Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-07-30 05:29:10 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 follow-up (#99)

Browse Source 
* Update cn

* 7.45 follow-up
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-03 21:04:14 -06:00
committed by GitHub
parent ac666f0f6d
commit 03d949abaf
26493 changed files with 2237110 additions and 2316955 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/de/cut_scene/024/VoiceMan_02401.csv
+130 -133
View File
@@ -1,133 +1,130 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_VOICEMAN_02401_300010_ALISAIE","Bahamut ...!"
1,"TEXT_VOICEMAN_02401_300020_ALPHINAUD","Was für eine überwältigende Größe ...! Wenn ich mir vorstelle, dass Großvater diesem Monstrum entgegentrat ...!"
2,"TEXT_VOICEMAN_02401_300030_ALISAIE","Er hat sich schon viel weiter regeneriert. Wir müssen die verbliebenen Lebenserhaltungssysteme schnell abstellen!"
3,"TEXT_VOICEMAN_02401_300040_ALISAIE","Großvater!"
4,"TEXT_VOICEMAN_02401_300060_ALISAIE","Nein - das bist du nicht. Du bist ein Sklave von Bahamut ..."
5,"TEXT_VOICEMAN_02401_300070_ALISAIE","Ein Trugbild, das nur durch seinen Willen lebt, ungerecht und böse!"
6,"TEXT_VOICEMAN_02401_300080_LOUISOIX","Ich habe euch doch gewarnt, erneut hierherzukommen. Und „ungerecht“? Was wisst ihr schon von Recht und Unrecht!"
7,"TEXT_VOICEMAN_02401_300090_ALPHINAUD","Genug, um zu erkennen, dass wir kommen mussten! Unrecht ist es, wenn Bahamut erneut über Eorzea herfällt und alles zerstört, was unsere Völker aufgebaut haben!"
8,"TEXT_VOICEMAN_02401_300100_ALPHINAUD","Vor fünf Jahren hast du ihn selbst noch bekämpft, Großvater! Auch du hast es für recht gehalten!"
9,"TEXT_VOICEMAN_02401_300110_LOUISOIX","Gerade fünf Jahre blickst du zurück und meinst, alle Ursachen zu kennen, mein Junge? Lass mich dir von „Gerechtigkeit“ erzählen."
10,"TEXT_VOICEMAN_02401_300120_LOUISOIX","Es war am Ende der Dritten Ära des Lichts. Die Allager überfielen Meracydia, den südlichen Kontinent. Brutal und gnadenlos nahmen sie sich das Land."
11,"TEXT_VOICEMAN_02401_300130_LOUISOIX","Das Land, das den Drachen gehörte. Die Überrannten riefen ihren Stammvater an, Bahamut, der durch die Macht ihrer Gebete in einen Gott verwandelt zurückkehrte."
12,"TEXT_VOICEMAN_02401_300140_LOUISOIX","Doch das Unrecht endete nicht - im Gegenteil. Ihr wisst, was die Allager dem Gott der Unterdrückten antaten. Die Fesseln, die ihn hier banden, sind das Zeugnis ihrer unsäglichen Grausamkeit."
13,"TEXT_VOICEMAN_02401_300150_LOUISOIX","Ich rief die Zwölf an, um die Siebte Katastrophe zu verhindern, ganz recht."
14,"TEXT_VOICEMAN_02401_300160_LOUISOIX","Was unterscheidet meine Tat also von dem, was die Drachen von Meracydia taten? Weshalb werden sie verdammt, während man mich glorifiziert?"
15,"TEXT_VOICEMAN_02401_300170_LOUISOIX","Der Glaube der Fünf Völker an ihre eigene Überlegenheit macht sie blind für die Gleichartigkeit der Beweggründe ... und für die eigene Tyrannei."
16,"TEXT_VOICEMAN_02401_300180_LOUISOIX","Solange diese Völker existieren, kann der Hass der Drachen nicht gestillt werden."
17,"TEXT_VOICEMAN_02401_300190_LOUISOIX","Also müssen die ausgelöscht werden, bei denen das Unrecht seinen Anfang nahm - <Emphasis>Das</Emphasis> ist Gerechtigkeit!"
18,"TEXT_VOICEMAN_02401_300200_ALISAIE","Hör auf! Großvater würde nie so etwas sagen! Er wollte die Völker Eorzeas immer retten!"
19,"TEXT_VOICEMAN_02401_300210_ALISAIE","Er glaubte an ihre Stärke, dass sie gemeinsam gegen die Dunkelheit kämpfen können! ... Das Gute ist in uns!"
20,"TEXT_VOICEMAN_02401_300220_LOUISOIX","Alberne Worte ..."
21,"TEXT_VOICEMAN_02401_300230_LOUISOIX","„Gemeinsam“? Ihr helft einander nicht, ja, versteht euch nicht einmal. Und weil ihr euch nicht versteht, entfacht ihr Kriege und zeichnet die Geschichte mit den Narben blutiger Tragödien."
22,"TEXT_VOICEMAN_02401_300240_LOUISOIX","Sogar ihr beiden, die ihr vom selben Fleisch und Blut seid, seid uneins. Ihr schreibt euch den hochtrabenden Anspruch auf die Fahnen, „Eorzea zu retten“, und denkt dabei doch nur an eure eigenen Ziele. Nichts unterscheidet euch von den Allagern."
23,"TEXT_VOICEMAN_02401_300250_LOUISOIX","Dass ich euch die Zwillings-Grimoires anvertraute, um euch einander näher zu bringen, war wohl ganz und gar vergebens."
24,"TEXT_VOICEMAN_02401_300260_ALPHINAUD","Was uns Geschwister betrifft, hast du vielleicht Recht. Aber zu hören, wie der Weise Louisoix die Verkommenheit der Eorzäer anprangert, klingt sehr befremdlich."
25,"TEXT_VOICEMAN_02401_300270_ALPHINAUD","Setzt du dich so für die Drachen von Meracydia ein, weil dein Geist von Bahamut beeinflusst ist?"
26,"TEXT_VOICEMAN_02401_300280_ALPHINAUD","Oder liegt es daran, dass du selbst zu einem höheren Wesen geworden bist?"
27,"TEXT_VOICEMAN_02401_300290_LOUISOIX","Oh, dieser Gedanke ist dir also schon gekommen? Wofür ich betete, und wozu ich wurde - das sind die Schlüssel, die zur Wahrheit von Eorzeas Wiedergeburt führen."
28,"TEXT_VOICEMAN_02401_300300_LOUISOIX","Wenn du sie willst, so musst du sie mit Gewalt ans Licht zerren. Töte den Gott, zu dem ich geworden bin, und entwinde sie ihm!!!"
29,"TEXT_VOICEMAN_02401_300310_ALISAIE","Ist er etwa ein Primae?!"
30,"TEXT_VOICEMAN_02401_300320_ALPHINAUD","Sieh hin, Alisaie. Das ist kein Trugbild, keine Maske - das ist nun unser Großvater, den wir einst liebten."
31,"TEXT_VOICEMAN_02401_300330_ALISAIE","Ich bitte dich ... halte ihn auf. Um unserer und um seinetwillen."
32,"TEXT_VOICEMAN_02401_400010_ALISAIE","Nun habe ich meinen Großvater wirklich verloren ... Aber es ist besser so ..."
33,"TEXT_VOICEMAN_02401_400020_LOUISOIX","Alisaie ... ich bin hier."
34,"TEXT_VOICEMAN_02401_400030_ALISAIE","Großvater ...?"
35,"TEXT_VOICEMAN_02401_400040_LOUISOIX","Gut gemacht, meine Krieger des Lichts. Dank euch ist der Schrecken endlich gebrochen."
36,"TEXT_VOICEMAN_02401_400050_LOUISOIX","Und ich kann meiner letzten Stunde mit klarem Geiste entgegensehen."
37,"TEXT_VOICEMAN_02401_400060_ALISAIE","Dann bist du es wirklich, lieber Großvater?!"
38,"TEXT_VOICEMAN_02401_400070_ALPHINAUD","Großvater, bitte vergib mir meine Anmaßung. Ich wollte nicht respektlos sein."
39,"TEXT_VOICEMAN_02401_400080_LOUISOIX","Ach, mein Alphinaud. Vergeben? Vielmehr bin ich stolz auf dich. Du hast die richtigen Schlüsse gezogen und erkannt, was ich geworden war."
40,"TEXT_VOICEMAN_02401_400090_LOUISOIX","Ich habe euch armen Kindern so viel abverlangt. Wenn jemand um Vergebung bitten muss, so bin ich es."
41,"TEXT_VOICEMAN_02401_400100_ALISAIE","Großvater, was war das für eine Gestalt? Sag uns doch, was bei der Siebten Katastrophe passierte!"
42,"TEXT_VOICEMAN_02401_400110_LOUISOIX","Ja ... Ja, natürlich. Ihr habt viel auf euch genommen, um die Wahrheit zu hören."
43,"TEXT_VOICEMAN_02401_400120_LOUISOIX","Als sich die Garlear und die Eorzäische Allianz vor fünf Jahren auf der Carteneauer Heide gegenüberstanden, geschah das Unglück."
44,"TEXT_VOICEMAN_02401_400130_LOUISOIX","Der rote Mond Dalamud stürzte vom Himmel und gab Bahamut frei, der in seinem Inneren gefesselt war."
45,"TEXT_VOICEMAN_02401_400140_LOUISOIX","Ich beschwor die Zwölf, um einen Käfig aus Äther bilden zu können und den furchtbaren Drachen erneut zu fesseln ..."
46,"TEXT_VOICEMAN_02401_400150_LOUISOIX","Aber ich hatte ihn unterschätzt. Seine Kraft war zu groß und sein Zorn ohne Grenzen. Der Käfig brach."
47,"TEXT_VOICEMAN_02401_400160_LOUISOIX","（★未使用／削除予定★）"
48,"TEXT_VOICEMAN_02401_400170_LOUISOIX","Du weißt, was dann geschah. Mit der Kraft, die mir verblieb, schickte ich dich und deine Kameraden an einen Ort außerhalb der Zeit und erwartete meinen Tod."
49,"TEXT_VOICEMAN_02401_400180_LOUISOIX","Mit der Kraft, die mir verblieb, schickte ich die Hoffnung Eorzeas an einen Ort außerhalb der Zeit und erwartete meinen Tod."
50,"TEXT_VOICEMAN_02401_500010_LOUISOIX","Doch ich starb nicht. Als der Käfig zerbarst, wurde eine riesige Menge von Äther frei."
51,"TEXT_VOICEMAN_02401_500020_LOUISOIX","Diese enorme Wolke der Energie reagierte auf die inbrünstigen Gebete der Eorzäer, dass die Welt nicht vergehen, sondern neu erstehen möge. Und ihre Kraft übertrug sich auf mich, der ich im Zentrum der Katastrophe stand."
52,"TEXT_VOICEMAN_02401_500030_LOUISOIX","Ich wurde zur Verkörperung des Phönix, des uralten Symbols der Auferstehung."
53,"TEXT_VOICEMAN_02401_500040_LOUISOIX","Derart mit übernatürlichen Kräften ausgestattet gelang es mir, Bahamut zu überwinden, und der Äther, der seinen Leib gebildet hatte, zerstob und floss in den Planeten zurück."
54,"TEXT_VOICEMAN_02401_500050_LOUISOIX","So begann die Regeneration des geschundenen Landes."
55,"TEXT_VOICEMAN_02401_500060_LOUISOIX","Erschrocken von meiner eigenen ungeahnten Kraft versuchte ich, den Äther des Phönix in den Boden zurückzuleiten, bevor ich gänzlich zum Primae wurde."
56,"TEXT_VOICEMAN_02401_500070_LOUISOIX","Doch zu früh ... Bahamut war noch nicht völlig besiegt. Er erfasste mich und verschlang mein halb Primae gewordenes Selbst."
57,"TEXT_VOICEMAN_02401_500080_LOUISOIX","So blieb ich in seinem Inneren gefangen bis jetzt, unfähig, meine Kraft ganz aufzugeben, oder mich Bahamuts Willen zu widersetzen."
58,"TEXT_VOICEMAN_02401_500090_ALPHINAUD","Ein Primae, besessen von einem noch stärkeren seiner Art."
59,"TEXT_VOICEMAN_02401_500100_ALISAIE","Dann hat Bahamut die Kraft aufgesogen, die wir alle aufgebracht hatten, um ihn zu besiegen ... welche Ironie."
