Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-07-28 12:39:11 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 follow-up (#99)

Browse Source 
* Update cn

* 7.45 follow-up
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-03 21:04:14 -06:00
committed by GitHub
parent ac666f0f6d
commit 03d949abaf
26493 changed files with 2237110 additions and 2316955 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/de/custom/003/FesSum2016Guide_00349.csv
+34 -37
View File
@@ -1,37 +1,34 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_FESSUM2016GUIDE_00349_ETHELIA_000_000","Ich erinnere mich an dich! Ha! Du warst <If(PlayerParameter(4))>eine<Else/>einer</If> der Freiwilligen vor ein paar Jahren. Hast erst ein bisschen Bammel davor gehabt, auf den Elbst zu steigen, aber die Sache dann so hervorragend gemeistert, als hättest du dein ganzes Leben nie etwas anderes gemacht!"
1,"TEXT_FESSUM2016GUIDE_00349_ETHELIA_000_001","Es ist schön, dich wiederzusehen. Dieses Jahr werde ich während der Feierlichkeiten hier stationiert sein, um die Fragen von Besuchern des Feuermond-Reigens zu beantworten. Also wenn du irgendwas wissen möchtest, dann sprich mich einfach darauf an!"
2,"TEXT_FESSUM2016GUIDE_00349_ETHELIA_000_002","Puh! Das ist ein verdammt heißer Sommer ... und es wird mit jedem Tag schlimmer! Zum Glück ist endlich wieder Feuermond-Reigen, das Feiern lässt die Hitze ein wenig erträglicher erscheinen. Wenn du irgendwelche Fragen hast, wende dich einfach an mich!"
3,"TEXT_FESSUM2016GUIDE_00349_Q1_000_000","Was möchtest du fragen?"
4,"TEXT_FESSUM2016GUIDE_00349_A1_000_001","Was ist der Feuermond-Reigen?"
5,"TEXT_FESSUM2016GUIDE_00349_A1_000_002","Was hat es mit der Bedrohung durch die Knallomaten auf sich?"
6,"TEXT_FESSUM2016GUIDE_00349_A1_000_003","Wer sind die Bombattanten?"
7,"TEXT_FESSUM2016GUIDE_00349_A1_000_004","Was sind Reigen-Gutscheine?"
8,"TEXT_FESSUM2016GUIDE_00349_A1_000_005","Nichts."
9,"TEXT_FESSUM2016GUIDE_00349_ETHELIA_000_010","Vor einigen Sommern tauchten die Knallomaten zum ersten Mal auf. Ihr König führte eine Horde an, die alles in Brand steckte, mit dem sie in Berührung kam."
10,"TEXT_FESSUM2016GUIDE_00349_ETHELIA_000_011","Um zu verhindern, dass die Ländereien in Schutt und Asche gelegt werden, haben sich Mitglieder der Aben<SoftHyphen/>teurer<SoftHyphen/>gilde zusammengefunden und die Kaskadeure gegründet, die sich der Bedrohung annahmen."
11,"TEXT_FESSUM2016GUIDE_00349_ETHELIA_000_012","Und so wurde der Feuermond-Reigen geboren, um weitere fähige Männer und Frauen zu rekrutieren, die dabei helfen würden, die flammenden Eindringlinge zu vertreiben. Die Aktion war ein großer Erfolg, den man im Jahr darauf zu Ehren der Helfer feierte."
12,"TEXT_FESSUM2016GUIDE_00349_ETHELIA_000_013","In den folgenden Jahren hielt man den Feuermond-Reigen weiterhin ab, um für eine mögliche Rückkehr der Knallomaten gewappnet zu sein, doch sie wurden seither nicht mehr gesichtet. Die Feier wurde zu einer Tradition, die vor allem von unserem Komiteevorsitzenden Haermaga am Leben gehalten wird, um den Leuten Hoffnung zu geben und die Kinder von einer besseren Zukunft träumen zu lassen."
13,"TEXT_FESSUM2016GUIDE_00349_ETHELIA_000_014","Doch gerade als wir dabei waren, die Ursprünge des Festes zu vergessen, tauchen die Knallomaten erneut auf. Sie scheinen mächtiger als je zuvor zu sein und drohen einmal mehr, unsere schöne Küste in ein flammendes Inferno zu verwandeln."
14,"TEXT_FESSUM2016GUIDE_00349_ETHELIA_000_015","Dieses Jahr werden wir den wahren Geist des Feuermond-Reigens wiederaufleben lassen und uns gegen die feurigen Bestien zur Wehr setzen. Ich hoffe, du wirst uns dabei zur Seite stehen!"
15,"TEXT_FESSUM2016GUIDE_00349_ETHELIA_000_020","Vor einem halben Jahrzehnt erhoben sich die Kaskadeure gegen den Knallomat-König, aber der vermeintliche Sieg war nicht endgültig. Seitdem lag die Bestie in Lauerstellung und sammelte ihre Kraft, um einmal mehr dieses Land heimzusuchen."
