csv/ja/quest/004/ChrHdb504_00493.csv

0,TEXT_CHRHDB504_00493_SEQ_00,見知らぬ女性は、何かを知っているようだ。
1,TEXT_CHRHDB504_00493_SEQ_01,現れた女性は、エリーの妹のセシーだった。セシーが投げたゾンビパウダーを受けたヒルディブランドは、倒れてしまった。宝物庫前に現れた、ヒルディブランドの母親「ジュリアン」に話を聞こう。
2,TEXT_CHRHDB504_00493_SEQ_02,ジュリアンは、とを使って、ゾンビパウダーの毒素がまわりきる前に浄化をしたいそうだ。まずは、ウルダハのサファイアアベニュー国際市場にいる「シントゴート」に「」を貰おう。
3,TEXT_CHRHDB504_00493_SEQ_03,再会したアヴィラのおかげで、を手に入れることができた。次は、政庁層の「ゲスト」に「」を貰おう。
4,TEXT_CHRHDB504_00493_SEQ_04,再会したアラベラのおかげで、を入手することができた。宝物庫前の「ジュリアン」に「」と「」を渡そう。
5,TEXT_CHRHDB504_00493_SEQ_05,ジュリアンに指定の物を渡した。あとは、ヒルディブランドの体力次第だというが……。
6,TEXT_CHRHDB504_00493_SEQ_06,
7,TEXT_CHRHDB504_00493_SEQ_07,
8,TEXT_CHRHDB504_00493_SEQ_08,
9,TEXT_CHRHDB504_00493_SEQ_09,
10,TEXT_CHRHDB504_00493_SEQ_10,
11,TEXT_CHRHDB504_00493_SEQ_11,
12,TEXT_CHRHDB504_00493_SEQ_12,
13,TEXT_CHRHDB504_00493_SEQ_13,
14,TEXT_CHRHDB504_00493_SEQ_14,
15,TEXT_CHRHDB504_00493_SEQ_15,
16,TEXT_CHRHDB504_00493_SEQ_16,
17,TEXT_CHRHDB504_00493_SEQ_17,
18,TEXT_CHRHDB504_00493_SEQ_18,
19,TEXT_CHRHDB504_00493_SEQ_19,
20,TEXT_CHRHDB504_00493_SEQ_20,
21,TEXT_CHRHDB504_00493_SEQ_21,
22,TEXT_CHRHDB504_00493_SEQ_22,
23,TEXT_CHRHDB504_00493_SEQ_23,
24,TEXT_CHRHDB504_00493_TODO_00,ジュリアンと話す
25,TEXT_CHRHDB504_00493_TODO_01,シントゴートからを入手
26,TEXT_CHRHDB504_00493_TODO_02,ゲストからを入手
27,TEXT_CHRHDB504_00493_TODO_03,ジュリアンにとを渡す
28,TEXT_CHRHDB504_00493_TODO_04,
29,TEXT_CHRHDB504_00493_TODO_05,
30,TEXT_CHRHDB504_00493_TODO_06,
31,TEXT_CHRHDB504_00493_TODO_07,
32,TEXT_CHRHDB504_00493_TODO_08,
33,TEXT_CHRHDB504_00493_TODO_09,
34,TEXT_CHRHDB504_00493_TODO_10,
35,TEXT_CHRHDB504_00493_TODO_11,
36,TEXT_CHRHDB504_00493_TODO_12,
37,TEXT_CHRHDB504_00493_TODO_13,
38,TEXT_CHRHDB504_00493_TODO_14,
39,TEXT_CHRHDB504_00493_TODO_15,
40,TEXT_CHRHDB504_00493_TODO_16,
41,TEXT_CHRHDB504_00493_TODO_17,
42,TEXT_CHRHDB504_00493_TODO_18,
43,TEXT_CHRHDB504_00493_TODO_19,
44,TEXT_CHRHDB504_00493_TODO_20,
45,TEXT_CHRHDB504_00493_TODO_21,
46,TEXT_CHRHDB504_00493_TODO_22,
47,TEXT_CHRHDB504_00493_TODO_23,
48,TEXT_CHRHDB504_00493_PHILLICE_000_020,か、彼女はいったい……！？