60,"TEXT_VOICEMAN_02401_500110_ALISAIE","Der Äther hielt seinen Zerfall auf - das würde erklären, warum Teile seines Körpers noch immer erhalten sind."
61,"TEXT_VOICEMAN_02401_500120_ALPHINAUD","Und es erklärt auch, warum die Landschaft so grotesk entstellt wurde. Weil Bahamut den Äther daran hinderte, in den Planeten zurückzufließen und die Wunden zu heilen, die seine Klauen ihm gerissen hatten."
62,"TEXT_VOICEMAN_02401_500130_LOUISOIX","So ist es. Bahamut saugte gierig allen freien Äther auf, der noch vorhanden war. Damit begann er, seinen Körper zu regenerieren."
63,"TEXT_VOICEMAN_02401_500140_ALISAIE","Und doch ist er noch immer nicht vollständig ..."
64,"TEXT_VOICEMAN_02401_500150_LOUISOIX","Ihr müsst bedenken, dass zu diesem Zeitpunkt schon ein Großteil des Äthers in den Planeten zurückgekehrt war. Der Rest war nicht ausreichend, um einen so massiven Körper wieder zu formen."
65,"TEXT_VOICEMAN_02401_500160_LOUISOIX","Aber darauf ist er gar nicht angewiesen - die allagische Technologie tut das Ihre, um ihn am Leben zu halten und langsam zu heilen."
66,"TEXT_VOICEMAN_02401_500170_LOUISOIX","Solange er nicht getötet wird, wird er mit ihrer Hilfe immer weiter erstarken - und eines Tages Rache üben."
67,"TEXT_VOICEMAN_02401_500180_LOUISOIX","Es mag scheinen, als steckten die Bruchstücke Dalamuds kalt und verlassen im Boden, doch in den fünf Jahren seit der Katastrophe suchten sie unter der Oberfläche grabend nach Bahamut, ihrem Schutzbefohlenen und entflohenen Gefangenen."
68,"TEXT_VOICEMAN_02401_500190_LOUISOIX","Und wie ihr gesehen habt, fanden sie sein Herz."
69,"TEXT_VOICEMAN_02401_500200_LOUISOIX","Du darfst nicht zulassen, dass es gelingt."
70,"TEXT_VOICEMAN_02401_500210_LOUISOIX","Es geht nicht darum, wessen Untaten damals den Krieg entzündeten, sondern welches neue Unheil Bahamuts Erwachen zur Folge hätte."
71,"TEXT_VOICEMAN_02401_500220_LOUISOIX","Das ist meine letzte Bitte: bewahre die Zukunft, die ich an jenem Tag in deine Hände legte."
72,"TEXT_VOICEMAN_02401_500230_LOUISOIX","Das ist meine letzte Bitte: bewahre Eorzea und führe das Land in eine Zukunft, in der es sich zu leben lohnt."
73,"TEXT_VOICEMAN_02401_500240_LOUISOIX","Dieser Weg führt dich zum letzten Verkeilungsschiff und seinem Lebenserhaltungssystem. Geh ... auf dass Bahamuts bedrohlicher Schatten für immer von unserer Seele genommen werde."
74,"TEXT_VOICEMAN_02401_500250_LOUISOIX","Alphinaud, Alisaie. Kommt her zu mir."
75,"TEXT_VOICEMAN_02401_500260_LOUISOIX","Ab jetzt dürft ihr eure Hoffnungen und Träume nicht mehr von den meinen abhängig machen. Sucht selbst danach, was diese Welt so wertvoll macht - und dann verteidigt es mit all eurer Kraft."
76,"TEXT_VOICEMAN_02401_500270_LOUISOIX","Werdet ihr das für mich tun?"
77,"TEXT_VOICEMAN_02401_500280_ALPHINAUD","Ja, Großvater. Ich habe es bereits zu meiner obersten Pflicht gemacht, alles zu tun, um das wiedergeborene Eorzea fortbestehen und blühen zu sehen."
78,"TEXT_VOICEMAN_02401_500290_LOUISOIX","Alisaie ... Auch wenn Bahamuts Wille mich beherrschte - tief im Herzen habe ich deine Stimme gehört, als du sagtest, ich hätte stets fest an Eorzea geglaubt."
79,"TEXT_VOICEMAN_02401_500300_LOUISOIX","Du klangst so entschlossen, voll aufrichtiger Überzeugung, als sprächest du über dich selbst. Du bist durch so viel Schmerz und Zorn hindurchgegangen. Vielleicht hast du schlussendlich dieses Unersetzliche, diesen Wert schon in dir gefunden."
80,"TEXT_VOICEMAN_02401_500310_LOUISOIX","Geh mit ihnen. Bring diesen Kampf zum Abschluss, Alisaie. Du kannst es, ich weiß es ganz bestimmt."
81,"TEXT_VOICEMAN_02401_500320_ALISAIE","Ich verspreche es. Und ich werde dich nie, nie vergessen!"
82,"TEXT_VOICEMAN_02401_500330_LOUISOIX","Einst gab es eine Kunst, den Äther zu sammeln, der beim Tod eines Primae fließt, um seine Kraft später selbst zu nutzen."
83,"TEXT_VOICEMAN_02401_500340_LOUISOIX","Ich bin zwar kein Primae, aber ich möchte euch alle Stärke mit auf den Weg geben, die mir verblieben ist."
84,"TEXT_VOICEMAN_02401_500350_LOUISOIX","Mein lieben Kinder ... möge eure Zukunft hell und gut und vom Licht gesegnet sein."
85,"TEXT_VOICEMAN_02401_500360_ALISAIE","Lass uns zu Ende bringen, was wir angefangen haben."
86,"TEXT_VOICEMAN_02401_600010_ALISAIE","Endlich ..."
87,"TEXT_VOICEMAN_02401_600020_ALISAIE","Nun werden wir allem ein Ende setzen."
88,"TEXT_VOICEMAN_02401_600030_ALISAIE","Das kann nicht sein! Bahamuts Körper ist doch noch gar nicht geheilt!"
89,"TEXT_VOICEMAN_02401_600040_ALISAIE","キャッ！"
90,"TEXT_VOICEMAN_02401_600050_ALPHINAUD","ぐあっ！"
91,"TEXT_VOICEMAN_02401_600060_ALPHINAUD","Ah ... Alisaie! Bist du verletzt?"
92,"TEXT_VOICEMAN_02401_600070_ALISAIE","Aber er war doch noch gar nicht regeneriert!"
93,"TEXT_VOICEMAN_02401_600080_ALISAIE","Oh nein, er wird gleich wieder angreifen!"
94,"TEXT_VOICEMAN_02401_600090_ALISAIE","Soll ich jetzt etwa aufgeben? Nein - ich habe es versprochen!"
95,"TEXT_VOICEMAN_02401_600100_LOUISOIX","„Sucht selbst danach, was diese Welt so wertvoll macht - und dann verteidigt es mit all eurer Kraft. Werdet ihr das für mich tun?“"
96,"TEXT_VOICEMAN_02401_600110_ALISAIE","Ja, Großvater! Ich glaube, ich habe die Antwort schon gefunden."
97,"TEXT_VOICEMAN_02401_600120_ALISAIE","Jemand hat mich bis hierher gebracht - Eorzeas Klinge des Lichts, immer entschlossen, eine Bresche in das Dickicht der Dunkelheit zu schlagen."
98,"TEXT_VOICEMAN_02401_600130_ALISAIE","Ich habe gesehen, zu welch großen Taten man fähig ist - und zu denen auch ich fähig bin!"
99,"TEXT_VOICEMAN_02401_600140_ALISAIE","Bahamut! Du wirst uns nichts mehr nehmen!"
100,"TEXT_VOICEMAN_02401_600150_ALISAIE","Unsere Heimat hast du verwüstet und uns so viele genommen, die uns wichtig waren."
101,"TEXT_VOICEMAN_02401_600160_ALISAIE","Nggh!"
102,"TEXT_VOICEMAN_02401_600170_ALPHINAUD","Endlich sprichst du aus eigener Überzeugung, Alisaie."
103,"TEXT_VOICEMAN_02401_600180_ALPHINAUD","Lass uns unsere Kräfte vereinen."
104,"TEXT_VOICEMAN_02401_600190_ALPHINAUD","Denn in diesem Moment haben wir wahrhaftig dasselbe Ziel."
105,"TEXT_VOICEMAN_02401_600191_ALPHINAUDANDALISAIE","(-Alphinaud und Alisaie-)Für die Zukunft Eorzeas!"
106,"TEXT_VOICEMAN_02401_600200_ALISAIE","Diese letzte Aufgabe liegt bei dir, Krieger<If(PlayerParameter(4))>in<Else/></If> des Lichts! Zerstöre Bahamuts Herz!"
107,"TEXT_VOICEMAN_02401_700010_ALISAIE","Du hast es geschafft!"
108,"TEXT_VOICEMAN_02401_700020_ALISAIE","Aber eines bleibt noch zu tun ..."
109,"TEXT_VOICEMAN_02401_700030_ALISAIE","Damit steht Bahamuts Herz still und auch Meracydias Drachen werden endlich Ruhe finden."
110,"TEXT_VOICEMAN_02401_700040_ALISAIE","Es ist vollbracht ... Er ist wirklich vernichtet ..."
111,"TEXT_VOICEMAN_02401_700050_ALISAIE","Du hast also gewusst, in was sich Großvater verwandelt hatte?"
112,"TEXT_VOICEMAN_02401_700060_ALPHINAUD","Nicht mit Sicherheit. Ich hielt es aber angesichts der Indizien für wahrscheinlich."
113,"TEXT_VOICEMAN_02401_700070_ALPHINAUD","Bei der Schlacht von Carteneau bot sich ein Bild un<SoftHyphen/>beschreib<SoftHyphen/>licher Verwüstung, die Ver<SoftHyphen/>zweif<SoftHyphen/>lung der Eorzäer kannte keine Grenzen; und im Himmel stand eine riesige Wolke aus Äther. Äther und innige Gebete - so werden Primae geboren. Ich brauchte nur Eins und Eins zusammenzuzählen."
114,"TEXT_VOICEMAN_02401_700080_ALISAIE","Und mir hast du alles verheimlicht."
115,"TEXT_VOICEMAN_02401_700090_ALISAIE","Deswegen also hast du es für so gefährlich gehalten, dass ich Großvater retten wollte. Deshalb bist du mitgekommen."
116,"TEXT_VOICEMAN_02401_700100_ALISAIE","Du hast befürchtet, dass meine Zuneigung zu Großvater mich beeinflussbar machen könnte. Und womöglich hättest du mich sogar mit eigenen Händen aufgehalten."
117,"TEXT_VOICEMAN_02401_700110_ALPHINAUD","Nein ... Es ... Es tut mir leid, Alisaie. Ich wollte dich nur beschützen. Aber ich hätte nicht an deiner Stärke zweifeln dürfen."
118,"TEXT_VOICEMAN_02401_700120_ALPHINAUD","Eines möchte ich doch noch wissen: Was wirst du nun tun, jetzt, da du die Wahrheit über die Siebte Katastrophe endlich herausgefunden hast?"
119,"TEXT_VOICEMAN_02401_700130_ALISAIE","Dass die Eorzäer unwissentlich einen Primae beschworen und dieser die Wiedergeburt des Landes herbeiführte?"
120,"TEXT_VOICEMAN_02401_700140_ALISAIE","Wenn die Leute das erfahren, rufen sie Phönix womöglich wieder um Hilfe ..."
121,"TEXT_VOICEMAN_02401_700150_ALPHINAUD","Jeder Akt der Beschwörung zehrt an Hydaelyns Kräften. Phönix würde Eorzea schlussendlich nicht heilen, sondern schwächen."
122,"TEXT_VOICEMAN_02401_700160_ALPHINAUD","Niemand darf von ihm erfahren. Großvater würde vollends zum Primae werden und das Land auslaugen, das er zu retten suchte."
123,"TEXT_VOICEMAN_02401_700170_ALPHINAUD","Alisaie - deine Zuneigung zu Großvater war der Schlüssel, der die Wahrheit der Siebten Katastrophe offenbarte."
124,"TEXT_VOICEMAN_02401_700180_ALPHINAUD","Aber Schlüssel sind nicht nur dazu da, Türen zu öffnen, sondern auch dazu eine Wahrheit wegzuschließen, die besser unentdeckt bleibt."
125,"TEXT_VOICEMAN_02401_700190_ALPHINAUD","Die Tür zur Wahrheit über Großvater und Bahamut muss sich hinter uns für immer schließen."