16,"TEXT_FESSUM2016GUIDE_00349_ETHELIA_000_021","Aber er irrt sich gewaltig, wenn er glaubt, uns so einfach überrumpeln zu können! Egal, wie oft er auch wiederaufersteht und wie stark er wird, die Aben<SoftHyphen/>teurer<SoftHyphen/>gilde wird stets zur Stelle sein, um ihn in die Schranken zu verweisen!"
17,"TEXT_FESSUM2016GUIDE_00349_ETHELIA_000_022","Die Bombattanten sind unsere größte Hoffnung, den Knallomat-König ein für alle Mal zu besiegen! Ihre Fä<SoftHyphen/>hig<SoftHyphen/>kei<SoftHyphen/>ten auf dem Schlachtfeld sollen ihresgleichen suchen."
18,"TEXT_FESSUM2016GUIDE_00349_ETHELIA_000_023","Die Vasallen des Königs, die die Küste und selbst Teile des Landesinneren befallen haben, sind allerdings ein anderes Thema. Es sind einfach zu viele, als dass die Bombattanten es mit ihnen alleine aufnehmen könnten."
19,"TEXT_FESSUM2016GUIDE_00349_ETHELIA_000_024","Wir begrüßen daher alle Abenteurer, die gewillt sind, bei der Auslöschung der Bestien mitzuhelfen, und hoffen, dass du unseren mutigen Bombattanten zur Seite stehen und sie zum Sieg führen wirst!"
20,"TEXT_FESSUM2016GUIDE_00349_SYSTEM_000_025","Du kannst die Bombattanten bei dem Kampf gegen den Knallomat-König unterstützen, indem du an dem FATE „Heiße Gewässer“ an der Sonnenküste teilnimmst."
21,"TEXT_FESSUM2016GUIDE_00349_SYSTEM_000_026","Sprich mit dem Feuermondreigen-Mariner, um auf einem Elbst zu reiten, und nutze dessen Wasserfontäne, um das Gefolge des Knallomat-Königs auszulöschen."
22,"TEXT_FESSUM2016GUIDE_00349_ETHELIA_000_030","Vor zwei Wochen hat ein unfassbares Böses diese Gegend heimgesucht. Es entzieht allem, was es berührt, den Lebenssaft und hüllt das Land in seine höllischen Flammen."
23,"TEXT_FESSUM2016GUIDE_00349_ETHELIA_000_031","Die Leute zitterten vor Angst und beugten sich dem Willen des Feuers. Beinahe schien es, als wäre jegliche Hoffnung verloren."
24,"TEXT_FESSUM2016GUIDE_00349_ETHELIA_000_032","Doch dann traten drei mutige Freiwillige der Aben<SoftHyphen/>teurer<SoftHyphen/>gilde hervor, um das Land von diesem Unhold zu säubern! Ihre flotten Kaskadeurs-Rüstungen bieten ihnen Schutz vor den Flammen und ihre Kampftechniken sind einmalig!"
25,"TEXT_FESSUM2016GUIDE_00349_ETHELIA_000_033","Da sie kein Interesse an persönlichem Ruhm haben, verbergen sie ihre wahren Identitäten beim Kampf gegen die Knallomaten hinter Masken. Und so wurden sie bekannt als die „Bombattanten“, die zahlreiche gefährliche Missionen von Haermaga annehmen, um die Bürger Eorzeas zu beschützen."
26,"TEXT_FESSUM2016GUIDE_00349_ETHELIA_000_034","Ihre Ent<SoftHyphen/>schlos<SoftHyphen/>sen<SoftHyphen/>heit und ihr starker Sinn für Gerechtigkeit haben ihnen den Ruf von Helden in dieser Gegend eingebracht, und sie werden sowohl von Kindern als auch von Erwachsenen verehrt."
27,"TEXT_FESSUM2016GUIDE_00349_ETHELIA_000_035","Mögen sie Eorzea für immer beschützen!"
28,"TEXT_FESSUM2016GUIDE_00349_ETHELIA_000_040","Reigen-Gutscheine werden an fleißige Helfer ausgegeben, die sich an den Vor<SoftHyphen/>bereitungen auf den drohenden Einfall der Knallomaten beteiligen. Zudem können sie durch die Teilnahme an saisonalen FATEs erworben werden."
29,"TEXT_FESSUM2016GUIDE_00349_ETHELIA_000_041","J'nangho ist mit der Ausgabe der Gutscheine betraut und wird dir sicher eine geeignete Aufgabe zuweisen können."
30,"TEXT_FESSUM2016GUIDE_00349_ETHELIA_000_042","Die Gutscheine kannst du dann gegen eine ganze Reihe besonderer Gegenstände eintauschen!"