49,TEXT_CHRHDB504_00493_BRIARDIEN_000_021,"ま、また2枚被っているのか……？
いや、それにしても彼女は……エリーに似ている。"
50,TEXT_CHRHDB504_00493_GODBERT_000_022,手紙の差出人の言うとおり……でしたな。
51,TEXT_CHRHDB504_00493_HILDIBRAND_000_023,……Player殿、話を聞いてみましょう。
52,TEXT_CHRHDB504_00493_CECY_100_000,……あーあ、見られちゃった。
53,TEXT_CHRHDB504_00493_BRIARDIEN_100_001,"君は……いったい……！？
エリーにどこか似ているが……。"
54,TEXT_CHRHDB504_00493_CECY_100_002,"事件屋男爵、ブリアルディアンさん。
私がエリーに似ているのは当然よ。"
55,TEXT_CHRHDB504_00493_CECY_100_003,"エリーは、ずっとずっと一緒にいた……
大切なお姉ちゃんなんだから。"
56,TEXT_CHRHDB504_00493_CECY_100_004,"(-セシー-)一応はじめまして、皆さん。
私はエリーの妹、セシーよ。"
57,TEXT_CHRHDB504_00493_CECY_100_005,"(-セシー-)なによその、幽霊でも見る目は。
私たち姉妹は、亡霊でもなんでもないわ。
シラディハ貴族の末裔……ってだけよ。"
58,TEXT_CHRHDB504_00493_CECY_100_006,"(-セシー-)ふふ、冷静に考えてみてよ。
これだけの犯行、単独犯なわけないでしょう？
貴方たち、お姉ちゃんと一緒に「怪盗白仮面」を見てたじゃない。"
59,TEXT_CHRHDB504_00493_CECY_100_007,"(-セシー-)今まで貴方たちが見ていた「怪盗白仮面」は、私……。
捜査状況を逐一、お姉ちゃんに教えてもらっていたから、
とってもやりやすかったわ。"
60,TEXT_CHRHDB504_00493_CECY_100_008,"(-セシー-)それに、貴方たちが協力してくれたから、
お姉ちゃんの記事も盛り上がったしね。
おかげで、ウルダハの馬鹿な市民の注目を集められたもの。"
61,TEXT_CHRHDB504_00493_HILDIBRAND_100_009,"セシー殿……。
……ふたりの目的は、なんなのですかな？"
62,TEXT_CHRHDB504_00493_CECY_100_010,"(-セシー-)……復讐よ！
シラディハの民をゾンビーに変えた、ウルダハへの復讐！"
63,TEXT_CHRHDB504_00493_BRIARDIEN_100_011,"待て、自国の民をゾンビーにする秘薬を生み出したのは、
シラディハではないのか？"
64,TEXT_CHRHDB504_00493_CECY_100_012,"(-セシー-)違うわ！
ねぇ、そこの死にぞこない！　そうでしょ！？"
65,TEXT_CHRHDB504_00493_CECY_100_013,"(-セシー-)シラディハの民はね……
ウルダハが開発した「ゾンビパウダー」によって、
ゾンビー化「させられた」のよ！！"
66,TEXT_CHRHDB504_00493_GODBERT_100_014,な……んですと……！？
67,TEXT_CHRHDB504_00493_CECY_100_015,"(-セシー-)今回の事件で使った「ゾンビパウダー」は、
私の先祖がウルダハ兵から奪った、戦利品の僅かな残りよ。"
68,TEXT_CHRHDB504_00493_CECY_100_016,"(-セシー-)そこの女を含む、「天秤委員会」の連中はねぇ！
その真実に近づくものを、闇に葬ってきたのよ！！"
69,TEXT_CHRHDB504_00493_CECY_100_017,"(-セシー-)フン……まぁいいわ。
どうせ最後には、全員死ぬんだから。"
70,TEXT_CHRHDB504_00493_BRIARDIEN_100_018,……どういうことだ。
71,TEXT_CHRHDB504_00493_CECY_100_019,"(-セシー-)……「怪盗白仮面」みたいなお騒がせ者って、
ウルダハのバカどもに、結構人気なんですってね。"
72,TEXT_CHRHDB504_00493_CECY_100_020,"(-セシー-)フフフ……そのお騒がせ者の目的が、
市民を全員、ゾンビーに変えることだって知ったら、
みんなは、どんな顔をするのかしらね！？"
73,TEXT_CHRHDB504_00493_CECY_100_021,"(-セシー-)シラディハの軍は戦争の最中、