126,"TEXT_VOICEMAN_02401_700200_ALISAIE","Sei unbesorgt."
127,"TEXT_VOICEMAN_02401_700210_ALISAIE","Diesmal ist den Eorzäern besser gedient, wenn sie die Wahrheit nicht erfahren."
128,"TEXT_VOICEMAN_02401_700220_ALISAIE","Und Bahamut ist vernichtet - was wollen wir mehr?"
129,"TEXT_VOICEMAN_02401_700230_ALISAIE","Lass uns zurückkehren. Urianger wartet bestimmt auf uns."
0,TEXT_VOICEMAN_02401_300010_ALISAIE,Bahamut ...!
1,TEXT_VOICEMAN_02401_300020_ALPHINAUD,"Was für eine überwältigende Größe ...! Wenn ich mir vorstelle, dass Großvater diesem Monstrum entgegentrat ...!"
2,TEXT_VOICEMAN_02401_300030_ALISAIE,Er hat sich schon viel weiter regeneriert. Wir müssen die verbliebenen Lebenserhaltungssysteme schnell abstellen!
3,TEXT_VOICEMAN_02401_300040_ALISAIE,Großvater!
4,TEXT_VOICEMAN_02401_300060_ALISAIE,Nein - das bist du nicht. Du bist ein Sklave von Bahamut ...
5,TEXT_VOICEMAN_02401_300070_ALISAIE,"Ein Trugbild, das nur durch seinen Willen lebt, ungerecht und böse!"
6,TEXT_VOICEMAN_02401_300080_LOUISOIX,"Ich habe euch doch gewarnt, erneut hierherzukommen. Und „ungerecht“? Was wisst ihr schon von Recht und Unrecht!"
7,TEXT_VOICEMAN_02401_300090_ALPHINAUD,"Genug, um zu erkennen, dass wir kommen mussten! Unrecht ist es, wenn Bahamut erneut über Eorzea herfällt und alles zerstört, was unsere Völker aufgebaut haben!"
8,TEXT_VOICEMAN_02401_300100_ALPHINAUD,"Vor fünf Jahren hast du ihn selbst noch bekämpft, Großvater! Auch du hast es für recht gehalten!"
9,TEXT_VOICEMAN_02401_300110_LOUISOIX,"Gerade fünf Jahre blickst du zurück und meinst, alle Ursachen zu kennen, mein Junge? Lass mich dir von „Gerechtigkeit“ erzählen."
10,TEXT_VOICEMAN_02401_300120_LOUISOIX,"Es war am Ende der Dritten Ära des Lichts. Die Allager überfielen Meracydia, den südlichen Kontinent. Brutal und gnadenlos nahmen sie sich das Land."
11,TEXT_VOICEMAN_02401_300130_LOUISOIX,"Das Land, das den Drachen gehörte. Die Überrannten riefen ihren Stammvater an, Bahamut, der durch die Macht ihrer Gebete in einen Gott verwandelt zurückkehrte."
12,TEXT_VOICEMAN_02401_300140_LOUISOIX,"Doch das Unrecht endete nicht - im Gegenteil. Ihr wisst, was die Allager dem Gott der Unterdrückten antaten. Die Fesseln, die ihn hier banden, sind das Zeugnis ihrer unsäglichen Grausamkeit."
13,TEXT_VOICEMAN_02401_300150_LOUISOIX,"Ich rief die Zwölf an, um die Siebte Katastrophe zu verhindern, ganz recht."
14,TEXT_VOICEMAN_02401_300160_LOUISOIX,"Was unterscheidet meine Tat also von dem, was die Drachen von Meracydia taten? Weshalb werden sie verdammt, während man mich glorifiziert?"
15,TEXT_VOICEMAN_02401_300170_LOUISOIX,Der Glaube der Fünf Völker an ihre eigene Überlegenheit macht sie blind für die Gleichartigkeit der Beweggründe ... und für die eigene Tyrannei.
16,TEXT_VOICEMAN_02401_300180_LOUISOIX,"Solange diese Völker existieren, kann der Hass der Drachen nicht gestillt werden."
17,TEXT_VOICEMAN_02401_300190_LOUISOIX,"Also müssen die ausgelöscht werden, bei denen das Unrecht seinen Anfang nahm - *Das* ist Gerechtigkeit!"
18,TEXT_VOICEMAN_02401_300200_ALISAIE,Hör auf! Großvater würde nie so etwas sagen! Er wollte die Völker Eorzeas immer retten!
19,TEXT_VOICEMAN_02401_300210_ALISAIE,"Er glaubte an ihre Stärke, dass sie gemeinsam gegen die Dunkelheit kämpfen können! ... Das Gute ist in uns!"
20,TEXT_VOICEMAN_02401_300220_LOUISOIX,Alberne Worte ...
21,TEXT_VOICEMAN_02401_300230_LOUISOIX,"„Gemeinsam“? Ihr helft einander nicht, ja, versteht euch nicht einmal. Und weil ihr euch nicht versteht, entfacht ihr Kriege und zeichnet die Geschichte mit den Narben blutiger Tragödien."
22,TEXT_VOICEMAN_02401_300240_LOUISOIX,"Sogar ihr beiden, die ihr vom selben Fleisch und Blut seid, seid uneins. Ihr schreibt euch den hochtrabenden Anspruch auf die Fahnen, „Eorzea zu retten“, und denkt dabei doch nur an eure eigenen Ziele. Nichts unterscheidet euch von den Allagern."
23,TEXT_VOICEMAN_02401_300250_LOUISOIX,"Dass ich euch die Zwillings-Grimoires anvertraute, um euch einander näher zu bringen, war wohl ganz und gar vergebens."
24,TEXT_VOICEMAN_02401_300260_ALPHINAUD,"Was uns Geschwister betrifft, hast du vielleicht Recht. Aber zu hören, wie der Weise Louisoix die Verkommenheit der Eorzäer anprangert, klingt sehr befremdlich."
25,TEXT_VOICEMAN_02401_300270_ALPHINAUD,"Setzt du dich so für die Drachen von Meracydia ein, weil dein Geist von Bahamut beeinflusst ist?"
26,TEXT_VOICEMAN_02401_300280_ALPHINAUD,"Oder liegt es daran, dass du selbst zu einem höheren Wesen geworden bist?"
27,TEXT_VOICEMAN_02401_300290_LOUISOIX,"Oh, dieser Gedanke ist dir also schon gekommen? Wofür ich betete, und wozu ich wurde - das sind die Schlüssel, die zur Wahrheit von Eorzeas Wiedergeburt führen."
28,TEXT_VOICEMAN_02401_300300_LOUISOIX,"Wenn du sie willst, so musst du sie mit Gewalt ans Licht zerren. Töte den Gott, zu dem ich geworden bin, und entwinde sie ihm!!!"
29,TEXT_VOICEMAN_02401_300310_ALISAIE,Ist er etwa ein Primae?!
30,TEXT_VOICEMAN_02401_300320_ALPHINAUD,"Sieh hin, Alisaie. Das ist kein Trugbild, keine Maske - das ist nun unser Großvater, den wir einst liebten."
31,TEXT_VOICEMAN_02401_300330_ALISAIE,Ich bitte dich ... halte ihn auf. Um unserer und um seinetwillen.
32,TEXT_VOICEMAN_02401_400010_ALISAIE,Nun habe ich meinen Großvater wirklich verloren ... Aber es ist besser so ...
33,TEXT_VOICEMAN_02401_400020_LOUISOIX,Alisaie ... ich bin hier.
34,TEXT_VOICEMAN_02401_400030_ALISAIE,Großvater ...?
35,TEXT_VOICEMAN_02401_400040_LOUISOIX,"Gut gemacht, meine Krieger des Lichts. Dank euch ist der Schrecken endlich gebrochen."
36,TEXT_VOICEMAN_02401_400050_LOUISOIX,Und ich kann meiner letzten Stunde mit klarem Geiste entgegensehen.
37,TEXT_VOICEMAN_02401_400060_ALISAIE,"Dann bist du es wirklich, lieber Großvater?!"
38,TEXT_VOICEMAN_02401_400070_ALPHINAUD,"Großvater, bitte vergib mir meine Anmaßung. Ich wollte nicht respektlos sein."
39,TEXT_VOICEMAN_02401_400080_LOUISOIX,"Ach, mein Alphinaud. Vergeben? Vielmehr bin ich stolz auf dich. Du hast die richtigen Schlüsse gezogen und erkannt, was ich geworden war."
40,TEXT_VOICEMAN_02401_400090_LOUISOIX,"Ich habe euch armen Kindern so viel abverlangt. Wenn jemand um Vergebung bitten muss, so bin ich es."
41,TEXT_VOICEMAN_02401_400100_ALISAIE,"Großvater, was war das für eine Gestalt? Sag uns doch, was bei der Siebten Katastrophe passierte!"
42,TEXT_VOICEMAN_02401_400110_LOUISOIX,"Ja ... Ja, natürlich. Ihr habt viel auf euch genommen, um die Wahrheit zu hören."
43,TEXT_VOICEMAN_02401_400120_LOUISOIX,"Als sich die Garlear und die Eorzäische Allianz vor fünf Jahren auf der Carteneauer Heide gegenüberstanden, geschah das Unglück."
44,TEXT_VOICEMAN_02401_400130_LOUISOIX,"Der rote Mond Dalamud stürzte vom Himmel und gab Bahamut frei, der in seinem Inneren gefesselt war."
45,TEXT_VOICEMAN_02401_400140_LOUISOIX,"Ich beschwor die Zwölf, um einen Käfig aus Äther bilden zu können und den furchtbaren Drachen erneut zu fesseln ..."
46,TEXT_VOICEMAN_02401_400150_LOUISOIX,Aber ich hatte ihn unterschätzt. Seine Kraft war zu groß und sein Zorn ohne Grenzen. Der Käfig brach.
47,TEXT_VOICEMAN_02401_400160_LOUISOIX,（★未使用／削除予定★）
48,TEXT_VOICEMAN_02401_400170_LOUISOIX,"Du weißt, was dann geschah. Mit der Kraft, die mir verblieb, schickte ich dich und deine Kameraden an einen Ort außerhalb der Zeit und erwartete meinen Tod."
49,TEXT_VOICEMAN_02401_400180_LOUISOIX,"Mit der Kraft, die mir verblieb, schickte ich die Hoffnung Eorzeas an einen Ort außerhalb der Zeit und erwartete meinen Tod."
50,TEXT_VOICEMAN_02401_500010_LOUISOIX,"Doch ich starb nicht. Als der Käfig zerbarst, wurde eine riesige Menge von Äther frei."
51,TEXT_VOICEMAN_02401_500020_LOUISOIX,"Diese enorme Wolke der Energie reagierte auf die inbrünstigen Gebete der Eorzäer, dass die Welt nicht vergehen, sondern neu erstehen möge. Und ihre Kraft übertrug sich auf mich, der ich im Zentrum der Katastrophe stand."
52,TEXT_VOICEMAN_02401_500030_LOUISOIX,"Ich wurde zur Verkörperung des Phönix, des uralten Symbols der Auferstehung."
53,TEXT_VOICEMAN_02401_500040_LOUISOIX,"Derart mit übernatürlichen Kräften ausgestattet gelang es mir, Bahamut zu überwinden, und der Äther, der seinen Leib gebildet hatte, zerstob und floss in den Planeten zurück."
54,TEXT_VOICEMAN_02401_500050_LOUISOIX,So begann die Regeneration des geschundenen Landes.
55,TEXT_VOICEMAN_02401_500060_LOUISOIX,"Erschrocken von meiner eigenen ungeahnten Kraft versuchte ich, den Äther des Phönix in den Boden zurückzuleiten, bevor ich gänzlich zum Primae wurde."
56,TEXT_VOICEMAN_02401_500070_LOUISOIX,Doch zu früh ... Bahamut war noch nicht völlig besiegt. Er erfasste mich und verschlang mein halb Primae gewordenes Selbst.
57,TEXT_VOICEMAN_02401_500080_LOUISOIX,"So blieb ich in seinem Inneren gefangen bis jetzt, unfähig, meine Kraft ganz aufzugeben, oder mich Bahamuts Willen zu widersetzen."
58,TEXT_VOICEMAN_02401_500090_ALPHINAUD,"Ein Primae, besessen von einem noch stärkeren seiner Art."