31,"TEXT_FESSUM2016GUIDE_00349_ETHELIA_000_043","（★未使用／削除予定★）"
32,"TEXT_FESSUM2016GUIDE_00349_SYSTEM_000_044","Durch den Abschluss von wiederholbaren Aufträgen und die Teilnahme an saisonalen FATEs an der Sonnenküste kannst du Reigen-Gutscheine erhalten."
33,"TEXT_FESSUM2016GUIDE_00349_SYSTEM_000_045","Reigen-Gutscheine kannst du bei P'obyano gegen saisonale Gegenstände eintauschen."
0,TEXT_FESSUM2016GUIDE_00349_ETHELIA_000_000,"Ich erinnere mich an dich! Ha! Du warst eine der Freiwilligen vor ein paar Jahren. Hast erst ein bisschen Bammel davor gehabt, auf den Elbst zu steigen, aber die Sache dann so hervorragend gemeistert, als hättest du dein ganzes Leben nie etwas anderes gemacht!"
1,TEXT_FESSUM2016GUIDE_00349_ETHELIA_000_001,"Es ist schön, dich wiederzusehen. Dieses Jahr werde ich während der Feierlichkeiten hier stationiert sein, um die Fragen von Besuchern des Feuermond-Reigens zu beantworten. Also wenn du irgendwas wissen möchtest, dann sprich mich einfach darauf an!"
2,TEXT_FESSUM2016GUIDE_00349_ETHELIA_000_002,"Puh! Das ist ein verdammt heißer Sommer ... und es wird mit jedem Tag schlimmer! Zum Glück ist endlich wieder Feuermond-Reigen, das Feiern lässt die Hitze ein wenig erträglicher erscheinen. Wenn du irgendwelche Fragen hast, wende dich einfach an mich!"
3,TEXT_FESSUM2016GUIDE_00349_Q1_000_000,Was möchtest du fragen?
4,TEXT_FESSUM2016GUIDE_00349_A1_000_001,Was ist der Feuermond-Reigen?
5,TEXT_FESSUM2016GUIDE_00349_A1_000_002,Was hat es mit der Bedrohung durch die Knallomaten auf sich?
6,TEXT_FESSUM2016GUIDE_00349_A1_000_003,Wer sind die Bombattanten?
7,TEXT_FESSUM2016GUIDE_00349_A1_000_004,Was sind Reigen-Gutscheine?
8,TEXT_FESSUM2016GUIDE_00349_A1_000_005,Nichts.
9,TEXT_FESSUM2016GUIDE_00349_ETHELIA_000_010,"Vor einigen Sommern tauchten die Knallomaten zum ersten Mal auf. Ihr König führte eine Horde an, die alles in Brand steckte, mit dem sie in Berührung kam."
10,TEXT_FESSUM2016GUIDE_00349_ETHELIA_000_011,"Um zu verhindern, dass die Ländereien in Schutt und Asche gelegt werden, haben sich Mitglieder der Aben­teurer­gilde zusammengefunden und die Kaskadeure gegründet, die sich der Bedrohung annahmen."
11,TEXT_FESSUM2016GUIDE_00349_ETHELIA_000_012,"Und so wurde der Feuermond-Reigen geboren, um weitere fähige Männer und Frauen zu rekrutieren, die dabei helfen würden, die flammenden Eindringlinge zu vertreiben. Die Aktion war ein großer Erfolg, den man im Jahr darauf zu Ehren der Helfer feierte."
12,TEXT_FESSUM2016GUIDE_00349_ETHELIA_000_013,"In den folgenden Jahren hielt man den Feuermond-Reigen weiterhin ab, um für eine mögliche Rückkehr der Knallomaten gewappnet zu sein, doch sie wurden seither nicht mehr gesichtet. Die Feier wurde zu einer Tradition, die vor allem von unserem Komiteevorsitzenden Haermaga am Leben gehalten wird, um den Leuten Hoffnung zu geben und die Kinder von einer besseren Zukunft träumen zu lassen."
13,TEXT_FESSUM2016GUIDE_00349_ETHELIA_000_014,"Doch gerade als wir dabei waren, die Ursprünge des Festes zu vergessen, tauchen die Knallomaten erneut auf. Sie scheinen mächtiger als je zuvor zu sein und drohen einmal mehr, unsere schöne Küste in ein flammendes Inferno zu verwandeln."
14,TEXT_FESSUM2016GUIDE_00349_ETHELIA_000_015,"Dieses Jahr werden wir den wahren Geist des Feuermond-Reigens wiederaufleben lassen und uns gegen die feurigen Bestien zur Wehr setzen. Ich hoffe, du wirst uns dabei zur Seite stehen!"
15,TEXT_FESSUM2016GUIDE_00349_ETHELIA_000_020,"Vor einem halben Jahrzehnt erhoben sich die Kaskadeure gegen den Knallomat-König, aber der vermeintliche Sieg war nicht endgültig. Seitdem lag die Bestie in Lauerstellung und sammelte ihre Kraft, um einmal mehr dieses Land heimzusuchen."
