7.45 follow-up (#99)

* Update cn

* 7.45 follow-up

csv/de/cut_scene/030/VoiceMan_03000.csv

@@ -1,43 +1,40 @@
-key,0,1
-#,,
-int32,str,str
-0,"TEXT_VOICEMAN_03000_000010_GILGAMESH","行くぞ、エンキドウ……我が友よ！"
-1,"TEXT_VOICEMAN_03000_000020_GILGAMESH","やるじゃねぇか……エンキドウ、手当を頼むぜ！"
-2,"TEXT_VOICEMAN_03000_000030_GILGAMESH","鶏になっちまえ！"
-3,"TEXT_VOICEMAN_03000_000040_GILGAMESH","人形と遊んでな！"
-4,"TEXT_VOICEMAN_03000_000050_GILGAMESH","エンキドウ！　後はお前に任せたぜ！"
-5,"TEXT_VOICEMAN_03000_000060_GILGAMESH","ありゃ……エンキドウ……？
+0,TEXT_VOICEMAN_03000_000010_GILGAMESH,行くぞ、エンキドウ……我が友よ！
+1,TEXT_VOICEMAN_03000_000020_GILGAMESH,やるじゃねぇか……エンキドウ、手当を頼むぜ！
+2,TEXT_VOICEMAN_03000_000030_GILGAMESH,鶏になっちまえ！
+3,TEXT_VOICEMAN_03000_000040_GILGAMESH,人形と遊んでな！
+4,TEXT_VOICEMAN_03000_000050_GILGAMESH,エンキドウ！　後はお前に任せたぜ！
+5,TEXT_VOICEMAN_03000_000060_GILGAMESH,"ありゃ……エンキドウ……？
 置いてけぼりは、なしだぜー！？
 これが本当、本気の……最後の戦いだぜ！"
-6,"TEXT_VOICEMAN_03000_000070_GILGAMESH","くらえ、マサムネ！"
-7,"TEXT_VOICEMAN_03000_000080_GILGAMESH","剣の舞い！"
-8,"TEXT_VOICEMAN_03000_000090_GILGAMESH","秘技…我流雪月花！"
-9,"TEXT_VOICEMAN_03000_000100_GILGAMESH","うりゃっ、電撃！"
-10,"TEXT_VOICEMAN_03000_000110_GILGAMESH","そぉれ、大捕物！"
-11,"TEXT_VOICEMAN_03000_000120_GILGAMESH","いでよ、雲蒸竜変！"
-12,"TEXT_VOICEMAN_03000_000130_GILGAMESH","なかなかやるじゃねぇか！
+6,TEXT_VOICEMAN_03000_000070_GILGAMESH,くらえ、マサムネ！
+7,TEXT_VOICEMAN_03000_000080_GILGAMESH,剣の舞い！
+8,TEXT_VOICEMAN_03000_000090_GILGAMESH,秘技…我流雪月花！
+9,TEXT_VOICEMAN_03000_000100_GILGAMESH,うりゃっ、電撃！
+10,TEXT_VOICEMAN_03000_000110_GILGAMESH,そぉれ、大捕物！
+11,TEXT_VOICEMAN_03000_000120_GILGAMESH,いでよ、雲蒸竜変！
+12,TEXT_VOICEMAN_03000_000130_GILGAMESH,"なかなかやるじゃねぇか！
 だが……オレたちの戦いは、まだ始まったばかりだ！"
-13,"TEXT_VOICEMAN_03000_000140_GILGAMESH","じ、上等だ……よぉし！
+13,TEXT_VOICEMAN_03000_000140_GILGAMESH,"じ、上等だ……よぉし！
 ここからは、お互い出し惜しみはナシだぜ！？"
-14,"TEXT_VOICEMAN_03000_000150_GILGAMESH","まだだ……まだ、戦いは終わっちゃいねぇ！！"
-15,"TEXT_VOICEMAN_03000_100010_GILGAMESH","Wie schön, dass du meiner Einladung gefolgt bist!"
-16,"TEXT_VOICEMAN_03000_100020_GILGAMESH","Hier können Enkidu und ich uns richtig austoben!
+14,TEXT_VOICEMAN_03000_000150_GILGAMESH,まだだ……まだ、戦いは終わっちゃいねぇ！！
+15,TEXT_VOICEMAN_03000_100010_GILGAMESH,"Wie schön, dass du meiner Einladung gefolgt bist!"
+16,TEXT_VOICEMAN_03000_100020_GILGAMESH,"Hier können Enkidu und ich uns richtig austoben!
 Dir werden die Ohren schlackern!"
-17,"TEXT_VOICEMAN_03000_200010_GILGAMESH","Dachtest du etwa, ich wollte fliehen?
+17,TEXT_VOICEMAN_03000_200010_GILGAMESH,"Dachtest du etwa, ich wollte fliehen?
 Hab nur ein gemütlicheres Plätzchen gesucht!"
-18,"TEXT_VOICEMAN_03000_200020_GILGAMESH","Ich werde dir zeigen, was in mir steckt!"
-19,"TEXT_VOICEMAN_03000_200030_GILGAMESH","Gilgamesch-Metamorphooose!"
-20,"TEXT_VOICEMAN_03000_200040_GILGAMESH","Ich bin Gilgamesch, der stärkste Schwertkämpfer Eorzeas!
+18,TEXT_VOICEMAN_03000_200020_GILGAMESH,"Ich werde dir zeigen, was in mir steckt!"
+19,TEXT_VOICEMAN_03000_200030_GILGAMESH,Gilgamesch-Metamorphooose!
+20,TEXT_VOICEMAN_03000_200040_GILGAMESH,"Ich bin Gilgamesch, der stärkste Schwertkämpfer Eorzeas!
 Möge der Kampf beginnen!"
-21,"TEXT_VOICEMAN_03000_300010_GILGAMESH","Selbst mit acht Armen bin ich dir nicht gewachsen."