59,TEXT_VOICEMAN_02401_500100_ALISAIE,"Dann hat Bahamut die Kraft aufgesogen, die wir alle aufgebracht hatten, um ihn zu besiegen ... welche Ironie."
60,TEXT_VOICEMAN_02401_500110_ALISAIE,"Der Äther hielt seinen Zerfall auf - das würde erklären, warum Teile seines Körpers noch immer erhalten sind."
61,TEXT_VOICEMAN_02401_500120_ALPHINAUD,"Und es erklärt auch, warum die Landschaft so grotesk entstellt wurde. Weil Bahamut den Äther daran hinderte, in den Planeten zurückzufließen und die Wunden zu heilen, die seine Klauen ihm gerissen hatten."
62,TEXT_VOICEMAN_02401_500130_LOUISOIX,"So ist es. Bahamut saugte gierig allen freien Äther auf, der noch vorhanden war. Damit begann er, seinen Körper zu regenerieren."
63,TEXT_VOICEMAN_02401_500140_ALISAIE,Und doch ist er noch immer nicht vollständig ...
64,TEXT_VOICEMAN_02401_500150_LOUISOIX,"Ihr müsst bedenken, dass zu diesem Zeitpunkt schon ein Großteil des Äthers in den Planeten zurückgekehrt war. Der Rest war nicht ausreichend, um einen so massiven Körper wieder zu formen."
65,TEXT_VOICEMAN_02401_500160_LOUISOIX,"Aber darauf ist er gar nicht angewiesen - die allagische Technologie tut das Ihre, um ihn am Leben zu halten und langsam zu heilen."
66,TEXT_VOICEMAN_02401_500170_LOUISOIX,"Solange er nicht getötet wird, wird er mit ihrer Hilfe immer weiter erstarken - und eines Tages Rache üben."
67,TEXT_VOICEMAN_02401_500180_LOUISOIX,"Es mag scheinen, als steckten die Bruchstücke Dalamuds kalt und verlassen im Boden, doch in den fünf Jahren seit der Katastrophe suchten sie unter der Oberfläche grabend nach Bahamut, ihrem Schutzbefohlenen und entflohenen Gefangenen."
68,TEXT_VOICEMAN_02401_500190_LOUISOIX,"Und wie ihr gesehen habt, fanden sie sein Herz."
69,TEXT_VOICEMAN_02401_500200_LOUISOIX,"Du darfst nicht zulassen, dass es gelingt."
70,TEXT_VOICEMAN_02401_500210_LOUISOIX,"Es geht nicht darum, wessen Untaten damals den Krieg entzündeten, sondern welches neue Unheil Bahamuts Erwachen zur Folge hätte."
71,TEXT_VOICEMAN_02401_500220_LOUISOIX,"Das ist meine letzte Bitte: bewahre die Zukunft, die ich an jenem Tag in deine Hände legte."
72,TEXT_VOICEMAN_02401_500230_LOUISOIX,"Das ist meine letzte Bitte: bewahre Eorzea und führe das Land in eine Zukunft, in der es sich zu leben lohnt."
73,TEXT_VOICEMAN_02401_500240_LOUISOIX,Dieser Weg führt dich zum letzten Verkeilungsschiff und seinem Lebenserhaltungssystem. Geh ... auf dass Bahamuts bedrohlicher Schatten für immer von unserer Seele genommen werde.
74,TEXT_VOICEMAN_02401_500250_LOUISOIX,"Alphinaud, Alisaie. Kommt her zu mir."
75,TEXT_VOICEMAN_02401_500260_LOUISOIX,"Ab jetzt dürft ihr eure Hoffnungen und Träume nicht mehr von den meinen abhängig machen. Sucht selbst danach, was diese Welt so wertvoll macht - und dann verteidigt es mit all eurer Kraft."
76,TEXT_VOICEMAN_02401_500270_LOUISOIX,Werdet ihr das für mich tun?
77,TEXT_VOICEMAN_02401_500280_ALPHINAUD,"Ja, Großvater. Ich habe es bereits zu meiner obersten Pflicht gemacht, alles zu tun, um das wiedergeborene Eorzea fortbestehen und blühen zu sehen."
78,TEXT_VOICEMAN_02401_500290_LOUISOIX,"Alisaie ... Auch wenn Bahamuts Wille mich beherrschte - tief im Herzen habe ich deine Stimme gehört, als du sagtest, ich hätte stets fest an Eorzea geglaubt."
79,TEXT_VOICEMAN_02401_500300_LOUISOIX,"Du klangst so entschlossen, voll aufrichtiger Überzeugung, als sprächest du über dich selbst. Du bist durch so viel Schmerz und Zorn hindurchgegangen. Vielleicht hast du schlussendlich dieses Unersetzliche, diesen Wert schon in dir gefunden."
80,TEXT_VOICEMAN_02401_500310_LOUISOIX,"Geh mit ihnen. Bring diesen Kampf zum Abschluss, Alisaie. Du kannst es, ich weiß es ganz bestimmt."
81,TEXT_VOICEMAN_02401_500320_ALISAIE,"Ich verspreche es. Und ich werde dich nie, nie vergessen!"
82,TEXT_VOICEMAN_02401_500330_LOUISOIX,"Einst gab es eine Kunst, den Äther zu sammeln, der beim Tod eines Primae fließt, um seine Kraft später selbst zu nutzen."
83,TEXT_VOICEMAN_02401_500340_LOUISOIX,"Ich bin zwar kein Primae, aber ich möchte euch alle Stärke mit auf den Weg geben, die mir verblieben ist."
84,TEXT_VOICEMAN_02401_500350_LOUISOIX,Mein lieben Kinder ... möge eure Zukunft hell und gut und vom Licht gesegnet sein.
85,TEXT_VOICEMAN_02401_500360_ALISAIE,"Lass uns zu Ende bringen, was wir angefangen haben."
86,TEXT_VOICEMAN_02401_600010_ALISAIE,Endlich ...
87,TEXT_VOICEMAN_02401_600020_ALISAIE,Nun werden wir allem ein Ende setzen.
88,TEXT_VOICEMAN_02401_600030_ALISAIE,Das kann nicht sein! Bahamuts Körper ist doch noch gar nicht geheilt!
89,TEXT_VOICEMAN_02401_600040_ALISAIE,キャッ！
90,TEXT_VOICEMAN_02401_600050_ALPHINAUD,ぐあっ！
91,TEXT_VOICEMAN_02401_600060_ALPHINAUD,Ah ... Alisaie! Bist du verletzt?
92,TEXT_VOICEMAN_02401_600070_ALISAIE,Aber er war doch noch gar nicht regeneriert!
93,TEXT_VOICEMAN_02401_600080_ALISAIE,"Oh nein, er wird gleich wieder angreifen!"
94,TEXT_VOICEMAN_02401_600090_ALISAIE,Soll ich jetzt etwa aufgeben? Nein - ich habe es versprochen!
95,TEXT_VOICEMAN_02401_600100_LOUISOIX,"„Sucht selbst danach, was diese Welt so wertvoll macht - und dann verteidigt es mit all eurer Kraft. Werdet ihr das für mich tun?“"
96,TEXT_VOICEMAN_02401_600110_ALISAIE,"Ja, Großvater! Ich glaube, ich habe die Antwort schon gefunden."
97,TEXT_VOICEMAN_02401_600120_ALISAIE,"Jemand hat mich bis hierher gebracht - Eorzeas Klinge des Lichts, immer entschlossen, eine Bresche in das Dickicht der Dunkelheit zu schlagen."
98,TEXT_VOICEMAN_02401_600130_ALISAIE,"Ich habe gesehen, zu welch großen Taten man fähig ist - und zu denen auch ich fähig bin!"
99,TEXT_VOICEMAN_02401_600140_ALISAIE,Bahamut! Du wirst uns nichts mehr nehmen!
100,TEXT_VOICEMAN_02401_600150_ALISAIE,"Unsere Heimat hast du verwüstet und uns so viele genommen, die uns wichtig waren."
101,TEXT_VOICEMAN_02401_600160_ALISAIE,Nggh!
102,TEXT_VOICEMAN_02401_600170_ALPHINAUD,"Endlich sprichst du aus eigener Überzeugung, Alisaie."
103,TEXT_VOICEMAN_02401_600180_ALPHINAUD,Lass uns unsere Kräfte vereinen.
104,TEXT_VOICEMAN_02401_600190_ALPHINAUD,Denn in diesem Moment haben wir wahrhaftig dasselbe Ziel.
105,TEXT_VOICEMAN_02401_600191_ALPHINAUDANDALISAIE,(-Alphinaud und Alisaie-)Für die Zukunft Eorzeas!
106,TEXT_VOICEMAN_02401_600200_ALISAIE,"Diese letzte Aufgabe liegt bei dir, Kriegerin des Lichts! Zerstöre Bahamuts Herz!"
107,TEXT_VOICEMAN_02401_700010_ALISAIE,Du hast es geschafft!
108,TEXT_VOICEMAN_02401_700020_ALISAIE,Aber eines bleibt noch zu tun ...
109,TEXT_VOICEMAN_02401_700030_ALISAIE,Damit steht Bahamuts Herz still und auch Meracydias Drachen werden endlich Ruhe finden.
110,TEXT_VOICEMAN_02401_700040_ALISAIE,Es ist vollbracht ... Er ist wirklich vernichtet ...
111,TEXT_VOICEMAN_02401_700050_ALISAIE,"Du hast also gewusst, in was sich Großvater verwandelt hatte?"
112,TEXT_VOICEMAN_02401_700060_ALPHINAUD,Nicht mit Sicherheit. Ich hielt es aber angesichts der Indizien für wahrscheinlich.
113,TEXT_VOICEMAN_02401_700070_ALPHINAUD,"Bei der Schlacht von Carteneau bot sich ein Bild un­beschreib­licher Verwüstung, die Ver­zweif­lung der Eorzäer kannte keine Grenzen; und im Himmel stand eine riesige Wolke aus Äther. Äther und innige Gebete - so werden Primae geboren. Ich brauchte nur Eins und Eins zusammenzuzählen."
114,TEXT_VOICEMAN_02401_700080_ALISAIE,Und mir hast du alles verheimlicht.
115,TEXT_VOICEMAN_02401_700090_ALISAIE,"Deswegen also hast du es für so gefährlich gehalten, dass ich Großvater retten wollte. Deshalb bist du mitgekommen."
116,TEXT_VOICEMAN_02401_700100_ALISAIE,"Du hast befürchtet, dass meine Zuneigung zu Großvater mich beeinflussbar machen könnte. Und womöglich hättest du mich sogar mit eigenen Händen aufgehalten."
117,TEXT_VOICEMAN_02401_700110_ALPHINAUD,"Nein ... Es ... Es tut mir leid, Alisaie. Ich wollte dich nur beschützen. Aber ich hätte nicht an deiner Stärke zweifeln dürfen."
118,TEXT_VOICEMAN_02401_700120_ALPHINAUD,"Eines möchte ich doch noch wissen: Was wirst du nun tun, jetzt, da du die Wahrheit über die Siebte Katastrophe endlich herausgefunden hast?"
119,TEXT_VOICEMAN_02401_700130_ALISAIE,Dass die Eorzäer unwissentlich einen Primae beschworen und dieser die Wiedergeburt des Landes herbeiführte?
120,TEXT_VOICEMAN_02401_700140_ALISAIE,"Wenn die Leute das erfahren, rufen sie Phönix womöglich wieder um Hilfe ..."
121,TEXT_VOICEMAN_02401_700150_ALPHINAUD,"Jeder Akt der Beschwörung zehrt an Hydaelyns Kräften. Phönix würde Eorzea schlussendlich nicht heilen, sondern schwächen."
122,TEXT_VOICEMAN_02401_700160_ALPHINAUD,"Niemand darf von ihm erfahren. Großvater würde vollends zum Primae werden und das Land auslaugen, das er zu retten suchte."
123,TEXT_VOICEMAN_02401_700170_ALPHINAUD,"Alisaie - deine Zuneigung zu Großvater war der Schlüssel, der die Wahrheit der Siebten Katastrophe offenbarte."
124,TEXT_VOICEMAN_02401_700180_ALPHINAUD,"Aber Schlüssel sind nicht nur dazu da, Türen zu öffnen, sondern auch dazu eine Wahrheit wegzuschließen, die besser unentdeckt bleibt."
125,TEXT_VOICEMAN_02401_700190_ALPHINAUD,Die Tür zur Wahrheit über Großvater und Bahamut muss sich hinter uns für immer schließen.