16,TEXT_FESSUM2016GUIDE_00349_ETHELIA_000_021,"Aber er irrt sich gewaltig, wenn er glaubt, uns so einfach überrumpeln zu können! Egal, wie oft er auch wiederaufersteht und wie stark er wird, die Aben­teurer­gilde wird stets zur Stelle sein, um ihn in die Schranken zu verweisen!"
17,TEXT_FESSUM2016GUIDE_00349_ETHELIA_000_022,"Die Bombattanten sind unsere größte Hoffnung, den Knallomat-König ein für alle Mal zu besiegen! Ihre Fä­hig­kei­ten auf dem Schlachtfeld sollen ihresgleichen suchen."
18,TEXT_FESSUM2016GUIDE_00349_ETHELIA_000_023,"Die Vasallen des Königs, die die Küste und selbst Teile des Landesinneren befallen haben, sind allerdings ein anderes Thema. Es sind einfach zu viele, als dass die Bombattanten es mit ihnen alleine aufnehmen könnten."
19,TEXT_FESSUM2016GUIDE_00349_ETHELIA_000_024,"Wir begrüßen daher alle Abenteurer, die gewillt sind, bei der Auslöschung der Bestien mitzuhelfen, und hoffen, dass du unseren mutigen Bombattanten zur Seite stehen und sie zum Sieg führen wirst!"
20,TEXT_FESSUM2016GUIDE_00349_SYSTEM_000_025,"Du kannst die Bombattanten bei dem Kampf gegen den Knallomat-König unterstützen, indem du an dem FATE „Heiße Gewässer“ an der Sonnenküste teilnimmst."
21,TEXT_FESSUM2016GUIDE_00349_SYSTEM_000_026,"Sprich mit dem Feuermondreigen-Mariner, um auf einem Elbst zu reiten, und nutze dessen Wasserfontäne, um das Gefolge des Knallomat-Königs auszulöschen."
22,TEXT_FESSUM2016GUIDE_00349_ETHELIA_000_030,"Vor zwei Wochen hat ein unfassbares Böses diese Gegend heimgesucht. Es entzieht allem, was es berührt, den Lebenssaft und hüllt das Land in seine höllischen Flammen."
23,TEXT_FESSUM2016GUIDE_00349_ETHELIA_000_031,"Die Leute zitterten vor Angst und beugten sich dem Willen des Feuers. Beinahe schien es, als wäre jegliche Hoffnung verloren."
24,TEXT_FESSUM2016GUIDE_00349_ETHELIA_000_032,"Doch dann traten drei mutige Freiwillige der Aben­teurer­gilde hervor, um das Land von diesem Unhold zu säubern! Ihre flotten Kaskadeurs-Rüstungen bieten ihnen Schutz vor den Flammen und ihre Kampftechniken sind einmalig!"
25,TEXT_FESSUM2016GUIDE_00349_ETHELIA_000_033,"Da sie kein Interesse an persönlichem Ruhm haben, verbergen sie ihre wahren Identitäten beim Kampf gegen die Knallomaten hinter Masken. Und so wurden sie bekannt als die „Bombattanten“, die zahlreiche gefährliche Missionen von Haermaga annehmen, um die Bürger Eorzeas zu beschützen."
26,TEXT_FESSUM2016GUIDE_00349_ETHELIA_000_034,"Ihre Ent­schlos­sen­heit und ihr starker Sinn für Gerechtigkeit haben ihnen den Ruf von Helden in dieser Gegend eingebracht, und sie werden sowohl von Kindern als auch von Erwachsenen verehrt."
27,TEXT_FESSUM2016GUIDE_00349_ETHELIA_000_035,Mögen sie Eorzea für immer beschützen!
28,TEXT_FESSUM2016GUIDE_00349_ETHELIA_000_040,"Reigen-Gutscheine werden an fleißige Helfer ausgegeben, die sich an den Vor­bereitungen auf den drohenden Einfall der Knallomaten beteiligen. Zudem können sie durch die Teilnahme an saisonalen FATEs erworben werden."
29,TEXT_FESSUM2016GUIDE_00349_ETHELIA_000_041,J'nangho ist mit der Ausgabe der Gutscheine betraut und wird dir sicher eine geeignete Aufgabe zuweisen können.
30,TEXT_FESSUM2016GUIDE_00349_ETHELIA_000_042,Die Gutscheine kannst du dann gegen eine ganze Reihe besonderer Gegenstände eintauschen!
31,TEXT_FESSUM2016GUIDE_00349_ETHELIA_000_043,（★未使用／削除予定★）
32,TEXT_FESSUM2016GUIDE_00349_SYSTEM_000_044,Durch den Abschluss von wiederholbaren Aufträgen und die Teilnahme an saisonalen FATEs an der Sonnenküste kannst du Reigen-Gutscheine erhalten.
