{
    "0": {
        "name": {
            "de": "",
            "en": "",
            "fr": "",
            "ja": ""
        }
    },
    "1": {
        "name": {
            "de": "M\u00fcndlichen \u00dcberlieferungen zufolge k\u00f6nnen diese schleimigen Algen auf hoher See angeblich bis zu einem Malm lang werden.",
            "en": "This dark green variety of seaweed found in all five of Eorzea's seas has been known to grow up to a malm (1760 yalms) in length.",
            "fr": "Fucus malmus  Cette grande algue marine est tr\u00e8s commune. Son nom lui vient d'un sp\u00e9cimen trouv\u00e9 autrefois dont la longueur d\u00e9passait un malm, soit 5082 fulms.",
            "ja": "\u5927\u304d\u304f\u80b2\u3064\u6d77\u85fb\u3002\u305d\u306e\u540d\u306f1\u30de\u30eb\u30e0(\u7d041600m)\u3082\u306e\u9577\u3055\u306e\u30b1\u30eb\u30d7\u304c\u6253\u3061\u4e0a\u3052\u3089\u308c\u305f\u3001\u3068\u306e\u8a00\u3044\u4f1d\u3048\u306b\u3088\u308b"
        }
    },
    "2": {
        "name": {
            "de": "Diesen braunen Krustentieren wird nachgesagt, dass sie so leicht zu fangen sind, dass man nicht einmal einen K\u00f6der braucht. Sie schnappen nach allem, was ihnen vor die Scheren kommt.",
            "en": "A brown-carapaced freshwater crustacean commonly found in the rivers and lakes of Aldenard. So eager are crayfish to grasp at anything that may happen by, fishers boast that they need not even bait their lines to catch the creatures.",
            "fr": "Astacus leptodactylus  Ce crustac\u00e9 d\u00e9capode est si glouton qu'on peut le p\u00eacher m\u00eame sans app\u00e2t. Il tente d'attraper d'un coup de pince n'importe quel objet qui bouge que l'on place devant lui.",
            "ja": "\u91dd\u304c\u306a\u304f\u3066\u3082\u91e3\u308c\u308b\u3001\u3068\u8a00\u308f\u308c\u308b\u307b\u3069\u98df\u6b32\u65fa\u76db\u3002\u76ee\u306e\u524d\u306b\u52d5\u304f\u7269\u304c\u3042\u308c\u3070\u3001\u306a\u3093\u3067\u3082\u30cf\u30b5\u30df\u3067\u6355\u3089\u3048\u3088\u3046\u3068\u3059\u308b"
        }
    },
    "3": {
        "name": {
            "de": "Kopf, Bauch und Schwanzflosse dieses Fisches nehmen w\u00e4hrend der Brutzeit hell leuchtende Farben an. Er ist daher vor allem als Zierfisch \u00fcberaus beliebt.",
            "en": "When spawning, the head, belly, and tail of this common freshwater fish take on a vibrant red hue\u2500a color which, across Eorzea, traditionally represents happiness and longevity. Because of this, chubs are often given as gifts to newlyweds.",
            "fr": "Zacco platypus  Ce poisson prend de superbes couleurs \u00e0 la saison des amours. Il devient alors tr\u00e8s populaire chez les aquariophiles.",
            "ja": "\u7e41\u6b96\u671f\u306b\u306a\u308b\u3068\u3001\u982d\u3084\u8179\u3001\u5c3e\u3073\u308c\u306a\u3069\u304c\u8272\u9bae\u3084\u304b\u306b\u5909\u8272\u3002\u3053\u306e\u5a5a\u59fb\u8272\u306e\u7f8e\u3057\u3055\u3086\u3048\u306b\u3001\u89b3\u8cde\u9b5a\u3068\u3057\u3066\u4eba\u6c17\u304c\u9ad8\u3044"
        }
    },
    "4": {
        "name": {
            "de": "Dieser Fisch ist wesentlicher Bestandteil des Speiseplans vieler Raubfische, die in der Nahrungskette \u00fcber ihm angesiedelt sind. Besonders Hochseeangler kennen sich daher sehr gut mit seinen Eigenheiten aus.",
            "en": "A vividly striped saltwater fish commonly found in the Strait of Merlthor. The gobies are situated near the bottom of the food chain and feed a great deal of larger species. This makes the fish an ideal choice for mooching.",
            "fr": "Gobius merlthorus  Ce poisson est un maillon important de la cha\u00eene alimentaire, puisqu'il est chass\u00e9 par de nombreuses esp\u00e8ces plus grandes. Les p\u00eacheurs exploitent depuis longtemps cette caract\u00e9ristique en prenant la chair de gobie comme app\u00e2t pour la p\u00eache au gros.",
            "ja": "\u591a\u304f\u306e\u5927\u578b\u9b5a\u306e\u30a8\u30b5\u3068\u3057\u3066\u3001\u98df\u7269\u9023\u9396\u3092\u652f\u3048\u308b\u3002\u6f01\u5e2b\u306b\u3068\u3063\u3066\u306f\u3001\u91e3\u308a\u990c\u306e\u6750\u6599\u3068\u3057\u3066\u3001\u99b4\u67d3\u307f\u6df1\u3044\u5b58\u5728"
        }
    },
    "5": {
        "name": {
            "de": "Seitdem ein Qiqirn auf dem Deck eines Schiffes ein verwestes Exemplar dieses kleinen Salzwasserfisches gefunden und f\u00fcr exquisit befunden hat, steigt dessen Nachfrage unaufh\u00f6rlich. Mittlerweile aber eher die in Salz eingelegte Variante.",
            "en": "For many generations, Lominsan anchovies were not actively caught, due to their insignificant size. However, after a Qiqirn deckhand discovered one rotting in the corner of the bilge hold on a fishing vessel and found it to be sublime, the demand for salt-cured Lominsan anchovies has risen dramatically.",
            "fr": "Engraulis anchoita  On raconte que la technique pour saler et conserver ce poisson aurait \u00e9t\u00e9 d\u00e9couverte par hasard par des marins qiqirns, qui ont go\u00fbt\u00e9 et appr\u00e9ci\u00e9 ces poissons saumur\u00e9s alors qu'ils manquaient de provisions en mer.",
            "ja": "\u30ad\u30ad\u30eb\u30f3\u306e\u8239\u4e57\u308a\u304c\u3001\u8239\u5009\u3067\u8150\u3063\u305f\u3053\u306e\u9b5a\u3092\u767a\u898b\u3002\u98df\u3079\u305f\u3068\u3053\u308d\u7f8e\u5473\u3067\u3042\u3063\u305f\u3002\u3053\u308c\u304c\u5869\u8535\u30a2\u30f3\u30c1\u30e7\u30d3\u306e\u59cb\u307e\u308a"
        }
    },
    "6": {
        "name": {
            "de": "Wenn man einem Volksm\u00e4rchen aus Coerthas Glauben schenken mag, war dieser S\u00fc\u00dfwasserfisch fr\u00fcher ein wahrer Sonnenanbeter, wurde aber aufgrund seiner Arroganz von den G\u00f6ttern zu einem Leben nahe dem dunklen Seeboden verbannt, wo er seither sein Dasein fristet.",
            "en": "A brightly striped freshwater fish native to the rivers and lakes of the Coerthas and Mor Dhona regions. Coerthan legend states that the striped goby was not always a fish, but once a brightly plumed bird cast to the bottom of the seas by the Fury for flying too near Her realm.",
            "fr": "Ptereleotris zebra  D'apr\u00e8s une l\u00e9gende folklorique du Coerthas, ce poisson volait autrefois dans le ciel. Mais trop orgueilleux, il fut puni par les Dieux qui le condamn\u00e8rent \u00e0 vivre au fond des mers.",
            "ja": "\u30af\u30eb\u30b6\u30b9\u306e\u6c11\u8a71\u306b\u3088\u308c\u3070\u3001\u6614\u306f\u7a7a\u3092\u821e\u3063\u3066\u3044\u305f\u304c\u3001\u50b2\u6162\u3055\u3086\u3048\u306b\u795e\u3005\u306b\u7f70\u305b\u3089\u308c\u6c34\u5e95\u3092\u9019\u3046\u3088\u3046\u306b\u306a\u3063\u305f\u3068\u3044\u3046"
        }
    },
    "7": {
        "name": {
            "de": "Dieser Katfisch reibt seine R\u00fcckenflosse an seinen Gr\u00e4ten, wenn er von einem Angler gefangen wird, was einen leisen aber distinktiven Ton verursacht, der sich wie ein Klageger\u00e4usch anh\u00f6rt. Er l\u00f6st damit bei so manchem Angler ein starkes Gef\u00fchl des Mitleids aus. ",
            "en": "An undersized variety of catfish found in still, swampy waters across Aldenard. The Padjali name for this fish is \u201cgee-gee,\u201d supposedly taken from the grinding sound created when it moves its fins.",
            "fr": "Mystus clamosus  Ce poisson \u00e9met parfois un bruit strident lorsqu'il est p\u00each\u00e9, en frottant ses nageoires, comme s'il \u00e9tait amer de s'\u00eatre laiss\u00e9 prendre.",
            "ja": "\u91e3\u308a\u4e0a\u3052\u305f\u3068\u304d\u3001\u7a00\u306b\u80cc\u3073\u308c\u3068\u9aa8\u3092\u3053\u3059\u3089\u305b\u3066\u300c\u30ae\u30ae\u30ae\u30ae\u30ae\u300d\u3068\u4f4e\u3044\u97f3\u3092\u767a\u3059\u308b\u3002\u91e3\u3089\u308c\u308b\u306e\u304c\u6094\u3057\u3044\u3089\u3057\u3044"
        }
    },
    "8": {
        "name": {
            "de": "Diesen kleinen Krebs findet man sehr oft als Zutat in Eint\u00f6pfen oder als K\u00f6der an Angelhaken vor.",
            "en": "A common saltwater shrimp found in the plankton-rich waters of the Sea of Jade. Boiled in seawater and topped with a squeeze of fresh Thanalan sun lemon is the preferred method of preparation.",
            "fr": "Palaemon digitorum  Une petite crevette de l'\u00e9paisseur d'un doigt, surnomm\u00e9e pour cette raison \u201ccrevette phalange\u201d. Elle est fr\u00e9quemment utilis\u00e9e comme app\u00e2t et sert \u00e9galement en cuisine.",
            "ja": "\u6307\u307b\u3069\u306e\u5927\u304d\u3055\u306e\u5c0f\u3055\u306a\u6d77\u8001\u3002\u716e\u8fbc\u307f\u6599\u7406\u306e\u5177\u306a\u3069\u306b\u7528\u3044\u3089\u308c\u308b\u307b\u304b\u3001\u91e3\u308a\u990c\u3068\u3057\u3066\u3082\u5e83\u304f\u5229\u7528\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b"
        }
    },
    "9": {
        "name": {
            "de": "Diese wei\u00dfen Krustentiere leben f\u00fcr gew\u00f6hnlich dort, wo sie nicht der Sonne ausgesetzt sind. Speziell nach der H\u00e4utung sind ihre K\u00f6rper sogar fast durchsichtig. ",
            "en": "A white-carapaced freshwater crustacean commonly found living in caves or deep lakes where sunlight is absent. After molting, the new shell is so thin and transparent that one can see the creature's organs.",
            "fr": "Procambarus perlucidus  Ce crustac\u00e9 doit sa carapace translucide au fait qu'il vit dans des milieux souterrains in\u00e9clair\u00e9s. Lorsqu'il laisse derri\u00e8re lui une mue, celle-ci est si transparente qu'elle en devient presque invisible \u00e0 l'\u0153il nu.",
            "ja": "\u967d\u5149\u3092\u6d74\u3073\u308b\u3053\u3068\u304c\u306a\u3044\u74b0\u5883\u3092\u68f2\u606f\u5730\u3068\u3059\u308b\u305f\u3081\u3001\u7532\u6bbb\u304c\u767d\u304f\u9000\u8272\u3057\u3066\u3044\u308b\u3002\u7279\u306b\u8131\u76ae\u76f4\u5f8c\u306f\u3001\u307b\u307c\u900f\u660e\u306b\u306a\u308b"
        }
    },
    "10": {
        "name": {
            "de": "Obwohl diese wei\u00dfe Koralle oft aussieht wie ein Teil des Riffgesteins, ist sie doch eindeutig ein lebender Organismus. Aufgrund ihres entz\u00fcckenden, wei\u00dfen Glanzes wird sie oft als Juwel der See bezeichnet.",
            "en": "A piece of sharp coral native to the shallow seas all along Eorzea's coastlines. A literal treasure of the deep, white coral has been used for ages in not only jewelry, but sculptures and other works of art.",
            "fr": "Eunicella singularis  Bien qu'il semble inanim\u00e9, le corail blanc est bel et bien un organisme vivant et non un min\u00e9ral. Une fois poli, il poss\u00e8de un lustre gracieux qui lui vaut le surnom de \u201cgemme de la mer\u201d",
            "ja": "\u5ca9\u306e\u3088\u3046\u306b\u3082\u898b\u3048\u308b\u304c\u3001\u6b74\u3068\u3057\u305f\u751f\u7269\u3002\u78e8\u304d\u4e0a\u3052\u308b\u3068\u767d\u304f\u7f8e\u3057\u3044\u5149\u6ca2\u3092\u653e\u3064\u305f\u3081\u3001\u300c\u6d77\u306e\u5b9d\u77f3\u300d\u3068\u3082\u547c\u3070\u308c\u308b"
        }
    },
    "11": {
        "name": {
            "de": "Diese S\u00fc\u00dfwasserforelle ist ein perfekter Einstieg in die Welt des Forellenfischens. Das hei\u00dft aber noch lange nicht, dass erfahrene Angler sie nicht genauso zu sch\u00e4tzen wissen.",
            "en": "Unlike other freshwater trout, which make their habitat in swift-flowing rivers, the silver princess trout prefers the relative seclusion of inland lakes. This has made the wavekin a favorite amongst recreational fishers who seek a more relaxing pastime.",
            "fr": "Salmo trutta princeps  Ce poisson est populaire chez les p\u00eacheurs d\u00e9butants d\u00e9sireux de s'essayer \u00e0 la p\u00eache \u00e0 la truite. Mais m\u00eame les v\u00e9t\u00e9rans appr\u00e9cient parfois de la p\u00eacher comme un retour aux sources.",
            "ja": "\u30c8\u30e9\u30a6\u30c8\u91e3\u308a\u306e\u5165\u9580\u9b5a\u3068\u3057\u3066\u4eba\u6c17\u306e\u9b5a\u3002\u3060\u304c\u3001\u6280\u3092\u6975\u3081\u305f\u6f01\u5e2b\u3082\u3001\u6669\u5e74\u306f\u3053\u306e\u9b5a\u3068\u5411\u304d\u5408\u3046\u3053\u3068\u3092\u597d\u3080\u3068\u3044\u3046"
        }
    },
    "12": {
        "name": {
            "de": "Laut Naturforschern aus Sharlayan durchlebt diese Qualle neun verschiedene Entwicklungsstadien.",
            "en": "A semi-transparent jellyfish commonly found in the Strait of Merlthor, where it goes through nine separate stages of development before reaching adulthood.",
            "fr": "Aurelia eorzeana  La m\u00e9duse la plus commune en \u00c9orz\u00e9a. D'apr\u00e8s des \u00e9tudes sharlayanaises, elle conna\u00eetrait pas moins de neuf transformations au cours de sa croissance.",
            "ja": "\u3054\u304f\u4e00\u822c\u7684\u306a\u30af\u30e9\u30b2\u3002\u30b7\u30e3\u30fc\u30ec\u30a2\u30f3\u306e\u535a\u7269\u5b66\u8005\u306b\u3088\u308a\u3001\u4e5d\u6bb5\u968e\u306b\u5909\u614b\u3057\u3064\u3064\u6210\u9577\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u89e3\u660e\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b"
        }
    },
    "13": {
        "name": {
            "de": "Diese Grundel schwimmt gerne Fl\u00fcsse hinauf, um zu laichen. Sie kann je nach Fanggrund die mannigfaltigsten F\u00e4rbungen aufweisen. ",
            "en": "A hardy species, the dusk goby can survive not only in freshwater, but also the mouths of rivers, where the tides can bring saltwater malms inland. Depending on the salt content of the water it lives in, the color of its scales can vary from a deep amber to a golden orange.",
            "fr": "Gobius crepusculus  Un \u201cpoisson terrestre\u201d qui s'est retrouv\u00e9 enferm\u00e9 \u00e0 l'int\u00e9rieur des terres dans la r\u00e9gion de Vylbrand. Les gobies peuvent avoir diverses couleurs selon les vari\u00e9t\u00e9s.",
            "ja": "\u30d0\u30a4\u30eb\u30d6\u30e9\u30f3\u30c9\u5cf6\u306b\u304a\u3044\u3066\u3001\u9678\u5c01\u3055\u308c\u305f\u30b4\u30d3\u30fc\u306e\u4e00\u7a2e\u3002\u30b4\u30d3\u30fc\u306f\u68f2\u606f\u57df\u306b\u3088\u3063\u3066\u3001\u591a\u69d8\u306a\u8272\u5408\u3044\u306e\u3082\u306e\u304c\u3044\u308b"
        }
    },
    "14": {
        "name": {
            "de": "Diese schneckenartige Kreatur gilt nicht unbedingt als Inbegriff der Sch\u00f6nheit, wird aber auf der Insel Mazlaya und der \u00f6stlichen Inselnation von Thavnair \u00e4u\u00dferst gerne in getrockneter Form verzehrt.",
            "en": "A purple, spiny, slug-like creature found in the shallows off of the island of Mazlaya, and treasured in the Far East as a delicacy.",
            "fr": "Cucumaria planci mazlayae  Son apparence rebute nombre de gens, mais les locaux de la mer de Jade et de l'\u00eele de Mazlaya les appr\u00e9cient sous forme s\u00e9ch\u00e9e.",
            "ja": "\u305d\u306e\u898b\u305f\u76ee\u304b\u3089\u5acc\u3046\u4eba\u3082\u591a\u3044\u304c\u3001\u7fe0\u6d6a\u6d77\u306b\u6d6e\u304b\u3076\u30de\u30ba\u30e9\u30e4\u5cf6\u3084\u8fd1\u6771\u306e\u30b5\u30d9\u30cd\u30a2\u5cf6\u3067\u306f\u3001\u4e7e\u304d\u7269\u306b\u3057\u3066\u98df\u3059\u3068\u3044\u3046"
        }
    },
    "15": {
        "name": {
            "de": "Dieser Hering dreht seine Runden in Hafenn\u00e4he, weshalb er auch so leicht gefangen werden kann. In Ufern\u00e4he der Hafenstadt Limsa Lominsa scheint es ihm am besten zu gefallen.",
            "en": "This particular variety of herring will gather in busy harbors such as Limsa Lominsa's Galadion Bay to feed on the small sea creatures which consume the waste dumped from ships.",
            "fr": "Clupea nauta  Ce poisson de mer a pour habitude de r\u00f4der dans les eaux bordant les ports, aussi il est tr\u00e8s facile \u00e0 p\u00eacher. C'est un poisson tr\u00e8s fr\u00e9quemment consomm\u00e9 \u00e0 Limsa Lominsa.",
            "ja": "\u6e2f\u6e7e\u90e8\u306e\u8fd1\u304f\u306b\u3082\u56de\u904a\u3057\u3066\u304f\u308b\u305f\u3081\u3001\u624b\u8efd\u306b\u91e3\u308c\u308b\u9b5a\u3002\u6d77\u6d0b\u90fd\u5e02\u30ea\u30e0\u30b5\u30fb\u30ed\u30df\u30f3\u30b5\u3067\u306f\u3001\u7279\u306b\u89aa\u3057\u307e\u308c\u3066\u3044\u308b"
        }
    },
    "16": {
        "name": {
            "de": "Dieser \u00e4u\u00dferst aggressive Fisch hat schon so manches Mal an Tieren oder sogar Kindern genagt, die sich in seine Hoheitsgew\u00e4sser gewagt haben. Als Schmorbraten zubereitet ist er allerdings eher weniger gef\u00e4hrlich, daf\u00fcr aber umso delikater.",
            "en": "A fierce freshwater fish most commonly found in Gridania's Jadeite Flood and Black Tea Brook. Though not large or strong enough to inflict any real damage, pipira will bite the ankles of anyone who steps near them.",
            "fr": "Pipira pipira  Ce poisson carnivore est connu pour sa grande f\u00e9rocit\u00e9. Les enfants se baignant dans les cours d'eau se feraient souvent mordre, d'apr\u00e8s la rumeur. Cuit \u00e0 la vapeur, il est tr\u00e8s savoureux. ",
            "ja": "\u975e\u5e38\u306b\u7370\u731b\u306a\u8089\u98df\u9b5a\u3067\u3001\u5ddd\u3084\u6e56\u306b\u5165\u3063\u305f\u5b50\u4f9b\u3084\u5bb6\u755c\u304c\u565b\u307e\u308c\u308b\u3053\u3068\u3082\u3057\u3070\u3057\u3070\u3002\u84b8\u3057\u713c\u304d\u306b\u3059\u308b\u3068\u7f8e\u5473"
        }
    },
    "17": {
        "name": {
            "de": "Die Larven dieser tiefroten Krustentiere sind \u00fcberraschenderweise blau. In den fortgeschritteneren Wachstumsphasen setzt sich dann allerdings der Rotton immer weiter durch.",
            "en": "A scarlet-carapaced freshwater crustacean commonly found in the streams and lakes of Vylbrand. The wavekin, however, is not born crimson\u2500its shell slowly turning from blue to grey to brown to red as it ages.",
            "fr": "Procambarus rubrum  Cette \u00e9crevisse de couleur rouge est gris bleut\u00e9 lorsqu'elle est jeune. C'est en devenant adulte qu'elle prend sa belle couleur \u00e9carlate si caract\u00e9ristique. ",
            "ja": "\u7d05\u8272\u306e\u30b6\u30ea\u30ac\u30cb\u3060\u304c\u3001\u5e7c\u751f\u306e\u3068\u304d\u306f\u9752\u307f\u304c\u304b\u3063\u305f\u7070\u8272\u3092\u3057\u3066\u3044\u308b\u3002\u6210\u9577\u3059\u308b\u306b\u5f93\u3044\u3001\u8d64\u5473\u304c\u5897\u3059\u3068\u3044\u3046"
        }
    },
    "18": {
        "name": {
            "de": "Eine schmackhafte Muschel, die besonders in k\u00fcstennahen Gebieten in allerlei Rezepten der h\u00e4uslichen K\u00fcche auftaucht.",
            "en": "A bivalved mollusk native to the island of Bianaq, but found in all the five seas. Its rich, nutty flavor, in addition to its wide availability, have seen the vongola clam become a common addition to chowders and stews across Eorzea.",
            "fr": "Venerupis bianaquensis  Un bivalve connu pour le go\u00fbt d\u00e9licieux de sa chair. Elle est utilis\u00e9e dans de nombreuses recettes de cuisine familiale dans les r\u00e9gions littorales.",
            "ja": "\u7f8e\u5473\u3067\u77e5\u3089\u308c\u308b\u4e8c\u679a\u8c9d\u3002\u6cbf\u5cb8\u90e8\u306e\u4f4f\u4eba\u305f\u3061\u306e\u9593\u3067\u306f\u3001\u3055\u307e\u3056\u307e\u306a\u5bb6\u5ead\u6599\u7406\u306b\u7528\u3044\u3089\u308c\u308b\u3053\u3068\u3067\u77e5\u3089\u308c\u3066\u3044\u308b"
        }
    },
    "19": {
        "name": {
            "de": "Dieser S\u00fc\u00dfwasserfisch versteckt sich jede Nacht in selbst gegrabenen L\u00f6chern vor Raubfischen. Deshalb wird er in La Noscea auch \u201eFeiglingsfisch\u201c genannt.",
            "en": "Each night, this freshwater fish will use its fins to dig a shallow burrow in river or lake beds, where it will sleep, relatively safe from predators. Because of this characteristic, La Noscean fishers often playfully refer to the wavekin by another name\u2500the \u201ccravenfish.\u201d",
            "fr": "Gobio gobio  Ce petit poisson a l'habitude de se cacher dans le sable au fond des rivi\u00e8res. C'est pourquoi dans l'argot nosc\u00e9en, on traite de \u201cgoujon\u201d une personne l\u00e2che.",
            "ja": "\u6c34\u5e95\u306e\u7802\u3092\u304b\u304d\u308f\u3051\u3066\u3001\u4f53\u3092\u96a0\u3059\u7fd2\u6027\u3092\u6301\u3064\u3002\u305d\u306e\u305f\u3081\u30e9\u30ce\u30b7\u30a2\u3067\u306f\u3001\u81c6\u75c5\u8005\u3092\u300c\u30b9\u30ca\u30e2\u30b0\u30ea\u91ce\u90ce\u300d\u3068\u547c\u3076"
        }
    },
    "20": {
        "name": {
            "de": "Sehr beliebter Zierfisch bei der Oberschicht Ul'dahs, die fast alles mag, was goldenen Glanz besitzt. Des weiteren besitzt dieser sch\u00f6n anzusehende Fisch ein schwach ausgepr\u00e4gtes Streifenmuster.",
            "en": "A colorful saltwater fish commonly found in the warm seas around the island of Bianaq. Not known for its flavor, the wavekin is most often put on display in aquariums.",
            "fr": "Chaetodon auripes corallium  Ce poisson papillon est tr\u00e8s appr\u00e9ci\u00e9 pour sa magnifique couleur jaune stri\u00e9e. Il est appr\u00e9ci\u00e9 comme poisson d'aquarium dans la Cit\u00e9 d'Ul'dah, o\u00f9 sa couleur dor\u00e9e semble plaire aux riches citadins.",
            "ja": "\u30ec\u30e2\u30f3\u8272\u306e\u4f53\u306b\u3001\u6de1\u3044\u7e1e\u6a21\u69d8\u306e\u5165\u3063\u305f\u7f8e\u3057\u3044\u9b5a\u3002\u91d1\u8272\u3092\u597d\u3080\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u306e\u5bcc\u88d5\u5c64\u306e\u9593\u3067\u3001\u89b3\u8cde\u9b5a\u3068\u3057\u3066\u4eba\u6c17\u304c\u9ad8\u3044"
        }
    },
    "21": {
        "name": {
            "de": "Dieser lange, glitschige Fisch wird besonders gerne von den Lalafell gegessen, die Ackerbau betreiben. Ob es wohl an seinem eigent\u00fcmlichen Schlammgeruch liegt? ",
            "en": "This long, thin, brass-colored freshwater fish is believed to be native to the rivers and lakes of the Yafaem Saltmoor. The thick coat of protective slime covering the loach's body discourages most predators from feeding on the tiny wavekin...most predators, that is, except hungry Lalafellin farmers who consider the brass loach a delicacy.",
            "fr": "Barbatula aerata  Ce poisson d'eau douce de forme allong\u00e9e est particuli\u00e8rement appr\u00e9ci\u00e9 en cuisine lalafelle, m\u00eame si beaucoup lui reprochent un fumet terreux.",
            "ja": "\u30cc\u30eb\u30cc\u30eb\u3068\u3057\u305f\u7d30\u9577\u3044\u9b5a\u3002\u8fb2\u8015\u6c11\u3067\u3042\u308b\u30e9\u30e9\u30d5\u30a7\u30eb\u65cf\u306f\u597d\u3093\u3067\u98df\u3079\u308b\u304c\u3001\u4e00\u822c\u7684\u306b\u306f\u6ce5\u81ed\u3044\u3068\u8003\u3048\u3089\u308c\u3066\u3044\u308b"
        }
    },
    "22": {
        "name": {
            "de": "Einer alten Sage zufolge wurde dieser Flussfisch von Oschon dem Wanderer platt getreten und starb. Llymlaen die Lotsin hatte jedoch Mitleid mit ihm und belebte ihn in seiner nun sehr flachen Form wieder.",
            "en": "Legend states that once a normal fish, the flounder was stepped upon by the Wanderer during one of His journeys, and left for dead. Upon finding the fish, the Navigator succeeded in breathing life back into the denizen of the deep, but could not restore it from its new flattened form.",
            "fr": "Platichthys moribius  La l\u00e9gende raconte qu'Oschon le Vagabond aurait malencontreusement \u00e9cras\u00e9 ce poisson de rivi\u00e8re. La d\u00e9esse Llymlaen, prenant piti\u00e9 du malheureux animal, l'aurait ressuscit\u00e9 en tant que poisson de mer, en lui laissant son apparence aplatie.",
            "ja": "\u5c71\u795e\u30aa\u30b7\u30e5\u30aa\u30f3\u306b\u8e0f\u307e\u308c\u3066\u6b7b\u3093\u3060\u5ddd\u9b5a\u3092\u3001\u5973\u795e\u30ea\u30e0\u30ec\u30fc\u30f3\u304c\u54c0\u308c\u307f\u5e73\u3089\u306a\u6d77\u9b5a\u3068\u3057\u3066\u7526\u3089\u305b\u305f\u3068\u3044\u3046\u4f1d\u8aac\u304c\u3042\u308b"
        }
    },
    "23": {
        "name": {
            "de": "Dieser S\u00fc\u00dfwasserfisch ist sehr leicht zu fangen, da er fast alles frisst. Angler lieben ihn des weiteren auch deswegen, weil man ihn einfach nur salzen und r\u00f6sten muss, um seinen exquisiten Geschmack kennenzulernen. ",
            "en": "Large schools of these dark silver fish can be found in the White Maiden and her tributaries. Their tendency to gather in great numbers makes them quite easy to catch, and as such they have been a staple for those living in the Twelveswood since the time of the first settlers.",
            "fr": "Opalus carpio  Ce poisson omnivore est tr\u00e8s facile \u00e0 p\u00eacher, ce qui le rend populaire chez les p\u00eacheurs d\u00e9butants. Il est de plus d\u00e9licieux une fois grill\u00e9 sur le feu et sal\u00e9.",
            "ja": "\u96d1\u98df\u6027\u3067\u826f\u578b\u306e\u500b\u4f53\u304c\u7c21\u5358\u306b\u91e3\u308c\u308b\u305f\u3081\u3001\u6f01\u5e2b\u306b\u4eba\u6c17\u304c\u3042\u308b\u3002\u5869\u3092\u304b\u3051\u3066\u7099\u3063\u305f\u3060\u3051\u3067\u7f8e\u5473\u3057\u3044\u70b9\u3082\u4eba\u6c17\u306e\u79d8\u5bc6"
        }
    },
    "24": {
        "name": {
            "de": "Winziger S\u00fc\u00dfwasserfisch, der in Coerthas als wichtige Zutat auf sehr vielen Rezepten steht. Wird oft nach dem Fischen direkt an Ort und Stelle verzehrt.",
            "en": "A tiny freshwater fish native to the lakes and rivers fed by runoff from Abalathia's Spine. Too small to fillet, the fish are usually tossed into stewpots and eaten whole.",
            "fr": "Osmerus abalathicus  Ce petit poisson est important dans l'alimentation des habitants du Coerthas. Beaucoup de gens le d\u00e9gustent sur place, grill\u00e9.",
            "ja": "\u3068\u3066\u3082\u5c0f\u3055\u306a\u9b5a\u3060\u304c\u3001\u30af\u30eb\u30b6\u30b9\u5730\u65b9\u3067\u306f\u8cb4\u91cd\u306a\u98df\u6750\u3068\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u3002\u91e3\u308a\u4e0a\u3052\u305f\u305d\u306e\u5834\u3067\u8abf\u7406\u3057\u3066\u98df\u3079\u308b\u4eba\u3082"
        }
    },
    "25": {
        "name": {
            "de": "Die Augen dieses Fisches haben sich immer weiter zur\u00fcckgebildet, da er in den dunkelsten Gew\u00e4ssern zu Hause ist und keine nat\u00fcrlichen Feinde hat. Er sp\u00fcrt seine Beute auf, indem er Str\u00f6mungsver\u00e4nderungen erkennt.",
            "en": "Commonly found in sea caves and grottoes, the eyes of this freshwater fish regressed long ago, earning the specimen its name. As it has lost its ability of sight, it catches its prey, rather, by sensing changes in the flow of the water around it.",
            "fr": "Amblyopsis vylbrandicus  L'obscurit\u00e9 dans laquelle vit ce poisson a entra\u00een\u00e9 la d\u00e9g\u00e9n\u00e9rescence de son syst\u00e8me oculaire. Par chance, il n'a aucun pr\u00e9dateur naturel. Il chasse en d\u00e9tectant les variations de courants.",
            "ja": "\u5149\u306e\u306a\u3044\u74b0\u5883\u306b\u3088\u308a\u773c\u304c\u9000\u5316\u3057\u305f\u304c\u3001\u5929\u6575\u304c\u3044\u306a\u3044\u305f\u3081\u554f\u984c\u304c\u7121\u3044\u3002\u6c34\u6d41\u306e\u5909\u5316\u3092\u611f\u3058\u53d6\u308a\u30a8\u30b5\u3092\u6355\u98df\u3059\u308b"
        }
    },
    "26": {
        "name": {
            "de": "Der Schutzpanzer dieser Krabbe ist sehr hart, schwer zu verarbeiten und der essbare Teil ist verschwindend gering. Sie steht daher eher selten auf dem Speiseplan der \u00f6rtlichen Fischer.",
            "en": "A small bluish-grey crab found in tide pools along the La Noscean coast. Their tendency to cut fishing lines and steal bait from hooks makes these wavekin despised by fishers.",
            "fr": "Cancer calculus  Non seulement sa carapace est tr\u00e8s dure, mais il a peu de chair, c'est pourquoi ce crustac\u00e9 a peu de valeur gastronomique. Il vole parfois les proies des p\u00eacheurs, aussi ces derniers ne l'appr\u00e9cient gu\u00e8re.",
            "ja": "\u6bbb\u304c\u56fa\u304f\u52a0\u5de5\u3057\u306b\u304f\u3044\u3046\u3048\u3001\u8eab\u304c\u5c11\u306a\u3044\u305f\u3081\u98df\u7528\u306b\u306f\u4e0d\u5411\u304d\u3002\u30a8\u30b5\u3092\u6a2a\u53d6\u308a\u3059\u308b\u3053\u3068\u3082\u3042\u308b\u305f\u3081\u6f01\u5e2b\u306b\u5acc\u308f\u308c\u308b"
        }
    },
    "27": {
        "name": {
            "de": "Dieser Amphibienfisch kann seine Flossen geschickt einsetzen, um sich im Schlamm kriechend fortzubewegen. Oft erkennt man ihn in seichten Gew\u00e4ssern nur an seinen Glupschaugen, die \u00fcber der Oberfl\u00e4che periskopartig das Feindesland auszusp\u00e4hen scheinen.",
            "en": "An amphibious fish which can survive for bells out of water as long as its skin remains moist. When on land, the mudskipper uses its pectoral fins to \u201cwander\u201d about in search of shelter. Because of this trait, the fish is sometimes associated with the god Oschon.",
            "fr": "Periophthalmus  Aussi appel\u00e9 sauteur de vase, ce \u201cpoisson terrestre\u201d vit dans les flaques et sur les rives, \u00e9tant capable de trotter sur le sol \u00e0 l'aide de ses nageoires. Ses yeux globuleux lui permettent de rep\u00e9rer les ennemis hors de l'eau.",
            "ja": "\u30d2\u30ec\u3092\u5668\u7528\u306b\u4f7f\u3063\u3066\u6ce5\u3092\u9019\u3046\u5947\u5999\u306a\u9b5a\u3002\u98db\u3073\u51fa\u3057\u305f\u773c\u306f\u3001\u6d45\u3044\u6c34\u6e9c\u307e\u308a\u304b\u3089\u5916\u6575\u3092\u898b\u3064\u3051\u308b\u305f\u3081\u306e\u3082\u306e\u3089\u3057\u3044"
        }
    },
    "28": {
        "name": {
            "de": "Wer das Fliegenfischen liebt, wird diesen S\u00fc\u00dfwasserfisch oft am Haken haben. Gesalzen, frittiert oder nach M\u00fcllerinart - diese Forelle ist einfach ein Gedicht.",
            "en": "Found in the crystal-clear rivers and lakes of Mor Dhona and Coerthas, this fish's scales reflect all seven colors of the rainbow, making it difficult to locate in the water.",
            "fr": "Oncorhynchus mykiss  Ce poisson d'eau douce peut \u00eatre p\u00each\u00e9 \u00e0 la mouche. Il est d\u00e9gust\u00e9 grill\u00e9 ou en meuni\u00e8re, entre autres.",
            "ja": "\u30d5\u30e9\u30a4\u30eb\u30a2\u30fc\u3067\u91e3\u308a\u4e0a\u3052\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u308b\u9b5a\u3002\u5869\u713c\u304d\u306f\u3082\u3061\u308d\u3093\u3001\u30d5\u30e9\u30a4\u3084\u30e0\u30cb\u30a8\u30eb\u306a\u3069\u5e45\u5e83\u304f\u98df\u7528\u306b\u5229\u7528\u3055\u308c\u308b"
        }
    },
    "29": {
        "name": {
            "de": "Weil sie tote Fische und Algen liebend gerne verspeist, hat tr\u00e4gt diese Krabbe den Spitznamen \u201eFlussreiniger\u201c. Wenn sie irgendwann aussterben sollte, w\u00fcrde sie ein ganzes \u00d6kosystem aus der Balance bringen.",
            "en": "A tiny freshwater crustacean commonly found in rivers throughout Eorzea. Known to feed on dead fish and algae, it is believed that if the river crab were ever to disappear, the realm's waters would quickly become fouled with corruption.",
            "fr": "Pseudosesarma moeshi  Ce d\u00e9capode est surnomm\u00e9 \u201cnettoyeur des rivi\u00e8res\u201d parce qu'il se nourrit de carcasses de poissons morts et d'algues. On raconte m\u00eame qu'il est indispensable \u00e0 la survie des rivi\u00e8res.",
            "ja": "\u6b7b\u3093\u3060\u9b5a\u3084\u85fb\u985e\u3092\u98df\u3079\u308b\u305f\u3081\u3001\u300c\u5ddd\u306e\u6383\u9664\u5c4b\u300d\u3068\u3082\u547c\u3070\u308c\u308b\u3002\u3053\u306e\u87f9\u304c\u6b7b\u6ec5\u3059\u308b\u3068\u3001\u5ddd\u304c\u6dc0\u3080\u3068\u4f1d\u3048\u3089\u308c\u308b"
        }
    },
    "30": {
        "name": {
            "de": "Dieser Salzwasserfisch besitzt ein kr\u00e4ftiges, auff\u00e4lliges Streifenmuster. Es \u00e4hnelt dem Muster eines in Othard beheimateten Tigers - daher auch der ungew\u00f6hnliche Name. ",
            "en": "A striped saltwater fish indigenous to the cold northern waters of the Bloodbrine Sea. The name \u201ctiger\u201d is said to have been taken from a similarly striped beast native to the faraway jungles of Othard.",
            "fr": "Synaptura zebra  Il est reconnaissable \u00e0 ses rayures rappelant celles du tigre, f\u00e9lin du continent oriental d'Othard, ce qui lui vaut ainsi son nom commun.",
            "ja": "\u4f53\u8868\u306b\u9bae\u3084\u304b\u306a\u6a21\u69d8\u304c\u3042\u308b\u9b5a\u3002\u305d\u306e\u6a21\u69d8\u304c\u3001\u30aa\u30b5\u30fc\u30c9\u5927\u9678\u539f\u7523\u306e\u91ce\u7363\u300c\u864e\u300d\u306b\u4f3c\u3066\u3044\u308b\u305f\u3081\u30bf\u30a4\u30ac\u30fc\u3068\u547c\u3070\u308c\u308b"
        }
    },
    "31": {
        "name": {
            "de": "Seine unb\u00e4ndige Kampfeslust macht auch vor Artgenossen nicht halt. Wenn man zwei Exemplare dieses Fisches in das gleiche Aquarium setzt, kommt es einem Gladiatorenkampf in der Arena gleich - Der Kampf endet erst, wenn nur noch einer steht ... beziehungsweise schwimmt.",
            "en": "A beautiful blue freshwater fish known for its violent disposition. When put in a pond or tank with another of its species, the two will battle each other until one is dead.",
            "fr": "Betta mhigolensis  Ce poisson est dot\u00e9 d'un redoutable instinct combatif, si bien qu'il combattra jusqu'\u00e0 la mort tout cong\u00e9n\u00e8re introduit dans son territoire. Les aquariophiles l'\u00e9l\u00e8vent de pr\u00e9f\u00e9rence seul.",
            "ja": "\u95d8\u4e89\u672c\u80fd\u304c\u5f37\u3044\u305f\u3081\u3001\u540c\u7a2e\u3092\u540c\u3058\u6c34\u69fd\u306b\u5165\u308c\u308b\u3068\u3001\u3069\u3061\u3089\u304b\u4e00\u65b9\u304c\u6b7b\u306c\u307e\u3067\u95d8\u3044\u7d9a\u3051\u308b\u3002\u98fc\u80b2\u3059\u308b\u306a\u3089\u5358\u72ec\u3067"
        }
    },
    "32": {
        "name": {
            "de": "Der Name dieses Krustentieres leitet sich aus der Form seiner \u00e4u\u00dferst harten Schale ab, die wie ein Metallhelm anmutet.",
            "en": "This saltwater wavekin, most commonly found in the shallows of the Strait of Merlthor, is protected by a hard shell resembling a helmet. Renowned naturalist (assistant) Atelloune claims that (after slaying a few score) the shells share a similarity to those of diremites, and that therefore the two species must be related.",
            "fr": "Cancer galeatus  La carapace de ce crustac\u00e9 rappelle la forme d'un casque. On pourrait le croire apparent\u00e9 au crabe, \u00e0 cause de son nom, mais la zoologiste Atelloune le classe comme un cousin des acari.",
            "ja": "\u677f\u91d1\u515c\u306e\u3088\u3046\u306a\u6bbb\u304c\u7279\u5fb4\u7684\u3002\u87f9\u306e\u4ef2\u9593\u306b\u3082\u601d\u3048\u308b\u304c\u3001\u535a\u7269\u5b66\u8005\u30a2\u30c6\u30eb\u30fc\u30cd\u306e\u8aac\u306b\u3088\u308c\u3070\u30de\u30a4\u30c8\u306b\u8fd1\u3044\u7a2e\u3089\u3057\u3044"
        }
    },
    "33": {
        "name": {
            "de": "Ein gew\u00f6hnlicher S\u00fc\u00dfwasserfisch, der in vielen Seen und Fl\u00fcssen Eorzeas heimisch ist. Er f\u00fchrt hart umk\u00e4mpfte Schlachten gegen den Spindelbarsch, der die gleichen Nistgebiete f\u00fcr sich beansprucht.",
            "en": "A common freshwater fish found in rivers and lakes in almost every corner of Eorzea. A staple for many of the realm's smallfolk.",
            "fr": "Macquaria aldenardia  Ce petit poisson d'eau douce est une vari\u00e9t\u00e9 de bar qui vit partout sur le continent d'Aldenard. Il se livre \u00e0 une redoutable guerre de subsistance avec le bar noir.",
            "ja": "\u30a8\u30aa\u30eb\u30bc\u30a2\u3067\u306f\u4e00\u822c\u7684\u306a\u5c0f\u578b\u306e\u30d0\u30b9\u3002\u68f2\u606f\u57df\u304c\u7b49\u3057\u3044\u30c0\u30fc\u30af\u30d0\u30b9\u3068\u306e\u9593\u3067\u3001\u71be\u70c8\u306a\u751f\u5b58\u7af6\u4e89\u306b\u3055\u3089\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b"
        }
    },
    "34": {
        "name": {
            "de": "Kreiselschnecke mit lustigem Namen. Ist nach dem Entfernen des bitteren Teils zwar durchaus genie\u00dfbar, aber aufgrund ihres strengen Schlammgeruchs nicht als Delikatesse verschrien.",
            "en": "Believed to have hitched a ride on the hull of a trade ship, the acorn snail is an invasive species originally from the New World, far to the west. As it has few natural predators in Eorzea, its numbers have exploded in recent years.",
            "fr": "Bithynia aurea  Ce gast\u00e9ropode vient du nouveau continent. Son pied est comestible, mais difficile \u00e0 manger et d'un fumet trop marqu\u00e9, il est peu appr\u00e9ci\u00e9.",
            "ja": "\u3069\u3093\u3050\u308a\u306e\u540d\u3092\u6301\u3064\u5dfb\u8c9d\u3002\u4e01\u5be7\u306b\u3042\u304f\u629c\u304d\u3092\u3059\u308c\u3070\u98df\u7528\u306b\u306a\u308b\u304c\u3001\u624b\u9593\u3092\u60dc\u3057\u3080\u3068\u6ce5\u81ed\u304f\u975e\u5e38\u306b\u4e0d\u5473\u3044"
        }
    },
    "35": {
        "name": {
            "de": "Die im Rothlyt-Meerbusen beheimateten Exemplare dieser Auster gelten als besonders delikat. Einfach ein wenig Sonnenzitronensaft auf den frischen Fang und fertig!",
            "en": "Also known as the milk of the sea, these tasty bivalve mollusks can be found on sea rocks all around Eorzea, but it is said the plumpest, most succulent grow in the nutrient-rich waters of the Rothlyt Sound.",
            "fr": "Ostrea rothlyta  Cette vari\u00e9t\u00e9 d'hu\u00eetre doit son nom au golfe de Rothlyt, qui produit des sp\u00e9cimens r\u00e9put\u00e9s d\u00e9licieux. Un simple filet de jus de citron suffit \u00e0 rendre succulente une hu\u00eetre fra\u00eeche, d'apr\u00e8s les fins gourmets.",
            "ja": "\u7279\u306b\u30ed\u30ba\u30ea\u30c8\u6e7e\u7523\u304c\u7f8e\u5473\u3067\u6709\u540d\u3002\u63a1\u308c\u305f\u3066\u306e\u3082\u306e\u306b\u30b5\u30f3\u30ec\u30e2\u30f3\u306e\u6c41\u3092\u643e\u308b\u3068\u3001\u305d\u308c\u3060\u3051\u3067\u683c\u5225\u306a\u5473\u308f\u3044\u3068\u306a\u308b"
        }
    },
    "36": {
        "name": {
            "de": "Die Bewegungen dieses S\u00fc\u00dfwasserfisches muten meist tr\u00e4ge und plump an. Wenn er sich allerdings auf Beutefang befindet, ist das genaue Gegenteil der Fall. Viele seiner Opfer verenden mit \u00fcberraschtem Gesichtsausdruck.",
            "en": "A small freshwater fish originally from the eastern continent of Othard. It is said that the first dark sleeper was introduced to Eorzea by an exiled Lalafellin prince who wished to once again experience the luxuries of his homeland.",
            "fr": "Gobius cunctator  Ce poisson est ordinairement lent, mais lorsqu'il a rep\u00e9r\u00e9 une proie, il peut se d\u00e9placer tr\u00e8s rapidement.",
            "ja": "\u666e\u6bb5\u306e\u52d5\u304d\u306f\u920d\u304f\u3001\u306e\u3063\u305d\u308a\u3057\u3066\u898b\u3048\u308b\u3002\u3060\u304c\u3001\u7372\u7269\u3092\u72d9\u3046\u6355\u98df\u884c\u52d5\u306e\u3068\u304d\u3060\u3051\u306f\u3001\u9a5a\u304f\u307b\u3069\u4fca\u654f\u306b\u52d5\u304f"
        }
    },
    "37": {
        "name": {
            "de": "Wie der Name bereits vermuten l\u00e4sst, ist dieser Fisch in vielen Fl\u00fcssen La Nosceas anzutreffen. Da er gerne kleine Fische jagt, kann er sehr gut mit Wobbler-K\u00f6dern gefischt werden.",
            "en": "A fair-sized freshwater fish found distributed evenly throughout the lakes and rivers of lower Vylbrand. Is known to feed on minnows, making lures shaped like the tiny wavekin the perfect bait for landing a perch.",
            "fr": "Perca noscense  Fid\u00e8le \u00e0 son nom, ce poisson se rencontre fr\u00e9quemment dans les lacs et rivi\u00e8res de la Noscea. Se nourrissant de petits poissons, il est facile \u00e0 attraper avec un app\u00e2t de type vairon.",
            "ja": "\u305d\u306e\u540d\u306e\u901a\u308a\u3001\u30e9\u30ce\u30b7\u30a2\u306e\u6cb3\u5ddd\u3067\u306f\u3088\u304f\u898b\u304b\u3051\u308b\u5b58\u5728\u3002\u5c0f\u9b5a\u3092\u88dc\u98df\u3059\u308b\u305f\u3081\u3001\u30df\u30ce\u30fc\u3067\u3088\u304f\u91e3\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u308b"
        }
    },
    "38": {
        "name": {
            "de": "Dieser d\u00fcnne, lange Salzwasserfisch springt h\u00e4ufig auf der Flucht vor Raubfischen aus dem Wasser, wobei er seine Flossen als Fl\u00fcgel verwendet. Seine Gestalt wird h\u00e4ufig mit einem von Llymlaen geworfenen Dolch verglichen.",
            "en": "These long, thin saltwater fish will oft jump out of the water and glide for yalms across the surface, using their pectoral fins as ersatz wings. Some fishers today still believe that the wavekin are knives thrown by Llymlaen at Her enemies.",
            "fr": "Parexocoetus llyamlaenis  Au cours de son \u00e9volution, l'exocet a d\u00e9velopp\u00e9 des nageoires pectorales si longues qu'elles lui permettent d'effectuer de petits vols plan\u00e9s hors de l'eau pour \u00e9chapper \u00e0 ses pr\u00e9dateurs. Son nom vient de Llymlaen, car ses nageoires ressembleraient aux dagues qu'elle lance.",
            "ja": "\u5927\u578b\u306e\u9b5a\u304b\u3089\u9003\u3052\u308b\u305f\u3081\u3001\u30d2\u30ec\u3092\u5e83\u3052\u3066\u6ed1\u7a7a\u3059\u308b\u3002\u305d\u306e\u59ff\u306f\u3001\u5973\u795e\u30ea\u30e0\u30ec\u30fc\u30f3\u304c\u6295\u3058\u305f\u30c0\u30ac\u30fc\u306b\u55a9\u3048\u3089\u308c\u308b"
        }
    },
    "39": {
        "name": {
            "de": "Eine Legende besagt, dass dieser S\u00fc\u00dfwasserfisch bei Belagerungsk\u00e4mpfen in Zeiten der Kriegswirren in Gridania in Burggr\u00e4ben ausgesetzt wurde, um ihn dann als Nahrungsquelle nutzen zu k\u00f6nnen.",
            "en": "Historic records state that these carp were originally introduced to the Jadeite Flood to serve as food in the event of a siege. Legend has that a man in a faraway kingdom once caught ten thousand in a single sitting.",
            "fr": "Carassius carpio  Certains p\u00eacheurs font de ce poisson un objet de paris. Lorsque Gridania se trouvait en \u00e9tat de si\u00e8ge au cours d'une longue guerre, il aurait \u00e9t\u00e9 l\u00e2ch\u00e9 dans les douves du bassin de Jade pour servir de source de nourriture.",
            "ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u3067\u306f\u3001\u304b\u3064\u3066\u6226\u4e71\u671f\u306b\u7c60\u57ce\u6226\u306e\u98df\u6599\u3068\u3059\u308b\u305f\u3081\u3001\u5800\u3067\u3042\u308b\u7fe1\u7fe0\u6e56\u306b\u653e\u6d41\u3055\u308c\u305f\u3068\u3044\u3046\u8a00\u3044\u4f1d\u3048\u304c\u6b8b\u308b"
        }
    },
    "40": {
        "name": {
            "de": "Eigentlich in den s\u00fcdlichen Gefilden beheimateter Fisch, der manchmal allerdings aufgrund von Meeresstr\u00f6mungen auch in Eorzea an den Haken zu bekommen ist.",
            "en": "A small colorful fish native to the warmer waters of the seas near Meracydia. Since the Calamity, more and more have been caught off Eorzea's southern coastline.",
            "fr": "Pomacanthus xanthometopon  Cet \u00e9l\u00e9gant poisson aux couleurs chatoyantes appr\u00e9cie les eaux chaudes des mers du sud, bien au-del\u00e0 des limites d'\u00c9orz\u00e9a. Il arrive cependant qu'il d\u00e9rive jusqu'aux eaux bordant les r\u00e9gions \u00e9orz\u00e9ennes.",
            "ja": "\u5357\u6d0b\u306e\u6696\u304b\u3044\u6d77\u3092\u539f\u7523\u3068\u3059\u308b\u3042\u3067\u3084\u304b\u306a\u9b5a\u3002\u6642\u6298\u3001\u6d77\u6d41\u306b\u6d41\u3055\u308c\u308b\u3053\u3068\u304c\u3042\u308b\u3089\u3057\u304f\u3001\u30a8\u30aa\u30eb\u30bc\u30a2\u3067\u3082\u91e3\u308c\u308b"
        }
    },
    "41": {
        "name": {
            "de": "K\u00fcnstlich gez\u00fcchtete Fischart, die nach mehreren Kreuzungen ihre namensgebende kupferne Farbe entwickelte. Aus dem Osten eingef\u00fchrt, wurde ihr Bestand durch Aussetzungsma\u00dfnahmen in verschiedenen Gew\u00e4ssern immer weiter erh\u00f6ht.",
            "en": "The copperfish's dull orange scales\u2500a hue rare in freshwater wavekin\u2500make this species popular amongst Ul'dahn nobles, who apparently prefer even their fish the color of their coin. Not native to Eorzea, it is believed the first copperfish were brought to the realm by Far East traders.",
            "fr": "Carassius aeratus aeratus  Ce poisson d\u00e9coratif a obtenu la belle couleur cuivr\u00e9e de ses \u00e9cailles au fil de croisements \u00e9tal\u00e9s sur de nombreuses ann\u00e9es. Il a \u00e9t\u00e9 import\u00e9 d'Orient \u00e0 l'origine, mais rel\u00e2ch\u00e9 dans la nature, il a fini par s'\u00e9tablir dans les eaux \u00e9orz\u00e9ennes.",
            "ja": "\u4eba\u70ba\u7684\u306a\u4ea4\u914d\u306e\u7e70\u308a\u8fd4\u3057\u306b\u3088\u3063\u3066\u3001\u9285\u8272\u306e\u8f1d\u304d\u3092\u5f97\u305f\u89b3\u8cde\u9b5a\u3002\u6771\u65b9\u304b\u3089\u6301\u3061\u8fbc\u307e\u308c\u305f\u3082\u306e\u304c\u3001\u653e\u6d41\u3055\u308c\u5e83\u307e\u3063\u305f"
        }
    },
    "42": {
        "name": {
            "de": "Der Blauglocken-Lachs beginnt sein Leben weit im Landesinneren von Fl\u00fcssen und bahnt sich von dort den weiten Weg bis hin zu den Indigo-Tiefen. Erst wenn die Zeit zum Laichen gekommen ist, kehrt er an seine Geburtsst\u00e4tte zur\u00fcck.",
            "en": "Hatched far up inland rivers, bluebell salmon will travel all the way downstream to the Indigo Deep where they will spend the majority of their adulthood. Then, however, when it comes time to spawn, they will return back upstream to the place of their birth.",
            "fr": "Salmo caeruleus  Ce poisson anadrome na\u00eet en rivi\u00e8re et vit normalement dans l'oc\u00e9an Indigo, mais il remonte le courant jusqu'\u00e0 sa rivi\u00e8re natale pour s'y reproduire et mourir. C'est un symbole du cycle de la vie.",
            "ja": "\u5ddd\u3067\u751f\u307e\u308c\u3001\u6d77\u3067\u80b2\u3061\u3001\u518d\u3073\u5ddd\u306b\u623b\u308a\u7523\u5375\u3057\u3066\u6b7b\u3092\u8fce\u3048\u308b\u3002\u305d\u308c\u3086\u3048\u547d\u306e\u5faa\u74b0\u3092\u8c61\u5fb4\u3059\u308b\u3068\u3082\u8003\u3048\u3089\u308c\u3066\u3044\u308b"
        }
    },
    "43": {
        "name": {
            "de": "Wenn diese Muschel \u00fcberrascht oder gereizt wird, springt sie geradezu aus ihrem Zufluchtsort heraus. Dieses vorhersehbare Verhalten haben sich Seev\u00f6gel zu Nutze gemacht. Sie lassen in der N\u00e4he kleine Steine fallen und schnappen sich die Muschel sofort, wenn diese sich zeigt.",
            "en": "A long bivalved mollusk most commonly found buried in the beaches of islands situated in the Rhotano Sea. They are known to leap out of their burrows when surprised or agitated.",
            "fr": "Ensis minor  Cette palourde, dont la forme allong\u00e9e rappelle un rasoir, jaillit hors de son nid lorsqu'on la surprend. Les oiseaux de mer exploitent cette particularit\u00e9 pour attraper le malheureux bivalve en faisant tomber des petits cailloux pour le faire sortir.",
            "ja": "\u9a5a\u304f\u3068\u5de3\u7a74\u304b\u3089\u98db\u3073\u4e0a\u304c\u308b\u3002\u3053\u306e\u7fd2\u6027\u3092\u77e5\u308b\u6d77\u9ce5\u306f\u3001\u5de3\u7a74\u306b\u5c0f\u77f3\u3092\u843d\u3068\u3057\u3001\u9a5a\u3044\u3066\u73fe\u308c\u305f\u8c9d\u3092\u6355\u98df\u3059\u308b\u3068\u3044\u3046"
        }
    },
    "44": {
        "name": {
            "de": "Weil diese Krabbe sich oft absichtlich mit Schlamm \u00fcberh\u00e4uft, um von ihren nat\u00fcrlichen Feinden nicht erkannt zu werden, wurde sie fr\u00fcher auch \u201eSchlammgolem\u201c genannt.",
            "en": "As its name implies, the mudcrab spends most of its life in the muddy freshwater shallows of swamps and moors. There are still some superstitious smallfolk who believe that the wavekin are actually the spawn of golems, and will go out of their way to crush them under rocks upon finding one.",
            "fr": "Scylla serrata  Autrefois, on comparait ce crabe \u00e0 un golem, parce qu'il avait pour habitude de se camoufler dans la boue pour guetter ses proies.",
            "ja": "\u6ce5\u307e\u307f\u308c\u306b\u306a\u3063\u3066\u3001\u6355\u98df\u8005\u306e\u76ee\u3092\u304f\u3089\u307e\u3059\u305f\u3081\u3001\u304b\u3064\u3066\u306f\u300c\u6ce5\u304b\u3089\u751f\u307e\u308c\u308b\u30b4\u30fc\u30ec\u30e0\u306e\u4e00\u7a2e\u300d\u3068\u8003\u3048\u3089\u308c\u3066\u3044\u305f"
        }
    },
    "45": {
        "name": {
            "de": "Dieses Weichtier kreuzt oft seine Tentakel, was ihm eine tanzende Schwimmbewegung verschafft. ",
            "en": "The somber blue tone of its skin does not indicate that this variety of octopus is any more docile than its crimson cousins. It is a crafty hunter which lurks in the shadows, snatching unwary prey and strangling it with its powerful eight arms before shredding it with its razor-sharp beak.",
            "fr": "Eledone caerulea  Ce c\u00e9phalopode bleu aime faire onduler ses tentacules, d'o\u00f9 son surnom de \u201cpieuvre danseuse\u201d. Parade amoureuse, ou \u00e9limination de parasites? Les zoologistes sont partag\u00e9s.",
            "ja": "\u89e6\u624b\u3092\u3046\u306d\u3089\u305b\u3001\u821e\u3046\u3088\u3046\u306b\u6cf3\u3050\u3002\u3053\u306e\u52d5\u304d\u306b\u3064\u3044\u3066\u306f\u3001\u6c42\u611b\u884c\u52d5\u8aac\u3068\u8001\u5ec3\u7269\u9664\u53bb\u8aac\u304c\u3042\u308a\u3001\u8ad6\u4e89\u304c\u7d9a\u3044\u3066\u3044\u308b"
        }
    },
    "46": {
        "name": {
            "de": "Das edle \u00c4u\u00dfere dieses Zierkarpfens kommt besonders gut zum Vorschein, wenn er direkt von oben betrachtet wird. Wenn die k\u00fcnstliche Z\u00fcchtungsmethode allerdings nicht strikt eingehalten wird, verblasst die wundersch\u00f6ne Farbe sofort.",
            "en": "Patches of gold, silver, and bronze cover this medium-sized freshwater fish's body, making it a favorite choice for the private garden pools of Ul'dahn nobles. Without selective breeding practices, however, the tri-colored carp will almost always lose its beautiful hues in the span of but a few generations.",
            "fr": "Cyprinus carpio  Ce poisson d'ornement a \u00e9t\u00e9 crois\u00e9 pour \u00eatre joli \u00e0 voir hors de l'eau. Aussi appel\u00e9e \u201ccarpe de brocart\u201d, cette esp\u00e8ce pourrait perdre ses couleurs si l'homme ne poursuit pas les croisements.",
            "ja": "\u771f\u4e0a\u304b\u3089\u898b\u305f\u3068\u304d\u306b\u3082\u3063\u3068\u3082\u7f8e\u3057\u3044\u3088\u3046\u306b\u54c1\u7a2e\u6539\u826f\u3055\u308c\u305f\u89b3\u8cde\u9b5a\u3002\u3060\u304c\u3001\u4eba\u5de5\u4ea4\u914d\u3092\u7d9a\u3051\u306a\u3044\u3068\u8272\u306f\u3042\u305b\u3066\u3086\u304f"
        }
    },
    "47": {
        "name": {
            "de": "Dieses Krustentier erstrahlt in rotem Glanz wie frisches Blut. Einer Sage zufolge entstand dieser Krebs aus dem vergossenen Blut der Sonneng\u00f6ttin Azeyma.",
            "en": "Thought to be born of blood spilled by Azeyma, the Warden, the grip of this tiny freshwater crustacean's claw is so strong, it has been the end of many a Lalafell's fingers...and more. Take care when handling.",
            "fr": "Procambarus coccineus  La carapace de ce crustac\u00e9 est rouge vif comme du sang frais. On raconte qu'il serait n\u00e9 du sang de la D\u00e9esse du soleil, Azeyma.",
            "ja": "\u9bae\u8840\u306e\u3088\u3046\u306a\u3001\u771f\u3063\u8d64\u306a\u7532\u6bbb\u304c\u7279\u5fb4\u3002\u592a\u967d\u306e\u5973\u795e\u30a2\u30fc\u30bc\u30de\u304c\u6d41\u3057\u305f\u8840\u306b\u3088\u3063\u3066\u751f\u307e\u308c\u305f\u3068\u3044\u3046\u4f1d\u8aac\u304c\u3042\u308b\u307b\u3069"
        }
    },
    "48": {
        "name": {
            "de": "Dieser Aal besitzt eine sehr charakteristische F\u00e4rbung, die sich je nach Fressverhalten und Lebensumfeld leicht ver\u00e4ndert.",
            "en": "Similar to salmon, this green-grey freshwater eel lives the majority of its life in the salty waters of the sea, returning to inland rivers to only spawn and die.",
            "fr": "Anguilla virens  Ce poisson anadrome est connu pour sa couleur verte caract\u00e9ristique, qui varie semble-t-il selon l'alimentation, l'environnement et la qualit\u00e9 des eaux de chaque sp\u00e9cimen.",
            "ja": "\u7fe1\u7fe0\u306e\u3088\u3046\u306a\u6df1\u3044\u8272\u5408\u3044\u306e\u30a4\u30fc\u30eb\u3002\u4f53\u8868\u306e\u8272\u306f\u3001\u98df\u6027\u306e\u9055\u3044\u3084\u68f2\u606f\u57df\u306e\u6c34\u8cea\u306b\u3088\u3063\u3066\u3082\u3001\u5fae\u5999\u306b\u5909\u5316\u3059\u308b\u3089\u3057\u3044"
        }
    },
    "49": {
        "name": {
            "de": "Dieser Fisch besitzt ein Gift, das stumm macht. F\u00fcr andere Fische ein eher zu vernachl\u00e4ssigendes Problem, aber wenn er aus Versehen auf dem heimischen Esstisch landen sollte, w\u00e4re man besser beraten, sich beim Geschichtenerz\u00e4hlen auf das Wesentliche zu beschr\u00e4nken.",
            "en": "A saltwater fish that, when provoked, blows up to three times its normal size to intimidate the would-be attacker. It is also known to have an organ which contains a potent silencing poison.",
            "fr": "Tetraodon  Ce poisson redoutable poss\u00e8de un venin tr\u00e8s toxique qui provoque le mutisme. Une l\u00e9gende populaire veut qu'une famille en ayant consomm\u00e9 accidentellement se retrouva frapp\u00e9e de mutisme et, ne pouvant plus communiquer, finit par se d\u00e9chirer.",
            "ja": "\u6c88\u9ed9\u6bd2\u3092\u6709\u3059\u308b\u5371\u967a\u306a\u9b5a\u3002\u3042\u308b\u5bb6\u5ead\u3067\u8aa4\u3063\u3066\u98df\u5353\u306b\u51fa\u3055\u308c\u305f\u7d50\u679c\u3001\u5bb6\u65cf\u9593\u306e\u4f1a\u8a71\u304c\u9014\u7d76\u3048\u3001\u305d\u306e\u4e00\u5bb6\u306f\u96e2\u6563\u3057\u305f"
        }
    },
    "50": {
        "name": {
            "de": "Dieses Schalen-Weichtier speichert alle Verunreinigungen und Fremdk\u00f6rper, anstatt sie auszusto\u00dfen. Zur Genie\u00dfbarkeit dieser Muschel muss also nicht mehr viel gesagt werden. Auf der anderen Seite ist die Wasserqualit\u00e4t in Gew\u00e4ssern, in denen sie sich aufh\u00e4lt, meist hervorragend.",
            "en": "This bivalved freshwater mollusk with a tear-shaped shell can be found either clinging to the side of submerged boulders or simply lying half-buried in the mud. As any impurity it consumes will remain in its body for the duration of its lifespan, the pond mussel can be used to determine the level of water corruption.",
            "fr": "Venerupis noscensis  Les impuret\u00e9s ont tendance \u00e0 s'accumuler dans le corps de ce mollusque filtreur, ce qui lui donne un fumet peu appr\u00e9ci\u00e9 en cuisine. Il permet cependant de garder les eaux propres.",
            "ja": "\u4e0d\u7d14\u7269\u3092\u4f53\u5185\u306b\u84c4\u7a4d\u3059\u308b\u305f\u3081\u3001\u6ce5\u81ed\u304f\u98df\u7528\u306b\u306f\u9069\u3055\u306a\u3044\u3002\u3060\u304c\u3001\u3053\u306e\u8c9d\u306b\u3088\u3063\u3066\u3001\u68f2\u606f\u57df\u306e\u6c34\u8cea\u304c\u4fdd\u305f\u308c\u3066\u3044\u308b"
        }
    },
    "51": {
        "name": {
            "de": "Wer beim Fliegenfischen Spa\u00df haben m\u00f6chte, sollte dies in Gew\u00e4ssern tun, in denen sich dieser Fisch aufh\u00e4lt. In der N\u00e4he solcher Gew\u00e4sser befinden sich oft auch hei\u00dfe Quellen, eine wahre Wohltat f\u00fcr K\u00f6rper und Seele.",
            "en": "This freshwater fish can only survive in tepid waters such as those heated by the flows of lava coursing beneath the mighty volcano O'Ghomoro or the desert sun of Thanalan.",
            "fr": "Oncorhynchus thermophilus  Ce poisson amateur d'eaux chaudes est id\u00e9al pour la p\u00eache \u00e0 la mouche. Les connaisseurs de cette esp\u00e8ce ont pour coutume de se baigner dans des sources apr\u00e8s en avoir p\u00each\u00e9.",
            "ja": "\u30d5\u30e9\u30a4\u30eb\u30a2\u30fc\u3092\u4f7f\u3063\u305f\u91e3\u308a\u3092\u697d\u3057\u307f\u305f\u3044\u306a\u3089\u3001\u6700\u9069\u306e\u9b5a\u3002\u5e30\u308a\u304c\u3051\u306b\u6e29\u6cc9\u306b\u5bc4\u308b\u306e\u304c\u7d33\u58eb\u6dd1\u5973\u306e\u55dc\u307f"
        }
    },
    "52": {
        "name": {
            "de": "Dieser Fisch ist nur schwer zu fassen. Sein fast vollst\u00e4ndig transparenter K\u00f6rper sorgte bis vor einigen Jahren sogar daf\u00fcr, dass seine Existenz ganz und gar unbekannt war.",
            "en": "With an almost completely transparent body, this variety of freshwater perch is coveted by naturalists wishing to study the inner workings of organs on a living specimen.",
            "fr": "Ambassis noscensis  Avec un corps presque transparent, cette vari\u00e9t\u00e9 de perche d'eau douce est convoit\u00e9e par les zoologistes d\u00e9sireux d'\u00e9tudier le fonctionnement des organes sur un sujet vivant. Une esp\u00e8ce si discr\u00e8te qu'on ignorait son existence m\u00eame il y a quelques ann\u00e9es.",
            "ja": "\u5b58\u5728\u611f\u304c\u5e0c\u8584\u306a\u9b5a\u3002\u30ac\u30e9\u30b9\u306e\u3088\u3046\u306b\u900f\u304d\u901a\u3063\u3066\u3044\u308b\u305f\u3081\u3001\u8fd1\u5e74\u306b\u306a\u308b\u307e\u3067\u3001\u305d\u306e\u5b58\u5728\u3092\u77e5\u3089\u308c\u3066\u3044\u306a\u304b\u3063\u305f"
        }
    },
    "53": {
        "name": {
            "de": "Dieser Fisch war fr\u00fcher in aller Munde, als das Ger\u00fccht bekannt wurde, dass er die Sehkraft verbessern w\u00fcrde. Sein extrem unangenehmer Geschmack lie\u00df dieses Ger\u00fccht allerdings schnell wieder sterben.",
            "en": "Four-eyed fish do not actually have four eyes, but two eyes that are divided into an upper and lower portion that allow the wavekin to see both above and below the water at the same time. Contrary to popular belief, eating one will not improve or restore eyesight.",
            "fr": "Anableps anableps  Les yeux de ce poisson sont doubles et lui permettent de voir au-dessus et en dessous de lui en m\u00eame temps. Une rumeur laissa jadis entendre que sa chair \u00e9tait bonne pour la vue, ce qui lui valut une popularit\u00e9 de courte dur\u00e9e malgr\u00e9 sa chair peu go\u00fbteuse. ",
            "ja": "\u304b\u3064\u3066\u300c\u98df\u3059\u3068\u8996\u529b\u304c\u9ad8\u307e\u308b\u300d\u3068\u5642\u304c\u6d41\u308c\u3001\u6d41\u884c\u3057\u305f\u3053\u3068\u304c\u3042\u308b\u3002\u3060\u304c\u3001\u4e0d\u5473\u304b\u3063\u305f\u305f\u3081\u6d41\u884c\u306e\u53ce\u675f\u306f\u65e9\u304b\u3063\u305f"
        }
    },
    "54": {
        "name": {
            "de": "Seinen Namen erhielt dieser Fisch aufgrund seiner \u00fcberaus scharfen Flossen. So manches Fischernetz musste ihretwegen schon geflickt werden.",
            "en": "This tiny saltwater fish travels in giant schools through the Indigo Deep searching for food. Its razor-like fins have been known to cut straight through the strongest of fishing nets.",
            "fr": "Sardina gladius  Ce poisson poss\u00e8de un aileron si coupant qu'il lui a valu le surnom de \u201csardine sabre\u201d. Il arrive d'ailleurs qu'il d\u00e9chire les filets des p\u00eacheurs en se d\u00e9battant.",
            "ja": "\u5200\u5263\u306e\u3088\u3046\u306b\u92ed\u5229\u306a\u30d2\u30ec\u3092\u6301\u3064\u305f\u3081\u3001\u30bb\u30a4\u30d0\u30fc\u3068\u547c\u3070\u308c\u308b\u3002\u305d\u306e\u92ed\u3044\u30d2\u30ec\u3067\u3001\u6f01\u7db2\u3092\u7834\u308b\u3053\u3068\u3082\u3057\u3070\u3057\u3070"
        }
    },
    "55": {
        "name": {
            "de": "Dieser Aal wird oft f\u00fcr die Zubereitung von leckerer Aalpastete verwendet. Tags\u00fcber sitzt er lethargisch in seiner H\u00f6hle, wird nachts aber sehr aktiv, wenn er auf Beutefang geht.",
            "en": "Black eels reach maturity in the Sea of Jade, at which point they return back up the Velodyna and Hathoeva rivers to spawn. A popular ingredient in pies, these wavekin are best sought after at night, for they hide in holes and crevices during the daylight hours, only emerging to hunt after sunset.",
            "fr": "Anguilla nigra  Ce poisson longiligne est l'ingr\u00e9dient clef de la tarte \u00e0 l'anguille. En journ\u00e9e, il se tient immobile dans son nid, pour ne s'activer que la nuit en qu\u00eate de nourriture.",
            "ja": "\u30a4\u30fc\u30eb\u30d1\u30a4\u306e\u6750\u6599\u3068\u3057\u3066\u597d\u307e\u308c\u308b\u9b5a\u3002\u663c\u9593\u306f\u5de3\u7a74\u3067\u3058\u3063\u3068\u3057\u3066\u52d5\u304b\u305a\u3001\u591c\u9593\u306b\u306a\u308b\u3068\u6d3b\u767a\u306b\u52d5\u304d\u30a8\u30b5\u3092\u63a2\u3059"
        }
    },
    "56": {
        "name": {
            "de": "Dieser S\u00fc\u00dfwasserfisch wurde aus dem fernen S\u00fcden importiert und freut erfreut sich aufgrund seiner starken Lebenskraft auch in \u00f6rtlichen Gew\u00e4ssern stetem Zuwachs.",
            "en": "This freshwater fish, known for its voracious appetite, is originally native to the southern continent of Meracydia. As its only natural predator is man, dark bass numbers have risen greatly in recent years, especially due to the increasing popularity of the faerie bass.",
            "fr": "Macquaria meracydiana  Cette esp\u00e8ce aurait \u00e9t\u00e9 rapport\u00e9e du continent m\u00e9ridional de M\u00e9racydia, qui a aujourd'hui perdu une grande partie de sa faune. Son instinct de survie est fort, si bien qu'il s'adapte facilement.",
            "ja": "\u751f\u7269\u306e\u591a\u304f\u304c\u6b7b\u6ec5\u3057\u305f\u3068\u3055\u308c\u308b\u5357\u65b9\u5927\u9678\u304b\u3089\u3001\u6301\u3061\u5e30\u3089\u308c\u305f\u54c1\u7a2e\u3002\u751f\u547d\u529b\u304c\u3068\u3066\u3082\u5f37\u304f\u3001\u7570\u90f7\u3067\u7e41\u6b96\u3057\u3066\u3044\u308b"
        }
    },
    "57": {
        "name": {
            "de": "Das strahlende Blau ist das Markenzeichen dieser Koralle, die wundersch\u00f6n anzusehen ist.",
            "en": "A piece of sharp coral native to the shallow coastal regions of the Rhotano Sea. Jewelry crafted from the material is oft given the name \u201cRhotano blue.\u201d",
            "fr": "Corallium caeruleum  Ce corail est d'un bleu si per\u00e7ant que l'on pourrait s'y noyer. Cette couleur si caract\u00e9ristique est d'ailleurs surnomm\u00e9e \u201cbleu de Rhotano\u201d, comme la mer.",
            "ja": "\u76ee\u306e\u899a\u3081\u308b\u3088\u3046\u306a\u9752\u3044\u73ca\u745a\u3002\u305d\u306e\u8272\u5408\u3044\u306f\u3001\u6d77\u306e\u540d\u3092\u3068\u3063\u3066\u300c\u30ed\u30fc\u30bf\u30ce\u30d6\u30eb\u30fc\u300d\u3068\u547c\u3070\u308c\u3001\u79f0\u3048\u3089\u308c\u3066\u3044\u308b"