126,TEXT_VOICEMAN_02401_700200_ALISAIE,Sei unbesorgt.
127,TEXT_VOICEMAN_02401_700210_ALISAIE,"Diesmal ist den Eorzäern besser gedient, wenn sie die Wahrheit nicht erfahren."
128,TEXT_VOICEMAN_02401_700220_ALISAIE,Und Bahamut ist vernichtet - was wollen wir mehr?
129,TEXT_VOICEMAN_02401_700230_ALISAIE,Lass uns zurückkehren. Urianger wartet bestimmt auf uns.
1 key 0 TEXT_VOICEMAN_02401_300010_ALISAIE 1 Bahamut ...!
2 # 1 TEXT_VOICEMAN_02401_300020_ALPHINAUD Was für eine überwältigende Größe ...! Wenn ich mir vorstelle, dass Großvater diesem Monstrum entgegentrat ...!
3 int32 str 2 TEXT_VOICEMAN_02401_300030_ALISAIE str Er hat sich schon viel weiter regeneriert. Wir müssen die verbliebenen Lebenserhaltungssysteme schnell abstellen!
4 0 TEXT_VOICEMAN_02401_300010_ALISAIE 3 TEXT_VOICEMAN_02401_300040_ALISAIE Bahamut ...! Großvater!
5 1 TEXT_VOICEMAN_02401_300020_ALPHINAUD 4 TEXT_VOICEMAN_02401_300060_ALISAIE Was für eine überwältigende Größe ...! Wenn ich mir vorstelle, dass Großvater diesem Monstrum entgegentrat ...! Nein - das bist du nicht. Du bist ein Sklave von Bahamut ...
6 2 TEXT_VOICEMAN_02401_300030_ALISAIE 5 TEXT_VOICEMAN_02401_300070_ALISAIE Er hat sich schon viel weiter regeneriert. Wir müssen die verbliebenen Lebenserhaltungssysteme schnell abstellen! Ein Trugbild, das nur durch seinen Willen lebt, ungerecht und böse!
7 3 TEXT_VOICEMAN_02401_300040_ALISAIE 6 TEXT_VOICEMAN_02401_300080_LOUISOIX Großvater! Ich habe euch doch gewarnt, erneut hierherzukommen. Und „ungerecht“? Was wisst ihr schon von Recht und Unrecht!
8 4 TEXT_VOICEMAN_02401_300060_ALISAIE 7 TEXT_VOICEMAN_02401_300090_ALPHINAUD Nein - das bist du nicht. Du bist ein Sklave von Bahamut ... Genug, um zu erkennen, dass wir kommen mussten! Unrecht ist es, wenn Bahamut erneut über Eorzea herfällt und alles zerstört, was unsere Völker aufgebaut haben!
9 5 TEXT_VOICEMAN_02401_300070_ALISAIE 8 TEXT_VOICEMAN_02401_300100_ALPHINAUD Ein Trugbild, das nur durch seinen Willen lebt, ungerecht und böse! Vor fünf Jahren hast du ihn selbst noch bekämpft, Großvater! Auch du hast es für recht gehalten!
10 6 TEXT_VOICEMAN_02401_300080_LOUISOIX 9 TEXT_VOICEMAN_02401_300110_LOUISOIX Ich habe euch doch gewarnt, erneut hierherzukommen. Und „ungerecht“? Was wisst ihr schon von Recht und Unrecht! Gerade fünf Jahre blickst du zurück und meinst, alle Ursachen zu kennen, mein Junge? Lass mich dir von „Gerechtigkeit“ erzählen.
11 7 TEXT_VOICEMAN_02401_300090_ALPHINAUD 10 TEXT_VOICEMAN_02401_300120_LOUISOIX Genug, um zu erkennen, dass wir kommen mussten! Unrecht ist es, wenn Bahamut erneut über Eorzea herfällt und alles zerstört, was unsere Völker aufgebaut haben! Es war am Ende der Dritten Ära des Lichts. Die Allager überfielen Meracydia, den südlichen Kontinent. Brutal und gnadenlos nahmen sie sich das Land.
12 8 TEXT_VOICEMAN_02401_300100_ALPHINAUD 11 TEXT_VOICEMAN_02401_300130_LOUISOIX Vor fünf Jahren hast du ihn selbst noch bekämpft, Großvater! Auch du hast es für recht gehalten! Das Land, das den Drachen gehörte. Die Überrannten riefen ihren Stammvater an, Bahamut, der durch die Macht ihrer Gebete in einen Gott verwandelt zurückkehrte.
13 9 TEXT_VOICEMAN_02401_300110_LOUISOIX 12 TEXT_VOICEMAN_02401_300140_LOUISOIX Gerade fünf Jahre blickst du zurück und meinst, alle Ursachen zu kennen, mein Junge? Lass mich dir von „Gerechtigkeit“ erzählen. Doch das Unrecht endete nicht - im Gegenteil. Ihr wisst, was die Allager dem Gott der Unterdrückten antaten. Die Fesseln, die ihn hier banden, sind das Zeugnis ihrer unsäglichen Grausamkeit.
14 10 TEXT_VOICEMAN_02401_300120_LOUISOIX 13 TEXT_VOICEMAN_02401_300150_LOUISOIX Es war am Ende der Dritten Ära des Lichts. Die Allager überfielen Meracydia, den südlichen Kontinent. Brutal und gnadenlos nahmen sie sich das Land. Ich rief die Zwölf an, um die Siebte Katastrophe zu verhindern, ganz recht.
15 11 TEXT_VOICEMAN_02401_300130_LOUISOIX 14 TEXT_VOICEMAN_02401_300160_LOUISOIX Das Land, das den Drachen gehörte. Die Überrannten riefen ihren Stammvater an, Bahamut, der durch die Macht ihrer Gebete in einen Gott verwandelt zurückkehrte. Was unterscheidet meine Tat also von dem, was die Drachen von Meracydia taten? Weshalb werden sie verdammt, während man mich glorifiziert?
16 12 TEXT_VOICEMAN_02401_300140_LOUISOIX 15 TEXT_VOICEMAN_02401_300170_LOUISOIX Doch das Unrecht endete nicht - im Gegenteil. Ihr wisst, was die Allager dem Gott der Unterdrückten antaten. Die Fesseln, die ihn hier banden, sind das Zeugnis ihrer unsäglichen Grausamkeit. Der Glaube der Fünf Völker an ihre eigene Überlegenheit macht sie blind für die Gleichartigkeit der Beweggründe ... und für die eigene Tyrannei.
17 13 TEXT_VOICEMAN_02401_300150_LOUISOIX 16 TEXT_VOICEMAN_02401_300180_LOUISOIX Ich rief die Zwölf an, um die Siebte Katastrophe zu verhindern, ganz recht. Solange diese Völker existieren, kann der Hass der Drachen nicht gestillt werden.
18 14 TEXT_VOICEMAN_02401_300160_LOUISOIX 17 TEXT_VOICEMAN_02401_300190_LOUISOIX Was unterscheidet meine Tat also von dem, was die Drachen von Meracydia taten? Weshalb werden sie verdammt, während man mich glorifiziert? Also müssen die ausgelöscht werden, bei denen das Unrecht seinen Anfang nahm - *Das* ist Gerechtigkeit!
19 15 TEXT_VOICEMAN_02401_300170_LOUISOIX 18 TEXT_VOICEMAN_02401_300200_ALISAIE Der Glaube der Fünf Völker an ihre eigene Überlegenheit macht sie blind für die Gleichartigkeit der Beweggründe ... und für die eigene Tyrannei. Hör auf! Großvater würde nie so etwas sagen! Er wollte die Völker Eorzeas immer retten!
20 16 TEXT_VOICEMAN_02401_300180_LOUISOIX 19 TEXT_VOICEMAN_02401_300210_ALISAIE Solange diese Völker existieren, kann der Hass der Drachen nicht gestillt werden. Er glaubte an ihre Stärke, dass sie gemeinsam gegen die Dunkelheit kämpfen können! ... Das Gute ist in uns!
21 17 TEXT_VOICEMAN_02401_300190_LOUISOIX 20 TEXT_VOICEMAN_02401_300220_LOUISOIX Also müssen die ausgelöscht werden, bei denen das Unrecht seinen Anfang nahm - <Emphasis>Das</Emphasis> ist Gerechtigkeit! Alberne Worte ...
22 18 TEXT_VOICEMAN_02401_300200_ALISAIE 21 TEXT_VOICEMAN_02401_300230_LOUISOIX Hör auf! Großvater würde nie so etwas sagen! Er wollte die Völker Eorzeas immer retten! „Gemeinsam“? Ihr helft einander nicht, ja, versteht euch nicht einmal. Und weil ihr euch nicht versteht, entfacht ihr Kriege und zeichnet die Geschichte mit den Narben blutiger Tragödien.
23 19 TEXT_VOICEMAN_02401_300210_ALISAIE 22 TEXT_VOICEMAN_02401_300240_LOUISOIX Er glaubte an ihre Stärke, dass sie gemeinsam gegen die Dunkelheit kämpfen können! ... Das Gute ist in uns! Sogar ihr beiden, die ihr vom selben Fleisch und Blut seid, seid uneins. Ihr schreibt euch den hochtrabenden Anspruch auf die Fahnen, „Eorzea zu retten“, und denkt dabei doch nur an eure eigenen Ziele. Nichts unterscheidet euch von den Allagern.
24 20 TEXT_VOICEMAN_02401_300220_LOUISOIX 23 TEXT_VOICEMAN_02401_300250_LOUISOIX Alberne Worte ... Dass ich euch die Zwillings-Grimoires anvertraute, um euch einander näher zu bringen, war wohl ganz und gar vergebens.
25 21 TEXT_VOICEMAN_02401_300230_LOUISOIX 24 TEXT_VOICEMAN_02401_300260_ALPHINAUD „Gemeinsam“? Ihr helft einander nicht, ja, versteht euch nicht einmal. Und weil ihr euch nicht versteht, entfacht ihr Kriege und zeichnet die Geschichte mit den Narben blutiger Tragödien. Was uns Geschwister betrifft, hast du vielleicht Recht. Aber zu hören, wie der Weise Louisoix die Verkommenheit der Eorzäer anprangert, klingt sehr befremdlich.
26 22 TEXT_VOICEMAN_02401_300240_LOUISOIX 25 TEXT_VOICEMAN_02401_300270_ALPHINAUD Sogar ihr beiden, die ihr vom selben Fleisch und Blut seid, seid uneins. Ihr schreibt euch den hochtrabenden Anspruch auf die Fahnen, „Eorzea zu retten“, und denkt dabei doch nur an eure eigenen Ziele. Nichts unterscheidet euch von den Allagern. Setzt du dich so für die Drachen von Meracydia ein, weil dein Geist von Bahamut beeinflusst ist?
27 23 TEXT_VOICEMAN_02401_300250_LOUISOIX 26 TEXT_VOICEMAN_02401_300280_ALPHINAUD Dass ich euch die Zwillings-Grimoires anvertraute, um euch einander näher zu bringen, war wohl ganz und gar vergebens. Oder liegt es daran, dass du selbst zu einem höheren Wesen geworden bist?
28 24 TEXT_VOICEMAN_02401_300260_ALPHINAUD 27 TEXT_VOICEMAN_02401_300290_LOUISOIX Was uns Geschwister betrifft, hast du vielleicht Recht. Aber zu hören, wie der Weise Louisoix die Verkommenheit der Eorzäer anprangert, klingt sehr befremdlich. Oh, dieser Gedanke ist dir also schon gekommen? Wofür ich betete, und wozu ich wurde - das sind die Schlüssel, die zur Wahrheit von Eorzeas Wiedergeburt führen.
29 25 TEXT_VOICEMAN_02401_300270_ALPHINAUD 28 TEXT_VOICEMAN_02401_300300_LOUISOIX Setzt du dich so für die Drachen von Meracydia ein, weil dein Geist von Bahamut beeinflusst ist? Wenn du sie willst, so musst du sie mit Gewalt ans Licht zerren. Töte den Gott, zu dem ich geworden bin, und entwinde sie ihm!!!
30 26 TEXT_VOICEMAN_02401_300280_ALPHINAUD 29 TEXT_VOICEMAN_02401_300310_ALISAIE Oder liegt es daran, dass du selbst zu einem höheren Wesen geworden bist? Ist er etwa ein Primae?!