33,TEXT_FESSUM2016GUIDE_00349_SYSTEM_000_045,Reigen-Gutscheine kannst du bei P'obyano gegen saisonale Gegenstände eintauschen.
1 key 0 TEXT_FESSUM2016GUIDE_00349_ETHELIA_000_000 1 Ich erinnere mich an dich! Ha! Du warst eine der Freiwilligen vor ein paar Jahren. Hast erst ein bisschen Bammel davor gehabt, auf den Elbst zu steigen, aber die Sache dann so hervorragend gemeistert, als hättest du dein ganzes Leben nie etwas anderes gemacht!
2 # 1 TEXT_FESSUM2016GUIDE_00349_ETHELIA_000_001 Es ist schön, dich wiederzusehen. Dieses Jahr werde ich während der Feierlichkeiten hier stationiert sein, um die Fragen von Besuchern des Feuermond-Reigens zu beantworten. Also wenn du irgendwas wissen möchtest, dann sprich mich einfach darauf an!
3 int32 str 2 TEXT_FESSUM2016GUIDE_00349_ETHELIA_000_002 str Puh! Das ist ein verdammt heißer Sommer ... und es wird mit jedem Tag schlimmer! Zum Glück ist endlich wieder Feuermond-Reigen, das Feiern lässt die Hitze ein wenig erträglicher erscheinen. Wenn du irgendwelche Fragen hast, wende dich einfach an mich!
4 0 TEXT_FESSUM2016GUIDE_00349_ETHELIA_000_000 3 TEXT_FESSUM2016GUIDE_00349_Q1_000_000 Ich erinnere mich an dich! Ha! Du warst <If(PlayerParameter(4))>eine<Else/>einer</If> der Freiwilligen vor ein paar Jahren. Hast erst ein bisschen Bammel davor gehabt, auf den Elbst zu steigen, aber die Sache dann so hervorragend gemeistert, als hättest du dein ganzes Leben nie etwas anderes gemacht! Was möchtest du fragen?
5 1 TEXT_FESSUM2016GUIDE_00349_ETHELIA_000_001 4 TEXT_FESSUM2016GUIDE_00349_A1_000_001 Es ist schön, dich wiederzusehen. Dieses Jahr werde ich während der Feierlichkeiten hier stationiert sein, um die Fragen von Besuchern des Feuermond-Reigens zu beantworten. Also wenn du irgendwas wissen möchtest, dann sprich mich einfach darauf an! Was ist der Feuermond-Reigen?
6 2 TEXT_FESSUM2016GUIDE_00349_ETHELIA_000_002 5 TEXT_FESSUM2016GUIDE_00349_A1_000_002 Puh! Das ist ein verdammt heißer Sommer ... und es wird mit jedem Tag schlimmer! Zum Glück ist endlich wieder Feuermond-Reigen, das Feiern lässt die Hitze ein wenig erträglicher erscheinen. Wenn du irgendwelche Fragen hast, wende dich einfach an mich! Was hat es mit der Bedrohung durch die Knallomaten auf sich?
7 3 TEXT_FESSUM2016GUIDE_00349_Q1_000_000 6 TEXT_FESSUM2016GUIDE_00349_A1_000_003 Was möchtest du fragen? Wer sind die Bombattanten?
8 4 TEXT_FESSUM2016GUIDE_00349_A1_000_001 7 TEXT_FESSUM2016GUIDE_00349_A1_000_004 Was ist der Feuermond-Reigen? Was sind Reigen-Gutscheine?
9 5 TEXT_FESSUM2016GUIDE_00349_A1_000_002 8 TEXT_FESSUM2016GUIDE_00349_A1_000_005 Was hat es mit der Bedrohung durch die Knallomaten auf sich? Nichts.
10 6 TEXT_FESSUM2016GUIDE_00349_A1_000_003 9 TEXT_FESSUM2016GUIDE_00349_ETHELIA_000_010 Wer sind die Bombattanten? Vor einigen Sommern tauchten die Knallomaten zum ersten Mal auf. Ihr König führte eine Horde an, die alles in Brand steckte, mit dem sie in Berührung kam.
11 7 TEXT_FESSUM2016GUIDE_00349_A1_000_004 10 TEXT_FESSUM2016GUIDE_00349_ETHELIA_000_011 Was sind Reigen-Gutscheine? Um zu verhindern, dass die Ländereien in Schutt und Asche gelegt werden, haben sich Mitglieder der Aben­teurer­gilde zusammengefunden und die Kaskadeure gegründet, die sich der Bedrohung annahmen.
12 8 TEXT_FESSUM2016GUIDE_00349_A1_000_005 11 TEXT_FESSUM2016GUIDE_00349_ETHELIA_000_012 Nichts. Und so wurde der Feuermond-Reigen geboren, um weitere fähige Männer und Frauen zu rekrutieren, die dabei helfen würden, die flammenden Eindringlinge zu vertreiben. Die Aktion war ein großer Erfolg, den man im Jahr darauf zu Ehren der Helfer feierte.