        }
    },
    "58": {
        "name": {
            "de": "Dieser Raubfisch besitzt einen \u00e4u\u00dferst kr\u00e4ftigen K\u00f6rper, der ihm in Anlehnung an einen Nichtsgesandten den Namen \u201eOger\u201c einbrachte. Ger\u00fcchte, dass er sich gerne mit seinen Namensvettern anlegt, sind allerdings unbegr\u00fcndet.",
            "en": "A large saltwater wavekin that roams the sea in small schools, preying on smaller fish such as anchovies or sardines. Its name comes from fishers who claim that landing an ogre barracuda is more difficult than slaying an actual ogre.",
            "fr": "Sphyraena barracuda  Sa constitution lui a valu le surnom d'ogre, m\u00eame si ce grand poisson de mer est en r\u00e9alit\u00e9 moins redoutable qu'un v\u00e9ritable ogre. Carnivore, il s'attaque aux petits poissons.",
            "ja": "\u305d\u306e\u901e\u3057\u3044\u4f53\u3064\u304d\u304b\u3089\u3001\u5996\u7570\u300c\u30aa\u30fc\u30ac\u300d\u306e\u540d\u3092\u51a0\u3059\u308b\u5927\u578b\u9b5a\u3002\u672c\u7269\u306e\u30aa\u30fc\u30ac\u3092\u76f8\u624b\u306b\u3059\u308b\u3088\u308a\u306f\u697d\u3068\u3044\u3046\u5642"
        }
    },
    "59": {
        "name": {
            "de": "Diese Garnele erhielt ihren Namen aufgrund ihrer schildartigen Schale, die an die Sage des \u00c4giden-Schildes erinnert. Naturkundeforscher sch\u00e4tzen, dass sie schon seit Urzeiten unter uns weilt.",
            "en": "Whereas other shrimp shed their old exoskeletons each summer in favor of new ones, the aegis shrimp simply adds a new layer every year until the shell is so hard, not even a blow from a trained pugilist can break through it.",
            "fr": "Gerospina aegis  Ce crustac\u00e9 doit son nom \u00e0 la forme de son bouclier c\u00e9phalique, qui ressemble \u00e0 l'\u00e9gide l\u00e9gendaire. Cette esp\u00e8ce relativement primitive est, d'apr\u00e8s les zoologues, extr\u00eamement ancienne.",
            "ja": "\u76fe\u578b\u306e\u6bbb\u3092\u6301\u3064\u305f\u3081\u3001\u4f1d\u8aac\u306e\u300c\u30a4\u30fc\u30b8\u30b9\u306e\u76fe\u300d\u306b\u3061\u306a\u3093\u3060\u540d\u3092\u4e0e\u3048\u3089\u308c\u305f\u3002\u535a\u7269\u5b66\u8005\u306f\u53e4\u4ee3\u7a2e\u3060\u3068\u8003\u3048\u3066\u3044\u308b"
        }
    },
    "60": {
        "name": {
            "de": "Dieser kleine S\u00fc\u00dfwasserfisch ern\u00e4hrt sich gr\u00f6\u00dftenteils von Algen und wird nur selten gr\u00f6\u00dfer als f\u00fcnf Ilme.",
            "en": "This freshwater fish commonly found in the rivers of the Black Shroud will often grow no larger than a mere five ilms.",
            "fr": "Plecostomus pumilus  Ce petit poisson d'eau douce se nourrit des algues qui poussent sur les branches flottantes et racines des rivi\u00e8res gr\u00e2ce \u00e0 la forme de sa bouche. Il mesure g\u00e9n\u00e9ralement environ 5 ilms.",
            "ja": "\u7279\u5fb4\u7684\u306a\u53e3\u543b\u3067\u3001\u6d41\u6728\u3084\u5ca9\u306b\u751f\u3048\u308b\u85fb\u3092\u98df\u3079\u308b\u5c0f\u9b5a\u3002\u591a\u304f\u306e\u5834\u5408\u30015\u30a4\u30eb\u30e0\uff08\u7d0413cm\uff09\u307b\u3069\u306b\u6210\u9577\u3059\u308b"
        }
    },
    "61": {
        "name": {
            "de": "Dieser Tiefsee-Raubfisch lockt seine Beute mit einem winzigen leuchtenden Anh\u00e4ngsel an seinem Kopf und erhielt so seinen trefflichen Namen. Unter Anglern gilt seine Anwesenheit als gutes Omen. ",
            "en": "This deep-sea-dwelling wavekin attracts its prey with a tiny glowing appendage protruding forth from its disfigured head, and then swallows the poor victim whole with its unnaturally large mouth. It is believed that the name comes from the resemblance of the appendage to the candles monks use when transcribing manuscripts.",
            "fr": "Lophiomus setigerus  \u00c9galement connu sous le nom de \u201cmarache\u201d, le poisson lanterne utilise son organe lumineux pour attirer ses proies. Les p\u00eacheurs ont une bonne image de cette esp\u00e8ce, puisqu'elle capture ses prises avec une m\u00e9thode similaire \u00e0 celle des \u00eatres humains.",
            "ja": "\u5149\u3092\u767a\u3059\u308b\u8a98\u56e0\u7a81\u8d77\u3067\u5c0f\u9b5a\u3092\u8a98\u304d\u5bc4\u305b\u3001\u6355\u98df\u3059\u308b\u305f\u3081\u300c\u6f01\u5e2b\u9b5a\u300d\u3068\u3082\u547c\u3070\u308c\u308b\u3002\u6f01\u5e2b\u306b\u3068\u3063\u3066\u306f\u7e01\u8d77\u306e\u826f\u3044\u9b5a"
        }
    },
    "62": {
        "name": {
            "de": "Wenn er aufrecht schwimmt, gleicht dieser seltsame Meeresbewohner einem Chocobo; daher der Name.",
            "en": "It is said that the naturalist who first discovered the wavekin wished to name it a \u201csea horse,\u201d after a creature he once claimed to have seen on his travels in Ilsabard. However, when his colleagues all chided him, the crestfallen naturalist begrudgingly settled on the more common \u201cchocobo.\u201d",
            "fr": "Hippocampus hippocampus  Un d\u00e9bat houleux a d\u00e9chir\u00e9 la communaut\u00e9 scientifique, entre ceux qui voulaient appeler cet \u00e9trange poisson \u201ccheval de mer\u201d et ceux qui voulaient l'appeler \u201cdragon de mer\u201d. Cela dit, les scientifiques en question n'avaient probablement jamais vu aucun de ces deux animaux.",
            "ja": "\u30b7\u30fc\u30db\u30fc\u30b9\u3068\u30b7\u30fc\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u3001\u3069\u3061\u3089\u3068\u540d\u4ed8\u3051\u308b\u304b\u3067\u5b66\u4f1a\u304c\u7d1b\u7cfe\u3002\u3060\u304c\u3001\u8ab0\u4e00\u4eba\u3068\u3057\u3066\u99ac\u3082\u7adc\u3082\u898b\u305f\u3053\u3068\u304c\u306a\u304b\u3063\u305f"
        }
    },
    "63": {
        "name": {
            "de": "Dieser Fisch erhielt seinen Namen, weil er h\u00e4ufig auf B\u00e4umen gesichtet wurde und damals noch nicht bekannt war, dass der Grund daf\u00fcr einfach nur V\u00f6gel waren, die ihn zuerst erbeutet und dann dort abgelegt hatten. Klettern kann er also leider nicht wirklich.",
            "en": "Though not amphibious like the mudskipper, the climbing perch will jump from Black Shroud rivers onto low-lying tree branches in order to catch flies, beetles, and sometimes even small birds.",
            "fr": "Perca serpentis  Comme il \u00e9tait souvent d\u00e9couvert dans des branchages, on a longtemps cru que ce poisson pouvait grimper aux arbres. En r\u00e9alit\u00e9, il \u00e9tait simplement la proie d'oiseaux p\u00eacheurs.",
            "ja": "\u3057\u3070\u3057\u3070\u6a39\u4e0a\u3067\u767a\u898b\u3055\u308c\u308b\u305f\u3081\u300c\u6728\u3092\u767b\u308b\u9b5a\u300d\u3068\u547d\u540d\u3055\u308c\u305f\u3002\u3057\u304b\u3057\u5b9f\u969b\u306f\u3001\u9ce5\u306b\u6355\u3089\u308f\u308c\u904b\u3070\u308c\u305f\u3060\u3051\u3067\u3042\u308b"
        }
    },
    "64": {
        "name": {
            "de": "Versteckt sich trotz seiner stattlichen Gr\u00f6\u00dfe sehr geschickt auf dem Grund von stehenden Gew\u00e4ssern. Seine langen Barthaare nehmen selbst die kleinsten Schwingungen wahr und sobald sich ein Beutefisch in seiner N\u00e4he befindet, wird er mit einem Happen verschluckt.",
            "en": "A large whiskered fish that can be found in the calm marshes of the Black Shroud. It uses those whiskers to sense the movement of nearby fish, waiting patiently until one swims directly in front of it. Once close enough, the catfish will open its massive maw and swallow its prey whole.",
            "fr": "Silurus niger  Ce grand silure vit en eaux lacustres. Ces moustaches, qui lui servent d'organes de d\u00e9tection, lui permettent de rep\u00e9rer ses proies avant de les gober d'une traite.",
            "ja": "\u6e56\u6cbc\u306e\u5e95\u306b\u6f5c\u3080\u5de8\u5927\u9b5a\u3002\u611f\u899a\u5668\u3067\u3042\u308b\u9577\u3044\u30d2\u30b2\u306b\u3088\u308a\u3001\u7372\u7269\u304c\u767a\u3059\u308b\u632f\u52d5\u3092\u611f\u77e5\u3002\u773c\u524d\u306e\u7372\u7269\u3092\u4e00\u6c17\u306b\u5451\u307f\u8fbc\u3080"
        }
    },
    "65": {
        "name": {
            "de": "Sein kirschfarbenes \u00c4u\u00dferes zieht Fingerkrebse an, das Leibgericht dieses Salzwasserfisches. Er selbst gilt bei Fischern vor allem als Delikatesse, wenn er aus Bianaq stammt.",
            "en": "A cherry-colored saltwater fish found in abundance in all of Eorzea's five seas, though it is said those caught near Bianaq are the largest. The pinkish hue of its scales is thought to come from the finger shrimp upon which it preys.",
            "fr": "Abramis brama bianaquensis  On raconte que ce poisson de mer doit sa couleur ros\u00e9e aux crevettes basilic dont il se nourrit. Les sp\u00e9cimens p\u00each\u00e9s pr\u00e8s de l'\u00eele de Bianaq sont r\u00e9put\u00e9s pour leur chair exquise.",
            "ja": "\u7279\u5fb4\u7684\u306a\u685c\u8272\u306e\u4f53\u8868\u306f\u3001\u30d5\u30a3\u30f3\u30ac\u30fc\u30b7\u30e5\u30ea\u30f3\u30d7\u3092\u4e3b\u98df\u3068\u3059\u308b\u305f\u3081\u3089\u3057\u3044\u3002\u7279\u306b\u30d3\u30a2\u30ca\u30c3\u30af\u5cf6\u7523\u304c\u7f8e\u5473\u3067\u6709\u540d"
        }
    },
    "66": {
        "name": {
            "de": "Dieser furchterregende S\u00fc\u00dfwasserfisch sendet Blitze aus, die seine Beute in Ohnmacht fallen lassen, bevor er sich \u00fcber sie hermacht. Auch vor Personen macht er keinen Halt und es gibt jedes Jahr neue Berichte \u00fcber Opfer, die ihm, meist unabsichtlich, zu nahe gekommen sind.",
            "en": "Native to the rivers and lakes of the Black Shroud, this freshwater fish uses electric receptors on its body to stun its prey. In recent years, Gridanian naturalists have begun to investigate the therapeutic properties of black ghosts, claiming that a few bells soaking in a lukewarm pool filled with the wavekin can cure various ailments.",
            "fr": "Apteronotus albifrons  Ce redoutable poisson a la facult\u00e9 d'\u00e9tourdir ses proies au moyen de d\u00e9charges \u00e9lectriques. Les humains qui ont l'imprudence de s'en approcher de trop pr\u00e8s en font parfois les frais.",
            "ja": "\u96f7\u6c17\u3092\u767a\u3057\u3066\u7372\u7269\u3092\u6c17\u7d76\u3055\u305b\u3066\u6355\u98df\u3059\u308b\u3001\u6050\u308d\u3057\u3044\u9b5a\u3002\u77e5\u3089\u305a\u306b\u8fd1\u3065\u304d\u3001\u96f7\u6483\u3092\u53d7\u3051\u308b\u4eba\u304c\u5e74\u306b\u6570\u4eba\u306f\u3044\u308b"
        }
    },
    "67": {
        "name": {
            "de": "Dieser Salzwasserfisch ist flach wie eine abgelaufene Schuhsohle. Der Spott, den er daf\u00fcr erntet, ist ihm aber egal. Was ihm allerdings nicht egal ist, ist die Tatsache, dass er in Verbindung mit Gilpilz-So\u00dfe als Delikatesse gilt.",
            "en": "A flat bottom-feeder commonly found in the frigid waters of the Bloodbrine Sea. It earns its name from its similarity in shape to the sole of a sandal. Fortunately, its flavor resembles nothing of its namesake.",
            "fr": "Solea nigra  Ce poisson de forme aplatie doit son nom \u00e0 un ancien mot signifiant \u201csemelle\u201d. Il est d\u00e9licieux cuisin\u00e9 avec une sauce aux c\u00e8pes.",
            "ja": "\u9774\u5e95\u306e\u3088\u3046\u306a\u5f62\u306e\u6241\u5e73\u306a\u5f62\u72b6\u3092\u6301\u3064\u305f\u3081\u3001\u30d6\u30e9\u30c3\u30af\u30bd\u30fc\u30eb\u3068\u547c\u3070\u308c\u308b\u3002\u713c\u3044\u3066\u30ae\u30eb\u30d0\u30f3\u30bd\u30fc\u30b9\u3092\u304b\u3051\u308b\u3068\u7f8e\u5473"
        }
    },
    "68": {
        "name": {
            "de": "Dieser Aal saugt sich mit seinem langen R\u00fcssel an seiner Beute fest und absorbiert danach deren gesamte K\u00f6rpers\u00e4fte, was ein zweifellos eher unangenehmes Gef\u00fchl verursacht. Er stand fr\u00fcher vor allem auf dem Speiseplan der Adeligen aus Ul'dah.",
            "en": "A long, ugly freshwater eel found in nearly every river and lake in Eorzea. Its toothy grin is enough to frighten children across the realm. In Ul'dah, however, the fish is seen as a symbol of strength and dominance, and has long been a favorite amongst nobility and the wealthy classes.",
            "fr": "Lampetra fluviatilis  Gr\u00e2ce aux dents dont est orn\u00e9e sa bouche, la lamproie agrippe la peau de sa proie pour aspirer son sang et sa lymphe. C'\u00e9tait un mets recherch\u00e9 \u00e0 la cour uldienne, autrefois.",
            "ja": "\u3068\u3052\u306e\u751f\u3048\u305f\u543b\u3067\u7372\u7269\u306b\u5438\u3044\u4ed8\u304d\u3001\u4f53\u6db2\u3092\u5438\u3044\u53d6\u308b\u9b5a\u3002\u304b\u3064\u3066\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u3067\u306f\u3001\u738b\u4faf\u8cb4\u65cf\u306e\u98df\u3079\u7269\u3068\u3055\u308c\u3066\u3044\u305f"
        }
    },
    "69": {
        "name": {
            "de": "Dieser S\u00fc\u00dfwasserfisch tr\u00e4gt Sch\u00e4delknochen von Echsen. Wie das \u00fcberhaupt m\u00f6glich ist und warum er das tut, muss erst noch untersucht werden.",
            "en": "This variety of freshwater fish has the queer habit of wearing the skulls of small drowned animals, though it is not known exactly why. Some believe that they are used to intimidate other plaguefish who seek to claim their territory. Others believe that they are messengers of Thal, beckoning lost souls to the afterlife.",
            "fr": "Lepidotrigla pollinctor  Ce poisson se coiffe d'os cr\u00e2niens de petits animaux, comme les l\u00e9zards, pour s'en servir comme arme lors de furieux combats de territoire. Il utilise des cr\u00e2nes plus volumineux en grandissant.",
            "ja": "\u30c8\u30ab\u30b2\u306e\u982d\u9aa8\u3092\u88ab\u308a\u3001\u7e04\u5f35\u308a\u4e89\u3044\u306b\u5229\u7528\u3059\u308b\u5947\u5999\u306a\u9b5a\u3002\u5927\u304d\u3044\u500b\u4f53\u307b\u3069\u5927\u304d\u306a\u982d\u9aa8\u3092\u88ab\u308c\u308b\u305f\u3081\u3001\u6709\u5229\u3089\u3057\u3044"
        }
    },
    "70": {
        "name": {
            "de": "Der Kopf dieses Hais gleicht einem Hammer. Er ist ein \u00e4u\u00dferst flinker J\u00e4ger und wird oft im Schwarm mit bis zu hundert seiner Artgenossen angetroffen.",
            "en": "A ravenous shark with a hammer-shaped head it uses to quickly detect its prey. This wavekin is most commonly found living in small schools in the Strait of Merlthor, but there have been recent reports of schools containing more than five score of the creatures.",
            "fr": "Eusphyra blochii  Sa grande t\u00eate en forme de marteau lui permet de d\u00e9tecter rapidement ses proies. Il est connu pour vivre en bancs pouvant compter jusqu'\u00e0 une centaine d'individus.",
            "ja": "\u91d1\u69cc\u306e\u3088\u3046\u306a\u982d\u3067\u7d20\u65e9\u304f\u7372\u7269\u3092\u611f\u77e5\u3059\u308b\u9bab\u3002\u7fa4\u308c\u3092\u6210\u3059\u3053\u3068\u3067\u77e5\u3089\u308c\u3001\u591a\u3044\u3068\u304d\u306b\u306f\u767e\u5339\u5358\u4f4d\u306b\u306a\u308b\u3068\u3044\u3046"
        }
    },
    "71": {
        "name": {
            "de": "Dieser Lachs gilt als wahre Delikatesse. Auch unter Monstern. Er schwimmt jedes Jahr stromaufw\u00e4rts zum laichen und muss sich praktisch vor allem in Acht nehmen, was sich bewegt, um nicht als Hauptspeise zu enden.",
            "en": "This freshwater fish matures in the salty waters of the Bloodbrine Sea, only to return up the Yugr'am River where it was born to spawn. Many beastkin are known to prey on the salmon that return to the rivers weakened by their long journey inland.",
            "fr": "Salmo yugrama  Ce poisson est connu pour sa chair savoureuse. Il remonte chaque ann\u00e9e sans faute le cours de rivi\u00e8res, et ses pr\u00e9dateurs ne ratent jamais ce rendez-vous.",
            "ja": "\u98df\u6750\u3068\u3057\u3066\u6709\u540d\u306a\u9b5a\u3002\u6bce\u5e74\u3001\u6c7a\u307e\u3063\u3066\u9061\u4e0a\u3057\u3066\u304f\u308b\u3053\u306e\u9b5a\u306f\u3001\u9b54\u7269\u3084\u7363\u306b\u3068\u3063\u3066\u3082\u3001\u8cb4\u91cd\u306a\u98df\u6599\u3068\u306a\u3063\u3066\u3044\u308b"
        }
    },
    "72": {
        "name": {
            "de": "Bei den Seew\u00f6lfen des Nordmeeres wird dieser Stachelh\u00e4uter traditionell fein geschnitten verspeist. Die Piraten sch\u00e4tzen vor allem seine Knusprigkeit.",
            "en": "A blue, spiny, slug-like creature found in the shallows off of Vylbrand, and considered a delicacy by Sea Wolves.",
            "fr": "Cucumaria planci vylbrandicus  Les Roegadyns du Clan de la Mer qui vivent dans les mers du nord appr\u00e9cient cette limace de mer coup\u00e9e en fines tranches, pour sa texture particuli\u00e8re.",
            "ja": "\u5317\u6d0b\u306e\u30bc\u30fc\u30f4\u30a9\u30eb\u30d5\u65cf\u306e\u9593\u3067\u306f\u3001\u8584\u5207\u308a\u306b\u3057\u3066\u98df\u3079\u308b\u6587\u5316\u304c\u3042\u308b\u3002\u30b3\u30ea\u30b3\u30ea\u3068\u3057\u305f\u98df\u611f\u304c\u5473\u308f\u3048\u308b\u3068\u3044\u3046\u304c\u2026\u2026"
        }
    },
    "73": {
        "name": {
            "de": "Dieser S\u00fc\u00dfwasserfisch saugt sich gerne an Felsen fest und gilt als einer der seltensten seiner Gattung.",
            "en": "Tiny white spots cover the body of this rare freshwater fish. The spotted pleco's mouth has uniquely adapted to allow it to better feed on the algae growing on underwater rocks and boulders.",
            "fr": "Hypostomus plecostomus variatus  Sa bouche qui lui permet de s'accrocher aux rochers est caract\u00e9ristique. Son corps pr\u00e9sente des motifs particuli\u00e8rement gracieux, m\u00eame pour un pl\u00e9co.",
            "ja": "\u5ca9\u808c\u306b\u5438\u3044\u4ed8\u304f\u305f\u3081\u306e\u53e3\u304c\u7279\u5fb4\u7684\u3002\u3055\u307e\u3056\u307e\u306a\u4f53\u8272\u3084\u6a21\u69d8\u3092\u6301\u3064\u7a2e\u985e\u304c\u3044\u308b\u30d7\u30ec\u30b3\u306e\u4e2d\u3067\u3082\u3001\u7279\u306b\u6591\u7d0b\u304c\u7f8e\u3057\u3044"
        }
    },
    "74": {
        "name": {
            "de": "Ein Ball aus Licht emittierenden Algen, der in H\u00f6hlen zu finden ist. Der Grund f\u00fcr dieses Leuchten ist allerdings auch weiterhin umstritten.",
            "en": "A rare type of luminescent moss found on the bottom of lakes and in caves. Slight currents cause the moss to form into a ball as it grows. They are often shunned by uneducated smallfolk who believe them to be water-breathing will-o'-the-wisps.",
            "fr": "Aegagropila luceus  Nul ne sait pourquoi cette algue sph\u00e9rique \u00e9met de la lumi\u00e8re; certains y voient une manifestation des \u00e2mes des morts revenues dans le monde des vivants.",
            "ja": "\u306a\u305c\u85fb\u304c\u5149\u3092\u767a\u3059\u308b\u306e\u304b\u306b\u3064\u3044\u3066\u306f\u3001\u8af8\u8aac\u304c\u3042\u308a\u8b0e\u306e\u307e\u307e\u3002\u73fe\u4e16\u3092\u5f77\u5fa8\u3046\u4ea1\u970a\u306e\u4ed5\u696d\u3068\u3082\u8003\u3048\u3089\u308c\u3066\u3044\u308b"
        }
    },
    "75": {
        "name": {
            "de": "Dieser Fisch wird sowohl als Nahrungsmittel sowie auch als K\u00f6der f\u00fcr gr\u00f6\u00dfere Fische sehr gesch\u00e4tzt. Die Fischergilde f\u00e4ngt diesen Hering daher \u00f6fter als jede andere Fischart.",
            "en": "This blue-backed, white-bellied saltwater fish native to the Indigo Deep is known to migrate in large schools from north to south in the winter, and back again in the summer. So plentiful is this variety of wavekin, that almost a third of the Fishermen's Guild's entire take during a season is said to be Indigo herring.",
            "fr": "Clupea harengus indigo  Ce poisson est populaire \u00e0 la fois comme aliment mais aussi comme app\u00e2t de p\u00eache au vif. C'est l'un des poissons les plus souvent attrap\u00e9s, d'apr\u00e8s la guilde des p\u00eacheurs.",
            "ja": "\u98df\u6750\u3068\u3057\u3066\u3082\u3001\u5927\u578b\u8089\u98df\u9b5a\u306e\u30d9\u30a4\u30c8\u3068\u3057\u3066\u3082\u91cd\u8981\u306a\u6d77\u6d0b\u8cc7\u6e90\u3002\u6f01\u5e2b\u30ae\u30eb\u30c9\u304c\u6271\u3046\u9b5a\u3067\u3001\u3082\u3063\u3068\u3082\u6f01\u7372\u9ad8\u304c\u591a\u3044"
        }
    },
    "76": {
        "name": {
            "de": "Der K\u00f6rper dieses relativ langen und d\u00fcnnen Aals ist mit einem dichten und harten Schuppenkeid \u00fcberzogen. Er ist auch daf\u00fcr bekannt, ab und an mit seinem Maul \u00fcber der Wasseroberfl\u00e4che zu verharren.",
            "en": "As it has the tendency to coil up while inactive, this variety of freshwater eel is oft mistaken for lost boat rigging. Unlike most wavekin, the ropefish cannot survive underwater indefinitely, and must surface every several minutes to breathe.",
            "fr": "Erpetoichthys calabaricus  Ce poisson longiligne est prot\u00e9g\u00e9 par de dures \u00e9cailles. Il remonte fr\u00e9quemment \u00e0 la surface pour respirer.",
            "ja": "\u7d30\u9577\u3044\u4f53\u306f\u3001\u3073\u3063\u3057\u308a\u3068\u56fa\u3044\u9c57\u3067\u8986\u308f\u308c\u3066\u3044\u308b\u3002\u606f\u7d99\u304e\u3092\u3059\u308b\u305f\u3081\u3001\u6642\u6298\u3001\u6c34\u9762\u306b\u53e3\u3092\u51fa\u3059\u306e\u3082\u7279\u5fb4\u7684"
        }
    },
    "77": {
        "name": {
            "de": "Miqo'te haben eine besondere Vorliebe f\u00fcr diesen riesigen Fisch und sein fettes Fleisch. In \u00f6stlichen Gegenden wird dieser Fisch nach dem Fang sofort zerlegt und roh verzehrt. ",
            "en": "A large saltwater fish known to migrate between the Sea of Jade and the Sea of Ash. In recent years, overfishing by boats from the Far East has led to a significant drop in their numbers.",
            "fr": "Thunnus cinnis  Un grand poisson \u00e0 chair grasse dont les Miqo'tes sont friands. En Orient, il est souvent \u00e9visc\u00e9r\u00e9 et mang\u00e9 sur place, imm\u00e9diatement apr\u00e8s avoir \u00e9t\u00e9 p\u00each\u00e9.",
            "ja": "\u30df\u30b3\u30c3\u30c6\u65cf\u304c\u597d\u3093\u3067\u98df\u3059\u3001\u8089\u592a\u3067\u7f8e\u5473\u306a\u5927\u578b\u9b5a\u3002\u6771\u65b9\u3067\u306f\u91e3\u308c\u305f\u3082\u306e\u3092\u5373\u5ea7\u306b\u89e3\u4f53\u3057\u3001\u751f\u98df\u3059\u308b\u6587\u5316\u304c\u3042\u308b"
        }
    },
    "78": {
        "name": {
            "de": "Dieser seltene S\u00fc\u00dfwasserfisch wurde in Gottes Griff entdeckt. Ist besonders aufgrund seiner hohen Resistenz gegen Giftstoffe in Forschungskreisen sehr gefragt.",
            "en": "A rare type of fish found in harsh environments, such as the stagnant rainwater ponds collecting in the basin of Empty Heart on the western finger of the Gods' Grip.",
            "fr": "Fundulus heteroclitus  Un poisson d\u00e9couvert \u00e0 la Poigne des Dieux. Tr\u00e8s r\u00e9sistant aux milieux toxiques, il est utile pour d\u00e9termin\u00e9 la qualit\u00e9 d'une eau.",
            "ja": "\u30b4\u30c3\u30ba\u30b0\u30ea\u30c3\u30d7\u3067\u767a\u898b\u3055\u308c\u305f\u9b5a\u3002\u6bd2\u6027\u306b\u5f37\u3044\u8010\u6027\u3092\u6301\u3064\u305f\u3081\u3001\u6c34\u8cea\u3092\u63a8\u3057\u91cf\u308b\u306e\u306b\u5f79\u7acb\u3064\u5b58\u5728\u3067\u3082\u3042\u308b"
        }
    },
    "79": {
        "name": {
            "de": "Diese S\u00fc\u00dfwasserschnecke wird aufgrund ihres klebrigen \u00c4u\u00dferen oft als \u201eHandlanger der Nichtsgesandten\u201c verunglimpft.",
            "en": "A freshwater snail that survives solely on the carrion of animals that get caught and perish in the sucking mud of swamps and marshes.",
            "fr": "Bithynia pollinctor  Souvent aper\u00e7u sur des os blanchis, cet escargot de sinistre r\u00e9putation est parfois surnomm\u00e9 \u201cdoigt du N\u00e9ant\u201d et autres surnoms lugubres.",
            "ja": "\u767d\u9aa8\u5316\u3057\u305f\u9ab8\u306b\u3001\u3073\u3063\u3057\u308a\u3068\u4ed8\u7740\u3059\u308b\u304a\u305e\u307e\u3057\u3044\u59ff\u304b\u3089\u3001\u300c\u5996\u7570\u306e\u624b\u5148\u300d\u306a\u3069\u4e0d\u540d\u8a89\u306a\u540d\u3067\u547c\u3070\u308c\u308b\u3053\u3068\u3082"
        }
    },
    "80": {
        "name": {
            "de": "Eine Spezies, die ausschlie\u00dflich im Wurzelmoor angetroffen werden kann. Durch geschickte Flossenbewegungen kann sie auf geeigneten B\u00f6den ansehnliche Spr\u00fcnge vollf\u00fchren. ",
            "en": "A small fish that is found only in Rootslake in the Black Shroud. Similar to mudskippers, which can also survive outside of water, root skippers can be seen sunbathing and feeding on the exposed roots of the wood's giant sentinels.",
            "fr": "Gobius radicis  Cette esp\u00e8ce se rencontre uniquement pr\u00e8s du lac des Racines. Il est capable d'utiliser ses nageoires pour sauter, ce qui lui a valu son nom commun.",
            "ja": "\u6839\u6e21\u308a\u6cbc\u306e\u307f\u306b\u898b\u3089\u308c\u308b\u56fa\u6709\u7a2e\u3067\u3001\u30d2\u30ec\u3092\u5de7\u307f\u306b\u4f7f\u3063\u3066\u8df3\u306d\u56de\u308b\u3053\u3068\u304b\u3089\u3001\u30eb\u30fc\u30c8\u30b9\u30ad\u30c3\u30d1\u30fc\u3068\u547d\u540d\u3055\u308c\u305f"
        }
    },
    "81": {
        "name": {
            "de": "Bis vor kurzem kamen die Fetzenfische noch in allen f\u00fcnf Meeren vor. Die derzeitigen Best\u00e4nde sind allerdings stark reduziert, nicht zuletzt durch die \u00dcberfischung der M\u00e4nner aus Ishgard.",
            "en": "Though once found all across the five seas, seadragon numbers are now but a mere fraction of what they once were, due in part to Ishgardian culling parties.",
            "fr": "Phycodurus eques  Ce cousin de l'hippocampe aurait \u00e9t\u00e9 nomm\u00e9 par les scientifiques qui, d\u00e9\u00e7us de n'avoir pu imposer le nom de \u201cdragon de mer\u201d \u00e0 ce dernier, se seraient rabattus sur cette esp\u00e8ce voisine. Ses protub\u00e9rances imitant des branches feuillues constituent un camouflage tr\u00e8s efficace.",
            "ja": "\u30b7\u30fc\u30db\u30fc\u30b9\u306e\u547d\u540d\u6642\u306b\u6557\u308c\u53bb\u3063\u305f\u4e00\u6d3e\u304c\u3001\u5fc5\u6b7b\u306b\u8fd1\u7e01\u7a2e\u3092\u63a2\u3057\u3001\u3088\u3046\u3084\u304f\u898b\u3064\u3051\u51fa\u3057\u3066\u30b7\u30fc\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u3068\u540d\u4ed8\u3051\u305f"
        }
    },
    "82": {
        "name": {
            "de": "Ein eigent\u00fcmlicher Kieferbau verleiht diesem S\u00fc\u00dfwasserfisch die F\u00e4higkeit, kleine Fische oder Insekten ohne Kaubewegung zu schlucken. Besitzt seine jetzige Form schon seit Urzeiten.",
            "en": "A single flat tooth on the bottom of this ancient freshwater species' mouth gives the bonytongue its name. Primitive drawings of this selfsame fish have been discovered in caves only recently unearthed.",
            "fr": "Osteoglossum bicirrhosum  Sa m\u00e2choire inf\u00e9rieure caract\u00e9ristique lui permet d'avaler d'une traite les petits poissons et insectes. Ce poisson primitif n'a pour ainsi dire pas \u00e9volu\u00e9 depuis l'antiquit\u00e9.",
            "ja": "\u5c0f\u578b\u306e\u9b5a\u3084\u866b\u306a\u3069\u3092\u4e38\u5451\u307f\u306b\u3059\u308b\u305f\u3081\u306e\u3001\u5c16\u3063\u305f\u4e0b\u3042\u3054\u304c\u7279\u5fb4\u3002\u53e4\u306e\u6642\u4ee3\u3088\u308a\u59ff\u3092\u5909\u3048\u306a\u3044\u3001\u53e4\u4ee3\u9b5a\u306e\u4e00\u7a2e"
        }
    },
    "83": {
        "name": {
            "de": "Dieser Salzwasserfisch kommt nur nachts und meist in Schw\u00e4rmen an die Meeresoberfl\u00e4che. Bei optimalem Mondschein erstrahlt die Wasseroberfl\u00e4che sodann dank ihm in milchwei\u00dfer Farbe. Der Fisch besitzt Menphinas Segen.",
            "en": "A tiny saltwater fish native to the waters of Vylbrand. Unlike other wavekin, they feed only at night, their activity increasing as Menphina waxes.",
            "fr": "Sardina lunaris  Ce poisson \u00e0 activit\u00e9 nocturne refl\u00e8te la lumi\u00e8re de la lune lorsqu'il nage pr\u00e8s de la surface. On raconte qu'il a re\u00e7u la gr\u00e2ce de la d\u00e9esse Menphina.",
            "ja": "\u6df1\u591c\u306b\u6d77\u9762\u8fd1\u304f\u3092\u7fa4\u6cf3\u3059\u308b\u305f\u3081\u3001\u6708\u5149\u3092\u53d7\u3051\u308b\u3068\u6c34\u9762\u304c\u4e73\u767d\u8272\u306b\u8f1d\u304f\u3002\u6708\u795e\u30e1\u30cd\u30d5\u30a3\u30ca\u306e\u795d\u798f\u3092\u53d7\u3051\u305f\u5b58\u5728\u3068\u3055\u308c\u308b"
        }
    },
    "84": {
        "name": {
            "de": "Die Klauen dieses S\u00fc\u00dfwasser-Krustentieres sind von einer Vielzahl kleiner Borsten \u00fcbers\u00e4t, wodurch der Eindruck entsteht, dass die Krabbe Handschuhe tragen w\u00fcrde.",
            "en": "The claws of this freshwater crustacean are covered in myriad tiny bristles which provide the illusion that the crab is wearing mittens.",
            "fr": "Cancer pilosus  Les pinces de ce crustac\u00e9 d'eau douce sont recouvertes de minuscules poils, ce qui donne l'impression qu'il porte des gants. Cette curieuse apparence lui a valu son nom.",
            "ja": "\u7d30\u304b\u306a\u7e4a\u6bdb\u304c\u751f\u3048\u305f\u92cf\u811a\u304c\u3001\u3042\u305f\u304b\u3082\u30df\u30c8\u30f3\u3092\u3064\u3051\u3066\u3044\u308b\u3088\u3046\u306b\u898b\u3048\u308b\u305f\u3081\u3001\u305d\u306e\u540d\u3067\u547c\u3070\u308c\u308b\u3088\u3046\u306b\u306a\u3063\u305f"
        }
    },
    "85": {
        "name": {
            "de": "Der K\u00f6rper dieses Salzwasserfisches ist sehr straff und es ist fast unm\u00f6glich, ihn zu zerkochen. Er ist daher als Zutat f\u00fcr Eint\u00f6pfe sehr gefragt. Wegen seines guten Geschmacks gilt er als K\u00f6nig des Nordmeeres.",
            "en": "A tasty saltwater fish indigenous to the cold waters of the Bloodbrine Sea. Its name comes from a legendary northern king who was said to have survived to the ripe old age of seven and fifty summers eating only the fatty flesh of this grotesque wavekin.",
            "fr": "Melanogrammus aeglefinus  Ce poisson est souvent cuisin\u00e9 en rago\u00fbt pour sa bonne tenue \u00e0 la cuisson. Il \u00e9tait connu comme \u00e9tant un mets appr\u00e9ci\u00e9 du Roi des mers du nord.",
            "ja": "\u8eab\u304c\u7de0\u307e\u3063\u3066\u304a\u308a\u3001\u716e\u5d29\u308c\u3057\u306b\u304f\u3044\u305f\u3081\u3001\u716e\u8fbc\u307f\u6599\u7406\u306b\u3088\u304f\u4f7f\u308f\u308c\u308b\u3002\u5317\u6d77\u306e\u540d\u738b\u306e\u597d\u7269\u3068\u3057\u3066\u3082\u6709\u540d"
        }
    },
    "86": {
        "name": {
            "de": "Vor langer Zeit schenkte ein aus der S\u00fcdsee kommender Lalafell einem Padjal einen Zierfisch, um seine Freundschaft zu bekunden. Der Nachkomme dieses Fisches scheint der Monke Onke zu sein.",
            "en": "A giant freshwater fish found in the tepid rivers and lakes of the Black Shroud. Gridanian records state that the first monke onke was brought to the Black Shroud by the realm's first Lalafellin settlers, the name monke onke meaning \u201cfriendship\u201d in the settlers' native tongue.",
            "fr": "Dasyatis monkeonkei  Cette raie d'ornement descendrait directement de celle offerte par un Lalafell du nom de Monke-Onke aux Padjals en signe d'amiti\u00e9.",
            "ja": "\u306f\u308b\u304b\u6614\u3001\u5357\u6d0b\u304b\u3089\u6765\u305f\u30e9\u30e9\u30d5\u30a7\u30eb\u65cf\u300c\u30e2\u30f3\u30b1\u30fb\u30aa\u30f3\u30b1\u300d\u304c\u3001\u53cb\u597d\u3092\u793a\u3059\u305f\u3081\u89d2\u5c0a\u306b\u8d08\u3063\u305f\u89b3\u8cde\u9b5a\u306e\u5b50\u5b6b\u3089\u3057\u3044"
        }
    },
    "87": {
        "name": {
            "de": "Eine reine S\u00fc\u00dfwasserforelle, die ein sehr vorsichtiges Verhalten an den Tag legt. Es ist daher zum gro\u00dfen Teil nur langj\u00e4hrigen Anglern verg\u00f6nnt, sie an den Haken zu bekommen.",
            "en": "The flesh of this freshwater trout native to central and northern Eorzea is a bright pink, leading to the common nickname, \u201ccherry trout.\u201d Seema are frightened by even the slightest change in water flow and temperature, making them extremely difficult to catch by those other than the most tenacious.",
            "fr": "Oncorhynchus masou masou  Ce poisson continental reste toujours en rivi\u00e8res ou lacs sans jamais gagner la mer. Tr\u00e8s prudent et r\u00e9actif, il est difficile \u00e0 p\u00eacher.",
            "ja": "\u6d77\u306b\u4e0b\u308a\u308b\u3053\u3068\u306a\u304f\u3001\u6cb3\u5ddd\u3084\u6e56\u6cbc\u3067\u904e\u3054\u3059\u9678\u5c01\u578b\u306e\u6de1\u6c34\u9b5a\u3002\u8b66\u6212\u5fc3\u304c\u5f37\u304f\u3001\u91e3\u308b\u305f\u3081\u306b\u306f\u6280\u91cf\u304c\u6c42\u3081\u3089\u308c\u308b"
        }
    },
    "88": {
        "name": {
            "de": "Eine Doppelschalenmuschel, die zwar nicht essbar ist, aber hin und wieder \u00e4u\u00dferst seltene wei\u00dfe Perlen in sich birgt, die \u00fcberall sehr gesch\u00e4tzt werden.",
            "en": "A bivalved mollusk found on the cliffs and rocks lining the Rhotano Sea. On rare occasions, sand will become trapped inside the shell and gradually form into a pearl. Enterprising Ul'dahn merchants have attempted numerous times, to no avail, to create pearls by introducing foreign objects to young shells with the hopes of harvesting treasure later on.",
            "fr": "Pinctada albina  Ce bivalve non comestible peut parfois produire une perle blanche par accumulation de nacre autour d'une impuret\u00e9. Ce ph\u00e9nom\u00e8ne, \u00e0 l'origine fortuit, est d\u00e9sormais reproduit artificiellement par les ostr\u00e9iculteurs, de plus en plus nombreux \u00e0 cultiver ces hu\u00eetres pour leurs perles.",
            "ja": "\u98df\u7528\u306b\u306f\u9069\u3055\u306a\u3044\u304c\u3001\u7a00\u306b\u767d\u771f\u73e0\u3092\u7523\u3059\u308b\u305f\u3081\u73cd\u91cd\u3055\u308c\u308b\u4e8c\u679a\u8c9d\u3002\u771f\u73e0\u3092\u6c42\u3081\u3066\u3001\u990a\u6b96\u6cd5\u306e\u78ba\u7acb\u304c\u6025\u304c\u308c\u3066\u3044\u308b"
        }
    },
    "89": {
        "name": {
            "de": "Dieser amphibische Fisch kann sogar in D\u00fcnengebieten \u00fcberleben. Dort bildet er allerdings das unterste Glied in der Nahrungskette.",
            "en": "A tiny amphibious fish capable of breathing on land. This trait has allowed it to adapt to life in the deserts of Thanalan.",
            "fr": "Cottus arenosus  Ce poisson amphibie vit dans les r\u00e9gions sablonneuses. Il est au bout de la cha\u00eene alimentaire de son milieu naturel.",
            "ja": "\u304d\u3081\u7d30\u3084\u304b\u306a\u7802\u7c92\u3067\u5f62\u6210\u3055\u308c\u305f\u7802\u6f20\u3001\u300c\u7802\u6d77\u300d\u306b\u68f2\u606f\u3059\u308b\u9b5a\u3002\u7802\u6d77\u9b5a\u306e\u4e2d\u3067\u306f\u3001\u98df\u7269\u9023\u9396\u306e\u6700\u4e0b\u5c64\u306b\u4f4d\u7f6e\u3059\u308b"
        }
    },
    "90": {
        "name": {
            "de": "Dieser Zierfisch wurde irgendwo im Osten k\u00fcnstlich aufgezogen. Um seinen silberfarbenen Glanz zu perfektionieren, haben Z\u00fcchter der dritten Generation mehrere Jahrzehnte ihres Lebens investiert.",
            "en": "As are copperfish and goldfish, freshwater silverfish are prized amongst well-to-do Ul'dahns, and often kept as pets. Two score summers of cross-breeding were required to produce scales this lustrous.",
            "fr": "Carassius argenteus argenteus  Une race de poissons d\u00e9coratifs, mise au point par croisement dans les pays orientaux. Les \u00e9leveurs ont mis plusieurs d\u00e9cennies \u00e0 obtenir l'\u00e9clat argent\u00e9 de leurs \u00e9cailles.",
            "ja": "\u6771\u65b9\u3067\u4eba\u70ba\u7684\u306b\u751f\u307f\u51fa\u3055\u308c\u305f\u89b3\u8cde\u9b5a\u3002\u9280\u8272\u306e\u8f1d\u304d\u3092\u51fa\u3059\u305f\u3081\u30013\u4e16\u4ee3\u306e\u990a\u6b96\u5e2b\u305f\u3061\u304c\u6570\u5341\u5e74\u3092\u8cbb\u3084\u3057\u305f\u3068\u3044\u3046"
        }
    },
    "91": {
        "name": {
            "de": "Seinen pr\u00e4chtigen Farben verdankt dieser S\u00fc\u00dfwasserfisch wohl auch seinen Namen. Das klar erkennbare Streifenmuster von Kopf bis Schwanzflosse ist sehr sch\u00f6n anzusehen und macht ihn zu einem begehrten Zierfisch.",
            "en": "Bright patterns, similar to a clown's motley, cover this small freshwater fish from head to tail.",
            "fr": "Chromobotia macracanthus  Ce petit poisson doit son nom \u00e0 ses rayures color\u00e9es qui rappellent les tenues bigarr\u00e9es des saltimbanques. Il est tr\u00e8s appr\u00e9ci\u00e9 comme poisson d'ornement.",
            "ja": "\u304f\u3063\u304d\u308a\u3057\u305f\u7e1e\u6a21\u69d8\u304c\u3001\u9053\u5316\u5e2b\u306e\u8863\u88c5\u306b\u4f3c\u3066\u3044\u308b\u3053\u3068\u304b\u3089\u300c\u30af\u30e9\u30a6\u30f3\u300d\u3068\u547d\u540d\u3055\u308c\u305f\u3002\u89b3\u8cde\u9b5a\u3068\u3057\u3066\u73cd\u91cd\u3055\u308c\u308b"
        }
    },
    "92": {
        "name": {
            "de": "Dieser Fisch kann sich auch im Sand fortbewegen. Er sieht einer Brasse zwar \u00e4hnlich, ist aber in Wahrheit nicht mit ihr verwandt.",
            "en": "A tiny sand-dwelling fish which can spend its whole life out of the water, gathering the moisture it needs to survive from the trace amount of dew which seeps through the desert sands each dawn. Though given the name bream by those living in the desert, this fish actually has no similarities to the bream found in the sea, other than its size.",
            "fr": "Acanthopagrus arenosus  Ce poisson se meut en faisant vibrer ses nageoires pour d\u00e9placer le sable qui l'entoure. Il ressemble \u00e0 la br\u00e8me, mais en est assez distant en r\u00e9alit\u00e9.",
            "ja": "\u7d30\u304b\u304f\u30d2\u30ec\u3092\u9707\u52d5\u3055\u305b\u308b\u3053\u3068\u3067\u3001\u7802\u3092\u6db2\u72b6\u5316\u3055\u305b\u3066\u6cf3\u3050\u7802\u6d77\u9b5a\u3002\u30d6\u30ea\u30fc\u30e0\u306b\u4f3c\u3066\u3044\u308b\u304c\u3001\u5b9f\u306f\u8fd1\u7e01\u7a2e\u3067\u306f\u306a\u3044"
        }
    },
    "93": {
        "name": {
            "de": "Dieser parasit\u00e4re Salzwasserfisch saugt sich gerne an Walen oder Haien fest.",
            "en": "A violet-hued fish found in the warmer waters of Eorzea's southern seas. It will attach itself to sharks or whales using suction cups growing from its underbelly, and feed on the scraps left by its host.",
            "fr": "Echeneis naucrates  Ce poisson parasite, aussi surnomm\u00e9 \u201cpoisson pilote\u201d, se colle sur les baleines et requins qu'il exploite. Il tient son nom de la fleur pr\u00e9f\u00e9r\u00e9e d'Althyk, car comme le dieu il semble capable d'arr\u00eater le temps pour se fixer sur son protecteur.",
            "ja": "\u30af\u30b8\u30e9\u3084\u9bab\u306b\u5438\u7740\u3057\u3001\u5bc4\u751f\u3059\u308b\u9b5a\u3002\u6642\u3092\u6b62\u3081\u3066\u5438\u7740\u3059\u308b\u3068\u8003\u3048\u3089\u308c\u3001\u6642\u795e\u30a2\u30eb\u30b8\u30af\u304c\u597d\u3080\u82b1\u306e\u540d\u304c\u4ed8\u3051\u3089\u308c\u305f"
        }
    },
    "94": {
        "name": {
            "de": "Die Schuppen dieses Welses sind so hart, dass sich selbst weitaus gr\u00f6\u00dfere Fische schon an ihnen die Z\u00e4hne ausgebissen haben und ihn seitdem meiden. Die geringe Anzahl seiner nat\u00fcrlicher Feinde hat zur Folge, dass er sehr lange lebt und eine enorme Gr\u00f6\u00dfe erreichen kann.",
            "en": "The rock-hard scales of the armored pleco are thought to protect the wavekin from injury when being dashed about swift water rapids. It also prevents other predators from preying on it, allowing the fish to grow undisturbed, sometimes for decades.",
            "fr": "Plecostomus armo  Ce poisson a des \u00e9cailles si dures qu'il est rarement la proie de poissons plus grands. Il peut donc vivre une longue vie et atteindre une taille impressionnante.",
            "ja": "\u3042\u307e\u308a\u306b\u9c57\u304c\u56fa\u3044\u305f\u3081\u3001\u5927\u578b\u9b5a\u306b\u3082\u72d9\u308f\u308c\u308b\u3053\u3068\u304c\u5c11\u306a\u3044\u3002\u305d\u308c\u3086\u3048\u3001\u9577\u3044\u6642\u9593\u3092\u751f\u304d\u629c\u304d\u3001\u5927\u304d\u304f\u6210\u9577\u3059\u308b"
        }
    },
    "95": {
        "name": {
            "de": "Dieser S\u00fc\u00dfwasserfisch z\u00e4hlt zu den gr\u00f6\u00dften seiner Gattung. Des Weiteren ist er auch f\u00fcr seinen gro\u00dfen Appetit bekannt, der auch vor gro\u00dfen Fischen keinen Halt macht.",
            "en": "Significantly larger than a dark bass, landing a giant bass can prove quite the challenge for even the most seasoned angler. Not known to feed on smaller worms or lures, fishers seeking to add this trophy to their cases will first need to catch a suitable bait.",
            "fr": "Macquaria gigantea  Pour un poisson d'eau douce, cette esp\u00e8ce est tr\u00e8s grande. Il mange beaucoup et appr\u00e9cie les app\u00e2ts de grosse taille.",
            "ja": "\u6de1\u6c34\u9b5a\u3068\u3057\u3066\u306f\u3001\u5927\u578b\u306a\u90e8\u985e\u306b\u5c5e\u3059\u9b5a\u3002\u5927\u98ef\u55b0\u3089\u3044\u306e\u9b5a\u3068\u3057\u3066\u3082\u77e5\u3089\u308c\u3001\u5927\u304d\u3081\u306e\u30d9\u30a4\u30c8\u3092\u597d\u3093\u3067\u6355\u98df\u3059\u308b"
        }
    },
    "96": {
        "name": {
            "de": "Dieser riesige D\u00fcnenfisch ern\u00e4hrt sich von praktisch allem, was er in der W\u00fcste findet - Insekten, anderen D\u00fcnenfischen und manchmal sogar von Monstern. Er selbst schmeckt auch exquisit, enth\u00e4lt aber eine sehr gro\u00dfe Menge an Sand und ist daher nur unter hohem Aufwand zubereitbar.",
            "en": "A large variety of air-breathing catfish. Its near-frictionless scales allow it to swim through the sand as a normal fish would through the water. As it traverses the sands, it will swallow a great deal of the stuff, filling the creature's belly and making it appear much larger than it actually is.",
            "fr": "Silurus arenosus  Ce vorace poisson-chat des sables d\u00e9vore poissons, insectes et m\u00eame monstres. Sa chair semble d\u00e9licieuse, mais est difficile \u00e0 cuisiner \u00e0 cause du sable qu'il avale.",
            "ja": "\u7802\u6d77\u9b5a\u3084\u866b\u3001\u6642\u306b\u306f\u9b54\u7269\u3059\u3089\u6355\u98df\u3059\u308b\u5927\u578b\u306e\u7802\u6d77\u9b5a\u3002\u8089\u539a\u3067\u7f8e\u5473\u305d\u3046\u3060\u304c\u3001\u5927\u91cf\u306e\u7802\u3092\u542b\u3080\u305f\u3081\u8abf\u7406\u306f\u96e3\u3057\u3044"
        }
    },
    "97": {
        "name": {
            "de": "Ein Salzwasserfisch, der zu einem furchterregenden Anblick wird, wenn er sich wie ein Luftballon aufbl\u00e4st und seine Stachel zum Vorschein kommen. Er ist aufgrund dieses Verhaltens auch unter dem Namen \u201eSeebombe\u201c bekannt.",
            "en": "A saltwater fish covered in scores of sharp spines, discouraging would-be predators from dining on this otherwise defenseless fry. Some fishers will also call them \u201csea bombs,\u201d though none have ever been known to self-destruct.",
            "fr": "Diodon hystrix  On appelle ce poisson \u201cbombo de mer\u201d \u00e0 cause de sa curieuse facult\u00e9 \u00e0 gonfler son corps couvert d'\u00e9pines lorsqu'il est en col\u00e8re.",
            "ja": "\u6012\u308b\u3068\u98a8\u8239\u306e\u3088\u3046\u306b\u81a8\u3089\u307f\u3001\u5168\u8eab\u306e\u68d8\u3068\u76f8\u307e\u3063\u3066\u6050\u308d\u3057\u3044\u59ff\u306b\u306a\u308b\u3002\u300c\u6d77\u306e\u30dc\u30e0\u300d\u3068\u3044\u3046\u5225\u540d\u3067\u3082\u77e5\u3089\u308c\u308b\u5b58\u5728"
        }
    },
    "98": {
        "name": {
            "de": "Dieser Allesfresser kann mit verschiedenen Methoden ohne gro\u00dfen Aufwand gefischt werden. In Gridania steht er daher in gegrillter Form auf fast jeder Speisekarte.",
            "en": "This scarlet cousin to the maiden carp can most commonly be found in the Velodyna and Hathoeva rivers. A favorite amongst Wildwood and Duskwight Elezen\u2500amazingly one of the few things the clans actually agree on.",
            "fr": "Cyprinus velodynus  Un des poissons grill\u00e9s les plus populaires en cuisine gridanienne. Omnivore, il est tr\u00e8s facile \u00e0 p\u00eacher. ",
            "ja": "\u96d1\u98df\u6027\u306e\u9b5a\u3067\u3001\u30eb\u30a2\u30fc\u3067\u3082\u3088\u304f\u91e3\u308c\u308b\u3002\u305d\u306e\u305f\u3081\u3001\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u3067\u306f\u3001\u713c\u304d\u9b5a\u306e\u5b9a\u756a\u98df\u6750\u3068\u3057\u3066\u89aa\u3057\u307e\u308c\u3066\u3044\u308b"
        }
    },
    "99": {
        "name": {
            "de": "Dieser Fisch zeichnet sich durch seine \u00dcberlebensf\u00e4higkeit in den Brackwassergebieten von Flussm\u00fcndungen aus. Sein gefleckter K\u00f6rper ist sehr ansehnlich, was ihn zu einem beliebten Objekt in Aquarien macht. Ihn zu z\u00fcchten ist allerdings \u00e4u\u00dferst schwierig.",
            "en": "A cousin of the sea-dwelling balloonfish, spotted puffers are unique in that they can survive in the brackish waters of deltas and river mouths.",
            "fr": "Tetraodon virens  Ce poisson vit en eau douce, saum\u00e2tre ou sal\u00e9e. Ses jolis motifs le rendent populaires comme poisson d'agr\u00e9ment, mais l'\u00e9levage est tr\u00e8s d\u00e9licat.",
            "ja": "\u6cb3\u53e3\u306a\u3069\u306e\u3001\u6de1\u6c34\uff5e\u6c7d\u6c34\u57df\u3067\u898b\u3089\u308c\u308b\u9b5a\u3002\u6591\u7d0b\u3092\u307e\u3076\u3057\u305f\u53ef\u611b\u3089\u3057\u3044\u59ff\u3067\u3001\u89b3\u8cde\u9b5a\u3068\u3057\u3066\u4eba\u6c17\u3060\u304c\u98fc\u80b2\u306f\u96e3\u3057\u3044"
        }
    },
    "100": {
        "name": {
            "de": "Dieser D\u00fcnenfisch kann sich so geschwind im Sand bewegen, dass es schon fast an Magie grenzt. Seine Technik erinnert dabei so sehr an gewisse Attent\u00e4ter aus den \u00f6stlichen Regionen, dass er irgendwann den Spitznamen \u201eNinja-Fisch\u201c erhielt.",
            "en": "When threatened, this sand-dwelling fish will beat the ground with its fins, kicking up a cloud of dust and allowing it the opportunity to escape unscathed.",
            "fr": "Dotonus dotonus  Ce poisson des sables se tapit dans les fonds sablonneux avant de fondre sur ses proies, comme un redoutable assassin. Il tient d'ailleurs son nom d'une technique d'attaque d'\u00e9l\u00e9ment terre venue d'Orient.",
            "ja": "\u307e\u308b\u3067\u5996\u8853\u306e\u3088\u3046\u306b\u7d20\u65e9\u304f\u7802\u4e2d\u306b\u6f5c\u308b\u3053\u3068\u304b\u3089\u3001\u6771\u65b9\u306e\u6697\u6bba\u8005\u306e\u6280\u306b\u3061\u306a\u307f\u300c\u571f\u9041\uff08\u3069\u3068\u3093\uff09\u300d\u3068\u547c\u3070\u308c\u308b"
        }
    },
    "101": {
        "name": {
            "de": "Dieser seltene Fisch hat eine \u00fcberaus schwache Goldf\u00e4rbung.",
            "en": "Truly a prize, this bright-gold fish, though rare, can be found in rivers and lakes across Eorzea. Despite fishers believing otherwise, naturalists insist that the golden loach is not a separate species, but merely a normal loach born with a pigment deficiency in its scales.",
            "fr": "Chromobotia aurea  Sa couleur dor\u00e9e est tr\u00e8s claire, chose inhabituelle pour les loches. Il semblerait qu'une mutation subite soit \u00e0 l'origine de cette vari\u00e9t\u00e9.",
            "ja": "\u30ed\u30fc\u30c1\u3068\u3057\u3066\u306f\u73cd\u3057\u304f\u3001\u975e\u5e38\u306b\u4f53\u8272\u304c\u8584\u304f\u3001\u5149\u306e\u52a0\u6e1b\u3067\u306f\u91d1\u8272\u306b\u898b\u3048\u308b\u3002\u7a81\u7136\u5909\u7570\u7a2e\u304c\u7e41\u6b96\u3057\u305f\u3082\u306e\u3089\u3057\u3044"
        }
    },
    "102": {
        "name": {
            "de": "Sobald sich in der Sagolii-W\u00fcste ein Sandsturm ereignet, setzt dieser D\u00fcnenfisch zum m\u00fchelosen Gleitflug an.",
            "en": "These sand-dwelling fish will skip across the desert until they are fortunate enough to stumble across a sandstorm, in which case they will spread their fins and ride the storm great distances.",
            "fr": "Parexocoetus arenosus  Ce poisson des sables peut planer sur de longues distances gr\u00e2ce aux vents des temp\u00eates de Sagolii. Pour les habitants des oasis, son nom est synonyme d'imprudence.",
            "ja": "\u30b5\u30b4\u30ea\u30fc\u7802\u6f20\u3092\u5439\u304d\u629c\u3051\u308b\u7802\u5d50\u306b\u4e57\u308a\u3001\u6ed1\u7a7a\u98db\u884c\u3059\u308b\u7802\u6d77\u9b5a\u3002\u30aa\u30a2\u30b7\u30b9\u306e\u6c11\u306f\u3001\u7121\u8b00\u306a\u8005\u3092\u3053\u306e\u9b5a\u306e\u540d\u3067\u547c\u3076"
        }
    },
    "103": {
        "name": {
            "de": "Dieser S\u00fc\u00dfwasser-Aal gl\u00e4nzt in herrlichem Gold und erhielt daher den Spitznamen \u201eNald'thal-Aal\u201c, der vom Patron der H\u00e4ndlerzunft stammt. Er ist au\u00dferdem nachtaktiv, was seine Auff\u00e4lligkeit nur noch verst\u00e4rkt.",
            "en": "This freshwater eel native to the rivers and lakes of Thanalan will often display the unique trait of swapping its mate with other nearby eels when spawning. Because of this characteristic, the wavekin is oft used in religious ceremonies involving Nald'thal.",
            "fr": "Anguilla aurea  Ce poisson est associ\u00e9 au dieu du commerce \u00e0 cause de sa couleur dor\u00e9e. Facilement rep\u00e9rable par ses pr\u00e9dateurs, il vit la nuit.",
            "ja": "\u9ec4\u91d1\u306e\u8f1d\u304d\u3092\u653e\u3064\u3053\u3068\u304b\u3089\u3001\u5546\u58f2\u306e\u795e\u300c\u30ca\u30eb\u30b6\u30eb\u300d\u306e\u540d\u3067\u547c\u3070\u308c\u308b\u3002\u591c\u884c\u6027\u306a\u306e\u306f\u3001\u76ee\u7acb\u3061\u3084\u3059\u3055\u3092\u88dc\u3046\u305f\u3081"
        }
    },
    "104": {
        "name": {
            "de": "Diese Forelle ist unter den einheimischen Fliegenfischern sehr bekannt. Wurde fr\u00fcher f\u00e4lschlicherweise aufgrund seiner Farbe, die unter bestimmten Verh\u00e4ltnissen auch blutrot anmuten kann, f\u00fcr einen blutsaugenden Fisch gehalten. ",
            "en": "A red-scaled trout commonly found in the rivers originating on Abalathia's Spine. The color of its scales led past generations to believe that the wavekin fed on the blood of other fish. The theories of the current generation, however, are just as nonsensical, the most popular being that the crimson trout is a servant of Dalamud.",
            "fr": "Salmo coccineus  Les locaux savent que ce poisson est facile \u00e0 p\u00eacher \u00e0 la mouche. Sa couleur rouge lui valait la r\u00e9putation de \u201cpoisson vampire\u201d autrefois.",
            "ja": "\u30d5\u30e9\u30a4\u30eb\u30a2\u30fc\u3067\u72d9\u3046\u9b5a\u3068\u3057\u3066\u5730\u5143\u6c11\u306b\u77e5\u3089\u308c\u308b\u5b58\u5728\u3002\u8840\u306e\u3088\u3046\u306a\u4f53\u8272\u304b\u3089\u3001\u6614\u306f\u300c\u5438\u8840\u9b5a\u300d\u3060\u3068\u601d\u308f\u308c\u3066\u3044\u305f"
        }
    },
    "105": {
        "name": {
            "de": "Ein sehr flacher und farbenfroher S\u00fc\u00dfwasserfisch, der h\u00fcbsch anzusehen ist. Laut der im Moment vorherrschenden Theorie sind die s\u00fcdlichen Inseln zwar seine Heimat, aber er wird auf Handelsschiffen auch gerne in andere Gebiete exportiert.",
            "en": "A colorful freshwater fish that can only survive in rivers located in more temperate climes. Though there is no proof, most believe that the fish was introduced to Eorzean waters by foreign traders from the south.",
            "fr": "Symphysodon aequifasciatus  Avec sa forme arrondie et ses jolis motifs color\u00e9s, ce poisson est appr\u00e9ci\u00e9 pour sa beaut\u00e9. On suppose qu'il serait arriv\u00e9 en \u00c9orz\u00e9a par le biais de navires de commerce venus des mers du sud.",
            "ja": "\u6241\u5e73\u306a\u4f53\u306b\u8272\u9bae\u3084\u304b\u306a\u6a21\u69d8\u304c\u6d6e\u304b\u3076\u3001\u898b\u305f\u76ee\u9e97\u3057\u3044\u9b5a\u3002\u4ea4\u6613\u8239\u306b\u3088\u308a\u5357\u6d0b\u8af8\u5cf6\u304b\u3089\u6301\u3061\u8fbc\u307e\u308c\u305f\u3068\u3044\u3046\u8aac\u304c\u3042\u308b"
        }
    },
    "106": {
        "name": {
            "de": "Wenn man einem Reisebericht des Schriftstellers Derwin Glauben schenken mag, ist diese Schnecke ein Abgesandter der Unterwelt. Bisher hat ihm das allerdings noch niemand geglaubt.",
            "en": "This sand-dwelling slug is able to maintain its mucous coating by absorbing the moisture from prey it catches at the bottom of conical pits not unlike the ones antlions are known to dig. A famous author once wrote a novel (that he claimed was based on fact) in which antlion slugs were actually intelligent rulers of an underground kingdom.",
            "fr": "Arion myrmeleontidae  D'apr\u00e8s le roman de Derwin \u201cLe livre des merveilles de la ville souterraine\u201d, ce mollusque serait un \u00e9missaire des mondes souterrains. Mais personne ne semble y croire...",
            "ja": "\u4f5c\u5bb6\u30c0\u30fc\u30a6\u30a3\u30f3\u537f\u306e\u65c5\u884c\u8a18\u300c\u5730\u5e95\u90fd\u5e02\u898b\u805e\u8a18\u300d\u306b\u3088\u308b\u3068\u3001\u3053\u306e\u9b5a\u306f\u5730\u4e0b\u4e16\u754c\u306e\u4f7f\u8005\u3089\u3057\u3044\u304c\u4fe1\u3058\u308b\u8005\u306f\u3044\u306a\u3044"
        }
    },
    "107": {
        "name": {
            "de": "Eine blutrote Koralle, die als Symbol der Lebenskraft gilt. Sie ist deswegen ein sehr beliebtes Geschenk auf vielen Geburtsfeiern in ganz La Noscea.",
            "en": "A piece of sharp coral, rarely found in any of Eorzea's five seas. The material is so rare, in fact, that it often fetches prices similar to those asked for garnets or rubies.",
            "fr": "Corallium rubrum  Ce corail rouge comme le sang est vu comme un symbole de vie dans de nombreuses cultures \u00e9orz\u00e9ennes. Il est populaire comme cadeau de naissance dans les bourgades nosc\u00e9ennes.",
            "ja": "\u8840\u306e\u3088\u3046\u306b\u8d64\u3044\u73ca\u745a\u306f\u3001\u751f\u547d\u529b\u306e\u8c61\u5fb4\u3068\u8003\u3048\u3089\u308c\u308b\u3002\u305d\u306e\u305f\u3081\u30e9\u30ce\u30b7\u30a2\u3067\u306f\u51fa\u7523\u795d\u3044\u306e\u8d08\u7b54\u54c1\u3068\u3057\u3066\u4eba\u6c17\u304c\u9ad8\u3044"
        }
    },
    "108": {
        "name": {
            "de": "Diese Forelle ist eine dem Bronzesee inh\u00e4rente Spezies. ",
            "en": "This species of trout was once only found in Vylbrand's Bronze Lake. Naturalists attribute the spread of the wavekin into nearby rivers and ponds to birds who will catch Bronze Lake trout from the eponymous lake, only to let the fish fall from their talons when carrying them back to their nests.",
            "fr": "Salmo aeneus  Cette esp\u00e8ce end\u00e9mique ne vit que dans le lac d'Airain. Elle a cependant d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 aper\u00e7ue dans les rivi\u00e8res avoisinantes, peut-\u00eatre transport\u00e9e par quelque pr\u00e9dateur.",
            "ja": "\u30d6\u30ed\u30f3\u30ba\u30ec\u30a4\u30af\u306b\u68f2\u3080\u56fa\u6709\u7a2e\u3002\u6355\u98df\u3057\u3088\u3046\u3068\u3057\u305f\u9ce5\u304c\u843d\u3068\u3057\u305f\u306e\u304b\u3001\u5468\u8fba\u306e\u6cb3\u5ddd\u3067\u76ee\u6483\u3055\u308c\u308b\u3053\u3068\u3082\u3042\u308b\u3088\u3046\u3060"
        }
    },
    "109": {
        "name": {
            "de": "Die Amalj'aa verehren diese Schnecke als heiliges Nahrungsmittel. Sie vermuten n\u00e4mlich, dass die Schnecke direkt aus den Klauen des Primae Ifrit heraus geboren wurde.",
            "en": "The fiery red shells of this freshwater snail, also known as \u201cIfrit's claws,\u201d are prized by the Amalj'aa, and are useful when bartering with the beast tribe.",
            "fr": "Neritina infernus  Les Amalj'aa pensent que ce mollusque est n\u00e9 des griffes d'Ifrit, en raison de sa couleur rouge vif, et le consid\u00e8rent comme un aliment sacr\u00e9.",
            "ja": "\u30a2\u30de\u30eb\u30b8\u30e3\u65cf\u306f\u3001\u8d64\u3044\u6bbb\u3092\u6301\u3064\u3053\u306e\u8c9d\u3092\u300c\u7114\u795e\u30a4\u30d5\u30ea\u30fc\u30c8\u306e\u722a\u304b\u3089\u751f\u307e\u308c\u305f\u300d\u3068\u3057\u3066\u3001\u8056\u306a\u308b\u98df\u7269\u3068\u8003\u3048\u3066\u3044\u308b"
        }
    },
    "110": {
        "name": {
            "de": "Dieser Manta erklimmt die h\u00f6chsten Sandd\u00fcnen, um von dort aus im Gleitflug auf Beutejagd zu gehen.",
            "en": "Remarkably smooth skin allows the dune manta to glide through desert sands as though they were ocean waters. Its massive wings are used to envelop and smother its prey, which it then slowly devours with a tiny mouth that belies the actual size of the creature.",
            "fr": "Dasyatis desultor  Une fois grimp\u00e9 au sommet d'une dune, ce poisson peut sauter pour planer, et se nourrit des proies qu'il \u00e9crase de cette fa\u00e7on.",
            "ja": "\u7802\u4e18\u306e\u9802\u4e0a\u306b\u767b\u308b\u3068\u3001\u305d\u3053\u304b\u3089\u7a7a\u4e2d\u306b\u98db\u3073\u51fa\u3066\u6ed1\u7a7a\u3059\u308b\u3002\u305d\u3057\u3066\u7372\u7269\u306b\u8986\u3044\u88ab\u3055\u308a\u3001\u305d\u306e\u307e\u307e\u6355\u98df\u3057\u3066\u3057\u307e\u3046"
        }
    },
    "111": {
        "name": {
            "de": "Normalerweise jagt dieser Hai eher mittelgro\u00dfe Fische, aber er hat auch schon Schwimmer angegriffen. Wer gar in seinem Nistgebiet schwimmt, muss davon ausgehen, unbarmherzig attackiert zu werden. ",
            "en": "A large, spindle-shaped shark commonly found in the Sea of Ash and known to attack much larger prey\u2500such as fishers and sailors\u2500without provocation.",
            "fr": "Carcharodon argentum  Ce f\u00e9roce requin de grande taille attaque d'habitude les poissons de taille moyenne, mais il peut parfois s'en prendre \u00e0 l'homme. Il nage sans fin sur son territoire.",
            "ja": "\u666e\u6bb5\u306f\u3001\u4e2d\u578b\u306e\u9b5a\u3092\u72d9\u3046\u3053\u3068\u304c\u591a\u3044\u304c\u3001\u7a00\u306b\u4eba\u3092\u8972\u3046\u3053\u3068\u3082\u3042\u308b\u3002\u68f2\u606f\u57df\u3067\u7121\u95c7\u306b\u6cf3\u3050\u306e\u306f\u5371\u967a\u3068\u3044\u3048\u308b\u3060\u308d\u3046"
        }
    },
    "112": {
        "name": {
            "de": "In Ul'dah wird dieser Fisch auch Sultansfisch genannt. Bei der Kr\u00f6nungsfeier des fr\u00fcheren Sultans Sasabaru wurde ihm dieser Fisch n\u00e4mlich von einem H\u00e4ndler als Geschenk vermacht. ",
            "en": "This variety of striped freshwater fish earns its name from its tendency to gather by the legs of any man or beast who enters its habitat. Ul'dahns, on the other hand, will oft refer to the selfsame fish as the \u201croyal pleco,\u201d claiming that it received its name when a merchant presented the former sultan Sasabaru one at his coronation.",
            "fr": "Panaque regalis  L'ancien sultan Sasabal Ul Sisibal s'est vu offrir ce sp\u00e9cimen de poisson d'ornement comme pr\u00e9sent le jour de son couronnement. Depuis ce jour, ce pl\u00e9co est qualifi\u00e9 de royal.",
            "ja": "\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u306e\u5148\u4ee3\u738b\u30b5\u30b5\u30d0\u30eb\u306e\u6234\u51a0\u5f0f\u306b\u304a\u3044\u3066\u3001\u3042\u308b\u5546\u4eba\u304c\u89b3\u8cde\u9b5a\u3068\u3057\u3066\u732e\u4e0a\u3002\u305d\u308c\u4ee5\u6765\u3001\u30ed\u30a4\u30e4\u30eb\u3068\u547c\u3070\u308c\u308b"
        }
    },
    "113": {
        "name": {
            "de": "Die im Finsterwald lebenden Mondstreuner verehren diesen Fisch als Symbol der St\u00e4rke und halten ihn sich als Maskottchen.",
            "en": "A rare freshwater fish decorated with a thunderbolt-like pattern down its back. The Keepers of the Moon who inhabit the Black Shroud will eat one of these before a big hunt, claiming that it grants them speed and strength.",
            "fr": "Chelidonichthys fulgoris  La tribu de la lune de Sombrelinceul consid\u00e8re ce poisson comme un symbole de la puissance physique, et un porte-bonheur, peut-\u00eatre \u00e0 cause de ses taches en forme d'\u00e9clairs.",
            "ja": "\u9ed2\u8863\u68ee\u306b\u68f2\u3080\u30e0\u30fc\u30f3\u30ad\u30fc\u30d1\u30fc\u65cf\u306f\u3001\u96f7\u7d0b\u69d8\u3092\u6301\u3064\u3053\u306e\u9b5a\u3092\u529b\u5f37\u3055\u306e\u8c61\u5fb4\u3068\u8003\u3048\u3001\u7e01\u8d77\u7269\u3068\u3057\u3066\u6271\u3063\u3066\u3044\u308b"
        }
    },
    "114": {
        "name": {
            "de": "Der Legende zufolge war es ein Drache, der diesen Fisch aus einem einzigen Tropfen Blut erschuf, der versehentlich in einem Fluss landete. ",
            "en": "Fall jumpers are born with an inherent tendency to swim against the current. When they arrive at rapids or falls, they have no option but to leap out of the water in an attempt to continue upstream. Some Ishgardians believe this ability was granted to the fish when a drop of blood from a wounded dragon fell into a river in Coerthas and was swallowed by a trout.",
            "fr": "Cyprinus draconis  Une l\u00e9gende raconte que lorsque les dragons cr\u00e9\u00e8rent les \u00eatres vivants \u00e0 partir de leur sang, une goutte tomba dans la rivi\u00e8re et devint cette carpe. Cette esp\u00e8ce aurait la facult\u00e9 de nager dans les cascades \u00e0 contre-courant, telle un dragon dans les airs.",
            "ja": "\u7adc\u304c\u8840\u304b\u3089\u7737\u5c5e\u3092\u5275\u3063\u305f\u969b\u3001\u4e00\u6ef4\u304c\u5ddd\u306b\u96f6\u308c\u3001\u3053\u306e\u9b5a\u306b\u306a\u3063\u305f\u3068\u4f1d\u8aac\u306f\u8a9e\u308b\u3002\u7a7a\u3092\u821e\u3046\u7adc\u306b\u8fd1\u3065\u3053\u3046\u3068\u3001\u6edd\u3092\u767b\u308b"
        }
    },
    "115": {
        "name": {
            "de": "Die Schuppen dieses S\u00fc\u00dfwasserfisches sind hart wie Metall und seine Form \u00e4hnelt einem Schneidewerkzeug. Aber keine Angst, so scharf wie ein Messer ist er zum Gl\u00fcck nicht.",
            "en": "The freshwater knifefish is named such due to its resemblance, both in shape and color, to a flat blade. Unlike a knife, however, this wavekin is as sharp as a pumpkin, and has been known to swim right out of the water, only to suffocate onshore.",
            "fr": "Chitala ornata  Ce poisson doit son nom \u00e0 sa robe m\u00e9tallique et \u00e0 sa forme rappelant une lame de couteau. Mais la ressemblance s'arr\u00eate l\u00e0, car il n'est pas tr\u00e8s coupant.",