31 27 TEXT_VOICEMAN_02401_300290_LOUISOIX 30 TEXT_VOICEMAN_02401_300320_ALPHINAUD Oh, dieser Gedanke ist dir also schon gekommen? Wofür ich betete, und wozu ich wurde - das sind die Schlüssel, die zur Wahrheit von Eorzeas Wiedergeburt führen. Sieh hin, Alisaie. Das ist kein Trugbild, keine Maske - das ist nun unser Großvater, den wir einst liebten.
32 28 TEXT_VOICEMAN_02401_300300_LOUISOIX 31 TEXT_VOICEMAN_02401_300330_ALISAIE Wenn du sie willst, so musst du sie mit Gewalt ans Licht zerren. Töte den Gott, zu dem ich geworden bin, und entwinde sie ihm!!! Ich bitte dich ... halte ihn auf. Um unserer und um seinetwillen.
33 29 TEXT_VOICEMAN_02401_300310_ALISAIE 32 TEXT_VOICEMAN_02401_400010_ALISAIE Ist er etwa ein Primae?! Nun habe ich meinen Großvater wirklich verloren ... Aber es ist besser so ...
34 30 TEXT_VOICEMAN_02401_300320_ALPHINAUD 33 TEXT_VOICEMAN_02401_400020_LOUISOIX Sieh hin, Alisaie. Das ist kein Trugbild, keine Maske - das ist nun unser Großvater, den wir einst liebten. Alisaie ... ich bin hier.
35 31 TEXT_VOICEMAN_02401_300330_ALISAIE 34 TEXT_VOICEMAN_02401_400030_ALISAIE Ich bitte dich ... halte ihn auf. Um unserer und um seinetwillen. Großvater ...?
36 32 TEXT_VOICEMAN_02401_400010_ALISAIE 35 TEXT_VOICEMAN_02401_400040_LOUISOIX Nun habe ich meinen Großvater wirklich verloren ... Aber es ist besser so ... Gut gemacht, meine Krieger des Lichts. Dank euch ist der Schrecken endlich gebrochen.
37 33 TEXT_VOICEMAN_02401_400020_LOUISOIX 36 TEXT_VOICEMAN_02401_400050_LOUISOIX Alisaie ... ich bin hier. Und ich kann meiner letzten Stunde mit klarem Geiste entgegensehen.
38 34 TEXT_VOICEMAN_02401_400030_ALISAIE 37 TEXT_VOICEMAN_02401_400060_ALISAIE Großvater ...? Dann bist du es wirklich, lieber Großvater?!
39 35 TEXT_VOICEMAN_02401_400040_LOUISOIX 38 TEXT_VOICEMAN_02401_400070_ALPHINAUD Gut gemacht, meine Krieger des Lichts. Dank euch ist der Schrecken endlich gebrochen. Großvater, bitte vergib mir meine Anmaßung. Ich wollte nicht respektlos sein.
40 36 TEXT_VOICEMAN_02401_400050_LOUISOIX 39 TEXT_VOICEMAN_02401_400080_LOUISOIX Und ich kann meiner letzten Stunde mit klarem Geiste entgegensehen. Ach, mein Alphinaud. Vergeben? Vielmehr bin ich stolz auf dich. Du hast die richtigen Schlüsse gezogen und erkannt, was ich geworden war.
41 37 TEXT_VOICEMAN_02401_400060_ALISAIE 40 TEXT_VOICEMAN_02401_400090_LOUISOIX Dann bist du es wirklich, lieber Großvater?! Ich habe euch armen Kindern so viel abverlangt. Wenn jemand um Vergebung bitten muss, so bin ich es.
42 38 TEXT_VOICEMAN_02401_400070_ALPHINAUD 41 TEXT_VOICEMAN_02401_400100_ALISAIE Großvater, bitte vergib mir meine Anmaßung. Ich wollte nicht respektlos sein. Großvater, was war das für eine Gestalt? Sag uns doch, was bei der Siebten Katastrophe passierte!
43 39 TEXT_VOICEMAN_02401_400080_LOUISOIX 42 TEXT_VOICEMAN_02401_400110_LOUISOIX Ach, mein Alphinaud. Vergeben? Vielmehr bin ich stolz auf dich. Du hast die richtigen Schlüsse gezogen und erkannt, was ich geworden war. Ja ... Ja, natürlich. Ihr habt viel auf euch genommen, um die Wahrheit zu hören.
44 40 TEXT_VOICEMAN_02401_400090_LOUISOIX 43 TEXT_VOICEMAN_02401_400120_LOUISOIX Ich habe euch armen Kindern so viel abverlangt. Wenn jemand um Vergebung bitten muss, so bin ich es. Als sich die Garlear und die Eorzäische Allianz vor fünf Jahren auf der Carteneauer Heide gegenüberstanden, geschah das Unglück.
45 41 TEXT_VOICEMAN_02401_400100_ALISAIE 44 TEXT_VOICEMAN_02401_400130_LOUISOIX Großvater, was war das für eine Gestalt? Sag uns doch, was bei der Siebten Katastrophe passierte! Der rote Mond Dalamud stürzte vom Himmel und gab Bahamut frei, der in seinem Inneren gefesselt war.
46 42 TEXT_VOICEMAN_02401_400110_LOUISOIX 45 TEXT_VOICEMAN_02401_400140_LOUISOIX Ja ... Ja, natürlich. Ihr habt viel auf euch genommen, um die Wahrheit zu hören. Ich beschwor die Zwölf, um einen Käfig aus Äther bilden zu können und den furchtbaren Drachen erneut zu fesseln ...
47 43 TEXT_VOICEMAN_02401_400120_LOUISOIX 46 TEXT_VOICEMAN_02401_400150_LOUISOIX Als sich die Garlear und die Eorzäische Allianz vor fünf Jahren auf der Carteneauer Heide gegenüberstanden, geschah das Unglück. Aber ich hatte ihn unterschätzt. Seine Kraft war zu groß und sein Zorn ohne Grenzen. Der Käfig brach.
48 44 TEXT_VOICEMAN_02401_400130_LOUISOIX 47 TEXT_VOICEMAN_02401_400160_LOUISOIX Der rote Mond Dalamud stürzte vom Himmel und gab Bahamut frei, der in seinem Inneren gefesselt war. （★未使用／削除予定★）
49 45 TEXT_VOICEMAN_02401_400140_LOUISOIX 48 TEXT_VOICEMAN_02401_400170_LOUISOIX Ich beschwor die Zwölf, um einen Käfig aus Äther bilden zu können und den furchtbaren Drachen erneut zu fesseln ... Du weißt, was dann geschah. Mit der Kraft, die mir verblieb, schickte ich dich und deine Kameraden an einen Ort außerhalb der Zeit und erwartete meinen Tod.
50 46 TEXT_VOICEMAN_02401_400150_LOUISOIX 49 TEXT_VOICEMAN_02401_400180_LOUISOIX Aber ich hatte ihn unterschätzt. Seine Kraft war zu groß und sein Zorn ohne Grenzen. Der Käfig brach. Mit der Kraft, die mir verblieb, schickte ich die Hoffnung Eorzeas an einen Ort außerhalb der Zeit und erwartete meinen Tod.
51 47 TEXT_VOICEMAN_02401_400160_LOUISOIX 50 TEXT_VOICEMAN_02401_500010_LOUISOIX （★未使用／削除予定★） Doch ich starb nicht. Als der Käfig zerbarst, wurde eine riesige Menge von Äther frei.
52 48 TEXT_VOICEMAN_02401_400170_LOUISOIX 51 TEXT_VOICEMAN_02401_500020_LOUISOIX Du weißt, was dann geschah. Mit der Kraft, die mir verblieb, schickte ich dich und deine Kameraden an einen Ort außerhalb der Zeit und erwartete meinen Tod. Diese enorme Wolke der Energie reagierte auf die inbrünstigen Gebete der Eorzäer, dass die Welt nicht vergehen, sondern neu erstehen möge. Und ihre Kraft übertrug sich auf mich, der ich im Zentrum der Katastrophe stand.
53 49 TEXT_VOICEMAN_02401_400180_LOUISOIX 52 TEXT_VOICEMAN_02401_500030_LOUISOIX Mit der Kraft, die mir verblieb, schickte ich die Hoffnung Eorzeas an einen Ort außerhalb der Zeit und erwartete meinen Tod. Ich wurde zur Verkörperung des Phönix, des uralten Symbols der Auferstehung.
54 50 TEXT_VOICEMAN_02401_500010_LOUISOIX 53 TEXT_VOICEMAN_02401_500040_LOUISOIX Doch ich starb nicht. Als der Käfig zerbarst, wurde eine riesige Menge von Äther frei. Derart mit übernatürlichen Kräften ausgestattet gelang es mir, Bahamut zu überwinden, und der Äther, der seinen Leib gebildet hatte, zerstob und floss in den Planeten zurück.
55 51 TEXT_VOICEMAN_02401_500020_LOUISOIX 54 TEXT_VOICEMAN_02401_500050_LOUISOIX Diese enorme Wolke der Energie reagierte auf die inbrünstigen Gebete der Eorzäer, dass die Welt nicht vergehen, sondern neu erstehen möge. Und ihre Kraft übertrug sich auf mich, der ich im Zentrum der Katastrophe stand. So begann die Regeneration des geschundenen Landes.
56 52 TEXT_VOICEMAN_02401_500030_LOUISOIX 55 TEXT_VOICEMAN_02401_500060_LOUISOIX Ich wurde zur Verkörperung des Phönix, des uralten Symbols der Auferstehung. Erschrocken von meiner eigenen ungeahnten Kraft versuchte ich, den Äther des Phönix in den Boden zurückzuleiten, bevor ich gänzlich zum Primae wurde.
57 53 TEXT_VOICEMAN_02401_500040_LOUISOIX 56 TEXT_VOICEMAN_02401_500070_LOUISOIX Derart mit übernatürlichen Kräften ausgestattet gelang es mir, Bahamut zu überwinden, und der Äther, der seinen Leib gebildet hatte, zerstob und floss in den Planeten zurück. Doch zu früh ... Bahamut war noch nicht völlig besiegt. Er erfasste mich und verschlang mein halb Primae gewordenes Selbst.
58 54 TEXT_VOICEMAN_02401_500050_LOUISOIX 57 TEXT_VOICEMAN_02401_500080_LOUISOIX So begann die Regeneration des geschundenen Landes. So blieb ich in seinem Inneren gefangen bis jetzt, unfähig, meine Kraft ganz aufzugeben, oder mich Bahamuts Willen zu widersetzen.
59 55 TEXT_VOICEMAN_02401_500060_LOUISOIX 58 TEXT_VOICEMAN_02401_500090_ALPHINAUD Erschrocken von meiner eigenen ungeahnten Kraft versuchte ich, den Äther des Phönix in den Boden zurückzuleiten, bevor ich gänzlich zum Primae wurde. Ein Primae, besessen von einem noch stärkeren seiner Art.
60 56 TEXT_VOICEMAN_02401_500070_LOUISOIX 59 TEXT_VOICEMAN_02401_500100_ALISAIE Doch zu früh ... Bahamut war noch nicht völlig besiegt. Er erfasste mich und verschlang mein halb Primae gewordenes Selbst. Dann hat Bahamut die Kraft aufgesogen, die wir alle aufgebracht hatten, um ihn zu besiegen ... welche Ironie.
61 57 TEXT_VOICEMAN_02401_500080_LOUISOIX 60 TEXT_VOICEMAN_02401_500110_ALISAIE So blieb ich in seinem Inneren gefangen bis jetzt, unfähig, meine Kraft ganz aufzugeben, oder mich Bahamuts Willen zu widersetzen. Der Äther hielt seinen Zerfall auf - das würde erklären, warum Teile seines Körpers noch immer erhalten sind.
62 58 TEXT_VOICEMAN_02401_500090_ALPHINAUD 61 TEXT_VOICEMAN_02401_500120_ALPHINAUD Ein Primae, besessen von einem noch stärkeren seiner Art. Und es erklärt auch, warum die Landschaft so grotesk entstellt wurde. Weil Bahamut den Äther daran hinderte, in den Planeten zurückzufließen und die Wunden zu heilen, die seine Klauen ihm gerissen hatten.
63 59 TEXT_VOICEMAN_02401_500100_ALISAIE 62 TEXT_VOICEMAN_02401_500130_LOUISOIX Dann hat Bahamut die Kraft aufgesogen, die wir alle aufgebracht hatten, um ihn zu besiegen ... welche Ironie. So ist es. Bahamut saugte gierig allen freien Äther auf, der noch vorhanden war. Damit begann er, seinen Körper zu regenerieren.