13 9 TEXT_FESSUM2016GUIDE_00349_ETHELIA_000_010 12 TEXT_FESSUM2016GUIDE_00349_ETHELIA_000_013 Vor einigen Sommern tauchten die Knallomaten zum ersten Mal auf. Ihr König führte eine Horde an, die alles in Brand steckte, mit dem sie in Berührung kam. In den folgenden Jahren hielt man den Feuermond-Reigen weiterhin ab, um für eine mögliche Rückkehr der Knallomaten gewappnet zu sein, doch sie wurden seither nicht mehr gesichtet. Die Feier wurde zu einer Tradition, die vor allem von unserem Komiteevorsitzenden Haermaga am Leben gehalten wird, um den Leuten Hoffnung zu geben und die Kinder von einer besseren Zukunft träumen zu lassen.
14 10 TEXT_FESSUM2016GUIDE_00349_ETHELIA_000_011 13 TEXT_FESSUM2016GUIDE_00349_ETHELIA_000_014 Um zu verhindern, dass die Ländereien in Schutt und Asche gelegt werden, haben sich Mitglieder der Aben<SoftHyphen/>teurer<SoftHyphen/>gilde zusammengefunden und die Kaskadeure gegründet, die sich der Bedrohung annahmen. Doch gerade als wir dabei waren, die Ursprünge des Festes zu vergessen, tauchen die Knallomaten erneut auf. Sie scheinen mächtiger als je zuvor zu sein und drohen einmal mehr, unsere schöne Küste in ein flammendes Inferno zu verwandeln.
15 11 TEXT_FESSUM2016GUIDE_00349_ETHELIA_000_012 14 TEXT_FESSUM2016GUIDE_00349_ETHELIA_000_015 Und so wurde der Feuermond-Reigen geboren, um weitere fähige Männer und Frauen zu rekrutieren, die dabei helfen würden, die flammenden Eindringlinge zu vertreiben. Die Aktion war ein großer Erfolg, den man im Jahr darauf zu Ehren der Helfer feierte. Dieses Jahr werden wir den wahren Geist des Feuermond-Reigens wiederaufleben lassen und uns gegen die feurigen Bestien zur Wehr setzen. Ich hoffe, du wirst uns dabei zur Seite stehen!
16 12 TEXT_FESSUM2016GUIDE_00349_ETHELIA_000_013 15 TEXT_FESSUM2016GUIDE_00349_ETHELIA_000_020 In den folgenden Jahren hielt man den Feuermond-Reigen weiterhin ab, um für eine mögliche Rückkehr der Knallomaten gewappnet zu sein, doch sie wurden seither nicht mehr gesichtet. Die Feier wurde zu einer Tradition, die vor allem von unserem Komiteevorsitzenden Haermaga am Leben gehalten wird, um den Leuten Hoffnung zu geben und die Kinder von einer besseren Zukunft träumen zu lassen. Vor einem halben Jahrzehnt erhoben sich die Kaskadeure gegen den Knallomat-König, aber der vermeintliche Sieg war nicht endgültig. Seitdem lag die Bestie in Lauerstellung und sammelte ihre Kraft, um einmal mehr dieses Land heimzusuchen.
17 13 TEXT_FESSUM2016GUIDE_00349_ETHELIA_000_014 16 TEXT_FESSUM2016GUIDE_00349_ETHELIA_000_021 Doch gerade als wir dabei waren, die Ursprünge des Festes zu vergessen, tauchen die Knallomaten erneut auf. Sie scheinen mächtiger als je zuvor zu sein und drohen einmal mehr, unsere schöne Küste in ein flammendes Inferno zu verwandeln. Aber er irrt sich gewaltig, wenn er glaubt, uns so einfach überrumpeln zu können! Egal, wie oft er auch wiederaufersteht und wie stark er wird, die Aben­teurer­gilde wird stets zur Stelle sein, um ihn in die Schranken zu verweisen!
18 14 TEXT_FESSUM2016GUIDE_00349_ETHELIA_000_015 17 TEXT_FESSUM2016GUIDE_00349_ETHELIA_000_022 Dieses Jahr werden wir den wahren Geist des Feuermond-Reigens wiederaufleben lassen und uns gegen die feurigen Bestien zur Wehr setzen. Ich hoffe, du wirst uns dabei zur Seite stehen! Die Bombattanten sind unsere größte Hoffnung, den Knallomat-König ein für alle Mal zu besiegen! Ihre Fä­hig­kei­ten auf dem Schlachtfeld sollen ihresgleichen suchen.