            "ja": "\u91d1\u5c5e\u306e\u3088\u3046\u306b\u8f1d\u304f\u9c57\u3068\u3001\u305d\u306e\u5f62\u72b6\u304c\u5203\u7269\u306b\u4f3c\u3066\u3044\u308b\u305f\u3081\u3001\u30ca\u30a4\u30d5\u3068\u547c\u3070\u308c\u308b\u3002\u3060\u304c\u3001\u5207\u308c\u5473\u306f\u3059\u3053\u3076\u308b\u60aa\u3044"
        }
    },
    "116": {
        "name": {
            "de": "Mit ihren scharfen Z\u00e4hnen knackt diese Makrele selbst harte Krustentiere problemlos. Sie selbst schmeckt zwar eher fade, wird allerdings oft als Arznei verabreicht, da ihr nachgesagt wird, sie erh\u00f6he die K\u00f6rperkraft.",
            "en": "A razor-fanged saltwater fish known to migrate throughout the warm waters of the Sea of Ash, following the schools of shrimp on which it feeds. While not considered a delicacy, the wahoo is treasured amongst alchemists who employ the bones and scales in several different medicines.",
            "fr": "Acanthocybium solandri  Un grand poisson de mer aux dents aiguis\u00e9es, amateur de crustac\u00e9s. Sa chair a mauvais go\u00fbt, mais on raconte qu'il rend fort, aussi entre-t-elle dans la composition de certains rem\u00e8des.",
            "ja": "\u92ed\u3044\u6b6f\u3092\u8a87\u308a\u3001\u7532\u6bbb\u985e\u3092\u597d\u3093\u3067\u88dc\u98df\u3059\u308b\u5927\u578b\u9b5a\u3002\u5473\u306f\u60aa\u3044\u304c\u98df\u3079\u308b\u3068\u529b\u304c\u6cb8\u304f\u3068\u3055\u308c\u3001\u85ac\u5264\u306e\u8abf\u5408\u306b\u7528\u3044\u3089\u308c\u308b"
        }
    },
    "117": {
        "name": {
            "de": "Bei Regen wird dieser Fisch \u00fcberaus aktiv und kann von Anglern problemlos an Land gezogen werden. ",
            "en": "This deep-blue freshwater fish can be seen sticking its head out of the water whenever it rains, leading people to believe it is the fish summoning the storm. However, naturalists have surmised that the fish are simply rising to the surface in search of food, mistaking the drops of water for insects.",
            "fr": "Salvelinus pluvialis  Il s'agite fortement en temps de pluie, ce qui le rend plus facile \u00e0 p\u00eacher. Pour cette raison, les peuples des for\u00eats associent ce poisson \u00e0 la venue de la pluie.",
            "ja": "\u96e8\u5929\u306b\u306a\u308b\u3068\u6d3b\u767a\u306b\u6d3b\u52d5\u3092\u306f\u3058\u3081\u3001\u91e3\u308c\u3084\u3059\u304f\u306a\u308b\u3002\u305d\u306e\u305f\u3081\u3001\u68ee\u306e\u6c11\u305f\u3061\u306f\u96e8\u3092\u547c\u3076\u9b5a\u3068\u8003\u3048\u308b\u3088\u3046\u306b\u306a\u3063\u305f"
        }
    },
    "118": {
        "name": {
            "de": "Dieser S\u00fc\u00dfwasserfisch wird oft mit einer dicken, kr\u00e4ftigen Wurzel eines alten Eichenbaumes verglichen. Leider schmeckt er auch so und ist daher eher selten in Kocht\u00f6pfen aufzufinden.",
            "en": "A giant freshwater fish found in inland lakes and rivers. Its name is derived from its resemblance to a knotty oaken root.",
            "fr": "Anguilla radicis  L'apparence de ce poisson robuste rappelle les racines d'un ch\u00eane, d'o\u00f9 son nom commun. Sa chair semble au premier abord riche et savoureuse, mais se r\u00e9v\u00e8le bien trop fade.",
            "ja": "\u592a\u304f\u901e\u3057\u3044\u4f53\u3092\u3001\u30aa\u30fc\u30af\u306e\u53e4\u6728\u306e\u6839\u306b\u55a9\u3048\u3066\u305d\u3046\u547c\u3076\u3002\u8089\u539a\u3067\u98df\u3079\u5fdc\u3048\u304c\u3042\u308a\u305d\u3046\u3060\u304c\u3001\u5927\u5473\u3067\u6c34\u3063\u307d\u304f\u4e0d\u5473\u3044"
        }
    },
    "119": {
        "name": {
            "de": "Dieser S\u00fc\u00dfwasserfisch ist in ganz Eorzea heimisch. Er nutzt zum Beispiel Steine als Versteck, um Insekten und kleinen Fischen aufzulauern. ",
            "en": "Found across Eorzea, this freshwater fish has highly developed fins and spines which not only protect the wavekin, but serve as weapons for hunting its prey which includes insects and other creatures.",
            "fr": "Cottus gobio gobio  Ce petit poisson se rencontre dans toutes les r\u00e9gions d'\u00c9orz\u00e9a, en particulier dans les torrents et autres rivi\u00e8res \u00e0 courant. Il aime se cacher sous les pierres et se nourrit d'insectes et de petits poissons.",
            "ja": "\u6d41\u308c\u306e\u3042\u308b\u6e13\u6d41\u3092\u4e2d\u5fc3\u306b\u3001\u30a8\u30aa\u30eb\u30bc\u30a2\u5168\u571f\u3067\u898b\u304b\u3051\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u308b\u3002\u77f3\u306e\u9670\u306a\u3069\u306b\u6f5c\u307f\u3001\u866b\u3084\u5c0f\u9b5a\u3092\u98df\u3059"
        }
    },
    "120": {
        "name": {
            "de": "Mit viel Gl\u00fcck kann man in dieser Doppelschalenmuschel eine schwarze Perle finden, die als extrem selten und wertvoll gilt.",
            "en": "This bivalved mollusk was once as abundant in Eorzean waters as its white-lipped cousin. However, overfishing by Ul'dahn jewelers searching for black pearls has seen blacklip oyster numbers drop almost to zero.",
            "fr": "Pinctada margaritifera  Ce bivalve peut parfois donner naissance \u00e0 une perle fine. La perle noire de cette hu\u00eetre se n\u00e9gocie tr\u00e8s cher, puisqu'elle est plus rare que sa cousine aux l\u00e8vres blanches.",
            "ja": "\u7a00\u306b\u9ed2\u771f\u73e0\u3092\u7523\u3059\u308b\u4e8c\u679a\u8c9d\u3002\u767d\u8776\u8c9d\u3088\u308a\u3082\u68f2\u606f\u6570\u304c\u5c11\u306a\u3044\u305f\u3081\u3001\u305d\u306e\u771f\u73e0\u306f\u6700\u9ad8\u7d1a\u306e\u9038\u54c1\u3068\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b"
        }
    },
    "121": {
        "name": {
            "de": "Dieser Raubfisch st\u00fcrzt sich auf wirklich alles, was ihm in die Quere kommt. Fische, Muscheln, Fr\u00f6sche, M\u00e4use und selbst kleine V\u00f6gel sind nicht vor ihm sicher.",
            "en": "Though classified as a freshwater fish native to the Velodyna and Hathoeva rivers, this particular wavekin can survive in the brackish delta where the waterways spill into the Sea of Jade. The southern pike will eat almost anything that will fit in its mouth, including fish, shells, frogs, even squirrels and birds.",
            "fr": "Esox meridionalis  Ce poisson vorace s'en prend aux grenouilles, coquillages, poissons mais aussi aux souris et oiseaux. C'est un cousin proche du brochet du nord.",
            "ja": "\u9b5a\u3084\u8c9d\u3001\u30ab\u30a8\u30eb\u306b\u52a0\u3048\u3001\u30cd\u30ba\u30df\u3084\u5c0f\u9ce5\u306b\u307e\u3067\u98db\u3073\u3064\u3044\u3066\u98df\u3059\u3068\u3044\u3046\u7370\u731b\u306a\u9b5a\u3002\u30ce\u30fc\u30b6\u30f3\u30d1\u30a4\u30af\u306e\u8fd1\u7e01\u7a2e"
        }
    },
    "122": {
        "name": {
            "de": "Dieser S\u00fc\u00dfwasserfisch ist mit dem S\u00fcdhecht verwandt. Der gr\u00f6\u00dfte Unterschied ist, neben den verschiedenen Nistgebieten, die Farbe der Schwanzflosse. Die des Nordhechts ist rot, die des S\u00fcdhechts blau.",
            "en": "Though classified as a freshwater fish native to the White Maiden, this particular wavekin can survive in the brackish waters where the Maiden meets the Strait of Merlthor. The only difference between the northern pike and its cousin, the southern pike, is the color of their tails\u2500the northern's being red, the southern's blue.",
            "fr": "Esox septentrionis  Ce cousin du brochet du sud se distingue de celui-ci par la couleur de sa queue: rouge pour celui du nord, bleue pour celui du sud.",
            "ja": "\u68f2\u606f\u57df\u304c\u7570\u306a\u308b\u30b5\u30a6\u30b6\u30f3\u30d1\u30a4\u30af\u306e\u8fd1\u7e01\u7a2e\u3002\u5c3e\u3073\u308c\u306e\u8272\u304c\u8d64\u306a\u3089\u30ce\u30fc\u30b6\u30f3\u3001\u9752\u306a\u3089\u30b5\u30a6\u30b6\u30f3\u3068\u3001\u4e00\u76ee\u3067\u533a\u5225\u3067\u304d\u308b"
        }
    },
    "123": {
        "name": {
            "de": "Es gibt zwei Theorien \u00fcber die Herkunft des Namens dieses Fisches. Eine besagt, dass seine Statur der eines Koboldes \u00e4hnelt. Die andere, dass seine F\u00e4rbung aufgrund der Zauberei von Kobolden entstanden ist.",
            "en": "Similar to the spotted puffer, the kobold puffer can also survive in the brackish waters of deltas and river mouths. Its spots, however, are replaced with a hideous coat of bristly spines which give it the appearance of a bedraggled kobold.",
            "fr": "Tetraodon koboldus  On ignore l'origine exacte du qualificatif de \u201ckobold\u201d. Pour certains, il ferait r\u00e9f\u00e9rence \u00e0 la taille du poisson, pour d'autres, les alchimistes kobolds lui auraient donn\u00e9 sa couleur.",
            "ja": "\u540d\u306e\u7531\u6765\u306b\u306f\u3001\u300c\u30b3\u30dc\u30eb\u30c9\u65cf\u306e\u3088\u3046\u306b\u5c0f\u67c4\u3060\u304b\u3089\u300d\u8aac\u3068\u3001\u300c\u30b3\u30dc\u30eb\u30c9\u65cf\u304c\u932c\u91d1\u8853\u3067\u8272\u3065\u3051\u3057\u305f\u304b\u3089\u300d\u8aac\u304c\u3042\u308b"
        }
    },
    "124": {
        "name": {
            "de": "Unter Piraten wird diese uralte Spezies als heilig angesehen. Seine harte Schale wird zu einem Trinkgef\u00e4\u00df verarbeitet, das vor allem bei Siegesfeiern benutzt wird.",
            "en": "A giant cephalopod characterized by its spectacular whorled shell. Commonly found in the nutrient-rich Bay of Dha'yuz, the wavekin are thought by sailors and pirates to be the heralds of the Navigator, Llymlaen, and their shells are often carved into celebratory chalices.",
            "fr": "Nautilus pompilius  Cette esp\u00e8ce tr\u00e8s ancienne est consid\u00e9r\u00e9e comme sacr\u00e9e par les pirates. Ils changent sa coquille en gobelet pour s'en servir lors de banquets c\u00e9l\u00e9brant telle ou telle victoire.",
            "ja": "\u53e4\u306e\u7a2e\u3068\u3057\u3066\u6d77\u8cca\u305f\u3061\u306b\u795e\u8056\u8996\u3055\u308c\u3066\u304d\u305f\u3002\u305d\u306e\u56fa\u3044\u6bbb\u3092\u3001\u676f\u306b\u52a0\u5de5\u3057\u3001\u52dd\u5229\u3092\u795d\u3046\u5bb4\u5e2d\u3067\u7528\u3044\u308b\u98a8\u7fd2\u304c\u3042\u308b"
        }
    },
    "125": {
        "name": {
            "de": "Da dieser Fisch gerne Insekten frisst, findet man ihn besonders oft an Haken von Fliegenfischern.",
            "en": "When feeding, the archerfish will lift its head ever so slightly above a lake or river's surface and spit a stream of water up to a yalm to strike flies from low-lying branches into the water with remarkable accuracy.",
            "fr": "Toxotes chatareus  Ce poisson, surnomm\u00e9 \u201cpoisson tireur\u201d \u00e0 Limsa Lominsa, est facile \u00e0 attraper \u00e0 la mouche car il se nourrit essentiellement d'insectes. Il peut envoyer un jet d'eau dans les airs pour capturer ses proies.",
            "ja": "\u866b\u3092\u98df\u3079\u308b\u305f\u3081\u3001\u30d5\u30e9\u30a4\u30eb\u30a2\u30fc\u306b\u3088\u304f\u624b\u3092\u51fa\u3059\u3002\u3061\u306a\u307f\u306b\u3001\u30ea\u30e0\u30b5\u30fb\u30ed\u30df\u30f3\u30b5\u3067\u306f\u9283\u306e\u540d\u624b\u3092\u300c\u5c04\u624b\u9b5a\u300d\u3068\u547c\u3076"
        }
    },
    "126": {
        "name": {
            "de": "Diese Qualle ist unter anderem mit Aurelias artverwandt. Sie kann aufgrund ihrer mit Gas gef\u00fcllte Blasen im K\u00f6rper m\u00fchelos durch das Wolkenmeer schweben. ",
            "en": "Cloud jellyfish aimlessly drift about the Sea of Clouds, tentacles spread out below them, searching for the small birds on which they feed. Naturalists conclude that the creatures are able to stay aloft by heating the air trapped inside their bodies, making it lighter than the surrounding winds.",
            "fr": "Aurelia nubis  Cette petite m\u00e9duse a\u00e9rienne est une cousine proche de l'aur\u00e9lie. La moiti\u00e9 de son corps est constitu\u00e9 d'une poche de gaz, qui lui permet de se propulser dans les airs.",
            "ja": "\u30aa\u30fc\u30ec\u30ea\u30a2\u306a\u3069\u306e\u6d6e\u30af\u30e9\u30b2\u306e\u8fd1\u7e01\u7a2e\u3002\u4f53\u306e\u5927\u534a\u304c\u30ac\u30b9\u56a2\u306b\u306a\u3063\u3066\u304a\u308a\u3001\u305d\u3053\u306b\u6d6e\u884c\u6027\u306e\u30ac\u30b9\u3092\u84c4\u3048\u3066\u6d6e\u904a\u3059\u308b"
        }
    },
    "127": {
        "name": {
            "de": "Goblins haben diesen Barsch angeblich w\u00e4hrend einer Pilgerfahrt in die H\u00e4nde bekommen und ihn daraufhin auch in Eorzea eingef\u00fchrt.",
            "en": "The goblins claim that they brought this variety of perch back from their years-long pilgrimage into Othard and Ilsabard...because it tasted so divine.",
            "fr": "Macquaria gobelinia  Les Gobelins auraient recueilli ce poisson au cours de leurs migrations et l'auraient ainsi introduit en \u00c9orz\u00e9a. Ils raffolent de son go\u00fbt.",
            "ja": "\u30b4\u30d6\u30ea\u30f3\u65cf\u304c\u5de1\u793c\u306e\u65c5\u306e\u6700\u4e2d\u3067\u624b\u306b\u5165\u308c\u3001\u30a8\u30aa\u30eb\u30bc\u30a2\u306b\u6301\u3061\u8fbc\u3093\u3060\u3068\u3055\u308c\u308b\u9b5a\u3002\u30b4\u30d6\u30ea\u30f3\u65cf\u304c\u597d\u3093\u3067\u98df\u3059"
        }
    },
    "128": {
        "name": {
            "de": "Dieser Karpfen kommt ausschlie\u00dflich im Agelyss vor. Wer ihn springen sieht, soll einer Sage zufolge drei Tage lang Gl\u00fcck haben.",
            "en": "A rare species of carp that only can be found in the Agelyss River\u2500so rare, in fact, that the smallfolk believe that even seeing one can bring seven days of good fortune to one's family.",
            "fr": "Agelyssus carpio  Esp\u00e8ce end\u00e9mique, la carpe d'Agelyss est rare. On raconte que ceux qui ont la chance de l'apercevoir sauter hors de l'eau auront trois jours de bonne fortune.",
            "ja": "\u68f2\u606f\u57df\u304c\u9650\u3089\u308c\u3066\u3044\u308b\u73cd\u3057\u3044\u9b5a\u3002\u3053\u306e\u9b5a\u304c\u8df3\u306d\u308b\u59ff\u3092\u76ee\u6483\u3059\u308b\u3068\u3001\u4e09\u65e5\u9593\u5e78\u904b\u304c\u7d9a\u304f\u3068\u3044\u3046\u8a00\u3044\u4f1d\u3048\u304c\u3042\u308b"
        }
    },
    "129": {
        "name": {
            "de": "Fr\u00fcher galt dieser Fisch als Nahrungsmittel ungeeignet und wurde oft einfach entsorgt oder als D\u00fcnger verwendet. In letzter Zeit machen allerdings immer mehr Hechtconger-Rezepte die Runde.",
            "en": "When stretched straight from head to tail, the longest of saltwater pike eels can measure more than a full yalm in length\u2500or, the length of an average pike.",
            "fr": "Muraena congrinae  Ce poisson \u00e9tait consid\u00e9r\u00e9 comme impropre \u00e0 la consommation, et finissait jet\u00e9 ou br\u00fbl\u00e9. Mais des cuisiniers tentent de le remettre en valeur ces derni\u00e8res ann\u00e9es, en mettant au point des recettes de mur\u00e8ne.",
            "ja": "\u304b\u3064\u3066\u306f\u98df\u7528\u306b\u4e0d\u5411\u304d\u3068\u8003\u3048\u3089\u308c\u3001\u91e3\u308c\u3066\u3082\u6368\u3066\u308b\u304b\u80a5\u6599\u306b\u3055\u308c\u3066\u3044\u305f\u3002\u8fd1\u5e74\u3001\u591a\u304f\u306e\u30ec\u30b7\u30d4\u304c\u8003\u6848\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b"
        }
    },
    "130": {
        "name": {
            "de": "Dieser S\u00fc\u00dfwasserfisch verteidigt sein Revier mit allen verf\u00fcgbaren Mitteln und beseitigt eindringende Fische mit der Effizienz eines ge\u00fcbten Attent\u00e4ters.",
            "en": "A violent species of freshwater fish from central Abalathia's Spine that will attack other fish if they draw too near while feeding.",
            "fr": "Betta pugnans  L'instinct de protection de son territoire \u00e9tant tr\u00e8s d\u00e9velopp\u00e9 chez ce betta, il \u00e9limine avec la froideur d'un assassin tout intrus p\u00e9n\u00e9trant dans son domaine. Il est facile de l'attraper en exploitant ce trait de caract\u00e8re, en simulant une intrusion avec du menu fretin.",
            "ja": "\u7e04\u5f35\u308a\u610f\u8b58\u304c\u5f37\u304f\u3001\u6697\u6bba\u8005\u306e\u3088\u3046\u306b\u4ed6\u306e\u9b5a\u3092\u6392\u9664\u3059\u308b\u3002\u91e3\u308a\u4e0a\u3052\u308b\u306b\u306f\u3001\u3053\u306e\u7fd2\u6027\u3092\u5229\u7528\u3057\u305f\u6cf3\u304c\u305b\u91e3\u308a\u304c\u6709\u52b9"
        }
    },
    "131": {
        "name": {
            "de": "Der Schlammskipper kann aufgrund seiner Toxin-Resistenz selbst in Gew\u00e4ssern \u00fcberleben, deren Wasserqualit\u00e4t fast kein anderes Leben zul\u00e4sst. Da er die Giftstoffe allerdings in seinem K\u00f6rper speichert, ist er als Nahrungsquelle v\u00f6llig ungeeignet.",
            "en": "Similar to its cousin the mudskipper, the sludgeskipper can also survive outside water for several bells. The sludgeskipper, however, is at home in highly polluted pools where other creatures would likely perish.",
            "fr": "Gobius mithridatis  Ce gobie poss\u00e8de une grande r\u00e9sistance \u00e0 la toxicit\u00e9, si bien qu'il est capable de survivre dans des eaux tr\u00e8s souill\u00e9es. Cela rend cependant sa chair impropre \u00e0 la consommation.",
            "ja": "\u6c34\u8cea\u304c\u60aa\u3044\u5834\u6240\u3067\u3082\u751f\u304d\u6b8b\u308c\u308b\u3001\u6bd2\u7d20\u3078\u306e\u8010\u6027\u304c\u3042\u308b\u3002\u3060\u304c\u3001\u4f53\u306b\u6bd2\u7d20\u304c\u84c4\u7a4d\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u305f\u3081\u98df\u7528\u306b\u306f\u5411\u304b\u306a\u3044"
        }
    },
    "132": {
        "name": {
            "de": "Lange Zeit wurde \u00fcber die Existenz dieses Fisches spekuliert, da es au\u00dfer alten Aufzeichnungen keine unterst\u00fctzenden Beweise gab.",
            "en": "One of the more common creatures found living on the thermal currents above the Sea of Clouds, from a distance, the skyfish appears to be no more than a simple rod outfitted with three sets of transparent wings.",
            "fr": "Fulgur  L'existence de cette \u00e9trange cr\u00e9ature c\u00e9leste fut longtemps remise en cause par l'absence de preuves concr\u00e8tes, malgr\u00e9 plusieurs t\u00e9moignages. Ces animaux semblent difficiles \u00e0 distinguer \u00e0 l'\u0153il nu tant ils sont rapides.",
            "ja": "\u53e4\u304f\u304b\u3089\u8a18\u9332\u306b\u306f\u6b8b\u3055\u308c\u3066\u3044\u305f\u304c\u3001\u6a19\u672c\u304c\u306a\u304b\u3063\u305f\u305f\u3081\u9577\u3089\u304f\u5b58\u5728\u304c\u7591\u554f\u8996\u3055\u308c\u3066\u3044\u305f\u3002\u5225\u540d\u300c\u7a7a\u98db\u3076\u30ed\u30c3\u30c9\u300d"
        }
    },
    "133": {
        "name": {
            "de": "Der Klumpen an Kopf dieses Salzwasserfisches w\u00e4chst stetig. Ausgewachsene Exemplare beweisen ihre Tapferkeit, indem sie ihre Artgenossen damit rammen, sobald diese in ihr Sichtfeld kommen.",
            "en": "This saltwater fish's name comes from the odd lump on its head, thought to resemble a mummer's motley cap. During mating season, adult males will butt their heads continuously until a female selects which she concludes has the hardest lump.",
            "fr": "Cheilinus undulatus  La bosse frontale de ce poisson se d\u00e9veloppe lorsqu'il atteint l'\u00e2ge adulte. Il lui arrive de faire des combats de bosse avec ses cong\u00e9n\u00e8res.",
            "ja": "\u6210\u9b5a\u306b\u306a\u308b\u3068\u984d\u304c\u307f\u308b\u307f\u308b\u3068\u7a81\u51fa\u3057\u3066\u3044\u304f\u3002\u540c\u7a2e\u306e\u9b5a\u304c\u73fe\u308c\u308b\u3068\u3001\u3053\u306e\u984d\u3092\u3076\u3064\u3051\u3042\u3063\u3066\u512a\u52a3\u3092\u6c7a\u3081\u308b\u3089\u3057\u3044"
        }
    },
    "134": {
        "name": {
            "de": "Diese Spezies macht sich Aufwinde zunutze, um durch die Wolken zu fliegen, kann aber auch pfeilschnell nach unten durchbrechen, um ihre Beute zu erwischen. Der Wolkenspalter ist so schnell, dass er sogar L\u00f6cher in die Au\u00dfenhaut eines Luftschiffes rei\u00dfen kann. ",
            "en": "The swiftest inhabitants of the Sea of Clouds, cloud cutters will fly straight in a single direction for malms before quickly turning at some unthinkable angle and darting off in another direction. On rare occasions, they have been known to puncture the armor plating of airships.",
            "fr": "Cypselurus nimbus  Ce l\u00e9ger poisson plane sur les courants d'air ascendants pour s'\u00e9lever et attrape des insectes lors de sa descente brutale. Il chute si rapidement qu'on dit qu'il transperce parfois les toiles des a\u00e9ronefs.",
            "ja": "\u4e0a\u6607\u6c17\u6d41\u3092\u5229\u7528\u3057\u3066\u821e\u3044\u4e0a\u304c\u308a\u3001\u4e00\u6c17\u306b\u964d\u4e0b\u3057\u3066\u7fbd\u866b\u3092\u8972\u3046\u3002\u901f\u5ea6\u304c\u901f\u304f\u3001\u98db\u7a7a\u8247\u306e\u7403\u76ae\u306b\u7a74\u3092\u958b\u3051\u308b\u3053\u3068\u3082"
        }
    },
    "135": {
        "name": {
            "de": "Dieser Fisch verf\u00fcgt selbst im Vergleich mit Artgenossen, die ebenfalls Blitze abfeuern k\u00f6nnen, \u00fcber eine enorm starke Zauberkraft.",
            "en": "This freshwater anomaly possesses high concentrations of lightning-aspected aetherial energy which can be used to inflict serious injury on any foolish enough to provoke the fish.",
            "fr": "Electrophorus electricus  Ce poisson est particuli\u00e8rement puissant parmi les poissons \u00e9lectriques, aussi le surnomme-t-on \u201cpoisson M\u00e9ga Foudre\u201d.",
            "ja": "\u96f7\u6c17\u3092\u767a\u3059\u308b\u9b5a\u306e\u4e2d\u3067\u3082\u3001\u7279\u306b\u9b54\u529b\u304c\u5f37\u3044\u3002\u305d\u306e\u305f\u3081\u5f37\u529b\u306a\u96f7\u6483\u9b54\u6cd5\u300c\u30b5\u30f3\u30c0\u30e9\u300d\u306e\u540d\u3092\u51a0\u3059\u308b\u306b\u81f3\u3063\u305f"
        }
    },
    "136": {
        "name": {
            "de": "Nur wahrlich talentierte Angler schaffen es, diesen extrem kr\u00e4ftigen S\u00fc\u00dfwasserfisch an Land zu ziehen. Naturforscher vermuten, dass er schon seit Urzeiten existiert.",
            "en": "A hard-scaled freshwater fish native to southern Eorzea. The garpike is mentioned in the famous Raimdelle Codex, where it is described as a thirty-yalm monstrosity with two score hundred teeth and arms like a goobbue's. Fortunately for us, the garpike of Raimdelle's time is no more.",
            "fr": "Belone belone  Ce poisson tr\u00e8s puissant est difficile \u00e0 p\u00eacher du fait de sa grande force. Certains zoologues le classent comme esp\u00e8ce primitive.",
            "ja": "\u529b\u304c\u975e\u5e38\u306b\u5f37\u304f\u3001\u91e3\u308a\u4e0a\u3052\u308b\u306b\u306f\u304b\u306a\u308a\u306e\u8155\u304c\u5fc5\u8981\u3002\u535a\u7269\u5b66\u8005\u306e\u4e2d\u306b\u306f\u3001\u53e4\u4ee3\u9b5a\u306e\u3072\u3068\u3064\u3060\u3068\u6307\u6458\u3059\u308b\u8005\u3082\u3044\u308b"
        }
    },
    "137": {
        "name": {
            "de": "Der blinde Manta navigiert \u00e4hnlich wie Flederm\u00e4use durch das Wolkenmeer. Er nutzt Ger\u00e4usche und Echos, um das Gel\u00e4nde und andere Kreaturen zu erkennen.",
            "en": "The blind manta is thought to navigate the Sea of Clouds in a manner similar to how bats keep their bearings\u2500using sound and echoes to determine the location of cliff faces and other creatures.",
            "fr": "Manta volucer  Ce poisson plat proche des limandes utilise son corps comme une voile de parachute pour planer sur les courants \u00e9th\u00e9r\u00e9s de vent. On dit qu'il a des \u201cailes \u00e9th\u00e9r\u00e9es\u201d.",
            "ja": "\u30de\u30f3\u30bf\u306b\u4f3c\u305f\u6241\u5e73\u306a\u9b5a\u4f53\u306e\u307b\u307c\u5168\u9762\u304c\u3001\u5927\u6c17\u4e2d\u306e\u98a8\u5c5e\u6027\u30a8\u30fc\u30c6\u30eb\u3092\u53d7\u3051\u308b\u300c\u30a8\u30fc\u30c6\u30eb\u7ffc\u300d\u3068\u3057\u3066\u6a5f\u80fd\u3057\u3066\u3044\u308b"
        }
    },
    "138": {
        "name": {
            "de": "Dieser Fisch bevorzugt vergleichsweise flache K\u00fcstengew\u00e4sser, auf deren Grund er oft bewegungslos verharrt, bis seine Beute ihm zu nahe kommt.",
            "en": "A bottom-feeding flatfish, the plaice is most commonly found blending into the sands covering the sea floor near the Isles of Umbra, where, rather than pursuing its own prey, it waits for an unsuspecting fry to happen by.",
            "fr": "Pleuronectes platessa  Ce poisson vit dans des eaux maritimes peu profondes et peut rester immobile de longues heures sur le fond marin, cela pour guetter ses proies.",
            "ja": "\u6bd4\u8f03\u7684\u6c34\u6df1\u306e\u6d45\u3044\u8fd1\u6d77\u306b\u68f2\u606f\u3057\u3001\u6d77\u5e95\u306b\u5f35\u308a\u4ed8\u3044\u3066\u3058\u3063\u3068\u3057\u3066\u3044\u308b\u3002\u3053\u308c\u306f\u3001\u7372\u7269\u3092\u5f85\u3061\u4f0f\u305b\u308b\u305f\u3081\u306e\u7fd2\u6027\u3067\u3042\u308b"
        }
    },
    "139": {
        "name": {
            "de": "Dieser Barsch stammt urspr\u00fcnglich aus dem n\u00f6rdlichen Kontinent Ilsabard. Ein Ger\u00fccht besagt, dass jeder Person Ungl\u00fcck geschehen wird, die seinen unheimlichen Blick erwidert. Seine roten Augen sind besonders gruselig.",
            "en": "Unlike its Eorzean cousins, the Ilsabardian bass is mean-tempered and quick to bite, attacking other species sharing the same lake until there are none left but its own. Ill luck is said to come to all who gaze into its deep-red eyes.",
            "fr": "Macquiara ilsabardus  Ce poisson aurait \u00e9t\u00e9 apport\u00e9 du continent nordique d'Ilsabard. On raconte que croiser son regard rouge porte malheur.",
            "ja": "\u5317\u5dde\u30a4\u30eb\u30b5\u30d0\u30fc\u30c9\u5927\u9678\u304b\u3089\u6301\u3061\u8fbc\u307e\u308c\u305f\u54c1\u7a2e\u3002\u4e0d\u6c17\u5473\u306a\u8d64\u3044\u773c\u3068\u8996\u7dda\u304c\u5408\u3046\u3068\u3001\u4e0d\u5e78\u304c\u8972\u3046\u3068\u3044\u3046\u5642\u304c\u3042\u308b"
        }
    },
    "140": {
        "name": {
            "de": "Die Amalj'aa essen diesen S\u00fc\u00dfwasserfisch besonders gerne. Sie waren auch diejenigen, die ihn zuerst aus Paglth'an eingef\u00fchrt haben. Heute kann er selbst in Thanalan gesichtet werden.",
            "en": "A brightly colored fish native to the warm waters in and around the Amalj'aa territory of Paglth'an. The fact that the wavekin has been spotted in locations distant from their stronghold has led Ul'dahn officials to worry that the beast tribe may be seeding other rivers and lakes with the fish in preparation for the Amalj'aa's advancement into those lands.",
            "fr": "Discus paglthanus  Ce poisson appr\u00e9ci\u00e9 des Amalj'aa vivait \u00e0 l'origine dans la r\u00e9gion de Paglth'an, mais a \u00e9t\u00e9 introduit par ces derniers dans le Thanalan.",
            "ja": "\u30a2\u30de\u30eb\u30b8\u30e3\u65cf\u304c\u597d\u3093\u3067\u98df\u3079\u308b\u9b5a\u3002\u5f7c\u3089\u304c\u30d1\u30ac\u30eb\u30b6\u30f3\u5730\u65b9\u304b\u3089\u6301\u3061\u8fbc\u307f\u3001\u653e\u6d41\u3057\u305f\u3082\u306e\u304c\u30b6\u30ca\u30e9\u30fc\u30f3\u3067\u3082\u898b\u3089\u308c\u308b"
        }
    },
    "141": {
        "name": {
            "de": "Dieser Wels verteidigt sein Laichgebiet auf Leben und Tod. Seine Angriffe muten wie schnelle Boxhiebe an, daher auch sein Name.",
            "en": "The largest pleco known to naturalists, this variety is known for violently flailing its fins and ramming its head into any unfortunate creature that happens to swim by, especially during the spawning season.",
            "fr": "Plecostomus adonis  Les sp\u00e9cimens de cette esp\u00e8ce sont connus pour se livrer \u00e0 des luttes f\u00e9roces autour des lieux de ponte. On les compare souvent \u00e0 des m\u00e2les fiers ou encore \u00e0 des pugilistes en duel.",
            "ja": "\u7523\u5375\u5834\u6240\u3092\u5de1\u3063\u3066\u3001\u71be\u70c8\u306a\u7af6\u4e89\u3092\u7e70\u308a\u5e83\u3052\u308b\u3053\u3068\u3067\u77e5\u3089\u308c\u308b\u9b5a\u3002\u683c\u95d8\u58eb\u306e\u3088\u3046\u306b\u3001\u4f53\u3092\u6253\u3061\u4ed8\u3051\u5408\u3044\u95d8\u3046\u3068\u3044\u3046"
        }
    },
    "142": {
        "name": {
            "de": "Die Fl\u00fcgel des Kluftseglers, mit denen er wind\u00e4therische Energie aufnehmen kann, wirken wie die Segel eines Schiffes. Es hei\u00dft, wem dieser majest\u00e4tische Anblick verg\u00f6nnt ist, wird auch vom Schicksal gut behandelt werden.",
            "en": "The rift sailor uses the light elastic webbing between its aetherially charged wings to catch the roiling winds of the Sea of Clouds and glide across the rifts. Spying one dart across your path is often regarded as an omen of good fortune.",
            "fr": "Marinus caelestis  La membrane de ce gracieux poisson lui permet d'emmagasiner de l'\u00e9nergie \u00e9th\u00e9r\u00e9e de vent et de se propulser comme la voile d'un bateau. On dit qu'il porte chance. ",
            "ja": "\u98a8\u5c5e\u6027\u30a8\u30fc\u30c6\u30eb\u3092\u6349\u3048\u308b\u305f\u3081\u306e\u76ae\u819c\u304c\u3001\u8239\u306e\u5e06\u306e\u3088\u3046\u306b\u898b\u3048\u308b\u3002\u305d\u306e\u7f8e\u3057\u3044\u59ff\u3092\u898b\u308b\u3068\u3001\u904b\u6c17\u3082\u4e0a\u6607\u3059\u308b\u3068\u3044\u3046"
        }
    },
    "143": {
        "name": {
            "de": "Der Seeteufel wirkt \u00fcber alle Ma\u00dfen furchteinfl\u00f6\u00dfend auf alle, die ihm zu nahe kommen. Als Hauptspeise soll er allerdings wirklich k\u00f6stlich sein. Probiert haben ihn bislang aber nur wenige.",
            "en": "Legends tell of giant sea devils emerging from the sea to wrap their many arms around ships and drag them to the abyss. This seems impossible today, as the largest catches in recent memory are little more than a yalm across.",
            "fr": "Enteroctopus dofleini  Cette pieuvre est connue pour effrayer les plus braves des marins par son apparence rebutante. Sa chair serait en r\u00e9alit\u00e9 d\u00e9licieuse, m\u00eame si rares sont ceux qui osent y go\u00fbter.",
            "ja": "\u898b\u308b\u8005\u3092\u4e0d\u5b89\u306a\u6c17\u6301\u3061\u306b\u3055\u305b\u308b\u3001\u4e0d\u6c17\u5473\u306a\u59ff\u3067\u5acc\u308f\u308c\u3066\u3044\u308b\u3002\u898b\u305f\u76ee\u306b\u53cd\u3057\u3066\u7f8e\u5473\u3089\u3057\u3044\u304c\u3001\u98df\u3079\u308b\u8005\u306f\u5c11\u306a\u3044"
        }
    },
    "144": {
        "name": {
            "de": "Diese Forelle funkelt, als h\u00e4tten sich alle Sterne des Himmels auf ihm versammelt.",
            "en": "Native to the freshwater rivers of Abalathia's Spine, the kissing trout is famous for its mating \u201cdance\u201d in which a male and female will face each other for several moments before proceeding to couple.",
            "fr": "Salmo trutta stellatus  Les taches dont est parsem\u00e9 ce poisson rappellent les \u00e9toiles nocturnes. Pour cette raison, on lui a attribu\u00e9 le nom de Nymeia, d\u00e9esse des \u00e9toiles.",
            "ja": "\u661f\u3005\u3092\u6563\u3089\u3057\u305f\u304b\u306e\u3088\u3046\u306a\u6591\u7d0b\u304c\u714c\u3081\u304f\u9b5a\u3002\u661f\u306e\u5973\u795e\u30cb\u30e1\u30fc\u30e4\u306e\u540d\u3092\u51a0\u3059\u308b\u306b\u76f8\u5fdc\u3057\u3044\u9b5a\u3068\u3044\u3048\u308b\u3060\u308d\u3046"
        }
    },
    "145": {
        "name": {
            "de": "Dieser Hecht gilt als so k\u00fchn wie die G\u00f6ttin des Krieges h\u00f6chstpers\u00f6nlich. Kein Wunder, dass er auch so manches Familienwappen in Ishgard ziert. ",
            "en": "While all species of freshwater pike are known to be violent, this particular variety has been recorded actually biting clean through the ankle bones of wading fishers. The sheer ferocity of the angry pike has inspired many a hedge knight to take the wavekin as his sigil.",
            "fr": "Esox bellicus  Le temp\u00e9rament f\u00e9roce et combatif de ce poisson lui a valu son association \u00e0 Halone, d\u00e9esse de la guerre. Les chevaliers ishgardais le font parfois appara\u00eetre sur leurs armes.",
            "ja": "\u6226\u795e\u30cf\u30eb\u30aa\u30fc\u30cd\u306e\u5982\u304f\u3001\u52c7\u731b\u3060\u3068\u3055\u308c\u308b\u7370\u731b\u306a\u9b5a\u3002\u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u306e\u9a0e\u58eb\u306b\u306f\u3001\u7d0b\u7ae0\u306e\u610f\u5320\u3068\u3057\u3066\u7528\u3044\u308b\u8005\u3082\u3044\u308b"
        }
    },
    "146": {
        "name": {
            "de": "F\u00fcr diesen Fisch wurden kurz nach seiner ersten Einfuhr nach Ul'dah H\u00f6chstpreise bezahlt, aber aufgrund seiner hohen Fortpflanzungsrate folgte kurz darauf der erwartete Preissturz.",
            "en": "The brilliant luster of this freshwater fish native to the Far East has made it a popular addition to the aquariums and garden ponds of Ul'dahn patricians. Once a rarity, recent overbreeding has seen a sharp drop in the market price for these wavekin.",
            "fr": "Carassius auratus auratus  Au d\u00e9but de l'introduction de l'esp\u00e8ce en \u00c9orz\u00e9a, son prix \u00e9tait \u00e9lev\u00e9, mais avec la prolif\u00e9ration naturelle, il a chut\u00e9. D'abord poisson d'ornement, le cyprin commence \u00e0 r\u00e9appara\u00eetre \u00e0 l'\u00e9tat sauvage dans certains milieux. Il a pour r\u00e9putation d'avoir mauvaise m\u00e9moire.",
            "ja": "\u8f38\u5165\u3055\u308c\u305f\u5f53\u521d\u306f\u9ad8\u5024\u3067\u53d6\u5f15\u3055\u308c\u3066\u3044\u305f\u304c\u3001\u7e41\u6b96\u304c\u9032\u307f\u5024\u5d29\u308c\u3002\u4eca\u3067\u306f\u653e\u6d41\u3055\u308c\u305f\u3082\u306e\u304c\u91ce\u751f\u5316\u3057\u3066\u3044\u308b"
        }
    },
    "147": {
        "name": {
            "de": "Dieser D\u00fcnenfisch aus der Sagolii-W\u00fcste lockt seine Beute mit einem winzigen leuchtenden Anh\u00e4ngsel an seinem Kopf an. Wer dieses mit einem Edelstein verwechseln und danach greifen sollte, wird einige Schmerzen auszuhalten haben.",
            "en": "When hunting, the Sagolii monkfish uses a method similar to its sea-bound cousin\u2500attracting potential prey to its location with a glowing appendage situated directly above its gaping maw.",
            "fr": "Lophius sagoliius  Ce grand poisson des sables utilise son appendice luisant comme app\u00e2t pour attirer les proies \u00e0 la surface du sable. Il lui arrive m\u00eame d'attraper des hommes qui prennent sa lanterne pour un joyau.",
            "ja": "\u30b5\u30b4\u30ea\u30fc\u7802\u6f20\u306e\u7802\u6d77\u9b5a\u3002\u30ad\u30e9\u30ea\u3068\u5149\u308b\u7591\u4f3c\u990c\u5668\u5b98\u3092\u3001\u5b9d\u77f3\u3068\u9593\u9055\u3048\u3066\u63b4\u3093\u3060\u8005\u304c\u3001\u8972\u308f\u308c\u308b\u4e8b\u4ef6\u3082\u8d77\u3053\u3063\u3066\u3044\u308b"
        }
    },
    "148": {
        "name": {
            "de": "Einem Volksm\u00e4rchen zufolge gab es einmal einen Herrscher, der aus Wut \u00fcber ein misslungenes Fischgericht alle Teller ins Wolkenmeer werfen lie\u00df. Die Teller wurden daraufhin zu Tellerfischen.",
            "en": "Lacking feet or wings to propel itself from the ground, only death awaits the saucerfish that is foolish enough to leave the Sea of Clouds. Ishgardian legend says that the saucerfish are the descendants(?) of a plate of fish tossed out a window and into the Sea of Clouds by a finicky king.",
            "fr": "Aurelia scutella  D'apr\u00e8s une l\u00e9gende folklorique, ce poisson serait n\u00e9 lorsqu'un client m\u00e9content d'un restaurant aurait jet\u00e9 par la fen\u00eatre son assiette de poisson.",
            "ja": "\u4e0d\u5473\u3044\u9b5a\u6599\u7406\u306b\u6fc0\u6012\u3057\u305f\u738b\u304c\u3001\u76bf\u3054\u3068\u96f2\u6d77\u306b\u6295\u3052\u6368\u3066\u305f\u3068\u3053\u308d\u3001\u305d\u308c\u304c\u3053\u306e\u9b5a\u306b\u751f\u307e\u308c\u5909\u308f\u3063\u305f\u3068\u3044\u3046\u6c11\u8a71\u304c\u3042\u308b"
        }
    },
    "149": {
        "name": {
            "de": "Dieses Krustentier ist f\u00fcr seinen exzellenten Geschmack bekannt. Unter Gourmets gibt es immer wieder Auseinandersetzungen, wer denn wohl das leckerste Steinhummer-Rezept bes\u00e4\u00dfe.",
            "en": "A large crimson crustacean commonly found hiding in the rocks off the shores of islands. The rich, flavorful tails are regarded as a delicacy across Eorzea.",
            "fr": "Homarinus thanalanicus  Un grand crustac\u00e9 marin dont la chair est r\u00e9put\u00e9e pour son bon go\u00fbt. Les gourmets d\u00e9battent souvent passionn\u00e9ment de la meilleure fa\u00e7on de la pr\u00e9parer.",
            "ja": "\u7f8e\u5473\u3067\u77e5\u3089\u308c\u308b\u5927\u578b\u306e\u6d77\u8001\u3002\u7f8e\u98df\u5bb6\u305f\u3061\u306e\u9593\u3067\u306f\u3001\u3069\u306e\u8abf\u7406\u6cd5\u304c\u4e00\u756a\u7f8e\u5473\u3057\u3044\u304b\u3092\u5de1\u308a\u3001\u8ad6\u4e89\u306b\u306a\u308a\u3084\u3059\u3044"
        }
    },
    "150": {
        "name": {
            "de": "Das Vampir-Neunauge bei\u00dft sich an seinen Opfern fest und saugt sie danach aus. Sie macht auch gerade vor Monstern keinen Halt.",
            "en": "Just as its name implies, the vampire lampern is indeed a sucker of blood, using its multiple rows of teeth to latch onto its prey, whether it be sea or land creature, and bore a hole from which to drink.",
            "fr": "Lampetra vampira  Les rang\u00e9es de dents de la bouche de cette esp\u00e8ce lui permettent de se coller \u00e0 la peau de ses proies et d'en aspirer le sang. Elle s'en prend m\u00eame aux animaux sauvages et aux monstres.",
            "ja": "\u3073\u3063\u3057\u308a\u3068\u7d30\u304b\u3044\u6b6f\u304c\u4e26\u3076\u5186\u5f62\u306e\u53e3\u543b\u3092\u3001\u7372\u7269\u306e\u4f53\u306b\u5bc6\u7740\u3055\u305b\u3066\u8840\u3092\u5438\u3044\u5c3d\u304f\u3059\u3002\u91ce\u7363\u3084\u9b54\u7269\u3059\u3089\u990c\u98df\u306b\u306a\u308b"
        }
    },
    "151": {
        "name": {
            "de": "Man erz\u00e4hlt sich, dass dieser Fisch Oschon dem Wanderer den richtigen Weg aufgezeigt hat, nachdem sich dieser im Wald verlaufen hatte.",
            "en": "Legend states that this particular variety of sculpin is a favorite of Oschon, the Wanderer, and that the god will oft dine on this fish while on His journeys through the realm of man, for they are said to point Him in the direction of His next destination.",
            "fr": "Taurulus vagus  Ce poisson d'eau douce doit son nom \u00e0 Oschon le Vagabond, \u00e0 qui ce poisson aurait donn\u00e9 le chemin alors qu'il s'\u00e9tait perdu en montagne.",
            "ja": "\u5c71\u3068\u653e\u6d6a\u306e\u795e\u30aa\u30b7\u30e5\u30aa\u30f3\u304c\u3001\u3042\u308b\u3068\u304d\u5c71\u4e2d\u3067\u9053\u306b\u8ff7\u3063\u305f\u3068\u3053\u308d\u3001\u3053\u306e\u9b5a\u304c\u6b63\u3057\u3044\u9053\u7b4b\u3092\u793a\u3057\u305f\u3068\u4f1d\u3048\u3089\u308c\u3066\u3044\u308b"
        }
    },
    "152": {
        "name": {
            "de": "Dieser Salzwasser-Vielfra\u00df lebt eigentlich auf hoher See, kann aber in Ausnahmef\u00e4llen auch nahe der K\u00fcsten aufgesp\u00fcrt werden. Netzfischer hassen es, ihn aus Versehen zu fangen, weil er sich in solchen F\u00e4llen sofort daran macht, alle anderen Fische, die sich in den Netzen verfangen haben, aufzufressen.",
            "en": "A large-mouthed saltwater glutton, thought to feed on most anything, from smaller fish, to seaweed, to the flesh of drowned sailors. Pullers despise these wavekin, for once they are caught in the pullers' nets, they will devour anything else caught with them.",
            "fr": "Lophius piscatorius  Ce poisson de mer vorace niche habituellement dans les golfes, mais il lui arrive de se rapprocher des berges. Il d\u00e9vore sans mal les filets qui auraient le malheur de le capturer, c'est pourquoi les p\u00eacheurs ne l'appr\u00e9cient pas.",
            "ja": "\u666e\u6bb5\u306f\u6c96\u5408\u306b\u3044\u308b\u304c\u3001\u7a00\u306b\u6cbf\u5cb8\u307e\u3067\u9032\u51fa\u3057\u3066\u304f\u308b\u3002\u7db2\u306b\u304b\u304b\u308b\u3068\u4ed6\u306e\u9b5a\u3092\u98df\u3044\u8352\u3089\u3059\u305f\u3081\u3001\u3053\u308c\u3092\u5acc\u3046\u6f01\u5e2b\u306f\u591a\u3044"
        }
    },
    "153": {
        "name": {
            "de": "Wer dieses Krustentier fangen m\u00f6chte, sollte dies nicht ohne eine Angel der absoluten Spitzenklasse versuchen. Es ist n\u00e4mlich in der Lage, auch die beste Angelschnur zu durchtrennen.",
            "en": "It is said that not even a fishing line made from adamantium wire can withstand the cutting force of this legendary giant crustacean's claws.",
            "fr": "Cherax spelaeus  Il est extr\u00eamement difficile de remonter ce crustac\u00e9 mythique sans lui laisser une chance de couper la ligne de p\u00eache. Seuls quelques p\u00eacheurs de grand talent peuvent se vanter d'arriver \u00e0 le prendre.",
            "ja": "\u91e3\u308a\u7cf8\u3092\u5207\u3089\u308c\u305a\u306b\u91e3\u308a\u4e0a\u3052\u308b\u306b\u306f\u3001\u8d85\u7d76\u6280\u5de7\u306e\u7aff\u3055\u3070\u304d\u304c\u5fc5\u8981\u3002\u307e\u3055\u306b\u300c\u5e7b\u300d\u3068\u547c\u3070\u308c\u308b\u306b\u76f8\u5fdc\u3057\u3044\u5b58\u5728"
        }
    },
    "154": {
        "name": {
            "de": "Berichte \u00fcber Angler, die von diesem Fisch gebissen wurden, gibt es jedes Jahr zuhauf.",
            "en": "Two front teeth of this freshwater fish are exceptionally long and therefore protrude from the mouth, giving them the appearance of coeurl fangs. Fishers bitten by these wavekin will attribute those bites to a real coeurl rather than admit to their colleagues that they were had by their catch.",
            "fr": "Hydrocynus coeurlus  Ce poisson f\u00e9roce s'en prend souvent aux p\u00eacheurs. Ses dents ac\u00e9r\u00e9es s'enfoncent profond\u00e9ment dans la chair, provoquant une douleur aussi vive qu'une morsure de coeurl.",
            "ja": "\u6bce\u5e74\u306e\u3088\u3046\u306b\u3001\u3053\u306e\u9b5a\u306b\u565b\u307e\u308c\u308b\u6f01\u5e2b\u304c\u3044\u308b\u3002\u305d\u306e\u50b7\u8de1\u306f\u3001\u9b54\u7363\u30af\u30a1\u30fc\u30eb\u306b\u565b\u307e\u308c\u305f\u3088\u3046\u306b\u3001\u75db\u3005\u3057\u3044\u3068\u3044\u3046"
        }
    },
    "155": {
        "name": {
            "de": "Dieser Tiefseebewohner wird oft als \u201eKind der riesigen Seeschlange Thalaos\u201c umschrieben, ist aber alles andere als klein und eignet sich wie viele Tiefseefische nicht als Mahlzeit.",
            "en": "Despite the modifier, the little Thalaos is anything but small; compared to the Thalaos of legend, even the largest of sea serpents would be deemed \u201clittle.\u201d As is the case with most deep-ocean fish, its body is composed of a thick wax-like fat and little else, making it an unpleasant addition to any dinner table.",
            "fr": "Thalaos minor  On appelle aussi ce poisson \u201cfils de Thalaos\u201d, en r\u00e9f\u00e9rence au mythique serpent de mer. Comme nombre de poissons des profondeurs, son corps est cireux et comporte tr\u00e8s peu de parties comestibles.",
            "ja": "\u4f1d\u8aac\u306e\u5927\u6d77\u86c7\u300c\u30b5\u30e9\u30aa\u30b9\u300d\u306e\u5b50\u306b\u55a9\u3048\u3089\u308c\u308b\u5b58\u5728\u3002\u6df1\u6d77\u9b5a\u3089\u3057\u304f\u874b\u306b\u8986\u308f\u308c\u305f\u8089\u306b\u306f\u3001\u53ef\u98df\u90e8\u304c\u307b\u3068\u3093\u3069\u306a\u3044"
        }
    },
    "156": {
        "name": {
            "de": "Einer m\u00fcndlichen \u00dcberlieferung zufolge ertrank einmal ein Seemann, dessen Fu\u00df in K\u00fcstenn\u00e4he in einer Wellenmuschel eingeklemmt war, in der heranbrausenden Flut. In Wahrheit dauert es allerdings relativ lange, bis sich diese Muschel geschlossen hat.",
            "en": "This enormous bivalved mollusk is easily recognizable by the unique wave pattern found on its outer shell. An old fisher's tale tells of a man who accidentally stepped in the mouth of one during low tide. Unable to move due to the shell's crushing force, the man eventually drowned when the tide came in.",
            "fr": "Tridacna crocea  Ce bivalve serait capable de fermer sa coquille si puissamment qu'on raconte qu'un marin ayant le pied coinc\u00e9 dans un cocoquillage serait mort \u00e0 la venue de la mar\u00e9e haute. En r\u00e9alit\u00e9, il est incapable de se refermer rapidement.",
            "ja": "\u30b7\u30e3\u30eb\u8c9d\u306b\u8db3\u3092\u631f\u307e\u308c\u305f\u7537\u304c\u3001\u6e80\u6f6e\u6642\u306b\u6eba\u6b7b\u3057\u305f\u3068\u3044\u3046\u9038\u8a71\u304c\u3042\u308b\u3002\u3060\u304c\u3001\u5b9f\u969b\u306f\u305d\u3093\u306a\u306b\u6025\u306b\u306f\u53e3\u3092\u9589\u3058\u306a\u3044"
        }
    },
    "157": {
        "name": {
            "de": "Dieser riesigen S\u00fc\u00dfwasserfisch gilt als Symbol f\u00fcr Faulheit, weil er sich fast sein ganzes Leben lang kaum bewegt und meist sogar schl\u00e4ft. Kurz nach Tagesanbruch kann sich dies jedoch kurzzeitig \u00e4ndern.",
            "en": "A giant freshwater fish native to the rivers and swamps of La Noscea. When not feeding in the early hours of the morning, the donko spends the majority of its time sleeping on the riverbed, conserving its energy for the hunt.",
            "fr": "Donkus gigas  Ce poisson au temp\u00e9rament calme passe la plupart de son temps \u00e0 somnoler. Il s'active uniquement au point du jour. ",
            "ja": "\u307b\u3068\u3093\u3069\u306e\u6642\u9593\u3092\u52d5\u304b\u305a\u306b\u5bdd\u3066\u904e\u3054\u3059\u305f\u3081\u3001\u6020\u3051\u8005\u306e\u8c61\u5fb4\u3068\u3055\u308c\u308b\u3002\u660e\u3051\u65b9\u4ed8\u8fd1\u306e\u6642\u9593\u5e2f\u306b\u3001\u6d3b\u767a\u306b\u6d3b\u52d5\u3059\u308b"
        }
    },
    "158": {
        "name": {
            "de": "Dieser von Ifrit gesegnete S\u00fc\u00dfwasserfisch hat ein leuchtend helles Sonnenmuster auf seinem K\u00f6rper und ist den Amalj'aa heilig.",
            "en": "This freshwater fish has a bright-yellow sun-like pattern across its body, from which it takes its name. Revered as holy by the Amalj'aa, it is forbidden amongst the beast tribe to even lay eyes upon one, let alone catch, gut, and roast one over an open flame.",
            "fr": "Discus solaris  Ce poisson est sacr\u00e9 chez les Amalj'aa, qui le consid\u00e8rent comme un messager d'Ifrit. Mieux vaut ne pas se faire voir en train de le p\u00eacher pour ne pas attiser leur col\u00e8re.",
            "ja": "\u30a2\u30de\u30eb\u30b8\u30e3\u65cf\u304c\u3001\u30a4\u30d5\u30ea\u30fc\u30c8\u306b\u795d\u798f\u3055\u308c\u305f\u9b5a\u3068\u3057\u3066\u795e\u8056\u8996\u3057\u3066\u3044\u308b\u3002\u91e3\u308a\u4e0a\u3052\u308b\u3068\u3053\u308d\u3092\u3001\u898b\u3089\u308c\u3066\u306f\u306a\u3089\u306a\u3044"
        }
    },
    "159": {
        "name": {
            "de": "Dieser Fisch ist nahe der s\u00fcdlichen Inseln alles andere als selten. Die dort beheimateten Lalafell haben einen speziellen Namen f\u00fcr ihn, der soviel wie \u201e\u00e4u\u00dferst kraftvoll\u201c bedeutet.",
            "en": "Its name meaning \u201cstalwart\u201d in the Lalafellin tongue, this deep-sea predator is not only massive, but deceptively fast. Some sailors swear that a mahi-mahi can make the journey from Meracydia to the Cieldalaes in less than a fortnight, though knowing most sailors, that claim may be slightly exaggerated.",
            "fr": "Coryphaena hippurus  Ce poisson est tr\u00e8s courant dans les eaux des mers du sud, d'o\u00f9 sont originaires les Lalafells. Dans l'ancienne langue lalafelle, son nom voudrait dire \u201cpuissant\u201d.",
            "ja": "\u5357\u6d0b\u306b\u591a\u304f\u68f2\u606f\u3059\u308b\u9b5a\u3002\u305d\u306e\u540d\u306f\u3001\u5357\u6d0b\u3092\u6839\u62e0\u5730\u3068\u3059\u308b\u30e9\u30e9\u30d5\u30a7\u30eb\u65cf\u306e\u53e4\u3044\u8a00\u8449\u3067\u300c\u529b\u5f37\u3044\u300d\u3068\u3044\u3046\u610f\u5473\u3092\u6301\u3064"
        }
    },
    "160": {
        "name": {
            "de": "Der Heilbutt zieht die niedrigen Temperaturen des Meeresgrundes vor. Je nach Jahreszeit l\u00e4sst er sich einfach vor den Meeresstr\u00f6mungen in angenehmere Gebiete tragen. ",
            "en": "While similar to the sole or plaice in appearance and behavior, the halibut is much larger than both, and can feed a Lalafellin family of five for several turns of the sun.",
            "fr": "Hippoglossus frigoris  Ce grand poisson plat appr\u00e9cie les eaux froides, et se laisse guider au gr\u00e9 des courants marins au fil des saisons, choisissant de s'arr\u00eater l\u00e0 o\u00f9 la temp\u00e9rature lui convient le mieux.",
            "ja": "\u6c34\u6e29\u306e\u4f4e\u3044\u6d77\u5e95\u3092\u597d\u3080\u3002\u5b63\u7bc0\u306b\u5fdc\u3058\u3066\u5909\u308f\u308b\u6d77\u6d41\u306b\u8eab\u3092\u4efb\u305b\u306a\u304c\u3089\u3001\u904e\u3054\u3057\u3084\u3059\u3044\u6d77\u57df\u3092\u79fb\u52d5\u3059\u308b\u3068\u3044\u3046"
        }
    },
    "161": {
        "name": {
            "de": "Dieser gigantische Hecht ist extrem wild und aggressiv. Die Sandlinge benutzen seinen Namen h\u00e4ufig, wenn sie ihren ungezogenen Kindern einen kleinen Schrecken einjagen wollen. ",
            "en": "A legendary freshwater fish said to have a head not unlike that of an alligator, complete with rows of razor-sharp teeth. The creature is oft used by Dunesfolk mothers who seek to frighten children who do not listen to their elders, go to bed early, or chew with their mouths closed.",
            "fr": "Belona crocodila  Un poisson d'eau douce g\u00e9ant l\u00e9gendaire. Le Peuple des dunes cite souvent son nom pour faire peur aux enfants qui ne sont pas sages.",
            "ja": "\u7370\u731b\u306a\u308b\u5de8\u5927\u9b5a\u3002\u30c7\u30e5\u30fc\u30f3\u30d5\u30a9\u30fc\u30af\u65cf\u306f\u3001\u8a00\u3046\u3053\u3068\u3092\u805e\u304b\u306a\u3044\u5b50\u4f9b\u3092\u8105\u3059\u624b\u6bb5\u3068\u3057\u3066\u3001\u3088\u304f\u3053\u306e\u9b5a\u306e\u540d\u3092\u51fa\u3059"
        }
    },
    "162": {
        "name": {
            "de": "Angeblich schimmern die Schuppen dieses Messerfisches metallisch, da er lange Zeit in Gew\u00e4ssern gelebt hat, die mit Wootz-Erz verunreinigt waren.",
            "en": "After many generations of living and breeding in waters tainted with wootz ore, this knifefish has absorbed so much of the rare mineral into its body that it shows in its scales.",
            "fr": "Chitala ornata wootzeus  Les motifs de ce poisson lui valent le surnom de \u201ccouteau de wootz\u201d, arme blanche dont les secrets de fabrication ont \u00e9t\u00e9 perdus.",
            "ja": "\u305d\u306e\u4f53\u8868\u306b\u73fe\u308c\u308b\u6a21\u69d8\u304c\u3001\u65e2\u306b\u88fd\u6cd5\u306e\u5931\u308f\u308c\u305f\u300c\u30a6\u30fc\u30c4\u92fc\u306e\u30ca\u30a4\u30d5\u300d\u306b\u4f3c\u3066\u3044\u308b\u305f\u3081\u3001\u305d\u3046\u547c\u3070\u308c\u3066\u3044\u308b"
        }
    },
    "163": {
        "name": {
            "de": "Um diesen riesigen S\u00fc\u00dfwasserfisch aus dem Wasser zu ziehen, ben\u00f6tigt man die Kraft mehrerer Fischer.",
            "en": "A giant freshwater fish found throughout Aldenard and known for its cat-like whiskers, which it uses to detect the movement of prey.",
            "fr": "Silurus gigas  Ce poisson-chat est si massif qu'on raconte que la force d'une seule personne ne suffit pas \u00e0 le sortir de l'eau. Arriver \u00e0 en p\u00eacher un constitue un haut fait dans la p\u00eache au gros.",
            "ja": "\u3042\u307e\u308a\u306b\u3082\u5927\u304d\u306a\u305d\u306e\u5de8\u4f53\u3092\u91e3\u308a\u4e0a\u3052\u308b\u306b\u306f\u3001\u6570\u4eba\u304c\u304b\u308a\u304c\u5fc5\u8981\u3068\u3055\u3048\u8a00\u308f\u308c\u308b\u3002\u5de8\u5927\u9b5a\u91e3\u308a\u306e\u767b\u7adc\u9580\u7684\u5b58\u5728"
        }
    },
    "164": {
        "name": {
            "de": "Wenn sie ausgewachsen sind, formen diese Aale lange Karawanen im Sand, um zum Laichen und Sterben in die Sagolii-W\u00fcste zur\u00fcckzukehren.",
            "en": "After maturing in the Grand Wake, caravan eels will form long lines in the sand and make their way back to the Sagolii Desert to spawn and die.",
            "fr": "Anguilla nomas  Naissant dans les Tertres st\u00e9riles, ce poisson se fraye un chemin vers le d\u00e9sert de Sagolii une fois adulte. On le surnomme \u201cpoisson colporteur\u201d car il suit la m\u00eame route que les marchands orientaux.",
            "ja": "\u7523\u5375\u5730\u306e\u30b5\u30b4\u30ea\u30fc\u7802\u6f20\u3068\u3001\u751f\u80b2\u5730\u306e\u30b0\u30e9\u30f3\u30c9\u30a6\u30a7\u30a4\u30af\u304c\u6771\u65b9\u4ea4\u6613\u306e\u30eb\u30fc\u30c8\u3068\u91cd\u306a\u308b\u305f\u3081\u3001\u300c\u968a\u5546\u9b5a\u300d\u3068\u547c\u3070\u308c\u308b"
        }
    },
    "165": {
        "name": {
            "de": "Dieser Salzwasserfisch bewegt sich unaufhaltsam mit hoher Geschwindigkeit fort. Man sagt, er habe vor langer Zeit einen verstohlenen Blick auf G\u00f6ttin Llymlaen geworfen, als diese gerade badete und wurde deshalb mit einem Fluch belegt, der ihn sofort t\u00f6tet, sobald er nicht mehr in Bewegung ist.",
            "en": "A large saltwater fish found in the warm waters south of the Sea of Ash and known for its remarkable swimming speed. Legend says that after stealing one of Llymlaen's scepters and using that speed to escape, the Navigator was so infuriated that She placed a curse on the wavekin, dooming it to death if it ever slowed.",
            "fr": "Tetrapturus mazlayanus  Ce grand poisson est tr\u00e8s rapide et toujours en mouvement. La l\u00e9gende raconte qu'il aurait autrefois surpris Llymlaen dans son bain. Furieuse, elle lui aurait jet\u00e9 un sort qui le ferait mourir s'il s'arr\u00eate.",
            "ja": "\u8d85\u9ad8\u901f\u3067\u6cf3\u3050\u5927\u578b\u9b5a\u3002\u304b\u3064\u3066\u5973\u795e\u30ea\u30e0\u30ec\u30fc\u30f3\u306e\u5165\u6d74\u3092\u306e\u305e\u304d\u898b\u305f\u305f\u3081\u3001\u6b62\u307e\u308b\u3068\u6b7b\u306c\u546a\u3044\u3092\u304b\u3051\u3089\u308c\u305f\u3068\u3044\u3046"
        }
    },
    "166": {
        "name": {
            "de": "Diese uralte Salzwasserfischart lebt haupts\u00e4chlich in der Tiefsee, kann aber w\u00e4hrend der Brutzeit auch in K\u00fcstengebieten angetroffen werden.",
            "en": "An ancient species of saltwater fish which appears to have flourished in times well before the Allagans built their empire. Thought normally to reside near the bottom of deep-sea trenches, the coelacanth has been known to rise to shallower waters in order to spawn\u2500something it is believed the wavekin does only once during its hundred-summer lifespan.",
            "fr": "Latimeria allagania  Ce poisson vit dans les abysses, mais se rapproche des berges lorsqu'il fraie. L'esp\u00e8ce n'a que tr\u00e8s peu \u00e9volu\u00e9 et est consid\u00e9r\u00e9e comme primitive.",
            "ja": "\u4e3b\u306a\u68f2\u606f\u57df\u306f\u6df1\u6d77\u3060\u304c\u3001\u7e41\u6b96\u671f\u306b\u306a\u308b\u3068\u6cbf\u5cb8\u90e8\u306b\u3082\u59ff\u3092\u73fe\u3059\u3088\u3046\u306b\u306a\u308b\u3002\u306a\u304a\u3001\u53e4\u4ee3\u9b5a\u306e\u3072\u3068\u3064\u3068\u3057\u3066\u3082\u6709\u540d"
        }
    },
    "167": {
        "name": {
            "de": "Diese Karpfen kann einen derart widerw\u00e4rtigen Geruch absondern, dass niemand auch nur auf die Idee kommen w\u00fcrde, ihn zu verspeisen. Daher ist es den Meisten auch egal, dass der Karpfen selbst weder Giftstoffe enth\u00e4lt, noch \u00fcbel riecht. ",
            "en": "Neither dead nor necrophagous, the cadaver carp is called such because of where it chooses to live\u2500some of the most tainted, noisome, and foul waters in all of Eorzea. Despite this fact, however, the flesh of the cadaver carp is actually quite tasty.",
            "fr": "Glyptothorax putrefaciens  La peau de ce poisson d\u00e9gage une odeur si pestilentielle que personne ne tente de le manger, m\u00eame si sa chair n'est en r\u00e9alit\u00e9 ni toxique, ni odorante.",
            "ja": "\u5916\u5957\u90e8\u304b\u3089\u3082\u306e\u51c4\u3044\u8150\u81ed\u3092\u767a\u3059\u308b\u305f\u3081\u3001\u8ab0\u3082\u98df\u3079\u3088\u3046\u3068\u306f\u3057\u306a\u3044\u304c\u3001\u8eab\u306b\u306f\u6bd2\u3084\u81ed\u307f\u306f\u306a\u304f\u6de1\u6cca\u306a\u5473\u308f\u3044\u3089\u3057\u3044"
        }
    },
    "168": {
        "name": {
            "de": "Dieser fleischfressende Riese versteckt sich gerne im Wolkenmeer von Coerthas. In Ishgard glauben viele, dass er mit den Drachen artverwandt ist.",
            "en": "Its massive lance-shaped nose makes this legendary denizen of the Sea of Clouds a formidable nuisance for airships passing through the area. Though not in any way, shape, or form a dragon, many Ishgardians believe the rhamphorhynchus to be a minion of the Dravanian Horde.",
            "fr": "Rhamphorhynchus longiceps  Ce grand vert\u00e9br\u00e9 volant est carnivore et poss\u00e8de un rostre comme l'espadon. \u00c0 Ishgard, certains consid\u00e8rent qu'il fait partie des alli\u00e9s des dragons.",
            "ja": "\u30af\u30eb\u30b6\u30b9\u306e\u96f2\u6d77\u306b\u6f5c\u3080\u3001\u8089\u98df\u306e\u5927\u578b\u9b5a\u3002\u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u306e\u6c11\u306e\u4e2d\u306b\u306f\u3001\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u306e\u7737\u5c5e\u3060\u3068\u8003\u3048\u308b\u8005\u3082\u3044\u308b"
        }
    },
    "169": {
        "name": {
            "de": "Ab und an wird ein Kadaver dieser Riesen an den Strand gesp\u00fclt, aber sie eigenh\u00e4ndig zu fischen ist eine Leistung, die dem Gro\u00dfteil der Fischer wohl f\u00fcr immer verwehrt bleiben wird.",
            "en": "This rarely seen giant cephalopod makes an appearance in ancient Sea Wolf mythology as the creature on which the legendary whale Bismarck fed.",
            "fr": "Architeuthis dux  On trouve parfois le cadavre de ce grand c\u00e9phalopode \u00e9chou\u00e9 sur les berges, mais le prendre vivant est un immense d\u00e9fi pour les f\u00e9rus de la p\u00eache.",
            "ja": "\u6642\u6298\u3001\u6d77\u5cb8\u306b\u6b7b\u4f53\u304c\u6253\u3061\u5bc4\u305b\u3089\u308c\u308b\u3053\u3068\u306f\u3042\u308b\u306e\u3082\u306e\u306e\u3001\u751f\u304d\u305f\u72b6\u614b\u3067\u91e3\u308a\u4e0a\u3052\u308b\u306e\u306f\u81f3\u96e3\u306e\u696d\u3068\u3055\u308c\u308b"
        }
    },
    "170": {
        "name": {
            "de": "Um diese Krake ranken sich unz\u00e4hlige Legenden. Ihr Verm\u00f6gen, selbst gro\u00dfe Schiffe in die Untiefen des Meeres sinken zu lassen, ist weit \u00fcber Eorzeas Grenzen hinaus bekannt.",
            "en": "A legendary cephalopod feared by sailors young and old. Tales of these cyclopean creatures tearing up ships and dragging them down to the abyss can still be heard in alehouses and inns not only in Eorzea, but across Hydaelyn.",
            "fr": "Octopus giganteus  Les puissants tentacules de ce c\u00e9phalopode l\u00e9gendaire seraient capables de faire couler les navires qui ont le malheur de croiser sa route. Une v\u00e9ritable terreur des mers, redout\u00e9 jusqu'en Orient.",
            "ja": "\u6570\u3005\u306e\u60aa\u540d\u9ad8\u3044\u4f1d\u8aac\u3092\u6301\u3064\u5b58\u5728\u3002\u8239\u3092\u6c88\u3081\u305f\u3068\u3044\u3046\u9038\u8a71\u306f\u3001\u30a8\u30aa\u30eb\u30bc\u30a2\u306b\u7559\u307e\u3089\u305a\u3001\u6771\u65b9\u3067\u3082\u4f1d\u3048\u3089\u308c\u3066\u3044\u308b"
        }
    },
    "171": {
        "name": {
            "de": "Dieser legend\u00e4re Salzwasserfisch, der nur selten an der Wasseroberfl\u00e4che verweilt, soll schon so manchem Schiffbr\u00fcchigen das Leben gerettet haben.",
            "en": "Legends say this giant saltwater fish will help those stranded in the water by allowing them to ride it back to shore.",
            "fr": "Mola mola  Ce poisson rare s'approche parfois des berges. On raconte qu'il viendrait parfois en aide aux naufrag\u00e9s, aussi est-il tr\u00e8s aim\u00e9 des marins.",
            "ja": "\u7a00\u306b\u6d77\u9762\u8fd1\u304f\u306b\u4f53\u3092\u6a2a\u305f\u3048\u3001\u3077\u304b\u3077\u304b\u3068\u6d6e\u904a\u3059\u308b\u59ff\u304c\u898b\u3089\u308c\u308b\u3002\u8239\u4e57\u308a\u305f\u3061\u306b\u611b\u3055\u308c\u3066\u6b62\u307e\u306a\u3044\u5b58\u5728"
        }
    },
    "172": {
        "name": {
            "de": "Dieser gepanzerte Riesenfisch frisst selbst gro\u00dfe Haie. Man erz\u00e4hlt sich, dass er von den Sahagin verehrt wird.",
            "en": "A legendary shark-eating saltwater fish covered in thick armor and said to have once been worshipped by the Sahagin.",
            "fr": "Dinichthys herzeri  Son front bossu lui permet de s'en prendre m\u00eame aux requins. Il fait l'objet d'un culte de la tribu sahuagine qui voit en lui le doyen des mers \u00e9orz\u00e9ennes.",
            "ja": "\u5f37\u9771\u306a\u30d7\u30ec\u30fc\u30c8\u72b6\u306e\u984e\u3092\u6301\u3061\u3001\u5de8\u5927\u306a\u9bab\u3059\u3089\u98df\u3044\u3061\u304e\u308b\u3068\u3044\u3046\u3002\u30b5\u30cf\u30ae\u30f3\u65cf\u305f\u3061\u306b\u795e\u8056\u8996\u3055\u308c\u308b\u306e\u3082\u9837\u3051\u308b"
        }
    },
    "173": {
        "name": {
            "de": "Laut einer Legende a\u00df ein Mann einst die Pilze dieser Krabbe. Angeblich kann man ihn in hellen N\u00e4chten noch heute sehen, wie er unbekleidet durch den Finsterwald spurtet und mit weit aufgerissenen Augen ruft: \u201e42 ist falsch!\u201c",
            "en": "This amazing crab will rub its shell against funguars to collect spores, which it will then grow on its back. The fungi are said to induce visions, including those of a famous theologian who, after consuming one, claimed that he had a vision showing him the answer to the meaning of life\u2500that answer being the number 41.",
            "fr": "Cancer agrestis  Ce crabe a des champignons hallucinog\u00e8nes qui poussent sur sa carapace. Un homme en ayant consomm\u00e9 aurait parl\u00e9 de tartes volantes, de transformation en Sylphe et de 42 v\u00e9rit\u00e9s.",
            "ja": "\u305d\u306e\u5e7b\u899a\u6027\u30ad\u30ce\u30b3\u3092\u98df\u3079\u305f\u7537\u306f\u300c\u4ffa\u306f\u30b7\u30eb\u30d5\u306b\u306a\u308a\u3001\u7a7a\u98db\u3076\u30a4\u30fc\u30eb\u30d1\u30a4\u3068\u8e0a\u308a\u300142\u306e\u771f\u7406\u3092\u609f\u3063\u305f\u300d\u3068\u8a9e\u3063\u305f"
        }
    },
    "174": {
        "name": {