-22,"TEXT_VOICEMAN_03000_300020_GILGAMESH","Also gut, ich gebe auf. Du hast mich überzeugt."
-23,"TEXT_VOICEMAN_03000_300030_GILGAMESH","Das Schwert des Paktes geb ich euch auch zurück.
+21,TEXT_VOICEMAN_03000_300010_GILGAMESH,Selbst mit acht Armen bin ich dir nicht gewachsen.
+22,TEXT_VOICEMAN_03000_300020_GILGAMESH,"Also gut, ich gebe auf. Du hast mich überzeugt."
+23,TEXT_VOICEMAN_03000_300030_GILGAMESH,"Das Schwert des Paktes geb ich euch auch zurück.
 Ich habe es vor den Ruinen im Wald versteckt."
-24,"TEXT_VOICEMAN_03000_300040_GILGAMESH","Bitte, verschone mich. Ich flehe dich an!"
-25,"TEXT_VOICEMAN_03000_400010_GILGAMESH","Als würde ich jemals aufgeben!"
-26,"TEXT_VOICEMAN_03000_400020_GILGAMESH","Das olle Schwert ist mir doch völlig egal!
+24,TEXT_VOICEMAN_03000_300040_GILGAMESH,"Bitte, verschone mich. Ich flehe dich an!"
+25,TEXT_VOICEMAN_03000_400010_GILGAMESH,Als würde ich jemals aufgeben!
+26,TEXT_VOICEMAN_03000_400020_GILGAMESH,"Das olle Schwert ist mir doch völlig egal!
 Nur die stärksten Waffen sind gut genug für Gilgamesch!"
-27,"TEXT_VOICEMAN_03000_400030_GILGAMESH","Immerhin habe ich einen würdigen Gegner gefunden!
+27,TEXT_VOICEMAN_03000_400030_GILGAMESH,"Immerhin habe ich einen würdigen Gegner gefunden!
 Ich freue mich schon auf unser nächstes Treffen!"
-28,"TEXT_VOICEMAN_03000_400040_GILGAMESH","Eines Tages schnapp ich mir auch deine Waffe!
+28,TEXT_VOICEMAN_03000_400040_GILGAMESH,"Eines Tages schnapp ich mir auch deine Waffe!
 Ach was, dein ganzes Arsenal!"

csv/de/cut_scene/030/VoiceMan_03001.csv

@@ -1,140 +1,137 @@
-key,0,1
-#,,
-int32,str,str
-0,"TEXT_VOICEMAN_03001_000010_ALPHINAUD","Es ist Zeit, dass die Morgenröte in neuem Glanz erstrahlt."
-1,"TEXT_VOICEMAN_03001_000020_ALPHINAUD","Aber solange die An<SoftHyphen/>schuldi<SoftHyphen/>gungen gegen uns im Raum stehen, sind uns die Hände gebunden."
-2,"TEXT_VOICEMAN_03001_000030_ALPHINAUD","Wir sollten uns nach Ishgard zurückziehen, um dort unsere Kräfte neu zu sammeln. Ihr beide zieht gleich los. Ich muss noch einmal nach Ul'dah zurückkehren ..."
-3,"TEXT_VOICEMAN_03001_000040_HAURCHEFANT","Handelt mit Bedacht, lieber Alphinaud."
-4,"TEXT_VOICEMAN_03001_000050_ALPHINAUD","Haurchefant ...!"
-5,"TEXT_VOICEMAN_03001_000060_HAURCHEFANT","Ich verstehe ja, dass Ihr die Situation in Ul'dah klären und Euren Namen reinwaschen wollt."
-6,"TEXT_VOICEMAN_03001_000070_HAURCHEFANT","Doch unter den gegenwärtigen Umständen dürfen wir nichts überstürzen. Und denkt daran: Ihr seid nicht allein."
-7,"TEXT_VOICEMAN_03001_000080_ALPHINAUD","Habt Dank, Haurchefant. Ich hätte es fast wieder vergessen."
-8,"TEXT_VOICEMAN_03001_000090_HAURCHEFANT","Hört. Ich bringe gute Nachricht. Mein Vater, Graf Edmont Fortemps, hat sich bereit erklärt, für Euch als Garant aufzutreten."
-9,"TEXT_VOICEMAN_03001_000100_HAURCHEFANT","Das bedeutet, dass Ihr von nun an unter der Obhut des Hauses Fortemps steht und Ishgard als seine Gäste betreten dürft."
-10,"TEXT_VOICEMAN_03001_000110_HAURCHEFANT","Lasst Euch in unserem Haus nieder und erwägt Eure nächsten Schritte. Für einen Gegenschlag ist dann immer noch Zeit."
-11,"TEXT_VOICEMAN_03001_000120_ALPHINAUD","Das nenne ich fürwahr eine gute Nachricht. Haurchefant, wir nehmen Eure Gastfreundschaft dankend an."
-12,"TEXT_VOICEMAN_03001_000130_HAURCHEFANT","Mein Vater wird Euch Gehör schenken, genau wie Großmeister Aymeric. Wir sehen uns später, <If(PlayerParameter(4))>meine Heldin<Else/>mein Held</If>!"
-13,"TEXT_VOICEMAN_03001_000140_ALPHINAUD","Dann lasst uns aufbrechen, meine Freunde. Auf nach Ishgard, die Heilige Stadt, Fechterin eines tausendjährigen Krieges."
-14,"TEXT_VOICEMAN_03001_000150_ALPHINAUD","Auf dass es uns gelingen möge, unsere Kräfte neu zu sammeln und dem Bund der Morgenröte zu neuem Glanz zu verhelfen!"
-15,"TEXT_VOICEMAN_03001_000160_TATARU","Los geht's!"
-16,"TEXT_VOICEMAN_03001_100010_EDMONT","Und so betraten sie unsere heilige Stadt."