ウルダハの歩哨から奪った大量の「ゾンビパウダー」を、
「特別な宝物庫」にしまったの。"
74,TEXT_CHRHDB504_00493_CECY_100_022,"(-セシー-)その宝物庫の鍵こそが「ベラフディア四大神器」……。
そう、あれは元々、シラディハが所有していたものなのよ。"
75,TEXT_CHRHDB504_00493_CECY_100_023,"(-セシー-)お姉ちゃんは今ごろ、
大量の「ゾンビパウダー」を手に入れてるはず。
ウルダハの市民全員に、たっぷり撒くために……ね♪"
76,TEXT_CHRHDB504_00493_BRIARDIEN_100_024,そん……な……！
77,TEXT_CHRHDB504_00493_CECY_000_000,"……だけど、その前に。
お前だけでも、私の手で裁いてやる！
ゾンビーになっちまいな、この嘘つきクソ女！！！"
78,TEXT_CHRHDB504_00493_HILDIBRAND_000_001,危ないですぞ！！！！
79,TEXT_CHRHDB504_00493_BRIARDIEN_000_002,ヒルディブランド！！
80,TEXT_CHRHDB504_00493_CECY_000_003,なんで……アンタが……！！
81,TEXT_CHRHDB504_00493_HATENA_000_004,"(-？？？？-)アンタがついていながら、
なんなのよ、この体たらくはーーーーーーーーー！！！！"
82,TEXT_CHRHDB504_00493_JULYAN_000_004,"アンタがついていながら、
なんなのよ、この体たらくはーーーーーーーーー！！！！"
83,TEXT_CHRHDB504_00493_GODBERT_000_005,"あ、あの黒い気配は、やはり……！
ママ……ジュリアンだったのかーーーーーーーー！！！！"
84,TEXT_CHRHDB504_00493_BRIARDIEN_000_006,"え、ええと……。
ヒルディブランドの……母親？"
85,TEXT_CHRHDB504_00493_GILGAMESH_000_007,"よ、ようやく、いつもの明るい雰囲気になってきたか！？
そろそろ、オレが出てもいい雰囲気だな！？
さぁ、勝負だ、Player！"
86,TEXT_CHRHDB504_00493_JULYAN_000_008,"可愛い息子が倒れてるのに、
明るい雰囲気もくそもないわよ、この木偶の坊！！！！"
87,TEXT_CHRHDB504_00493_JULYAN_000_009,"アンタ！
Playerとかいったっけ！？"
88,TEXT_CHRHDB504_00493_JULYAN_000_010,"いつも息子と仲良くしてくれて、ありがとうね！
アタシは、ヒルディちゃんの母親のジュリアンよ！"
89,TEXT_CHRHDB504_00493_JULYAN_000_011,"アタシがうるさく構い過ぎたせいで、
息子が反発して、家出しちゃったもんでね。
今回は旦那に任せて、そっと見守ろうと思ってたのに……。"
90,TEXT_CHRHDB504_00493_JULYAN_000_012,"ん～もう！　とんだ計算ミスだわよ！
アンタ、力貸してくれるわよね！？"
91,TEXT_CHRHDB504_00493_PHILLICE_000_030,ゴ、ゴッドベルト殿の奥様……ですか。
92,TEXT_CHRHDB504_00493_BRIARDIEN_000_035,ヒルディブランドの母親……強烈だな。
93,TEXT_CHRHDB504_00493_JULYAN_000_050,"ん～もう！
久しぶりに間近で見た息子が、昏倒中ってどういうこと！？"
94,TEXT_CHRHDB504_00493_JULYAN_000_051,"幸い発見が早かったから、
「ゾンビパウダー」の毒素が全身に回る前に浄化できれば、
症状を緩和することができるかもしれないわ……。"
95,TEXT_CHRHDB504_00493_JULYAN_000_052,"国際市場のシントゴートから「」、
あと、貿易商のゲストさんに「」を貰ってきて！
それがあれば、浄化用の「聖水」ができるわ！"
96,TEXT_CHRHDB504_00493_BRIARDIEN_000_053,"では、ぼくは、ポンコツの助手を探してこよう。
この女に変装される際、
ウルダハのどこかに捨て置かれた可能性がある。"
97,TEXT_CHRHDB504_00493_GILGAMESH_000_054,"おぉ、いててて……。
……ええと、ヒルちゃん大丈夫か？"
98,TEXT_CHRHDB504_00493_JULYAN_000_055,"大丈夫かどうかは、アンタたち次第よ！