            "de": "Dieser seltsame S\u00fc\u00dfwasserfisch tr\u00e4gt den Namen der Waffe des Primae Ramuh und frisst nur bei regnerischem Wetter.",
            "en": "Named after the primal Ramuh's signature weapon, this strange freshwater fish will only feed when the weather is rainy.",
            "fr": "Channa argus  Ce poisson doit son surnom \u00e0 Ramuh, Primordial des foudres, parce qu'il est actif surtout par mauvais temps. On raconte aussi qu'il attire l'orage.",
            "ja": "\u96f7\u795e\u300c\u30e9\u30e0\u30a6\u300d\u306e\u540d\u3067\u547c\u3070\u308c\u308b\u306e\u306f\u3001\u5929\u5019\u304c\u8352\u308c\u305f\u969b\u306b\u6d3b\u767a\u306b\u6d3b\u52d5\u3059\u308b\u3053\u3068\u306b\u7531\u6765\u3059\u308b\u3002\u5225\u540d\u300c\u5d50\u3092\u547c\u3076\u8005\u300d"
        }
    },
    "175": {
        "name": {
            "de": "Dieser Gigant sticht selbst innerhalb seiner Gattung durch seine enorme Gr\u00f6\u00dfe heraus. Unbegabte Angler w\u00fcrden sich \u00fcbelstem Spott und Hohn aussetzen, wenn sie auch nur andeuten w\u00fcrden, ihn fangen zu wollen.",
            "en": "The rock-hard and rock-heavy scales of this variety of freshwater garpike are spattered with scores of unhealthy-looking spots.",
            "fr": "Belone variatus  Cette vari\u00e9t\u00e9 est la plus grosse de toutes les orphies. Seul un p\u00eacheur de grand talent est capable de l'attraper.",
            "ja": "\u6570\u3042\u308b\u30ac\u30fc\u306e\u4e2d\u3067\u3082\u3001\u6700\u5927\u7d1a\u3068\u8a55\u3055\u308c\u308b\u5de8\u4f53\u3092\u8a87\u308b\u3002\u4e26\u306e\u8155\u306e\u6f01\u5e2b\u3067\u306f\u3001\u6c7a\u3057\u3066\u91e3\u308a\u4e0a\u3052\u308b\u3053\u3068\u306f\u3067\u304d\u306a\u3044"
        }
    },
    "176": {
        "name": {
            "de": "Die schwarzen Eier dieser Schnappers gelten in Salz eingelegt zur wahren Delikatesse. Leider werden die Best\u00e4nde aufgrund von \u00dcberfischung immer weiter dezimiert.",
            "en": "This giant freshwater fish lives out its adulthood feeding in the Indigo Deep before returning all the way back up to the head of the White Maiden to spawn. Its eggs are considered a delicacy among Ishgardian nobility and the Ul'dahn elite, and this has led to severe overfishing of the species. Now it is believed that only a few hundred remain.",
            "fr": "Huso huso  Ses \u0153ufs de couleur noire ont une saveur tr\u00e8s sp\u00e9ciale si on les fait mariner au sel. Victime de la surp\u00eache, il est menac\u00e9 d'extinction.",
            "ja": "\u9ed2\u8272\u306e\u305d\u306e\u5375\u306f\u3001\u5869\u6f2c\u3051\u306b\u3059\u308b\u3068\u7d76\u5999\u306a\u5473\u308f\u3044\u306b\u306a\u308b\u3068\u3044\u3046\u3002\u3060\u304c\u3001\u4e71\u7372\u306b\u3088\u3063\u3066\u68f2\u606f\u6570\u304c\u6fc0\u6e1b\u3057\u3066\u3057\u307e\u3063\u305f"
        }
    },
    "177": {
        "name": {
            "de": "Laut eines Padjal, der die Worte der Gebieter vermittelt, hat dieser Hecht noch immer die gleiche Gestalt wie zu Beginn der Zeit.",
            "en": "Records of the bowfin being caught in the Black Shroud date back to the time of the first Elezen settlers, and according to the Seedseers of Stillglade Fane, the elementals tell us that the elongated wavekin was one of the first of the Twelve's creations. ",
            "fr": "Amia calva  D'apr\u00e8s un message des esprits entendu par un Padjal, ce poisson n'aurait pas \u00e9volu\u00e9 depuis le tout d\u00e9but de l'existence.",
            "ja": "\u7cbe\u970a\u306e\u8a00\u8449\u3092\u4f1d\u3048\u805e\u3044\u305f\u3042\u308b\u89d2\u5c0a\u306b\u3088\u308b\u3068\u3001\u3053\u306e\u9b5a\u306f\u4e16\u754c\u304c\u5275\u3089\u308c\u305f\u305d\u306e\u6642\u304b\u3089\u3001\u59ff\u3092\u5909\u3048\u3066\u3044\u306a\u3044\u3068\u3044\u3046"
        }
    },
    "178": {
        "name": {
            "de": "Dieser Fisch ist f\u00fcr seine au\u00dferordentlich lange Lebensdauer bekannt und gilt in manchen Kulturen gar als Symbol f\u00fcr diese Langlebigkeit. Einige behaupten, er k\u00f6nne \u00fcber 1000 Jahre alt werden. ",
            "en": "A flat freshwater bottom-feeder found predominantly in marshes and swamps, where it can hide under the blanket of organic detritus collected on the floor. Some naturalists claim this particular species of wavekin can see up to a thousand summers...though, as the average life expectancy of a naturalist is but four score summers, these claims hold little weight.",
            "fr": "Dasyatis solaris  Ce poisson aurait une long\u00e9vit\u00e9 exceptionnelle. Bien qu'on ignore les limites exactes de celle-ci, certains pr\u00e9tendent qu'il peut vivre plus de mille ans. C'est un symbole de longue vie dans plusieurs cultures.",
            "ja": "\u975e\u5e38\u306b\u9577\u547d\u306a\u9b5a\u3067\u3001\u771f\u507d\u306e\u7a0b\u306f\u5b9a\u304b\u3067\u306f\u306a\u3044\u304c\u30011000\u5e74\u306e\u6642\u3092\u751f\u304d\u308b\u3068\u3044\u3046\u3002\u9577\u5bff\u306e\u8c61\u5fb4\u3068\u8003\u3048\u3089\u308c\u3066\u3044\u308b"
        }
    },
    "179": {
        "name": {
            "de": "\u00dcber diesen sagenumwobenen Vielfra\u00df existieren unz\u00e4hlige schauderhafte Geschichten. So soll er zum Beispiel einem besonders tapferen Herrscher den rechten Arm abgebissen haben, als dieser versuchte, ihn zu besiegen.",
            "en": "A legendary shark with a mouth so large and an appetite so enormous, it is said it can swallow an adult Roegadyn whole. This can be attested to by a former Roegadyn king who actually was swallowed whole by a megalodon before carving his way out of its belly with a dagger.",
            "fr": "Carcharodon megalodon  Ce requin a la r\u00e9putation d'\u00eatre un redoutable mangeur d'hommes. On raconte que m\u00eame le Roi des mers du nord, connu pour son grand courage, aurait perdu un bras en l'affrontant.",
            "ja": "\u591a\u304f\u306e\u4eba\u55b0\u3044\u4f1d\u8aac\u3092\u6b8b\u3059\u9bab\u3002\u6b66\u52c7\u306b\u512a\u308c\u305f\u5317\u6d77\u306e\u738b\u3055\u3048\u3001\u9000\u6cbb\u3059\u308b\u969b\u306b\u7247\u8155\u3092\u98df\u3044\u3061\u304e\u3089\u308c\u305f\u3068\u4f1d\u3048\u3089\u308c\u308b"
        }
    },
    "180": {
        "name": {
            "de": "Dieser Salzwasserfisch kann einer Legende zufolge selbst gro\u00dfe Galeonen versenken und gilt unter Seeleuten als schlechtes Omen.",
            "en": "Feared by sailors and fishers alike, legends say that this gargantuan saltwater fish once ripped a hundred-man galleon in two with its saw-like head.",
            "fr": "Pristis titanus  Ce g\u00e9ant l\u00e9gendaire aurait coup\u00e9 un galion en deux avec son rostre tranchant, ce qui lui vaut une r\u00e9putation de porte-malheur aupr\u00e8s des marins. Le p\u00eacheur qui en viendra \u00e0 bout sera v\u00e9n\u00e9r\u00e9.",
            "ja": "\u30ac\u30ec\u30aa\u30f3\u8239\u3092\u6c88\u3081\u305f\u3068\u3044\u3046\u4f1d\u8aac\u304b\u3089\u3001\u8239\u4e57\u308a\u306f\u4e0d\u5409\u306a\u5b58\u5728\u3068\u8003\u3048\u3066\u3044\u308b\u3002\u9000\u6cbb\u3057\u305f\u6f01\u5e2b\u306f\u5c0a\u656c\u3092\u96c6\u3081\u308b\u3068\u3044\u3046"
        }
    },
    "181": {
        "name": {
            "de": "Ein Reisender aus dem Fernen Osten vermachte vor langer Zeit einem Saatseher ein Ei dieses legend\u00e4ren S\u00fc\u00dfwasserfisches.",
            "en": "A legendary giant freshwater fish indigenous to the lands of the Far East. The takitaro found in Eorzea are thought to be the offspring of a specimen presented as a gift to an eccentric sultan who loosed the fish into a cenote when it grew too large to keep in the royal aquariums.",
            "fr": "Takitarus takitarus  Les voyageurs d'extr\u00eame-orient ont pour coutume d'offrir des \u0153ufs s\u00e9ch\u00e9s de ce poisson comme pr\u00e9sent aux \u00e9l\u00e9mentalistes. Certains semblent cependant avoir surv\u00e9cu et \u00e9clot.",
            "ja": "\u305d\u306e\u6614\u3001\u6975\u6771\u304b\u3089\u306e\u65c5\u4eba\u304c\u3001\u4e7e\u71e5\u3055\u305b\u305f\u5375\u3092\u300c\u5b9d\u77f3\u300d\u3068\u3057\u3066\u5e7b\u8853\u7687\u306b\u732e\u4e0a\u3002\u3053\u308c\u3092\u80b2\u3066\u305f\u3068\u3053\u308d\u5b75\u5316\u3057\u305f\u3068\u3044\u3046"
        }
    },
    "182": {
        "name": {
            "de": "Dieser S\u00fc\u00dfwasserfisch wird mit Leichtigkeit gr\u00f6\u00dfer als ein Elezen. Er wird im \u00dcbrigen auch oft mit einer Riesenschlange verwechselt.",
            "en": "A legendary giant freshwater fish rumored to live in the bottomless swamps hidden deep within the unexplored regions of the Black Shroud. This snakelike wavekin is rumored to grow as long as an Elezen is tall.",
            "fr": "Arapaima gigas  Ce poisson colossal serait plus grand encore que les \u00c9l\u00e9zens. On le confond parfois avec un serpent g\u00e9ant.",
            "ja": "\u9577\u8eab\u306e\u30a8\u30ec\u30bc\u30f3\u65cf\u3059\u3089\u8d85\u3048\u308b\u307b\u3069\u306b\u6210\u9577\u3059\u308b\u3068\u3055\u308c\u308b\u5de8\u5927\u9b5a\u3002\u305d\u306e\u59ff\u306f\u3001\u5927\u86c7\u306b\u898b\u9593\u9055\u3048\u3089\u308c\u308b\u3053\u3068\u3082\u3042\u308b"
        }
    },
    "183": {
        "name": {
            "de": "Ein riesiger S\u00fc\u00dfwasserfisch, der angeblich \u00fcber hundert Jahre alt werden kann. Seine Eier sollen exquisit sein, aber leider auch ein t\u00f6dliches Gift enthalten.",
            "en": "A giant freshwater fish so shrouded in mystery, that naught is known of it...except that it may take as many as five score years for the Morinabaligi to mature...and that its eggs are delicious...and that those eggs are poisonous...and that this fact still does not prevent many adventuring elite from supping on the rare delicacy.",
            "fr": "Gadus morhua  Ce poisson l\u00e9gendaire peut vivre plus de cent ans. Ses \u0153ufs sont r\u00e9put\u00e9s pour \u00eatre succulents, mais ils sont h\u00e9las toxiques et mortels.",
            "ja": "100\u5e74\u4ee5\u4e0a\u306e\u9577\u3044\u6642\u3092\u751f\u304d\u308b\u3068\u3055\u308c\u308b\u5e7b\u306e\u5de8\u5927\u9b5a\u3002\u305d\u306e\u9b5a\u5375\u306f\u975e\u5e38\u306b\u7f8e\u5473\u3060\u304c\u3001\u731b\u6bd2\u3067\u98df\u3079\u308b\u3068\u6b7b\u3093\u3067\u3057\u307e\u3046"
        }
    },
    "184": {
        "name": {
            "de": "Dieser sagenumwobene Fisch soll schon so manchen furchterregenden Raubfisch vom J\u00e4ger zum Gejagten gemacht haben. Angeblich versteckt er sich irgendwo in der Regenf\u00e4nger-Rinne.",
            "en": "It is said that jungle catfish can grow to become as large as an aurochs, and while there are sightings aplenty of these massive specimens, one that large has yet to be caught.",
            "fr": "Silurus ferus  Ce gros poisson l\u00e9gendaire r\u00e9ussirait parfois \u00e0 vaincre ses propres pr\u00e9dateurs. Il vivrait dans la ravine des Cueillepluies.",
            "ja": "\u6570\u3005\u306e\u5de8\u5927\u9b5a\u30cf\u30f3\u30bf\u30fc\u305f\u3061\u3092\u8fd4\u308a\u8a0e\u3061\u306b\u3057\u3066\u304d\u305f\u3001\u4f1d\u8aac\u306e\u5de8\u5927\u9b5a\u3002\u30ec\u30a4\u30f3\u30ad\u30e3\u30c3\u30c1\u30e3\u30fc\u6a39\u6797\u306b\u6f5c\u3080\u3068\u5642\u3055\u308c\u308b"
        }
    },
    "185": {
        "name": {
            "de": "Von den \u00f6stlichen Inseln wurden Dodo-Eier eingef\u00fchrt, unter die allerdings aus Versehen auch ein paar Exemplare dieser Schildkr\u00f6te gemischt wurden.",
            "en": "Not native to Eorzea, the first adamantoise to arrive in the realm is believed to have been mixed in with a shipment of dodo eggs from the Near East. Why anyone would import dodo eggs when there are more than enough of the birds living in Eorzea already is a mystery for the ages...but the whole affair more than likely involves a hungry Qiqirn.",
            "fr": "Adamanchelonoidis pumilus  Jadis, un \u0153uf de tortue se serait gliss\u00e9 par erreur dans la cargaison d'\u0153ufs de dodo qu'un marchand proche-oriental avait apport\u00e9e pour une f\u00eate. L'esp\u00e8ce aurait ainsi \u00e9t\u00e9 introduite en \u00c9orz\u00e9a.",
            "ja": "\u796d\u5178\u7528\u306b\u8fd1\u6771\u306e\u5cf6\u304b\u3089\u8f38\u5165\u3055\u308c\u305f\u30c9\u30fc\u30c9\u30fc\u306e\u5375\u306b\u3001\u30a2\u30c0\u30de\u30f3\u30bf\u30b9\u306e\u5375\u304c\u6df7\u5165\u3002\u304b\u304f\u3057\u3066\u30a8\u30aa\u30eb\u30bc\u30a2\u3067\u91ce\u751f\u5316\u3057\u305f"
        }
    },
    "186": {
        "name": {
            "de": "Bald werden ihr Arme und Beine wachsen und sie wird sich zu einer \u00e4u\u00dferst unansehnlichen Kreatur entwickeln. Man sollte besser gar nicht erst anfangen, dar\u00fcber nachzudenken.",
            "en": "Though able to levitate while in tadpole form, the gigantoad loses this biologically unexplainable characteristic the moment it sprouts legs and gravity remembers its duty. It is, however, all for the better, because really, who wants to encounter a flying gigantoad while traipsing through the wilderness?",
            "fr": "Rhinella gigantea  Ils sont mignons, quand ils sont petits, et avant qu'on ait le temps de dire ouf, voil\u00e0 que leurs pattes poussent et qu'ils deviennent de vilaines cr\u00e9atures baveuses. Ils grandissent vraiment trop vite. Finalement, les t\u00eatards ont bien des points communs avec les \u00eatres humains. ",
            "ja": "\u305d\u306e\u3046\u3061\u8db3\u304c\u751f\u3048\u3066\u3001\u624b\u304c\u751f\u3048\u3066\u3001\u3042\u306e\u6c17\u6301\u3061\u60aa\u3044\u5b58\u5728\u3078\u3068\u6210\u9577\u3059\u308b\u3002\u305d\u3046\u8003\u3048\u308b\u3068\u8907\u96d1\u306a\u6c17\u5206\u306b\u3055\u305b\u3089\u308c\u308b"
        }
    },
    "187": {
        "name": {
            "de": "Dieser kapitale Meerengel zeichnet sich durch ungew\u00f6hnliches Wachstum aus. Er enth\u00e4lt au\u00dferdem eine extrem hohe Konzentration Ciguatoxine, was bedeutet, dass selbst der kleinste Bissen von seinem Fleisch t\u00f6dliche Folgen hat.",
            "en": "In addition to having grown to an immense size, this angelfish has evolved to possess a venom most deadly. Owing to the many unwitting souls who met their end with a flaky morsel in their mouths, it has come to be named for the Death Seraph of legend.",
            "fr": "Ce poisson-ange d'une tr\u00e8s grande taille secr\u00e8te de la ciguatoxine. On lui a donn\u00e9 le surnom de l'ange de la mort, Zal\u00e9ra, parce que consommer sa chair est synonyme d'une mort certaine. ",
            "ja": "\u7570\u5e38\u306b\u6210\u9577\u3057\u3001\u30b7\u30ac\u30c6\u30e9\u6bd2\u3092\u6709\u3057\u305f\u500b\u4f53\u3002\u98df\u305b\u3070\u78ba\u5b9f\u306b\u6b7b\u306c\u305f\u3081\u3001\u4f1d\u8aac\u306e\u6b7b\u306e\u5929\u4f7f\u300c\u30b6\u30eb\u30a8\u30e9\u300d\u306e\u540d\u3067\u547c\u3070\u308c\u308b"
        }
    },
    "188": {
        "name": {
            "de": "Dieser Kapitalfisch kann im Schurkenstrom angetroffen werden. Er beh\u00e4lt auch nach Beendung der Brutzeit seine charakteristische F\u00e4rbung, die von mysteri\u00f6ser Sch\u00f6nheit ist und alle anderen Karpfen in seiner Umgebung in Verlegenheit bringt.",
            "en": "This rare variety of chub is so named for the peculiar habit of retaining its radiant hues even after the breeding season has ended, leading to many a confounded fish.",
            "fr": "Cette vari\u00e9t\u00e9 rare de chevesne de la rivi\u00e8re des requins conserve ses couleurs chatoyantes m\u00eame une fois la saison des amours termin\u00e9e, ce qui provoque bien des confusions chez ses cong\u00e9n\u00e8res.",
            "ja": "\u7e41\u6b96\u671f\u3092\u7d42\u3048\u3066\u3082\u5a5a\u59fb\u8272\u3092\u6b8b\u3057\u3001\u5468\u56f2\u306e\u30c1\u30e3\u30d6\u3092\u60d1\u308f\u3057\u7d9a\u3051\u308b\u30ed\u30fc\u30b0\u5ddd\u306e\u30cc\u30b7\u3002\u305d\u306e\u8272\u5408\u3044\u306f\u3001\u5996\u3057\u304f\u3082\u7f8e\u3057\u3044"
        }
    },
    "189": {
        "name": {
            "de": "Diese kapitale Moraby-Flunder erfreut sich im Normalfall eines au\u00dfergew\u00f6hnlich langen Lebens. Ger\u00fcchte besagen, sie sei ein und dasselbe Exemplar, das von Oschon dem Wanderer platt getreten und danach wiedergeboren wurde.",
            "en": "Never has a Moraby flounder lived so long and grown so large, fisherfolk believe this specimen to be the very fish trod upon by the Wanderer Himself.",
            "fr": "Ce grand flet de Moraby a connu une croissance et une long\u00e9vit\u00e9 exceptionnelles, si bien qu'on pense qu'il s'agit du poisson m\u00eame dont la l\u00e9gende raconte qu'il aurait \u00e9t\u00e9 \u00e9cras\u00e9 par Oschon le Vagabond avant d'\u00eatre ressuscit\u00e9 par Llymlaen.",
            "ja": "\u975e\u5e38\u306a\u9577\u5bff\u3092\u8a87\u308b\u5927\u578b\u30d5\u30ed\u30a6\u30f3\u30c0\u30fc\u3002\u5c71\u795e\u30aa\u30b7\u30e5\u30aa\u30f3\u306b\u8e0f\u307e\u308c\u3066\u8ee2\u751f\u3057\u305f\u3001\u4f1d\u8aac\u306e\u500b\u4f53\u3067\u306f\u306a\u3044\u304b\u3068\u5642\u3055\u308c\u308b"
        }
    },
    "190": {
        "name": {
            "de": "Wenn dieser kapitale Zwergen-Katfisch an einem Haken zappelt, st\u00f6\u00dft er markersch\u00fctternde Laute aus, denen kaum ein Angler gewachsen ist. W\u00e4hrend diese daraufhin vor Schreck ihre Angeln fallenlassen und das Weite suchen, befreit sich der Katfisch ohne fremde Hilfe vom Haken und verschwindet ebenfalls.  ",
            "en": "Dwarf catfish are notorious for the obnoxious noise they make with their fins, and none among them is more obnoxious than the caterwauler. No sooner does it get hooked than it unleashes a dreadful wailing noise that has sent countless unprepared anglers fleeing.",
            "fr": "Les bagres geignards sont connus pour le bruit tr\u00e8s d\u00e9sagr\u00e9able qu'ils \u00e9mettent. Celui-ci est capable d'en produire un si insupportable que ce sont les p\u00eacheurs qui partent en courant.",
            "ja": "\u91dd\u304c\u304b\u304b\u308b\u3068\u5927\u97f3\u91cf\u3067\u300c\u30ae\u30ae\u30ae\u30ae\u30ae\u300d\u3068\u767a\u3059\u308b\u305f\u3081\u3001\u9a5a\u3044\u305f\u6f01\u5e2b\u306e\u65b9\u304c\u9003\u3052\u3066\u3057\u307e\u3046\u3002\u305d\u3046\u3057\u3066\u751f\u304d\u6b8b\u3063\u3066\u304d\u305f"
        }
    },
    "191": {
        "name": {
            "de": "Fast jeder Teil dieses kapitalen Glasbarsches ist durchsichtig, angefangen von den Organen, bis hin zum Skelett. Wenn er allerdings von einem Lichtstrahl getroffen wird, schimmert er in einem wundersch\u00f6nen kristallinen Glanz.",
            "en": "A rare specimen of glass perch that has attained even greater clarity in its transparent body. The play of light it produces when held to sunlight is a marvel to behold.",
            "fr": "Cette perche de verre a atteint un tel niveau de transparence que son corps est presque invisible. Elle luit gracieusement comme du cristal lorsqu'un rayon de lumi\u00e8re la transperce.",
            "ja": "\u5185\u81d3\u304b\u3089\u9aa8\u683c\u306b\u81f3\u308b\u307e\u3067\u3001\u307b\u307c\u900f\u660e\u306b\u306a\u3063\u305f\u5e0c\u5c11\u306a\u30b0\u30e9\u30b9\u30d1\u30fc\u30c1\u3002\u5149\u3092\u5f53\u3066\u308b\u3068\u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb\u306e\u3088\u3046\u306b\u7f8e\u3057\u304f\u8f1d\u304f"
        }
    },
    "192": {
        "name": {
            "de": "Dieser kapitale Mhigische Kampffisch war schon in unz\u00e4hligen Schlachten erfolgreich. Erhielt seinen Namen von einem sagenumwobenen Gladiator.",
            "en": "This Ala Mhigan fighting fish has never known defeat, and for this remarkable feat folk have named it for the celebrated gladiator.",
            "fr": "Ce betta n'a jamais connu aucune d\u00e9faite, si bien qu'on lui a donn\u00e9 le nom de famille d'une c\u00e9l\u00e8bre gladiatrice miqo'te de Gridania.",
            "ja": "\u5e7e\u591a\u306e\u6226\u3044\u3092\u52dd\u3061\u629c\u3044\u3066\u304d\u305f\u30b0\u30e9\u30c7\u30a3\u30a8\u30fc\u30bf\u30fc\u30d9\u30bf\u3002\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u306b\u7e01\u306e\u3042\u308b\u3001\u4f1d\u8aac\u306e\u5263\u95d8\u58eb\u306e\u540d\u3067\u547c\u3070\u308c\u3066\u3044\u308b"
        }
    },
    "193": {
        "name": {
            "de": "Dieser kapitale Gro\u00dfmaul-Seeteufel schluckt einfach alles - von alten Weinflaschen bis hin zu ganzen Angelruten. Er erhielt daraufhin den unschmeichelhaften Spitznamen \u201eSchwimmender Tr\u00f6delmarkt\u201c.",
            "en": "No goosefish has ever had such a voracious appetite as the junkmonger, who feeds upon refuse such as bottles and fishing rods with as much relish as it would an Ul'dahn banquet.",
            "fr": "Cette baudroie est si vorace qu'elle avale les d\u00e9bris qu'elle trouve au fond de l'eau, des tessons de verre aux cannes \u00e0 p\u00eache bris\u00e9es. On l'appelle aussi \u201cl'\u00e9boueuse des fonds marins\u201d.",
            "ja": "\u9152\u74f6\u304b\u3089\u91e3\u7aff\u306b\u81f3\u308b\u307e\u3067\u3001\u3055\u307e\u3056\u307e\u306a\u7269\u3092\u5451\u307f\u8fbc\u3093\u3067\u304d\u305f\u60aa\u98df\u30b0\u30fc\u30b9\u30d5\u30a3\u30c3\u30b7\u30e5\u3002\u6d77\u306e\u53e4\u7269\u5546\u306e\u7570\u540d\u3092\u6301\u3064"
        }
    },
    "194": {
        "name": {
            "de": "Wenn dieser kapitale Korallenschmetterling von einem Lichtstrahl getroffen wird, strahlt er wie eine frisch polierte Goldm\u00fcnze. Beim Versuch, diese \u201eM\u00fcnze\u201c aufzuheben, haben schon einige Piraten ins Seegrass gebissen.",
            "en": "So much alike gold is its color, this rare variety of coral butterfly has sent many a greedy pirate to a watery demise. For this it has come to be known also as the \u201cfool's fish.\u201d",
            "fr": "Ce poisson brille comme de l'or lorsqu'il est expos\u00e9 \u00e0 la lumi\u00e8re. On raconte que cette vision a caus\u00e9 la perte de bien des pirates tomb\u00e9s \u00e0 l'eau en tentant de l'attraper.",
            "ja": "\u967d\u5149\u3092\u53d7\u3051\u308b\u3068\u3001\u307e\u308b\u3067\u91d1\u8ca8\u306e\u3088\u3046\u306b\u8f1d\u304f\u3002\u3053\u308c\u3092\u62fe\u304a\u3046\u3068\u6d77\u306b\u98db\u3073\u8fbc\u307f\u3001\u5929\u3078\u3068\u65c5\u7acb\u3063\u305f\u6d77\u8cca\u3082\u5c11\u306a\u304f\u306a\u3044"
        }
    },
    "195": {
        "name": {
            "de": "Dieser kapitale Silberhai verdankt seine schier unglaublichen Kr\u00e4fte vielen harten K\u00e4mpfen gegen urzeitliche Kraken und monstr\u00f6se Krokodile. Ihn zu fangen kann mit der Rettung unz\u00e4hliger Leben gleichgesetzt werden.",
            "en": "Once an ordinary silver shark, legend holds that the gigantshark grew strong through its eternal rivalry with the dreadful octomammoth. By landing this monstrosity, you have saved many a life.",
            "fr": "Ce requin immense serait revenu encore plus fort apr\u00e8s un combat \u00e0 mort contre un poulpe centenaire et un crocodile monstrueux. Le p\u00eacher rendrait sans doute service \u00e0 la faune locale.",
            "ja": "\u53e4\u4ee3\u30bf\u30b3\u3084\u602a\u7269\u30ef\u30cb\u3068\u306e\u6b7b\u95d8\u3092\u7d4c\u3066\u3001\u5f37\u304f\u306a\u3063\u3066\u5e30\u3063\u3066\u304d\u305f\u5de8\u5927\u9bab\u3002\u91e3\u308a\u4e0a\u3052\u305f\u3053\u3068\u3067\u3001\u591a\u304f\u306e\u4eba\u547d\u304c\u6551\u308f\u308c\u305f"
        }
    },
    "196": {
        "name": {
            "de": "Diese kapitale Meeresschnecke besitzt sehr seltene, eisensulfidhaltige Schuppen, die als nat\u00fcrliche R\u00fcstung fungieren. Wird daher auch \u201ePlattnerschnecke\u201c genannt.",
            "en": "This rare shellbound wavekin is named for the metallic scales that protect its one foot from predators.",
            "fr": "Ceratitida tetanus  Ce coquillage poss\u00e8de la rare particularit\u00e9 d'avoir des \u00e9cailles aussi dures que de l'acier, ce qui lui doit ce surnom d'armurier.",
            "ja": "\u786b\u5316\u9244\u306e\u30a6\u30ed\u30b3\u3092\u307e\u3068\u3063\u305f\u3001\u4e16\u306b\u3082\u73cd\u3057\u3044\u5dfb\u8c9d\u3002\u81ea\u3089\u93a7\u3092\u4f5c\u308b\u305f\u3081\u3001\u300c\u7532\u5191\u5e2b\u8c9d\u300d\u3068\u3044\u3046\u5225\u540d\u3067\u3082\u547c\u3070\u308c\u3066\u3044\u308b"
        }
    },
    "197": {
        "name": {
            "de": "Dieser kapitale Gr\u00fcndling ist die Ursache vieler Ger\u00fcchte unter alteingesessenen Siedlern, die teilweise gar bezweifeln, dass es ihn wirklich gibt. ",
            "en": "If the gudgeon is the cravenfish, then the great gudgeon is the greatest craven of them all. So completely is it able to conceal itself within the sand, most folk are still dubious as to its existence.",
            "fr": "Ce goujon est c\u00e9l\u00e8bre parmi les amateurs d'esp\u00e8ces zoologiques rares. Il se camoufle si habilement dans le sable que son existence m\u00eame est fr\u00e9quemment remise en doute par les plus sceptiques.",
            "ja": "\u958b\u62d3\u8005\u306e\u9593\u3067\u5642\u3068\u306a\u3063\u3066\u3044\u308b\u30cc\u30b7\u3002\u3042\u307e\u308a\u306b\u3082\u5b8c\u74a7\u306b\u7802\u306b\u6f5c\u308b\u305f\u3081\u3001\u5b9f\u306f\u5b58\u5728\u3057\u306a\u3044\u3068\u3044\u3046\u7591\u3044\u304c\u3082\u305f\u308c\u3066\u3044\u308b"
        }
    },
    "198": {
        "name": {
            "de": "Dieser kapitale Spindelbarsch ist sehr bed\u00e4chtig und \u00fcbervorsichtig. Vielleicht ist das auch der Grund, dass er es selbst in einer so erbarmungslosen Gegend wie Unheiliger Erbe auch weiterhin schafft zu \u00fcberleben.",
            "en": "Despite its ruthless reputation, the dark knight is a sorely misunderstood fish. Ask yourself: How far would you go in order to survive in the forbidding environs of the Unholy Heir?",
            "fr": "Ce poisson solitaire, d'une nature tr\u00e8s vigilante, a d\u00fb faire bien des sacrifices pour survivre dans l'inhospitalier milieu du Damn\u00e9.",
            "ja": "\u614e\u91cd\u3059\u304e\u308b\u3050\u3089\u3044\u7528\u5fc3\u6df1\u3044\u30c0\u30fc\u30af\u30d0\u30b9\u3002\u3042\u3089\u3086\u308b\u72a0\u7272\u3092\u652f\u6255\u3044\u3001\u904e\u9177\u306a\u30a2\u30f3\u30db\u30fc\u30ea\u30fc\u30a8\u30a2\u30fc\u3067\u751f\u304d\u6b8b\u3063\u3066\u304d\u305f"
        }
    },
    "199": {
        "name": {
            "de": "Diese kapitale, uralte Fischart kann bis zu drei Yalme lang werden. Er ist selbst f\u00fcr die st\u00e4rksten Angler ein sehr z\u00e4her Gegner. Wer ihn f\u00e4ngt, darf mit diesem seltenen Erfolg gerne prahlen.",
            "en": "This primordial wavekin can grow to a length of three yalms, or half again taller than a Roegadyn. Few fish afford the catcher greater bragging rights than the silver sovereign.",
            "fr": "Megalops noscensis  Ce poisson peut atteindre une taille de 3 yalms. Les p\u00eacheurs qui ont la force de le ferrer et de le sortir de l'eau le consid\u00e8rent comme un troph\u00e9e.",
            "ja": "3\u30e4\u30eb\u30e0\uff08\u7d043\u30e1\u30fc\u30c8\u30eb\uff09\u307b\u3069\u306b\u307e\u3067\u6210\u9577\u3059\u308b\u5927\u578b\u53e4\u4ee3\u9b5a\u3002\u5f15\u304d\u304c\u5f37\u304f\u3001\u91e3\u308a\u4e0a\u3052\u305f\u8005\u306b\u3068\u3063\u3066\u52f2\u7ae0\u3068\u306a\u308b\u5b58\u5728"
        }
    },
    "200": {
        "name": {
            "de": "Die Z\u00e4hne dieses kapitalen Tigerdorsches sind sch\u00e4rfer als die edelsten aller Schwerter. Es kommt nicht selten vor, dass er den Anglern, die den Haken aus seinem Mund entfernen wollen, den Finger abbei\u00dft. ",
            "en": "This tiger cod has developed the wickedly blade-like fangs for which it is named. Would-be catchers are advised to exercise the utmost caution when removing the hook from its snapping maw.",
            "fr": "Cette morue poss\u00e8de des dents aiguis\u00e9es comme des sabres. On raconte qu'elle a maintes fois arrach\u00e9 les doigts de p\u00eacheurs qui tentaient d'enlever leur hame\u00e7on de ses puissantes m\u00e2choires.",
            "ja": "\u5200\u5263\u306e\u3088\u3046\u306a\u92ed\u3044\u7259\u3092\u3082\u3063\u305f\u5de8\u5927\u30bf\u30a4\u30ac\u30fc\u30b3\u30c3\u30c9\u3002\u91e3\u308a\u91dd\u3092\u629c\u3053\u3046\u3068\u3057\u3066\u3001\u6307\u3092\u98df\u3044\u3061\u304e\u3089\u308c\u305f\u8005\u3082\u3044\u308b\u3089\u3057\u3044"
        }
    },
    "201": {
        "name": {
            "de": "Diese kapitale D\u00e4mmergrundel ist aus Geschmacksgr\u00fcnden als Mahlzeit nur zu empfehlen, wenn man kurz vor dem Hungertod steht. Und selbst dann soll schon so mancher dankend abgelehnt haben.",
            "en": "In times of yore, there existed a nomadic people who believed that, in times of want, a gigantic goby would appear in their dreams to herald the coming of plenty. It is from this tradition that the dream goby derives its name.",
            "fr": "Certains peuples nomades affam\u00e9s d\u00e9siraient tant se repa\u00eetre de cet \u00e9norme poisson qu'ils en r\u00eavaient la nuit. H\u00e9las, son go\u00fbt prononc\u00e9 est tr\u00e8s d\u00e9cevant pour les fins gourmets.",
            "ja": "\u8179\u3092\u7a7a\u304b\u305b\u305f\u6d41\u6c11\u305f\u3061\u304c\u3001\u3044\u3064\u304b\u55b0\u3044\u305f\u3044\u3068\u9858\u3044\u3001\u5922\u306b\u898b\u308b\u307b\u3069\u5927\u304d\u306a\u30b4\u30d3\u30fc\u3002\u305f\u3060\u3057\u3001\u5927\u5473\u3067\u7269\u51c4\u304f\u4e0d\u5473\u3044"
        }
    },
    "202": {
        "name": {
            "de": "Dieser kapitale Dolchfisch verdankt seinen Namen einer ganz besonderen Begegnung zwischen Oschon und Llymlaen. Ein Bad wurde genommen, ein verstohlener Blick geworfen ... Der Rest erkl\u00e4rt sich von selbst.",
            "en": "Cousin to the Navigator's dagger, fishers believe that this wavekin was the blade that Llymlaen threw at Oschon in Her fury at having Her naked form espied. The incident led to the latter taking Menphina as His lover.",
            "fr": "On dit que la D\u00e9esse Llymlaen, observ\u00e9e par Oschon alors qu'elle prenait son bain, lui aurait jet\u00e9 cette \u00e9p\u00e9e. D\u00e9pit\u00e9, Oschon se serait ensuite int\u00e9ress\u00e9 \u00e0 la D\u00e9esse Menphina.",
            "ja": "\u540d\u306e\u7531\u6765\u306f\u3001\u5c71\u795e\u30aa\u30b7\u30e5\u30aa\u30f3\u306b\u5165\u6d74\u3092\u8997\u304b\u308c\u305f\u5973\u795e\u30ea\u30e0\u30ec\u30fc\u30f3\u304c\u6295\u3058\u305f\u5263\u3002\u306a\u304a\u3001\u4e8b\u4ef6\u306e\u5f8c\u3001\u30aa\u30b7\u30e5\u30aa\u30f3\u306f\u6148\u611b\u306e\u5973\u795e\u30e1\u30cd\u30d5\u30a3\u30ca\u306b\u978d\u66ff\u3048\u3057\u305f"
        }
    },
    "203": {
        "name": {
            "de": "Diese kapitale Schl\u00e4fergrundel wird so gro\u00df wie ein Fels und hat eine hohe Lebenserwartung. Ern\u00e4hrt sich von kleinen Fischen.",
            "en": "A dark sleeper that has grown to immense proportions. Having the appearance of a boulder, it lies completely still in wait for prey, and strikes with an alacrity that belies its girth.",
            "fr": "Ce gobie sombre \u00e2g\u00e9 a tant grandi qu'il en ressemble \u00e0 une pierre. Il se cache ainsi sans mal et fond sur ses proies alors qu'elles ne s'y attendent pas.",
            "ja": "\u5ca9\u306e\u3088\u3046\u306b\u5927\u304d\u304f\u6210\u9577\u3057\u305f\u9577\u5bff\u306e\u30c0\u30fc\u30af\u30b9\u30ea\u30fc\u30d1\u30fc\u3002\u5ca9\u9670\u306b\u96a0\u308c\u3088\u3046\u3068\u5bc4\u3063\u3066\u304d\u305f\u5c0f\u9b5a\u3092\u3001\u52b4\u305b\u305a\u88dc\u98df\u3057\u3066\u3044\u308b"
        }
    },
    "204": {
        "name": {
            "de": "Im alten Gridania wurden Angeklagte in einen Teich geworfen, in dem dieser kapitale Rochen lebte. Man glaubte, dass Unschuldige von dem Gift des Judikars verschont bleiben w\u00fcrden.",
            "en": "In the distant past, the Gridanians used to try individuals suspected of heinous crimes by forcing them to share a pond with this extremely venomous stingray.",
            "fr": "Dasyatis torpeda  Cette raie tr\u00e8s venimeuse doit son nom \u00e0 une ancienne coutume de Gridania: on jetait les hommes soup\u00e7onn\u00e9s de crimes dans une mare en pr\u00e9sence de la raie pour les soumettre au jugement divin.",
            "ja": "\u304b\u3064\u3066\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u3067\u306f\u3001\u731b\u6bd2\u3092\u6301\u3064\u3053\u306e\u30a8\u30a4\u304c\u68f2\u3080\u6c60\u306b\u72af\u7f6a\u5bb9\u7591\u8005\u3092\u5165\u308c\u3001\u795e\u306e\u5be9\u5224\u3092\u4ef0\u3050\u3068\u3044\u3046\u5100\u5f0f\u304c\u5b58\u5728\u3057\u305f"
        }
    },
    "205": {
        "name": {
            "de": "Dieser kapitale Pipira hat schon so manch unvorsichtigem Schwimmer in die Schlagader gebissen.",
            "en": "Whereas the common pipira is satisfied with a bit of skin from your ankles, the bloody brewer will not stop until it paints the waters of Black Tea Brook a bright crimson.",
            "fr": "Ce pipira du ruisseau du Th\u00e9 noir aurait autrefois sectionn\u00e9 l'art\u00e8re d'un malheureux baigneur, teintant d'une couleur sombre les eaux de la rivi\u00e8re.",
            "ja": "\u7d05\u8336\u5ddd\u306e\u30cc\u30b7\u3002\u4e0d\u7528\u610f\u306b\u5ddd\u3067\u6cf3\u3044\u3060\u8005\u306e\u52d5\u8108\u3092\u54ac\u307f\u304d\u308a\u3001\u305d\u306e\u51fa\u8840\u3067\u5ddd\u306e\u6c34\u3092\u7d05\u8336\u8272\u306b\u67d3\u3081\u4e0a\u3052\u305f\u3053\u3068\u304c\u3042\u308b"
        }
    },
    "206": {
        "name": {
            "de": "Dieser kapitale Feenbarsch hat sich auf die Vertreibung von Spindelbarschen spezialisiert. Er hat einen sehr ausgepr\u00e4gten Kampfgeist.",
            "en": "Unlike its more placid kin, this royalty among faerie bass shies not from confrontation, and has even been known to best entire schools of dark bass.",
            "fr": "Cette perche est si f\u00e9roce que m\u00eame les plus gros bars noirs n'osent s'y frotter. Le surnom de reine lui vient des p\u00eacheurs riverains qui admirent son temp\u00e9ramment t\u00e9m\u00e9raire.",
            "ja": "\u5927\u3076\u308a\u306a\u30c0\u30fc\u30af\u30d0\u30b9\u3059\u3089\u99c6\u9010\u3059\u308b\u3001\u95d8\u4e89\u5fc3\u306e\u5f37\u3044\u30d5\u30a7\u30a2\u30ea\u30fc\u30d0\u30b9\u3002\u5730\u5143\u6f01\u5e2b\u304b\u3089\u306f\u300c\u5996\u7cbe\u306e\u5973\u738b\u300d\u3068\u547c\u3070\u308c\u308b"
        }
    },
    "207": {
        "name": {
            "de": "\u201eDiese Glibberigkeit sucht ihresgleichen!\u201c, sagte schon der Palastwachen-Gardist Lolomaya, seines Zeichens lebende Legende im Fischen ohne Zubeh\u00f6r.",
            "en": "If you thought that loaches were slimy, chances are you have not met the slime king. So slimy is His Royal Sliminess, even the most resolute of Sultansworn have been said to despair of catching it.",
            "fr": "Une l\u00e9gende vivante dans le monde des poissons p\u00each\u00e9s \u00e0 la main, cette loche est si glissante qu'elle est litt\u00e9ralement insaisissable, d'apr\u00e8s le chevalier Lolomaya.",
            "ja": "\u624b\u3065\u304b\u307f\u6f01\u754c\u306e\u751f\u3051\u308b\u4f1d\u8aac\u3001\u8fd1\u885b\u9a0e\u58eb\u30ed\u30ed\u30de\u30e4\u6c0f\u3092\u3057\u3066\u3001\u300c\u3042\u306e\u30cc\u30eb\u30cc\u30eb\u306b\u52dd\u308b\u8005\u306a\u3057\u300d\u3068\u8a00\u308f\u3057\u3081\u305f\u5b58\u5728"
        }
    },
    "208": {
        "name": {
            "de": "Dieser kapitale Blauglocken-Lachs hat eine so hohe Lebenserwartung, dass er in Gridania als Symbol f\u00fcr ein langes Leben gilt und dort hoch gesch\u00e4tzt wird.",
            "en": "Having completed its epic migratory swim, the blue salmon's final act is to lay its clutch. Not so the blue widow, who is said to have repeated the journey beyond count. Owing to this miraculous feat, it has come to symbolize longevity in Gridania.",
            "fr": "Ce saumon indigo semble survivre au cycle de reproduction, contrairement \u00e0 ses cong\u00e9n\u00e8res. La Veuve est donc v\u00e9n\u00e9r\u00e9e comme symbole de long\u00e9vit\u00e9 \u00e0 Gridania.",
            "ja": "\u7523\u5375\u671f\u3092\u7d42\u3048\u3066\u3082\u3001\u6b7b\u306c\u3053\u3068\u306a\u304f\u751f\u304d\u6b8b\u3063\u305f\u30d6\u30eb\u30fc\u30b5\u30fc\u30e2\u30f3\u3002\u9577\u5bff\u306e\u8c61\u5fb4\u3068\u3057\u3066\u3001\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u3067\u73cd\u91cd\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b"
        }
    },
    "209": {
        "name": {
            "de": "Dieser kapitale dreifarbige Karpfen ist vom Schicksal mit einem Muster bedacht worden, das von vorne betrachtet so aussieht wie ein Gesicht. Es soll nicht wenige geben, die sich noch Jahre sp\u00e4ter an diesen \u00e4u\u00dferst gruseligen Anblick erinnern.",
            "en": "The mischievous hand of fate has given the ghost carp the countenance of a man when beheld squarely. Superstitious folk believe that the souls of drowned sailors are trapped within such fish, and will utter a warding prayer if they should have the ill chance to come upon one.",
            "fr": "Une farce du destin a fait que les motifs de cette carpe semblent repr\u00e9senter un visage humain. Malheureusement, ce visage grotesque n'inspire que du d\u00e9go\u00fbt.",
            "ja": "\u904b\u547d\u306e\u30a4\u30bf\u30ba\u30e9\u306b\u3088\u308a\u3001\u6b63\u9762\u304b\u3089\u898b\u308b\u3068\u4eba\u306e\u9854\u306e\u3088\u3046\u306b\u898b\u3048\u308b\u6a21\u69d8\u304c\u5165\u3063\u305f\u30ab\u30fc\u30d7\u3002\u6b63\u76f4\u3001\u4e0d\u6c17\u5473\u3067\u6c17\u6301\u3061\u60aa\u3044"
        }
    },
    "210": {
        "name": {
            "de": "Dieser kapitale Burggraben-Karpfen hat schon viele Jahre \u00fcberdauert, ohne auch nur ein einziges Mal am Haken eines Anglers zu verenden. Selbst der Angelmeister Gallijaux soll irgendwann den Versuch aufgegeben haben, ihn zu fangen.",
            "en": "The carp who seizes the day is a carp who lives the longest. The truth of these words is attested by the carp diem, a moat carp that has for generations eluded the lure of anglers.",
            "fr": "Cette carpe de canal a longtemps surv\u00e9cu sans se faire prendre par les innombrables amateurs de paris. M\u00eame le c\u00e9l\u00e8bre p\u00eacheur Gallijaux aurait renonc\u00e9 \u00e0 l'attraper.",
            "ja": "\u9577\u5e74\u3001\u91e3\u3089\u308c\u308b\u3053\u3068\u306a\u304f\u751f\u304d\u6b8b\u3063\u305f\u5800\u30d6\u30ca\u3002\u30d5\u30ca\u91e3\u308a\u30de\u30a4\u30b9\u30bf\u30fc\u3001\u30ae\u30e3\u30ea\u30c3\u30b8\u30e7\u6c0f\u3082\u91e3\u308b\u306e\u3092\u8ae6\u3081\u305f\u3068\u3044\u3046"
        }
    },
    "211": {
        "name": {
            "de": "Dieser kapitale Schlammspringer scheint sich auf einer langen Reise zu einem heiligen Ort f\u00fcr Fische seiner Gattung zu befinden. Man kann nur hoffen, dass ein solcher Ort \u00fcberhaupt existiert.",
            "en": "No mudskipper has journeyed further from water in search of the promised land than the fabled mud pilgrim.",
            "fr": "Ce gobie tr\u00e8s r\u00e9sistant serait arriv\u00e9 en traversant le d\u00e9sert il y a fort longtemps. On raconte qu'il voyage \u00e0 la recherche de la terre sacr\u00e9e.",
            "ja": "\u305d\u306e\u6614\u3001\u8352\u91ce\u3092\u6e21\u3063\u3066\u3084\u3063\u3066\u304d\u305f\u602a\u9b5a\u3002\u3069\u3053\u304b\u306b\u3042\u308b\u30de\u30c3\u30c9\u30b9\u30ad\u30c3\u30d1\u30fc\u305f\u3061\u306e\u8056\u5730\u3092\u6c42\u3081\u3066\u3001\u65c5\u3057\u3066\u3044\u308b\u3089\u3057\u3044"
        }
    },
    "212": {
        "name": {
            "de": "Dieser kapitale Knochenkrebs hat einen ungew\u00f6hnlich weichen Panzer und ist damit schon manchem Angler wieder vom Haken geflutscht.",
            "en": "Unlike most other bone crayfish, Old Softie's shell never hardens fully. While some may consider this trait a vulnerability in the wilds, the softness prevents anglers' hooks from getting purchase.",
            "fr": "Cette \u00e9crevisse translucide a un corps devenu extr\u00eamement mou, ce qui lui a valu ce surnom. Elle semble m\u00eame si souple qu'elle \u00e9chappe sans mal aux p\u00eacheurs qui pensent l'avoir ferr\u00e9e.",
            "ja": "\u8edf\u4f53\u3092\u7372\u5f97\u3057\u305f\u30db\u30cd\u30b6\u30ea\u30ac\u30cb\u3002\u7570\u69d8\u306b\u7532\u6bbb\u304c\u67d4\u3089\u304b\u304f\u3001\u304b\u304b\u3063\u305f\u3068\u601d\u3063\u3066\u3082\u30b9\u30eb\u30ea\u3068\u53e3\u543b\u304b\u3089\u91dd\u304c\u629c\u3051\u3066\u3057\u307e\u3046"
        }
    },
    "213": {
        "name": {
            "de": "Dieser sowohl kapitalste, sowie auch widerw\u00e4rtigste Knochenreiniger hat sich schon so manchen Knochen von Bewohnern der naheliegenden Siedlungen einverleibt. Ein furchteinfl\u00f6\u00dfender Zeitgenosse.",
            "en": "Nature has bestowed this freshwater snail with prodigious size and a powerful suction to match. Any carrion it chances upon is cleaned inside out.",
            "fr": "Cet escargot semble friand des os humains. Penser au nombre de cadavres qu'il a pu d\u00e9vorer pour devenir si grand est assez effroyable.",
            "ja": "\u4eba\u9aa8\u3092\u597d\u3093\u3067\u6442\u53d6\u3059\u308b\u304a\u305e\u307e\u3057\u3044\u5b58\u5728\u3002\u3053\u3053\u307e\u3067\u306e\u5927\u304d\u3055\u306b\u6210\u9577\u3059\u308b\u305f\u3081\u306b\u8981\u3057\u305f\u72a0\u7272\u3092\u8003\u3048\u308b\u3068\u5b9f\u306b\u6050\u308d\u3057\u3044"
        }
    },
    "214": {
        "name": {
            "de": "Dieser kapitale Eunuchenkrebs ist auch unter dem Namen \u201eSchlitzender D\u00e4mon\u201c bekannt. So mancher Molch, der von ihm erbeutet und dann mit seinen messerscharfen Scheren bearbeitet wurde, kann sicherlich Aufschlu\u00df \u00fcber den Grund dieses Spitznamens geben.",
            "en": "Being devoured whole far from spells the end of this grizzled crayfish. A handful of travelers have reported witnessing the stomach-churning sight of a chirurgeon cutting its way out of a hapless, very much living eft's stomach.",
            "fr": "Cette \u00e9crevisse \u00e9carlate doit son surnom \u00e0 son incroyable instinct de survie: elle serait en effet capable de trancher l'estomac d'un triton de l'int\u00e9rieur pour \u00e9chapper \u00e0 ce pr\u00e9dateur.",
            "ja": "\u300c\u5207\u308a\u88c2\u304d\u9b54\u300d\u306e\u7570\u540d\u3067\u77e5\u3089\u308c\u308b\u8001\u30de\u30c3\u30ab\u30c1\u30f3\u3002\u30a8\u30d5\u30c8\u306b\u6355\u98df\u3055\u308c\u305f\u969b\u3001\u8179\u3092\u92cf\u3067\u5207\u308a\u88c2\u3044\u3066\u3001\u51fa\u3066\u304d\u305f\u3053\u3068\u304c\u3042\u308b"
        }
    },
    "215": {
        "name": {
            "de": "Diese kapitale Schlammkrabbe macht durch ihr ungew\u00f6hnlich starkes Wachstum auf sich aufmerksam. Wer sie zum ersten Mal erblickt, wird auch verstehen, woher sie ihren etwas ausgefallenen Namen hat.",
            "en": "This mudcrab has grown to such impossible proportions as to put people in mind of a golem when it scuttles through murky waters.",
            "fr": "Ce crabe a tant grandi que lorsqu'il surgit de la boue, il \u00e9voque imm\u00e9diatement un golem dans l'esprit des gens.",
            "ja": "\u7834\u683c\u306e\u30b5\u30a4\u30ba\u306b\u6210\u9577\u3057\u305f\u30de\u30c3\u30c9\u30af\u30e9\u30d6\u3002\u7a81\u7136\u3001\u6ce5\u5ca9\u304c\u52d5\u304d\u51fa\u3059\u3055\u307e\u306f\u3001\u307e\u3055\u306b\u30b4\u30fc\u30ec\u30e0\u304c\u751f\u307e\u308c\u305f\u3088\u3046\u3067\u3042\u308b"
        }
    },
    "216": {
        "name": {
            "de": "Dieser kapitale blaue Oktopus ist schon seit Beginn der Zeitrechnung der gr\u00f6\u00dfte Widersacher des Gigahais. Die beiden scheinen allerdings gleich stark zu sein - sonst w\u00e4re nach all dieser Zeit einer schon ausgestorben.",
            "en": "Once an ordinary blue octopus, legend holds that the octomammoth grew strong through its eternal rivalry with the fearsome gigantshark. When the two meet in the open sea, an epic battle must ensue.",
            "fr": "Ce poulpe aurait pris des proportions \u00e9normes suite \u00e0 une rivalit\u00e9 avec le gigarequin, son ennemi jur\u00e9. La bataille entre les deux sera sans merci!",
            "ja": "\u592a\u53e4\u306e\u6614\u3088\u308a\u751f\u304d\u7d9a\u3051\u3066\u3044\u308b\u53e4\u4ee3\u30bf\u30b3\u3002\u30e1\u30ac\u30b7\u30e3\u30fc\u30af\u306e\u6c38\u9060\u306e\u597d\u6575\u624b\u3067\u3042\u308a\u3001\u4e21\u8005\u304c\u51fa\u4f1a\u3046\u3068\u6b7b\u95d8\u304c\u59cb\u307e\u308b"
        }
    },
    "217": {
        "name": {
            "de": "Der Feinschmecker Lolorito hatte es sich in den Kopf gesetzt, diesen kapitalen Jungfrauenkarpfen unbedingt verk\u00f6stigen zu m\u00fcssen. Er bot Fischern ein hohes Preisgeld, zog sein Angebot allerdings kurzerhand wieder zur\u00fcck, nachdem er des Wartens \u00fcberdr\u00fcssig wurde.",
            "en": "Lord Lolorito, known in some circles as the \u201cChefsbane,\u201d for a time offered a hefty bounty for those who could bring him the elusive matron carp. However, the man soon grew weary of fish, and promptly withdrew his offer.",
            "fr": "Le seigneur Lolorito avait offert une forte prime pour la capture de cette carpe rarissime \u00e0 l'air succulent. Mais, las des poissons, il aurait fini par la retirer.",
            "ja": "\u7f8e\u98df\u5bb6\u3067\u3042\u308b\u8c6a\u5546\u30ed\u30ed\u30ea\u30c8\u6c0f\u304c\u3001\u83ab\u5927\u306a\u61f8\u8cde\u91d1\u3092\u304b\u3051\u6c42\u3081\u3066\u3044\u305f\u5927\u7269\u30ab\u30fc\u30d7\u3002\u3057\u304b\u3057\u3001\u9b5a\u3092\u98df\u3044\u98fd\u304d\u305f\u3089\u3057\u304f\u3001\u61f8\u8cde\u91d1\u306f\u53d6\u308a\u4e0b\u3052\u3089\u308c\u305f"
        }
    },
    "218": {
        "name": {
            "de": "Dieser kapitale La Noscea-Barsch ist der uneingeschr\u00e4nkte Herrscher in seinen Gew\u00e4ssern. Diese Tatsache macht ihn so gelassen, dass er nicht einmal den Wobblern Beachtung schenkt, die vor seinem Maul herumh\u00fcpfen.",
            "en": "A perch that has risen to greatness among its kind, and presides over the waters of the Nym River. Only the biggest and choicest of minnows is said to meet its fastidious tastes.",
            "fr": "Cette perche nosc\u00e9enne est devenue si grande qu'elle d\u00e9daigne les petits vairons autour d'elle pour se concentrer sur des proies plus \u00e0 sa mesure.",
            "ja": "\u30cb\u30fc\u30e0\u5ddd\u306e\u30cc\u30b7\u3068\u3057\u3066\u541b\u81e8\u3059\u308b\u5927\u578b\u30d1\u30fc\u30c1\u3002\u5c0f\u3055\u306a\u30df\u30ce\u30fc\u306b\u306f\u898b\u5411\u304d\u3082\u305b\u305a\u3001\u60a0\u7136\u3068\u6cf3\u3050\u59ff\u304c\u76ee\u6483\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b"
        }
    },
    "219": {
        "name": {
            "de": "Dieser kapitale bl\u00e4ttrige Fetzenfisch ist zweifellos der imposanteste seiner Gattung. Seinen Namen erhielt er einer Legende zufolge von einer Piratin, deren seeuntaugliches Schiff er aus Freundschaft hinter sich her zog.",
            "en": "Legend tells of a sea serpent known as Syldra, who towed her mistress's galleon from a maelstrom's deathly grip, only to perish from the exertion. It is in honor of the noble creature's ultimate sacrifice that this gigantic leafy seadragon is named.",
            "fr": "Un hippocampe l\u00e9gendaire inspir\u00e9 d'un dragon de mer mythique qui aurait aid\u00e9 son amie, une femme pirate, en tirant son bateau.",
            "ja": "\u8d85\u5927\u578b\u306e\u30b7\u30fc\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u3002\u305d\u306e\u540d\u306f\u3001\u53cb\u3067\u3042\u308b\u5973\u6d77\u8cca\u306e\u305f\u3081\u3001\u6d77\u8cca\u8239\u3092\u727d\u5f15\u3057\u305f\u3068\u3055\u308c\u308b\u4f1d\u8aac\u306e\u6d77\u7adc\u306b\u7531\u6765\u3059\u308b"
        }
    },
    "220": {
        "name": {
            "de": "Diese kapitale Rothlyt-Auster steckt so fest in Felsenschichten auf dem Meeresgrund, dass man angeblich zuerst die gesamte Gesteinsschicht an Land ziehen m\u00fcsste, um sie davon trennen zu k\u00f6nnen.",
            "en": "An enormous oyster so named for the tenacity with which it clings on to rock. Those who desire to catch it must be prepared to pull up entire outcroppings.",
            "fr": "Une hu\u00eetre gigantesque que l'on surnomme rivet pour la fermet\u00e9 avec laquelle elle s'accroche \u00e0 la roche. Pour la p\u00eacher, il semble qu'il soit n\u00e9cessaire d'arracher la pierre qui la supporte tout enti\u00e8re.",
            "ja": "\u6d77\u5e95\u306e\u5ca9\u76e4\u306b\u5f37\u56fa\u306b\u4ed8\u7740\u3057\u3066\u3044\u308b\u5de8\u5927\u30aa\u30a4\u30b9\u30bf\u30fc\u3002\u91e3\u308a\u4e0a\u3052\u308b\u305f\u3081\u306b\u306f\u3001\u5ca9\u76e4\u3054\u3068\u5f15\u304d\u629c\u304f\u3057\u304b\u306a\u3044\u3068\u5642\u3055\u308c\u308b"
        }
    },
    "221": {
        "name": {
            "de": "Diese kapitale Kieselkrabbe ist in den Moraby-Trockendocks sehr unbeliebt, da sie mit ihren Scheren gerne Taue kappt, woraufhin die Schiffe herrenlos bis an die n\u00e4chste Klippe treiben und zerschellen.",
            "en": "Jacques the Snipper is the name given to this fiendish pebble crab, who has a penchant for cutting mooring lines and setting fishing vessels adrift. For long years it has been the bane of shipwrights and anglers alike.",
            "fr": "Jacques l'\u00e9corcheur est le nom donn\u00e9 \u00e0 ce crabe qui a la f\u00e2cheuse tendance \u00e0 couper les lignes d'amarrage et d\u00e9chirer les filets de p\u00eache des marins. Un v\u00e9ritable fl\u00e9au pour l'industrie halieutique de Moraby.",
            "ja": "\u822b\u3044\u7db1\u3092\u5207\u308a\u88c2\u304d\u3001\u5e7e\u591a\u306e\u8239\u3092\u6f02\u6d41\u3055\u305b\u305f\u8ff7\u60d1\u8005\u3002\u30e2\u30e9\u30d3\u30fc\u9020\u8239\u5ee0\u306e\u9020\u8239\u5e2b\u304c\u3001\u99c6\u9664\u3057\u3088\u3046\u3068\u8e8d\u8d77\u306b\u306a\u3063\u3066\u3044\u308b"
        }
    },
    "222": {
        "name": {
            "de": "Dieser kapitale Regenrufer bringt stets rekordverd\u00e4chtiges Unwetter mit sich. In besonders st\u00fcrmischen N\u00e4chten kann er bestaunt werden, wie er \u00fcber und unter der Wasseroberfl\u00e4che herumtanzt und sich seines Lebens erfreut.",
            "en": "One dark torrential night, a lone fisher claims to have witnessed an uncommonly large raincaller splashing about the swollen Jadeite Flood in what appeared to be a piscine dance. So it was that the man named it the \u201cstormdancer.\u201d",
            "fr": "Ce poisson aurait pour facult\u00e9 d'attirer les temp\u00eates, d'apr\u00e8s la l\u00e9gende. On l'aurait en effet aper\u00e7u en train de bondir hors de l'eau une nuit de grande temp\u00eate.",
            "ja": "\u5d50\u3092\u62db\u304f\u3068\u3055\u308c\u308b\u96e8\u4e5e\u9b5a\u306e\u738b\u3002\u8a18\u9332\u7684\u306a\u8c6a\u96e8\u3092\u3082\u305f\u3089\u3057\u305f\u5d50\u306e\u591c\u3001\u6e56\u9762\u3092\u8df3\u306d\u308b\u5de8\u5927\u9b5a\u306e\u59ff\u304c\u76ee\u6483\u3055\u308c\u305f\u3068\u3044\u3046"
        }
    },
    "223": {
        "name": {
            "de": "Aufgrund einer Mutation schimmern die Schuppen dieses kapitalen Kupferfisches wie die Oberfl\u00e4che eines Spiegels im Sonnenschein. Er blendet damit andere Fische, um sie von seinen Jagdgr\u00fcnden fernzuhalten.",
            "en": "Owing to an inexplicable phenomenon, the scales of this copperfish have taken on the lustrous sheen of a looking glass. The light that it reflects serves to blind nearby creatures, be they predators or rivals for food.",
            "fr": "Ce cyprin a connu une mutation subite et inexpliqu\u00e9e qui a rendu ses \u00e9cailles brillantes comme un miroir. La lumi\u00e8re qu'il r\u00e9fl\u00e9chit lui permet d'aveugler ses pr\u00e9dateurs comme ses rivaux.",
            "ja": "\u7a81\u7136\u5909\u7570\u306b\u3088\u308a\u3001\u93e1\u9762\u306e\u3088\u3046\u306b\u8f1d\u304f\u9c57\u3092\u624b\u306b\u5165\u308c\u305f\u9285\u9b5a\u3002\u7729\u3044\u53cd\u5c04\u5149\u3067\u3001\u4ed6\u306e\u9b5a\u3092\u9060\u3056\u3051\u3001\u30a8\u30b5\u3092\u72ec\u5360\u3057\u3066\u3044\u308b"
        }
    },
    "224": {
        "name": {
            "de": "Aus Gram dar\u00fcber, dass die Zw\u00f6lf ihn nicht nur dazu verdammten, ein Dasein als kaltbl\u00fctiger Fisch zu fristen, sondern obendrauf auch noch den Kopf eines betrunkenen Roegadyn zu tragen, verkroch sich dieser Kapitalfisch in  unterirdische H\u00f6hlen.",
            "en": "Cursed by the Twelve to live out its pitiful life as not only a fish, but a fish with a head resembling that of a right sotted Roegadyn, the cupfish chooses to dwell deep in underground caves, away from those who might heap the poor wavekin with unwarranted ridicule.",
            "fr": "Condamn\u00e9 par les Douze \u00e0 vivre avec une t\u00eate aussi laide que celle d'un Roegadyn compl\u00e8tement ivre, ce poisson a choisi de vivre cach\u00e9 dans des eaux souterraines o\u00f9 la lumi\u00e8re ne parvient jamais.",
            "ja": "\u30eb\u30ac\u30c7\u30a3\u30f3\u65cf\u306e\u9154\u6f22\u306e\u3088\u3046\u306a\u9854\u3092\u6301\u3064\u602a\u9b5a\u3002\u5149\u5c4a\u304b\u306c\u5730\u5e95\u6e56\u306b\u68f2\u606f\u3057\u3066\u3044\u308b\u304c\u3001\u7a00\u306b\u5730\u4e0b\u6c34\u8108\u3092\u901a\u3058\u3066\u6cc9\u306b\u9854\u3092\u51fa\u3059"
        }
    },
    "225": {
        "name": {
            "de": "In der Dunkelheit sinniert diese kapitale Helmkrabbe \u00fcber die Zerst\u00f6rungen und den Wiederaufbau, \u00fcber ihr eigenes Schicksal und ihre bevorstehende Zeit der Bl\u00fcte.",
            "en": "In darkness, the helmet dreams, as from the waves of destruction a new beginning rises. Come, brave fishers, heed the helmet's call. Gather once more and witness a crab respawned.",
            "fr": "Certains p\u00eacheurs pr\u00e9tendent avoir aper\u00e7u ce crustac\u00e9 survivre \u00e0 la chute d'un fragment de Dalamud gr\u00e2ce \u00e0 sa carapace extr\u00eamement solide, pendant les tristes \u00e9v\u00e9nements du Fl\u00e9au.",
            "ja": "\u7570\u5e38\u306b\u786c\u3044\u7532\u6bbb\u3092\u6301\u3064\u30d8\u30eb\u30e1\u30c3\u30c8\u30af\u30e9\u30d6\u3002\u843d\u4e0b\u3057\u3066\u304d\u305f\u30c0\u30e9\u30ac\u30d6\u7247\u3092\u8df3\u306d\u8fd4\u3057\u3001\u751f\u304d\u5ef6\u3073\u305f\u3068\u3044\u3046\u5642\u304c\u3042\u308b"
        }
    },
    "226": {
        "name": {
            "de": "Die tapfere K\u00e4mpferin wurde im zarten Alter von 17 Jahren gefangengenommen, zu einem delikaten Tode verurteilt und den heiligen Flammen der R\u00f6stung \u00fcbergeben. Doch die Flammen verschm\u00e4hten sie. Sodann wurde sie in die reinigenden Wasser des Kochens gesto\u00dfen, doch das Wasser verschm\u00e4hte sie. Schlie\u00dflich entlie\u00df man sie wieder in ihren See.",
            "en": "Caught alive and lashed to a spit; thrust into a cookpit and left to suffer the hellish flames for nigh on a quarter bell. Yet, the flames would not take her. Drubbed and beaten; tossed into a pot of scalding broth and left to endure the roiling currents as they cooked her flesh to the core. Yet the water would not have her. And thus was Joan returned to the lake.",
            "fr": "Attrap\u00e9e, puis jet\u00e9e vivante dans une marmite d'eau bouillante o\u00f9 elle subit les tourments des flammes pendant des heures, cette truite h\u00e9ro\u00efque fut finalement rel\u00e2ch\u00e9e dans son lac par son cuisinier tortionnaire.",
            "ja": "\u71b1\u6c34\u3092\u597d\u3080\u30c8\u30e9\u30a6\u30c8\u3002\u3042\u308b\u8abf\u7406\u5e2b\u304c\u3001\u4e38\u8339\u3067\u306b\u3057\u3088\u3046\u3068\u3057\u305f\u304c\u716e\u3066\u3082\u307e\u3063\u305f\u304f\u6b7b\u306a\u306a\u304b\u3063\u305f\u305f\u3081\u3001\u653e\u6d41\u3057\u305f\u3068\u3044\u3046"
        }
    },
    "227": {
        "name": {
            "de": "Coeurlfische, die sich durch besonders wilde Wildheit auszeichnen, benennt man nach den t\u00f6dlichen Vettern der Coeurls.",
            "en": "Already known for their ferocity, coeurlfish deemed exceptionally violent are given the name of the coeurl's deadly cousin.",
            "fr": "D\u00e9j\u00e0 c\u00e9l\u00e8bre pour leur grande f\u00e9rocit\u00e9, les poissons coeurl les plus violents se voient donner le nom de l'esp\u00e8ce f\u00e9line la plus dangereuse.",
            "ja": "\u5927\u578b\u3067\u7259\u304c\u92ed\u3044\u30af\u30a1\u30fc\u30eb\u30d5\u30a3\u30c3\u30b7\u30e5\u3002\u9b54\u7363\u30af\u30a1\u30fc\u30eb\u3092\u51cc\u3050\u3001\u7370\u731b\u3055\u3067\u77e5\u3089\u308c\u308b\u300c\u30c8\u30e9\u30de\u300d\u306e\u540d\u3067\u547c\u3070\u308c\u3066\u3044\u308b"
        }
    },
    "228": {
        "name": {
            "de": "Dieser Steinhummer mit Pers\u00f6nlichkeitsst\u00f6rung schnappt mit seinen riesigen Scheren nach allem, was nach ihm schnappt.",
            "en": "A giant rock lobster with a terrible disposition, Fingers is infamous for using its massive pincers to dice the digits of his would-be captors.",
            "fr": "Ce gigantesque homard a une tendance des plus ennuyeuses pour les p\u00eacheurs. Il semble en effet prendre un malin plaisir \u00e0 trancher les doigts de ceux qui l'attrapent avec ses grosses pinces.",
            "ja": "\u91e3\u308a\u4e0a\u3052\u3089\u308c\u308b\u5ea6\u306b\u3001\u6f01\u5e2b\u306e\u6307\u3092\u92cf\u3067\u5207\u65ad\u3057\u3001\u9003\u3052\u304a\u304a\u305b\u3066\u304d\u305f\u3002\u305d\u306e\u304a\u9670\u3067\u3001\u7aff\u3092\u63e1\u308c\u306a\u304f\u306a\u3063\u305f\u8005\u3082\u5c11\u306a\u304f\u306a\u3044"
        }
    },
    "229": {
        "name": {
            "de": "Allgemein wird sie f\u00fcr eine Flusskrabbe gehalten, doch w\u00e4hrend sich diese Spezies von Aas und Algen ern\u00e4hrt, verschlingt die Meuchelm\u00f6rderin mittelgro\u00dfe Fische bei lebendigem Leibe, was Zweifel an ihrer  evolution\u00e4ren  Abstammung n\u00e4hrt.",
            "en": "Though believed to be a river crab\u2500a species known to feed on carrion and algae\u2500this uniquely large specimen has been spotted attacking and devouring living fish, leading to speculation on the eventual evolutionary track of its brethren.",
            "fr": "Bien que les crabes des rivi\u00e8res se nourrissent g\u00e9n\u00e9ralement de charognes et d'algues, ce sp\u00e9cimen particuli\u00e8rement grand a \u00e9t\u00e9 aper\u00e7u en train d'attaquer et de d\u00e9vorer des poissons vivants.",
            "ja": "\u6b7b\u3093\u3060\u9b5a\u3067\u306f\u306a\u304f\u3001\u751f\u304d\u3066\u3044\u308b\u9b5a\u3092\u88dc\u98df\u3059\u308b\u7370\u731b\u306a\u30ea\u30d0\u30fc\u30af\u30e9\u30d6\u3002\u6cc9\u306b\u653e\u6d41\u3055\u308c\u308b\u89b3\u8cde\u9b5a\u3092\u98df\u3079\u307e\u304f\u308a\u3001\u80a5\u3048\u592a\u3063\u305f"
        }
    },
    "230": {
        "name": {
            "de": "Obwohl von der Gr\u00f6\u00dfe einer S\u00fc\u00dfwasserschlange, ist dieser Kapitalfisch schon seit mehreren Jahren keinem Fischer an die Angel gegangen. Dies mag an den ihn st\u00e4ndig in hoher Zahl begleitenden Schwarzen Aalen liegen, die jegliches K\u00f6derfutter wegschnappen, bevor er zum Futtern kommt.",
            "en": "Despite being of a size comparable to a great river serpent, the Vip Viper has eluded fisherfolk for countless seasons. One theory as to why involves the many smaller black eels which follow the creature. It is believed that these \u201coptions\u201d will nibble any suspicious fodder found floating in the water before allowing their master to feed.",
            "fr": "Malgr\u00e9 une taille digne d'un serpent de rivi\u00e8re, la vip\u00e8re-vipe a r\u00e9ussi \u00e0 \u00e9chapper \u00e0 bien des p\u00eacheurs, et pour cause: elle envoie les anguilles qui l'accompagnent mordre \u00e0 l'hame\u00e7on \u00e0 sa place.",
            "ja": "\u5927\u86c7\u3068\u898b\u7d1b\u3046\u307b\u3069\u5927\u304d\u304f\u80b2\u3063\u305f\u30a4\u30fc\u30eb\u3002\u5e38\u306b\u5c0f\u3055\u306a\u30a4\u30fc\u30eb\u3092\u6570\u5339\u9023\u308c\u6cf3\u304e\u3001\u91e3\u3089\u308c\u305d\u3046\u306b\u306a\u308b\u3068\u751f\u8d04\u3068\u3057\u3066\u5dee\u3057\u51fa\u3059"
        }
    },
    "231": {
        "name": {
            "de": "Brauchtum im Fernen Osten verlangt, dass Gro\u00df-Bianaq-Brassen den Landesherren dargeboten werden, als Dank daf\u00fcr, dass sie der einfachen Bev\u00f6lkerung ihre Gew\u00e4sser zum Fischen \u00fcberlassen. Doch nicht immer landet der gr\u00f6\u00dfte Fang auf dem Teller der F\u00fcrsten - so mancher Fischer verbirgt seine kapitalen F\u00e4nge lieber.",
            "en": "This is not the greatest bream in the world; this is just a tribute. In the Far East, it is common custom that when an especially large bream is landed it be offered to the area's liege lord in thanks for allowing his waters to be fished. So as not to insult the lord, the catch is oft presented under the pretense that it is \u201cgreatest in the world.\u201d",
            "fr": "Cette br\u00e8me n'est pas aussi grande que l'on pourrait le croire. Son nom vient en fait d'une coutume orientale selon laquelle il est de bon augure d'offrir un poisson de grande taille \u00e0 son suzerain.",
            "ja": "\u5927\u578b\u306e\u30d3\u30a2\u30ca\u30c3\u30af\u30d6\u30ea\u30fc\u30e0\u3002\u6771\u65b9\u3067\u306f\u3001\u5de8\u5927\u306a\u3053\u306e\u9b5a\u3092\u7e01\u8d77\u7269\u3068\u3057\u3066\u6271\u3044\u3001\u91e3\u308c\u305f\u3068\u304d\u306b\u306f\u6a29\u529b\u8005\u306b\u732e\u4e0a\u3059\u308b\u3068\u3044\u3046"
        }
    },
    "232": {
        "name": {
            "de": "W\u00e4hrend die meisten Heringe eine Lebenserwartung von gerade mal zw\u00f6lf Monden haben, hat dieser clevere Kerl schon mehr als dreimal so viele gesehen, indem er sich in anderen Fischschw\u00e4rmen vor Gefahren versteckt.",
            "en": "Whereas most herring have an expected lifespan of little more than twelve moons, this clever kipper has seen more than thrice that amount due to his ability to maneuver his way through schools so as to place himself far from danger, yet close to dinner.",