-17,"TEXT_VOICEMAN_03001_100020_EDMONT","Die Helden, deren ruhmreiche Namen die Intriganten im Blut jener tragischen Feier in Ul'dah ertränkten."
-18,"TEXT_VOICEMAN_03001_100030_EDMONT","Festen Schrittes gelangten sie an das Tor, auf der Suche nach neuen Verbündeten und einem neuen Anfang."
-19,"TEXT_VOICEMAN_03001_200010_EDMONT","Ishgard - hoch im Norden, von den eisigen Gipfeln von Coerthas umringt ..."
-20,"TEXT_VOICEMAN_03001_200020_EDMONT","Der Stadt<SoftHyphen/>staat wird von der päpstlichen Kurie regiert und seine Bewohner huldigen der Kriegsgöttin Halone."
-21,"TEXT_VOICEMAN_03001_200030_EDMONT","Vier Adelshäuser führen mit vereinten Kräften einen Krieg gegen die blutrünstigen Drachen, die die Heilige Stadt ständig bedrohen."
-22,"TEXT_VOICEMAN_03001_200040_EDMONT","Einen seit tausend Jahren währenden, zermürbenden Krieg: der Drachenkrieg."
-23,"TEXT_VOICEMAN_03001_200050_EDMONT","Lange Zeit war das Tor des Urteils fest verschlossen, doch öffnete es sich nun für <If(PlayerParameter(4))>die Kriegerin<Else/>den Krieger</If> des Lichts und <If(PlayerParameter(4))>ihre<Else/>seine</If> Gefährten."
-24,"TEXT_VOICEMAN_03001_200060_EDMONT","Noch ahnte niemand, was die Außenseiter in der altehrwürdigen Stadt ins Rollen bringen würden ..."
-25,"TEXT_VOICEMAN_03001_200070_EDMONT","Etwas, das sie in ihren Grundfesten erschüttern sollte."
-26,"TEXT_VOICEMAN_03001_200080_NARRATION","- Aus den Memoiren von Graf Edmont Fortemps"
-27,"TEXT_VOICEMAN_03001_300010_HAURCHEFANT","Die Gesandten des Bundes der Morgenröte sind eingetroffen."
-28,"TEXT_VOICEMAN_03001_300020_EDMONT","Da sind ja meine Gäste. Ich hoffe, Eure Reise hat Euch nicht zu sehr erschöpft."
-29,"TEXT_VOICEMAN_03001_300030_EDMONT","Ich, Edmont Fortemps, heiße Euch willkommen."
-30,"TEXT_VOICEMAN_03001_300040_EDMONT","Es ist mir eine Ehre, Euch in den Hallen meiner Ahnen begrüßen zu dürfen."
-31,"TEXT_VOICEMAN_03001_300050_ALPHINAUD","Die Freude ist ganz meinerseits, Graf Fortemps. Ich danke Euch für den warmherzigen Empfang."
-32,"TEXT_VOICEMAN_03001_300060_EDMONT","Aber nicht doch! <Emphasis>Ich</Emphasis> bin es, der zu danken hat. Und zwar im Namen aller Bürger Ishgards."
-33,"TEXT_VOICEMAN_03001_300070_ALPHINAUD","Bereiten wir Euch mit unserer Anwesenheit auch keine Schwie<SoftHyphen/>rig<SoftHyphen/>keiten? Besonders in Anbetracht der jüngsten Ereignisse."
-34,"TEXT_VOICEMAN_03001_300080_EDMONT","Es stimmt wohl, dass das kriegsgebeutelte Ishgard seine Tore am liebsten fest verschlossen hält."
-35,"TEXT_VOICEMAN_03001_300090_EDMONT","Ich für meine Wenigkeit bin aber überzeugt, dass wir in unserer Lage Hilfe von außen bitter nötig haben."
-36,"TEXT_VOICEMAN_03001_300100_EDMONT","In der Kurie und den anderen Häusern gibt es Personen, die Euren Besuch mit Argwohn betrachten."
-37,"TEXT_VOICEMAN_03001_300110_EDMONT","Aber glaubt mir, ich werde alles tun, um die Zweifel zu zerstreuen."
-38,"TEXT_VOICEMAN_03001_300120_ALPHINAUD","Vielen Dank für Eure ermutigenden Worte, Graf Fortemps. Zwar ist unsere Zahl klein und unsere Handlungsfähigkeit beschränkt, doch wir werden uns bemühen, Euch nicht zu enttäuschen."
-39,"TEXT_VOICEMAN_03001_300130_EDMONT","Nun denn. Ich schlage vor, dass Ihr Euch erst einmal in Ishgard umseht, um Euch mit Eurer neuen Umgebung vertraut zu machen."
-40,"TEXT_VOICEMAN_03001_300140_EDMONT","Über das weitere Vorgehen lässt sich auch später noch sprechen."
-41,"TEXT_VOICEMAN_03001_400010_EDMONT","Die Siebte Katastrophe hatte das westliche Hochland von Coerthas in eine Welt aus Schnee und Eis verwandelt."
-42,"TEXT_VOICEMAN_03001_400020_EDMONT","Als endlich ein Weg durch die Eiswand gebahnt war, die den Zugang seit damals 
+0,TEXT_VOICEMAN_03001_000010_ALPHINAUD,"Es ist Zeit, dass die Morgenröte in neuem Glanz erstrahlt."
+1,TEXT_VOICEMAN_03001_000020_ALPHINAUD,"Aber solange die An­schuldi­gungen gegen uns im Raum stehen, sind uns die Hände gebunden."
+2,TEXT_VOICEMAN_03001_000030_ALPHINAUD,"Wir sollten uns nach Ishgard zurückziehen, um dort unsere Kräfte neu zu sammeln. Ihr beide zieht gleich los. Ich muss noch einmal nach Ul'dah zurückkehren ..."
+3,TEXT_VOICEMAN_03001_000040_HAURCHEFANT,"Handelt mit Bedacht, lieber Alphinaud."