19 15 TEXT_FESSUM2016GUIDE_00349_ETHELIA_000_020 18 TEXT_FESSUM2016GUIDE_00349_ETHELIA_000_023 Vor einem halben Jahrzehnt erhoben sich die Kaskadeure gegen den Knallomat-König, aber der vermeintliche Sieg war nicht endgültig. Seitdem lag die Bestie in Lauerstellung und sammelte ihre Kraft, um einmal mehr dieses Land heimzusuchen. Die Vasallen des Königs, die die Küste und selbst Teile des Landesinneren befallen haben, sind allerdings ein anderes Thema. Es sind einfach zu viele, als dass die Bombattanten es mit ihnen alleine aufnehmen könnten.
20 16 TEXT_FESSUM2016GUIDE_00349_ETHELIA_000_021 19 TEXT_FESSUM2016GUIDE_00349_ETHELIA_000_024 Aber er irrt sich gewaltig, wenn er glaubt, uns so einfach überrumpeln zu können! Egal, wie oft er auch wiederaufersteht und wie stark er wird, die Aben<SoftHyphen/>teurer<SoftHyphen/>gilde wird stets zur Stelle sein, um ihn in die Schranken zu verweisen! Wir begrüßen daher alle Abenteurer, die gewillt sind, bei der Auslöschung der Bestien mitzuhelfen, und hoffen, dass du unseren mutigen Bombattanten zur Seite stehen und sie zum Sieg führen wirst!
21 17 TEXT_FESSUM2016GUIDE_00349_ETHELIA_000_022 20 TEXT_FESSUM2016GUIDE_00349_SYSTEM_000_025 Die Bombattanten sind unsere größte Hoffnung, den Knallomat-König ein für alle Mal zu besiegen! Ihre Fä<SoftHyphen/>hig<SoftHyphen/>kei<SoftHyphen/>ten auf dem Schlachtfeld sollen ihresgleichen suchen. Du kannst die Bombattanten bei dem Kampf gegen den Knallomat-König unterstützen, indem du an dem FATE „Heiße Gewässer“ an der Sonnenküste teilnimmst.
22 18 TEXT_FESSUM2016GUIDE_00349_ETHELIA_000_023 21 TEXT_FESSUM2016GUIDE_00349_SYSTEM_000_026 Die Vasallen des Königs, die die Küste und selbst Teile des Landesinneren befallen haben, sind allerdings ein anderes Thema. Es sind einfach zu viele, als dass die Bombattanten es mit ihnen alleine aufnehmen könnten. Sprich mit dem Feuermondreigen-Mariner, um auf einem Elbst zu reiten, und nutze dessen Wasserfontäne, um das Gefolge des Knallomat-Königs auszulöschen.
23 19 TEXT_FESSUM2016GUIDE_00349_ETHELIA_000_024 22 TEXT_FESSUM2016GUIDE_00349_ETHELIA_000_030 Wir begrüßen daher alle Abenteurer, die gewillt sind, bei der Auslöschung der Bestien mitzuhelfen, und hoffen, dass du unseren mutigen Bombattanten zur Seite stehen und sie zum Sieg führen wirst! Vor zwei Wochen hat ein unfassbares Böses diese Gegend heimgesucht. Es entzieht allem, was es berührt, den Lebenssaft und hüllt das Land in seine höllischen Flammen.
24 20 TEXT_FESSUM2016GUIDE_00349_SYSTEM_000_025 23 TEXT_FESSUM2016GUIDE_00349_ETHELIA_000_031 Du kannst die Bombattanten bei dem Kampf gegen den Knallomat-König unterstützen, indem du an dem FATE „Heiße Gewässer“ an der Sonnenküste teilnimmst. Die Leute zitterten vor Angst und beugten sich dem Willen des Feuers. Beinahe schien es, als wäre jegliche Hoffnung verloren.
25 21 TEXT_FESSUM2016GUIDE_00349_SYSTEM_000_026 24 TEXT_FESSUM2016GUIDE_00349_ETHELIA_000_032 Sprich mit dem Feuermondreigen-Mariner, um auf einem Elbst zu reiten, und nutze dessen Wasserfontäne, um das Gefolge des Knallomat-Königs auszulöschen. Doch dann traten drei mutige Freiwillige der Aben­teurer­gilde hervor, um das Land von diesem Unhold zu säubern! Ihre flotten Kaskadeurs-Rüstungen bieten ihnen Schutz vor den Flammen und ihre Kampftechniken sind einmalig!
26 22 TEXT_FESSUM2016GUIDE_00349_ETHELIA_000_030 25 TEXT_FESSUM2016GUIDE_00349_ETHELIA_000_033 Vor zwei Wochen hat ein unfassbares Böses diese Gegend heimgesucht. Es entzieht allem, was es berührt, den Lebenssaft und hüllt das Land in seine höllischen Flammen. Da sie kein Interesse an persönlichem Ruhm haben, verbergen sie ihre wahren Identitäten beim Kampf gegen die Knallomaten hinter Masken. Und so wurden sie bekannt als die „Bombattanten“, die zahlreiche gefährliche Missionen von Haermaga annehmen, um die Bürger Eorzeas zu beschützen.