            "fr": "Ne montrant aucune piti\u00e9 pour ses cong\u00e9n\u00e8res, ce poisson sait se placer id\u00e9alement dans les bans pour se rassasier goul\u00fbment en avalant aussi la part de nourriture des autres.",
            "ja": "\u4ef2\u9593\u3092\u62bc\u3057\u306e\u3051\u9b5a\u7fa4\u306e\u4e2d\u3067\u7d76\u5999\u306a\u4f4d\u7f6e\u3092\u53d6\u308b\u3053\u3068\u3067\u3001\u5927\u91cf\u306e\u30a8\u30b5\u3092\u78ba\u4fdd\u3059\u308b\u3002\u30a8\u30b5\u306e\u305f\u3081\u306a\u3089\u624b\u6bb5\u3092\u9078\u3070\u306a\u3044\u6c5a\u3044\u9b5a"
        }
    },
    "233": {
        "name": {
            "de": "Die Amalj'aa erz\u00e4hlen, dass dieser Seuchenfisch seinen exaltierten Kopfschmuck einst einem ausgewachsenen Drakon abnahm, der sich am Echsenbach erfrischte. Er habe sich an einer weichen Stelle des Echsenartigen festgebissen und gem\u00e4chlich sein Blut ausgesaugt.",
            "en": "Amalj'aa claim this plaguefish earned its grim headpiece after slaying a grown battle drake that came to water at Burnt Lizard Creek. That this is even possible is highly debatable, but one theory has the fish attaching itself to the soft fleshy area beneath the scalekin's neck and sucking its blood until rendering it unconscious.",
            "fr": "Les Amalj'aa affirment que cet \u00e9norme poisson aurait attaqu\u00e9 l'un de leurs draconides de combat pour l'entra\u00eener avec lui dans l'eau et le tuer.",
            "ja": "\u6c34\u3092\u98f2\u307f\u306b\u6765\u305f\u30a2\u30de\u30eb\u30b8\u30e3\u8ecd\u306e\u9b54\u88c5\u30c9\u30ec\u30a4\u30af\u306b\u565b\u307f\u3064\u304d\u3001\u5ddd\u306b\u5f15\u304d\u305a\u308a\u8fbc\u3093\u3067\u6bba\u5bb3\u3002\u305d\u306e\u982d\u9aa8\u3092\u624b\u306b\u5165\u308c\u305f\u602a\u9b5a"
        }
    },
    "234": {
        "name": {
            "de": "Der Sylphenschreck nutzt seine Sprungf\u00e4higkeit nur, wenn sich eine Sylphe zu nah an sein Revier wagt. Doch selten f\u00fchren diese Attacken zu einer ernsthaften Verletzung - es ist, als ob dieser Fallskipper sich lediglich einen Spa\u00df mit den flattrigen Waldbewohnern erlaubt.",
            "en": "Instead of utilizing its inherent tendency to propel itself from the water and scale tiny waterfalls, this particular troublemaker will, for reasons unknown, leap forth only to strike at sylphs who have wandered too close to its home. To this date, however, the only injuries recorded as a result of the odd attacks have been to fragile egos.",
            "fr": "Ce poisson semble prendre un malin plaisir \u00e0 utiliser sa capacit\u00e9 \u00e0 faire de grands bonds hors de l'eau pour attaquer les Sylphes qui passent par l\u00e0. Heureusement, aucune victime n'est encore \u00e0 d\u00e9plorer.",
            "ja": "\u5ddd\u306e\u4e0a\u3092\u98db\u3093\u3067\u6e21\u308d\u3046\u3068\u3059\u308b\u30b7\u30eb\u30d5\u65cf\u306b\u5bfe\u3057\u3001\u9a5a\u7570\u7684\u306a\u8df3\u8e8d\u529b\u3067\u4f53\u5f53\u305f\u308a\u3092\u304b\u307e\u3059\u5de8\u5927\u9b5a\u3002\u305d\u306e\u7406\u7531\u306f\u5b9a\u304b\u3067\u306f\u306a\u3044"
        }
    },
    "235": {
        "name": {
            "de": "Dass der Kletterbarsch mit einem blitzschnellen Sprung aus dem Wasser sogar tiefh\u00e4ngende \u00c4ste erreicht, er\u00f6ffnet ihm neue Nahrungsquellen, setzt ihn aber auch der Gefahr aus, von einem Raubvogel gegriffen zu werden. Dieser Kapitale hingegen frisst sich an baumbewohnenden Insekten so schwer, dass kein Vogel ihn forttragen k\u00f6nnte.",
            "en": "While the ability to jump from the water to low-lying branches benefits the climbing perch by providing it with increased feeding options, it also puts it in danger of being carried off itself by a bird of prey. The floating boulder, however, has found that a steady diet of tree-dwelling insects makes it far too heavy to succumb to a predator's talons.",
            "fr": "Cette perche a r\u00e9ussi \u00e0 vivre tr\u00e8s longtemps parce qu'elle \u00e9tait plus vive que les oiseaux marins. Maintenant, elle est trop grande et lourde pour que d'\u00e9ventuels pr\u00e9dateurs ne la soul\u00e8vent. ",
            "ja": "\u9ce5\u306e\u653b\u6483\u3092\u907f\u3051\u3001\u751f\u304d\u5ef6\u3073\u3066\u304d\u305f\u9b5a\u3002\u4eca\u3067\u306f\u9b5a\u4f53\u304c\u5927\u304d\u304f\u91cd\u304f\u306a\u3063\u305f\u305f\u3081\u3001\u3069\u3093\u306a\u9ce5\u3067\u3082\u6301\u3061\u4e0a\u3052\u3089\u308c\u306a\u304f\u306a\u3063\u305f"
        }
    },
    "236": {
        "name": {
            "de": "Der kapitale Velodyna-Karpfen entgeht seinen zweibeinigen H\u00e4schern, indem er sich auf furiose Weise windet und so auch gut festgezurrte Haken von der Fangleine rei\u00dft. Die dabei unvermeidlich auf seine Maulwinkel wirkenden Kr\u00e4fte sind der Grund f\u00fcr sein charakteristisches Grinsen.",
            "en": "This ancient carp has survived many a fisher's greedy grasp by violently twisting and turning to snap line from bait, leaving the wavekin with an unnatural grin begot by the countless hooks left buried in its maw.",
            "fr": "Bien des p\u00eacheurs peuvent se vanter d'avoir ferr\u00e9 cette carpe de la Velodyna, mais elle leur a \u00e9chapp\u00e9 \u00e0 chaque fois. Elle garde d'ailleurs tous ces hame\u00e7ons dans sa gueule comme autant de troph\u00e9es.",
            "ja": "\u5e7e\u5ea6\u3068\u306a\u304f\u91dd\u306b\u639b\u304b\u3063\u305f\u304c\u3001\u305d\u306e\u5ea6\u306b\u7cf8\u3092\u5207\u3063\u3066\u751f\u304d\u5ef6\u3073\u3066\u304d\u305f\u3002\u305d\u306e\u53e3\u543b\u306b\u306f\u3001\u52f2\u7ae0\u306e\u3088\u3046\u306b\u30eb\u30a2\u30fc\u3068\u91dd\u304c\u4e26\u3076"
        }
    },
    "237": {
        "name": {
            "de": "Seinen unorthodoxen und biologisch grob falschen Namen verdankt dieser Kapitale dem ber\u00fcchtigten Gegeruju, der ihn von einem hohen Steg aus ersp\u00e4hte. F\u00fcr diesen genialen Einfall bedachten die umstehenden Anh\u00e4nger des \u00fcppig ausgestatteten Lebemannes ihn mit spontanem Applaus.",
            "en": "Upon witnessing this massive wavekin hungrily navigate the shallow waters beneath his privy, self-made entrepreneur Gegeruju (a man not particularly known for his talents in the field of christening), dubbed the creature \u201cshark tuna,\u201d inciting a flurry of wild applause from the old Lalafell's cadre of sycophants.",
            "fr": "Nombreux sont ceux qui ont cru apercevoir un requin \u00e0 la vue de cet immense thon. On dit m\u00eame que le seigneur Gegeruju n'aurait pu retenir sa vessie en voyant ce monstre.",
            "ja": "\u305d\u306e\u5de8\u5927\u306a\u9b5a\u5f71\u3092\u898b\u3066\u3001\u30b5\u30e1\u3068\u9593\u9055\u3048\u308b\u8005\u304c\u7d9a\u51fa\u3002\u306a\u304a\u3001\u30b2\u30b2\u30eb\u30b8\u30e5\u6c0f\u306f\u3001\u9a5a\u304d\u306e\u3042\u307e\u308a\u5931\u7981\u3057\u305f\u3053\u3068\u304c\u3042\u308b"
        }
    },
    "238": {
        "name": {
            "de": "Ritzzeichnungen, die in Ruinen des \u00e4u\u00dferen La Noscea gefunden wurden, zeigen, dass bereits die Bewohner des alten Nym von einer aalartigen Kreatur terrorisiert wurden. Ob es sich dabei um ein artgleiches Exemplar des Wurms von Nym oder gar um den gleichen Kapitalen handelt, lie\u00df sich bisher nicht ermitteln.",
            "en": "Carvings discovered on the walls of ruins dotting the outer La Noscean landscape suggest that a giant eel-like creature has been terrorizing the people of this land since the peak of the Nymian civilization. Whether this particular specimen is an offspring of said creature\u2500or in fact the creature itself\u2500alas cannot be determined.",
            "fr": "Certains pensent que cette immense anguille de jade aurait v\u00e9cu \u00e0 l'\u00e9poque de Nym et aurait pris cette teinte apr\u00e8s avoir d\u00e9vor\u00e9 un tomberry.",
            "ja": "\u7570\u69d8\u306b\u9bae\u3084\u304b\u306a\u7dd1\u8272\u3092\u3057\u305f\u5927\u578b\u30a4\u30fc\u30eb\u3002\u4f1d\u8aac\u306e\u9b54\u7269\u300c\u30c8\u30f3\u30d9\u30ea\u300d\u3092\u4e38\u5451\u307f\u306b\u3057\u305f\u305f\u3081\u3001\u7dd1\u8272\u306b\u306a\u3063\u305f\u3068\u3044\u3046\u5642\u304c\u3042\u308b"
        }
    },
    "239": {
        "name": {
            "de": "Limsische Waschweiber erz\u00e4hlen ihrem unartigen Nachwuchs Schreckgeschichten vom Piratenk\u00f6nig Rauschebart, der diesen Oktopus auf seine gigantische Gr\u00f6\u00dfe m\u00e4stete, indem er ihm zahllose geraubte Kinder zum  Fra\u00dfe vorwarf.",
            "en": "Lominsan legend has that the pirate king Mistbeard bred this octopus to its enormous size by feeding it the corpses of his countless victims. He then released the kraken into the secret cove where his plunder lay hidden, so that all who dared seek the booty would meet their doom.",
            "fr": "La l\u00e9gende veut que le c\u00e9l\u00e8bre pirate Barbe-Brume ait donn\u00e9 le corps de ses nombreux ennemis en p\u00e2ture \u00e0 ce c\u00e9phalopode pour ensuite l'utiliser comme chien de garde l\u00e0 o\u00f9 il cachait son tr\u00e9sor.",
            "ja": "\u6d77\u8cca\u738b\u300c\u9727\u9aed\u300d\u304c\u3001\u96a0\u3057\u8ca1\u5b9d\u3092\u5b88\u3089\u305b\u308b\u305f\u3081\u306b\u89e3\u304d\u653e\u3063\u305f\u3068\u5642\u3055\u308c\u308b\u5927\u86f8\u3002\u76ae\u819c\u3092\u5c55\u958b\u3057\u3066\u3001\u60a0\u7136\u3068\u6cf3\u3050\u59ff\u306f\u5727\u5dfb"
        }
    },
    "240": {
        "name": {
            "de": "In einem uralten Lalafell-M\u00e4rchen schwimmt ein H\u00e4ndler-Aal so weit seinen heimatlichen Fluss hinauf, bis er an die Palastpforte der G\u00f6ttin Azeyma gelangt. Die Aufseherin war so beeindruckt von seiner Leistung, dass sie ihn mit einem Mantel aus glei\u00dfendem Sonnenlicht bedachte.",
            "en": "There is an age-old Lalafellin faerie tale which tells the story of a trader eel who swam so far upstream that he eventually arrived at the very gates of the goddess Azeyma's palace. So impressed was the Warden with the wavekin's perseverance, that She gifted him with a cloak woven from rays of the sun.",
            "fr": "D'apr\u00e8s un ancien conte de f\u00e9e lalafell, cette anguille aurait impressionn\u00e9 Azeyma en essayant de suivre le soleil dans le sol au cr\u00e9puscule. La d\u00e9esse lui aurait donn\u00e9 un manteau de rayon solaire en r\u00e9compense.",
            "ja": "\u3072\u3068\u304d\u308f\u5f37\u304f\u8f1d\u304f\u30a4\u30fc\u30eb\u3002\u5915\u65b9\u306b\u306a\u308b\u3068\u5e8a\u306b\u5165\u308d\u3046\u3068\u3059\u308b\u65e5\u795e\u300c\u30a2\u30fc\u30bc\u30de\u300d\u306e\u5143\u3092\u8a2a\u308c\u3001\u6b8b\u5149\u3092\u5206\u3051\u3066\u3082\u3089\u3046\u3089\u3057\u3044"
        }
    },
    "241": {
        "name": {
            "de": "Die Nase dieses S\u00fc\u00dfwasserfischs ist eigentlich ein langes Maul, und das dient auch nicht zum Aufspie\u00dfen, sondern dazu, Beute aus Felsritzen zu scheuchen.",
            "en": "The spear-shaped nose of this rare wavekin is not actually a nose, but the creature's mouth\u2500a mouth not actually used to spear prey, but to suck it forth from between rocks.",
            "fr": "Bien que cet \u00e9trange poisson porte le nom de Nez d'hast, l'appendice en question est en r\u00e9alit\u00e9 une bouche, qu'il utilise non pas pour tuer ses proies, mais pour chercher sa nourriture entre les rochers.",
            "ja": "\u69cd\u306e\u3088\u3046\u306b\u9577\u3044\u53e3\u543b\u3092\u6301\u3064\u5947\u5999\u306a\u9b5a\u3002\u3053\u306e\u5f62\u72b6\u306f\u3001\u5c0f\u3055\u306a\u77f3\u306e\u9593\u306b\u96a0\u308c\u305f\u7372\u7269\u3092\u5438\u3044\u51fa\u3059\u305f\u3081\u3001\u767a\u9054\u3057\u305f\u3082\u306e\u3089\u3057\u3044"
        }
    },
    "242": {
        "name": {
            "de": "Dieser gefleckte Harnischwels resoniert \u00c4therspuren mit seinem K\u00f6rper, was sich in einer leuchtenden Sprenklung \u00e4u\u00dfert. Diesen Effekt nutzt der Kapitale, um Beute anzulocken.",
            "en": "This unique variety of spotted pleco has learned to wield the trace amounts of aether within its body to emit a soft glow from its mottles, by which it attracts its prey.",
            "fr": "Ce pl\u00e9co a la propri\u00e9t\u00e9 unique de pouvoir concentrer l'\u00e9ther de son organisme pour produire de petits \u00e9clairs dans ses taches, un subterfuge qui lui permet d'attirer \u00e0 lui ses proies.",
            "ja": "\u4f53\u5185\u30a8\u30fc\u30c6\u30eb\u3092\u7528\u3044\u3066\u6591\u7d0b\u3092\u767a\u5149\u3055\u305b\u308b\u6280\u3092\u8eab\u306b\u3064\u3051\u305f\u9b5a\u3002\u5e7b\u60f3\u7684\u306a\u5149\u3067\u5c0f\u751f\u7269\u3092\u8a98\u5f15\u3057\u3001\u6355\u98df\u3057\u3066\u3057\u307e\u3046"
        }
    },
    "243": {
        "name": {
            "de": "Dieser riesige Lachs schl\u00fcpfte in einem Winkel des Finsterwaldes zu einer Zeit, als die Elezen noch in den Schatten Gelmorras hausten. Er erlebte den Wandel des Waldes von einem undurchdringlichen und gottverlassenen Dickicht zu der lebensfrohen Umgebung, die er heute ist. Dass er noch viel mehr erlebt, ist zweifelhaft.",
            "en": "Unlike his brethren who, after hatching, navigate their way downstream in search of food, the Sinker instead chooses to remain near spawning grounds where he can feed alone without worry of rivals. His tendency to remain motionless on the riverbed has given \u201crise\u201d to his playful moniker.",
            "fr": "Ce saumon de la Yugr'am a choisi de ne jamais retourner \u00e0 la mer afin de s'assurer les ressources que fournit la rivi\u00e8re, gagnant \u00e0 l'occasion une corpulence sans commune mesure avec ses cong\u00e9n\u00e8res.",
            "ja": "\u964d\u6d77\u3059\u308b\u3053\u3068\u306a\u304f\u5ddd\u306b\u7559\u307e\u308b\u3053\u3068\u3067\u3001\u30e9\u30a4\u30d0\u30eb\u304c\u3044\u306a\u3044\u74b0\u5883\u3067\u30a8\u30b5\u3092\u72ec\u5360\u3057\u3001\u80a5\u3048\u592a\u3063\u305f\u9b5a\u3002\u6ec5\u591a\u306a\u4e8b\u3067\u306f\u52d5\u304b\u306a\u3044"
        }
    },
    "244": {
        "name": {
            "de": "Jeder Goblin-Fischer tr\u00e4umt davon, eines Tages diesen blutr\u00fcnstigen Kapitalbarsch zur Strecke zu bringen. Doch noch ist kein Goblin, der dazu ausgezogen ist, lebend zur\u00fcckgekehrt. Also bevorzugen die meisten Goblin-Fischer, diesen Traum in der wohligen Sicherheit ihrer Schlafst\u00e4tte weiterzutr\u00e4umen.",
            "en": "There is not a goblin fisher in all Eorzea who does not dream of one day landing the legendary don of the deep. That road, however, is long and filled with peril, for it is rumored that those who make it their purpose to seek the great perch oft vanish, never to return again.",
            "fr": "Cette immense perche a \u00e9t\u00e9 et continue d'\u00eatre la cible de nombreux p\u00eacheurs gobelins, mais aucun d'entre eux n'y est jamais parvenu... ni m\u00eame revenu de son excursion.",
            "ja": "\u30b4\u30d6\u30ea\u30f3\u65cf\u306e\u91e3\u5e2b\u305f\u3061\u304c\u3001\u72d9\u3044\u7d9a\u3051\u3066\u3044\u308b\u5927\u578b\u30d1\u30fc\u30c1\u3002\u5e7e\u4eba\u3082\u306e\u91e3\u5e2b\u306e\u81ea\u4fe1\u3092\u7c89\u3005\u306b\u7815\u304d\u3001\u5f15\u9000\u306b\u8ffd\u3044\u8fbc\u3093\u3067\u304d\u305f"
        }
    },
    "245": {
        "name": {
            "de": "Diese fleischfressende Amphibie sondert bei Gefahr ein aromatisches Sekret ab, dass den Angreifer entweder angewidert fliehen l\u00e4sst oder zum sofortigen Verzehr des Sekrets veranlasst. Flucht ist indes die bessere Wahl,  denn das Sekret  ist hochgiftig.",
            "en": "When attacked, this carnivorous amphibian will release an aromatic substance from its pores that either drives the would-be predator away in disgust, or tempts the creature to feed upon the newt. The sweet secretions, however, are highly toxic, and cause instant paralysis upon ingestion, rendering the predator into the prey.",
            "fr": "Cet amphibien carnivore a pour habitude de rel\u00e2cher une substance parfum\u00e9e lorsqu'il est attaqu\u00e9. S'il n'a pas fuit, le pr\u00e9dateur d\u00e9couvre bien trop tard qu'il a absorb\u00e9 un poison extr\u00eamement toxique.",
            "ja": "\u8089\u98df\u306e\u4e21\u751f\u985e\u3002\u5916\u6575\u306b\u8972\u308f\u308c\u305f\u969b\u306b\u3001\u5fae\u6bd2\u3092\u6709\u3059\u308b\u7c98\u6db2\u3092\u51fa\u3059\u3002\u305d\u306e\u5302\u3044\u306f\u3001\u30df\u30b3\u30c3\u30c6\u65cf\u306b\u3068\u3063\u3066\u305f\u307e\u3089\u306a\u3044\u3089\u3057\u3044"
        }
    },
    "246": {
        "name": {
            "de": "Dieser Kapitale wurde in Anlehnung an den riesigen Nichtsgesandten benannt, der die Bewohner Eorzeas in den letzten Tagen der Sechsten \u00c4ra des Lichts in Angst und Schrecken versetzte.",
            "en": "Playfully named after the giant voidsent which terrorized the realm in the final years of the Sixth Astral Era, we should not be frightened of the size of this balloonfish, but the size of what this balloonfish encountered to cause it to swell to its current diameter.",
            "fr": "Ce poisson porc-\u00e9pic est tellement gros que les gens lui ont donn\u00e9 le nom d'une cr\u00e9ature explosive qui a autrefois fait trembler tout \u00c9orz\u00e9a.",
            "ja": "\u8d85\u5927\u578b\u306e\u30d0\u30eb\u30fc\u30f3\u30d5\u30a3\u30c3\u30b7\u30e5\u3002\u3042\u307e\u308a\u306e\u5927\u304d\u3055\u306b\u3001\u304b\u3064\u3066\u30a8\u30aa\u30eb\u30bc\u30a2\u3092\u9707\u64bc\u3055\u305b\u305f\u5de8\u5927\u30dc\u30e0\u306e\u540d\u304c\u4ed8\u3051\u3089\u308c\u305f"
        }
    },
    "247": {
        "name": {
            "de": "Dieser Kugelfisch ist \u00e4u\u00dferst pingelig, was den ihm genehmen Salzgehalt des Wassers angeht. So kreuzt er st\u00e4ndig durch die Gew\u00e4sser, stets auf der Suche nach dem richtigen Verh\u00e4ltnis zwischen Salz- und S\u00fc\u00dfwasser. Mal ist es ihm zu s\u00fc\u00df, mal zu salzig, mal zu mittel.",
            "en": "A stickler for the precise commixture of salt- and freshwater, this particular puffer will not tarry in one location overlong, swimming hither and thither so as to remain within currents of the desired concentration. To even have a chance of predicting its erratic course, one must learn to read not only the tides, but the skies.",
            "fr": "Apparemment tr\u00e8s sensible aux changements de salinit\u00e9 des eaux qui l'entourent, ce t\u00e9trodon change d'emplacement en fonction des mar\u00e9es.",
            "ja": "\u74b0\u5883\u306e\u5869\u5206\u6fc3\u5ea6\u306b\u3053\u3060\u308f\u308a\u304c\u3042\u308a\u3001\u6f6e\u306e\u6e80\u3061\u5f15\u304d\u306b\u5fdc\u3058\u3066\u79fb\u52d5\u3059\u308b\u3002\u305d\u306e\u305f\u3081\u3001\u7279\u5b9a\u306e\u6642\u9593\u5e2f\u3057\u304b\u6edd\u58fa\u306b\u73fe\u308c\u306a\u3044"
        }
    },
    "248": {
        "name": {
            "de": "Der Einsame Schnitter \u00fcberwindet seinen angeborenen Instinkt, im Schwarm zu jagen, und verschlingt seine Beute allein - was ihn zu seiner enormen Gr\u00f6\u00dfe heranwachsen l\u00e4sst. Am liebsten jagt er bei st\u00fcrmischem Wetter  in aufgepeitschter See.",
            "en": "By shunning its natural instinct to travel and feed in schools, this hammerhead shark can devour prey in its entirety, allowing for growth to a size heretofore unseen in its species. The Lone Ripper will oft hunt during times of storm, as the froth created by the churning of the waves causes disorientation in smaller fish, making them easier to catch.",
            "fr": "Pr\u00e9f\u00e9rant rester \u00e0 l'\u00e9cart de ses cong\u00e9n\u00e8res, ce requin-marteau poss\u00e8de une taille exceptionnelle. Il semble profiter de la d\u00e9sorientation que les temp\u00eates cr\u00e9ent chez les poissons pour capturer ses proies.",
            "ja": "\u30cf\u30f3\u30de\u30fc\u30d8\u30c3\u30c9\u3068\u3057\u3066\u306f\u73cd\u3057\u304f\u3001\u7fa4\u308c\u305a\u306b\u751f\u304d\u308b\u4e00\u5339\u72fc\u7684\u5b58\u5728\u3002\u6642\u5316\u305f\u6d77\u3092\u60a0\u7136\u3068\u6cf3\u304e\u3001\u9003\u3052\u60d1\u3046\u9b5a\u3092\u88dc\u98df\u3059\u308b"
        }
    },
    "249": {
        "name": {
            "de": "Diese Forelle hat eine verborgene Thermalquelle am Boden des Bronzesees zu ihrer Heimat auserkoren, wo sie die Tage in lenziger Ruhe verbringt und gelegentlich von dem warmen Wasser angelocktes Kleintier vertilgt.",
            "en": "Having found a secluded hydrothermal plume at the bottom of Bronze Lake, this trout will spend the greater part of each day motionless, feeding on the tiny creatures which are drawn to the heated waters.",
            "fr": "Cette truite a trouv\u00e9 une poche d'eaux thermales au fond du lac d'airain. Le fait qu'elle passe la moiti\u00e9 de la journ\u00e9e sans bouger la rend difficile \u00e0 attraper.",
            "ja": "\u6e56\u5e95\u306b\u3042\u308b\u6e29\u6c34\u306e\u5674\u51fa\u53e3\u5468\u8fba\u3067\u3001\u30cc\u30af\u30cc\u30af\u3068\u80b2\u3063\u305f\u30c8\u30e9\u30a6\u30c8\u3002\u4e00\u65e5\u306e\u5927\u534a\u3092\u52d5\u304b\u305a\u904e\u3054\u3059\u305f\u3081\u3001\u91e3\u308b\u306e\u306f\u96e3\u3057\u3044"
        }
    },
    "250": {
        "name": {
            "de": "Die Narben auf seinem R\u00fccken zeugen von z\u00e4hen K\u00e4mpfen mit speertragenden Amalj'aa und dem unerbitterlichen Kampfgeist des Kapitalfischs.",
            "en": "Scars up and down the discobolus's back reveal a lifetime of heated battles with gig-wielding Amalj'aa warriors. That a fish which, on the outside, appears no different from any other can withstand the rending of its flesh is an attestation of the species' resilience.",
            "fr": "Ce discus de taille extraordinaire est si vif qu'il aurait esquiv\u00e9 le harpon d'un des meilleurs p\u00eacheurs amalj'aa. Il porte toutefois une grande balafre, marque de cette prouesse, sur un de ses flancs.",
            "ja": "\u30a2\u30de\u30eb\u30b8\u30e3\u65cf\u306e\u929b\u3092\u3001\u3053\u3068\u3054\u3068\u304f\u304b\u308f\u3057\u3066\u751f\u304d\u6b8b\u3063\u3066\u304d\u305f\u5de8\u5927\u9b5a\u3002\u9b5a\u4f53\u5de6\u5074\u306b\u3001\u929b\u306b\u3088\u3063\u3066\u3048\u3050\u3089\u308c\u305f\u5927\u304d\u306a\u50b7\u3092\u6301\u3064"
        }
    },
    "251": {
        "name": {
            "de": "Schuppen wie geh\u00e4rtetes Eisen und ein W\u00fcrgegriff so kraftvoll wie die st\u00e4rkste Seemannsschlinge - kein anderer Fl\u00f6sselaal ist so wehrhaft wie die Eisenschlinge.",
            "en": "Scales like metal and a spine tougher than any sailor's rope have seen this ropefish survive far more summers than is common in the species. It has even learned to better conserve the air it intakes, so that it need not rise to the surface overmuch, further prolonging its life.",
            "fr": "Les \u00e9cailles et l'\u00e9chine de ce poisson-corde sont si solides que de nombreux p\u00eacheurs qui ont essay\u00e9 de l'attraper ont cru litt\u00e9ralement croiser le fer avec lui.",
            "ja": "\u91d1\u5c5e\u306e\u3088\u3046\u306b\u9811\u4e08\u306a\u9c57\u3092\u6301\u3064\u3001\u9577\u547d\u306a\u500b\u4f53\u3002\u975e\u5e38\u306b\u72e1\u733e\u3067\u3001\u6c7a\u3057\u3066\u606f\u7d99\u304e\u3092\u898b\u3089\u308c\u306a\u3044\u3088\u3046\u306b\u3057\u3066\u3044\u308b"
        }
    },
    "252": {
        "name": {
            "de": "Tief unter dem Sand der Sagolii-W\u00fcste lauert ein so f\u00fcrchterliches Biest, dass die J\u00e4gerinnen vom Drakon-Stamm seinen Namen nur fl\u00fcsternd auszusprechen wagen. Denn den Namen des Kapitalen laut zu sagen, hei\u00dft, Ungl\u00fcck \u00fcber die  Jagd zu bringen.",
            "en": "Deep beneath the sands of the Sagolii Desert lurks a beast so terrible, the huntresses of Forgotten Spring's U tribe only speak of it in whispers, for it is said that to merely utter the name Olgoi-Khorkhoi is to bring ill fortune upon your kith and kin.",
            "fr": "Cette cr\u00e9ature non identifi\u00e9e qui vit dans les sables du d\u00e9sert de Sagolii est tellement monstrueuse que les chasseresses de la tribu de U pr\u00e9f\u00e8rent taire son nom de peur que cela leur porte malheur.",
            "ja": "\u7802\u6d77\u306e\u5e95\u306b\u6f5c\u3080\u672a\u78ba\u8a8d\u751f\u7269\u3002\u76ee\u6483\u3057\u305f\u30a6\u65cf\u306e\u72e9\u4eba\u306e\u8a3c\u8a00\u306b\u3088\u308c\u3070\u30014\u3064\u306b\u88c2\u3051\u308b\u53e3\u3092\u6301\u3064\u3001\u7370\u731b\u306a\u602a\u7269\u3089\u3057\u3044"
        }
    },
    "253": {
        "name": {
            "de": "Geschichten \u00fcber K\u00e4mpfe, die von auf D\u00fcnenmantas reitenden Zauberern ausgetragen wurden, unterhalten die Kinder des Drakon-Stammes an den Lagerfeuern. Die fliegenden Mantas findet man  noch heute in den  D\u00fcnen der Sagolii.",
            "en": "Every night around the communal bonfires, children of the U tribe are regaled with epic tales of ancient battles fought by wizards riding the backs of magicked dune mantas. If the children's claims are to be believed, such mantas still swim the dunes of the Sagolii as they did in ages past.",
            "fr": "Les enfants de la tribu de U affectionnent beaucoup les histoires dans lesquels les mages d'autrefois se d\u00e9pla\u00e7aient \u00e0 dos de raie des dunes. Les plus cr\u00e9dules d'entre eux pr\u00e9tendent m\u00eame en avoir vu.",
            "ja": "\u5927\u578b\u306e\u30c7\u30e5\u30fc\u30f3\u30de\u30f3\u30bf\u3002\u30a6\u65cf\u306e\u4f1d\u627f\u3067\u306f\u3001\u304b\u3064\u3066\u9b54\u9053\u58eb\u304c\u3001\u7af6\u4e89\u306e\u305f\u3081\u306b\u4f5c\u3063\u305f\u9b54\u6cd5\u306e\u7d68\u6bef\u306e\u6210\u308c\u306e\u679c\u3066\u3068\u3055\u308c\u308b"
        }
    },
    "254": {
        "name": {
            "de": "Der legend\u00e4re Ritter St. Daniffen begab sich zum Lanzentraining an die Ufer des Coerthas, wo er seinen gef\u00fcrchteten Sto\u00df an dem schnellsten aller Seema \u00fcbte. Nie verfehlte seine Lanze ihr Ziel.",
            "en": "The Ishgardian legend of Saint Daniffen tells us that the dragoon would oft practice his lancework on the shores of the mighty Coerthas River. To better his aim that it might always be true, he sought only the nimblest of seema to serve as his marks.",
            "fr": "La l\u00e9gende ishgardaise de saint Daniffen raconte que ce chevalier dragon allait souvent s'entra\u00eener pr\u00e8s de la rivi\u00e8re Coerthas, choisissant toujours le plus vif des seemas comme cible de son hast.",
            "ja": "\u9577\u547d\u306a\u30b7\u30fc\u30de\u3002\u305d\u306e\u540d\u306f\u7adc\u9000\u6cbb\u306b\u6311\u3080\u524d\u306b\u3001\u30b7\u30fc\u30de\u76f8\u624b\u306b\u69cd\u6295\u3052\u306e\u7279\u8a13\u3092\u3057\u305f\u3068\u3044\u3046\u8056\u30c0\u30ca\u30d5\u30a7\u30f3\u306e\u7269\u8a9e\u306b\u7531\u6765\u3059\u308b"
        }
    },
    "255": {
        "name": {
            "de": "Dem unwissenden Stadtvolk muss man immer wieder erkl\u00e4ren, dass normale Algenkugeln in keiner Verbindung zu Irrlichtern oder anderen phantasmagorischen Erscheinungen stehen, aber diese glitschige Kugel beherbergt in ihrem  Inneren mehrere  Geisterseelen.",
            "en": "Uneducated smallfolk across the realm are vindicated upon learning that while normal lamp marimo have no relation to will-o'-the-wisps or other phantasmal apparitions, this particular ball of moss, after being accidentally devoured (and then subsequently excreted) by the souleater Rongeur, is now harboring several of the beast's stolen spirits.",
            "fr": "Les petites gens d'\u00c9orz\u00e9a sont persuad\u00e9es que cette marimo luisante doit sa taille extraordinaire au fait d'avoir \u00e9t\u00e9 aval\u00e9e par la cr\u00e9ature Rongeur d'os et d'\u00eatre d\u00e9sormais le vaisseau d'\u00e2mes d\u00e9funtes.",
            "ja": "\u5996\u3057\u304f\u8f1d\u304f\u30e9\u30f3\u30d7\u30de\u30ea\u30e2\u3002\u9b54\u7363\u300c\u30ed\u30f3\u30b8\u30e5\u30fc\u30eb\u300d\u306b\u55b0\u308f\u308c\u3001\u6b7b\u3057\u305f\u4eba\u3005\u306e\u4ea1\u970a\u304c\u5bbf\u3063\u305f\u7d50\u679c\u3001\u5de8\u5927\u5316\u3057\u305f\u3068\u5642\u3055\u308c\u308b"
        }
    },
    "256": {
        "name": {
            "de": "Eine Nacht im stinkigen Magen eines nicht weniger stinkenden Morbols war nicht genug, diesem Kapitalen den Garaus zu machen. Wahrscheinlich \u00fcberstand er diesen Zwischenfall sogar gest\u00e4rkt, sicher jedoch etwas gr\u00fcner als zuvor.",
            "en": "A night in the foul belly of a morbol was not nearly enough to finish off this hardy loach, and if anything he emerged from the seedkin's nethers the following morn even stronger, if not a touch more green.",
            "fr": "Cette loche clown aurait \u00e9t\u00e9 aval\u00e9e tout enti\u00e8re par un morbol, mais r\u00e9sistant aux puissants sucs gastriques de la cr\u00e9ature, elle aurait finalement \u00e9t\u00e9 lib\u00e9r\u00e9e, gagnant \u00e0 l'occasion une jolie teinte verte.",
            "ja": "\u30e2\u30eb\u30dc\u30eb\u306b\u55b0\u308f\u308c\u305f\u304c\u3001\u6d88\u5316\u3055\u308c\u308b\u3053\u3068\u306a\u304f\u751f\u304d\u6b8b\u308a\u3001\u6392\u51fa\u3055\u308c\u305f\u500b\u4f53\u3002\u6d88\u5316\u6db2\u306e\u5f71\u97ff\u3067\u3001\u5947\u5999\u306a\u7f8e\u3057\u3055\u3092\u5f97\u305f"
        }
    },
    "257": {
        "name": {
            "de": "Bekannterweise badete Lady Amandine auf ihrer verzweifelten Jagd nach ewiger Jugend im Blute unz\u00e4hliger Jungfrauen. Eigentlich badete sie in allem, was den Alterungsprozess zu stoppen im Rufe stand. Das galt auch f\u00fcr die  armen Monke Onke.",
            "en": "In her attempt to stay the hands of time, Lady Amandine would not only bathe in the blood of maidens, but the blood of just about anything she believed had skin more smooth or supple than hers\u2500including forest fauna. As a result, especially plump monke onke were poached to near extinction at the behest of the vainglorious crone.",
            "fr": "Ce monke-onke aurait gagn\u00e9 des proportions extraordinaires \u00e0 cause des jeux sadiques auxquels s'adonnaient les d\u00e9mons du Manoir des Haukke et qui consistaient \u00e0 l'asperger de sang humain.",
            "ja": "\u30cf\u30a6\u30b1\u30bf\u5fa1\u7528\u90b8\u306b\u6f5c\u3080\u5996\u7570\u304c\u3001\u622f\u308c\u306b\u8840\u3092\u6d74\u3073\u305b\u305f\u7d50\u679c\u3001\u5de8\u5927\u5316\u3057\u305f\u9b5a\u3002\u96f7\u9cf4\u306b\u53cd\u5fdc\u3057\u3066\u3001\u72c2\u3063\u305f\u3088\u3046\u306b\u66b4\u308c\u59cb\u3081\u308b"
        }
    },
    "258": {
        "name": {
            "de": "Die Sylphen brachten diesen Fisch ihrem Gebieter Ramuh als Opfer dar. Der Herr der Blitze war von dessen Sch\u00f6nheit so beeindruckt, dass er ihm ein neues Leben schenkte und als seinen Sohn aufnahm.",
            "en": "There is a song sung by the sylphs which tells of a magnificent wavekin caught in the Black Shroud and presented to their lord, Ramuh as an offering. Taken by its beauty, the Lord of Levin judged that the fish was slain before its time, and granted it life anew. To see it go untouched for all eternity, he took it as his son.",
            "fr": "Un chant sylphe raconte que cette anguille aurait \u00e9t\u00e9 donn\u00e9e en offrande au Primordial Ramuh, mais ce dernier, touch\u00e9 par la beaut\u00e9 de l'animal, lui aurait redonn\u00e9 vie d'un de ces \u00e9clairs.",
            "ja": "\u96f7\u795e\u300c\u30e9\u30e0\u30a6\u300d\u306b\u5bfe\u3057\u3001\u30b7\u30eb\u30d5\u65cf\u304c\u6367\u3052\u305f\u4f9b\u7269\u3002\u30e9\u30e0\u30a6\u306f\u3001\u3053\u308c\u3092\u98df\u3059\u3053\u3068\u306a\u304f\u3001\u547d\u3092\u5439\u304d\u8fbc\u3093\u3067\u89e3\u304d\u653e\u3063\u305f\u3068\u3044\u3046"
        }
    },
    "259": {
        "name": {
            "de": "Donnerhall, eine Groppe von legend\u00e4rem Appetit, verschlang einer Koboldlegende nach den aus den Wolken schallenden Donner, und dieser \u00fcberm\u00e4\u00dfigen Gier sei es zu verdanken, dass die St\u00fcrme La Nosceas ohne Ank\u00fcndigung hereinbrechen.",
            "en": "Kobold legend tells of Thundergut\u2500a mighty sculpin whose gluttony knows no bounds. He swallows the thunder from the clouds before it can manifest, and it is because of this insatiable greed that La Noscean storms are silent save for the falling of the rain.",
            "fr": "On raconte que ce grondin d\u00e9vorerait les \u00e9clairs, \u00e9tant la raison m\u00eame pour laquelle il n'y a jamais d'orages dans la Noscea ext\u00e9rieur, une r\u00e9gion o\u00f9 la pluie tombe pourtant souvent.",
            "ja": "\u96f7\u3092\u55b0\u3046\u3068\u5642\u3055\u308c\u308b\u9b5a\u3002\u5916\u5730\u30e9\u30ce\u30b7\u30a2\u3067\u3001\u96e8\u306f\u964d\u308c\u3069\u3082\u3001\u307b\u3068\u3093\u3069\u96f7\u96e8\u306b\u306a\u3089\u306a\u3044\u306e\u306f\u3001\u3053\u306e\u9b5a\u306e\u305b\u3044\u3060\u3068\u3044\u3046"
        }
    },
    "260": {
        "name": {
            "de": "Bogensch\u00fctzenfische sind bekannt f\u00fcr ihre F\u00e4higkeit, weit entfernte Ziele zu treffen, doch der Kapitale soll noch nie ein Ziel verfehlt haben. Man erz\u00e4hlt sich, dass er vom Geist eines bekannten Meistersch\u00fctzen besessen sei, den seine Frau im Agelyss-Fluss ertr\u00e4nkte, als sie ihn beim n\u00e4chtlichen Bad mit der sch\u00f6nen Hausmagd ertappte.",
            "en": "The archerfish is already known for its uncanny ability to pick off targets from afar. This particular specimen, however, is said to never have missed a target, leading to rumors that the wavekin is possessed by the spirit of a famous local marksman who was drowned in the Agelyss River by his wife after being caught bathing with a young maiden.",
            "fr": "Ce poisson-archer est r\u00e9put\u00e9 pour n'avoir jamais rat\u00e9 une cible, et certains pensent qu'il est la r\u00e9incarnation d'un c\u00e9l\u00e8bre fusilier qui s'est noy\u00e9 dans l'Agelyss.",
            "ja": "\u7d20\u65e9\u304f\u98db\u3073\u56de\u308b\u7fbd\u866b\u3092\u3082\u3001\u6c34\u9244\u7832\u3067\u6483\u3061\u843d\u3068\u3059\u5c04\u624b\u9b5a\u3002\u5ddd\u3067\u6eba\u6b7b\u3057\u305f\u540d\u9283\u8853\u58eb\u304c\u3001\u751f\u307e\u308c\u5909\u308f\u3063\u305f\u59ff\u3060\u3068\u5642\u3055\u308c\u308b"
        }
    },
    "261": {
        "name": {
            "de": "Paarungswillige Wollhandkrabbenweibchen interessieren sich nur f\u00fcr einen K\u00f6rperteil potenzieller Partner: ihre Scheren. Der Kapitale hat einen Tanz entwickelt, mit dem er seine Scheren rhythmisch vor und zur\u00fcck  pumpt und sie so gr\u00f6\u00dfer  erscheinen l\u00e4sst.",
            "en": "When selecting a mate, female mitten crabs will look no further than a male's claws. To make their mittens appear larger than they actually are, some males will put on a dance in which they wave their arms back and forth\u2500a technique that works surprisingly well, as can be attested by all the baby crabs in Raincatcher Gully bearing the Terpsichorean's features.",
            "fr": "Pour attirer les femelles de son esp\u00e8ce, ce crabe \u00e0 mitaines a semble-t-il d\u00e9velopp\u00e9 une s\u00e9rie de mouvements uniques, qui ne sont pas sans rappeler ceux des danses que pratiquent les humains.",
            "ja": "\u6c42\u611b\u884c\u52d5\u306b\u9577\u3051\u305f\u87f9\u754c\u306e\u8272\u7537\u3002\u7e4a\u6bdb\u304c\u751f\u3048\u305f\u92cf\u811a\u3092\u3001\u8e0a\u308a\u5b50\u306e\u3088\u3046\u306b\u5de7\u307f\u306b\u52d5\u304b\u3057\u3001\u96cc\u3092\u9b45\u4e86\u3057\u3001\u96c4\u306b\u5a01\u5687\u3059\u308b"
        }
    },
    "262": {
        "name": {
            "de": "Die Schuppen des Silberfisches sind so hochpoliert, dass sich Angreifer oft vor ihrem eigenen gespiegeltem Antlitz erschrecken und die Flucht ergreifen.",
            "en": "This silverfish's scales are so polished that predators are oft frightened away by their own reflections. It is believed that this level of brilliance is maintained by Mirrorscale rubbing his body in the fine ashen sands deposited by nearby O'Ghomoro's frequent eruptions.",
            "fr": "Les \u00e9cailles de ce cyprin argent\u00e9 sont si polies qu'elles refl\u00e8tent les alentours, effrayant les pr\u00e9dateurs qui s'approchent de lui. Cette particularit\u00e9 vient de son habitude de se frotter dans le sable.",
            "ja": "\u78e8\u304d\u4e0a\u3052\u305f\u9280\u306e\u93e1\u306e\u3088\u3046\u306b\u3001\u7f8e\u3057\u3044\u9c57\u3092\u6301\u3064\u500b\u4f53\u3002\u6355\u98df\u3057\u3088\u3046\u3068\u3059\u308b\u8005\u306e\u59ff\u3092\u5199\u3057\u51fa\u3057\u3001\u305f\u3061\u307e\u3061\u5e7b\u60d1\u3057\u3066\u3057\u307e\u3046"
        }
    },
    "263": {
        "name": {
            "de": "\u201eAus den Tiefen schoss empor der Ruderg\u00e4nger!Lady Bloefhiswyn lenkte ihr Schiff ihm nachUnd siehe da! erreichte alsbald den sicheren Hafen.\u201c (Aus \u201e\u00dcber die westw\u00e4rtige See\u201cvon Gilbert Goldlocke,  Sechste \u00c4ra des Lichts)",
            "en": "\u201cFrom the Deep rose Helmsman's Hand  For to aid Lady Bloefhiswyn.  In his wake, she set her course  And lo, was led to foreign shores.\u201d    From O'er Westward Seas    \u2500Gilbert Goldenlocks, 1556 Sixth Astral Era",
            "fr": "Alors qu'elle cherchait \u00e0 relier vers le nouveau continent \u00e0 l'ouest, l'amirale Bloefhiswyn aurait trouv\u00e9 une voie maritime en suivant ce poisson lune, ce qui lui vaut d\u00e9sormais ce nom.",
            "ja": "\u304b\u3064\u3066\u30e1\u30eb\u30a6\u30a3\u30d6\u63d0\u7763\u304c\u3001\u65b0\u5927\u9678\u306b\u81f3\u308b\u5b89\u5168\u306a\u897f\u65b9\u822a\u8def\u3092\u767a\u898b\u3057\u305f\u969b\u306b\u3001\u9053\u7b4b\u3092\u793a\u3057\u305f\u3068\u4f1d\u3048\u3089\u308c\u308b\u5de8\u5927\u30e2\u30e9\u30e2\u30e9"
        }
    },
    "264": {
        "name": {
            "de": "Die Anh\u00e4nglichkeit dieses treuen Harnischwels ist legend\u00e4r. Man sagt, dass der Kapitale einst seinen Besitzer mitsamt Familie auf tausend Jahre verfluchte, weil er ihn kurzerhand an einem sonnigen Nachmittag in einem Bach  aussetzte.",
            "en": "So loyal is this pleco, that it is said if abandoned, the wavekin will curse his owners, bringing them and their families a thousand years of misfortune. Considering the pleco only has an average lifespan of a few summers, it is best to keep the pet to its end, rather than suffer a fate worse than death.",
            "fr": "Ce poisson d\u00e9coratif aurait caus\u00e9 la mort de tous ses propri\u00e9taire, si bien que le dernier a d\u00e9cid\u00e9 de le rel\u00e2cher... avant de tomber lui aussi dans la rivi\u00e8re et de s'y noyer.",
            "ja": "\u6240\u6709\u8005\u304c\u6b21\u3005\u306b\u4e0d\u5e78\u306a\u6700\u671f\u3092\u9042\u3052\u305f\u3053\u3068\u3067\u3001\u653e\u6d41\u3055\u308c\u305f\u89b3\u8cde\u9b5a\u3002\u306a\u304a\u3001\u6700\u5f8c\u306e\u4e3b\u3082\u653e\u6d41\u6642\u306b\u3001\u5ddd\u306b\u843d\u3061\u6b7b\u3093\u3067\u3044\u308b"
        }
    },
    "265": {
        "name": {
            "de": "Nachdem er alle anderen Fische in seinem T\u00fcmpel am Blauen Dunst verspeist hatte, entschied sich Hannibal, auch noch seine Mit-Alligatorhechte zu verzehren. Nach diesem kannibalistischen Akt bleibt ihm keine andere Wahl, als  gelegentlich einen  Angler zu fressen.",
            "en": "After devouring all the other types of fish in his Bluefog hole, he set his sights upon his brother and sister garfish until they, too, were no more. Now, he tempts fate by purposefully nibbling on fishers' lines, so as to entice his victims into approaching the water where he might drag the pour soul into his trap.",
            "fr": "Ce sp\u00e9cimen d'orphie crocodile est tellement vorace qu'apr\u00e8s avoir d\u00e9vor\u00e9 tous les poissons qui pouvaient lui servir de proies, il s'est attaqu\u00e9 \u00e0 ses cong\u00e9n\u00e8res, les d\u00e9cimant jusqu'au dernier.",
            "ja": "\u58ee\u7d76\u306a\u5171\u98df\u3044\u306b\u52dd\u5229\u3057\u3066\u6210\u9577\u3057\u305f\u5927\u578b\u30ac\u30fc\u3002\u4eca\u3067\u306f\u9b5a\u306e\u307f\u306a\u3089\u305a\u3001\u6c34\u8fba\u306b\u8db3\u3092\u8e0f\u307f\u5165\u308c\u305f\u9b54\u7269\u3059\u3089\u8972\u3046\u3088\u3046\u306b\u306a\u3063\u305f"
        }
    },
    "266": {
        "name": {
            "de": "Wenn man die G\u00f6ttin Azeyma dabei erwischt, wie sie der D\u00e4mmerbraut bei Tagesanbruch einen Kuss gibt, wird man f\u00fcr den ganzen Lauf der Sonne keinen Drachen am Himmel erblicken - so erz\u00e4hlen es sich die Ritter von Ishgard. Doch was passiert, wenn die D\u00e4mmerbraut einem \u00fcbereifrigen Angler ins Netz geht, das erz\u00e4hlen sie nicht.",
            "en": "Ishgardian knights claim that if one catches the Warden kissing the dawn maiden at daybreak, the skies will be clear of dragons for the sun's full turn. It is not mentioned what might happen if the dawn maiden were to be caught by an ambitious angler.",
            "fr": "Les Ishgardais pr\u00e9tendent qu'apercevoir la Gardienne embrasser cette truite de ses rayons au lever du soleil augure d'une journ\u00e9e pendant laquelle aucun dragon ne se montrera.",
            "ja": "\u671d\u65e5\u3092\u53d7\u3051\u3066\u7f8e\u3057\u304f\u8f1d\u304f\u3053\u3068\u3067\u77e5\u3089\u308c\u308b\u9b5a\u3002\u65e9\u671d\u8a13\u7df4\u306b\u7cbe\u3092\u51fa\u3059\u3001\u3042\u308b\u9a0e\u58eb\u3044\u308f\u304f\u3001\u3068\u3066\u3082\u30a4\u30a4\u9b5a\u3068\u306e\u3053\u3068"
        }
    },
    "267": {
        "name": {
            "de": "Die Musterung dieser ansonsten unauff\u00e4lligen Regenbogenforelle erstrahlt im Licht des Vollmonds in einem glei\u00dfenden Wei\u00df, weswegen Fischer glauben, dass sie unter dem Schutz der Mondg\u00f6ttin Nymeia steht. Weniger abergl\u00e4ubische Angler wissen zu berichten, dass dieses Ph\u00e4nomen keinen Einfluss auf den Geschmack der Forelle hat.",
            "en": "The spotting on this otherwise inconspicuous kissing trout will glow a brilliant white when struck by the light of the moon, leading fishers to believe the fish to be blessed by the goddess Nymeia Herself. It has been noted that this divine illumination has no effect on flavor.",
            "fr": "Cette truite a \u00e9t\u00e9 b\u00e9nie par la d\u00e9esse Nymeia, gagnant en long\u00e9vit\u00e9 et obtenant des t\u00e2ches scintillantes qui rappellent la vue d'un ciel \u00e9toil\u00e9 par beau temps.",
            "ja": "\u6e80\u5929\u306e\u661f\u7a7a\u306e\u3088\u3046\u306b\u8f1d\u304f\u6591\u7d0b\u3092\u6301\u3064\u3001\u7f8e\u3057\u3044\u9b5a\u3002\u661f\u795e\u300c\u30cb\u30e1\u30fc\u30e4\u300d\u304b\u3089\u52a0\u8b77\u3092\u53d7\u3051\u3001\u9577\u547d\u3092\u6388\u304b\u3063\u305f\u3068\u5642\u3055\u308c\u308b"
        }
    },
    "268": {
        "name": {
            "de": "Unbeschreiblich muss der Schmerz dieser stolzen Mutter eines 1000-k\u00f6pfigen Fischlaichs gewesen sein, als sie eines Morgens entdeckte, dass ein Schleppnetz ihre geliebte Brut fortgerissen hatte. Die Matriarchin schwor Rache, doch in welcher Form ist nicht bekannt. Man darf gespannt sein.",
            "en": "The mother of a thousand spawn, this hot-blooded smelt swore revenge against mankind the very morning she woke to find her children being hauled away in a trawler's net. How she plans on exacting this revenge is yet to be determined. Please look forward to it!",
            "fr": "La Matriarche porte ce nom parce qu'elle a donn\u00e9 naissance \u00e0 un millier d'\u00e9perlans, mais les humains les ayant tous p\u00each\u00e9s et assassin\u00e9s, elle compte bien les venger... si elle n'est pas ferr\u00e9e avant!",
            "ja": "\u5049\u5927\u306a\u308b\u30b9\u30e1\u30eb\u30c8\u306e\u6bcd\u30021000\u3092\u8d85\u3048\u308b\u6211\u304c\u5b50\u3092\u3001\u6f01\u5e2b\u306b\u91e3\u308a\u4e0a\u3052\u3089\u308c\u3001\u6c37\u3092\u6eb6\u304b\u3059\u307b\u3069\u6fc0\u3057\u304f\u5fa9\u8b90\u306b\u71c3\u3048\u3066\u3044\u308b"
        }
    },
    "269": {
        "name": {
            "de": "Seit Generationen erz\u00e4hlen Fischer ihren S\u00f6hnen und Enkeln Schauergeschichten von Schattenstr\u00e4hne, dem schrecklichen Hecht. Zehn Yalme lang und f\u00fcnf Yalme breit, mit einem Maul, das eine hochschwangere Bisonkuh quer verschluckt.",
            "en": "For generations, fishers would tell their sons and their grandsons tales of Shadowstreak, an elusive pike ten yalms long and half as wide, with a maw large enough to swallow a pregnant bison whole, and fins sharp enough to cut through rock plated in steel-covered iron\u2500with eyes that will snatch a man's soul from his bosom and a cry that will turn a babe's hair white.",
            "fr": "Depuis bien des g\u00e9n\u00e9rations, les p\u00eacheurs racontent \u00e0 leurs enfants qu'il existe un brochet monstrueux de dix yalms de long, si furtif qu'il semble n'\u00eatre qu'une ombre.",
            "ja": "\u5730\u5143\u6f01\u5e2b\u306e\u9593\u3067\u3001\u534a\u3070\u4f1d\u8aac\u3068\u306a\u3063\u3066\u3044\u308b\u9b5a\u3002\u8b66\u6212\u5fc3\u304c\u5f37\u304f\u59ff\u3092\u898b\u305b\u306a\u3044\u305f\u3081\u3001\u9b5a\u5f71\u3092\u898b\u305f\u3060\u3051\u3067\u5e78\u904b\u3068\u3055\u3048\u3044\u308f\u308c\u308b"
        }
    },
    "270": {
        "name": {
            "de": "Um es zum echten Piraten zu schaffen, bedarf es mehr als dem g\u00e4ngigen PAH-Kost\u00fcm (Papagei, Augenklappe und Hakenarm): Nein, einen echten Seer\u00e4uber erkennt man an einem stilechten Beh\u00e4lter f\u00fcr seinen Rum, und was w\u00e4re da besser geeignet als die Schale eines riesigen Perlboots?",
            "en": "Becoming a successful pirate is not as simple as merely procuring the three Ps\u2500a parrot, a patch, and a peg leg. No, a true pirate needs a proper receptacle from which he (or she) will sip his (or her) grog, and what better a chalice than one carved from the shell of a giant nautilus?",
            "fr": "Ce nautile a v\u00e9cu si longtemps que sa coquille a pris des dimensions surnaturelles, attirant la convoitise de nombreux pirates qui voient en elle un parfait r\u00e9ceptacle pour leurs beuveries.",
            "ja": "\u60a0\u4e45\u306e\u6642\u3092\u751f\u304d\u629c\u304d\u3001\u5de8\u4f53\u3092\u7372\u5f97\u3057\u305f\u30ce\u30fc\u30c1\u30e9\u30b9\u3002\u305d\u306e\u6bbb\u3092\u9152\u676f\u306b\u3057\u3088\u3046\u3068\u3001\u5e7e\u591a\u306e\u6d77\u8cca\u305f\u3061\u304c\u6311\u307f\u3001\u65ad\u5ff5\u3057\u3066\u304d\u305f"
        }
    },
    "271": {
        "name": {
            "de": "W\u00e4hrend der Paarungszeit zieht dieser fliegende Fisch ein orange leuchtendes Gas hinter sich her, das als Lockmittel im nicht enden wollenden Wei\u00df des Wolkenmeers dient. Trotzdem k\u00f6nnen bis zu sechs Sommer verstreichen, bis der Anomalocaris einen geeigneten Partner findet, so weit und einsam ist das Meer der Wolken.",
            "en": "At the apex of the Sea of Clouds food chain soars the anomalocaris, a breed of rift sailor that catches its prey by rising thermals high up into the heavens, and then plummeting headfirst into unsuspecting cloudkin before they have time to react. So beautiful is this predatory dance, that bards have written numerous ballads detailing its erotic intricacies.",
            "fr": "Ce timonier du ciel est devenu le plus grand pr\u00e9dateur de la Mer de nuages du Coerthas gr\u00e2ce \u00e0 sa technique de chasse, qui consiste \u00e0 plonger sur ses proies en faisant dos au soleil.",
            "ja": "\u96f2\u6d77\u306e\u98df\u7269\u9023\u9396\u306e\u9802\u70b9\u306b\u7acb\u3064\u5b58\u5728\u3002\u592a\u967d\u3092\u80cc\u306b\u3057\u3066\u6025\u964d\u4e0b\u3057\u3001\u7372\u7269\u306b\u8986\u3044\u88ab\u3055\u308b\u72e9\u308a\u306e\u6280\u306f\u3001\u7f8e\u3057\u304f\u3059\u3089\u3042\u308b"
        }
    },
    "272": {
        "name": {
            "de": "Dieser uralte Hai ist angeblich ein Abk\u00f6mmling des Gro\u00dfen Drachen, der den Himmel Hydaelyns im Zeitalter vor der Lotsin beherrschte. Die doppelreihige Ausrichtung seiner messerscharfen Z\u00e4hne ist so komplex, dass  nichts jemals wieder  daraus frei kommt.",
            "en": "An ancient breed of shark thought to have descended from the giant scalekin which roamed Hydaelyn in the age before the Navigator, Hydaelyn summoned the serpent to fill the world's seas. Its multiple rows of razor-sharp teeth are arrayed in a pattern so complex that once caught in them, nothing short of excising the affected area will free it.",
            "fr": "Cette esp\u00e8ce extr\u00eamement rare de requin ne s'approche qu'exceptionnellement des c\u00f4tes, pr\u00e9f\u00e9rant g\u00e9n\u00e9ralement se nourrir de la chair des c\u00e9phalopodes qui vivent dans les profondeurs marines.",
            "ja": "\u6ec5\u591a\u306b\u8fd1\u6d77\u306b\u306f\u73fe\u308c\u306a\u3044\u5e7b\u306e\u53e4\u4ee3\u9b5a\u3002\u30a4\u30ab\u3084\u30bf\u30b3\u306a\u3069\u306e\u982d\u8db3\u985e\u3092\u72d9\u3046\u3001\u30cf\u30f3\u30bf\u30fc\u3068\u3057\u3066\u3082\u77e5\u3089\u308c\u308b\u5b58\u5728"
        }
    },
    "273": {
        "name": {
            "de": "Als Bewohner der tiefsten und dunkelsten Spalten der Tiefe, in denen nur wenige andere Kreaturen hausen, hat die \u00c4therlaus gelernt, sich von den d\u00fcnnen Absonderungen der seltenen \u00e4therischen Unterwasser-Knoten  zu ern\u00e4hren.",
            "en": "A denizen of the deepest, darkest reaches of the abyss, where few creatures dwell, the aetherlouse has adapted its diet to include the minute traces of residue from underwater aetherial nodes.",
            "fr": "Habitant des profondeurs les plus sombres de l'oc\u00e9an, cet \u00e9trange crustac\u00e9 a rem\u00e9di\u00e9 \u00e0 la p\u00e9nurie de proies dans son milieu en adaptant son organisme pour absorber l'\u00e9ther de l'eau.",
            "ja": "\u5927\u578b\u306e\u7bc0\u8db3\u52d5\u7269\u3002\u975e\u5e38\u306b\u5c11\u98df\u3067\u6570\u5e74\u5358\u4f4d\u3067\u30a8\u30b5\u3092\u98df\u3079\u306a\u3044\u3002\u3053\u308c\u306f\u6c34\u4e2d\u306e\u30a8\u30fc\u30c6\u30eb\u3092\u3001\u76f4\u63a5\u6442\u53d6\u3057\u3066\u3044\u308b\u305f\u3081\u3089\u3057\u3044"
        }
    },
    "274": {
        "name": {
            "de": "Die glitzernden Schuppen des Kaisergoldfisches sollten ihn eigentlich zu einem leichten Ziel f\u00fcr gr\u00f6\u00dfere Raubfische machen. Doch wie die meisten seiner Namensvettern ist auch dieser Fisch ein  Meister im Nichtstun.  Regungslos bleibt er  seinen J\u00e4gern verborgen.",
            "en": "One might think that a body covered in glittering gold scales would make the imperial goldfish a prime target for larger predators such as the jungle catfish...and they would be absolutely correct. The reason this specimen has survived so long is due to its ability to remain completely motionless when danger lurks nearby.",
            "fr": "Du fait de ses \u00e9cailles dor\u00e9es, ce poisson doit sans cesse \u00eatre sur ses gardes pour \u00e9viter ses pr\u00e9dateurs. Il arr\u00eate notamment de faire le moindre mouvement lorsqu'un poisson-chat de jungle r\u00f4de pr\u00e8s de lui.",
            "ja": "\u9bae\u3084\u304b\u904e\u304e\u308b\u9c57\u3092\u6301\u3064\u3086\u3048\u306b\u3001\u751f\u304d\u6b8b\u308b\u305f\u3081\u306b\u614e\u91cd\u3055\u3092\u8eab\u306b\u7740\u3051\u305f\u91d1\u9b5a\u3002\u30aa\u30aa\u30e2\u30ea\u30ca\u30de\u30ba\u304c\u8fd1\u304f\u306b\u3044\u308b\u9650\u308a\u3001\u6c7a\u3057\u3066\u52d5\u304b\u306a\u3044"
        }
    },
    "275": {
        "name": {
            "de": "Dieser riesige Marlin verdankt seinen Namen dem Kampf gegen einen verbissenen Fischer. Jahrelang setzte der Seewolf dem Marlin erfolglos nach - bis sein Haar grau und seine Arme kraftlos waren. Eines Tages zog der Fisch den geschw\u00e4chten Fischer in die See, wo er ihn noch heute an der Angelschnur hinter sich herzieht.",
            "en": "This giant marlin earned its name after a legendary struggle with one of the realm's most famous fishers. For three days and three nights the grizzled Sea Wolf battled the stubborn marlin, neither showing any sign of yielding, until the old man lost his footing and tumbled into the sea. There he remains to this day\u2500dragged by the marlin, hands still tight around his rod.",
            "fr": "Ce marlin g\u00e9ant vaudrait son nom \u00e0 un combat qu'il a men\u00e9 contre un vieux p\u00eacheur pendant trois jours et trois nuits, et \u00e0 l'issue duquel son adversaire serait tomb\u00e9 dans l'eau et mort noy\u00e9.",
            "ja": "\u5927\u578b\u306e\u5e74\u8001\u3044\u305f\u30de\u30fc\u30ea\u30f3\u3002\u719f\u7df4\u306e\u4e00\u672c\u91e3\u308a\u6f01\u5e2b\u3068\u30013\u65e5\u9593\u306b\u6e21\u308b\u6b7b\u95d8\u3092\u6f14\u3058\u305f\u672b\u306b\u3001\u6d77\u306b\u5f15\u304d\u305a\u308a\u8fbc\u3093\u3067\u52dd\u5229\u3057\u305f\u3089\u3057\u3044"
        }
    },
    "276": {
        "name": {
            "de": "Unregelm\u00e4\u00dfige \u00c4therstr\u00f6me nach der Siebten Katastrophe ver\u00e4nderten nicht nur die Landschaft, sondern auch seine Bewohner. So wie beim Neptodrachen, einem kleinen Thalaos, der zu riesigen Ausma\u00dfen mutiert ist.",
            "en": "Erratic flows of aether released after the Calamity not only resulted in a warping of the landscape, but of the creatures that dwell upon it as well. Such is the case of the Nepto Dragon\u2500a little Thalaos grown to epic proportions.",
            "fr": "Ce poisson mythique, dont on a longtemps dout\u00e9 de l'existence, serait en r\u00e9alit\u00e9 un petit Thalaos mutant. Les changements de courants marins qui ont suivi le Fl\u00e9au l'auraient conduit vers la mer de Rhotano.",
            "ja": "\u30ea\u30c8\u30eb\u30b5\u30e9\u30aa\u30b9\u306e\u7a81\u7136\u5909\u7570\u7a2e\u3068\u601d\u308f\u308c\u308b\u4f1d\u8aac\u306e\u602a\u9b5a\u3002\u7b2c\u4e03\u970a\u707d\u5f8c\u306e\u6f6e\u6d41\u5909\u52d5\u306b\u4f34\u3044\u3001\u30ed\u30fc\u30bf\u30ce\u6d77\u3078\u3068\u5357\u4e0b\u3057\u3066\u304d\u305f"
        }
    },
    "277": {
        "name": {
            "de": "Etwas gr\u00f6\u00dfer, \u00e4lter und gewiefter als sein Vetter der Quastenflosser. Dieser Tiefseefisch kommt zum Fressen nur in mondlosen N\u00e4chten in die N\u00e4he der Wasseroberfl\u00e4che.",
            "en": "A slightly larger, slightly older, slightly more elusive cousin to the coelacanth, the deep-sea coelacanthus will only rise to the ocean's surface to feed on nights when the moon is hidden behind a veil of clouds.",
            "fr": "Cette variante de c\u0153lacanthe n'appara\u00eetrait pr\u00e8s des c\u00f4tes que lorsque la lune est cach\u00e9e par les nuages, ce qui explique pourquoi elle n'a quasiment jamais \u00e9t\u00e9 aper\u00e7ue par des p\u00eacheurs.",
            "ja": "\u30b7\u30fc\u30e9\u30ab\u30f3\u30b9\u306e\u8fd1\u7e01\u7a2e\u3002\u96f2\u3067\u6708\u304c\u96a0\u308c\u308b\u65e5\u306e\u591c\u9593\u3057\u304b\u6d45\u702c\u306b\u6765\u306a\u3044\u305f\u3081\u3001\u76ee\u6483\u4f8b\u304c\u5c11\u306a\u304f\u3001\u65e2\u306b\u6ec5\u3093\u3060\u3068\u8003\u3048\u3089\u308c\u3066\u3044\u305f"
        }
    },
    "278": {
        "name": {
            "de": "Dieser speerf\u00f6rmige Fisch ist so selten, dass viele Sommer vergehen k\u00f6nnen, bis er einem gl\u00fccklichen Fischer ins Netz geht - oder sich aus Versehen in die Planken eines Schiffes bohrt.",
            "en": "So rare is this spear-shaped wavekin that ten summers may pass before one is caught in a lucky puller's net or found suctioned to the hull of a warship.",
            "fr": "Ce nautile des temps anciens, qui se distingue par sa coquille en forme de lance, \u00e9tait consid\u00e9r\u00e9 comme une esp\u00e8ce \u00e9teinte jusqu'au jour o\u00f9 l'on a retrouv\u00e9 plusieurs sp\u00e9cimens plant\u00e9s dans la car\u00e8ne d'un navire du Maelstrom.",
            "ja": "\u30b9\u30d4\u30a2\u72b6\u306e\u6bbb\u3092\u6301\u3064\u30aa\u30a6\u30e0\u30ac\u30a4\u306e\u53e4\u4ee3\u7a2e\u3002\u9ed2\u6e26\u56e3\u306e\u8ecd\u8266\u306e\u8239\u5e95\u306b\u523a\u3055\u3063\u3066\u3044\u308b\u500b\u4f53\u304c\u767a\u898b\u3055\u308c\u3001\u7d76\u6ec5\u3057\u3066\u3044\u306a\u3044\u3053\u3068\u304c\u5224\u660e\u3057\u305f"
        }
    },
    "279": {
        "name": {
            "de": "Wenn Sahagin schl\u00fcpfen, werden sie von den \u00c4ltesten genau in Augenschein genommen. Wer Schw\u00e4chen offenbart, wird in die Tiefe der See geworfen - als Opfer f\u00fcr die Seehexe. Die Sahagin glauben, dass diesem Fisch die Seele  eines legend\u00e4ren  Helden innewohnt.",
            "en": "When Sahagin hatch, they are all inspected by the elders for signs of weakness. If the spawn is not deemed in proper health, it is cast into the deep as an offering to the seahag\u2500a massive fish the beast tribe believes to harbor the spirit of a legendary hero.",
            "fr": "Ce poisson \u00e0 l'apparence pour le moins monstrueuse est assez f\u00e9roce pour s'en prendre aux Sahuagins. Malgr\u00e9 tout, ces derniers lui font des offrandes, pensant qu'il s'agit de la r\u00e9incarnation d'une anc\u00eatre.",
            "ja": "\u30b5\u30cf\u30ae\u30f3\u65cf\u306e\u624b\u9996\u3092\u565b\u307f\u5207\u308b\u307b\u3069\u7370\u731b\u306a\u602a\u9b5a\u3002\u5148\u7956\u306e\u751f\u307e\u308c\u5909\u308f\u308a\u3068\u3057\u3066\u3001\u30b5\u30cf\u30ae\u30f3\u65cf\u304c\u4f9b\u7269\u3092\u4e0e\u3048\u7d9a\u3051\u305f\u7d50\u679c\u3001\u5de8\u5927\u5316\u3057\u305f"
        }
    },
    "280": {
        "name": {
            "de": "Eine beliebte Zutat in der K\u00fcche der Amalj'aa. Dort werden Feuerschnecken meist nicht gr\u00f6\u00dfer als ein paar Ilme, bevor sie im Kochtopf einer der Echsen landen. Wenn man sie jedoch wachsen l\u00e4sst, k\u00f6nnen sie erstaunliche Gr\u00f6\u00dfen annehmen.",
            "en": "A staple of the Amalj'aa diet, ignus snails rarely grow larger than a few ilms in length before being collected and thrown into a steaming pot of Trader vetch and scrubgrass. When allowed to thrive, however, they can achieve unthinkable sizes.",
            "fr": "Ce gigantesque escargot infernal a r\u00e9ussi \u00e0 atteindre des dimensions extraordinaires parce que contrairement \u00e0 ses cong\u00e9n\u00e8res, il a su \u00e9chapper \u00e0 l'app\u00e9tit vorace des Amalj'aa du Thanalan.",
            "ja": "\u8d85\u5927\u632f\u308a\u306e\u30a4\u30f3\u30d5\u30a7\u30eb\u30ce\u30b9\u30cd\u30a4\u30eb\u3002\u30b6\u30ca\u30e9\u30fc\u30f3\u306b\u751f\u606f\u3059\u308b\u500b\u4f53\u306f\u3001\u30a2\u30de\u30eb\u30b8\u30e3\u65cf\u304c\u3059\u3050\u98df\u3079\u3066\u3057\u307e\u3046\u305f\u3081\u3001\u5927\u304d\u304f\u80b2\u305f\u306a\u3044"
        }
    },
    "281": {
        "name": {
            "de": "Ganz selten legt sich ein dunkler Nebel \u00fcber die Regionen Eorzeas, die am st\u00e4rksten von der Siebten Katastrophe betroffen waren. Die Meteorologen sprechen dann von \u201eunheimlichem\u201c Wetter. Der Nebel wird f\u00fcr schattengetr\u00e4nkten \u00c4ther direkt aus dem Nichts gehalten. Dass der Nichtsbarsch von ihm angelockt wird, deutet auf seine Herkunft hin.",
            "en": "On rare occasions a dark mist will settle over areas of Eorzea hit hardest by the corrupting hands of the Calamity. This mist is commonly referred to by skywatchers as \u201cgloom\u201d and is believed to be umbrally charged aether drawn forth from the void itself. That the void bass is drawn to the gloom may be evidence of the wavekin's true origins.",
            "fr": "Cet \u00e9norme poisson ayant tendance \u00e0 se montrer lorsque le temps est au n\u00e9buleux, probablement attir\u00e9 par les fortes concentrations en \u00e9ther, de nombreux p\u00eacheurs pensent qu'il vient en r\u00e9alit\u00e9 de l'autre monde: le n\u00e9ant.",
            "ja": "\u6fc3\u3044\u30a8\u30fc\u30c6\u30eb\u304c\u7acb\u3061\u3053\u3081\u308b\u300c\u5996\u9727\u300d\u306b\u306a\u308b\u3068\u3001\u6d3b\u767a\u306b\u52d5\u304d\u51fa\u3059\u602a\u9b5a\u3002\u7570\u754c\u30f4\u30a9\u30a4\u30c9\u304b\u3089\u6765\u305f\u9b5a\u3060\u3068\u3044\u3046\u5642\u3082\u3042\u308b"
        }
    },
    "282": {
        "name": {
            "de": "So wie die Faustk\u00e4mpfer in ganz Eorzea sich Geschichten von der m\u00e4chtigen Cornelia erz\u00e4hlen - der Begr\u00fcnderin ihrer Kampfkunst - so sprechen auch Fischer ehrfurchtsvoll von ihrer Cornelia: einem  aggressiven Harnischwels,  der jeden St\u00f6renfried  auf den Grund boxt.",
            "en": "As pugilists the realm wide exchange tales of the mighty Cornelia\u2500brawler of legend\u2500so, too, do fishers speak of Cornelia\u2500a boxing pleco who will only leave her place among the rocks when all other pleco have been sent down for the count.",
            "fr": "Ne laissant jamais les autres pl\u00e9cos adonis s'approcher d'elle et gardant ses couv\u00e9es avec hargne, cette reine de l'esp\u00e8ce s'est vu donner le nom d'une fameuse gladiatrice pour sa combativit\u00e9 exceptionnelle.",
            "ja": "\u4ed6\u306e\u30dc\u30af\u30b7\u30f3\u30b0\u30d7\u30ec\u30b3\u3092\u5bc4\u305b\u4ed8\u3051\u305a\u3001\u7523\u5375\u5834\u6240\u3092\u6b7b\u5b88\u3057\u7d9a\u3051\u308b\u5973\u738b\u3002\u4f1d\u8aac\u306e\u5973\u62f3\u95d8\u58eb\u3001\u30b3\u30fc\u30cd\u30ea\u30a2\u306e\u540d\u3067\u547c\u3070\u308c\u308b"
        }
    },
    "283": {
        "name": {
            "de": "Die Bezeichnung f\u00fcr die gef\u00fcrchteten Assassinen aus dem Fernen Osten in seinem Namen kommt nicht von ungef\u00e4hr: Der Ninja-Kampffisch verteidigt sein Revier, indem er alles und jeden verschluckt, der ihm in die Quere kommt - auch seine  Artgenossen.",
            "en": "Taking its name from the professional assassins of the Far East, the ninja betta will protect its territory by swallowing whole anything that comes within several yalms of the wavekin...including other assassin betta.",
            "fr": "Ce sp\u00e9cimen de betta assassin est tellement agressif quand il s'agit de d\u00e9fendre son territoire qu'il ne recule devant rien et qu'il est m\u00eame pr\u00eat \u00e0 avaler ses cong\u00e9n\u00e8res si besoin est.",