+4,TEXT_VOICEMAN_03001_000050_ALPHINAUD,Haurchefant ...!
+5,TEXT_VOICEMAN_03001_000060_HAURCHEFANT,"Ich verstehe ja, dass Ihr die Situation in Ul'dah klären und Euren Namen reinwaschen wollt."
+6,TEXT_VOICEMAN_03001_000070_HAURCHEFANT,Doch unter den gegenwärtigen Umständen dürfen wir nichts überstürzen. Und denkt daran: Ihr seid nicht allein.
+7,TEXT_VOICEMAN_03001_000080_ALPHINAUD,"Habt Dank, Haurchefant. Ich hätte es fast wieder vergessen."
+8,TEXT_VOICEMAN_03001_000090_HAURCHEFANT,"Hört. Ich bringe gute Nachricht. Mein Vater, Graf Edmont Fortemps, hat sich bereit erklärt, für Euch als Garant aufzutreten."
+9,TEXT_VOICEMAN_03001_000100_HAURCHEFANT,"Das bedeutet, dass Ihr von nun an unter der Obhut des Hauses Fortemps steht und Ishgard als seine Gäste betreten dürft."
+10,TEXT_VOICEMAN_03001_000110_HAURCHEFANT,Lasst Euch in unserem Haus nieder und erwägt Eure nächsten Schritte. Für einen Gegenschlag ist dann immer noch Zeit.
+11,TEXT_VOICEMAN_03001_000120_ALPHINAUD,"Das nenne ich fürwahr eine gute Nachricht. Haurchefant, wir nehmen Eure Gastfreundschaft dankend an."
+12,TEXT_VOICEMAN_03001_000130_HAURCHEFANT,"Mein Vater wird Euch Gehör schenken, genau wie Großmeister Aymeric. Wir sehen uns später, meine Heldin!"
+13,TEXT_VOICEMAN_03001_000140_ALPHINAUD,"Dann lasst uns aufbrechen, meine Freunde. Auf nach Ishgard, die Heilige Stadt, Fechterin eines tausendjährigen Krieges."
+14,TEXT_VOICEMAN_03001_000150_ALPHINAUD,"Auf dass es uns gelingen möge, unsere Kräfte neu zu sammeln und dem Bund der Morgenröte zu neuem Glanz zu verhelfen!"
+15,TEXT_VOICEMAN_03001_000160_TATARU,Los geht's!
+16,TEXT_VOICEMAN_03001_100010_EDMONT,Und so betraten sie unsere heilige Stadt.
+17,TEXT_VOICEMAN_03001_100020_EDMONT,"Die Helden, deren ruhmreiche Namen die Intriganten im Blut jener tragischen Feier in Ul'dah ertränkten."
+18,TEXT_VOICEMAN_03001_100030_EDMONT,"Festen Schrittes gelangten sie an das Tor, auf der Suche nach neuen Verbündeten und einem neuen Anfang."
+19,TEXT_VOICEMAN_03001_200010_EDMONT,"Ishgard - hoch im Norden, von den eisigen Gipfeln von Coerthas umringt ..."
+20,TEXT_VOICEMAN_03001_200020_EDMONT,Der Stadt­staat wird von der päpstlichen Kurie regiert und seine Bewohner huldigen der Kriegsgöttin Halone.
+21,TEXT_VOICEMAN_03001_200030_EDMONT,"Vier Adelshäuser führen mit vereinten Kräften einen Krieg gegen die blutrünstigen Drachen, die die Heilige Stadt ständig bedrohen."
+22,TEXT_VOICEMAN_03001_200040_EDMONT,"Einen seit tausend Jahren währenden, zermürbenden Krieg: der Drachenkrieg."
+23,TEXT_VOICEMAN_03001_200050_EDMONT,"Lange Zeit war das Tor des Urteils fest verschlossen, doch öffnete es sich nun für die Kriegerin des Lichts und ihre Gefährten."
+24,TEXT_VOICEMAN_03001_200060_EDMONT,"Noch ahnte niemand, was die Außenseiter in der altehrwürdigen Stadt ins Rollen bringen würden ..."
+25,TEXT_VOICEMAN_03001_200070_EDMONT,"Etwas, das sie in ihren Grundfesten erschüttern sollte."
+26,TEXT_VOICEMAN_03001_200080_NARRATION,- Aus den Memoiren von Graf Edmont Fortemps
+27,TEXT_VOICEMAN_03001_300010_HAURCHEFANT,Die Gesandten des Bundes der Morgenröte sind eingetroffen.
+28,TEXT_VOICEMAN_03001_300020_EDMONT,"Da sind ja meine Gäste. Ich hoffe, Eure Reise hat Euch nicht zu sehr erschöpft."
+29,TEXT_VOICEMAN_03001_300030_EDMONT,"Ich, Edmont Fortemps, heiße Euch willkommen."
+30,TEXT_VOICEMAN_03001_300040_EDMONT,"Es ist mir eine Ehre, Euch in den Hallen meiner Ahnen begrüßen zu dürfen."
+31,TEXT_VOICEMAN_03001_300050_ALPHINAUD,"Die Freude ist ganz meinerseits, Graf Fortemps. Ich danke Euch für den warmherzigen Empfang."
+32,TEXT_VOICEMAN_03001_300060_EDMONT,"Aber nicht doch! *Ich* bin es, der zu danken hat. Und zwar im Namen aller Bürger Ishgards."
+33,TEXT_VOICEMAN_03001_300070_ALPHINAUD,Bereiten wir Euch mit unserer Anwesenheit auch keine Schwie­rig­keiten? Besonders in Anbetracht der jüngsten Ereignisse.
+34,TEXT_VOICEMAN_03001_300080_EDMONT,"Es stimmt wohl, dass das kriegsgebeutelte Ishgard seine Tore am liebsten fest verschlossen hält."
+35,TEXT_VOICEMAN_03001_300090_EDMONT,"Ich für meine Wenigkeit bin aber überzeugt, dass wir in unserer Lage Hilfe von außen bitter nötig haben."