アンタはPlayerを手伝いなさい！"
99,TEXT_CHRHDB504_00493_GILGAMESH_000_056,"わ、わ、わかったよぉ……。
……こ、国際市場に先に行ってるぜ……。"
100,TEXT_CHRHDB504_00493_JULYAN_000_060,"国際市場のシントゴートから「」、
あと、貿易商のゲストさんに「」を貰ってきて！
それがあれば、浄化用の「聖水」ができるわ！"
101,TEXT_CHRHDB504_00493_SYNTGOHT_000_100,"「」が欲しいのかい？
残念だけど、最後の一個に買い手がついちゃってね。"
102,TEXT_CHRHDB504_00493_GILGAMESH_000_101,"そんなこと言ってる場合かよ。
こっちは、ダチの生死がかかってるんだぜ？"
103,TEXT_CHRHDB504_00493_SYNTGOHT_000_102,"そんなことを言われたってねぇ……。
そうだなぁ、代わりに、
「キマイラの被膜」をくれたら考えてもいいけど？"
104,TEXT_CHRHDB504_00493_GILGAMESH_000_103,オイオイ、そんなお使いをしてる時間はねぇんだよ！！
105,TEXT_CHRHDB504_00493_AVILA_000_104,"(-？？？？-)誰かと思ったら、コロセウムで戦った冒険者じゃないか。
いったい、どうしたんだ？"
106,TEXT_CHRHDB504_00493_AVILA_000_105,"……ふん、そういう事情か。
キマイラなら、修行で狩ってきたところでな。
ちょうど被膜も採ってきているから、くれてやろう。"
107,TEXT_CHRHDB504_00493_GILGAMESH_000_106,おお……姉ちゃん、ありがとよ！
108,TEXT_CHRHDB504_00493_AVILA_000_107,"ふん、礼は不要だ。
事件屋に、恩をきせられたままなのが不愉快なだけでね。"
109,TEXT_CHRHDB504_00493_SYNTGOHT_000_108,"ありゃあ、「剣風のアヴィラ」さんじゃねぇか。
下積みからやりなおして、活躍してるんだよ。
さて、言った手前仕方ねぇ、約束の物だ、持っていきな！"
110,TEXT_CHRHDB504_00493_GILGAMESH_000_109,"ツンツンした姉ちゃんだけど、イイ奴だな！
おし、次は貿易商のゲストさん……とやらを探そうぜ！"
111,TEXT_CHRHDB504_00493_SYNTGOHT_000_120,"「剣風のアヴィラ」さんが来てくれるなんて、嬉しいね！
最近ファンになったところなんだよ！"
112,TEXT_CHRHDB504_00493_GEST_000_150,"……なに、マンダヴィル家のお騒がせ子息が危篤だって？
それで夫人が「」をよこせと？"
113,TEXT_CHRHDB504_00493_GEST_000_152,"……ふん、お断りだね。
あの夫婦、我が商会に不利な条件を呈示しておきながら、
都合のいいときだけ我々を頼ろうなんて甘いのさ。"
114,TEXT_CHRHDB504_00493_GEST_000_153,"さぁ、私はこれから舞踏会なんだ。
……失礼するよ。"
115,TEXT_CHRHDB504_00493_GILGAMESH_000_154,"なんなんだ、ここの連中は！！
人の生死がかかってるのに、面目のほうが優先なのかよ！！"
116,TEXT_CHRHDB504_00493_VANNES_000_155,"(-？？？？-)……あの婚約パーティの件で、親父はへそを曲げちまったが、
俺は君を一目見て、恋の深海に溺れてしまった……。
だから、お願いします……俺と踊ってください！！！"
117,TEXT_CHRHDB504_00493_ARABELLA_000_156,"……まぁ、Playerさん！
こんなところでお会いするなんて、いかがなさったのですか？"
118,TEXT_CHRHDB504_00493_ARABELLA_000_157,まぁ、あの事件屋様が……。
119,TEXT_CHRHDB504_00493_GEST_000_158,"やあ、瑠璃色の乙女、アラベラちゃんじゃないか！
そんな小汚い冒険者放っておいて、
私のダンスパートナーになってくれないかい？"
120,TEXT_CHRHDB504_00493_ARABELLA_000_159,"お誘い、光栄ですわ。
喜んでお受けいたします。"
121,TEXT_CHRHDB504_00493_ARABELLA_000_160,"ただし……条件があります。
この方のお願いを、聞いてあげていただけませんか？