            "ja": "\u7e04\u5f35\u308a\u3092\u5b88\u308b\u305f\u3081\u306a\u3089\u3001\u540c\u65cf\u306e\u30a2\u30b5\u30b7\u30f3\u30d9\u30bf\u3055\u3048\u4e38\u5451\u307f\u306b\u3059\u308b\u7a0b\u306e\u7370\u731b\u306a\u500b\u4f53\u3002\u6771\u65b9\u306e\u6697\u6bba\u8005\u306e\u540d\u3092\u51a0\u3059\u308b"
        }
    },
    "284": {
        "name": {
            "de": "Die meisten Meeresbewohner - mit der Ausnahme von Schildkr\u00f6ten - werden h\u00f6chstens ein paar Sommer alt. Dieser Morinabaligi hingegen soll schon \u00fcber hundert Jahre auf dem Buckel haben.  Vermutlich liegt das an  seiner bewussten  Ern\u00e4hrung.",
            "en": "Most wavekin, with the exception of tortoises (which some scholars refuse to classify as wavekin), have a life expectancy of little more than a few summers. Canavan, however, is said to have seen more than five score. How this morinabaligi has survived so long may have to do with its extremely selective diet.",
            "fr": "Ce morina baligi g\u00e9ant aurait largement plus que cent ans, une long\u00e9vit\u00e9 inou\u00efe pour l'esp\u00e8ce qu'il a r\u00e9ussi \u00e0 atteindre en choisissant minutieusement ses proies selon leur go\u00fbt.",
            "ja": "\u512a\u306b100\u6b73\u3092\u8d85\u3048\u308b\u3068\u601d\u308f\u308c\u308b\u5927\u578b\u306e\u30e2\u30ea\u30ca\u30d0\u30eb\u30a6\u3002\u9577\u5bff\u306e\u79d8\u8a23\u306f\u3001\u30a8\u30b5\u3092\u53b3\u9078\u3057\u3066\u9078\u308a\u597d\u307f\u3092\u3059\u308b\u3053\u3068\u3089\u3057\u3044"
        }
    },
    "285": {
        "name": {
            "de": "Dieser Katfisch steht in st\u00e4ndigem Zwist um Jagdreviere mit Canavan. Killerkuno ist nicht mehr und nicht weniger t\u00f6dlich als jede andere Kreatur, die sich von niederen Spezies ern\u00e4hrt, aber Fresskuno klang einfach nicht  imposant genug.",
            "en": "At constant war with Canavan for supremacy of nearby hunting waters, Kuno the Killer is as much a \u201ckiller\u201d as any creature of the forest who survives by feeding on lesser prey. However, Kuno the Eater did not quite carry the same weight as Kuno the Killer.",
            "fr": "Ce poisson-chat blanc est tellement gigantesque qu'il pourrait facilement avaler des hommes. Il est notamment c\u00e9l\u00e8bre pour la guerre qu'il m\u00e8ne contre Canavan pour prendre le contr\u00f4le des eaux o\u00f9 ils vivent.",
            "ja": "\u7a81\u7136\u5909\u7570\u306b\u3088\u308a\u751f\u307e\u308c\u305f\u767d\u3044\u30ca\u30de\u30ba\u3002\u4eba\u3059\u3089\u5451\u307f\u8fbc\u3080\u307b\u3069\u306e\u5de8\u4f53\u3092\u8a87\u308a\u3001\u7e04\u5f35\u308a\u3092\u5de1\u3063\u3066\u30b8\u30e3\u30ce\u3068\u6fc0\u3057\u304f\u5bfe\u7acb\u3059\u308b"
        }
    },
    "286": {
        "name": {
            "de": "Der Piratenfluch verdankt seinen Namen Schiffen, die pl\u00f6tzlich riesige L\u00f6cher in ihren Bugs hatten, durch die die wertvolle Beute auf den Grund der See sank - gefolgt von Schiff und Mannschaft.",
            "en": "The legend of the Pirate's Bane is filled with colorful tales of reaver hulls swollen with plunder being torn open and emptied into the bottomless deep.",
            "fr": "Ce poisson immense est r\u00e9put\u00e9 pour avoir bris\u00e9 la quille d'un navire pirate, envoyant \u00e9quipage et chargement par le fond. Depuis, des chasseurs de tr\u00e9sors auraient recherch\u00e9 l'\u00e9pave... et connu le m\u00eame sort.",
            "ja": "\u3068\u3042\u308b\u6d77\u8cca\u8239\u306e\u7adc\u9aa8\u3092\u6298\u308a\u3001\u7565\u596a\u54c1\u3054\u3068\u6c88\u3081\u305f\u3068\u5642\u3055\u308c\u308b\u5de8\u5927\u9b5a\u3002\u305d\u306e\u304a\u5b9d\u3092\u6c42\u3081\u3066\u3001\u6570\u591a\u304f\u306e\u906d\u96e3\u8005\u304c\u51fa\u305f\u3089\u3057\u3044"
        }
    },
    "287": {
        "name": {
            "de": "Diese Wasserschildkr\u00f6te lie\u00df sich in einer Grotte nieder, in der zuf\u00e4llig auch ein paar Hekatoncheiren hausten. Seitdem terrorisiert sie ihre Nachbarn, indem sie jedem die M\u00e4nnlichkeit abschnippelt, der es wagt, ihr Wasserloch als  Latrine zu benutzen.",
            "en": "Since wandering into a natural cavern that also happened to be the lair of several escaped hecatoncheires, this gargantuan snapping turtle has terrorized his neighbors by severing the members of those stubborn enough to use his wading pool as a privy.",
            "fr": "Cette grande tortue \u00e0 carapace souple est tellement agressive qu'elle n'h\u00e9site pas \u00e0 mordre jusqu'aux doigts des h\u00e9catonchires qui se cachent dans la grotte o\u00f9 elle vit.",
            "ja": "\u51f6\u66b4\u306a\u5de8\u5927\u30b9\u30c3\u30dd\u30f3\u3002\u6d1e\u7a9f\u5185\u306b\u306f\u9003\u4ea1\u5974\u96b7\u306e\u30d8\u30ab\u30c8\u30f3\u30b1\u30a4\u30ec\u30b9\u65cf\u304c\u96a0\u308c\u4f4f\u3093\u3067\u3044\u308b\u304c\u3001\u305d\u306e\u6307\u3059\u3089\u98df\u3044\u3061\u304e\u308b\u3068\u3044\u3046"
        }
    },
    "288": {
        "name": {
            "de": "Dieser blutsaugende Egel ist ber\u00fchmt f\u00fcr die peitschenhafte Bewegung mit seinem Schwanz, mit der er seine Beute l\u00e4hmt, um sich dann gen\u00fcsslich an ihren schutzlosen B\u00e4uchen festzusaugen.",
            "en": "This bloodsucking eel has perfected a whip-like motion it performs with its tail to stun its prey, allowing the wavekin ample time to latch itself onto the soft underbellies of its prey.",
            "fr": "Cette cr\u00e9ature profite souvent de la pluie pour sortir de l'eau pour ass\u00e9ner des coups de queue meurtriers \u00e0 ses proie et ainsi boire leur sang. Lorsque le temps revient au sec, elle retourne rapidement dans la source qui lui sert de repaire.",
            "ja": "\u96e8\u304c\u964d\u308b\u3068\u6c34\u8fba\u306b\u9019\u3044\u51fa\u3057\u3001\u5c3e\u3092\u97ad\u4ee3\u308f\u308a\u306b\u6253\u3063\u3066\u7372\u7269\u3092\u660f\u5012\u3055\u305b\u3001\u8840\u3092\u98f2\u307f\u5e72\u3059\u3002\u305d\u3057\u3066\u3001\u96e8\u304c\u4e0a\u304c\u308b\u3068\u6cc9\u306b\u5e30\u308b\u3068\u3044\u3046"
        }
    },
    "289": {
        "name": {
            "de": "Nach angeblichen Sichtungen von gigantischen Wootz-Messerfischen in einem bl\u00e4ulich gef\u00e4rbten T\u00fcmpel, glaubte man, ein Abenteurer h\u00e4tte seinen Thavnair-Nebel hineinfallen lassen. Forscher dementierten diese Theorie jedoch mit dem Verweis, dass die M\u00e4rkte dann l\u00e4ngst mit Zenit-Trockenfleisch \u00fcberschwemmt w\u00e4ren.",
            "en": "After the first several sightings of particularly opalescent wootz knifefish swimming in a ceruleum-tainted pool, rumors that an adventurer had dropped her bottle of Thavnairian mist into the water began to spread. Scholars, however, have been quick to refute these claims, stating that if this were possible, local markets would be filled with jerked beef zenith.",
            "fr": "Ce poisson aux \u00e9clats surnaturels serait apparu apr\u00e8s qu'un aventurier extr\u00eamement maladroit a laiss\u00e9 tomber une fiole de lymphe de Thavnair dans une source de c\u00e9ruleum.",
            "ja": "\u3042\u308b\u5192\u967a\u8005\u304c\u3001\u9752\u71d0\u6cc9\u306b\u30b5\u30d9\u30cd\u30a2\u306e\u970a\u85ac\u3092\u843d\u3068\u3057\u3066\u3057\u307e\u3063\u305f\u3002\u305d\u308c\u4ee5\u6765\u3001\u8f1d\u304d\u3092\u5e2f\u3073\u305f\u9b5a\u304c\u73fe\u308c\u308b\u3088\u3046\u306b\u306a\u3063\u305f\u3068\u3044\u3046"
        }
    },
    "290": {
        "name": {
            "de": "Im Gegensatz zu den meisten anderen eorz\u00e4ischen Kreaturen h\u00f6ren die Z\u00e4hne des Helicoprions weder auf zu wachsen, noch fallen sie aus. Das Ergebnis ist ein Maul voller geschwungener Klingen, die wie das Innenleben einer Maschine  aus einer l\u00e4ngst  vergangenen Zeit wirken.",
            "en": "Unlike those of most creatures in Eorzea, the teeth of the helicoprion never cease growing, nor do they ever fall out. The result of this painful phenomenon is a maw filled with a swirling set of curved blades that resembles the inner-workings of some strange machina from a forgotten age.",
            "fr": "Les dents de cet \u00e9trange poisson des sables ne tombant jamais, elles ont continu\u00e9 \u00e0 pousser pour donner \u00e0 la m\u00e2choire de l'animal une forme en spirale. Cette particularit\u00e9 en fait un redoutable pr\u00e9dateur.",
            "ja": "\u6b6f\u304c\u8131\u843d\u305b\u305a\u4f38\u3073\u7d9a\u3051\u308b\u305f\u3081\u3001\u6b6f\u8eca\u72b6\u306e\u984e\u3092\u6301\u3064\u306b\u81f3\u3063\u305f\u5947\u5999\u306a\u7802\u6d77\u9b5a\u3002\u9727\u304c\u6674\u308c\u308b\u3068\u3001\u6d3b\u767a\u306b\u72e9\u308a\u3092\u884c\u3046"
        }
    },
    "291": {
        "name": {
            "de": "Ein Leben in der pechschwarzen Tiefsee hat die Augen dieses Hechts so lichtempfindlich gemacht, dass selbst eine einzige Algenkugel ausreicht, um ihn in die Dunkelheit zur\u00fcckzujagen.",
            "en": "A life of dwelling in the pitch-black depths of the abyss have rendered this pike's eyes unusually sensitive to light, to the point where even a single lamp marimo will drive the wavekin into the darkest recesses of the sea.",
            "fr": "Prudent jusqu'au bout des \u00e9cailles et rus\u00e9 comme pas deux, ce brochet de Halone a r\u00e9ussi \u00e0 battre les records de long\u00e9vit\u00e9 de son esp\u00e8ce en se cachant toujours dans l'ombre, ce qui lui vaut son nom. M\u00eame la faible lumi\u00e8re des marimos le g\u00eanerait, dit-on.",
            "ja": "\u614e\u91cd\u304b\u3064\u72e1\u733e\u306a\u30d1\u30a4\u30af\u3067\u3001\u5e38\u306b\u95c7\u306b\u7d1b\u308c\u308b\u3053\u3068\u3067\u751f\u304d\u5ef6\u3073\u3066\u304d\u305f\u3002\u30e9\u30f3\u30d7\u30de\u30ea\u30e2\u304c\u767a\u3059\u308b\u50c5\u304b\u306a\u706f\u308a\u3055\u3048\u3001\u5acc\u3046\u3068\u3044\u3046"
        }
    },
    "292": {
        "name": {
            "de": "Um in der extremen K\u00e4lte von Coerthas zu \u00fcberleben, schaltet dieser S\u00fc\u00dfwasserfisch alle nicht zum \u00dcberleben notwendigen K\u00f6rperfunktionen ab und wartet auf dem Seegrund darauf, bis die Sonne das Wasser w\u00e4rmt und er wieder jagen kann.",
            "en": "To survive the extreme cold of Coerthas, this strange breed of wavekin will shut down all but the most vital of bodily functions and remain on the lakebed, unmoving, conserving its energy until the sun warms the waters enough to allow for hunting.",
            "fr": "Capable de rester enfonc\u00e9 dans le lit de la rivi\u00e8re comme un cadavre, sans faire le moindre mouvement les jours o\u00f9 il fait froid, et \u00e9vitant de s'agiter inutilement lorsque le soleil chauffe l'eau, ce poisson doit sa long\u00e9vit\u00e9 \u00e0 la lenteur de son m\u00e9tabolisme.",
            "ja": "\u964d\u96ea\u3059\u308b\u5bd2\u3044\u65e5\u306b\u306f\u8eab\u52d5\u304d\u305b\u305a\u3001\u51cd\u6b7b\u4f53\u306e\u3088\u3046\u306b\u5ddd\u5e95\u306b\u6c88\u3080\u3002\u6674\u308c\u305f\u3068\u304d\u306b\u50c5\u304b\u306b\u52d5\u304f\u3060\u3051\u306a\u306e\u3067\u3001\u4ee3\u8b1d\u304c\u5c11\u306a\u304f\u9577\u5bff\u3092\u8a87\u308b"
        }
    },
    "293": {
        "name": {
            "de": "Obwohl Rhamphorhynchus keine Laute von sich geben, jagen sie in gro\u00dfen und komplexen Schw\u00e4rmen. Forscher f\u00fchren das auf ihre F\u00e4higkeit zur\u00fcck, sich durch Gedanken\u00fcbertragung zu verst\u00e4ndigen, die von  einem Alpha-Tier wie  Mahar ausgeht.",
            "en": "Despite the fact rhamphorhynchus make no audible cries, they are known to form highly complex flocks when hunting. Realm nephologists attest this to an advanced form of communication through thought projection initiated by an alpha male\u2500Mahar being one\u2500and imitated through the flock by the lesser members.",
            "fr": "Ce rhamphorhynchus aux proportions inhabituelles semble suivre les nuages de neige, profitant des temp\u00eates pour prendre ses proies par surprise. On pense \u00e9galement qu'il use de t\u00e9l\u00e9pathie pour dominer ses cong\u00e9n\u00e8res.",
            "ja": "\u5de8\u5927\u306a\u30e9\u30e0\u30d5\u30a9\u30ea\u30f3\u30af\u30b9\u3002\u96ea\u96f2\u3068\u5171\u306b\u79fb\u52d5\u3057\u3001\u5439\u96ea\u306b\u7d1b\u308c\u3066\u7372\u7269\u3092\u72d9\u3046\u3002\u8a00\u8449\u306a\u3089\u3056\u308b\u7cbe\u795e\u6ce2\u3067\u540c\u65cf\u3092\u652f\u914d\u3059\u308b\u3089\u3057\u3044"
        }
    },
    "294": {
        "name": {
            "de": "Bei einem k\u00fcrzlich abgehaltenen Symposium \u00fcber das Wolkenmeer behauptete die Naturforscherin Marcette, Raimdelles Klassifikation des Shonisaurus als Wolkentier sei falsch und die Kreatur stattdessen ein Schuppentier.  Das Publikum  br\u00fcllte vor Lachen.",
            "en": "At a recent symposium held for nephologists, biologists, and other scholars of the Sea of Clouds, naturalist Marcette Manne presented a thesis claiming that the Raimdelle's classification of the shonisaurus as a cloudkin is mistaken, and that the creature is, in fact, a scalekin. Needless to say, she was laughed off the stage by her peers.",
            "fr": "Cette cr\u00e9ature est le ma\u00eetre incontest\u00e9 de la Mer de nuages, s'en prenant m\u00eame aux plus grands rhamphorhynchus, dont le Mahar. D'apr\u00e8s la naturaliste Marcette, il s'agit d'un reptile, et non d'un poisson.",
            "ja": "\u30de\u30cf\u30fc\u30eb\u3055\u3048\u98df\u3059\u3001\u96f2\u6d77\u306e\u5e1d\u738b\u3002\u535a\u7269\u5b66\u8005\u30de\u30eb\u30bb\u30c3\u30c8\u306b\u3088\u308b\u3068\u3001\u96f2\u6d77\u9b5a\u306e\u4ef2\u9593\u3067\u306f\u306a\u304f\u7532\u9c57\u7db1\u306e\u9b54\u7269\u306e\u4e00\u7a2e\u3089\u3057\u3044"
        }
    },
    "295": {
        "name": {
            "de": "Bei \u00fcber tausend dokumentierten Pilzarten allein in Eorzea sollte es nicht verwundern, dass eine Pilzkrabbe \u00fcber kurz oder lang eine besonders gef\u00e4hrliche Art in die Scheren bekommen w\u00fcrde. Und was eine Krabbe nicht  t\u00f6tet, macht sie umso  magischer.",
            "en": "With over a thousand different varieties of funguar documented in Eorzea alone, the probability that sooner or later an unknowing mushroom crab will collect the spores of a particularly nasty species is higher than one might think. And, that which does not kill the crab can only make him more magical.",
            "fr": "Un homme qui a go\u00fbt\u00e9 aux champignons qui poussent sur la carapace de ce crabe aurait ensuite d\u00e9clar\u00e9 avoir vu une f\u00e9e blanche se tenir devant lui lorsqu'il est all\u00e9 faire r\u00e9parer son arme. Personne ne sait ce qu'il a voulu dire.",
            "ja": "\u305d\u306e\u5e7b\u899a\u6027\u30ad\u30ce\u30b3\u3092\u98df\u3079\u305f\u7537\u306f\u300c\u4ffa\u304c\u6b66\u5668\u3092\u4fee\u7406\u3057\u306b\u884c\u3063\u305f\u3089\u3001\u767d\u3044\u5996\u7cbe\u3055\u3093\u304c\u4ec1\u738b\u7acb\u3061\u3057\u3066\u3044\u305f\u3093\u3060\u300d\u3068\u8a9e\u3063\u305f"
        }
    },
    "296": {
        "name": {
            "de": "Ger\u00fcchte von einem riesigen Takitaro in den Gew\u00e4ssern des Finsterwaldes machten einst die Runde und lockten Fischer in Scharen nach Gridania - bis sich herausstellte, dass sie von einem betrunkenen Wildschweinj\u00e4ger stammten, der sich seinen Kopf stie\u00df, als er in Urths Quelle fiel.",
            "en": "Tales of a massive takitaro living in the waters of the Black Shroud once had fishers flocking to the forest in search of the wavekin...until it was learned that the tale was started by a drunken boar hunter who hit his head after falling into Urth's Fount with his faithful bloodhound (who had also been drinking from the hunter's wineskin).",
            "fr": "Depuis qu'un homme parti chasser le sanglier a racont\u00e9 \u00e0 ses camarades de bar qu'il a vu un immense takitaro, cette cr\u00e9ature est devenue le sujet de toutes les discussions, notamment les plus arros\u00e9es.",
            "ja": "\u5727\u5012\u7684\u306a\u5de8\u4f53\u3092\u8a87\u308b\u30bf\u30ad\u30bf\u30ed\u3002\u732a\u72e9\u308a\u306b\u304d\u305f\u731f\u5e2b\u304c\u3001\u305d\u306e\u9b5a\u5f71\u3092\u76ee\u6483\u3057\u3066\u4ee5\u6765\u3001\u5730\u5143\u6c11\u306e\u9593\u3067\u4f1d\u8aac\u3068\u3057\u3066\u8a9e\u3089\u308c\u3066\u304d\u305f"
        }
    },
    "297": {
        "name": {
            "de": "Namitaro steht in st\u00e4ndigem Kampf mit anderen Kapitalfischen um die Vormachtstellung in Urths Quelle. Seine R\u00fcckenflosse ist so gro\u00df, dass sie schon Wellen ausl\u00f6st, wenn er einfach nur wendet.",
            "en": "Determined to retain his claim to the underwater throne of Urth's Fount, the namitaro is in a constant battle with similarly legendary fish that reside in the holy lake. So large is the namitaro's dorsal fin that it can create fulm-high waves simply by turning.",
            "fr": "Ce gigantesque poisson, qui est en lutte perp\u00e9tuelle avec le takitaro g\u00e9ant pour le contr\u00f4le des eaux du Don d'Urth, serait capable de provoquer de puissantes vagues d'un simple mouvement de nageoire.",
            "ja": "\u30a6\u30eb\u30ba\u306e\u6075\u307f\u306e\u300c\u771f\u306e\u30cc\u30b7\u300d\u306e\u5ea7\u3092\u3001\u30aa\u30aa\u30bf\u30ad\u30bf\u30ed\u3068\u4e89\u3046\u3068\u5642\u3055\u308c\u308b\u5e7b\u306e\u5de8\u5927\u9b5a\u3002\u30d2\u30ec\u306e\u3072\u3068\u63bb\u304d\u3067\u3001\u6ce2\u3092\u8d77\u3053\u3059\u3068\u3044\u3046"
        }
    },
    "298": {
        "name": {
            "de": "In dem Wissen, dass seine leuchtend rote Farbe potenzielle Beute warnen k\u00f6nnte, jagt dieser clevere Knochenz\u00fcngler nur bei nebeligem Wetter.",
            "en": "Knowing that its bright-red skin might alert potential prey to its presence, the too-clever-by-half blood red bonytongue will only hunt during foggy conditions.",
            "fr": "Les \u00e9cailles de cet \u00e9norme arowana seraient devenues rouge sang \u00e0 cause de la gourmandise de ce poisson qui semble n'\u00eatre jamais rassasi\u00e9. Pour \u00e9viter d'\u00eatre aper\u00e7u par ses proies, il ne chasse que lorsqu'il y a du brouillard.",
            "ja": "\u8caa\u6b32\u306b\u9b5a\u3092\u88dc\u98df\u3057\u3001\u8840\u306e\u3088\u3046\u306b\u7d05\u3044\u9c57\u3092\u6301\u3064\u306b\u81f3\u3063\u305f\u5de8\u5927\u30a2\u30ed\u30ef\u30ca\u3002\u3042\u307e\u308a\u306b\u76ee\u7acb\u3064\u305f\u3081\u3001\u72e9\u308a\u306f\u9727\u4e2d\u3067\u884c\u3046\u3088\u3046\u3060"
        }
    },
    "299": {
        "name": {
            "de": "Die Riesenmuschel geh\u00f6rt zu den gef\u00e4hrdeten Arten, seit ein \u00fcbereifriger Gelbjacken-Hauptmann ihre Ausrottung befahl. Er hatte mitangeh\u00f6rt, wie ein betrunkener Fischer seinem genauso betrunkenen Schiffsmaat erz\u00e4hlte, dass ein Exemplar das Bein (oder war es gar der Kopf?) seines einj\u00e4hrigen Sohns abgekaut habe.",
            "en": "After overhearing a drunk fisher claim to his equally drunk shipmate that one of the massive mollusks gnawed the leg (or was it head?) off his infant son, a newly instated Yellowjacket sergeant looking to impress his superiors took it upon himself to order his men to locate and destroy as many of the wavekin as possible, leaving the population decimated.",
            "fr": "Tridacna maxima  Injustement consid\u00e9r\u00e9s comme des \u201cmangeurs d'hommes\u201d, ces \u00e9normes bivalves ont quasiment tous \u00e9t\u00e9 \u00e9limin\u00e9s par les autorit\u00e9s lims\u00e9ennes apr\u00e8s qu'un p\u00eacheur (ivre mort) a d\u00e9clar\u00e9 avoir vu un enfant se faire d\u00e9vorer sous ses yeux.",
            "ja": "\u975e\u5e38\u306b\u5927\u578b\u306a\u30b7\u30e3\u30eb\u8c9d\u306e\u4e00\u7a2e\u3002\u300c\u4eba\u55b0\u3044\u8c9d\u300d\u3067\u3042\u308b\u3068\u3044\u3046\u8aa4\u89e3\u304b\u3089\u3001\u4e00\u6642\u671f\u4e71\u7372\u3055\u308c\u305f\u3053\u3068\u304c\u3042\u308b\u3089\u3057\u3044"
        }
    },
    "300": {
        "name": {
            "de": "Diese Fischart hat sich aus dem Abalathischen Stint entwickelt. Das spitze Maul, mit dem der Eispickel d\u00fcnnere Eisplatten zu durchsto\u00dfen vermag, ist eine Anpassung an die klimatischen Bedingungen des coerthischen Hochlandes.",
            "en": "While the severe climate change following the Calamity resulted in the disappearance of most smelts from Coerthas, some of the species adapted, and now thrive in the frigid waters. The icepick is one such example, its long beak-like mouth allowing it to break through underwater ice in order to feed.",
            "fr": "Osmerus coerthensis  Cette vari\u00e9t\u00e9 d'\u00e9perlan s'est adapt\u00e9e au climat refroidi du Coerthas occidental d'apr\u00e8s la calamit\u00e9. Comme son nom le sugg\u00e8re, son rostre pointu lui permet de transpercer les fines couches de glace.",
            "ja": "\u970a\u707d\u5f8c\u306b\u5bd2\u51b7\u5316\u3057\u305f\u30af\u30eb\u30b6\u30b9\u897f\u90e8\u9ad8\u5730\u306b\u9069\u5fdc\u3057\u305f\u3001\u30b9\u30e1\u30eb\u30c8\u306e\u5909\u7a2e\u3002\u92ed\u3044\u53e3\u543b\u3067\u3001\u8584\u6c37\u7a0b\u5ea6\u306f\u7815\u3044\u3066\u3057\u307e\u3046"
        }
    },
    "301": {
        "name": {
            "de": "Der \u00c4hnlichkeit zu Korallen und seiner knochenwei\u00dfen Farbe hat dieser Fisch seinen Namen zu verdanken. Da er mit nur einer Milli-Onze ein Leichtgewicht darstellt, wird er im Volksmund auch \u201eWolkenskelett\u201c genannt.",
            "en": "This bone-white cliff-dwelling coral withstands the constant battering of the Sea of Clouds' winds by hiding within a lightweight, yet remarkably sturdy exoskeleton, emerging to feed only when the weather permits.",
            "fr": "Savalia coerthense  Ce mollusque de la Mer de nuages ressemble \u00e0 s'y m\u00e9prendre \u00e0 un corail, mais n'en est pas un. Sa couleur blanche et sa l\u00e9g\u00e8ret\u00e9 exceptionnelle lui ont valu le surnom local d'os de nuage.",
            "ja": "\u96f2\u6d77\u306b\u68f2\u606f\u3059\u308b\u73ca\u745a\u306b\u4f3c\u305f\u751f\u7269\u3002\u305d\u306e\u8272\u5408\u3044\u3068\u3001\u9a5a\u304f\u307b\u3069\u306e\u8efd\u3055\u304b\u3089\u3001\u5730\u5143\u6c11\u304b\u3089\u300c\u96f2\u306e\u9aa8\u300d\u3068\u3082\u547c\u3070\u308c\u3066\u3044\u308b"
        }
    },
    "302": {
        "name": {
            "de": "Eine Kreiselschnecke so anmutig wie ihr Name. Beim Verschlingen ihrer Beute, Mikroorganismen im Wasser, verliert sie jedoch jegliche anmutige Zur\u00fcckhaltung und macht ihrem umgangssprachlichen Namen \u201eHalone\u201c jede Ehre.",
            "en": "Despite its angelic appearance, this tiny transparent sea slug is a ferocious predator which uses a circle of razor-sharp teeth to slice up its prey as it swallows it whole. This furious display has resulted in a second name\u2500Halone.",
            "fr": "Clione limacina  Ce gracieux gast\u00e9ropode est un clione vivant dans les eaux lacustres des r\u00e9gions froides. Sa mani\u00e8re de chasser est si f\u00e9roce et cruelle qu'elle lui vaut le surnom de \u201cHalione\u201d, d'apr\u00e8s la d\u00e9esse de la guerre.",
            "ja": "\u6226\u795e\u30cf\u30eb\u30aa\u30fc\u30cd\u306b\u7531\u6765\u3059\u308b\u540d\u3092\u6301\u3064\u3001\u7f8e\u3057\u3044\u5dfb\u8c9d\u3002\u30a8\u30b5\u3092\u6355\u98df\u3059\u308b\u59ff\u306f\u3001\u6226\u795e\u306e\u540d\u306b\u76f8\u5fdc\u3057\u3044\u7370\u731b\u3055\u3092\u8a87\u308b"
        }
    },
    "303": {
        "name": {
            "de": "Diese Wolkenmeer-Raupenart vermag wegen ihres r\u00f6hrenf\u00f6rmigen K\u00f6rpers, der mit windelementarem \u00c4ther gef\u00fcllt ist, leicht wie eine Feder durch die Luft zu segeln. ",
            "en": "It is believed that this cylindrical vilekin can locate and devour wind-aspected aether in the Sea of Clouds, in turn, making the creature lighter than air. ",
            "fr": "Arachnocampa caelestis  Une sorte de ver volant qui a la capacit\u00e9 d'aspirer l'\u00e9nergie \u00e9th\u00e9r\u00e9e de vent pour se propulser en l'air et se mouvoir dans toutes les directions.",
            "ja": "\u96f2\u6d77\u3092\u7e26\u6a2a\u7121\u5c3d\u306b\u98db\u3073\u56de\u308b\u3001\u6d6e\u884c\u6027\u306e\u828b\u866b\u3002\u7b52\u72b6\u306e\u8eab\u4f53\u306b\u3001\u98a8\u5c5e\u6027\u306e\u30a8\u30fc\u30c6\u30eb\u3092\u53d6\u308a\u8fbc\u3093\u3067\u3001\u8efd\u3084\u304b\u306b\u98a8\u306b\u4e57\u308b"
        }
    },
    "304": {
        "name": {
            "de": "Urspr\u00fcnglich im Hochlandgebirge von Abalathias R\u00fcckgrat beheimatet, sah sich die Coerthische Krabbe durch die K\u00e4ltewelle nach der Siebten Katastrophe gezwungen, ihren Lebensraum auszuweiten. Gegrillt und mit Zitronensaft betr\u00e4ufelt schmeckt sie ausgezeichnet.",
            "en": "Once only found in the glacial lakes that pepper Abalathia's Spine, the everlasting winter currently overtaking Coerthas has drawn the crustaceans down from the mountains and into the highlands where they have fewer natural enemies.",
            "fr": "Cancer coerthensis  Vivant jadis uniquement dans le nord des montagnes d'Abalathia, ce crustac\u00e9 d'eau douce a \u00e9largi son territoire apr\u00e8s la glaciation brutale du Coerthas, et se rencontre d\u00e9sormais dans les eaux lacustres des plaines de basse altitude. Sa chair est ferme et tr\u00e8s appr\u00e9ci\u00e9e des gourmets.",
            "ja": "\u5317\u30a2\u30d0\u30e9\u30b7\u30a2\u5c71\u8108\u306e\u9ad8\u5c71\u5730\u5e2f\u3092\u539f\u7523\u3068\u3059\u308b\u304c\u3001\u970a\u707d\u5f8c\u306e\u5bd2\u51b7\u5316\u3067\u68f2\u606f\u570f\u3092\u5e83\u3052\u305f\u3002\u8eab\u304c\u5f15\u304d\u7de0\u307e\u3063\u3066\u3044\u3066\u7f8e\u5473"
        }
    },
    "305": {
        "name": {
            "de": "Mit ihrem raubtierartigen Muschelgebiss fr\u00e4st sich die Muschel selbst durch dicke Eisplatten. Es empfiehlt sich daher, die Muschel nicht anzufassen oder Eisenhandschuhe zu tragen.",
            "en": "When closed tight, the thick shell of this freshwater mollusk creates an insulated sanctuary up to ten times warmer than the surrounding waters. Any fingers caught in the clenching maw of the fanged clam will not be returned to their owner.",
            "fr": "Tridacna gigas  Ce mollusque d'eau douce poss\u00e8de des valves si tranchantes qu'il peut briser sans mal des couches de glace assez \u00e9paisses. Il est donc fortement d\u00e9conseill\u00e9 d'en approcher ses doigts.",
            "ja": "\u4e0a\u4e0b\u306e\u8c9d\u6bbb\u3092\u3001\u7259\u306e\u3088\u3046\u306b\u565b\u307f\u5408\u308f\u305b\u308b\u3053\u3068\u3067\u3001\u5206\u539a\u3044\u6c37\u3059\u3089\u565b\u307f\u7815\u304f\u3002\u6307\u3092\u631f\u307e\u308c\u305f\u3089\u3001\u305f\u3060\u3067\u306f\u6e08\u307e\u306a\u3044"
        }
    },
    "306": {
        "name": {
            "de": "Der K\u00f6rper des Seeigels ist rundum mit spitzen Stacheln versehen. Seeigel sollte man nach dem Fang nicht auf dem Eis liegenlassen, da sie mit ihren Stacheln ein Loch ins Eis bohren und zur\u00fcck ins Wasser entfliehen k\u00f6nnen.",
            "en": "Coerthan legend tells of a brave priest who would rush into battle headlong with his copy of the Enchiridion in one hand and a morningstar in the other. So frenzied was his slashing and whirling of the weapon, that often the spiked ball would fly from its chain and into nearby rivers and lakes. Lake urchins have nothing to do with this legend.",
            "fr": "Arbacia lixula  Cet \u00e9chino\u00efde lacustre peu engageant est connu pour son corps sph\u00e9rique couvert de piquants. On raconte que lorsqu'on le laisse au-dessus de la glace, il est capable de percer un trou au moyen de ses piquants et ainsi rejoindre l'eau.",
            "ja": "\u5168\u8eab\u306b\u92ed\u3044\u68d8\u3092\u6709\u3059\u308b\u4e0d\u6c17\u5473\u306a\u751f\u7269\u3002\u6c37\u4e0a\u306b\u653e\u7f6e\u3059\u308b\u3068\u3001\u68d8\u3092\u5de7\u307f\u306b\u52d5\u304b\u3057\u3066\u3001\u6c37\u306b\u7a74\u3092\u7a7a\u3051\u3066\u9003\u308c\u308b\u3068\u3044\u3046"
        }
    },
    "307": {
        "name": {
            "de": "Der Weiland Katfisch ist eine Unterart der Welse. Schwanz- und Brustflosse sind mit spitzen Stacheln versehen, weshalb es sich empfielt, beim Fischen Handschuhe zu tragen. ",
            "en": "This variety of warmwater catfish has scales of deep crimson which allow it to better conceal itself in the Whilom River's red clay bed. To hunt, it will sit unmoving until a smaller fish, unaware of the camouflaged wavekin's presence, comes along and impales itself upon one of the spines lining the catfish's dorsal fin.",
            "fr": "Liobagrus reini  La couleur brun-rouge de ce silure d'eau douce lui permet de se camoufler ais\u00e9ment dans le lit de la Vairlame. Son dos et sa poitrine sont orn\u00e9s d'\u00e9pines ac\u00e9r\u00e9es, ce qui rend sa capture d\u00e9licate pour les p\u00eacheurs.",
            "ja": "\u8d64\u8910\u8272\u306e\u9b5a\u4f53\u3092\u6301\u3064\u30ca\u30de\u30ba\u306e\u4e00\u7a2e\u3002\u80f8\u3073\u308c\u3068\u80cc\u3073\u308c\u306b\u3001\u92ed\u3044\u68d8\u304c\u3042\u308b\u305f\u3081\u3001\u91e3\u308a\u4e0a\u3052\u308b\u969b\u306b\u306f\u6ce8\u610f\u304c\u5fc5\u8981\u3060"
        }
    },
    "308": {
        "name": {
            "de": "Diese Garnele \u00f6ffnet mit ihren langen Zangen geschickt die steinharte Schale von Steinmuscheln, um sich \u00fcber ihr weiches Muschelfleisch herzumachen. Sie l\u00e4sst nichts \u00fcbrig, nicht einmal den z\u00e4hen Schlie\u00dfmuskel.  ",
            "en": "This freshwater shrimp uses its long, powerful claws to not only tear mussels from the rocks they are attached, but also pry them open and slice the containing flesh clean from the shells.",
            "fr": "Macrobrachium dravanicus  Ce crustac\u00e9 color\u00e9 poss\u00e8de des pinces longues et habiles qui lui permettent de d\u00e9coller ais\u00e9ment les moules des roches et m\u00eame les palourdes les plus fermement accroch\u00e9es.",
            "ja": "\u9577\u304f\u767a\u9054\u3057\u305f\u92cf\u3067\u3001\u5668\u7528\u306b\u30a4\u30b7\u30ac\u30a4\u306e\u6bbb\u3092\u3053\u3058\u958b\u3051\u3066\u6355\u98df\u3059\u308b\u3002\u6bbb\u306b\u5f15\u3063\u4ed8\u3044\u305f\u8c9d\u67f1\u307e\u3067\u3001\u7dba\u9e97\u306b\u98df\u3079\u308b\u3068\u3044\u3046"
        }
    },
    "309": {
        "name": {
            "de": "Die bl\u00fctenartigen blauen Flugmembranen der Sternenblume nutzen windelementare \u00c4therstr\u00f6mungen, um durch die Luft zu segeln. Obwohl sch\u00f6n anzusehen, sind sie wegen ihres penetranten K\u00f6rpergeruchs weniger beliebt bei Fischern.",
            "en": "Another of the Sea of Clouds' strange creatures, the starflower uses the thin blue membrane covering its body as both a sail and parachute, allowing for extended periods of wingless flight.",
            "fr": "Glaucus dravanicus  Avec ses nageoires dont la forme rappelle des p\u00e9tales de fleur, cette cr\u00e9ature de la Mer de nuages s'appuie sur l'\u00e9ther de vent pour flotter dans les airs. Son odeur pestilentielle contraste avec ses dehors gracieux.",
            "ja": "\u82b1\u5f01\u306e\u3088\u3046\u306a\u9752\u3044\u98db\u819c\u3067\u3001\u98a8\u5c5e\u6027\u306e\u30a8\u30fc\u30c6\u30eb\u3092\u6349\u3048\u3066\u98db\u3076\u8edf\u4f53\u751f\u7269\u3002\u3057\u304b\u3057\u3001\u7f8e\u3057\u3055\u3068\u88cf\u8179\u306b\u3001\u5f37\u70c8\u306a\u60aa\u81ed\u3092\u653e\u3064"
        }
    },
    "310": {
        "name": {
            "de": "\u00dcber diese von Kaltluft ummantelten kugelf\u00f6rmigen Lebewesen ist erst Weniges bekannt. W\u00e4hrend einige Forscher glauben, Eis-Exergone w\u00fcrden aus ihnen schl\u00fcpfen, handelt es sich gem\u00e4\u00df einer anderen Theorie bei Gletscherkernen um kristallisierten \u00c4ther.",
            "en": "Concerning the origins of the glacier core, there are two differing theories. One is that the icy beings are the undeveloped larvae of ice sprites. The other is that they are not living creatures at all, but lightweight spheres of manifested aether, not unlike crystals.",
            "fr": "Crystallus frigoris  Deux th\u00e9ories existent quant \u00e0 la nature de cette \u00e9nigmatique cr\u00e9ature d'air froid: certains pensent qu'il s'agit d'une larve d'\u00e9l\u00e9mentaire de glace, et d'autres y voit une simple formation spontan\u00e9e d'\u00e9ther cristallis\u00e9 n'appartenant pas au r\u00e8gne animal.",
            "ja": "\u51b7\u6c17\u3092\u307e\u3068\u3046\u6838\u72b6\u751f\u7269\u3002\u30a2\u30a4\u30b9\u30b9\u30d7\u30e9\u30a4\u30c8\u306e\u5e7c\u4f53\u3068\u3059\u308b\u8aac\u3068\u3001\u751f\u7269\u3067\u306f\u306a\u3044\u30a8\u30fc\u30c6\u30eb\u7d50\u6676\u3068\u8003\u3048\u308b\u8aac\u304c\u5b58\u5728\u3059\u308b"
        }
    },
    "311": {
        "name": {
            "de": "Einst \u00e4u\u00dferst weit verbreitet, f\u00fchrte die K\u00e4ltewelle zu einem Massensterben dieser Schneckenart. Heute findet man sie nur noch in hei\u00dfen Quellen.",
            "en": "Unable to survive in cold temperatures, the only ogre horn snails left in Coerthas are those which live in the warm waters of thermal springs.",
            "fr": "Terebra coerthsense  La forme de ce gast\u00e9ropode rappelle les cornes des ogres, ce qui lui vaut son nom courant. Ne supportant que les temp\u00e9ratures chaudes, l'animal s'est quasiment \u00e9teint apr\u00e8s le refroidissement du Coerthas, et ne se rencontre plus qu'aux environs des sources d'eau chaude.",
            "ja": "\u5996\u7570\u30aa\u30fc\u30ac\u306e\u89d2\u306b\u4f8b\u3048\u3089\u308c\u308b\u5dfb\u8c9d\u3002\u5bd2\u51b7\u5316\u306b\u3088\u3063\u3066\u591a\u304f\u304c\u6b7b\u6ec5\u3057\u3001\u304b\u308d\u3046\u3058\u3066\u6e29\u6cc9\u304c\u6e67\u304f\u5834\u6240\u3067\u751f\u304d\u6b8b\u3063\u3066\u3044\u308b"
        }
    },
    "312": {
        "name": {
            "de": "Dieser seltsame Fisch verf\u00fcgt \u00fcber die F\u00e4higkeit, seinen K\u00f6rper selbst in den k\u00e4ltesten Gew\u00e4ssern zum Gl\u00fchen zu bringen. In seltenen F\u00e4llen f\u00fchrt die spontane Selbstentz\u00fcndung auch zum Tod des Fisches.",
            "en": "The sorcerer fish has the uncanny ability to manipulate the fire-aspected aether naturally occurring in its sanguine humours to warm the water around its body. This allows the wavekin to survive in temperatures that would most certainly mean death for lesser species.",
            "fr": "Apteronotus ardentis  Ce poisson d'eau douce a la facult\u00e9 de produire de la chaleur en absorbant l'\u00e9nergie magique qui l'entoure. Peu affect\u00e9 par le refroidissement climatique, il a surv\u00e9cu sans difficult\u00e9 au septi\u00e8me fl\u00e9au.",
            "ja": "\u9b54\u529b\u3092\u5229\u7528\u3057\u3001\u81ea\u5df1\u767a\u71b1\u3059\u308b\u80fd\u529b\u3092\u6301\u3064\u4e0d\u53ef\u601d\u8b70\u306a\u6de1\u6c34\u9b5a\u3002\u7b2c\u4e03\u970a\u707d\u5f8c\u306e\u5bd2\u51b7\u5316\u3092\u3082\u306e\u3068\u3082\u305b\u305a\u3001\u751f\u304d\u6b8b\u3063\u3066\u3044\u308b"
        }
    },
    "313": {
        "name": {
            "de": "Dieser mit dem Wels verwandte Fisch verf\u00fcgt \u00fcber lange zuckende Barthaare, die hei\u00dfe Funken verspr\u00fchen. Er ern\u00e4hrt sich von Fischen in kalten Gew\u00e4ssern, die er mit seinen hei\u00dfen Barthaaren befingert und ihnen dadurch einen Hitzeschock verpasst.",
            "en": "The hotrod is similar to the sorcerer fish in that it channels the fire-aspected aether found in its sanguine humours and concentrates it in the whiskers found near its head. The whiskers can then be used as a weapon to stun or even injure prey.",
            "fr": "Pimelodus pictus  Un cousin du poisson-chat qui a la facult\u00e9 de produire de la chaleur; ses barbillons br\u00fblants lui permettent de capturer ses proies gr\u00e2ce \u00e0 un effet de choc thermique. Parfois surnomm\u00e9 \u201cbarbe rouge\u201d, ce poisson vit en eau douce.",
            "ja": "\u9ad8\u71b1\u3092\u767a\u3059\u308b\u9aed\u3092\u6301\u3064\u30ca\u30de\u30ba\u306e\u4ef2\u9593\u3002\u4f4e\u6c34\u6e29\u306b\u306a\u308c\u305f\u9b5a\u306b\u71b1\u3057\u305f\u9aed\u3092\u63a5\u89e6\u3055\u305b\u3001\u71b1\u30b7\u30e7\u30c3\u30af\u3092\u4e0e\u3048\u3066\u304b\u3089\u6355\u98df\u3059\u308b"
        }
    },
    "314": {
        "name": {
            "de": "\u201eHungerhaken\u201c lautet die despektierliche Bezeichnung f\u00fcr diesen Fisch bei den Vanu, die bekanntlich runde K\u00f6rperformen mehr sch\u00e4tzen.",
            "en": "Meaning \u201cthin one\u201d in the Vanu tongue, maiboi are a symbol of weakness amongst the tribes of Abalathia, and to be called a maiboi by your kin is often considered the greatest of insults.",
            "fr": "Microphis brachyurus brachyurus  Ce poisson filiforme doit son nom \u00e0 un mot vanu vanu signifiant \u201cmaigre\u201d. Pour ce peuple qui aime les formes arrondies et les silhouettes charnues, il est \u00e9galement synonyme d'insulte.",
            "ja": "\u30d0\u30cc\u30d0\u30cc\u8a9e\u3067\u300c\u8ca7\u5f31\u300d\u3068\u547c\u3070\u308c\u308b\u6de1\u6c34\u9b5a\u3002\u4e38\u3005\u3068\u3057\u305f\u4f53\u578b\u304c\u597d\u307e\u308c\u308b\u30d0\u30cc\u30d0\u30cc\u65cf\u3067\u306f\u3001\u4fae\u8511\u8868\u73fe\u306b\u3082\u7528\u3044\u3089\u308c\u308b"
        }
    },
    "315": {
        "name": {
            "de": "Verirrt sich ein Fisch zwischen die drei Wulstlippen des Dreilippen-Karpfens, presst er sie so lange zusammen, bis der Fisch erstickt. Der Dreilippen-Karpfen ern\u00e4hrt sich ausschlie\u00dflich von anderen Fischen und ist der einzige nat\u00fcrliche Feind des Pipira Pira.",
            "en": "When feeding, the skin surrounding the maw of this deadly freshwater carp unfolds in three separate locations, creating a massive sac from which prey are unable to escape. The only known predator of the wavekin is the even deadlier pipira pira.",
            "fr": "Opsariichthys trilabia  La bouche de cette grosse carpe se replie en trois endroits si bien qu'elle ne laisse \u00e9chapper aucune proie. Piscivore, cette esp\u00e8ce est le seul pr\u00e9dateur du pipira pira.",
            "ja": "\u4e09\u5ea6\u6298\u308c\u66f2\u304c\u3063\u305f\u53e3\u3067\u3001\u6349\u3048\u305f\u9b5a\u306f\u6c7a\u3057\u3066\u9003\u3055\u306a\u3044\u3002\u5b8c\u5168\u306a\u9b5a\u98df\u6027\u3067\u3001\u30d4\u30d4\u30e9\u30fb\u30d4\u30e9\u306e\u552f\u4e00\u306e\u5929\u6575\u3068\u3055\u308c\u308b"
        }
    },
    "316": {
        "name": {
            "de": "Dieser Frosch, dessen Stimme zur Paarungszeit dem Br\u00fcllen eines Ochsen gleicht, wird von Fischern als Lebendk\u00f6der verwendet. Die Vanu Vanu verspeisen ihn gerne als Zwischenmahlzeit.",
            "en": "So similar is a bullfrog's croak to the deep mating low of a wisent, that cows have been known to stumble into lakes at night. Though the perfect bait for mooching, these amphibious wavekin are also a delicacy amongst the Vanu tribes and often only served at guest-welcoming rituals.",
            "fr": "Pelophylax dravanica  Le cri de cette grenouille ressemble \u00e0 s'y m\u00e9prendre au mugissement d'un bovid\u00e9. Bien que cet amphibien soit un excellent app\u00e2t pour la p\u00eache au vif, les Vanu Vanu le d\u00e9gustent aussi tel quel, comme amuse-gueule.",
            "ja": "\u7261\u725b\u306b\u4f3c\u305f\u58f0\u3067\u9cf4\u304f\u86d9\u3002\u6cf3\u304c\u305b\u91e3\u308a\u306e\u990c\u3068\u3057\u3066\u6709\u7528\u3060\u304c\u3001\u30d0\u30cc\u30d0\u30cc\u65cf\u306b\u3068\u3063\u3066\u306f\u86d9\u305d\u306e\u3082\u306e\u304c\u5927\u5909\u306a\u3054\u99b3\u8d70\u3068\u306a\u308b"
        }
    },
    "317": {
        "name": {
            "de": "Gem\u00e4\u00df einer \u00dcberlieferung der Vanu soll dieser Fisch aus Wolkenfetzen geboren worden sein. Nach dem Tod nimmt der ansonsten halbdurchsichtige K\u00f6rper eine wolkenwei\u00dfe Farbe an.",
            "en": "The Vanu believe that these fish are born of the fine rainless clouds that fill the sky in the summer months. While living, their bodies remain translucent. When taken from the water, however, the translucence is lost and the cloudfish's skin turns pure white.",
            "fr": "Leucopsarion dravanicus  Dans la tradition vanu vanu, on raconte que ce poisson d'eau douce proviendrait d'un nuage tranch\u00e9 en mille morceaux. Son corps est translucide de son vivant, mais blanchit progressivement apr\u00e8s sa mort. On le surnomme donc \u201cpoisson \u00e0 la mort blanche\u201d.",
            "ja": "\u30d0\u30cc\u30d0\u30cc\u65cf\u306e\u4f1d\u627f\u306b\u3066\u3001\u5343\u5207\u308c\u305f\u96f2\u304b\u3089\u7523\u307e\u308c\u305f\u3068\u3055\u308c\u308b\u6de1\u6c34\u9b5a\u3002\u751f\u304d\u3066\u3044\u308b\u6642\u306f\u534a\u900f\u660e\u3060\u304c\u3001\u6b7b\u306c\u3068\u5f90\u3005\u306b\u767d\u304f\u306a\u308b"
        }
    },
    "318": {
        "name": {
            "de": "Sein gro\u00dfes Maul ist meist ge\u00f6ffnet und schlie\u00dft sich nur, um die Tiere zu verschlucken, die in seinem Schlund landen. \u201eMahu Wai\u201c bedeutet \u201egro\u00dfer Hunger\u201c in der Sprache der Vanu.",
            "en": "Mahu wai grow from the floating islands of Abalathia's Spine, releasing scores of thin transparent tendrils into the sky to catch their prey and haul it back to their giant maws. The word mahu wai means \u201cbottomless greed\u201d in the Vanu tongue.",
            "fr": "Megalodicopia hians  Ce tunicier s'accroche \u00e0 la partie inf\u00e9rieure des \u00eeles flottantes d'Abalathia, et avale toute proie qui a le malheur de flotter pr\u00e8s de sa bouche \u00e9norme. Son nom signifie \u201cavidit\u00e9\u201d en langue vanu vanu.",
            "ja": "\u6d6e\u5cf6\u306e\u5cb8\u58c1\u306b\u4ed8\u7740\u3059\u308b\u8edf\u4f53\u751f\u7269\u3002\u5927\u53e3\u3067\u98db\u3093\u3067\u304f\u308b\u751f\u7269\u3092\u4e38\u5451\u307f\u3059\u308b\u3002\u305d\u306e\u540d\u306f\u3001\u30d0\u30cc\u30d0\u30cc\u8a9e\u3067\u300c\u5f37\u6b32\u300d\u306e\u610f"
        }
    },
    "319": {
        "name": {
            "de": "Klein und von grauer Farbe gleicht diese essbare Muschel einem Stein. Fischer bereiten aus ihr einen k\u00f6stlichen Muschelsud zu.",
            "en": "Too small to warrant shucking, those who hunt the lands of Dravania instead prefer to use the mussels to make a flavorful broth which is added to other dishes.",
            "fr": "Unio douglasiae  Un bivalve d'eau douce qui ressemble comme deux gouttes d'eau \u00e0 une pierre. Les moules des roches sont comestibles, mais contiennent peu de chair, aussi beaucoup de chasseurs de la r\u00e9gion les consomment simplement en bouillon.",
            "ja": "\u307e\u308b\u3067\u77f3\u306e\u3088\u3046\u306a\u8c9d\u3002\u5c0f\u964d\u308a\u3067\u8eab\u306f\u5c11\u306a\u3044\u304c\u98df\u7528\u3082\u53ef\u80fd\u3067\u3001\u5730\u5143\u306e\u731f\u5e2b\u306e\u4e2d\u306b\u306f\u30b9\u30fc\u30d7\u306e\u51fa\u6c41\u306b\u4f7f\u3046\u8005\u3082\u3044\u308b"
        }
    },
    "320": {
        "name": {
            "de": "Ein mit Gas gef\u00fcllter Beutel befindet sich im Innern des Eis und verleiht ihm Auftriebskraft. Wovon sich das fliegende Ei ern\u00e4hrt oder wie es sich fortpflanzt, ist bis heute nicht bekannt.",
            "en": "Pride preventing them from using the widely accepted moniker, Eorzean naturalists have come up with a much more scholarly, if no more informative, alternative to \u201cflying egg.\u201d As to understanding what the buoyant oviform actually is, how it flies, and how it survives...very little progress has been made.",
            "fr": "Ovum caelestis  Une cr\u00e9ature insolite en forme d'\u0153uf constitu\u00e9e principalement d'une poche de gaz lui permettant de voler. Beaucoup de choses restent \u00e0 d\u00e9couvrir sur son mode de vie et sa reproduction.",
            "ja": "\u96f2\u6d77\u3092\u6f02\u3046\u5375\u72b6\u306e\u751f\u7269\u3002\u8eab\u4f53\u306e\u5927\u90e8\u5206\u3092\u30ac\u30b9\u56a2\u304c\u5360\u3081\u3001\u305d\u306e\u6d6e\u529b\u3067\u6d6e\u3044\u3066\u3044\u308b\u3089\u3057\u3044\u304c\u3001\u751f\u614b\u306b\u306f\u672a\u77e5\u306e\u90e8\u5206\u304c\u591a\u3044"
        }
    },
    "321": {
        "name": {
            "de": "Dieser wei\u00df schimmernde pilz\u00e4hnliche Flugfisch ist die Lieblingsspeise der Harpeias und wird von ihnen zu Dutzenden verschlungen.",
            "en": "There is debate over whether this denizen of the Sea of Clouds is called a whiteloom or a whiteroom. Proponents of the former point to the spinning and weaving motions the creature makes when airborne. Proponents of the latter claim that one only need gaze upon the creature's fungus-like shape to realize that they have the right of it.",
            "fr": "Aurelia abalathica  Cette cr\u00e9ature de la Mer de nuages doit son \u00e9l\u00e9gant surnom \u00e0 sa forme de champignon. Les harpies d'Abalathia raffolent de ces m\u00e9duses qu'elles d\u00e9vorent parfois par dizaines.",
            "ja": "\u7a7a\u98db\u3076\u30ad\u30ce\u30b3\u3068\u3044\u3063\u305f\u98a8\u4f53\u306e\u96f2\u6d77\u9b5a\u3002\u30cf\u30eb\u30da\u30a4\u30a2\u304c\u597d\u3093\u3067\u98df\u3059\u3068\u3055\u308c\u3001\u6570\u5341\u7fbd\u5358\u4f4d\u3067\u72e9\u308a\u3092\u3059\u308b\u59ff\u304c\u898b\u3089\u308c\u308b\u3053\u3068\u3082"
        }
    },
    "322": {
        "name": {
            "de": "Die leuchtend blaue Farbe, die an das Himmelblau des Wolkenmeeres erinnert, ist das herausstechendste Merkmal dieser Koralle. Von den Vanu Vanu wird sie seit alters zur Farbstoffgewinnung verwendet.",
            "en": "This blue variety of cloud coral is harvested in great numbers by the Vanu tribes of Abalathia and ground into a fine blue powder. The powder is mixed with spring water and spores of the morrowmote to create a thick paste which is generously applied to the beaks of shamans before rituals.",
            "fr": "Corallium caelestis  La couleur de ce corail rappelle l'azur qui surplombe la Mer de nuages o\u00f9 il vit. Les Vanu Vanu l'utilisent comme pigment depuis les temps anciens.",
            "ja": "\u96f2\u6d77\u306e\u9752\u7a7a\u3092\u601d\u308f\u305b\u308b\u3001\u9bae\u3084\u304b\u306a\u9752\u8272\u304c\u5370\u8c61\u7684\u306a\u73ca\u745a\u3002\u30d0\u30cc\u30d0\u30cc\u65cf\u306f\u3001\u53e4\u6765\u304b\u3089\u3053\u308c\u3092\u9854\u6599\u306e\u6750\u6599\u3068\u3057\u3066\u7528\u3044\u3066\u304d\u305f"
        }
    },
    "323": {
        "name": {
            "de": "Der hohe Fettanteil erm\u00f6glicht dem Fisch das Leben in kalten Gew\u00e4ssern. Wegen seines fetten, k\u00f6stlichen Fischfleisches landet er h\u00e4ufig auf den Tellern des Ishgarder Adels.",
            "en": "Spending most of their lives in near-freezing waters have lined the bodies of seema patricians with a thick layer of fatty tissue which is highly sought after by Ishgardian nobles who believe the foul-smelling oil to soften skin.",
            "fr": "Oncorhynchus nobilis  Les seemas nobles passant l'essentiel de leur vie dans des eaux froides, leur corps d\u00e9veloppe une importante quantit\u00e9 de graisse, ce qui rend leur chair particuli\u00e8rement d\u00e9licieuse. Cette esp\u00e8ce est tr\u00e8s pris\u00e9e notamment chez les nobles ishgardais.",
            "ja": "\u5bd2\u51b7\u306a\u6c34\u57df\u3067\u80b2\u3064\u3053\u3068\u3067\u3001\u8eab\u304c\u7de0\u307e\u308a\u3001\u8102\u304c\u306e\u308b\u305f\u3081\u975e\u5e38\u306b\u7f8e\u5473\u3002\u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u306e\u8cb4\u65cf\u305f\u3061\u304c\u3001\u597d\u3093\u3067\u98df\u3059\u3068\u3044\u3046"
        }
    },
    "324": {
        "name": {
            "de": "Manche Forscher halten den in Binnengew\u00e4ssern vorkommenden Ammoniten f\u00fcr eine mit dem Perlboot verwandte Meerestierart, die sich durch r\u00e4umliche Trennung entwickelt hat. Die einzelnen Kammern sind mit Magie gef\u00fcllt und w\u00e4rmen den Kopff\u00fc\u00dfer.",
            "en": "An inland cousin of the nautilus, the ammonite has developed a two-layered shell which it fills with water heated by its own body. This insulates the creature from the cold, allowing it to survive in the cold northern climes.",
            "fr": "Ammonitina  Certains estiment que l'ammonite est une sous-esp\u00e8ce du nautile qui aurait suivi une \u00e9volution diff\u00e9rente \u00e0 l'int\u00e9rieur des terres. Elle emmagasine de l'\u00e9nergie magique dans les loges de sa coquille pour produire de la chaleur.",
            "ja": "\u9678\u5c01\u3055\u308c\u305f\u30ce\u30fc\u30c1\u30e9\u30b9\u306e\u8fd1\u7e01\u7a2e\u3068\u8003\u3048\u3089\u308c\u3066\u3044\u308b\u3002\u7532\u6bbb\u5185\u306e\u9694\u58c1\u306b\u9b54\u529b\u3092\u6e9c\u3081\u8fbc\u307f\u3001\u3053\u308c\u3092\u71b1\u6e90\u306b\u3057\u3066\u68f2\u606f\u3059\u308b"
        }
    },
    "325": {
        "name": {
            "de": "Ihr auff\u00e4lligstes Merkmal, die riesigen Glotzaugen, sind namensgebend f\u00fcr diese Goldfischart. Sie erm\u00f6glichen dem Fisch ein rasches Erkennen und Ausweichen von Feinden, die aus dem Himmel geschossen kommen.",
            "en": "By separating its eyes from its head, the bubble eye goldfish is able to see in far more directions than other wavekin\u2500a trait invaluable in waters where predators might approach from any direction.",
            "fr": "Carassius auratus telescopus  Ce cyprin aux \u00e9normes yeux globuleux poss\u00e8de un champ de vision bien sup\u00e9rieur \u00e0 celui de ses cousins. On suppose que ses globes oculaires ont \u00e9volu\u00e9 vers cette forme pour lui permettre de rep\u00e9rer les pr\u00e9dateurs qui tenteraient de fondre sur lui depuis le ciel.",
            "ja": "\u3053\u307c\u308c\u843d\u3061\u305d\u3046\u306a\u5927\u304d\u306a\u76ee\u7389\u3092\u6301\u3064\u91d1\u9b5a\u3002\u7a7a\u304b\u3089\u98db\u6765\u3059\u308b\u5929\u6575\u3092\u8b66\u6212\u3059\u308b\u305f\u3081\u3001\u76ee\u304c\u5de8\u5927\u5316\u3057\u305f\u3082\u306e\u3068\u601d\u308f\u308c\u308b"
        }
    },
    "326": {
        "name": {
            "de": "Er gleicht dem Koi-Karpfen, doch ist seine R\u00fcckenflosse k\u00fcrzer und sein K\u00f6rper l\u00e4nger. Er ern\u00e4hrt sich auschlie\u00dflich von Algen und z\u00e4hlt daher zu den vegetarischen Fischen.",
            "en": "As the name implies, grass carp dine solely on water grasses, shunning the carnivorous eating habits of their cousins for a healthier diet. Unfortunately, this diet gives the fish a very bitter flavor, making it unsuitable for consumption.",
            "fr": "Ctenopharyngodon idella  Ce poisson, proche de la carpe ordinaire mais plus gros et \u00e9lanc\u00e9, se nourrit principalement des herbes qui peuplent les mar\u00e9cages. On l'appelle donc \u00e9galement \u201ccarpe herbivore\u201d.",
            "ja": "\u30b3\u30a4\u306b\u4f3c\u3066\u3044\u308b\u304c\u3001\u80cc\u3073\u308c\u304c\u77ed\u304f\u3001\u4f53\u3082\u5927\u304d\u304f\u3066\u7d30\u9577\u3044\u3002\u3072\u305f\u3059\u3089\u306b\u6c34\u8349\u3092\u98df\u3059\u3053\u3068\u304b\u3089\u3001\u30bd\u30a6\u30ae\u30e7\u306e\u540d\u3067\u547c\u3070\u308c\u308b"
        }
    },
    "327": {
        "name": {
            "de": "Die Urart der wegen ihrer Gef\u00e4hrlichkeit ber\u00fcchtigten Pipira. Mit ihrem spitzen Gebiss sollen sie eine ganze Chocobo-Herde innerhalb von Sekunden bis auf die Knochen auffressen k\u00f6nnen.",
            "en": "An exceptionally ravenous variety of pipira, the pipira pira have been known to bite clean through the ankles of chocobo herds fording rivers containing schools of the deadly wavekin.",
            "fr": "Pipira pipira var. saevus  Une vari\u00e9t\u00e9 de pipira c\u00e9l\u00e8bre pour sa f\u00e9rocit\u00e9 extr\u00eame. En banc, ces poissons carnivores seraient capables de d\u00e9vorer un chocobo traversant une rivi\u00e8re en quelques minutes, ne laissant derri\u00e8re eux que des os, \u00e0 ce qu'on raconte.",
            "ja": "\u7370\u731b\u3055\u3067\u77e5\u3089\u308c\u308b\u30d4\u30d4\u30e9\u306e\u539f\u7a2e\u3002\u6e21\u6cb3\u3057\u3088\u3046\u3068\u3057\u305f\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u3092\u96c6\u56e3\u3067\u8972\u3044\u3001\u3082\u306e\u306e\u6570\u5206\u3067\u9aa8\u306b\u5909\u3048\u305f\u3068\u306e\u9038\u8a71\u3082"
        }
    },
    "328": {
        "name": {
            "de": "Die Verwirrung, die dieser auf dem R\u00fccken schwimmende Fisch mit dem seltsamen Muster bei Fischern ausl\u00f6st, verschafft ihm den notwendigen Zeitvorsprung, um dem todbringenden Kescher zu entkommen.",
            "en": "A unique variety of brightly mottled catfish which swims upside down in order to confuse both prey and predators.",
            "fr": "Synodontis nigriventris  Ce poisson d'eau douce a pour particularit\u00e9 de nager la t\u00eate en bas. Ce n'est qu'une mani\u00e8re de plus de semer la confusion chez ses pr\u00e9dateurs, en plus des motifs color\u00e9s de son corps.",
            "ja": "\u8eab\u4f53\u3092\u9006\u3055\u306b\u3057\u3066\u6cf3\u3050\u3001\u98a8\u5909\u308f\u308a\u306a\u6de1\u6c34\u9b5a\u3002\u5947\u5999\u306a\u6a21\u69d8\u3068\u5408\u308f\u305b\u308b\u3053\u3068\u3067\u3001\u6355\u98df\u8005\u306e\u76ee\u3092\u304f\u3089\u307e\u305b\u308b\u3068\u3044\u3046"
        }
    },
    "329": {
        "name": {
            "de": "Dieser seltsame Fisch tauscht K\u00fcsse mit Artgenossen gleichen Geschlechts aus. Die K\u00fcsse sind allerdings kein Zeichen der Affektion, sondern stellen eine Drohgeb\u00e4rde dar.",
            "en": "To the layman's eye, the repeated pressing of perpetually puckered mouths by two of these wavekin appears to be an act of affection, when in fact, it is heated territorial dispute.",
            "fr": "Helostoma dravanica  On observe parfois ces poissons \u00e0 la bouche en forme de ventouse adopter \u00e0 deux une posture qui ressemble \u00e0 un doux baiser langoureux. Mais ce geste est en r\u00e9alit\u00e9 un acte d'intimidation et non d'affection.",
            "ja": "\u540c\u65cf\u306e\u500b\u4f53\u540c\u58eb\u3067\u3001\u53e3\u4ed8\u3051\u3092\u7e70\u308a\u8fd4\u3059\u5947\u5999\u306a\u9b5a\u3002\u305f\u3060\u3057\u3001\u3053\u308c\u306f\u89aa\u611b\u306e\u60c5\u3092\u793a\u3059\u3082\u306e\u3067\u306f\u306a\u304f\u3001\u5a01\u5687\u884c\u52d5\u3089\u3057\u3044"
        }
    },
    "330": {
        "name": {
            "de": "Eine erst k\u00fcrzlich entdeckte fliegende Schneckenart. Ritter des Hauses Haillenarte sollen ihr den Namen wegen ihrer an eine Mitra erinnernden Form gegeben haben.",
            "en": "Recently discovered and named by knights of House Haillenarte dispatched to explore the islets floating above Ishgard, the shells of these snail-like creatures bear a close resemblance with the holy mitre worn by the archbishop.",
            "fr": "Arion caelestis  Une cr\u00e9ature de la Mer de nuages d\u00e9couverte r\u00e9cemment. Les chevaliers de la maison Haillenarte, trouvant qu'elle ressemble au chapeau de l'Archev\u00eaque, lui ont donn\u00e9 ce nom de \u201climace-mitre\u201d.",
            "ja": "\u8fd1\u5e74\u3001\u767a\u898b\u3055\u308c\u305f\u96f2\u6d77\u9b5a\u3002\u30a2\u30a4\u30f3\u30cf\u30eb\u30c8\u5bb6\u306e\u9a0e\u5175\u305f\u3061\u304c\u3001\u6559\u7687\u306e\u300c\u5b9d\u51a0\uff08\u30df\u30c8\u30e9\uff09\u300d\u306b\u898b\u7acb\u3066\u3001\u305d\u3046\u547c\u3073\u59cb\u3081\u305f"
        }
    },
    "331": {
        "name": {
            "de": "Abgesehen davon, dass diese Krabbenart mit einer hitzeresistenten Schale ausgestattet ist und ihre Lebensenergie aus Lava bezieht, ist fast nichts \u00fcber sie bekannt.",
            "en": "Only recently discovered, natural scholars are still at a loss as to how any creature, this crab included, can survive in scalding liquid rock. Tests conducted by the Thaumaturges' Guild have found that the hard carapace can withstand heat up to that generated by Fire IV.",
            "fr": "Tachypleus tridentatus  Un crustac\u00e9 primitif de forme arrondie qui poss\u00e8de une cuticule capable de r\u00e9sister \u00e0 des temp\u00e9ratures tr\u00e8s \u00e9lev\u00e9es. On suppose qu'il utilise les roches volcaniques comme source de chaleur, sans toutefois savoir de quelle mani\u00e8re. Malgr\u00e9 son surnom de crabe, ce n'est pas un d\u00e9capode.",
            "ja": "\u9ad8\u71b1\u306b\u8010\u3048\u308b\u5916\u6bbb\u3092\u3082\u3064\u751f\u7269\u3002\u6eb6\u5ca9\u306e\u71b1\u6e90\u3092\u5229\u7528\u3057\u3066\u3044\u308b\u3089\u3057\u3044\u304c\u3001\u305d\u308c\u4ee5\u5916\u306b\u3064\u3044\u3066\u306e\u8a73\u7d30\u306f\u5224\u660e\u3057\u3066\u3044\u306a\u3044"
        }
    },
    "332": {
        "name": {
            "de": "Eine mit dem Gletscherkern verwandte Tierart. Bei den Vanu Vanu hei\u00dft der Sturmkern \u201eGewitterwolkensubstanz\u201c und findet als Lichtquelle Verwendung. ",
            "en": "Similar to glacier cores, but with an elemental aspect of lightning instead of ice, the Vanu Vanu have, for generations, captured storm cores and placed them in baskets to serve as lighting for their homes.",
            "fr": "Crystallus fulguralis  Cette esp\u00e8ce cousine du noyau de glacier a \u00e9t\u00e9 baptis\u00e9e c\u0153ur-d'orage par les Vanu Vanu d'Abalathia, qui s'en servent comme source de lumi\u00e8re.",
            "ja": "\u30b0\u30ec\u30a4\u30b7\u30e3\u30fc\u30b3\u30a2\u306e\u8fd1\u7e01\u7a2e\u3068\u76ee\u3055\u308c\u308b\u751f\u7269\u3002\u30d0\u30cc\u30d0\u30cc\u65cf\u306e\u9593\u3067\u306f\u3001\u96f7\u96f2\u306e\u7d20\u3068\u547c\u3070\u308c\u3066\u304a\u308a\u3001\u7167\u660e\u6e90\u3068\u3057\u3066\u5229\u7528\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b"
        }
    },
    "333": {
        "name": {
            "de": "In den Legenden erscheint dieser Fisch, der mit der Wanderer-Groppe verwandt ist, als Bote von Thaliak, dem Gott der Weisheit und des Flusses. ",
            "en": "Before abandoning their city-state, the Sharlayans would utilize this sculpin's natural tendency to swim back and forth between two unchanging locations in search of prey to deliver messages up and down the Thaliak River.",
            "fr": "Taurulus thaliakii  D'apr\u00e8s la l\u00e9gende, ce poisson d'eau douce aurait \u00e9t\u00e9 utilis\u00e9 comme messager par Thaliak, le dieu de l'\u00e9rudition. Il serait zoologiquement proche du chabot d'Oschon, avec qui il partage quelques traits communs.",
            "ja": "\u77e5\u8b58\u3068\u6cb3\u5ddd\u306e\u795e\u30b5\u30ea\u30e3\u30af\u304c\u3001\u4f1d\u4ee4\u3068\u3057\u3066\u4f7f\u3063\u3066\u3044\u305f\u3068\u4f1d\u3048\u3089\u308c\u308b\u9b5a\u3002\u30ef\u30f3\u30c0\u30e9\u30fc\u30b9\u30ab\u30eb\u30d4\u30f3\u306e\u8fd1\u7e01\u7a2e\u306e\u3088\u3046\u3060"
        }
    },
    "334": {
        "name": {
            "de": "Mit seinen riesigen Fangz\u00e4hnen durchbricht dieser Fisch das Eis, um nach seiner Beute auf der Eisoberfl\u00e4che zu schnappen. Es existieren verst\u00f6rende Zeugenberichte von K\u00e4mpfen zwischen einem Riesenzackenbarsch und einem Eisb\u00e4ren.",
            "en": "A highly intelligent wavekin with an enormous appetite, the gigant grouper will repeatedly butt its head against the underside of a frozen lake, weakening the ice so that when a large creature such as a polar bear lumbers by, it will fall through, providing a hearty meal.",
            "fr": "Epinephelus lanceolatus  Cet \u00e9norme m\u00e9rou d'eau douce est si puissant et si pugnace qu'il est capable de briser la couche de glace d'un lac avec sa t\u00eate pour s'attaquer aux animaux en surface. Il lui arrive m\u00eame de s'en prendre aux ours polaires, d'apr\u00e8s certains t\u00e9moignages.",
            "ja": "\u5f37\u529b\u306a\u7259\u3067\u6c34\u9762\u306b\u306f\u3063\u305f\u6c37\u3092\u5272\u308a\u7815\u304d\u3001\u6c37\u4e0a\u3092\u6e21\u308b\u52d5\u7269\u3092\u6355\u98df\u3059\u308b\u3002\u30dd\u30fc\u30e9\u30d9\u30a2\u30fc\u3068\u6b7b\u95d8\u3092\u6f14\u3058\u305f\u3068\u3044\u3046\u76ee\u6483\u8a3c\u8a00\u3082"
        }
    },
    "335": {
        "name": {
            "de": "Eine riesige Fleischbeule verunstaltet den Kopf dieses Fisches. Es erstaunt nicht, dass bei den Vanu Vanu eine alternative Bezeichnung gebr\u00e4uchlich ist.",
            "en": "The first explorers of the floating Abalathian island mistook this fish with a massive lump upon its forehead to be a diving Vanu Vanu, hence the moniker. Interestingly enough, the Vanu Vanu call this fish \u201cduku'moii,\u201d which means \u201cswimming bottom dweller.\u201d",
            "fr": "Carassius auratus auratus var. giganteum  La t\u00eate de ce cyprin d'eau douce est orn\u00e9e d'une \u00e9norme excroissance bossel\u00e9e. Son apparence qui rappelle celle d'un Vanu Vanu lui a valu ce surnom populaire.",
            "ja": "\u982d\u90e8\u306b\u5de8\u5927\u306a\u8089\u7624\u3092\u6301\u3064\u6de1\u6c34\u9b5a\u3002\u3067\u3063\u3077\u308a\u3068\u3057\u305f\u59ff\u304c\u3001\u30d0\u30cc\u30d0\u30cc\u65cf\u3092\u5f77\u5f7f\u3068\u3055\u305b\u308b\u305f\u3081\u3001\u305d\u3046\u547c\u3070\u308c\u308b"
        }
    },
    "336": {
        "name": {
            "de": "Seine leuchtend orangene Farbe und die elegante Schwanzflosse sind die auff\u00e4lligsten Merkmale dieses Fisches. Die Gnath halten ihn f\u00fcr einen Boten von Ravana.",
            "en": "Marble oscars will often gather in water that has been clouded by spilled blood, leading the Gnath to believe the wavekin a loyal servant of the Lord of the Hive, Ravana.",
            "fr": "Astronotus  Les vives couleurs brun orang\u00e9 de ce poisson et son \u00e9l\u00e9gant p\u00e9doncule caudal lui valent une grande admiration des ichtyophiles. Les Gnathes semblent penser qu'il s'agit d'un \u00e9missaire de Ravana.",
            "ja": "\u9bae\u3084\u304b\u306a\u6a59\u8272\u306e\u6a21\u69d8\u3068\u3001\u512a\u96c5\u306a\u5c3e\u3073\u308c\u304c\u7279\u5fb4\u3002\u30b0\u30ca\u30fc\u30b9\u65cf\u306f\u3001\u3053\u306e\u9b5a\u3092\u6b66\u795e\u30e9\u30fc\u30f4\u30a1\u30ca\u306e\u4f7f\u5f92\u3068\u8003\u3048\u3066\u3044\u308b\u3089\u3057\u3044"
        }