+36,TEXT_VOICEMAN_03001_300100_EDMONT,"In der Kurie und den anderen Häusern gibt es Personen, die Euren Besuch mit Argwohn betrachten."
+37,TEXT_VOICEMAN_03001_300110_EDMONT,"Aber glaubt mir, ich werde alles tun, um die Zweifel zu zerstreuen."
+38,TEXT_VOICEMAN_03001_300120_ALPHINAUD,"Vielen Dank für Eure ermutigenden Worte, Graf Fortemps. Zwar ist unsere Zahl klein und unsere Handlungsfähigkeit beschränkt, doch wir werden uns bemühen, Euch nicht zu enttäuschen."
+39,TEXT_VOICEMAN_03001_300130_EDMONT,"Nun denn. Ich schlage vor, dass Ihr Euch erst einmal in Ishgard umseht, um Euch mit Eurer neuen Umgebung vertraut zu machen."
+40,TEXT_VOICEMAN_03001_300140_EDMONT,Über das weitere Vorgehen lässt sich auch später noch sprechen.
+41,TEXT_VOICEMAN_03001_400010_EDMONT,Die Siebte Katastrophe hatte das westliche Hochland von Coerthas in eine Welt aus Schnee und Eis verwandelt.
+42,TEXT_VOICEMAN_03001_400020_EDMONT,"Als endlich ein Weg durch die Eiswand gebahnt war, die den Zugang seit damals 
 verwehrt hatte, eroberten die Ritter Ishgards es langsam zurück."
-43,"TEXT_VOICEMAN_03001_400030_EDMONT","Unerschrocken betrat <If(PlayerParameter(4))>die Abenteurerin<Else/>der Abenteurer</If> Falkenhorst, das so lange vom Eis eingeschlossen gewesen war."
-44,"TEXT_VOICEMAN_03001_500010_ICEHEART","Hast du die Jagd auf mich noch immer nicht aufgegeben?"
-45,"TEXT_VOICEMAN_03001_500020_MIDGARDSORMR","Die Sterbliche, die einen Blick auf die Wahrheit erhaschte ..."
-46,"TEXT_VOICEMAN_03001_500030_ICEHEART","Bist <Emphasis>du</Emphasis> es etwa ...?"
-47,"TEXT_VOICEMAN_03001_500040_MIDGARDSORMR","Ja. <If(PlayerParameter(4))>Sie<Else/>Er</If> suchte mich auf, so wie du."
-48,"TEXT_VOICEMAN_03001_500050_MIDGARDSORMR","Ihr tragt dieselbe Kraft in euch, doch eure Wege könnten unter<SoftHyphen/>schied<SoftHyphen/>licher kaum sein. Was für rätselhafte Geschöpfe ihr doch seid ..."
-49,"TEXT_VOICEMAN_03001_500060_ICEHEART","So ist es, <If(PlayerParameter(4))>Kriegerin<Else/>Krieger</If> des Lichts. Ich trage ebenfalls die Kraft des Transzendierens in mir."
-50,"TEXT_VOICEMAN_03001_500070_ICEHEART","Zuerst waren es Visionen ... Rückblenden in eine fremde Ver<SoftHyphen/>gangen<SoftHyphen/>heit, deren Bedeutung ich nicht verstand."
-51,"TEXT_VOICEMAN_03001_500080_ICEHEART","Aber mit der Katastrophe vor fünf Jahren änderte sich alles."
-52,"TEXT_VOICEMAN_03001_500090_ICEHEART","Das Eis kam ... und schnitt mein Heimatdorf, Falkenhorst, vom Rest der Welt ab."
-53,"TEXT_VOICEMAN_03001_500100_ICEHEART","Wir wollten nach Ishgard fliehen, doch ein Teil der Eiswand brach vor unseren Augen ab und ... Meine Eltern wurden nie aus ihrem eisigen Grab geborgen."
-54,"TEXT_VOICEMAN_03001_500110_ICEHEART","Ich kehrte um und floh, bedroht von Eiseskälte und umherstreifenden Drachen, Richtung Westen, nach Dravania."
-55,"TEXT_VOICEMAN_03001_500120_ICEHEART","Doch ich wurde gefunden - von Hraesvelgr, einem der sieben Hohen Drachen."
-56,"TEXT_VOICEMAN_03001_500130_ICEHEART","Und von ihm erfuhr ich die ganze Wahrheit, die hinter dem Drachenkrieg steckt!"
-57,"TEXT_VOICEMAN_03001_500140_ICEHEART","Seither kämpfe ich für Versöhnung und gegen den Irrglauben, dem dieses Land unterliegt."
-58,"TEXT_VOICEMAN_03001_Q1_000_000","Was sagst du?"
-59,"TEXT_VOICEMAN_03001_A1_000_001","Deswegen tötest du Unschuldige?"
-60,"TEXT_VOICEMAN_03001_A1_000_002","Aber die Angriffe richten großes Leid in Ishgard an."
-61,"TEXT_VOICEMAN_03001_500150_ICEHEART","Ich weiß, ich weiß ...! So hätte es nicht enden dürfen. Dass die Ishgarder die Drachen verabscheuen, ist nicht ihre eigene Schuld ..."
-62,"TEXT_VOICEMAN_03001_500160_ICEHEART","Der Hass wurde uns von klein auf anerzogen. Und dass es edel ist, im Kampf gegen die Drachen zu fallen."
-63,"TEXT_VOICEMAN_03001_500170_ICEHEART","Und die Drachen erwiderten den Hass, obwohl sie wussten, dass ihr wahrer Feind schon vor langem untergegangen war."
-64,"TEXT_VOICEMAN_03001_500180_MIDGARDSORMR","Euer Wissen geht so schnell verloren ... nur ein Bruchteil wird an eure Kinder überliefert. Wir Drachen dagegen leben fort ... und in uns die Erinnerung."