64 60 TEXT_VOICEMAN_02401_500110_ALISAIE 63 TEXT_VOICEMAN_02401_500140_ALISAIE Der Äther hielt seinen Zerfall auf - das würde erklären, warum Teile seines Körpers noch immer erhalten sind. Und doch ist er noch immer nicht vollständig ...
65 61 TEXT_VOICEMAN_02401_500120_ALPHINAUD 64 TEXT_VOICEMAN_02401_500150_LOUISOIX Und es erklärt auch, warum die Landschaft so grotesk entstellt wurde. Weil Bahamut den Äther daran hinderte, in den Planeten zurückzufließen und die Wunden zu heilen, die seine Klauen ihm gerissen hatten. Ihr müsst bedenken, dass zu diesem Zeitpunkt schon ein Großteil des Äthers in den Planeten zurückgekehrt war. Der Rest war nicht ausreichend, um einen so massiven Körper wieder zu formen.
66 62 TEXT_VOICEMAN_02401_500130_LOUISOIX 65 TEXT_VOICEMAN_02401_500160_LOUISOIX So ist es. Bahamut saugte gierig allen freien Äther auf, der noch vorhanden war. Damit begann er, seinen Körper zu regenerieren. Aber darauf ist er gar nicht angewiesen - die allagische Technologie tut das Ihre, um ihn am Leben zu halten und langsam zu heilen.
67 63 TEXT_VOICEMAN_02401_500140_ALISAIE 66 TEXT_VOICEMAN_02401_500170_LOUISOIX Und doch ist er noch immer nicht vollständig ... Solange er nicht getötet wird, wird er mit ihrer Hilfe immer weiter erstarken - und eines Tages Rache üben.
68 64 TEXT_VOICEMAN_02401_500150_LOUISOIX 67 TEXT_VOICEMAN_02401_500180_LOUISOIX Ihr müsst bedenken, dass zu diesem Zeitpunkt schon ein Großteil des Äthers in den Planeten zurückgekehrt war. Der Rest war nicht ausreichend, um einen so massiven Körper wieder zu formen. Es mag scheinen, als steckten die Bruchstücke Dalamuds kalt und verlassen im Boden, doch in den fünf Jahren seit der Katastrophe suchten sie unter der Oberfläche grabend nach Bahamut, ihrem Schutzbefohlenen und entflohenen Gefangenen.
69 65 TEXT_VOICEMAN_02401_500160_LOUISOIX 68 TEXT_VOICEMAN_02401_500190_LOUISOIX Aber darauf ist er gar nicht angewiesen - die allagische Technologie tut das Ihre, um ihn am Leben zu halten und langsam zu heilen. Und wie ihr gesehen habt, fanden sie sein Herz.
70 66 TEXT_VOICEMAN_02401_500170_LOUISOIX 69 TEXT_VOICEMAN_02401_500200_LOUISOIX Solange er nicht getötet wird, wird er mit ihrer Hilfe immer weiter erstarken - und eines Tages Rache üben. Du darfst nicht zulassen, dass es gelingt.
71 67 TEXT_VOICEMAN_02401_500180_LOUISOIX 70 TEXT_VOICEMAN_02401_500210_LOUISOIX Es mag scheinen, als steckten die Bruchstücke Dalamuds kalt und verlassen im Boden, doch in den fünf Jahren seit der Katastrophe suchten sie unter der Oberfläche grabend nach Bahamut, ihrem Schutzbefohlenen und entflohenen Gefangenen. Es geht nicht darum, wessen Untaten damals den Krieg entzündeten, sondern welches neue Unheil Bahamuts Erwachen zur Folge hätte.
72 68 TEXT_VOICEMAN_02401_500190_LOUISOIX 71 TEXT_VOICEMAN_02401_500220_LOUISOIX Und wie ihr gesehen habt, fanden sie sein Herz. Das ist meine letzte Bitte: bewahre die Zukunft, die ich an jenem Tag in deine Hände legte.
73 69 TEXT_VOICEMAN_02401_500200_LOUISOIX 72 TEXT_VOICEMAN_02401_500230_LOUISOIX Du darfst nicht zulassen, dass es gelingt. Das ist meine letzte Bitte: bewahre Eorzea und führe das Land in eine Zukunft, in der es sich zu leben lohnt.
74 70 TEXT_VOICEMAN_02401_500210_LOUISOIX 73 TEXT_VOICEMAN_02401_500240_LOUISOIX Es geht nicht darum, wessen Untaten damals den Krieg entzündeten, sondern welches neue Unheil Bahamuts Erwachen zur Folge hätte. Dieser Weg führt dich zum letzten Verkeilungsschiff und seinem Lebenserhaltungssystem. Geh ... auf dass Bahamuts bedrohlicher Schatten für immer von unserer Seele genommen werde.
75 71 TEXT_VOICEMAN_02401_500220_LOUISOIX 74 TEXT_VOICEMAN_02401_500250_LOUISOIX Das ist meine letzte Bitte: bewahre die Zukunft, die ich an jenem Tag in deine Hände legte. Alphinaud, Alisaie. Kommt her zu mir.
76 72 TEXT_VOICEMAN_02401_500230_LOUISOIX 75 TEXT_VOICEMAN_02401_500260_LOUISOIX Das ist meine letzte Bitte: bewahre Eorzea und führe das Land in eine Zukunft, in der es sich zu leben lohnt. Ab jetzt dürft ihr eure Hoffnungen und Träume nicht mehr von den meinen abhängig machen. Sucht selbst danach, was diese Welt so wertvoll macht - und dann verteidigt es mit all eurer Kraft.
77 73 TEXT_VOICEMAN_02401_500240_LOUISOIX 76 TEXT_VOICEMAN_02401_500270_LOUISOIX Dieser Weg führt dich zum letzten Verkeilungsschiff und seinem Lebenserhaltungssystem. Geh ... auf dass Bahamuts bedrohlicher Schatten für immer von unserer Seele genommen werde. Werdet ihr das für mich tun?
78 74 TEXT_VOICEMAN_02401_500250_LOUISOIX 77 TEXT_VOICEMAN_02401_500280_ALPHINAUD Alphinaud, Alisaie. Kommt her zu mir. Ja, Großvater. Ich habe es bereits zu meiner obersten Pflicht gemacht, alles zu tun, um das wiedergeborene Eorzea fortbestehen und blühen zu sehen.
79 75 TEXT_VOICEMAN_02401_500260_LOUISOIX 78 TEXT_VOICEMAN_02401_500290_LOUISOIX Ab jetzt dürft ihr eure Hoffnungen und Träume nicht mehr von den meinen abhängig machen. Sucht selbst danach, was diese Welt so wertvoll macht - und dann verteidigt es mit all eurer Kraft. Alisaie ... Auch wenn Bahamuts Wille mich beherrschte - tief im Herzen habe ich deine Stimme gehört, als du sagtest, ich hätte stets fest an Eorzea geglaubt.
80 76 TEXT_VOICEMAN_02401_500270_LOUISOIX 79 TEXT_VOICEMAN_02401_500300_LOUISOIX Werdet ihr das für mich tun? Du klangst so entschlossen, voll aufrichtiger Überzeugung, als sprächest du über dich selbst. Du bist durch so viel Schmerz und Zorn hindurchgegangen. Vielleicht hast du schlussendlich dieses Unersetzliche, diesen Wert schon in dir gefunden.
81 77 TEXT_VOICEMAN_02401_500280_ALPHINAUD 80 TEXT_VOICEMAN_02401_500310_LOUISOIX Ja, Großvater. Ich habe es bereits zu meiner obersten Pflicht gemacht, alles zu tun, um das wiedergeborene Eorzea fortbestehen und blühen zu sehen. Geh mit ihnen. Bring diesen Kampf zum Abschluss, Alisaie. Du kannst es, ich weiß es ganz bestimmt.
82 78 TEXT_VOICEMAN_02401_500290_LOUISOIX 81 TEXT_VOICEMAN_02401_500320_ALISAIE Alisaie ... Auch wenn Bahamuts Wille mich beherrschte - tief im Herzen habe ich deine Stimme gehört, als du sagtest, ich hätte stets fest an Eorzea geglaubt. Ich verspreche es. Und ich werde dich nie, nie vergessen!
83 79 TEXT_VOICEMAN_02401_500300_LOUISOIX 82 TEXT_VOICEMAN_02401_500330_LOUISOIX Du klangst so entschlossen, voll aufrichtiger Überzeugung, als sprächest du über dich selbst. Du bist durch so viel Schmerz und Zorn hindurchgegangen. Vielleicht hast du schlussendlich dieses Unersetzliche, diesen Wert schon in dir gefunden. Einst gab es eine Kunst, den Äther zu sammeln, der beim Tod eines Primae fließt, um seine Kraft später selbst zu nutzen.
84 80 TEXT_VOICEMAN_02401_500310_LOUISOIX 83 TEXT_VOICEMAN_02401_500340_LOUISOIX Geh mit ihnen. Bring diesen Kampf zum Abschluss, Alisaie. Du kannst es, ich weiß es ganz bestimmt. Ich bin zwar kein Primae, aber ich möchte euch alle Stärke mit auf den Weg geben, die mir verblieben ist.
85 81 TEXT_VOICEMAN_02401_500320_ALISAIE 84 TEXT_VOICEMAN_02401_500350_LOUISOIX Ich verspreche es. Und ich werde dich nie, nie vergessen! Mein lieben Kinder ... möge eure Zukunft hell und gut und vom Licht gesegnet sein.
86 82 TEXT_VOICEMAN_02401_500330_LOUISOIX 85 TEXT_VOICEMAN_02401_500360_ALISAIE Einst gab es eine Kunst, den Äther zu sammeln, der beim Tod eines Primae fließt, um seine Kraft später selbst zu nutzen. Lass uns zu Ende bringen, was wir angefangen haben.
87 83 TEXT_VOICEMAN_02401_500340_LOUISOIX 86 TEXT_VOICEMAN_02401_600010_ALISAIE Ich bin zwar kein Primae, aber ich möchte euch alle Stärke mit auf den Weg geben, die mir verblieben ist. Endlich ...
88 84 TEXT_VOICEMAN_02401_500350_LOUISOIX 87 TEXT_VOICEMAN_02401_600020_ALISAIE Mein lieben Kinder ... möge eure Zukunft hell und gut und vom Licht gesegnet sein. Nun werden wir allem ein Ende setzen.
89 85 TEXT_VOICEMAN_02401_500360_ALISAIE 88 TEXT_VOICEMAN_02401_600030_ALISAIE Lass uns zu Ende bringen, was wir angefangen haben. Das kann nicht sein! Bahamuts Körper ist doch noch gar nicht geheilt!
90 86 TEXT_VOICEMAN_02401_600010_ALISAIE 89 TEXT_VOICEMAN_02401_600040_ALISAIE Endlich ... キャッ！
91 87 TEXT_VOICEMAN_02401_600020_ALISAIE 90 TEXT_VOICEMAN_02401_600050_ALPHINAUD Nun werden wir allem ein Ende setzen. ぐあっ！
92 88 TEXT_VOICEMAN_02401_600030_ALISAIE 91 TEXT_VOICEMAN_02401_600060_ALPHINAUD Das kann nicht sein! Bahamuts Körper ist doch noch gar nicht geheilt! Ah ... Alisaie! Bist du verletzt?
93 89 TEXT_VOICEMAN_02401_600040_ALISAIE 92 TEXT_VOICEMAN_02401_600070_ALISAIE キャッ！ Aber er war doch noch gar nicht regeneriert!
94 90 TEXT_VOICEMAN_02401_600050_ALPHINAUD 93 TEXT_VOICEMAN_02401_600080_ALISAIE ぐあっ！ Oh nein, er wird gleich wieder angreifen!
95 91 TEXT_VOICEMAN_02401_600060_ALPHINAUD 94 TEXT_VOICEMAN_02401_600090_ALISAIE Ah ... Alisaie! Bist du verletzt? Soll ich jetzt etwa aufgeben? Nein - ich habe es versprochen!
96 92 TEXT_VOICEMAN_02401_600070_ALISAIE 95 TEXT_VOICEMAN_02401_600100_LOUISOIX Aber er war doch noch gar nicht regeneriert! „Sucht selbst danach, was diese Welt so wertvoll macht - und dann verteidigt es mit all eurer Kraft. Werdet ihr das für mich tun?“
97 93 TEXT_VOICEMAN_02401_600080_ALISAIE 96 TEXT_VOICEMAN_02401_600110_ALISAIE Oh nein, er wird gleich wieder angreifen! Ja, Großvater! Ich glaube, ich habe die Antwort schon gefunden.