    },
    "337": {
        "name": {
            "de": "Dieser mit einer Lunge ausgestattete Fisch vermag mehrere Jahre auf dem Trockenen in einem scheintoten Zustand zu \u00fcberleben. Wirft man ihn zur\u00fcck ins Wasser, ist er auf einmal wieder quicklebendig.",
            "en": "Unlike gigantoads, newts, or nankas which, by exhibiting properties of both wave- and scalekin, are able to survive in and out of water, the lung fish is a rare example of a wavekin that, despite being void of scalekin properties, can still survive for extended periods on dry land\u2500sometimes for several summers.",
            "fr": "Protopterus abalathicus  Ce poisson d'eau douce a pour particularit\u00e9 d'\u00eatre muni d'un poumon fonctionnel, ce qui lui permet de ramper \u00e0 l'air, dans la boue. Il est en outre capable de s'enfermer dans un terrier de vase en cas d'ass\u00e9chement de son habitat, et peut survivre ainsi plusieurs ann\u00e9es dans un \u00e9tat proche de la mort.",
            "ja": "\u80ba\u547c\u5438\u3059\u308b\u9b5a\u3002\u4eee\u306b\u6c34\u304c\u5e72\u4e0a\u304c\u3063\u305f\u3068\u3057\u3066\u3082\u3001\u4eee\u6b7b\u72b6\u614b\u3068\u306a\u308b\u3053\u3068\u3067\u3001\u6570\u5e74\u5358\u4f4d\u3067\u751f\u304d\u5ef6\u3073\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u308b\u3089\u3057\u3044"
        }
    },
    "338": {
        "name": {
            "de": "Ein mit dem Coeurlfisch verwandter S\u00fc\u00dfwasserfisch - so gef\u00e4hrlich, wie sein Name vermuten l\u00e4sst. Au\u00dfer dem wilden Wesen teilt der Tigerfisch auch das Streifenmuster mit dem im Nahen Osten beheimateten Tiger. ",
            "en": "This violent freshwater fish was dubbed the tigerfish by a group of Auri travelers who claim the striped pattern on the wavekin's back resembles that of a Far Eastern beast known as a tiger.",
            "fr": "Hydrocynus goliath  Proche du poisson coeurl, cette esp\u00e8ce tr\u00e8s f\u00e9roce arbore des motifs ray\u00e9s rappelant un f\u00e9lin oriental du nom de tigre.",
            "ja": "\u7370\u731b\u3055\u3067\u77e5\u3089\u308c\u308b\u6de1\u6c34\u9b5a\u3002\u30af\u30a1\u30fc\u30eb\u30d5\u30a3\u30c3\u30b7\u30e5\u306e\u8fd1\u7e01\u7a2e\u3067\u3001\u8fd1\u6771\u539f\u7523\u306e\u731b\u7363\u300c\u30c8\u30e9\u300d\u306b\u4f3c\u305f\u7e1e\u6a21\u69d8\u3092\u6709\u3059\u308b"
        }
    },
    "339": {
        "name": {
            "de": "Fein und zierlich wie eine Fee gleitet dieses Himmelsmeerestier durch die Luft. Da bei den Vanu Vanu ein kr\u00e4ftiger K\u00f6rperbau dem Sch\u00f6nheitsideal entspricht, gilt die Himmelsfee als Verk\u00f6rperung der H\u00e4sslichkeit.",
            "en": "While many an Ishgardian lay has been sung about the beauty of these ephemeral creatures, sky faeries are detested by the Vanu tribes of Abalathia who find them to be grotesque and misshapen monstrosities.",
            "fr": "Clione limacina var. selenei  Cette gracieuse cr\u00e9ature de la Mer de nuages, compar\u00e9e \u00e0 la f\u00e9e Selene, est abhorr\u00e9e des Vanu Vanu qui voient en elle un symbole de laideur \u2014 la tribu poss\u00e8de en effet un sens de l'esth\u00e9tisme \u00e0 l'oppos\u00e9 de celui des humains.",
            "ja": "\u5996\u7cbe\u306b\u4f8b\u3048\u3089\u308c\u308b\u5c0f\u3055\u306a\u96f2\u6d77\u751f\u7269\u3002\u305f\u3060\u3057\u3001\u30d0\u30cc\u30d0\u30cc\u65cf\u306e\u7f8e\u5b66\u306b\u306f\u53cd\u3059\u308b\u3089\u3057\u304f\u3001\u919c\u3055\u306e\u8c61\u5fb4\u3068\u8003\u3048\u3089\u308c\u3066\u3044\u308b\u3088\u3046\u3060"
        }
    },
    "340": {
        "name": {
            "de": "Als Ver\u00e4chter von kalter Kost br\u00e4t dieser \u201eLava-Grillmeister\u201c mit seinen gl\u00fchend hei\u00dfen Zangen erkaltete Lavaw\u00fcrmer, bis sie die richtige Temperatur besitzen. Die Schale der Granitkrabbe ist so hart wie Adamantium. ",
            "en": "Granite crabs will not eat raw meat and have been witnessed drawing land-dwelling prey into magma before devouring it.",
            "fr": "Cancer dravanicus  Ce \u201cgourmet du magma\u201d se sert de ses pinces aiguis\u00e9es chauff\u00e9es \u00e0 blanc pour d\u00e9chiqueter les vers de lave. Sa cuticule est si dure qu'on la compare \u00e0 de l'adamantium.",
            "ja": "\u786c\u3044\u30e9\u30fc\u30f4\u30a1\u30ef\u30fc\u30e0\u3092\u8d64\u71b1\u3057\u305f\u92cf\u3067\u634c\u3044\u3066\u98df\u3059\u3001\u6eb6\u5ca9\u306e\u6599\u7406\u4eba\u3002\u305d\u306e\u7532\u6bbb\u306f\u786c\u304f\u3001\u307e\u308b\u3067\u30a2\u30c0\u30de\u30f3\u88fd\u306e\u7532\u5191\u306e\u3088\u3046"
        }
    },
    "341": {
        "name": {
            "de": "Dieses Lava-Seepferdchen soll vom legend\u00e4ren Ross Aithon abstammen, das dem Primae Ifrit zugerechnet wird. Sein K\u00f6rper ist komplett mit einer verglasten Mineralschicht ummantelt, die das Tier vor der gl\u00fchend hei\u00dfen Lava sch\u00fctzt.",
            "en": "Believed by some to be the son of the legendary steed Aithon, this lava-dwelling creature's body is shielded by a layer of thick glass which aids its movement in the magma.",
            "fr": "Hippocampus aithonii  Cet hippocampe lavique serait un descendant d'Aithon, un \u00e9talon l\u00e9gendaire galopant au c\u0153ur des flammes ardentes. Son corps est recouvert d'un minerai vitrifi\u00e9 qui lui permet de r\u00e9sister \u00e0 de hautes temp\u00e9ratures.",
            "ja": "\u708e\u7344\u3092\u7fd4\u308b\u4f1d\u8aac\u306e\u5996\u99ac\u300c\u30a2\u30a4\u30c8\u30fc\u30f3\u300d\u306e\u5b50\u3069\u3082\u3068\u4f1d\u3048\u3089\u308c\u308b\u6eb6\u5ca9\u751f\u7269\u3002\u8868\u9762\u304c\u30ac\u30e9\u30b9\u5316\u3057\u305f\u9271\u7269\u3067\u8986\u308f\u308c\u3066\u3044\u308b"
        }
    },
    "342": {
        "name": {
            "de": "Der Schiffsbohrwurm macht seinem Namen alle Ehre: Er bohrt unz\u00e4hlige L\u00f6cher in die Planken von Schiffen, von deren Holz er sich ern\u00e4hrt. Den Untergang einer gro\u00dfen Anzahl Sharlayaner Booten hat diese Wurmart so verschuldet. Einige der Boote kann man heute noch auf dem Grund der Fl\u00fcsse alter Handelsrouten der Sharlayaner finden.",
            "en": "A shell-less bivalve mollusk notorious for boring into ship hulls. Despite the use of protective measures such as ironwood bug shoes or metal plating, the vermiform creatures will eventually find a way into any ship, slowly consuming it from the inside.",
            "fr": "Teredo navalis  Ce lamellibranche est connu pour ronger le bois des coques des bateaux \u00e0 flot. Autrefois, de nombreux b\u00e2timents sharlayanais furent envoy\u00e9s par le fond \u00e0 cause de ce ver mange-bateau.",
            "ja": "\u6728\u3092\u98df\u3079\u308b\u305f\u3081\u3001\u6728\u9020\u8239\u306b\u5f35\u308a\u4ed8\u3044\u3066\u306f\u8239\u5e95\u306b\u5927\u7a74\u3092\u7a7a\u3051\u3066\u3057\u307e\u3046\u3002\u304b\u3064\u3066\u30b7\u30e3\u30fc\u30ec\u30a2\u30f3\u3067\u306f\u3001\u591a\u304f\u306e\u5ddd\u8239\u3092\u6c88\u3081\u3089\u308c\u305f"
        }
    },
    "343": {
        "name": {
            "de": "Dieses Insekt kann sowohl an Land als auch im Wasser leben und steht in beiden Lebensr\u00e4umen auch auf dem Speiseplan verschiedener anderer Tiere. Ein wahres Multitalent der Nahrungskette.",
            "en": "This tiny vilekin has the capacity to live on both land and in water, using its powerful barbed forelegs to both burrow and to swim. Its reproductive capacity is immense; however, since both fish and birds feed on the cricket, its population remains fairly controlled.",
            "fr": "Gryllotalpa gryllotalpa  Cet insecte fouisseur peut vivre sur terre comme dans l'eau, occupant une place importante en bas de la pyramide alimentaire des deux milieux respectifs.",
            "ja": "\u6c34\u9678\u4e21\u751f\u306e\u6606\u866b\u3002\u6c34\u4e2d\u3001\u9678\u4e0a\u3001\u3069\u3061\u3089\u3067\u3082\u751f\u304d\u308c\u308b\u3082\u306e\u306e\u3001\u305d\u306e\u3069\u3061\u3089\u3067\u3082\u98df\u7269\u9023\u9396\u3092\u4e0b\u652f\u3048\u3059\u308b\u5f79\u5272\u3092\u62c5\u3046"
        }
    },
    "344": {
        "name": {
            "de": "Eine Verwandte der Algenkugel. Ein Ger\u00fccht unter Mogrys besagt, dass Mogpoms die Bommel verstorbener Mogrys sind, die sich nach dem Tod von ihrem Mogry l\u00f6sten und nun in den Wallenden Nebeln umherirren.",
            "en": "A distant cousin to the lamp marimo, moogles will avoid mogpoms at all costs, believing them to be the discarded poms of their fallen comrades.",
            "fr": "Aegagropila caelestis  Cet amas d'algues sph\u00e9rique est apparent\u00e9 \u00e0 la marimo luisante. Une l\u00e9gende populaire voudrait que les Mogs perdent leur pompon en mourant, et que ceux-ci se d\u00e9tachent pour devenir des cr\u00e9atures de la Mer de nuages. On raconte bien des choses...",
            "ja": "\u30e9\u30f3\u30d7\u30de\u30ea\u30e2\u306e\u8fd1\u7e01\u7a2e\u3002\u30e2\u30fc\u30b0\u30ea\u65cf\u306e\u9593\u3067\u306f\u3001\u6b7b\u306c\u3068\u982d\u4e0a\u306e\u30dd\u30f3\u30dd\u30f3\u304c\u5916\u308c\u3001\u96f2\u6d77\u3092\u6f02\u3046\u3068\u3044\u3046\u5642\u304c\u3042\u308b\u3068\u304b\u306a\u3044\u3068\u304b"
        }
    },
    "345": {
        "name": {
            "de": "Eine Struktur von winzigen kristallinen Wesen, die auf den ersten und auch auf den zweiten Blick einer Koralle \u00e4hneln. Wie ein Kobalos ern\u00e4hrt sie sich von verfl\u00fcssigten Mineralien.",
            "en": "While similar in appearance to coral, magma trees are actually giant colonies of tiny creatures encased in heat-resistant crystal which feed upon the essence of ore melted in the magma within which they reside.",
            "fr": "Gorgonia dravanica  Une structure de minuscules cr\u00e9atures cristallines qui ressemble \u00e0 du corail. Cet organisme lavique ing\u00e8re des minerais fondus pour se nourrir, un peu \u00e0 la mani\u00e8re des coblyns.",
            "ja": "\u5916\u898b\u306f\u73ca\u745a\u306e\u3088\u3046\u3060\u304c\u3001\u5b9f\u306f\u7d50\u6676\u72b6\u306e\u5c0f\u751f\u7269\u306e\u96c6\u5408\u4f53\u3067\u3042\u308b\u3002\u9271\u7269\u3092\u6eb6\u304b\u3057\u3066\u990a\u5206\u3068\u3059\u308b\u70b9\u306f\u3001\u30b3\u30d6\u30e9\u30f3\u306b\u4f3c\u3066\u3044\u308b"
        }
    },
    "346": {
        "name": {
            "de": "Eine Unterart des Wolkenspalters, die sich an das Leben in gro\u00dfen H\u00f6hen angepasst hat. Um vor in den Wolken lauernden Raubfischen zu entkommen, hat er eine Fortbewegungsart entwickelt, bei der er \u00fcber die Wolken hinwegspringt oder unter ihnen durchtaucht.",
            "en": "Unlike their lower-altitude cousins the cloud cutters, cloud riders will not fly in straight trajectories, but rather skip across the tops of clouds, tapping into the clouds' wind-aspected aether to propel themselves through the skies.",
            "fr": "Cypselurus nimbus var. dravanicus  Une sous-esp\u00e8ce de brise-nuage qui s'est adapt\u00e9e \u00e0 l'altitude. Il se d\u00e9place en sautillant au-dessus des nuages pour \u00e9chapper \u00e0 ceux de ses pr\u00e9dateurs qui s'y cachent.",
            "ja": "\u9ad8\u9ad8\u5ea6\u306b\u9069\u5fdc\u3057\u305f\u30b9\u30d7\u30ea\u30c3\u30c8\u30af\u30e9\u30a6\u30c9\u306e\u4e00\u7a2e\u3002\u96f2\u306e\u4e2d\u306b\u3044\u308b\u6355\u98df\u8005\u304b\u3089\u9003\u308c\u308b\u305f\u3081\u3001\u96f2\u4e0a\u3092\u98db\u3073\u8df3\u306d\u308b\u3088\u3046\u306b\u79fb\u52d5\u3059\u308b"
        }
    },
    "347": {
        "name": {
            "de": "Dieser Fisch aus dem Dravanischen Vorland ist durch seine k\u00e4mpferische Natur bei Anglern, die eine Herausforderung suchen, \u00fcberaus beliebt.",
            "en": "Fishers who are brave enough to venture into the largely untouched areas west of Ishgard are rewarded with specimens like the Dravanian bass which are known to almost always put up a good fight.",
            "fr": "Macquaria dravanica  Ce bar \u00e9norme vit dans la rivi\u00e8re Vairlame. Comme il ne se laisse pas attraper facilement, les chasseurs locaux amateurs de p\u00eache consid\u00e8rent sa prise comme un d\u00e9fi.",
            "ja": "\u9ad8\u5730\u30c9\u30e9\u30f4\u30a1\u30cb\u30a2\u306b\u68f2\u606f\u3059\u308b\u5927\u578b\u306e\u30d0\u30b9\u3002\u5f15\u304d\u304c\u5f37\u3044\u305f\u3081\u3001\u91e3\u308a\u3092\u597d\u3080\u5730\u5143\u731f\u5e2b\u306e\u9593\u3067\u3001\u611b\u3055\u308c\u3066\u6b62\u307e\u306a\u3044\u5b58\u5728\u3067\u3042\u308b"
        }
    },
    "348": {
        "name": {
            "de": "Ein seltener S\u00fc\u00dfwasser-Kugelfisch, der es geschafft hat, sich an die kalten Gew\u00e4sser im n\u00f6rdlichen Eorzea anzupassen. In Ishgard ist er ein Symbol f\u00fcr Reichtum, und nicht wenige Adlige halten ihn sich daher als Zierfisch in ihren Gem\u00e4chern.",
            "en": "An extremely rare form of freshwater puffer found only in the cold waters beyond the Coerthas lowlands. Ishgardian nobles believe that the fish bring fortune, and many have elaborate tanks built in their manors so that they may gaze upon the wavekin as they count their gil.",
            "fr": "Carinotetraodon coerthensis  Ce t\u00e9trodon rare s'est adapt\u00e9 aux eaux froides du Coerthas. Il est consid\u00e9r\u00e9 comme un symbole de fortune chez les nobles ishgardais, qui en \u00e9l\u00e8vent souvent comme poisson d'ornement.",
            "ja": "\u5bd2\u51b7\u5730\u306b\u9069\u5fdc\u3057\u305f\u73cd\u3057\u3044\u6de1\u6c34\u30d5\u30b0\u3002\u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u3067\u306f\u3001\u84c4\u8ca1\u306e\u8c61\u5fb4\u3068\u8003\u3048\u3089\u308c\u3001\u8cb4\u65cf\u5c64\u306b\u89b3\u8cde\u9b5a\u3068\u3057\u3066\u4eba\u6c17\u304c\u3042\u308b"
        }
    },
    "349": {
        "name": {
            "de": "Dieser karnivore Fisch wartet in der Regel am Boden seines Gew\u00e4ssers auf Schneef\u00e4lle und damit niedrigere Temperaturen. Die K\u00e4lte l\u00e4sst die anderen Fische in eine Art Winterstarre verfallen, wodurch sie zu einfachen Beutetieren werden.",
            "en": "The snowcaller will wait in the mud at the bottom of lakes until the water temperature drops, numbing the movement of those fish who are less tolerant to the cold. It is then that the snowcaller will rise from its warm bed and attack.",
            "fr": "Salvelinus nivalis  Ce poisson carnivore se terre habituellement au fond des lacs et attend un \u00e9pisode neigeux pour fondre sur les poissons engourdis par la baisse de temp\u00e9rature.",
            "ja": "\u666e\u6bb5\u306f\u6e56\u5e95\u306b\u6f5c\u307f\u3001\u96ea\u304c\u964d\u308b\u3088\u3046\u306a\u4f4e\u6c34\u6e29\u306b\u306a\u308b\u3068\u3001\u52d5\u304d\u304c\u920d\u304f\u306a\u3063\u305f\u9b5a\u3092\u72d9\u3046\u305f\u3081\u306b\u52d5\u304d\u51fa\u3059\u3068\u3044\u3046"
        }
    },
    "350": {
        "name": {
            "de": "Es hei\u00dft, dieser S\u00fc\u00dfwasserfisch h\u00e4tte seinen Namen von der Angewohnheit, sich mit den Knochen echter Drachen zu tarnen, doch meist handelt es sich nur um die Sch\u00e4delknochen kleinerer Drachycera.",
            "en": "The dragonhead is one of many varieties of Eorzean fish that wear the skulls of small animals fallen into the water. The skulls are thought to not only frighten away predators, but also protect the head from potentially fatal bites.",
            "fr": "Lepidotrigla pollinctor dravanicus  On raconte que ce poisson d'eau douce se coiffe d'un os de jeune dragon, mais il s'agit en r\u00e9alit\u00e9 d'un os de dragu\u00eape dans la plupart des cas.",
            "ja": "\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u306e\u5e7c\u4f53\u306e\u9aa8\u3092\u88ab\u3063\u3066\u3044\u308b\u3068\u4f1d\u3048\u3089\u308c\u3066\u3044\u308b\u304c\u3001\u591a\u304f\u306e\u5834\u5408\u306f\u3001\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u30d5\u30e9\u30a4\u306e\u982d\u9aa8\u3092\u5229\u7528\u3057\u3066\u3044\u308b\u306b\u904e\u304e\u306a\u3044"
        }
    },
    "351": {
        "name": {
            "de": "Dieser Fisch jagt ausschlie\u00dflich, wenn \u00fcber dem Wasser ein Schneesturm tobt. In den M\u00e4rchen, die ihm die F\u00e4higkeit zuschreiben, diese Schneest\u00fcrme selbst heraufbeschw\u00f6ren zu k\u00f6nnen, ist er auch als Schneemuse bekannt. Er wird als Verwandter des Stab des Urteils gehandelt, doch diese Annahme entbehrt bisher jeglichem Nachweis.",
            "en": "The debate over whether the mercy staff feeds when it snows, or it snows when the mercy staff feeds, was seemingly put to an end when reports emerged of a Coerthan fisher catching three of the wavekin under fair skies, only to be buried in a snowstorm on his way home.",
            "fr": "Channa nivalis  Ce poisson chasse exclusivement par temps de blizzard, et on lui soup\u00e7onne un lien de parent\u00e9 avec son cousin le dieu fulgurant. On l'appelle \u00e9galement \u201c\u00e9g\u00e9rie des glaces\u201d ou \u201creine des neiges\u201d.",
            "ja": "\u5439\u96ea\u306b\u306a\u308b\u3068\u6d3b\u767a\u306b\u6442\u98df\u884c\u52d5\u3092\u3068\u308b\u3002\u96f7\u795e\u9b5a\u3068\u540c\u4e00\u7a2e\u3067\u306f\u306a\u3044\u304b\u3068\u306e\u7591\u60d1\u304c\u3042\u308b\u3002\u5225\u540d\u300c\u5439\u96ea\u3092\u547c\u3076\u8005\u300d"
        }
    },
    "352": {
        "name": {
            "de": "In Coerthas hei\u00dft es, der Verzehr eines Raureiffressers w\u00fcrde Ungl\u00fcck bringen. Diese Quallenart ern\u00e4hrt sich n\u00e4mlich von Gletscherkernen, die, da ist man sich sicher, die Urheber von Schneest\u00fcrmen sind.",
            "en": "In Coerthas it is five winters' bad luck to slay a rime eater, for the creatures feed on the glacier cores that the smallfolk believe to be the cause of snowstorms.",
            "fr": "Aurelia coerthense  Une sorte de m\u00e9duse flottante qui se nourrit de noyaux de glacier. Dans le folklore local, on consid\u00e8re qu'elle chasse les temp\u00eates de neige, aussi les habitants du Coerthas la voient comme un animal porte-bonheur.",
            "ja": "\u30b0\u30ec\u30a4\u30b7\u30e3\u30fc\u30b3\u30a2\u3092\u6355\u98df\u3059\u308b\u6d6e\u30af\u30e9\u30b2\u3002\u305d\u306e\u305f\u3081\u304b\u3001\u5439\u96ea\u304c\u6674\u308c\u308b\u5409\u5146\u3068\u8003\u3048\u3089\u308c\u3001\u30af\u30eb\u30b6\u30b9\u306e\u4eba\u3005\u304b\u3089\u6b53\u8fce\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b"
        }
    },
    "353": {
        "name": {
            "de": "Diese uralte Salzwasserfischart ist f\u00fcr ihre rautenf\u00f6rmigen Schuppen, die im Sonnenlicht wie Diamanten funkeln, bekannt. Wie viele Fischarten dieser Gr\u00f6\u00dfenordnung ern\u00e4hrt auch sie sich von Insekten, doch irgendwie hat sie dadurch den ganz besonderen Hass der Gnath auf sich gezogen.",
            "en": "This breed of ancient wavekin is covered in brilliant diamond-shaped scales that blind potential predators. Bichirs feed solely on water-skipping vilekin, making them much hated by the Gnath, who will spear them merely out of spite and leave the corpses to rot in the water.",
            "fr": "Polypterus solarus  Un poisson primitif connu pour ses \u00e9cailles en forme de losanges qui brillent \u00e0 la lumi\u00e8re du soleil. Les Gnathes abhorrent ce poisson, peut-\u00eatre parce qu'il se nourrit d'insectes et de parasites.",
            "ja": "\u967d\u5149\u306b\u8f1d\u304f\u83f1\u5f62\u306e\u9c57\u304c\u7279\u5fb4\u306e\u53e4\u4ee3\u9b5a\u3002\u6606\u866b\u3092\u6355\u98df\u3059\u308b\u305f\u3081\u304b\u3001\u30b0\u30ca\u30fc\u30b9\u65cf\u306f\u3053\u306e\u9b5a\u3092\u5fcc\u307f\u5acc\u3063\u3066\u3044\u308b\u3089\u3057\u3044"
        }
    },
    "354": {
        "name": {
            "de": "Eigentlich handelt es sich bei diesem Fisch um keine eigene Fischart, sondern um den Albino eines Marmorbarsches. Da er durch die auffallende wei\u00dfe Farbe mit seiner Umgebung nicht verschmelzen kann, ist er ein leichtes Ziel f\u00fcr Raubfische. Folglich wurden bisher nur wenige Exemplare gesichtet.",
            "en": "No more than a marble oscar lacking pigment, noontide oscars are rare finds simply for the fact that they are unable to blend in with their surroundings, making them more visible to predators. There are those, however, who claim the bone-white wavekin possess special powers, making them highly sought after by witches and medicine men.",
            "fr": "Astronotus albus  Un oscar albinos. Sa longue queue et son corps blancs comme la neige sont particuli\u00e8rement visibles dans l'eau, ce qui fait de lui une proie facile. C'est donc une esp\u00e8ce consid\u00e9r\u00e9e comme rare, avec un nombre d'individus assez r\u00e9duit.",
            "ja": "\u30a2\u30b9\u30c8\u30ed\u30ce\u30fc\u30bf\u30b9\u306e\u30a2\u30eb\u30d3\u30ce\u3002\u9577\u3044\u30d2\u30ec\u3068\u3001\u771f\u3063\u767d\u306a\u4f53\u304c\u7279\u5fb4\u3002\u81ea\u7136\u754c\u3067\u306f\u76ee\u7acb\u3064\u305f\u3081\u3001\u3059\u3050\u306b\u6355\u98df\u3055\u308c\u3066\u3057\u307e\u3044\u3001\u5e0c\u5c11\u7a2e\u3068\u306a\u3063\u3066\u3044\u308b\u3002"
        }
    },
    "355": {
        "name": {
            "de": "Dem Schattenbackenbart wird nachgesagt, er w\u00fcrde mit Vorliebe Menschen im Ganzen verschlingen. Gro\u00df, gefr\u00e4\u00dfig und wild genug daf\u00fcr ist er in der Tat, doch bisher kann man ihm nur den gierigen Verzehr anderer gro\u00dfer Fischarten nachweisen.",
            "en": "One cannot visit a tavern in all of Coerthas without hearing tall tales of the great man-eating shadowhisker. In one village, the fish will be five yalms long, in another, five wide. In still another, it will have swallowed a Lalafell whole, in yet another, it will have swallowed a whole lot of Lalafells.",
            "fr": "Zungaro zungaro  Ce grand poisson-chat \u00e9galement appel\u00e9 jahu a une r\u00e9putation de mangeur d'homme. S'il ne s'en prend pas r\u00e9ellement \u00e0 l'\u00eatre humain, il a en revanche une force et une voracit\u00e9 suffisantes pour avaler l'ensemble des prises d'un bateau.",
            "ja": "\u300c\u4eba\u55b0\u3044\u9b5a\u300d\u306e\u7570\u540d\u3092\u6301\u3064\u3001\u51f6\u66b4\u306a\u5de8\u5927\u30ca\u30de\u30ba\u3002\u5b9f\u969b\u306b\u4eba\u3092\u98df\u3079\u308b\u3053\u3068\u306f\u306a\u3044\u304c\u3001\u6c34\u5834\u306e\u9b5a\u3092\u5e73\u3089\u3052\u308b\u307b\u3069\u8caa\u6b32"
        }
    },
    "356": {
        "name": {
            "de": "Dieser weitestgehend noch unbekannte, fliegende Kopff\u00fc\u00dfler verdankt seinen Spitznamen der erstaunlichen \u00c4hnlichkeit mit einer Goblinmaske.",
            "en": "This strange floating octopus appears to have abandoned the dangers of the Deep for the freedom of the firmament. When turned on its side, it bears a striking resemblance to a goblin's mask, begging the question, \u201cWhich came first? The gobbie mask or the gobbie mask?\u201d",
            "fr": "Rossia dravanica  Un poulpe flottant tr\u00e8s rare dont la forme rappelle celle d'un masque gobelin, ce qui lui a valu ce surnom aupr\u00e8s des aventuriers. On l'appelle aussi \u201cpoulpe \u00e0 oreilles\u201d.",
            "ja": "\u6b63\u4f53\u4e0d\u660e\u306e\u73cd\u5999\u306a\u6d6e\u30bf\u30b3\u3002\u3069\u3053\u3068\u306a\u304f\u30b4\u30d6\u30ea\u30f3\u65cf\u306e\u30de\u30b9\u30af\u3092\u601d\u308f\u305b\u308b\u98a8\u8c8c\u304b\u3089\u3001\u5192\u967a\u8005\u306e\u9593\u3067\u611b\u79f0\u304c\u4ed8\u3051\u3089\u308c\u305f"
        }
    },
    "357": {
        "name": {
            "de": "Eine tiefblaue Anemone, deren Tentakel an die Schlangenhaare der Medusa erinnern. Sie haftet sich an die Unterseite der fliegenden Inseln Abalathias und wartet dort auf Beute.",
            "en": "Its name taken from the serpent-haired seductress of ancient legend, the blue medusa is an anemone-like creature which survives on the underbellies of Abalathia's floating islets. Its tentacles are covered in poisonous barbs which petrify prey, making it easier to seize, devour, and digest.",
            "fr": "Aurelia caerulea  Une an\u00e9mone dont les tentacules color\u00e9s rappellent la chevelure du monstre l\u00e9gendaire \u00e0 qui elle doit son nom. Elle se fixe aux \u00eeles c\u00e9lestes des environs de la colonie des Ma\u00eetres terriens.",
            "ja": "\u6d6e\u5cf6\u306e\u5cb8\u58c1\u306b\u4ed8\u7740\u3059\u308b\u30a4\u30bd\u30ae\u30f3\u30c1\u30e3\u30af\u306e\u3088\u3046\u306a\u751f\u7269\u3002\u305d\u306e\u98a8\u8c8c\u306f\u3001\u4f1d\u8aac\u306e\u5996\u7570\u300c\u30e1\u30c7\u30e5\u30fc\u30b5\u300d\u306e\u982d\u90e8\u3092\u601d\u308f\u305b\u308b"
        }
    },
    "358": {
        "name": {
            "de": "Diese hitzeresistente Kreiselschnecke ist zur Faszination der Forscher mit einer harten Schicht Schuppen bedeckt. Sie wird daher als Verwandte der Panzerschuppe gehandhabt, obwohl ihre Lebensr\u00e4ume unterschiedlicher nicht sein k\u00f6nnten.",
            "en": "The metallic scales covering this lava-dwelling snail closely resemble those of the deep sea snail known as the armorer, leading naturalists to hypothesize that at one time, sea levels were much higher, and that when the waters receded, snails left atop mountains began evolving separately.",
            "fr": "Gibbula dravanica  Un mollusque lavique \u00e0 coquille spiral\u00e9e qui poss\u00e8de une exceptionnelle capacit\u00e9 \u00e0 r\u00e9sister \u00e0 la chaleur. Certains voient en cette gibbule une lointaine cousine de la conquedure.",
            "ja": "\u8010\u71b1\u6027\u306b\u512a\u308c\u305f\u9c57\u3092\u6301\u3064\u3001\u6eb6\u5ca9\u6027\u5dfb\u8c9d\u3002\u751f\u606f\u57df\u306f\u9055\u3048\u3069\u3001\u30b9\u30b1\u30fc\u30ea\u30fc\u30d5\u30c3\u30c8\u3068\u306e\u985e\u4f3c\u6027\u304c\u6307\u6458\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b"
        }
    },
    "359": {
        "name": {
            "de": "Die Augen des Peitschenfisches haben sich so weit zur\u00fcckgebildet, dass sie keine Funktion mehr erf\u00fcllen. In seiner grauenhaften Erscheinung scheint er dem Nichts zu entstammen.",
            "en": "The violent flagellating motion of this snakelike creature's tail is most likely a means to detect nearby obstacles, as its eyes have regressed into naught more than skin-covered pits on the sides of its head.",
            "fr": "Odontamblyopus azysensis  Ce gobie allong\u00e9 a des yeux, mais ceux-ci ont d\u00e9g\u00e9n\u00e9r\u00e9 et ne d\u00e9tectent plus la lumi\u00e8re. Sa m\u00e2choire protub\u00e9rante et sa laideur g\u00e9n\u00e9rale \u00e9voquent les plus horribles entit\u00e9s du n\u00e9ant.",
            "ja": "\u76ee\u306f\u5b58\u5728\u3057\u3066\u3044\u308b\u304c\u9000\u5316\u3057\u3066\u3044\u308b\u3089\u3057\u304f\u3001\u5149\u306b\u53cd\u5fdc\u3059\u308b\u3053\u3068\u306f\u306a\u3044\u3002\u305d\u306e\u919c\u60aa\u306a\u59ff\u306f\u3001\u30f4\u30a9\u30a4\u30c9\u306e\u5996\u7570\u3092\u9023\u60f3\u3055\u305b\u308b"
        }
    },
    "360": {
        "name": {
            "de": "Dieser Axolotl hat mit seinen entz\u00fcckenden Gesichtsz\u00fcgen und den winzigen F\u00fc\u00dfen noch das Herz des grummeligsten Forschers zum Schmelzen gebracht. Es wird vermutet, dass es sich hierbei um eine Salamander-Art handelt, doch bisher blieb es bei einer Theorie.",
            "en": "Naturalists who have had the opportunity to examine the rare samples brought back from Azys Lla have come to the tentative conclusion that despite being several times smaller, a completely different color, and bearing strange whisker-like fins, this amphibious creature is most likely a distant relative to the axolotls that reside in lower Eorzea.",
            "fr": "Ambystoma azysense  Le faci\u00e8s ang\u00e9lique de cet adorable amphibien n\u00e9ot\u00e8ne lui vaut d'\u00eatre tr\u00e8s appr\u00e9ci\u00e9 dans sa forme juv\u00e9nile. On suppose qu'il s'agit d'un lointain cousin de la salamandre, mais cela reste une simple th\u00e9orie.",
            "ja": "\u3069\u3053\u3068\u306a\u304f\u611b\u5b0c\u306e\u3042\u308b\u9854\u3092\u3057\u305f\u4e21\u751f\u985e\u3002\u30b5\u30e9\u30de\u30f3\u30c0\u30fc\u306e\u4e00\u7a2e\u3067\u306f\u306a\u3044\u304b\u3068\u8003\u3048\u3089\u308c\u3066\u3044\u308b\u304c\u3001\u771f\u76f8\u306f\u5b9a\u304b\u3067\u306f\u306a\u3044"
        }
    },
    "361": {
        "name": {
            "de": "Untersuchungen Allagischer Steine haben ergeben, dass diese Krabbenart modifiziert wurde, um ihre Schale weiter zu h\u00e4rten und sie so als Material f\u00fcr R\u00fcstungen verwendbar zu machen.",
            "en": "Writings extracted from recently discovered tomestones state that this particular breed of helmet crab was biologically altered by Allagans to produce an impenetrable shell that could be harvested for armor production.",
            "fr": "Cancer azysensis  D'apr\u00e8s des donn\u00e9es d\u00e9couvertes r\u00e9cemment par le d\u00e9cryptage de m\u00e9moquartz anciens, ce crabe casqu\u00e9 aurait \u00e9t\u00e9 modifi\u00e9 par les Allagois qui ont rendu sa carapace plus dure dans le but de l'utiliser comme mat\u00e9riau pour fabriquer des armures. Il serait \u00e9galement un lointain cousin de l'acarus.",
            "ja": "\u30a2\u30e9\u30ac\u30f3\u30c8\u30fc\u30e0\u30b9\u30c8\u30fc\u30f3\u306e\u89e3\u6790\u7d50\u679c\u306b\u3088\u308b\u3068\u3001\u88c5\u7532\u6750\u3078\u306e\u8ee2\u7528\u3092\u5ff5\u982d\u306b\u3001\u7532\u6bbb\u306e\u786c\u5ea6\u5f37\u5316\u3092\u65bd\u3055\u308c\u305f\u54c1\u7a2e\u3089\u3057\u3044"
        }
    },
    "362": {
        "name": {
            "de": "Die gl\u00e4nzenden Schuppen dieser mutierten Fischart \u00fcbertreffen die seines Verwandten, des Goldfisches, um ein weites. Platinfische k\u00f6nnen allerdings nur in \u00e4therochemischem Wasser \u00fcberleben und sind daher nicht als Haustiere geeignet. ",
            "en": "Believed to be a cousin of the goldfish, the platinum fish has fully adapted to life in the corrupted waters of Azys Lla's aetherochemical pools and now requires the aetherially charged liquid to survive. The dazzling sheen of its scales does not appear to be hereditary, however, and rather a result of an aetherochemical reaction caused by the pools.",
            "fr": "Carassius aeratus platinus  Ce poisson mutant arbore des \u00e9cailles encore plus brillantes et gracieuses que son cousin dor\u00e9. Ne survivant que dans les eaux charg\u00e9es d'\u00e9ther des fuites magismologiques, cette vari\u00e9t\u00e9 semble difficile \u00e0 \u00e9lever comme poisson d'ornement.",
            "ja": "\u91d1\u9b5a\u3092\u8d85\u3048\u308b\u8f1d\u304d\u3092\u8a87\u308b\u9b54\u6cc9\u9b5a\u3002\u606f\u3092\u306e\u3080\u307b\u3069\u7f8e\u3057\u3044\u304c\u3001\u98fc\u80b2\u3059\u308b\u306b\u306f\u9b54\u6cc9\u306e\u6c34\u69fd\u304c\u5fc5\u8981\u3067\u3001\u6975\u3081\u3066\u96e3\u3057\u3044"
        }
    },
    "363": {
        "name": {
            "de": "Dieser karnivore Fisch ist vollkommen unempfindlich Licht gegen\u00fcber. Er orientiert sich mithilfe eines besonderen Organs, mit dem er \u00c4therkonzentrationen feststellen kann. ",
            "en": "Due to its lack of eyes, it was once thought this fish hunted like a bat, using sound to navigate the pools in which it lives. However, the popular theory amongst naturalists now is that it instead utilizes a strange organ on its head to detect concentrations of aether.",
            "fr": "Oculus aethereus  Cet habile poisson carnassier est insensible \u00e0 la lumi\u00e8re. Apparemment, il disposerait d'un organe interne lui permettant d'\u00e9valuer la densit\u00e9 de l'\u00e9ther environnant, ce qui lui permet de chasser efficacement.",
            "ja": "\u5149\u306b\u53cd\u5fdc\u305b\u305a\u306b\u3001\u5de7\u307f\u306b\u72e9\u308a\u3092\u3059\u308b\u9b5a\u3002\u3069\u3046\u3084\u3089\u72ec\u7279\u306a\u5668\u5b98\u306b\u3088\u308a\u3001\u30a8\u30fc\u30c6\u30eb\u6fc3\u5ea6\u3092\u611f\u77e5\u3057\u3066\u3044\u308b\u3088\u3046\u3060"
        }
    },
    "364": {
        "name": {
            "de": "Dieser kleine Fisch hat sich perfekt an die hochgiftigen Gew\u00e4sser Azys Llas angepasst. Die grellen Farben von K\u00f6rper und R\u00fcckenflosse lassen ihn nicht unbedingt appetitlich wirken.",
            "en": "A fish so filled with poison that it will seep from the wavekin's body, fouling the waters in which it swims. The Azysfish will feed on the corpses of those creatures who fall victim to the deadly venom.",
            "fr": "Fundulus azysensis  Ce killi de petite taille s'est adapt\u00e9 aux eaux hautement toxiques d'Azys Lla. Ses couleurs bariol\u00e9es ne le rendent pas pour autant comestible.",
            "ja": "\u5f37\u70c8\u306a\u6bd2\u6027\u3092\u6709\u3059\u308b\u9b54\u6cc9\u306b\u9069\u5fdc\u3057\u305f\u3001\u5c0f\u578b\u306e\u9b5a\u3002\u6bd2\u3005\u3057\u3044\u8272\u5408\u3044\u3092\u3057\u3066\u304a\u308a\u3001\u3068\u3066\u3082\u98df\u3079\u3089\u308c\u305d\u3046\u306b\u306f\u306a\u3044"
        }
    },
    "365": {
        "name": {
            "de": "Auf den ersten Blick scheint die Kristallflosse dem Glasbarsch stark zu \u00e4hneln, doch der K\u00f6rper dieses S\u00fc\u00dfwasserfisches ist nicht vollkommen durchsichtig. F\u00e4rbung und Grad an Transparenz des Kristallfisches h\u00e4ngen von unterschiedlichen Faktoren wie Umgebung und Ern\u00e4hrung ab, und lassen daher \u00fcberaus individuelle Exemplare innerhalb der gleichen Art zu.",
            "en": "Unlike glassfins which all have transparent appendages, fin transparency of crystalfins varies depending on the type of aether concentrated within the fish. Diet, habitat, even weather can change the outward appearance of crystalfins, which is why for so long it was believed that there were as many as six different species.",
            "fr": "Parambassis azysensis  Cette esp\u00e8ce est proche de la perche de verre, mais son corps n'est pas n\u00e9cessairement translucide comme cette derni\u00e8re. La couleur et la transparence du poisson de cristal varie en effet grandement selon les individus, ce qui fait qu'on a longtemps vu en lui plusieurs vari\u00e9t\u00e9s distinctes.",
            "ja": "\u30b0\u30e9\u30b9\u30d1\u30fc\u30c1\u306b\u4f3c\u3066\u3044\u308b\u304c\u3001\u5fc5\u305a\u3057\u3082\u8eab\u4f53\u304c\u900f\u660e\u306b\u306a\u308b\u8a33\u3067\u306f\u306a\u3044\u3002\u500b\u4f53\u5dee\u304c\u975e\u5e38\u306b\u6fc0\u3057\u3044\u306e\u304c\u7279\u5fb4\u3068\u3044\u3048\u308b"
        }
    },
    "366": {
        "name": {
            "de": "Ein Fisch, so k\u00f6stlich, dass er beinahe t\u00e4glich bei den Sharlayanern auf dem Speiseplan stand. Leider ist seine Population durch eine von den Goblins eingeschleppte Fischart stark bedroht.",
            "en": "Why the Sharlayan called the sweetfish by that name is unknown, as the fish is in no way sweet, whether eaten raw or cooked. They are, however, delicious\u2500a trait that has resulted in overfishing. Large fish introduced into Dravanian waters by goblins have also contributed to the dwindling population of sweetfish.",
            "fr": "Plecoglossus altivelis  La chair douce, l\u00e9g\u00e8rement sucr\u00e9e et parfum\u00e9e de ce petit poisson lui a valu son nom courant. Les Sharlayanais l'appr\u00e9cient depuis longtemps, h\u00e9las il est menac\u00e9 par des esp\u00e8ces \u00e9trang\u00e8res introduites par les Gobelins.",
            "ja": "\u305d\u306e\u540d\u306e\u901a\u308a\u9999\u308a\u304c\u3088\u3044\u9b5a\u3002\u30b7\u30e3\u30fc\u30ec\u30a2\u30f3\u4eba\u304c\u597d\u3093\u3067\u98df\u3057\u3066\u3044\u305f\u304c\u3001\u30b4\u30d6\u30ea\u30f3\u65cf\u304c\u6301\u3061\u8fbc\u3093\u3060\u5916\u6765\u7a2e\u306b\u8105\u304b\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b"
        }
    },
    "367": {
        "name": {
            "de": "In Sharlayaner G\u00e4rten wurde dieser Fisch fr\u00fcher als Zierfisch gehalten, denn von oben betrachtet erinnern seine gro\u00dfen Brustflossen an die Fl\u00fcgel eines Schmetterlings.",
            "en": "Native to the lakes of the Orn Wild, the Sharlayans brought scores of the billowy-finned wavekin down from the north to populate their ornamental fountains. When the Sharlayans returned to their homeland, most were left to die...but nature had other plans.",
            "fr": "Pantodon dravanicus  Ce poisson panchronique a des nageoires pectorales imposantes qui, vues de dessus, ressemblent \u00e0 des ailes de papillon. On l'\u00e9levait souvent dans les \u00e9tangs des jardins sharlayanais, autrefois.",
            "ja": "\u80f8\u9c2d\u304c\u5927\u304d\u304f\u4e0a\u304b\u3089\u898b\u308b\u3068\u8776\u306e\u3088\u3046\u306b\u898b\u3048\u308b\u53e4\u4ee3\u9b5a\u3002\u304b\u3064\u3066\u30b7\u30e3\u30fc\u30ec\u30a2\u30f3\u3067\u306f\u3001\u5ead\u5712\u306e\u6c60\u3067\u89b3\u8cde\u9b5a\u3068\u3057\u3066\u98fc\u80b2\u3055\u308c\u3066\u3044\u305f"
        }
    },
    "368": {
        "name": {
            "de": "Eine Reihe von schlanken, l\u00e4nglichen Organen auf dem Kopf des Fisches, die keinerlei Funktion zu haben scheinen, erwecken den Eindruck einer pr\u00e4chtigen M\u00e4hne, weshalb die Hundertflosse im Volksmund auch als \u201eL\u00f6wenmaul\u201c bekannt ist. Vielleicht fehlen ihnen die Bommel am Ende der l\u00e4nglichen Extremit\u00e4ten, aber aus irgendeinem Grund verabscheuen Mogrys diese Fischart.",
            "en": "A circular mane consisting of several tiny fins sprout from the head of this rare wavekin. For reasons known only to themselves, moogles detest the hundred fin, believing it to be an augur of death, destruction, and mayhem of the most unplayful variety.",
            "fr": "Pterois dravanicus  Ce poisson primitif poss\u00e8de des nageoires \u00e0 longs rayons ressemblant \u00e0 une crini\u00e8re, d'o\u00f9 son autre nom de \u201cpoisson lion\u201d. Les Mogs, amateurs de formes rondes et soyeuses, trouvent cette esp\u00e8ce extr\u00eamement disgracieuse.",
            "ja": "\u982d\u90e8\u306b\u30bf\u30c6\u30ac\u30df\u306e\u3088\u3046\u306a\u5668\u5b98\u3092\u6709\u3059\u308b\u53e4\u4ee3\u9b5a\u3002\u4e38\u3044\u30dd\u30f3\u30dd\u30f3\u3092\u611b\u3059\u308b\u30e2\u30fc\u30b0\u30ea\u65cf\u306b\u3068\u3063\u3066\u306f\u3001\u4e0d\u683c\u597d\u3053\u306e\u4e0a\u306a\u3044\u3089\u3057\u3044"
        }
    },
    "369": {
        "name": {
            "de": "Dieser kleine S\u00fc\u00dfwasserfisch erinnert an ein welkes Blatt. Er ist bekannt daf\u00fcr, sich zwischen im Wasser treibenden Bl\u00e4ttern zu tarnen und sich von dort blitzschnell auf seine Beute zu werfen.",
            "en": "This fish uses its uncanny resemblance to a reddened leaf to hide amongst fallen detritus and wait for unsuspecting prey to approach. As this hunting technique is only effective for a two-moon period of the twelvemoon, the wavekin will gorge itself while it can, and then lie dormant until the next autumn calls.",
            "fr": "Monocirrhus polyacanthus  Ce petit poisson d'eau douce de la Thaliak ressemble \u00e0 s'y m\u00e9prendre \u00e0 une feuille morte. Il est connu pour se camoufler parmi les feuillages d\u00e9rivant dans la rivi\u00e8re et fondre sur ses proies en un instant.",
            "ja": "\u67af\u8449\u306e\u3088\u3046\u306a\u5916\u898b\u3092\u6301\u3064\u9b5a\u3002\u6d41\u308c\u308b\u8449\u306b\u7d1b\u308c\u3066\u5c0f\u9b5a\u306b\u63a5\u8fd1\u3057\u3001\u7d20\u65e9\u3044\u52d5\u304d\u3067\u6355\u98df\u3059\u308b\u72e9\u308a\u306e\u540d\u4eba\u3067\u3082\u3042\u308b"
        }
    },
    "370": {
        "name": {
            "de": "Mit seiner imposanten Flosse, die an das Segel eines Segelbootes erinnert, kann dieser Fisch aus den Wallenden Nebeln windelementaren \u00c4ther zur Fortbewegung benutzen.",
            "en": "Manasails achieve flight by spreading their elastic fins like sails of a ship to gather wind-aspected aether from the clouds. Most spend their lives atop thermals rising high above floating islets of Abalathia and Dravania, and are rarely seen by even the denizens of those skyey regions.",
            "fr": "Plecostomus caelestis  Ce pl\u00e9co de la Mer de nuages poss\u00e8de une nageoire imposante dont la forme rappelle la voile d'un bateau, et il l'utilise pour planer sur l'\u00e9ther de vent et se propulser intr\u00e9pidement en altitude. ",
            "ja": "\u5e06\u8239\u306e\u5e06\u306e\u3088\u3046\u306a\u5927\u304d\u306a\u30d2\u30ec\u3067\u3001\u98a8\u5c5e\u6027\u306e\u30a8\u30fc\u30c6\u30eb\u3092\u53d7\u3051\u3066\u9ad8\u9ad8\u5ea6\u3092\u98db\u884c\u3059\u308b\u96f2\u6d77\u9b5a\u3002\u305d\u306e\u59ff\u306f\u3001\u52c7\u58ee\u306e\u4e00\u8a9e\u306b\u5c3d\u304d\u308b"
        }
    },
    "371": {
        "name": {
            "de": "Der Himmelfeger bewegt sich auf dem R\u00fccken gr\u00f6\u00dferer fliegender Fische durch das Wolkenmeer. Im Gegenzug befreit er seinen Gastgeber gr\u00fcndlich von Parasiten.",
            "en": "Sky sweepers are one of the few creatures living in the Sea of Clouds that do not actually have the capability of flight. These shark-like beings are spawned on the backs of larger flying fish, where they spend their entire lives feeding on vilekin and sloughed-off skin.",
            "fr": "Echeneis caelestis  Ce poisson pilote a pour particularit\u00e9 de monter sur le dos de poissons plus gros pour se d\u00e9placer dans la Mer de nuages. En contrepartie, il d\u00e9barrasse ses h\u00f4tes des parasites qui les importunent.",
            "ja": "\u3088\u308a\u5927\u578b\u306e\u96f2\u6d77\u9b5a\u306b\u4e57\u308a\u3001\u5927\u7a7a\u3092\u6e21\u308b\u96f2\u6d77\u9b5a\u3002\u305d\u306e\u4ee3\u308f\u308a\u306b\u3001\u5bbf\u4e3b\u306e\u80cc\u306b\u4ed8\u7740\u3059\u308b\u5bb3\u866b\u306a\u3069\u3092\u98df\u3059\u3088\u3046\u3060"
        }
    },
    "372": {
        "name": {
            "de": "Genau wie die \u00c4therlaus ern\u00e4hrt sich die Magmalaus fast ausschlie\u00dflich von dem Feuer- und dem Erd\u00e4ther, das sie im Magmastrom des Alten Annex findet.",
            "en": "As does its cousin the aetherlouse, the magma louse also feeds on minute traces of aether bled from wounds in Hydaelyn's crust, the most common aspects being fire and earth.",
            "fr": "Bathynomus giganteus  Comme son cousin le pou d'\u00e9ther, cet habitant des coul\u00e9es de lave se nourrit tr\u00e8s rarement de proies, et pr\u00e9f\u00e8re absorber les \u00e9nergies \u00e9ther\u00e9es de feu et de terre qui traversent le magma.",
            "ja": "\u30a8\u30fc\u30c6\u30eb\u30e9\u30a6\u30b9\u540c\u69d8\u306b\u3001\u307b\u3068\u3093\u3069\u30a8\u30b5\u3092\u98df\u3079\u308b\u3053\u3068\u306f\u306a\u3044\u3002\u30de\u30b0\u30de\u306b\u6d41\u308c\u308b\u706b\u3084\u571f\u306e\u30a8\u30fc\u30c6\u30eb\u3092\u6442\u53d6\u3057\u3066\u3044\u308b\u3088\u3046\u3060"
        }
    },
    "373": {
        "name": {
            "de": "Diese Schildkr\u00f6tenart ist perfekt an die hohen Temperaturen des Magmastroms angepasst. Eine Legende besagt, die Kometenkr\u00f6ten w\u00fcrden von einer Schildkr\u00f6te abstammen, die bei einem Vulkanausbruch in die Luft geschleudert wurde und dann wie ein Komet auf die Erde zur\u00fcckfiel.",
            "en": "While it is rumored this tortoise's shell is so hard that it can withstand the impact of a comet, the wavekin's name is derived from the creature's natural tendency to remain motionless for up to several moons to conserve energy when forage is scarce.",
            "fr": "Testudo azysense  Cette tortue s'est adapt\u00e9e aux temp\u00e9ratures extr\u00eamement \u00e9lev\u00e9es des courants laviques. Une l\u00e9gende populaire raconte qu'elle est tomb\u00e9e du ciel, projet\u00e9e en hauteur apr\u00e8s l'\u00e9ruption d'un volcan, pareille \u00e0 une com\u00e8te.",
            "ja": "\u9ad8\u71b1\u306b\u9069\u5fdc\u3057\u305f\u4e80\u3002\u706b\u5c71\u306e\u5674\u706b\u6642\u306b\u6253\u3061\u4e0a\u3052\u3089\u308c\u305f\u500b\u4f53\u304c\u3001\u9695\u77f3\u306e\u3088\u3046\u306b\u964d\u308a\u6ce8\u3044\u3067\u304d\u305f\u3068\u3044\u3046\u4f1d\u8aac\u3082\u3042\u308b"
        }
    },
    "374": {
        "name": {
            "de": "Ein seltsames Wesen mit unz\u00e4hlig vielen Tentakeln, das sich von den Insekten in seiner unmittelbaren Umgebung ern\u00e4hrt. Man geht davon aus, dass es sich beim Verbund Nr. 123 um ein weiteres fehlgeschlagenes Experiment der Allager handelt, was die Frage aufwirft, warum seine Oberfl\u00e4che so viel \u00c4hnlichkeit mit der Haut von Lalafells hat.",
            "en": "Unlike anything else on Eorzea, compound #123 is thought to be another of the Allagan Empire's failed chimerical creations. The creature seems to be harmless enough, feeding only on the tiny water lice which inhabit Azys Lla's aetherochemical pools. Its outer hide, however, has given many a naturalist pause as it bears a texture almost identical to that of a Lalafell's skin.",
            "fr": "Scotoplanes globosa  Un \u00e9trange organisme dot\u00e9 de nombreux tentacules qui vit en d\u00e9vorant des insectes. Sa surface rose et douce ressemble fortement \u00e0 une peau humaine, d'o\u00f9 son surnom de \u201ccochon d'\u00e9ther\u201d.",
            "ja": "\u7121\u6570\u306e\u89e6\u624b\u3092\u4f38\u3070\u3057\u3066\u3001\u5468\u56f2\u306e\u866b\u3092\u88dc\u98df\u3059\u308b\u8b0e\u3081\u3044\u305f\u7269\u8cea\u3002\u305d\u306e\u8868\u9762\u306f\u5999\u306b\u306a\u307e\u3081\u304b\u3057\u304f\u3001\u4eba\u306e\u808c\u306b\u4f3c\u3066\u3044\u308b"
        }
    },
    "375": {
        "name": {
            "de": "F\u00fcr gew\u00f6hnlich h\u00e4ngt der Braune Bumerang beinahe bewegungslos an den Steilufern der fliegenden Inseln. Entdeckt er jedoch einen vorbeifliegenden Fisch, so st\u00fcrzt er sich blitzschnell auf ihn, um dann mit seiner Beute im Griff durch geschickte Kopfbewegungen in seine Ausgangsposition zur\u00fcckzukehren.",
            "en": "For most of the sun's turn, the brown bolo will hang stationary from the bottoms of the Churning Mists' floating landmasses. When prey flies or floats by, however, the bolo will throw itself from the crags and wrap around the unsuspecting victim, choking it into submission before propelling itself back to the crag face to feed.",
            "fr": "Diplocaulus  Cet amphibien panchronique reste d'ordinaire accroch\u00e9 aux rives des \u00eeles c\u00e9lestes, mais s'\u00e9lance lorsqu'une proie approche. Il se sert ensuite de sa large t\u00eate aplatie pour planer et revenir \u00e0 son poste.",
            "ja": "\u666e\u6bb5\u306f\u6d6e\u5cf6\u306e\u5cb8\u58c1\u306b\u5f35\u308a\u4ed8\u3044\u3066\u3044\u308b\u304c\u3001\u96f2\u6d77\u9b5a\u3092\u898b\u3064\u3051\u308b\u3068\u98db\u3073\u51fa\u3057\u3001\u982d\u90e8\u306e\u98db\u819c\u3067\u5de7\u307f\u306b\u6ed1\u7a7a\u98db\u884c\u3057\u623b\u3063\u3066\u304f\u308b"
        }
    },
    "376": {
        "name": {
            "de": "In Sharlayan galt diese rosafarbene Muschel als Gl\u00fccksbringer. Studenten, die kurz vor der Aufnahmepr\u00fcfung der Magieakademie standen, verlie\u00dfen das Haus nicht ohne die Schalen eines Philosophensteins in der Tasche.",
            "en": "This pink-shelled mollusk earned its playful moniker when a group of alchemy students attending one of Sharlayan's academies submitted several of the wavekin for their graduation projects after spending several moons drinking and whoring on Ul'dah's Pearl Lane.",
            "fr": "Tellina tenuis  Ce bivalve rose \u00e9tait consid\u00e9r\u00e9 comme un porte-bonheur dans la Cit\u00e9 de Sharlayan. Les candidats passant le difficile examen d'entr\u00e9e \u00e0 l'\u00e9cole de magie avaient pour habitude d'en avoir un sur eux.",
            "ja": "\u6843\u8272\u306e\u4e8c\u679a\u8c9d\u3002\u30b7\u30e3\u30fc\u30ec\u30a2\u30f3\u3067\u306f\u5e78\u904b\u306e\u8c61\u5fb4\u3068\u8003\u3048\u3089\u308c\u3001\u96e3\u95a2\u306e\u9b54\u6cd5\u5927\u5b66\u306b\u6311\u3080\u53d7\u9a13\u751f\u305f\u3061\u304c\u8c9d\u6bbb\u3092\u643a\u3048\u305f\u3068\u3044\u3046"
        }
    },
    "377": {
        "name": {
            "de": "Dieser Fisch kann einen Wasserstrahl erzeugen, der stark genug ist, um die Haut seiner Beutetiere zu durchbohren. Das Blut, das seine Opfer nach einem Angriff verlieren, ist seine Nahrungsgrundlage. Selbst die Drachen scheuen daher diesen Raubfisch.",
            "en": "Massive lungs and a siphon-like mouth combine to create a powerful jet that the fountfish can use to propel pressurized water at targets on land or in the air. While the water cannot penetrate deep enough to kill an animal, it will breach the skin, causing a target to bleed. It is this blood upon which the fountfish survives.",
            "fr": "Toxotes jaculatrix  Ce poisson redoutable peut projeter de l'eau sous pression \u00e0 une vitesse fulgurante. Sa puissance de tir est telle qu'il peut transpercer la chair des dragons venus boire. L'arbal\u00e9trier en profite alors pour se repa\u00eetre du sang qui coule des animaux bless\u00e9s.",
            "ja": "\u9ad8\u6c34\u5727\u3067\u6c34\u3092\u5674\u5c04\u3057\u3066\u3001\u6c34\u8fba\u306b\u6765\u305f\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u306e\u8089\u4f53\u3092\u5207\u308a\u88c2\u304d\u3001\u6d41\u308c\u51fa\u305f\u8840\u6db2\u3092\u3059\u3059\u308b\u3001\u5b9f\u306b\u6050\u308d\u3057\u3044\u751f\u614b\u3092\u6301\u3064"
        }
    },
    "378": {
        "name": {
            "de": "Obwohl es in den Gew\u00e4ssern Dravanias deutlich leichter zu fangende Fische gibt, haben es Mogry-Angler besonders auf den Westen-Kahlhecht abgesehen. Nicht etwa wegen des Fisches, sondern wegen der leuchtend roten Eier, die sie an ihre eigenen Bommel erinnern.",
            "en": "Despite the abundance of other, easier-to-land wavekin in Dravanian waters, Weston bowfin are actively sought by moogle anglers\u2500not for the fish themselves, but for the bright-red eggs which remind the moogles of their pom-poms.",
            "fr": "Amia calva dravanica  Ce poisson est extr\u00eamement populaire parmi les Mogs p\u00eacheurs, car les cr\u00e9atures ail\u00e9es consid\u00e8rent ses \u0153ufs comme un d\u00e9lice des plus raffin\u00e9s.",
            "ja": "\u4e00\u90e8\u306e\u91e3\u308a\u30e2\u30b0\u305f\u3061\u306e\u9593\u3067\u3001\u7d76\u5927\u306a\u4eba\u6c17\u3092\u8a87\u308b\u9b5a\u3002\u3069\u3046\u3084\u3089\u3001\u305d\u306e\u5375\u304c\u5f7c\u3089\u306b\u3068\u3063\u3066\u306f\u975e\u5e38\u306b\u7f8e\u5473\u3089\u3057\u3044"
        }
    },
    "379": {
        "name": {
            "de": "Der Legende nach waren die Ballon-Kugelfische einst so zahlreich am Himmel \u00fcber Dravania vertreten, dass sie die Sonne verdunkelten. Eine ungez\u00fcgelte Jagd auf das fl\u00fcchtige Gas in ihren B\u00e4uchen hat sie jedoch an den Rand des Aussterbens gebracht, und erst k\u00fcrzlich haben sich die Best\u00e4nde wieder leicht erholt.",
            "en": "Legend states that letter puffers were once so abundant in the skies above Dravania that clouds of the creatures would blot out the sun. Rampant hunting to collect the volatile gas contained within their bellies drove the puffers to near extinction, and only recently have their numbers begun to grow.",
            "fr": "Tetraodon caelestis  Un poisson-ballon venimeux qui fut longtemps chass\u00e9 pour son go\u00fbt unique, au point de quasiment dispara\u00eetre. Il se d\u00e9place en faisant gonfler le gaz contenu dans son corps, comme un ballon.",
            "ja": "\u6709\u6bd2\u3060\u304c\u3001\u7f8e\u5473\u3086\u3048\u306b\u4e71\u7372\u3055\u308c\u305f\u6b74\u53f2\u3092\u6301\u3064\u5e7b\u306e\u96f2\u6d77\u9b5a\u3002\u4f53\u5185\u306e\u30ac\u30b9\u56a2\u3092\u98a8\u8239\u306e\u3088\u3046\u306b\u81a8\u3089\u307e\u305b\u3066\u6d6e\u884c\u3059\u308b"
        }
    },
    "380": {
        "name": {
            "de": "Eine Sternenfee unterscheidet sich von einer Himmelsfee lediglich in der Farbe ihres Unterleibs. Behauptungen, die Sternenfee schmecke nach Rolanbeeren, wurden dem psychologischen Ph\u00e4nomen zugeschrieben, dass Leute dazu neigen, den Geschmack von etwas Rotem mit etwas anderem der gleichen Farbe zu vergleichen.",
            "en": "The only method currently known of distinguishing between a star and a sky faerie is by observing the color of their abdomens. Claims that the star faerie has the flavor of rolanberries have been attributed to a psychological phenomenon that compels individuals to think that something red will taste like something similarly colored.",
            "fr": "Clione limacina var. eosii  Cette vari\u00e9t\u00e9 proche de la f\u00e9e lunaire est de couleur rouge, et on la compare \u00e0 la f\u00e9e Eos. On suppose que ce sont leurs alimentations diff\u00e9rentes qui leur donnent ces couleurs distinctes.",
            "ja": "\u30b9\u30ab\u30a4\u30d5\u30a7\u30a2\u30ea\u30fc\u30fb\u30bb\u30ec\u30cd\u306e\u8fd1\u7e01\u7a2e\u3067\u3001\u3053\u3061\u3089\u306f\u4f53\u8272\u304c\u8d64\u3044\u3002\u8272\u5473\u306e\u9055\u3044\u306f\u3001\u6355\u98df\u3057\u3066\u3044\u308b\u30a8\u30b5\u306e\u9055\u3044\u304c\u8981\u56e0\u3068\u601d\u308f\u308c\u308b"
        }
    },
    "381": {
        "name": {
            "de": "Eine farbige Variante von Wolkenkorallen, die auf den schwebenden Inseln \u00fcber Eorzea w\u00e4chst. Das leuchtende Rot der D\u00e4mmerkoralle ist \u00e4u\u00dferst beliebt bei Mogry-K\u00fcnstlern, die das Exoskelett der Kreatur zu roten Pigmenten zermahlen, mit denen sich Steine bemalen lassen.",
            "en": "Another colored variety of cloud coral found growing on the floating islands above Eorzea, gloaming coral's deep red is a favorite of moogle artists who grind the creature's exoskeleton into a red pigment that can be used in painting rocks.",
            "fr": "Corallium subobscurus  Ce corail s'accroche aux parois des \u00eeles flottantes de la colonie des Ma\u00eetres terriens. On raconte que les artistes de la tribu des Mogs c\u00e9lestes le broient et l'utilisent comme pigment pour peindre leurs roches d\u00e9coratives.",
            "ja": "\u6d6e\u5cf6\u306b\u4ed8\u7740\u3059\u308b\u73ca\u745a\u3002\u30e2\u30fc\u30b0\u30ea\u65cf\u306e\u30b2\u30fc\u30b8\u30e5\u30c4\u30ab\u306f\u3001\u3053\u308c\u3092\u7815\u3044\u3066\u8d64\u3044\u7d75\u306e\u5177\u3092\u4f5c\u308a\u3001\u7d75\u98fe\u308a\u77f3\u3092\u63cf\u304f\u3068\u3044\u3046"
        }
    },
    "382": {
        "name": {
            "de": "Dieser S\u00fc\u00dfwasser-Oktopus ern\u00e4hrt sich \u00fcberwiegend von Krebsen auf dem Grund von Gletscherseen. Wenn dieser Vorrat zur Neige geht, verlassen sie das Wasser, um an den gefrorenen K\u00fcsten nach Muscheln zu graben. Dort sind sie jedoch eine leichte Beute f\u00fcr Yetis, die sie auf einem Stein erschlagen und in einem Happen verschlingen.",
            "en": "These freshwater octopodes feed mainly on the shellfish residing on the beds of glacial lakes. However, when food is scarce, they will leave the water to dig for clams on the frozen shores. This, unfortunately, makes them easy targets for yetis who will dash the octopodes on rocks and then swallow them whole.",
            "fr": "Octopus albus  Ce poulpe d'eau douce se sert de ses tentacules pour attraper des coquillages. Il lui arrive parfois de se d\u00e9placer en surface sur la neige, mais il devient alors une proie pour les y\u00e9tis.",
            "ja": "\u89e6\u624b\u3092\u64cd\u308a\u3001\u8c9d\u985e\u3092\u6355\u98df\u3059\u308b\u6de1\u6c34\u6027\u306e\u30bf\u30b3\u3002\u7a00\u306b\u96ea\u4e0a\u3092\u9019\u3063\u3066\u79fb\u52d5\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3042\u308b\u304c\u3001\u30a4\u30a8\u30c6\u30a3\u306b\u6355\u98df\u3055\u308c\u308b\u3053\u3068\u3082"
        }
    },
    "383": {
        "name": {
            "de": "Die Sichtung dieser drachenartigen Kreatur hat schon oft einen Fehlalarm ausgel\u00f6st, wenn jemand vom Mogry-Wachkorps sie mal wieder f\u00fcr einen Sp\u00e4her der Drachenhorde hielt. Eigentlich undenkbar, da Drachenseelen in der Regel nur ein paar Ilme lang werden.",
            "en": "Sight of this dragon-like creature has sent many an alarum ringing, watch-moogles mistaking them for Horde scouts...which normally would be unthinkable, as dragon's souls average only a few ilms in length.",
            "fr": "Phycodurus eques caelestis  Ce cousin du dragon de mer feuillu se propage dans les airs en voletant nonchalamment avec ses patagiums qui ressemblent \u00e0 des feuillages. Les Mogs les plus craintifs le prennent parfois pour un v\u00e9ritable dragon et sont terroris\u00e9s.",
            "ja": "\u679d\u8449\u306e\u3088\u3046\u306a\u98db\u819c\u3092\u7528\u3044\u3066\u3001\u30d2\u30e9\u30d2\u30e9\u3068\u96f2\u6d77\u3092\u821e\u3046\u3002\u6642\u6298\u3001\u614c\u3066\u8005\u306e\u30e2\u30fc\u30b0\u30ea\u65cf\u304c\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u3068\u898b\u9593\u9055\u3048\u5927\u9a12\u304e\u3092\u3059\u308b"
        }
    },
    "384": {
        "name": {
            "de": "J\u00fcngsten Vermutungen zufolge k\u00f6nnte es sich bei den zahlreichen windelementaren \u00c4therst\u00f6rungen in Eorzea nicht um nat\u00fcrliche Vorkommnisse handeln, sondern um fliegende Haie mit der F\u00e4higkeit, \u00c4ther zu manipulieren ... So viel dazu.",
            "en": "It has recently been suggested that many of Eorzea's sudden and unexplained wind-aspected aetherial disturbances are not natural occurrences, but actually flying sharks with the capacity of manipulating aether. Enough said.",
            "fr": "Carcharodon ferrantii  Ce squale volant aurait \u00e9t\u00e9 propuls\u00e9 dans l'air par un myst\u00e9rieux ouragan de tornades d'\u00e9ther de vent. Mieux vaut le neutraliser avant qu'il ne s\u00e8me la panique dans une grande ville... Et l\u00e0, tout est dit.",
            "ja": "\u98a8\u5c5e\u6027\u306e\u30a8\u30fc\u30c6\u30eb\u3092\u64cd\u308a\u3001\u30c8\u30eb\u30cd\u30c9\u7d1a\u306e\u7adc\u5dfb\u3092\u751f\u307f\u51fa\u3057\u3066\u306f\u3001\u305d\u308c\u306b\u4e57\u308a\u98db\u6765\u3059\u308b\u3002\u3053\u308c\u4ee5\u4e0a\u3001\u7279\u306b\u8a00\u3046\u3053\u3068\u306f\u306a\u3044"
        }
    },
    "385": {
        "name": {
            "de": "Diese Qualle hat eine erstaunliche \u00c4hnlichkeit mit einem Kriegsballon der Ixal. Vermutlich haben sie sich bei ihrem Design von diesem schwebenden Bewohner des Wolkenmeers inspirieren lassen.",
            "en": "This jellyfish's striking resemblance to an Ixali war balloon suggests that inspiration for the beast tribe's dirigibles came upon witnessing the wavekin floating hither and thither about the heavens.",
            "fr": "Aurelia caelestis  Cette m\u00e9duse volante se propulse dans les airs au moyen d'une importante poche d'air. On pense que les Ixali s'en seraient peut-\u00eatre inspir\u00e9s pour mettre au point le principe de leurs ballons.",
            "ja": "\u5927\u304d\u306a\u30ac\u30b9\u56a2\u3092\u6301\u3064\u6d6e\u30af\u30e9\u30b2\u3002\u4e00\u8aac\u3067\u306f\u3001\u3053\u308c\u3092\u898b\u305f\u30a4\u30af\u30b5\u30eb\u65cf\u304c\u6c17\u7403\u306e\u539f\u7406\u3092\u767a\u660e\u3057\u305f\u3068\u3082\u8a00\u308f\u308c\u3066\u3044\u308b"
        }
    },
    "386": {
        "name": {
            "de": "Um die extremen Temperaturen seines Habitates zu \u00fcberleben, hat der Fossilienz\u00fcngler eine dicke Schicht von Steinschuppen entwickelt, die seinen gesamten K\u00f6rper inklusive der Augen bedecken. Um Beute zu finden schwimmt er mit seiner ausgestreckten fossilienartigen Zunge umher und verschlingt alles, was er damit ber\u00fchrt.",
            "en": "In order to survive the extreme temperatures that would render a normal fish to cinders, the fossiltongue has developed a thick layer of stone scales that cover the wavekin's entire body, including its eyes. To locate its prey, it swims with its fossil-like tongue jut out constantly before it, taking in anything it touches, regardless of whether it is edible or not.",
            "fr": "Osteoglossum bicirrhosum metallicus  Ce poisson lavique est couvert d'\u00e9cailles m\u00e9talliques qui lui permettent de r\u00e9sister \u00e0 de tr\u00e8s hautes temp\u00e9ratures. Son apparence imite si bien la pierre qu'on le prend parfois pour un v\u00e9ritable fossile.",
            "ja": "\u9ad8\u6e29\u3092\u8010\u3048\u629c\u304f\u305f\u3081\u306b\u3001\u91d1\u5c5e\u8cea\u306e\u9c57\u3067\u8986\u308f\u308c\u305f\u6eb6\u5ca9\u9b5a\u3002\u305d\u306e\u59ff\u306f\u3001\u307e\u308b\u3067\u5ca9\u306e\u3088\u3046\u3067\u5316\u77f3\u3068\u9593\u9055\u3048\u3089\u308c\u308b\u3053\u3068\u3082\u591a\u3044"
        }
    },
    "387": {
        "name": {
            "de": "Ein seltsamer Fisch, der eine unheimliche \u00c4hnlichkeit mit einem Hropken aufweist. Angesichts der umfangreichen Klonexperimente, die die Allager in der Vierten \u00c4ra des Lichts durchf\u00fchrten, ist es durchaus denkbar, dass Hropkens eine Kreation der Allager waren und dieser Fisch eine Stufe in dessen Entwicklung darstellt.",
            "en": "A strange fish that bears an eerie resemblance to the sea-dwelling hropken. Judging from the extensive cloning experiments conducted by the Allagans during their Fourth Astral Era reign, it is entirely feasible that hropkens were an Allagan creation and that this fish represents one of the ungodly stages of hropken development.",
            "fr": "Brachiopsilus dianthus  Ce tr\u00e8s rare poisson poss\u00e8de des nageoires avant qu'il utilise comme des mains et des pieds, d'o\u00f9 son surnom de \u201cpoisson-main\u201d. Il ressemble \u00e9trangement aux hommes-poissons hropkens, ce qui laisse penser qu'il pourrait s'agir d'un produit exp\u00e9rimental interm\u00e9diaire...",
            "ja": "\u30d2\u30ec\u3092\u624b\u8db3\u306e\u3088\u3046\u306b\u7528\u3044\u3066\u3046\u3054\u3081\u304f\u4e0d\u6c17\u5473\u306a\u9b5a\u3002\u305d\u306e\u59ff\u306f\u3001\u3069\u3053\u3068\u306a\u304f\u9b5a\u4eba\u7a2e\u65cf\u30ed\u30d7\u30b1\u30f3\u306b\u4f3c\u3066\u3044\u308b\u304c\u2026\u2026"
        }
    },
    "388": {
        "name": {