-65,"TEXT_VOICEMAN_03001_500190_MIDGARDSORMR","Wie viel Zorn und Verachtung sich über die Jahrhunderte ansammelte, vermögt ihr nicht zu verstehen."
-66,"TEXT_VOICEMAN_03001_500200_ICEHEART","Ich werde für meine Sünden Buße tun."
-67,"TEXT_VOICEMAN_03001_500210_ICEHEART","Ja, ich habe gesündigt - selbst die Heilige Halone kann mich nun nicht mehr retten. Doch ich werde beenden, was ich begonnen habe, und dem Land seinen wohlverdienten Frieden bringen."
-68,"TEXT_VOICEMAN_03001_500220_ICEHEART","Denn ich bin nicht länger nur ich selbst. Ich bin auch Shiva, die einst einen Drachen liebte ..."
-69,"TEXT_VOICEMAN_03001_600010_EDMONT","Mit der Luftschifftechnologie eröffnete Cid Garlond, der abtrünnige garleische Ingenieur, den Eorzäern den Himmel."
-70,"TEXT_VOICEMAN_03001_600020_EDMONT","Sie erlaubte den Ishgarder Rittern, ihren Fuß selbst auf die in schwindelerregender Höhe schwebenden Inseln zu setzen."
-71,"TEXT_VOICEMAN_03001_600030_EDMONT","Dort, in Abalathias Wolkenmeer, stellten sie Beobachtungsposten auf, die die Drachen stets in ihrem wachsamen Blick behielten."
-72,"TEXT_VOICEMAN_03001_700010_HAURCHEFANT","Noch mehr von denen?"
-73,"TEXT_VOICEMAN_03001_700020_HONU","Honu-ooh ist Vanuhäuptling. Honu-ooh ist gefüllt mit Zorneswut wie Wolkennacht mit Regen!"
-74,"TEXT_VOICEMAN_03001_700030_HONU","Na-Vanu-eeh, an staubigen Grund Gefesselte! Verneigt euer Haupt vor Wolkengott!"
-75,"TEXT_VOICEMAN_03001_700040_HONU","Bismarck, Weißegott, Herr der Wolken!"
-76,"TEXT_VOICEMAN_03001_700050_HAURCHEFANT","Ist das ein ... fliegender Wal?!"
-77,"TEXT_VOICEMAN_03001_700060_HAURCHEFANT","Hier können wir nichts ausrichten ... Zurück!"
-78,"TEXT_VOICEMAN_03001_700070_HAURCHEFANT","Verflucht!"
-79,"TEXT_VOICEMAN_03001_700080_CID","Wieder mal verdammt typisch! Also gut - wir gehen runter!"
-80,"TEXT_VOICEMAN_03001_700090_BIGGSWEDGE","(-Biggs und Wedge-)Jawohl, Chef!"
-81,"TEXT_VOICEMAN_03001_700100_CID","Los! An Bord mit euch!"
-82,"TEXT_VOICEMAN_03001_800010_EDMONT","Ah, <If(PlayerParameter(4))>unsere Heldin<Else/>unser Held</If> ist zurück! Ich habe schon von deinen Taten gehört. Mein Sohn Emmanellain sagt, dass er dir sein Leben verdankt."
-83,"TEXT_VOICEMAN_03001_800020_EDMONT","Die Häuser Dzemael und Durendaire haben bereits Dankschreiben übermitteln lassen. Ich bin stolz, für dich und deine Freunde bürgen zu dürfen. "
-84,"TEXT_VOICEMAN_03001_800030_HOUSEFORTEMPSSTEWARD","Herr, entschuldigt!"
-85,"TEXT_VOICEMAN_03001_800040_EDMONT","Ja, was ist denn los?"
-86,"TEXT_VOICEMAN_03001_800050_HOUSEFORTEMPSSTEWARD","Vergebt mir die Störung, aber es gibt dringende Neuigkeiten, die keinen Aufschub erlauben."
-87,"TEXT_VOICEMAN_03001_800060_HOUSEFORTEMPSSTEWARD","Unsere werten Gäste, Herr Alphinaud und die geschätzte Tataru, wurden der Ketzerei bezichtigt und verhaftet!"
-88,"TEXT_VOICEMAN_03001_800070_EDMONT","Wie bitte?! Was ist passiert, sag schon!"
-89,"TEXT_VOICEMAN_03001_800080_HOUSEFORTEMPSSTEWARD","Eine konkrete Anklage wurde noch nicht erhoben ... Ich weiß nur, dass sie die Schenken besuchten und Fragen stellten."
-90,"TEXT_VOICEMAN_03001_800090_HOUSEFORTEMPSSTEWARD","Daraufhin hat ein Ritter der Azurgarde sie bei der Inquisition angezeigt - Grinnaux."
-91,"TEXT_VOICEMAN_03001_800100_EDMONT","Grinnaux von Dzemael, ein Ritter der Azurgarde ... Im Kampf sucht er seinesgleichen, aber man weiß nie, welche Grausamkeit ihm gerade durch den Kopf geht."
-92,"TEXT_VOICEMAN_03001_800110_EDMONT","Jetzt heißt es vorsichtig sein - wer einmal in die Intrigen eines Ishgarder Adelshauses gerät, kommt so schnell nicht wieder frei."
-93,"TEXT_VOICEMAN_03001_900010_TRIALOFFICIANT","Hiermit erkläre ich die Verhandlung im Namen Halones für eröffnet. Möge die Anklage vortreten."
-94,"TEXT_VOICEMAN_03001_900020_TRIALOFFICIANT","Grinnaux von Dzemael. Wie lautet Eure Anklage?"
-95,"TEXT_VOICEMAN_03001_900030_GRINNAUX","Ich, Grinnaux aus dem Hause Dzemael, Ritter der Azurgarde, beschuldige diese beiden Fremden der Verschwörung zur Häresie!"
-96,"TEXT_VOICEMAN_03001_900040_TRIALOFFICIANT","Die Angeklagten mögen vortreten!"