98 94 TEXT_VOICEMAN_02401_600090_ALISAIE 97 TEXT_VOICEMAN_02401_600120_ALISAIE Soll ich jetzt etwa aufgeben? Nein - ich habe es versprochen! Jemand hat mich bis hierher gebracht - Eorzeas Klinge des Lichts, immer entschlossen, eine Bresche in das Dickicht der Dunkelheit zu schlagen.
99 95 TEXT_VOICEMAN_02401_600100_LOUISOIX 98 TEXT_VOICEMAN_02401_600130_ALISAIE „Sucht selbst danach, was diese Welt so wertvoll macht - und dann verteidigt es mit all eurer Kraft. Werdet ihr das für mich tun?“ Ich habe gesehen, zu welch großen Taten man fähig ist - und zu denen auch ich fähig bin!
100 96 TEXT_VOICEMAN_02401_600110_ALISAIE 99 TEXT_VOICEMAN_02401_600140_ALISAIE Ja, Großvater! Ich glaube, ich habe die Antwort schon gefunden. Bahamut! Du wirst uns nichts mehr nehmen!
101 97 TEXT_VOICEMAN_02401_600120_ALISAIE 100 TEXT_VOICEMAN_02401_600150_ALISAIE Jemand hat mich bis hierher gebracht - Eorzeas Klinge des Lichts, immer entschlossen, eine Bresche in das Dickicht der Dunkelheit zu schlagen. Unsere Heimat hast du verwüstet und uns so viele genommen, die uns wichtig waren.
102 98 TEXT_VOICEMAN_02401_600130_ALISAIE 101 TEXT_VOICEMAN_02401_600160_ALISAIE Ich habe gesehen, zu welch großen Taten man fähig ist - und zu denen auch ich fähig bin! Nggh!
103 99 TEXT_VOICEMAN_02401_600140_ALISAIE 102 TEXT_VOICEMAN_02401_600170_ALPHINAUD Bahamut! Du wirst uns nichts mehr nehmen! Endlich sprichst du aus eigener Überzeugung, Alisaie.
104 100 TEXT_VOICEMAN_02401_600150_ALISAIE 103 TEXT_VOICEMAN_02401_600180_ALPHINAUD Unsere Heimat hast du verwüstet und uns so viele genommen, die uns wichtig waren. Lass uns unsere Kräfte vereinen.
105 101 TEXT_VOICEMAN_02401_600160_ALISAIE 104 TEXT_VOICEMAN_02401_600190_ALPHINAUD Nggh! Denn in diesem Moment haben wir wahrhaftig dasselbe Ziel.
106 102 TEXT_VOICEMAN_02401_600170_ALPHINAUD 105 TEXT_VOICEMAN_02401_600191_ALPHINAUDANDALISAIE Endlich sprichst du aus eigener Überzeugung, Alisaie. (-Alphinaud und Alisaie-)Für die Zukunft Eorzeas!
107 103 TEXT_VOICEMAN_02401_600180_ALPHINAUD 106 TEXT_VOICEMAN_02401_600200_ALISAIE Lass uns unsere Kräfte vereinen. Diese letzte Aufgabe liegt bei dir, Kriegerin des Lichts! Zerstöre Bahamuts Herz!
108 104 TEXT_VOICEMAN_02401_600190_ALPHINAUD 107 TEXT_VOICEMAN_02401_700010_ALISAIE Denn in diesem Moment haben wir wahrhaftig dasselbe Ziel. Du hast es geschafft!
109 105 TEXT_VOICEMAN_02401_600191_ALPHINAUDANDALISAIE 108 TEXT_VOICEMAN_02401_700020_ALISAIE (-Alphinaud und Alisaie-)Für die Zukunft Eorzeas! Aber eines bleibt noch zu tun ...
110 106 TEXT_VOICEMAN_02401_600200_ALISAIE 109 TEXT_VOICEMAN_02401_700030_ALISAIE Diese letzte Aufgabe liegt bei dir, Krieger<If(PlayerParameter(4))>in<Else/></If> des Lichts! Zerstöre Bahamuts Herz! Damit steht Bahamuts Herz still und auch Meracydias Drachen werden endlich Ruhe finden.
111 107 TEXT_VOICEMAN_02401_700010_ALISAIE 110 TEXT_VOICEMAN_02401_700040_ALISAIE Du hast es geschafft! Es ist vollbracht ... Er ist wirklich vernichtet ...
112 108 TEXT_VOICEMAN_02401_700020_ALISAIE 111 TEXT_VOICEMAN_02401_700050_ALISAIE Aber eines bleibt noch zu tun ... Du hast also gewusst, in was sich Großvater verwandelt hatte?
113 109 TEXT_VOICEMAN_02401_700030_ALISAIE 112 TEXT_VOICEMAN_02401_700060_ALPHINAUD Damit steht Bahamuts Herz still und auch Meracydias Drachen werden endlich Ruhe finden. Nicht mit Sicherheit. Ich hielt es aber angesichts der Indizien für wahrscheinlich.
114 110 TEXT_VOICEMAN_02401_700040_ALISAIE 113 TEXT_VOICEMAN_02401_700070_ALPHINAUD Es ist vollbracht ... Er ist wirklich vernichtet ... Bei der Schlacht von Carteneau bot sich ein Bild un­beschreib­licher Verwüstung, die Ver­zweif­lung der Eorzäer kannte keine Grenzen; und im Himmel stand eine riesige Wolke aus Äther. Äther und innige Gebete - so werden Primae geboren. Ich brauchte nur Eins und Eins zusammenzuzählen.
115 111 TEXT_VOICEMAN_02401_700050_ALISAIE 114 TEXT_VOICEMAN_02401_700080_ALISAIE Du hast also gewusst, in was sich Großvater verwandelt hatte? Und mir hast du alles verheimlicht.
116 112 TEXT_VOICEMAN_02401_700060_ALPHINAUD 115 TEXT_VOICEMAN_02401_700090_ALISAIE Nicht mit Sicherheit. Ich hielt es aber angesichts der Indizien für wahrscheinlich. Deswegen also hast du es für so gefährlich gehalten, dass ich Großvater retten wollte. Deshalb bist du mitgekommen.
117 113 TEXT_VOICEMAN_02401_700070_ALPHINAUD 116 TEXT_VOICEMAN_02401_700100_ALISAIE Bei der Schlacht von Carteneau bot sich ein Bild un<SoftHyphen/>beschreib<SoftHyphen/>licher Verwüstung, die Ver<SoftHyphen/>zweif<SoftHyphen/>lung der Eorzäer kannte keine Grenzen; und im Himmel stand eine riesige Wolke aus Äther. Äther und innige Gebete - so werden Primae geboren. Ich brauchte nur Eins und Eins zusammenzuzählen. Du hast befürchtet, dass meine Zuneigung zu Großvater mich beeinflussbar machen könnte. Und womöglich hättest du mich sogar mit eigenen Händen aufgehalten.
118 114 TEXT_VOICEMAN_02401_700080_ALISAIE 117 TEXT_VOICEMAN_02401_700110_ALPHINAUD Und mir hast du alles verheimlicht. Nein ... Es ... Es tut mir leid, Alisaie. Ich wollte dich nur beschützen. Aber ich hätte nicht an deiner Stärke zweifeln dürfen.
119 115 TEXT_VOICEMAN_02401_700090_ALISAIE 118 TEXT_VOICEMAN_02401_700120_ALPHINAUD Deswegen also hast du es für so gefährlich gehalten, dass ich Großvater retten wollte. Deshalb bist du mitgekommen. Eines möchte ich doch noch wissen: Was wirst du nun tun, jetzt, da du die Wahrheit über die Siebte Katastrophe endlich herausgefunden hast?
120 116 TEXT_VOICEMAN_02401_700100_ALISAIE 119 TEXT_VOICEMAN_02401_700130_ALISAIE Du hast befürchtet, dass meine Zuneigung zu Großvater mich beeinflussbar machen könnte. Und womöglich hättest du mich sogar mit eigenen Händen aufgehalten. Dass die Eorzäer unwissentlich einen Primae beschworen und dieser die Wiedergeburt des Landes herbeiführte?
121 117 TEXT_VOICEMAN_02401_700110_ALPHINAUD 120 TEXT_VOICEMAN_02401_700140_ALISAIE Nein ... Es ... Es tut mir leid, Alisaie. Ich wollte dich nur beschützen. Aber ich hätte nicht an deiner Stärke zweifeln dürfen. Wenn die Leute das erfahren, rufen sie Phönix womöglich wieder um Hilfe ...
122 118 TEXT_VOICEMAN_02401_700120_ALPHINAUD 121 TEXT_VOICEMAN_02401_700150_ALPHINAUD Eines möchte ich doch noch wissen: Was wirst du nun tun, jetzt, da du die Wahrheit über die Siebte Katastrophe endlich herausgefunden hast? Jeder Akt der Beschwörung zehrt an Hydaelyns Kräften. Phönix würde Eorzea schlussendlich nicht heilen, sondern schwächen.
123 119 TEXT_VOICEMAN_02401_700130_ALISAIE 122 TEXT_VOICEMAN_02401_700160_ALPHINAUD Dass die Eorzäer unwissentlich einen Primae beschworen und dieser die Wiedergeburt des Landes herbeiführte? Niemand darf von ihm erfahren. Großvater würde vollends zum Primae werden und das Land auslaugen, das er zu retten suchte.
124 120 TEXT_VOICEMAN_02401_700140_ALISAIE 123 TEXT_VOICEMAN_02401_700170_ALPHINAUD Wenn die Leute das erfahren, rufen sie Phönix womöglich wieder um Hilfe ... Alisaie - deine Zuneigung zu Großvater war der Schlüssel, der die Wahrheit der Siebten Katastrophe offenbarte.
125 121 TEXT_VOICEMAN_02401_700150_ALPHINAUD 124 TEXT_VOICEMAN_02401_700180_ALPHINAUD Jeder Akt der Beschwörung zehrt an Hydaelyns Kräften. Phönix würde Eorzea schlussendlich nicht heilen, sondern schwächen. Aber Schlüssel sind nicht nur dazu da, Türen zu öffnen, sondern auch dazu eine Wahrheit wegzuschließen, die besser unentdeckt bleibt.
126 122 TEXT_VOICEMAN_02401_700160_ALPHINAUD 125 TEXT_VOICEMAN_02401_700190_ALPHINAUD Niemand darf von ihm erfahren. Großvater würde vollends zum Primae werden und das Land auslaugen, das er zu retten suchte. Die Tür zur Wahrheit über Großvater und Bahamut muss sich hinter uns für immer schließen.
127 123 TEXT_VOICEMAN_02401_700170_ALPHINAUD 126 TEXT_VOICEMAN_02401_700200_ALISAIE Alisaie - deine Zuneigung zu Großvater war der Schlüssel, der die Wahrheit der Siebten Katastrophe offenbarte. Sei unbesorgt.
128 124 TEXT_VOICEMAN_02401_700180_ALPHINAUD 127 TEXT_VOICEMAN_02401_700210_ALISAIE Aber Schlüssel sind nicht nur dazu da, Türen zu öffnen, sondern auch dazu eine Wahrheit wegzuschließen, die besser unentdeckt bleibt. Diesmal ist den Eorzäern besser gedient, wenn sie die Wahrheit nicht erfahren.
129 125 TEXT_VOICEMAN_02401_700190_ALPHINAUD 128 TEXT_VOICEMAN_02401_700220_ALISAIE Die Tür zur Wahrheit über Großvater und Bahamut muss sich hinter uns für immer schließen. Und Bahamut ist vernichtet - was wollen wir mehr?
130 126 TEXT_VOICEMAN_02401_700200_ALISAIE 129 TEXT_VOICEMAN_02401_700230_ALISAIE Sei unbesorgt. Lass uns zurückkehren. Urianger wartet bestimmt auf uns.
127 TEXT_VOICEMAN_02401_700210_ALISAIE Diesmal ist den Eorzäern besser gedient, wenn sie die Wahrheit nicht erfahren.
128 TEXT_VOICEMAN_02401_700220_ALISAIE Und Bahamut ist vernichtet - was wollen wir mehr?
129 TEXT_VOICEMAN_02401_700230_ALISAIE Lass uns zurückkehren. Urianger wartet bestimmt auf uns.