            "de": "Der Kaiman sitzt in der Nahrungskette ganz oben und frisst alles, was ihm \u00fcber den Weg l\u00e4uft. Er kennt keine Furcht, da es niemanden gibt, der ihn von seinem Thron st\u00fcrzen k\u00f6nnte. Bis auf die Drachen nat\u00fcrlich. Selbst ein K\u00f6nig muss lernen, sich vor den G\u00f6ttern zu verneigen.",
            "en": "This snap-jawed scalekin sits atop of the aquatic food chain, feeding on whatever (or whomever!?) crosses his path. The caiman fears no retribution, for there is none who might topple him from his lofty throne. None, that is, of course, except dragons, for even a king must learn to bow his head to the gods.",
            "fr": "Caiman crocodilus  Ce redoutable pr\u00e9dateur se trouve au sommet de la cha\u00eene alimentaire des milieux rivulaires, et ne craint pour ainsi dire personne \u00e0 part peut-\u00eatre les dragons qui peuplent les r\u00e9gions dravaniennes.",
            "ja": "\u5ddd\u8fba\u306e\u751f\u614b\u7cfb\u306e\u6700\u4e0a\u4f4d\u306b\u541b\u81e8\u3059\u308b\u3001\u7370\u731b\u306a\u308b\u6355\u98df\u8005\u3002\u305f\u3060\u3057\u3001\u305d\u308c\u306f\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u3092\u9664\u3044\u305f\u5834\u5408\u306e\u8a71\u3067\u3042\u308b"
        }
    },
    "389": {
        "name": {
            "de": "Eine Pirarucu-Art, die von den Allagern zum Massenkonsum gez\u00fcchtet wurde. Die Fische schwimmen nah an der Oberfl\u00e4che, vermehren sich rasch, enthalten ein besonders n\u00e4hrreiches Fleisch und lassen sich besonders einfach zerlegen.",
            "en": "A variety of pirarucu specially bred by the Allagans for mass consumption. Characteristics include a natural tendency to remain near the water's surface (to allow for quick retrieval), heightened reproductivity, rapid maturation, nutrient-rich flesh, and an easily removable skeleton (for efficient deboning).",
            "fr": "Arapaima dravanica  Cette vari\u00e9t\u00e9 de pirarucu a \u00e9t\u00e9 am\u00e9lior\u00e9e par le biais de la magismologie pour servir de nourriture aux dragons. Elle se reproduit facilement avec un cycle court, en plus de poss\u00e9der un grand potentiel nutritif.",
            "ja": "\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u306e\u30a8\u30b5\u3068\u3057\u3066\u3001\u9b54\u79d1\u5b66\u306b\u3088\u3063\u3066\u54c1\u7a2e\u6539\u826f\u3055\u308c\u305f\u9b5a\u3002\u7570\u5e38\u306b\u7e41\u6b96\u80fd\u529b\u304c\u8c4a\u5bcc\u3067\u3001\u6804\u990a\u4fa1\u3082\u9ad8\u3044\u3088\u3046\u3060"
        }
    },
    "390": {
        "name": {
            "de": "Goblingelehrte der Indigohand haben eine neue Art Barsch gez\u00fcchtet, die so penetrant stinkt, dass nur jemand mit einer Gasmaske (oder praktischerweise einer Goblinmaske) die giftigen D\u00e4mpfe lange genug ertragen kann, um das saftige Fleisch des Fisches genie\u00dfen zu k\u00f6nnen.",
            "en": "Selective breeding by the goblin scholars known as the Illuminati have created a new variety of perch so foul smelling that only someone wearing a specially crafted gas mask (conveniently such as a gobbie mask) might withstand the noxious vapors long enough to enjoy the rich, buttery flesh.",
            "fr": "Macquaria gobelinia var. indigo  Le groupe de Gobelins scientifiques appel\u00e9 la \u201cMain indigo\u201d a r\u00e9ussi \u00e0 am\u00e9liorer cette esp\u00e8ce de perches gobelines par des croisements. Les Gobelins semblent les trouver d\u00e9licieuses, malgr\u00e9 leur go\u00fbt terreux et fade.",
            "ja": "\u79d1\u5b66\u8005\u96c6\u56e3\u300c\u9752\u306e\u624b\u300d\u304c\u54c1\u7a2e\u6539\u826f\u3092\u52a0\u3048\u305f\u30b4\u30d6\u30ea\u30f3\u30d1\u30fc\u30c1\u3002\u975e\u5e38\u306b\u6ce5\u81ed\u304f\u3066\u4e0d\u5473\u3044\u304c\u3001\u30b4\u30d6\u30ea\u30f3\u65cf\u7684\u306b\u306f\u7f8e\u5473\u3089\u3057\u3044"
        }
    },
    "391": {
        "name": {
            "de": "Ruderfische sind erstaunlich schnell und verf\u00fcgen \u00fcber eine schier unersch\u00f6pfliche Ausdauer. Das macht sie zu einem idealen Ziel f\u00fcr Drachenm\u00fctter, die ihrem Nachwuchs das Jagen in der Luft beibringen m\u00f6chten.",
            "en": "Blindingly fast and possessing almost inexhaustible stamina, the rudderfish is a favorite tool for mother dragons teaching their pups to hunt in the air.",
            "fr": "Fulgur dravanicus  Ce poisson cousin du fulgure vole si rapidement qu'on a du mal \u00e0 l'apercevoir. Les jeunes dragons le poursuivent pour apprendre les rudiments de la chasse, \u00e0 ce qu'on raconte.",
            "ja": "\u76ee\u306b\u3082\u6b62\u307e\u3089\u306c\u7d20\u65e9\u3055\u3067\u98db\u884c\u3059\u308b\u96f2\u6d77\u9b5a\u3002\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u306e\u5e7c\u4f53\u306f\u3001\u3053\u306e\u96f2\u6d77\u9b5a\u3092\u76f8\u624b\u306b\u72e9\u308a\u306e\u8155\u3092\u78e8\u304f\u3088\u3046\u3060"
        }
    },
    "392": {
        "name": {
            "de": "Bomben-Kugelfische schweben wie Minen in den L\u00fcften \u00fcber Azys Lla und explodieren, wenn sie von Feinden angegriffen werden, die dann von unz\u00e4hligen t\u00f6dlichen Stacheln durchbohrt werden. Die Stacheln enthalten winzige Eier, aus denen Larven schl\u00fcpfen, die fortan im K\u00f6rper des Opfers heranwachsen und sich von seinem Fleisch ern\u00e4hren.",
            "en": "Floating like mines in the skies above Azys Lla, bomb puffers will literally explode when set upon by predators, sacrificing their lives to impale their assailants with countless deadly spines. However, the sacrifice is not without purpose. Within those spines are scores of tiny eggs which hatch within the body of the poisoned corpse, and feed on its flesh until old enough to emerge and fly away.",
            "fr": "Tetraodon azysensis  Ce poisson volant semble avoir suivi une \u00e9volution ind\u00e9pendante des autres t\u00e9trodons dans l'\u00e9cosph\u00e8re d'Azys Lla. Quand il se sent menac\u00e9, il gonfle et peut projeter un gaz toxique \u00e0 partir des \u00e9pines qui se dressent sur sa peau.",
            "ja": "\u30a2\u30b8\u30b9\u30fb\u30e9\u30fc\u306e\u5468\u8fba\u7a7a\u57df\u3067\u3001\u72ec\u81ea\u306e\u9032\u5316\u3092\u9042\u3052\u305f\u96f2\u6d77\u9b5a\u3002\u523a\u6fc0\u3092\u52a0\u3048\u308b\u3068\u3001\u4f53\u4e2d\u306b\u751f\u3048\u305f\u68d8\u304b\u3089\u3001\u6bd2\u6db2\u3092\u5674\u9727\u3059\u308b"
        }
    },
    "393": {
        "name": {
            "de": "Im Gegensatz zu anderen Fischen, die im \u00e4therochemischen Schleim von Azys Lla leben, w\u00fcrde der Schleimwobbler innerhalb k\u00fcrzester Zeit bei Kontakt mit dieser Br\u00fche eingehen. Zum Gl\u00fcck ist er von einer durchsichtigen Barriere umgeben, die ihn nicht nur sch\u00fctzt, sondern zugleich als Filter zum Absorbieren von Algen fungiert.",
            "en": "Unlike the case with other fish living in the Azys Lla's aetherochemical sludge, the mucous minnow will perish if exposed to the liquid for even a short period of time. Luckily for this wavekin, it is born covered in a viscous transparent barrier which not only protects the minnow, but also acts as a filter, allowing the wavekin to absorb waterborne algae.",
            "fr": "Glyptothorax azysensis  Cette esp\u00e8ce serait un anc\u00eatre du poisson putride. Il se prot\u00e8ge des eaux toxiques des fuites magismologiques d'Azys Lla en se couvrant d'un mucus g\u00e9latineux transparent.",
            "ja": "\u8150\u9b5a\u306e\u539f\u7a2e\u3068\u601d\u308f\u308c\u308b\u9b5a\u3002\u900f\u660e\u306a\u30bc\u30ea\u30fc\u72b6\u306e\u5916\u5957\u819c\u3092\u751f\u6210\u3057\u3001\u9b54\u6cc9\u306b\u542b\u307e\u308c\u308b\u6bd2\u7d20\u304b\u3089\u8eab\u3092\u5b88\u3063\u3066\u3044\u308b\u3089\u3057\u3044"
        }
    },
    "394": {
        "name": {
            "de": "Auch als UFB bekannt. Die zahlreichen Versuche, diese schwebende Muschel n\u00e4her zu untersuchen, blieben bislang alle erfolglos. In einem spektakul\u00e4ren Versuch st\u00fcrzte ein greiser Gelehrter mehrere tausend Yalme von einer Insel in die Tiefe und landete in einem Heuhaufen. Das meiste Heu konnte gerettet werden, der Gelehrte allerdings nicht.",
            "en": "Also known as a UFB, the numerous attempts to identify this hovering clam have all been unsuccessful, the worst case resulting in a septuagenarian scholar falling several thousand yalms from a floating islet onto a highland haycock. Most of the hay was salvaged from the accident. The scholar was not.",
            "fr": "(Inconnu)  Cet O.V.N.I. ressemble en apparence \u00e0 une palourde de Vongola, mais il est en r\u00e9alit\u00e9 \u00e9trangement mou au toucher. On ignore tout de cette forme de vie volante, y compris son mode de propulsion a\u00e9rienne.",
            "ja": "\u5916\u898b\u72b6\u306f\u30dc\u30f3\u30b4\u30e9\u306b\u4f3c\u3066\u3044\u308b\u304c\u3001\u305d\u306e\u8868\u9762\u306f\u4e0d\u6c17\u5473\u306b\u67d4\u3089\u304b\u3044\u3002\u6d6e\u884c\u539f\u7406\u3055\u3048\u5224\u660e\u3057\u3066\u3044\u306a\u3044\u6b63\u4f53\u4e0d\u660e\u306e\u5b58\u5728"
        }
    },
    "395": {
        "name": {
            "de": "Dieser winzige Fisch ist nur in warmen Gew\u00e4ssern zu finden und ern\u00e4hrt sich \u00fcberwiegend von Algen und anderen Wasserpflanzen. In seltenen F\u00e4llen frisst er jedoch auch abgestorbene Hautschuppen von Tieren, die duch sein Habitat wandern. Mediziner in Ishgard setzen diese Fischart daher bisweilen zu therapeutischen Zwecken ein.",
            "en": "Found only in warm waters, this tiny fish feeds mainly on algae and other aquatic flora. In extreme cases, however, the wavekin will eat the dead skin off of animals wading in their habitat. Ishgardian chirurgeons have been known to use this survival trait to their advantage, applying the fish to festering wounds so that they may devour the corrupted flesh.",
            "fr": "Garra rufa  Cette esp\u00e8ce de petite taille appr\u00e9cie les eaux chaudes. Une mode ishgardaise veut que les dames nobles prennent des bains de pieds avec ces poissons, qui mangent d\u00e9licatement leurs peaux mortes; une p\u00e9dicure naturelle \u00e0 peu de frais.",
            "ja": "\u6e29\u304b\u3044\u6c34\u3092\u597d\u3080\u9b5a\u3002\u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u306e\u8cb4\u5a66\u4eba\u306e\u9593\u3067\u306f\u3001\u808c\u306e\u89d2\u8cea\u3092\u98df\u3079\u3066\u304f\u308c\u308b\u300c\u6cbb\u7642\u5e2b\u9b5a\u300d\u3068\u3057\u3066\u77e5\u3089\u308c\u3066\u3044\u308b"
        }
    },
    "396": {
        "name": {
            "de": "Die Skorpionfliege bringt ihre Beute zum Verzehr auf eine andere Insel, als die, wo sie gefangen wurde. Naturforscher vermuten, dass zuk\u00fcnftige Beute dadurch nichts von der Gefahr mitkriegen soll, die von der Skorpionfliege ausgeht, was dieser die sp\u00e4tere Jagd auf der gleichen Insel erleichtert.",
            "en": "The scorpionfly exhibits the peculiar habit of flying its prey to an islet different from the one upon which it subdues its meal. Naturalists guess that this may be done to keep future prey unaware of the threat the scorpionfly poses, making it easier to return to the islet at a later date and hunt with relative ease.",
            "fr": "Panorpa communis  Cette crevette volante se d\u00e9place d'\u00eele en \u00eele, capturant des petits poissons volants qu'elle ram\u00e8ne \u00e0 terre pour d\u00e9vorer leurs organes en les d\u00e9coupant habilement avec ses grandes pinces.",
            "ja": "\u6d6e\u5cf6\u304b\u3089\u6d6e\u5cf6\u3078\u3068\u6e21\u308b\u98db\u6d77\u8001\u3002\u4e00\u5bfe\u306e\u92cf\u3067\u96f2\u6d77\u9b5a\u3092\u6349\u3048\u3066\u306f\u3001\u6d6e\u5cf6\u3078\u3068\u904b\u3073\u3001\u9bae\u3084\u304b\u306b\u634c\u3044\u3066\u5185\u81d3\u3092\u98df\u3059"
        }
    },
    "397": {
        "name": {
            "de": "Der Felsenkletterer benutzt einen Saugnapf an seinem Unterbauch, um Felsen hochzuklettern. Wenn er in Position ist, wartet er auf ein sich n\u00e4herndes Insekt, springt dann in die Luft, schnappt sich die Beute mit seinem Maul und landet sicher wieder im Wasser.",
            "en": "The rockclimber uses a suction cup on its underbelly to climb up rocks. Once in position, it will wait until an insect flies by, and then leap into the air, catch the morsel in its mouth and land safely back in the water.",
            "fr": "Anabas testudineus  Cet \u00e9trange poisson utilise la ventouse de son abdomen et ses nageoires pour grimper aux rochers. Il saute ensuite pour attraper au vol des proies potentielles avant d'atterrir dans l'eau.",
            "ja": "\u8179\u90e8\u306e\u5438\u76e4\u3068\u30d2\u30ec\u3092\u4f7f\u3044\u3001\u5ca9\u5834\u3092\u767b\u308b\u5947\u5999\u306a\u9b5a\u3002\u305d\u3057\u3066\u3001\u5ca9\u5834\u304b\u3089\u98db\u3073\u51fa\u3057\u3066\u3001\u98db\u884c\u3059\u308b\u866b\u3092\u6355\u3089\u3048\u305f\u5f8c\u3001\u7740\u6c34\u3059\u308b"
        }
    },
    "398": {
        "name": {
            "de": "Blutskipper benutzen ihre hochentwickelten Beckenflossen, um ihre T\u00fcmpel nach einer gewissen Zeit zu verlassen, um eine neue Heimat zu finden. Diese Reise w\u00fcrde sie normalerweise zu einer leichten Beute f\u00fcr Raubtiere an Land machen, aber das Fleisch der Blutskipper ist \u00e4u\u00dferst giftig, sodass sich nur die hungrigsten R\u00e4uber an sie heranwagen.",
            "en": "Blood skippers will use a set of highly developed pelvic fins to periodically \u201cwalk\u201d forth from their pools in search of new homes. Such a journey from the water's protective depths would normally leave a creature exposed to land-dwelling predators. Fortunately for the blood skipper, the extreme toxicity of its flesh discourage all but the most hungry.",
            "fr": "Periophthalmus var. sanguinus  Ce curieux poisson se sert de ses nageoires pour \u201ctrotter\u201d de mare en mare dans les fuites magismologiques. Ce moyen de d\u00e9placement n'est pas tr\u00e8s discret, mais ce gobie \u00e9tant tr\u00e8s toxique, bien peu osent s'en prendre \u00e0 lui.",
            "ja": "\u30d2\u30ec\u3092\u4f7f\u3063\u3066\u3001\u9b54\u6cc9\u304b\u3089\u9b54\u6cc9\u3078\u3068\u79fb\u52d5\u3092\u7e70\u308a\u8fd4\u3059\u5947\u5999\u306a\u9b5a\u3002\u305d\u306e\u969b\u306f\u3001\u975e\u5e38\u306b\u76ee\u7acb\u3064\u304c\u3001\u6709\u6bd2\u3086\u3048\u306b\u6355\u98df\u3055\u308c\u306a\u3044"
        }
    },
    "399": {
        "name": {
            "de": "Die R\u00fcckenflosse des Kobrafisches ist mehrere Yalme lang und von tausenden haarartigen F\u00fchlern \u00fcbers\u00e4t, die vermutlich dazu dienen, windelementaren \u00c4ther zu absorbieren. Die gesammelte Energie wird dann im ganzen K\u00f6rper verteilt, um einen Zustand der Schwerelosigkeit zu erzeugen, die das Fliegen mittels Brust- und Beckenflossen erm\u00f6glicht.",
            "en": "Measuring up to several yalms long, the cobrafish's dorsal fin is covered in thousands of hair-like feelers which are thought to absorb airborne concentrations of wind-aspected aether. The collected energy is then distributed evenly throughout the body to create a temporary state of weightlessness which enables flight via the \u201cflapping\u201d of the pectoral and pelvic fins.",
            "fr": "Chauliodus dravanicus  Ce lugubre poisson volant allong\u00e9 se d\u00e9place en captant l'\u00e9ther de vent. Ses dents longues et ac\u00e9r\u00e9es en font un redoutable pr\u00e9dateur, qui fond sur ses victimes avec une grande cruaut\u00e9. Ses dents sont m\u00eame si longues qu'il ne peut pas fermer sa m\u00e2choire.",
            "ja": "\u9577\u304f\u4f38\u3073\u305f\u80cc\u30d3\u30ec\u3067\u3001\u98a8\u5c5e\u6027\u306e\u30a8\u30fc\u30c6\u30eb\u3092\u6349\u3048\u3066\u98db\u884c\u3059\u308b\u96f2\u6d77\u9b5a\u3002\u92ed\u304f\u9577\u3044\u7259\u3067\u3001\u7372\u7269\u306b\u8972\u3044\u304b\u304b\u308b\u59ff\u306f\u6050\u308d\u3057\u3044"
        }
    },
    "400": {
        "name": {
            "de": "Diese Verwandten der fliegenden Mantas sind so lautlos, dass die Vanu Vanu glauben, es handele sich bei ihnen um die Verk\u00f6rperungen der Seelen legend\u00e4rer Mogrys, die vor vielen Generationen im Wolkenmeer lebten.",
            "en": "So silent are these cousins of the flying manta, that the Vanu Vanu believe them to be the embodied spirits of the legendary moogles who, many generations past, once flourished in the Sea of Clouds.",
            "fr": "Dasyatis caelestis  Cette raie volante plane silencieusement sur les courants de la Mer de nuages, ce qui terrorise les Vanu Vanu qui voient en elle une messag\u00e8re de mort.",
            "ja": "\u30d5\u30e9\u30a4\u30de\u30f3\u30bf\u306e\u8fd1\u7e01\u7a2e\u3002\u97f3\u3082\u306a\u304f\u96f2\u6d77\u3092\u3059\u3079\u308b\u3088\u3046\u306b\u98db\u3076\u305f\u3081\u3001\u30d0\u30cc\u30d0\u30cc\u65cf\u304b\u3089\u306f\u6b7b\u8005\u306e\u9b42\u3060\u3068\u8003\u3048\u3089\u308c\u3066\u3044\u308b"
        }
    },
    "401": {
        "name": {
            "de": "Wenn dieser Aal angegriffen wird, setzt er eine \u00fcppige Menge einer schmierigen, schleimartigen Substanz frei, die eine effektive Verfolgung erschwert und dem Aal die Flucht erm\u00f6glicht. Auch wenn der Name anderes vermuten l\u00e4sst, enth\u00e4lt diese Substanz jedoch kein \u00d6l.",
            "en": "When assaulted by a predator, the oil eel will release copious amounts of a slick, mucous-like substance that prevents adequate purchase, allowing the wavekin to escape. Despite what the name suggests, the secreted substance does not actually contain any oil.",
            "fr": "Anguilla oleacea  Ce poisson peu engageant est capable de projeter une substance huileuse et glissante pour se d\u00e9fendre lorsqu'il se sent menac\u00e9. Son corps est si visqueux qu'il est extr\u00eamement difficile de l'attraper \u00e0 main nue.",
            "ja": "\u5371\u967a\u3092\u611f\u3058\u308b\u3068\u6cb9\u306e\u3088\u3046\u306a\u30cc\u30e1\u30cc\u30e1\u3057\u305f\u3088\u3046\u306a\u3082\u306e\u3092\u5206\u6ccc\u3059\u308b\u6c17\u6301\u3061\u60aa\u3044\u9b5a\u3002\u624b\u3067\u3064\u304b\u3080\u306e\u306f\u81f3\u96e3\u306e\u696d\u3002"
        }
    },
    "402": {
        "name": {
            "de": "Diese leuchtende Qualle jagt ausschlie\u00dflich nachts. Sie nutzt das farbenfrohe Licht, das ihr K\u00f6rper ausstrahlt, um Insekten und kleinere Fische in ihr Netz aus giftigen Tentakeln zu locken, aus dem es kein Entrinnen gibt.",
            "en": "Strictly a nocturnal hunter, this luminescent jellyfish uses the colorful light emitted by its body to lure insects and small fish into its inescapable web of poisonous tentacles.",
            "fr": "Aurelia azysense  Cette m\u00e9duse mutante attire les poissons avec ses tentacules brillants comme des joyaux. Comme elle est tr\u00e8s venimeuse, il faut \u00e9viter de la toucher \u00e0 main nue.",
            "ja": "\u5b9d\u77f3\u306e\u3088\u3046\u306b\u767a\u5149\u3059\u308b\u89e6\u8155\u3067\u3001\u9b5a\u3092\u8a98\u5f15\u3057\u3066\u88dc\u98df\u3059\u30af\u30e9\u30b2\u3002\u731b\u6bd2\u306e\u6301\u3061\u4e3b\u3067\u3042\u308b\u305f\u3081\u3001\u4e0d\u7528\u610f\u306b\u89e6\u3063\u3066\u306f\u3044\u3051\u306a\u3044"
        }
    },
    "403": {
        "name": {
            "de": "Mit Flossen wie aufgebl\u00e4hten Segeln und einem Maul wie einem gepanzerten Rammbug besitzt dieser S\u00fc\u00dfwasserfisch nicht nur das Aussehen, sondern auch die St\u00e4rke einer limsischen Kampfgaleere. Diese setzt er ein, um gr\u00f6\u00dfere Beute so lange zu sto\u00dfen, bis sie bet\u00e4ubt ist und seinen Attacken nichts mehr entgegenzusetzen hat.",
            "en": "With fins like billowing sails and a mouth like an armored ramming prow, this large freshwater fish not only has the appearance of a Lominsan battle galley, but also the strength\u2500repeatedly butting larger prey until stunned and susceptible to attack.",
            "fr": "Chelidonichthys coerthensis  Avec son nez pointu comme une coque et ses nageoires pareilles \u00e0 des voiles, la forme de ce poisson \u00e9voque un fier navire de guerre. Il n'h\u00e9site pas \u00e0 charger avec une puissance impressionnante.",
            "ja": "\u5c16\u3063\u305f\u9f3b\u5148\u3092\u885d\u89d2\u3001\u5de8\u5927\u306a\u30d2\u30ec\u3092\u6ac2\u306b\u898b\u7acb\u3066\u3001\u6226\u95d8\u30ac\u30ec\u30fc\u8239\u306b\u4f8b\u3048\u3089\u308c\u308b\u3002\u5b9f\u969b\u3001\u305d\u306e\u7a81\u9032\u529b\u306f\u3059\u3055\u307e\u3058\u3044"
        }
    },
    "404": {
        "name": {
            "de": "Von den Klauen bis zum Schwanz erreicht ein ausgewachsenes Exemplar dieses Krustentiers h\u00e4ufig eine L\u00e4nge von mehr als einem Yalm. Das Fleisch ist zwar nicht so saftig wie das kleinerer Hummer, aber daf\u00fcr macht ein einzelner Schwanz eine siebenk\u00f6pfige Lalafell-Familie oder einen erwachsenen Roegadyn satt.",
            "en": "From claw to tail, the length of this freshwater crustacean often exceeds a full yalm when fully grown. While not as succulent as the meat from smaller lobsters, a single tail can feed a Lalafellin family of seven or a single Roegadyn adolescent.",
            "fr": "Astacopsis dravanicus  Ce homard peut grandir jusqu'\u00e0 atteindre un yalm de long. Les p\u00eacheurs sharlayanais se livraient m\u00eame \u00e0 des concours du plus gros homard-yalm, autrefois.",
            "ja": "\u6700\u59271\u30e4\u30eb\u30e0\u306e\u5927\u304d\u3055\u306b\u6210\u9577\u3059\u308b\u5927\u578b\u306e\u30b6\u30ea\u30ac\u30cb\u3002\u304b\u3064\u3066\u30b7\u30e3\u30fc\u30ec\u30a2\u30f3\u3067\u306f\u3001\u5927\u304d\u3055\u3092\u7af6\u3046\u54c1\u8a55\u4f1a\u304c\u958b\u304b\u308c\u3066\u3044\u305f"
        }
    },
    "405": {
        "name": {
            "de": "Ein wilder, auf sein Revier bedachter Fisch, der sich derzeit in einem hitzigen Kampf mit anderen, von den Goblins eingef\u00fchrten Arten \u00fcber die Vorherrschaft in den Gew\u00e4ssern des Dravanischen Hinterlandes befindet.",
            "en": "A ferociously territorial fish, the hinterlands perch currently finds itself in a heated battle with several goblin-introduced foreign species over dominion of the waters of lower Dravania.",
            "fr": "Perca dravanica  Une esp\u00e8ce end\u00e9mique de l'Arri\u00e8re-pays dravanien qui se livre actuellement \u00e0 une lutte acharn\u00e9e pour survivre face \u00e0 la concurrence f\u00e9roce d'esp\u00e8ces \u00e9trang\u00e8res introduites par les Gobelins.",
            "ja": "\u4f4e\u5730\u30c9\u30e9\u30f4\u30a1\u30cb\u30a2\u306b\u68f2\u606f\u3059\u308b\u56fa\u6709\u7a2e\u3002\u30b4\u30d6\u30ea\u30f3\u65cf\u304c\u653e\u6d41\u3057\u305f\u5916\u6765\u9b5a\u3068\u306e\u9593\u3067\u3001\u71be\u70c8\u306a\u751f\u5b58\u7af6\u4e89\u3092\u7e70\u308a\u5e83\u3052\u308b"
        }
    },
    "406": {
        "name": {
            "de": "Ein uralter W\u00e4lzer, der im Bismarck ausliegt, erz\u00e4hlt die Geschichte eines Mannes, der den h\u00f6chsten Gipfel in Abalathias R\u00fcckgrat erklomm, um einen mythischen Katfisch zu fangen, der in der gl\u00fchend hei\u00dfen Lava schwimmt. Als er den Fisch aus der Lava zog, stellte er fest, dass dieser bereits gekocht war, und verschlang ihn an Ort und Stelle.",
            "en": "An ancient tome on culinary legend kept on display at the Bismarck tells the story of a man who climbed the highest peak in Abalathia's Spine to catch the mythical catfish which swim the red-hot blood of Hydaelyn Herself. Upon drawing the fish from the lake of lava, he found the fish was already cooked, and proceeded to devour it, for the journey into the heart of the mountain had left him famished.",
            "fr": "Silurus dravanicus  Un poisson lavique qui ressemble au poisson-chat. Dans certaines traditions, on pense que ce poisson contr\u00f4le les \u00e9ruptions volcaniques et on le v\u00e9n\u00e8re en tant que tel, mais peu nombreux sont ceux \u00e0 l'avoir r\u00e9ellement vu.",
            "ja": "\u30ca\u30de\u30ba\u306b\u4f3c\u305f\u6eb6\u5ca9\u9b5a\u3002\u706b\u5c71\u306e\u5674\u706b\u3092\u53f8\u308b\u5b58\u5728\u3068\u3057\u3066\u3001\u4e00\u90e8\u306e\u4f1d\u627f\u306b\u8a18\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u304c\u3001\u5b9f\u7269\u3092\u898b\u305f\u8005\u306f\u5c11\u306a\u3044"
        }
    },
    "407": {
        "name": {
            "de": "Wenn man uralten Bestiarien Glauben schenken darf, hat sich dieses schuppige Wesen im Laufe der letzten Jahrtausende kaum ver\u00e4ndert. Einige Leute vermuteten daher, dass in ihnen das Blut der Drachen flie\u00dfe. Dies wurde allerdings dadurch widerlegt, dass die fliegenden Echsen in etwa so intelligent sind wie Ninki Nankas.",
            "en": "If sketches in ancient bestiaries are to be believed, this scalekin has changed very little over the past several millennia, leading some to believe that it is of the same blood as the dragons. This has, however, been disproven, the flying lizards possessing about as much intelligence as the average ninki nanka.",
            "fr": "Pteranodon  Cette esp\u00e8ce panchronique unique est un reptile ail\u00e9 de grande taille. Nombreux sont ceux qui le confondent avec un dragon, mais c'est un animal simple, \u00e0 l'intellect bien inf\u00e9rieur \u00e0 celui d'un dragon.",
            "ja": "\u53e4\u4ee3\u304b\u3089\u59ff\u3092\u5909\u3048\u306a\u3044\u6709\u7ffc\u306e\u7532\u9c57\u7db1\u3002\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u3068\u898b\u8aa4\u308b\u8005\u3082\u5c11\u306a\u304f\u306a\u3044\u304c\u3001\u77e5\u6027\u306f\u306a\u3044\u7363\u540c\u7136\u306e\u5b58\u5728\u3067\u3042\u308b"
        }
    },
    "408": {
        "name": {
            "de": "Die Fl\u00fcgel dieses fliegenden Fisches bestehen fast vollst\u00e4ndig aus konzentriertem \u00c4ther. Dieser l\u00f6st sich auf, sobald der Fisch gefangen wird, sodass lediglich die skelettartigen Strukturen zur\u00fcckbleiben.",
            "en": "The wings of this flying fish are almost completely made up of concentrated aether\u2500aether that dissipates once the fish has been caught, leaving naught but a skeletal frame.",
            "fr": "Chelidonichthys spinosus  Ce poisson insolite a r\u00e9ussi \u00e0 se cr\u00e9er des ailes d'\u00e9ther concentr\u00e9 gr\u00e2ce auxquelles il vole. Il utilise ses fines nageoires comme des pattes, ce qui lui permet de se cramponner aux parois des \u00eeles flottantes pour se reposer de temps \u00e0 autre.",
            "ja": "\u5927\u964d\u308a\u306a\u30a8\u30fc\u30c6\u30eb\u7ffc\u3092\u767a\u9054\u3055\u305b\u305f\u96f2\u6d77\u9b5a\u3002\u7d30\u3044\u30d2\u30ec\u3092\u811a\u306e\u3088\u3046\u306b\u7528\u3044\u3066\u3001\u6d6e\u5cf6\u306e\u5cb8\u58c1\u306b\u3057\u304c\u307f\u3064\u3044\u3066\u4f11\u3080\u3053\u3068\u3082"
        }
    },
    "409": {
        "name": {
            "de": "Obwohl dieser Seeigel ausschlie\u00dflich in den k\u00e4ltesten Regionen Eorzeas vorhanden ist, kann er dort nur im warmen Wasser von Thermalquellen \u00fcberleben. In Coerthas ist nachts h\u00e4ufig ein schrilles Heulen zu vernehmen, das nicht selten von Yetis stammt, die beim Waten durch die nat\u00fcrlichen B\u00e4der auf einen der Seeigel getreten sind. ",
            "en": "Though found solely in the hyperborean reaches of Eorzea, the spring urchin can only survive in the heated waters of geothermal springs. A good number of the shrill howls that fill the Coerthan nights are from yeti who mistakenly step on the urchins' spiked shells when wading through the natural baths.",
            "fr": "Arbacia thermophilum  Cet oursin vit dans les sources chaudes de Glaire-de-dragon. Les y\u00e9tis qui viennent s'y baigner marchent parfois dessus accidentellement, provoquant chez les malheureux un d\u00e9sarroi bien compr\u00e9hensible.",
            "ja": "\u6e67\u304d\u51fa\u3059\u71b1\u6c34\u306e\u5468\u56f2\u306b\u68f2\u606f\u3059\u308b\u30a6\u30cb\u306e\u4e00\u7a2e\u3002\u6e29\u6cc9\u306b\u6d78\u304b\u308a\u306b\u6765\u305f\u30a4\u30a8\u30c6\u30a3\u304c\u3001\u3053\u308c\u3092\u8e0f\u307f\u3064\u3051\u932f\u4e71\u72b6\u614b\u306b\u9665\u308b\u3053\u3068\u3082"
        }
    },
    "410": {
        "name": {
            "de": "Einer weitverbreiteten Ansicht zum Trotz geht der Name der Kirschforelle auf ihre r\u00f6tliche F\u00e4rbung am Unterbauch zur\u00fcck. Somit geht die niemals endende Suche nach einem Fisch mit Kirschgeschmack weiter.",
            "en": "Contrary to popular belief, the cherry trout is actually named after the pinkish-red hue of its underbelly. And so doth continue mankind's never-ending search for a cherry-flavored fish.",
            "fr": "Salmo trutta rosea  Cette truite s'est adapt\u00e9e \u00e0 la chaleur des eaux thermales, et a m\u00eame pris une couleur ros\u00e9e \u00e0 laquelle elle doit son surnom.",
            "ja": "\u6e29\u6cc9\u5730\u306b\u5c45\u3064\u3044\u305f\u30c8\u30e9\u30a6\u30c8\u3002\u6e29\u304b\u3055\u3086\u3048\u304b\u3001\u307b\u3093\u306e\u308a\u3068\u685c\u8272\u306b\u4e0a\u6c17\u3057\u3066\u3044\u308b\u3088\u3046\u306b\u898b\u3048\u308b\u305f\u3081\u3001\u305d\u3046\u547c\u3070\u308c\u308b"
        }
    },
    "411": {
        "name": {
            "de": "Ihr Panzer aus Windkristallen verleiht dieser seltenen Schildkr\u00f6te die F\u00e4higkeit zum Fliegen. Solange der Panzer intakt bleibt, schwebt sie immer weiter, aber sobald dieser auch nur den kleinsten Kratzer bekommt, f\u00e4llt sie zur\u00fcck zu Hydaelyn.",
            "en": "This rare tortoise's ability of flight is granted by its fabulous shell made up of solid wind crystal. As long as the shell remains undamaged, the cloudkin will remain aloft; however, the moment even the smallest of scratches are suffered, it will plummet back to Hydaelyn.",
            "fr": "Archelon  Cette tortue a\u00e9rienne volerait gr\u00e2ce aux fragments de cristal de vent que contient sa carapace. Si celle-ci est endommag\u00e9e, elle tombe imm\u00e9diatement. On la conna\u00eet \u00e9galement sous le nom de stupendemys.",
            "ja": "\u30a6\u30a3\u30f3\u30c9\u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb\u306e\u6210\u5206\u3092\u542b\u3080\u7532\u7f85\u306b\u3088\u3063\u3066\u3001\u7a7a\u3092\u98db\u3076\u73cd\u3057\u3044\u4e80\u3002\u305f\u3060\u3057\u3001\u7532\u7f85\u304c\u50b7\u3064\u304f\u3068\u3001\u77ac\u304f\u9593\u306b\u843d\u4e0b\u3059\u308b"
        }
    },
    "412": {
        "name": {
            "de": "\u00c4hnlich wie der Zaubererfisch, der den feuerelementaren \u00c4ther in seinem K\u00f6rper manipuliert, tut der Schwarzmagierfisch dies mit dem eiselementaren \u00c4ther in seinen K\u00f6rperfl\u00fcssigkeiten, um seinen K\u00f6rper zu k\u00fchlen und so in ansonsten t\u00f6dlicher Lava \u00fcberleben zu k\u00f6nnen.",
            "en": "Similar to how the sorcerer fish is able to manipulate its body's fire-aspected aether, the black magefish is able to tap into the ice-aspected aether contained in its phlegmatic humours to perpetually cool its body, allowing it to survive in otherwise deadly molten lava.",
            "fr": "Apteronotus frigoris  \u00c0 l'instar du poisson ensorceleur, ce poisson unique est capable de produire de l'air froid, ce qui lui permet de supporter l'environnement br\u00fblant des courants laviques dans lesquels il vit.",
            "ja": "\u6050\u308b\u3079\u304d\u9b54\u529b\u3067\u51b7\u6c17\u3092\u653e\u51fa\u3057\u3001\u6eb6\u5ca9\u306e\u71b1\u3092\u8010\u3048\u629c\u304f\u4e0d\u53ef\u601d\u8b70\u306a\u9b5a\u3002\u4f1d\u8aac\u306e\u300c\u9ed2\u9b54\u9053\u58eb\u300d\u306e\u540d\u3067\u547c\u3070\u308c\u3066\u3044\u308b"
        }
    },
    "413": {
        "name": {
            "de": "Der Hirnsch\u00e4del dieses Fisches ist anders als der Rest seines K\u00f6rpers vollst\u00e4ndig transparent und mit einer gelartigen Substanz gef\u00fcllt, in der seine Augen schwimmen. Da es auf den drei gro\u00dfen Kontinenten keine auch nur ann\u00e4hernd \u00e4hnlichen Lebewesen gibt, liegt die Vermutung nahe, dass dies eine der schrecklichen Kreationen der Allager ist.",
            "en": "The braincase of this dome-headed fish is, unlike the rest of its body, completely transparent and filled with a gel-like substance in which the eyes float. The lack of any even remotely similar creatures in all of the Three Great Continents suggests that this creature may be another one of the Allagan Empire's terrible creations.",
            "fr": "Macropinna microstoma  Les deux yeux tr\u00e8s mobiles de ce poisson mutant \u00e9galement appel\u00e9 macropinna flottent dans une substance g\u00e9latineuse et sont enferm\u00e9s \u00e0 l'int\u00e9rieur de sa t\u00eate. Il voit en fait gr\u00e2ce \u00e0 la transparence de son cr\u00e2ne en forme de d\u00f4me. On suppose qu'il s'agit d'un produit d'exp\u00e9rience rat\u00e9e de cr\u00e9ature chim\u00e9rique.",
            "ja": "\u982d\u90e8\u306f\u900f\u660e\u306a\u30c9\u30fc\u30e0\u72b6\u306e\u819c\u3067\u8986\u308f\u308c\u3001\u773c\u7403\u306f\u7b52\u72b6\u3068\u306a\u3063\u3066\u3044\u3066\u3001\u307e\u308b\u3067\u6a5f\u68b0\u306e\u3088\u3046\u3002\u30ad\u30e1\u30e9\u5b9f\u9a13\u306e\u7523\u7269\u3068\u8003\u3048\u3089\u308c\u3066\u3044\u308b"
        }
    },
    "414": {
        "name": {
            "de": "Die F\u00e4higkeit, eine elektrische Ladung in seinem K\u00f6rper zu erzeugen, benutzt dieser Aal nicht etwa dazu, seine Beute anzugreifen, sondern um zu sehen, wie sich die elektrischen Wellen nach ihrer Entladung ver\u00e4ndern. Sobald der Aal seine Beute ausfindig gemacht hat, wickelt er sich um sie und erdrosselt sie.",
            "en": "While able to generate an electric charge with its body, this wavekin does not utilize that charge to subdue its prey, but rather locate it by detecting how the electric waves change after being released. Once the eel has determined where its prey is, it will wrap itself about the creature and strangle it.",
            "fr": "Electrophorus fulguralis  Un poisson allong\u00e9 qui utilise des d\u00e9charges \u00e9lectriques pour foudroyer habilement ses proies. Sa ressemblance avec l'anguille noire n'est que fortuite, car ce sont deux esp\u00e8ces assez \u00e9loign\u00e9es.",
            "ja": "\u96f7\u6c17\u3092\u767a\u3057\u3066\u5468\u56f2\u3092\u63a2\u308a\u3001\u6b21\u3005\u3068\u7372\u7269\u3092\u6349\u3048\u308b\u72e1\u733e\u306a\u6355\u98df\u8005\u3002\u59ff\u306f\u30a6\u30ca\u30ae\u306b\u4f3c\u3066\u3044\u308b\u304c\u3001\u5225\u7a2e\u306e\u5b58\u5728\u3067\u3042\u308b"
        }
    },
    "415": {
        "name": {
            "de": "Der Geirakiller ist ein S\u00fc\u00dfwasserhecht, der seine lange, peitschenartige R\u00fcckenflosse dazu benutzt, Geira-Katzen aufzuspie\u00dfen, die sich zu sehr der Wasseroberfl\u00e4che n\u00e4hern.",
            "en": "The catkiller is a freshwater pike which uses its long, whip-like dorsal fin to impale gaelicats who fly too close to the water's surface. Formerly called a \u201cgaelicatkiller,\u201d the amalgamation of three different words into one was deemed by naturalist circles far too difficult to read and subsequently shortened to its current (albeit equally unceremonious) moniker.",
            "fr": "Esox abalathicus  Ce gros brochet end\u00e9mique de l'\u00c9cume des cieux d'Abalathia est connu pour son agilit\u00e9 exceptionnelle. Faisant claquer son corps comme un fouet, il se propulse hors de l'eau et attaque les ga\u00e9lichats qui volent \u00e0 proximit\u00e9.",
            "ja": "\u30a2\u30d0\u30e9\u30b7\u30a2\u96f2\u6d77\u56fa\u6709\u306e\u30d1\u30a4\u30af\u3002\u30e0\u30c1\u306e\u3088\u3046\u306b\u8eab\u4f53\u3092\u3057\u306a\u3089\u305b\u98db\u3073\u4e0a\u304c\u308a\u3001\u7a7a\u4e2d\u3092\u98db\u3076\u30b2\u30a4\u30e9\u30ad\u30e3\u30c3\u30c8\u3092\u6355\u98df\u3059\u308b\u3053\u3068\u3082"
        }
    },
    "416": {
        "name": {
            "de": "Dieser riesige Fisch ist in Wahrheit nichts weiter als ein Knochenz\u00fcngler, der in den sicheren Gew\u00e4ssern des Dravanischen Hinterlands zu enormer Gr\u00f6\u00dfe herangewachsen ist. Dieses Ph\u00e4nomen hat es jedoch Gelehrten erm\u00f6glicht, einen Zusammenhang zwischen der Gr\u00f6\u00dfe eines Knochenz\u00fcnglers und der Weichheit seiner Zunge herstellen zu k\u00f6nnen.",
            "en": "This colossal wavekin is, in fact, little more than a common bonytongue that has grown to an enormous size in the relatively safe waters of the Dravanian hinterlands. This phenomenon, however, has allowed scholars to form a correlation between the size of a bonytongue and the softness of its tongue.",
            "fr": "Osteoglossum dravanicus  Une esp\u00e8ce end\u00e9mique de l'Arri\u00e8re-pays dravanien qui est capable de grandir jusqu'\u00e0 une taille tr\u00e8s imposante. Sa nonchalance et sa relative placidit\u00e9 lui ont valu le surnom de \u201cpenseur\u201d ou \u201cphilosophe\u201d.",
            "ja": "\u4f4e\u5730\u30c9\u30e9\u30f4\u30a1\u30cb\u30a2\u56fa\u6709\u306e\u30a2\u30ed\u30ef\u30ca\u3002\u7279\u5927\u30b5\u30a4\u30ba\u306b\u6210\u9577\u3059\u308b\u3002\u5927\u4eba\u3057\u3044\u6027\u8cea\u3067\u3001\u3086\u3063\u305f\u308a\u3068\u6cf3\u3050\u59ff\u306f\u54f2\u5b66\u8005\u306e\u5982\u3057"
        }
    },
    "417": {
        "name": {
            "de": "W\u00e4hrend die meisten Leute der Gestank von Indigobarschen abschreckt, scheint er auf den Thaliak-Kaiman anziehend zu wirken, was ihn zu seiner Leibspeise macht. Diese Vorliebe hat Indigofischer auf den Plan gerufen, die mit schweren Armbr\u00fcsten Jagd auf den Kaiman machen, um die Barsche zu sch\u00fctzen (damit sie selbst mehr davon essen k\u00f6nnen).",
            "en": "Whereas most of the known world shies away from the fetid odor emitted by Illuminati perch, the Thaliak caiman seems drawn to it, refusing to eat any other manner of flesh if a perch is detected in the vicinity. This eating habit has made the scalekin a target of Illuminati fishers, who will employ heavy crossbows in an attempt to protect the fish (that they eventually plan on catching and eating themselves).",
            "fr": "Caiman crocodilus thaliakii  Ce ca\u00efman a d\u00e9velopp\u00e9 des \u00e9cailles si dures qu'elles ressemblent aux plates d'une armure. Comme il consomme un grand nombre de perches Main indigo, les Gobelins le voient comme un voleur de nourriture et tentent de l'\u00e9liminer.",
            "ja": "\u30a6\u30ed\u30b3\u304c\u767a\u9054\u3057\u3001\u93a7\u306e\u3088\u3046\u306b\u898b\u3048\u308b\u30ef\u30cb\u3002\u30a4\u30eb\u30df\u30ca\u30c6\u30a3\u30d1\u30fc\u30c1\u3092\u5927\u91cf\u306b\u6355\u98df\u3059\u308b\u305f\u3081\u3001\u9752\u306e\u624b\u306b\u306f\u76ee\u306e\u6575\u306b\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b"
        }
    },
    "418": {
        "name": {
            "de": "Obwohl bereits mehrere lebende Exemplare gefangen und f\u00fcr weitere Untersuchungen nach Ul'dah gebracht wurden, verleugnen zahlreiche Naturforscher die Existenz von Kreaturen, die in der Lava leben, und tun die Funde ihrer Kollegen als L\u00fcgen zur Erlangung von Ruhm ab.",
            "en": "Even with several live specimens having been caught and returned to Ul'dah for further study, many naturalists still deny the existence of magma-dwelling fish such as the lavalord, and dismiss the finding of their peers as lies concocted to gain fame.",
            "fr": "Dunkleosteus  Un poisson lavique tr\u00e8s rare qui vivrait dans les nappes de magma des profondeurs souterraines. Beaucoup de sp\u00e9cialistes ne voient en lui qu'un animal mythique, et les d\u00e9bats autour de son existence agitent r\u00e9guli\u00e8rement la communaut\u00e9 scientifique.",
            "ja": "\u5730\u5e95\u306e\u5965\u5e95\u306e\u30de\u30b0\u30de\u6e9c\u307e\u308a\u306b\u68f2\u606f\u3059\u308b\u5e7b\u306e\u6eb6\u5ca9\u9b5a\u3002\u304a\u3068\u304e\u8a71\u306e\u5b58\u5728\u3068\u8003\u3048\u3089\u308c\u3066\u3044\u305f\u305f\u3081\u3001\u5b66\u4f1a\u306f\u5927\u3044\u306b\u63fa\u308c\u3066\u3044\u308b"
        }
    },
    "419": {
        "name": {
            "de": "Alle bekannten Exemplare des Tupuxuara - eine uralte Wyvern-Art - wurden in der \u00e4therochemischen Einrichtung auf Azys Lla entdeckt. Sollte diese Kreatur tats\u00e4chlich dem Labor der Allager entstammen, w\u00e4re sie mehrere tausend Jahre alt.",
            "en": "All existing samples of the tupuxuara\u2500an ancient breed of wyvern\u2500have been discovered in the Aetherochemical Research Facility on Azys Lla. If these were indeed created in the Allagan Empire's laboratories, it would make the creatures several thousand years old.",
            "fr": "Tupuxuara  Un \u00e9chantillon conserv\u00e9 dans le laboratoire de magismologie du Navire amiral. Il s'agit probablement d'une esp\u00e8ce tr\u00e8s ancienne de dragon, ou encore d'une vari\u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9e artificiellement sur la base d'un dragon primitif.",
            "ja": "\u535a\u7269\u6226\u8266\u306b\u4fdd\u7ba1\u3055\u308c\u3066\u3044\u305f\u751f\u4f53\u30b5\u30f3\u30d7\u30eb\u3002\u304a\u305d\u3089\u304f\u53e4\u4ee3\u306e\u7ffc\u7adc\u304b\u3001\u3042\u308b\u3044\u306f\u305d\u308c\u3092\u30d9\u30fc\u30b9\u306b\u6539\u826f\u3055\u308c\u305f\u5b58\u5728\u3068\u601d\u308f\u308c\u308b"
        }
    },
    "420": {
        "name": {
            "de": "Dem furchteinfl\u00f6\u00dfenden Namen zum Trotz saugt dieser Kopff\u00fc\u00dfer weder Blut, noch verwandelt er sich in eine Fledermaus. Stattdessen handelt es sich um einen recht friedvollen Vertreter des Wolkenmeers.",
            "en": "Despite the fear-inducing moniker, this flying cephalopod neither sups on blood nor transforms into a bat. Rumors that it does not cast a shadow are unfounded, and all manner of stakes, from oak, to iron, to granite, to cermet, have been found effective in impaling this rather peaceful creature of the clouds.",
            "fr": "Octopus vampirus  Un poulpe dont les larges membranes lui permettent de voler dans la Mer de nuages. Les Vanu Vanu le craignent, persuad\u00e9s qu'il suce le sang, mais c'est une peur non fond\u00e9e.",
            "ja": "\u5de8\u5927\u306a\u7ffc\u819c\u3067\u6d6e\u5cf6\u3092\u98db\u884c\u3059\u308b\u30bf\u30b3\u3002\u30d0\u30cc\u30d0\u30cc\u65cf\u306e\u3042\u3044\u3060\u3067\u306f\u3001\u5438\u8840\u9b3c\u3068\u6050\u308c\u3089\u308c\u3066\u3044\u308b\u304c\u3001\u5b9f\u969b\u306b\u306f\u8840\u306f\u5438\u308f\u306a\u3044"
        }
    },
    "421": {
        "name": {
            "de": "Im Magen des Sturmj\u00e4gers g\u00e4rt eine besondere Hefe, die aus seiner Nahrung ein Gas macht, das leichter als Luft ist, und ihm so die F\u00e4higkeit zum Fliegen verleiht. Kurze Gasst\u00f6\u00dfe aus seinem Rektum dienen ihm als Antrieb. Ja, richtig gelesen.",
            "en": "Inside the storm chaser's belly lives a unique type of yeast which breaks down food to create a lighter-than-air gas which allows the fish to float. Short bursts of this gas from its rectum are used for propulsion. Yes, you read that correctly.",
            "fr": "Homaloptera confuzona  En temps normal, ce poisson se sert de ses patagiums pour voler, mais lorsqu'il a rep\u00e9r\u00e9 une proie, il fond sur elle telle une torpille en expulsant le gaz emmagasin\u00e9 dans son corps, ce qui lui permet d'atteindre une grande vitesse.",
            "ja": "\u666e\u6bb5\u306f\u98db\u819c\u3092\u7528\u3044\u3066\u6d6e\u884c\u3059\u308b\u304c\u3001\u7372\u7269\u3092\u78ba\u8a8d\u3059\u308b\u3068\u3001\u4f53\u5185\u3067\u767a\u9175\u3055\u308c\u305f\u30ac\u30b9\u3092\u5674\u5c04\u3002\u7269\u51c4\u3044\u901f\u5ea6\u3067\u8972\u3044\u304b\u304b\u308b"
        }
    },
    "422": {
        "name": {
            "de": "Innerhalb der Betta-Art gilt die Berserker-Betta als besonders hitzig. Obwohl sie kaum eine Chance hat, ihre Beute zu besiegen, greift sie wiederholt Fische an, die drei- oder viermal gr\u00f6\u00dfer als sie sind. Diese Hartn\u00e4ckigkeit h\u00e4lt ihren Bestand relativ gering.",
            "en": "Sharlayan scholars deemed the berserker betta to be one of the most violent breeds of the already infamously violent family of betta. Despite having little to no chance of subduing a target, berserker betta will repeatedly attack fish three to four times larger than itself. This natural-born stubbornness has ensured the berserker population remains relatively small.",
            "fr": "Betta thaliakensis  Esp\u00e8ce end\u00e9mique de la rivi\u00e8re Thaliak, ce betta est si belliqueux qu'il s'en prend \u00e0 des adversaires bien trop dangereux pour lui. Ce penchant batailleur lui est parfois fatal, et risque \u00e0 terme de provoquer son extinction.",
            "ja": "\u30b5\u30ea\u30e3\u30af\u6cb3\u56fa\u6709\u306e\u30d9\u30bf\u3002\u95d8\u4e89\u5fc3\u304c\u5f37\u3059\u304e\u3066\u3001\u5927\u578b\u9b5a\u306b\u3082\u771f\u3063\u5411\u304b\u3089\u7acb\u3061\u5411\u304b\u3046\u305f\u3081\u3001\u500b\u4f53\u6570\u304c\u5c11\u306a\u304f\u7a00\u5c11\u3067\u3042\u308b"
        }
    },
    "423": {
        "name": {
            "de": "W\u00e4hrend der Laichzeit ist der Bauch des weiblichen Kapelan so voll mit Rogen, dass der Fisch seine Gr\u00f6\u00dfe nahezu verdoppelt, was ihn zu einem willkommenen Fressen f\u00fcr die eierliebenden Qiqirn macht.",
            "en": "During spawning season, a female capelin's belly will be so full of eggs that the fish will almost double in size, making the wavekin a favorite amongst egg-loving Qiqirn.",
            "fr": "Spirinchus lanceolatus  Lors de la p\u00e9riode de reproduction, les femelles capelans sont parfois p\u00each\u00e9es le ventre gorg\u00e9 d'\u0153ufs. Ce poisson a tr\u00e8s bon go\u00fbt, mais il est peu commun, aussi n'en trouve-t-on que rarement sur le march\u00e9.",
            "ja": "\u7e41\u6b96\u671f\u306b\u306a\u308b\u3068\u8179\u306b\u5375\u3092\u30ae\u30c3\u30b7\u30ea\u3064\u3081\u305f\u30e1\u30b9\u304c\u7372\u308c\u308b\u3002\u975e\u5e38\u306b\u7f8e\u5473\u3060\u304c\u3001\u7a00\u5c11\u306a\u305f\u3081\u306a\u304b\u306a\u304b\u5e02\u5834\u306b\u306f\u51fa\u56de\u3089\u306a\u3044"
        }
    },
    "424": {
        "name": {
            "de": "Ein Fisch, der in seiner H\u00e4sslichkeit einem Opken gleicht. Sein vorwurfsvoller Blick, wenn man ihn aus dem Wasser zieht, verr\u00e4t jedoch Intelligenz.",
            "en": "Markedly more developed than the proto hropken, the slightest hint of intelligence can be sensed when staring into this abomination's eyes.",
            "fr": "Manifestement plus d\u00e9velopp\u00e9 que le protohropken, la fa\u00e7on dont ce poisson fixe de ses yeux abominables le p\u00eacheur qui l'a remont\u00e9 laisse \u00e0 penser qu'il est dot\u00e9 d'une certaine intelligence.",
            "ja": "\u305d\u308c\u3068\u306a\u304f\u9b5a\u4eba\u7a2e\u65cf\u30aa\u30d7\u30b1\u30f3\u306b\u4f3c\u305f\u9b54\u6cc9\u9b5a\u3002\u91e3\u308a\u4e0a\u3052\u305f\u6642\u306b\u3001\u5999\u306b\u77e5\u6027\u3092\u611f\u3058\u3055\u305b\u308b\u307e\u306a\u3056\u3057\u3067\u3001\u898b\u3064\u3081\u8fd4\u3057\u3066\u304f\u308b"
        }
    },
    "425": {
        "name": {
            "de": "Dieses Weichtier lebt in kalten Gew\u00e4ssern und ern\u00e4hrt sich von Kleinstlebewesen, die es sich mit seinen Tentakeln langsam zu Munde f\u00fchrt. Der Anblick beschert Albtr\u00e4ume.",
            "en": "Oft found thriving beneath the surface of the permanently frozen lakes of northern Coerthas, these shell-less mollusks wield a half-dozen scourge-like tentacles to throttle, asphyxiate, and then rend apart their prey.",
            "fr": "Souvent observ\u00e9 sous la surface des lacs gel\u00e9s du Coerthas, ce mollusque d\u00e9pourvu de coquille poss\u00e8de une demi-douzaine de tentacules dont il se sert pour \u00e9trangler, asphyxier, puis d\u00e9chirer sa proie.",
            "ja": "\u5bd2\u51b7\u5730\u306e\u6e56\u6cbc\u306b\u68f2\u606f\u3059\u308b\u3001\u8c9d\u6bbb\u3092\u6301\u305f\u306a\u3044\u5dfb\u304d\u8c9d\u3002\u5c0f\u578b\u306e\u751f\u7269\u3092\u30016\u672c\u306e\u89e6\u624b\u3092\u4f38\u3070\u3057\u3066\u6355\u98df\u3059\u308b\u69d8\u306f\u60aa\u5922\u306e\u3088\u3046"
        }
    },
    "426": {
        "name": {
            "de": "Ein naher Verwandter des Abalathischen Stints. Wird im Volksmund auch \u201eDrachenfutter\u201c genannt.",
            "en": "Popular prey for dragonflies, who are said to only require a single adult to sate their appetites, this close cousin of the Abalathian smelt is abundant in the slightly warmer waters of the Dravanian forelands.",
            "fr": "Pris\u00e9 par les dragu\u00eapes, qui n'ont besoin que d'un seul adulte pour \u00eatre rassasi\u00e9s, ce proche cousin de l'\u00e9perlan d'Abalathia prolif\u00e8re dans les eaux l\u00e9g\u00e8rement plus chaudes de l'Avant-pays dravanien.",
            "ja": "\u9ad8\u5730\u30c9\u30e9\u30f4\u30a1\u30cb\u30a2\u306b\u68f2\u606f\u3059\u308b\u30a2\u30d0\u30e9\u30b7\u30a2\u30b9\u30e1\u30eb\u30c8\u306e\u8fd1\u7e01\u7a2e\u3002\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u30d5\u30e9\u30a4\u306e\u80c3\u888b\u3092\u6e80\u305f\u3059\u5b58\u5728\u3068\u3057\u3066\u77e5\u3089\u308c\u308b"
        }
    },
    "427": {
        "name": {
            "de": "Der blasse Zwilling der Blauen Wolkenkoralle. Der Farbunterschied r\u00fchrt vom unterschiedlichen \u00c4thergehalt in der Luft her.",
            "en": "Scholars of marine life believe that heavens coral is merely blue coral that, after prolonged exposure to high concentrations of wind-aspected aether, have taken on a lighter blue tint.",
            "fr": "Cette vari\u00e9t\u00e9 de corail est tr\u00e8s proche du corail bleu, mais une exposition prolong\u00e9e aux turbulences \u00e9th\u00e9r\u00e9ennes de l'\u00c9cume des cieux d'Abalathia lui a donn\u00e9 une teinte plus claire.",
            "ja": "\u30a2\u30d0\u30e9\u30b7\u30a2\u96f2\u6d77\u306e\u9ad8\u7a7a\u5c64\u3067\u898b\u3089\u308c\u308b\u9752\u7a7a\u73ca\u745a\u306e\u8fd1\u7e01\u7a2e\u3002\u74b0\u5883\u30a8\u30fc\u30c6\u30eb\u306e\u6fc3\u5ea6\u304c\u7570\u306a\u308b\u305f\u3081\u3001\u305d\u306e\u8272\u306f\u5fae\u5999\u306b\u6de1\u3044"
        }
    },
    "428": {
        "name": {
            "de": "Anders, als der Name vermuten l\u00e4sst, begegnet man diesem nahen Verwandten des Manaseglers meist nur abends. Tags\u00fcber h\u00e4lt er sich gerne im Schatten unter einer schwebenden Insel auf.",
            "en": "During the daylight hours these cousins of the manasail sleep clinging to the undersides of the many islets comprising the Sea of Clouds. When the sun begins to set and the skies bleed orange and red, the sunsails simultaneously take to the cooling skies to feed.",
            "fr": "Pendant la journ\u00e9e, ce cousin du voile-de-mana sommeille accroch\u00e9 au-dessous des \u00eelots de la mer de nuages. Lorsque le soleil se couche, il se laisse porter par les vents frais en qu\u00eate de nourriture.",
            "ja": "\u30de\u30ca\u30bb\u30a4\u30eb\u306e\u8fd1\u7e01\u7a2e\u3002\u666e\u6bb5\u306f\u6d6e\u5cf6\u306e\u5e95\u306b\u4ed8\u7740\u3057\u3066\u8eab\u3092\u6f5c\u3081\u3066\u3044\u308b\u304c\u3001\u5915\u66ae\u308c\u6642\u306b\u306a\u308b\u3068\u990c\u3092\u6c42\u3081\u3066\u4e00\u6589\u306b\u98db\u3073\u7acb\u3064"
        }
    },
    "429": {
        "name": {
            "de": "Ein \u00e4u\u00dferst vermehrungsfreudiger Barsch, der alle anderen Fischarten im Thaliak-Fluss verdr\u00e4ngt hat. ",
            "en": "Another variety of wavekin introduced to the Thaliak River by goblin fishers, the foreign bass poses a threat to the watershed's native flora and fauna by consuming nearly anything that is not a rock.",
            "fr": "Autre vari\u00e9t\u00e9 de poisson introduite par les Gobelins dans la rivi\u00e8re Thaliak, ce bar \u00e9tranger est particuli\u00e8rement vorace et repr\u00e9sente une s\u00e9rieuse menace pour l'\u00e9cosyst\u00e8me en place.",
            "ja": "\u8fd1\u5e74\u3001\u30b5\u30ea\u30e3\u30af\u6cb3\u3067\u7e41\u6b96\u3057\u3064\u3064\u3042\u308b\u5916\u6765\u9b5a\u3002\u30b4\u30d6\u30ea\u30f3\u65cf\u306e\u91e3\u5e2b\u304c\u3001\u91e3\u308a\u3092\u697d\u3057\u3080\u305f\u3081\u306b\u30b5\u30ea\u30e3\u30af\u6cb3\u306b\u653e\u6d41\u3057\u305f\u3082\u306e\u3089\u3057\u3044"
        }
    },
    "430": {
        "name": {
            "de": "",
            "en": "",
            "fr": "",
            "ja": ""
        }
    },
    "431": {
        "name": {
            "de": "",
            "en": "",
            "fr": "",
            "ja": ""
        }
    },
    "432": {
        "name": {
            "de": "",
            "en": "",
            "fr": "",
            "ja": ""
        }
    },
    "433": {
        "name": {
            "de": "",
            "en": "",
            "fr": "",
            "ja": ""
        }
    },
    "434": {
        "name": {
            "de": "",
            "en": "",
            "fr": "",
            "ja": ""
        }
    },
    "435": {
        "name": {
            "de": "",
            "en": "",
            "fr": "",
            "ja": ""
        }
    },
    "436": {
        "name": {
            "de": "",
            "en": "",
            "fr": "",
            "ja": ""
        }
    },
    "437": {
        "name": {
            "de": "",
            "en": "",
            "fr": "",
            "ja": ""
        }
    },
    "438": {
        "name": {
            "de": "",
            "en": "",
            "fr": "",
            "ja": ""
        }
    },
    "439": {
        "name": {
            "de": "",
            "en": "",
            "fr": "",
            "ja": ""
        }
    },
    "440": {
        "name": {
            "de": "",
            "en": "",
            "fr": "",
            "ja": ""
        }
    },
    "441": {
        "name": {
            "de": "",
            "en": "",
            "fr": "",
            "ja": ""
        }
    },
    "442": {
        "name": {
            "de": "",
            "en": "",
            "fr": "",
            "ja": ""
        }
    },
    "443": {
        "name": {
            "de": "",
            "en": "",
            "fr": "",
            "ja": ""
        }
    },
    "444": {
        "name": {
            "de": "",
            "en": "",
            "fr": "",
            "ja": ""
        }
    },
    "445": {
        "name": {
            "de": "Ern\u00e4hrt sich vorwiegend von Wolkenmeerfischen, verschlingt bei gro\u00dfem Hunger aber auch schon einmal einen Jungdinosaurier.",
            "en": "While the majority of the pterodactyl's hunting is done in the skies, when prey is scarce the winged scalekin will descend to the Sea of Clouds islets to raid the nests and dens of flightless beasts in search of defenseless infants.",
            "fr": "Bien que le pt\u00e9rodactyle passe la majeure partie de son temps \u00e0 chasser dans les airs, quand les proies se font rares, il lui arrive de descendre sur les \u00eelots de la mer de nuages pour attaquer les nids d'autres animaux et se nourrir de leur prog\u00e9niture sans d\u00e9fense.",
            "ja": "\u30d7\u30c6\u30e9\u30ce\u30c9\u30f3\u306b\u8fd1\u3044\u6709\u7ffc\u306e\u7532\u9c57\u7db1\u3002\u4e3b\u306b\u96f2\u6d77\u9b5a\u3092\u6355\u98df\u3059\u308b\u304c\u3001\u307e\u308c\u306b\u6d6e\u5cf6\u306b\u68f2\u606f\u3059\u308b\u53e4\u4ee3\u7363\u306e\u5e7c\u7363\u3092\u72d9\u3046\u3053\u3068\u3082"
        }
    },
    "446": {
        "name": {
            "de": "Diesem geschuppten Karnivoren, der den Luftraum um die Diadem-Inseln beherrscht, bereitet es diebische Freude, mit seinem scharfkantigen Schnabel in Ballonh\u00fcllen von Luftschiffen zu stechen, um diese zum Absturz zu bringen.",
            "en": "One of the Sea of Clouds most deadly predators, these violent scalekin have been known to tear holes in the thick hulls of airships that flew too close to eurhinosaur nests in the Diadem.",
            "fr": "Connu pour \u00eatre l'un des plus dangereux pr\u00e9dateurs de la mer de nuages, ce violent reptile est capable de faire d'importants d\u00e9g\u00e2ts sur la coque des a\u00e9ronefs qui s'approchent trop pr\u00e8s de son nid dans le Diad\u00e8me.",
            "ja": "\u30c7\u30a3\u30a2\u30c7\u30e0\u8af8\u5cf6\u5468\u8fba\u7a7a\u57df\u306b\u541b\u81e8\u3059\u308b\u3001\u7370\u731b\u306a\u96f2\u6d77\u306e\u6355\u98df\u8005\u3002\u92ed\u3044\u53e3\u543b\u3067\u6c17\u56a2\u3092\u7a81\u304d\u7834\u308a\u3001\u98db\u7a7a\u8247\u3092\u6483\u589c\u3059\u308b\u3053\u3068\u3082"
        }
    },
    "447": {
        "name": {
            "de": "",
            "en": "",
            "fr": "",
            "ja": ""
        }
    },
    "448": {
        "name": {
            "de": "Die Farbe dieses auf den Diadem-Inseln beheimateten Kugelfischs ver\u00e4ndert sich je nach Einfallswinkel des Sonnenlichts. Die schillernde Oberfl\u00e4che und die Kugelgestalt legt den Vergleich mit K\u00f6nigsjuwelen nahe.",
            "en": "A variety of luminous moss found growing in the ponds scattered about the diadem\u2500their shape, color, and size akin to jewels in a crown.",
            "fr": "Une vari\u00e9t\u00e9 de mousse lumineuse trouv\u00e9e dans les points d'eau diss\u00e9min\u00e9s autour du Diad\u00e8me. Sa forme, sa taille et sa couleur font penser au joyau d'une couronne.",
            "ja": "\u30c7\u30a3\u30a2\u30c7\u30e0\u8af8\u5cf6\u306b\u68f2\u606f\u3059\u308b\u30de\u30ea\u30e2\u306e\u4e00\u7a2e\u3002\u5149\u306e\u89d2\u5ea6\u306b\u3088\u3063\u3066\u8272\u5408\u3044\u3092\u5909\u3048\u308b\u8f1d\u304d\u306f\u3001\u738b\u51a0\u3092\u98fe\u308b\u5b9d\u77f3\u306b\u4f8b\u3048\u3089\u308c\u308b"
        }
    },
    "449": {
        "name": {
            "de": "Ein wichtiges Glied in der Nahrungskette des Diadems, stillt dieser S\u00fc\u00dfwasserfisch nicht nur den uners\u00e4ttlichen Appetit von Dinosauriern, sondern f\u00fcllt auch die B\u00e4uche hungriger schiffbr\u00fcchiger Luftschiffpiraten. ",
            "en": "This freshwater fish commonly found on the many islets of the Diadem has proven the salvation of more than one hunger-stricken castaway stranded in the Sea of Clouds after their airship was seized or destroyed by sky pirates.",
            "fr": "Ce poisson d'eau douce commun\u00e9ment trouv\u00e9 sur les \u00eelots du Diad\u00e8me s'av\u00e8re \u00eatre un don du ciel pour les malheureux qui n'ont rien \u00e0 se mettre sous la dent apr\u00e8s que leur a\u00e9ronef a \u00e9t\u00e9 d\u00e9truit par des pirates des cieux.",
            "ja": "\u30c7\u30a3\u30a2\u30c7\u30e0\u8af8\u5cf6\u306e\u98df\u7269\u9023\u9396\u3092\u652f\u3048\u308b\u6de1\u6c34\u9b5a\u3002\u3053\u306e\u5730\u306b\u68f2\u606f\u3059\u308b\u53e4\u4ee3\u7363\u3060\u3051\u3067\u306a\u304f\u3001\u98db\u7a7a\u8247\u3092\u5931\u3063\u305f\u6f02\u6d41\u8005\u306e\u8179\u3092\u3082\u6e80\u305f\u3059"
        }
    },
    "450": {
        "name": {
            "de": "Dieser gro\u00dfe S\u00fc\u00dfwasserfisch erzeugt riesige Wind\u00e4therwirbel und wird daher von Luftschiffen gemieden.",
            "en": "Also known as Garuda's staff by sky pirate fishers, this large fish is rumored to be the cause of shifts in thermal currents due the massive amounts of wind-aspected aether harbored within its body.",
            "fr": "Aussi connu sous le nom de b\u00e2ton de Garuda par les pirates des cieux p\u00eachant dans le Diad\u00e8me, cet imposant poisson est suppos\u00e9 \u00eatre la cause de brusques changements dans les courants thermiques en raison de la puissante \u00e9nergie de vent qui parcourt son corps.",
            "ja": "\u30c7\u30a3\u30a2\u30c7\u30e0\u8af8\u5cf6\u3067\u78ba\u8a8d\u3055\u308c\u305f\u5927\u578b\u9b5a\u3002\u5d50\u795e\u300c\u30ac\u30eb\u30fc\u30c0\u300d\u306e\u540d\u3067\u547c\u3070\u308c\u308b\u306e\u306f\u3001\u5468\u8fba\u7a7a\u57df\u306e\u98a8\u8108\u304c\u76ee\u307e\u3050\u308b\u3057\u304f\u5909\u308f\u308b\u305f\u3081"
        }
    },
    "451": {
        "name": {
            "de": "Geh\u00f6rt zur Gattung der Kampffische. Diebisch ist er, weil er als Pr\u00e4dator anderen Fischen das Leben raubt.",
            "en": "A variety of betta unique to the Diadem, this freshwater fish bears the thief moniker due to its tendency to wait until another fish has weakened its prey before darting in to claim the victim for its own.",
            "fr": "Vari\u00e9t\u00e9 de betta propre au Diad\u00e8me, ce poisson d'eau douce est surnomm\u00e9 ainsi car il a tendance \u00e0 attendre qu'un autre poisson ait affaibli sa proie avant de le chasser pour s'approprier la victime.",
            "ja": "\u30c7\u30a3\u30a2\u30c7\u30e0\u8af8\u5cf6\u3067\u767a\u898b\u3055\u308c\u305f\u30d9\u30bf\u306e\u4e00\u7a2e\u3002\u7f8e\u3057\u3044\u738b\u51a0\u3092\u72d9\u3063\u3066\u3084\u3063\u3066\u6765\u305f\u76d7\u8cca\u306b\u306a\u305e\u3089\u3048\u3001\u300c\u30b7\u30fc\u30d5\u300d\u3068\u540d\u4ed8\u3051\u3089\u308c\u305f"
        }
    },
    "452": {
        "name": {
            "de": "Verdankt seinen Namen dem geschickten Umgang mit seinen Scheren. W\u00e4hrend ein Goldschmied jedoch mit seinen H\u00e4nden wundersch\u00f6ne Kunstwerke erschafft, sind die Scheren der Goldschmied-Krabbe Werkzeuge der Zerst\u00f6rung, um Kadaver zu zerpfl\u00fccken.",
            "en": "Just as a master goldsmith wields her tools of the trade with deft and precision, so too, does the goldsmith crab utilize its claws to meticulously dismantle its prey piece by piece.",
            "fr": "Tout comme un ma\u00eetre orf\u00e8vre manie ses outils avec dext\u00e9rit\u00e9 et pr\u00e9cision, cette esp\u00e8ce de crabe fait usage de ses pinces pour m\u00e9ticuleusement d\u00e9manteler ses victimes membre apr\u00e8s membre.",
            "ja": "\u5668\u7528\u306b\u30cf\u30b5\u30df\u3092\u4f7f\u3046\u3053\u3068\u304b\u3089\u3001\u5f6b\u91d1\u5e2b\u306b\u4f8b\u3048\u3089\u308c\u308b\u7532\u6bbb\u985e\u3002\u7f8e\u3057\u3044\u540d\u306b\u53cd\u3057\u3066\u3001\u6b7b\u9ab8\u3092\u5206\u89e3\u3057\u3066\u98df\u3059\u59ff\u306f\u304a\u305e\u307e\u3057\u3044"
        }
    }
}