-97,"TEXT_VOICEMAN_03001_900050_TRIALOFFICIANT","Alphinaud Leveilleur. Tataru Taru. Ihr habt die Anklage vernommen."
-98,"TEXT_VOICEMAN_03001_900060_TRIALOFFICIANT","Gesteht ihr eure Schuld oder wollt ihr euch gegen die Vorwürfe wehren - im Kampf, wie es Halone würdig ist?"
-99,"TEXT_VOICEMAN_03001_900070_ALPHINAUD","Ich, Alphinaud Leveilleur, weise jegliche Schuld entschieden von mir und werde meine Unschuld im Kampf beweisen."
-100,"TEXT_VOICEMAN_03001_900080_TATARU","Ich ... ich ... Ich bin Tataru Taru, und und ich bin auch unschuldig!"
-101,"TEXT_VOICEMAN_03001_900090_TATARU","A-Aber ich kann nicht kämpfen und deshalb möchte ich <If(PlayerParameter(4))>eine Vertreterin<Else/>einen Vertreter</If> nennen!"
-102,"TEXT_VOICEMAN_03001_900100_TRIALOFFICIANT","Die Regeln erlauben eine Vertretung für Minderjährige, Alte, Gebrechliche und Kampfuntaugliche ... Also gut, wer soll an deiner statt kämpfen?"
-103,"TEXT_VOICEMAN_03001_900110_ALPHINAUD","Danke, dass du gekommen bist! Machen wir dieser Scharade ein Ende."
-104,"TEXT_VOICEMAN_03001_900120_TRIALOFFICIANT","Halone, wir bitten dich um ein gerechtes Urteil! Führe den zum Sieg, der im Recht ist, und bestrafe den, der die Unwahrheit spricht!"
-105,"TEXT_VOICEMAN_03001_A00010_AYMERIC","Eure Exzellenz ... <If(PlayerParameter(4))>Die Kriegerin<Else/>Der Krieger</If> des Lichts ist hier."
-106,"TEXT_VOICEMAN_03001_A00020_THORDAN","Ich habe bereits von dir gehört, Abenteurer<If(PlayerParameter(4))>in<Else/></If>. Aymeric hat mir von Halones Urteil berichtet."
-107,"TEXT_VOICEMAN_03001_A00030_THORDAN","Ich bin Thordan der Siebte, geistliches und weltliches Oberhaupt Ishgards."
-108,"TEXT_VOICEMAN_03001_A00040_THORDAN","Ich danke euch, dass ihr meinem Ruf gefolgt seid. Leider tragen mich meine alten Knochen nicht mehr so wie in jüngeren Tagen ..."
-109,"TEXT_VOICEMAN_03001_A00050_THORDAN","Wie ich hörte, wurdet ihr zu Unrecht der Häresie angeklagt. Ein bedauerlicher Irrtum meiner übereifrigen Beschützer ... Nicht wahr, Zephirin?"
-110,"TEXT_VOICEMAN_03001_A00060_ZEPHIRIN","Verzeiht, Eure Exzellenz. Es müssen uns falsche Informationen zugetragen worden sein ..."
-111,"TEXT_VOICEMAN_03001_A00070_ZEPHIRIN","Daraufhin erhob Ritter Grinnaux unrichtigerweise Anklage. Dafür bitte ich um Vergebung."
-112,"TEXT_VOICEMAN_03001_A00080_THORDAN","Er tat, was er für Ishgard als das Beste erachtete. Dennoch, ein unnötiger Fehler ..."
-113,"TEXT_VOICEMAN_03001_A00090_THORDAN","Denn wer wollte <If(PlayerParameter(4))>die Bezwingerin<Else/>den Bezwinger</If> von Shiva und <If(PlayerParameter(4))>Verteidigerin<Else/>Verteidiger</If> des Schicksalsweges übler Machenschaften bezichtigen? Nichts läge mir ferner."
-114,"TEXT_VOICEMAN_03001_A00100_THORDAN","Zephirin, ich werde mich mit meinem Gast allein unterhalten."
-115,"TEXT_VOICEMAN_03001_A00110_ZEPHIRIN","A-Aber Eure Exzellenz ...!"
-116,"TEXT_VOICEMAN_03001_A00120_ZEPHIRIN","Wie Ihr wünscht ... Ihr habt Seine Exzellenz gehört! Gehen wir."
-117,"TEXT_VOICEMAN_03001_A00130_THORDAN","Wie du siehst, ist es in meiner Position gar nicht so einfach, ein Gespräch unter vier Augen zu führen."
-118,"TEXT_VOICEMAN_03001_A00140_THORDAN","Kommen wir zur Sache. Was weißt du über die Ascians?"
-119,"TEXT_VOICEMAN_03001_A00150_THORDAN","Ich nehme an, du bist ihnen bereits begegnet - du als <If(PlayerParameter(4))>Trägerin<Else/>Träger</If> des Lichts. Auch ich hatte bereits das Vergnügen ..."
-120,"TEXT_VOICEMAN_03001_A00160_THORDAN","Die Ascians - die dunklen Boten, die unsere Welt ins Chaos stürzen möchten - haben sich an mich gewandt. „Stärke“ versprachen sie mir, für den Kampf gegen die Drachen."
-121,"TEXT_VOICEMAN_03001_A00170_THORDAN","Natürlich habe ich nicht im Sinn, mich auf die Seite dieser selbstgerechten Bauernfänger ziehen zu lassen oder nach ihrer Pfeife zu tanzen!"
-122,"TEXT_VOICEMAN_03001_A00180_THORDAN","Doch sie abzuweisen, ohne ihr Motiv zu kennen? Das wäre töricht."
-123,"TEXT_VOICEMAN_03001_A00190_THORDAN","Also heuchelte ich Interesse, um Einblick in die Pläne dieser Ränkeschmiede zu gewinnen ... Die Zeit wird kommen, um ihnen einen Strick zu drehen!"