私がお世話になったお方なのです。"
122,TEXT_CHRHDB504_00493_GEST_000_161,"……アラベラちゃんがそういうなら……しかたない。
ほら、「」だ、持っていけばいい。"
123,TEXT_CHRHDB504_00493_GILGAMESH_000_162,"ヒルちゃんやお前の人脈は、大したもんだなぁ！
……さあ、あとは、あのおっかない母ちゃんに渡すだけだぜ！"
124,TEXT_CHRHDB504_00493_JULYAN_000_200,"「」と「」を、
受け取ってこれたんだろうね！？"
125,TEXT_CHRHDB504_00493_JULYAN_000_201,"あら、やるじゃない！
さすが息子の友達ねっ！"
126,TEXT_CHRHDB504_00493_JULYAN_000_202,"それじゃあ……
あとは私のラブリークッキングに任せて？"
127,TEXT_CHRHDB504_00493_JULYAN_100_202,"いくわよ……！
マンダヴィル・ステディハンドXX！"
128,TEXT_CHRHDB504_00493_JULYAN_000_203,"よし、これでいいはず。
あとは本人の体力次第ね……。
私の可愛い息子が、こんなところでくたばるわけないわ。"
129,TEXT_CHRHDB504_00493_BRIARDIEN_000_204,"ポンコツの助手を見つけた。
パールレーンの片隅で呑気に寝てたよ。"
130,TEXT_CHRHDB504_00493_NASHUMHAKARACCA_000_205,気持ちよかったです～！
131,TEXT_CHRHDB504_00493_BRIARDIEN_000_206,"それより、エリーがシラディハ遺跡で見つかったそうだ。
Player、すぐに向かおう。"
132,TEXT_CHRHDB504_00493_JULYAN_000_207,"私は、息子を寝室に移動させて、様子を見ておくわ。
この手の病気に詳しそうな専門家にも、声をかけてるの。
その人たちが来るのを待たなくちゃ。"
133,TEXT_CHRHDB504_00493_JULYAN_000_208,"さあ、アンタたちは早くいってらっしゃい！
ウルダハの未来は、任せたわよ？"
134,TEXT_CHRHDB504_00493_GILGAMESH_000_209,"……しゃあねえ、ヒルちゃんのためだ。
オレも一肌脱ぐとするか！！"
135,TEXT_CHRHDB504_00493_JULYAN_000_210,"あ、そこの木偶の坊、あんた力あるでしょ？
マーケットで、ファイアクリスタルを山ほど買ってきてくれる？"
136,TEXT_CHRHDB504_00493_JULYAN_000_211,"たくさん熱湯を用意して、
部屋の湿度を一定に保ちたいのよ。"
137,TEXT_CHRHDB504_00493_GILGAMESH_000_212,え、ええ～！？　オレが～！？
138,TEXT_CHRHDB504_00493_GILGAMESH_000_300,"……ったく、オレはPlayerと戦いたいだけなのに、
とんでもねぇ事件に巻き込まれちまった……。"
139,TEXT_CHRHDB504_00493_GILGAMESH_000_301,"それにしても、ヒルちゃんもPlayerも、
いろいろな友達に支えられてるんだなぁ……。
まったく、羨ましいかぎりだぜ。"
140,TEXT_CHRHDB504_00493_GILGAMESH_000_302,"……オレだって、とびっきりの「友人」がいたんだ……。
なあ、エンキドゥ……？"
141,TEXT_CHRHDB504_00493_GILGAMESH_000_303,"あーあ……緑色のアイツがここにいたらなぁ……。
そしたら、Playerだって、
ひとひねりだっていうのに……！"
142,TEXT_CHRHDB504_00493_GILGAMESH_000_304,"うう、アイツが……ここにいたら……！
ここに……いたら……！"
143,TEXT_CHRHDB504_00493_GILGAMESH_000_305,"わわっ、なんだこの光は！！
木箱の中にあったクリスタルが、すっからかんになってる！"
144,TEXT_CHRHDB504_00493_ENKIDU_000_306,"(-？？？？-)お、お前……！
ギルガメッシュか……！？"
145,TEXT_CHRHDB504_00493_GILGAMESH_000_307,"…………へ？
その声…………っ！？"
146,TEXT_CHRHDB504_00493_GILGAMESH_000_308,…………お前はいつも……遅いんだよぉっ！！