27 23 TEXT_FESSUM2016GUIDE_00349_ETHELIA_000_031 26 TEXT_FESSUM2016GUIDE_00349_ETHELIA_000_034 Die Leute zitterten vor Angst und beugten sich dem Willen des Feuers. Beinahe schien es, als wäre jegliche Hoffnung verloren. Ihre Ent­schlos­sen­heit und ihr starker Sinn für Gerechtigkeit haben ihnen den Ruf von Helden in dieser Gegend eingebracht, und sie werden sowohl von Kindern als auch von Erwachsenen verehrt.
28 24 TEXT_FESSUM2016GUIDE_00349_ETHELIA_000_032 27 TEXT_FESSUM2016GUIDE_00349_ETHELIA_000_035 Doch dann traten drei mutige Freiwillige der Aben<SoftHyphen/>teurer<SoftHyphen/>gilde hervor, um das Land von diesem Unhold zu säubern! Ihre flotten Kaskadeurs-Rüstungen bieten ihnen Schutz vor den Flammen und ihre Kampftechniken sind einmalig! Mögen sie Eorzea für immer beschützen!
29 25 TEXT_FESSUM2016GUIDE_00349_ETHELIA_000_033 28 TEXT_FESSUM2016GUIDE_00349_ETHELIA_000_040 Da sie kein Interesse an persönlichem Ruhm haben, verbergen sie ihre wahren Identitäten beim Kampf gegen die Knallomaten hinter Masken. Und so wurden sie bekannt als die „Bombattanten“, die zahlreiche gefährliche Missionen von Haermaga annehmen, um die Bürger Eorzeas zu beschützen. Reigen-Gutscheine werden an fleißige Helfer ausgegeben, die sich an den Vor­bereitungen auf den drohenden Einfall der Knallomaten beteiligen. Zudem können sie durch die Teilnahme an saisonalen FATEs erworben werden.
30 26 TEXT_FESSUM2016GUIDE_00349_ETHELIA_000_034 29 TEXT_FESSUM2016GUIDE_00349_ETHELIA_000_041 Ihre Ent<SoftHyphen/>schlos<SoftHyphen/>sen<SoftHyphen/>heit und ihr starker Sinn für Gerechtigkeit haben ihnen den Ruf von Helden in dieser Gegend eingebracht, und sie werden sowohl von Kindern als auch von Erwachsenen verehrt. J'nangho ist mit der Ausgabe der Gutscheine betraut und wird dir sicher eine geeignete Aufgabe zuweisen können.
31 27 TEXT_FESSUM2016GUIDE_00349_ETHELIA_000_035 30 TEXT_FESSUM2016GUIDE_00349_ETHELIA_000_042 Mögen sie Eorzea für immer beschützen! Die Gutscheine kannst du dann gegen eine ganze Reihe besonderer Gegenstände eintauschen!
32 28 TEXT_FESSUM2016GUIDE_00349_ETHELIA_000_040 31 TEXT_FESSUM2016GUIDE_00349_ETHELIA_000_043 Reigen-Gutscheine werden an fleißige Helfer ausgegeben, die sich an den Vor<SoftHyphen/>bereitungen auf den drohenden Einfall der Knallomaten beteiligen. Zudem können sie durch die Teilnahme an saisonalen FATEs erworben werden. （★未使用／削除予定★）
33 29 TEXT_FESSUM2016GUIDE_00349_ETHELIA_000_041 32 TEXT_FESSUM2016GUIDE_00349_SYSTEM_000_044 J'nangho ist mit der Ausgabe der Gutscheine betraut und wird dir sicher eine geeignete Aufgabe zuweisen können. Durch den Abschluss von wiederholbaren Aufträgen und die Teilnahme an saisonalen FATEs an der Sonnenküste kannst du Reigen-Gutscheine erhalten.
34 30 TEXT_FESSUM2016GUIDE_00349_ETHELIA_000_042 33 TEXT_FESSUM2016GUIDE_00349_SYSTEM_000_045 Die Gutscheine kannst du dann gegen eine ganze Reihe besonderer Gegenstände eintauschen! Reigen-Gutscheine kannst du bei P'obyano gegen saisonale Gegenstände eintauschen.
31 TEXT_FESSUM2016GUIDE_00349_ETHELIA_000_043 （★未使用／削除予定★）
32 TEXT_FESSUM2016GUIDE_00349_SYSTEM_000_044 Durch den Abschluss von wiederholbaren Aufträgen und die Teilnahme an saisonalen FATEs an der Sonnenküste kannst du Reigen-Gutscheine erhalten.
33 TEXT_FESSUM2016GUIDE_00349_SYSTEM_000_045 Reigen-Gutscheine kannst du bei P'obyano gegen saisonale Gegenstände eintauschen.