-124,"TEXT_VOICEMAN_03001_A00200_THORDAN","Sicher fragst du dich, warum ich dir das alles erzähle. Weil ich glaube, dass sie nichts mehr fürchten als die Kraft <If(PlayerParameter(4))>der Kriegerin<Else/>des Kriegers</If> des Lichts."
-125,"TEXT_VOICEMAN_03001_A00210_THORDAN","Wir beide müssen zu<SoftHyphen/>sammen<SoftHyphen/>arbeiten, um Eorzea von diesen Wesen der Dunkelheit zu befreien! Nur so kann bleibender Friede einkehren! Bedenke das."
-126,"TEXT_VOICEMAN_03001_B00010_ALPHINAUD","Da bist du ja wieder. Ich hatte mir schon Sorgen gemacht, als ich hörte, dass der Papst nach dir verlangt."
-127,"TEXT_VOICEMAN_03001_B00020_ALPHINAUD","Eine Entschuldigung und eine Zurechtweisung der Ver<SoftHyphen/>ant<SoftHyphen/>wort<SoftHyphen/>li<SoftHyphen/>chen? Meine Sorge war also unbegründet."
-128,"TEXT_VOICEMAN_03001_B00030_ALPHINAUD","Bei den Göttern! Der Papst hat eingestanden, mit den Ascians in Kontakt zu stehen? Haben sie also ihre Klauen bereits bis hierher ausgestreckt ..."
-129,"TEXT_VOICEMAN_03001_B00040_ALPHINAUD","Nun, dass die Ascians auch schon in Coerthas am Werk sind, hätten wir aus dem Erscheinen eines neuen Primae bereits schließen können ... Und von unseren Gefährten fehlt immer noch jede Spur."
-130,"TEXT_VOICEMAN_03001_B00050_TATARU","Unsere Gefährten?! Huch! Das hatte ich bei all der Aufregung um die Verhandlung ja ganz vergessen!"
-131,"TEXT_VOICEMAN_03001_B00060_TATARU","Ich hab's von einem Händler gehört - als wir uns in der Schenke umgehört haben. Ach herrje, was bin ich nur für ein Schussel!"
-132,"TEXT_VOICEMAN_03001_B00070_TATARU","General Raubahn soll für seine Verbrechen gegen das Sultanat hingerichtet werden! Und zwar schon ganz bald!"
-133,"TEXT_VOICEMAN_03001_B00080_ALPHINAUD","Sobald man den Phönixgeneral aus dem Weg geschafft hat, wird es niemanden mehr geben, der die wahren Umstände des Attentats ans Licht bringen kann."
-134,"TEXT_VOICEMAN_03001_B00090_ALPHINAUD","Haurchefant mahnte uns zu Recht zu bedachtem Handeln, aber jetzt läuft uns die Zeit davon."
-135,"TEXT_VOICEMAN_03001_B00100_ALPHINAUD","Wir müssen Raubahn retten - und zwar sofort!"
+43,TEXT_VOICEMAN_03001_400030_EDMONT,"Unerschrocken betrat die Abenteurerin Falkenhorst, das so lange vom Eis eingeschlossen gewesen war."
+44,TEXT_VOICEMAN_03001_500010_ICEHEART,Hast du die Jagd auf mich noch immer nicht aufgegeben?
+45,TEXT_VOICEMAN_03001_500020_MIDGARDSORMR,"Die Sterbliche, die einen Blick auf die Wahrheit erhaschte ..."
+46,TEXT_VOICEMAN_03001_500030_ICEHEART,Bist *du* es etwa ...?
+47,TEXT_VOICEMAN_03001_500040_MIDGARDSORMR,"Ja. Sie suchte mich auf, so wie du."
+48,TEXT_VOICEMAN_03001_500050_MIDGARDSORMR,"Ihr tragt dieselbe Kraft in euch, doch eure Wege könnten unter­schied­licher kaum sein. Was für rätselhafte Geschöpfe ihr doch seid ..."
+49,TEXT_VOICEMAN_03001_500060_ICEHEART,"So ist es, Kriegerin des Lichts. Ich trage ebenfalls die Kraft des Transzendierens in mir."
+50,TEXT_VOICEMAN_03001_500070_ICEHEART,"Zuerst waren es Visionen ... Rückblenden in eine fremde Ver­gangen­heit, deren Bedeutung ich nicht verstand."
+51,TEXT_VOICEMAN_03001_500080_ICEHEART,Aber mit der Katastrophe vor fünf Jahren änderte sich alles.
+52,TEXT_VOICEMAN_03001_500090_ICEHEART,"Das Eis kam ... und schnitt mein Heimatdorf, Falkenhorst, vom Rest der Welt ab."
+53,TEXT_VOICEMAN_03001_500100_ICEHEART,"Wir wollten nach Ishgard fliehen, doch ein Teil der Eiswand brach vor unseren Augen ab und ... Meine Eltern wurden nie aus ihrem eisigen Grab geborgen."
+54,TEXT_VOICEMAN_03001_500110_ICEHEART,"Ich kehrte um und floh, bedroht von Eiseskälte und umherstreifenden Drachen, Richtung Westen, nach Dravania."
+55,TEXT_VOICEMAN_03001_500120_ICEHEART,"Doch ich wurde gefunden - von Hraesvelgr, einem der sieben Hohen Drachen."
+56,TEXT_VOICEMAN_03001_500130_ICEHEART,"Und von ihm erfuhr ich die ganze Wahrheit, die hinter dem Drachenkrieg steckt!"
+57,TEXT_VOICEMAN_03001_500140_ICEHEART,"Seither kämpfe ich für Versöhnung und gegen den Irrglauben, dem dieses Land unterliegt."
+58,TEXT_VOICEMAN_03001_Q1_000_000,Was sagst du?
+59,TEXT_VOICEMAN_03001_A1_000_001,Deswegen tötest du Unschuldige?
+60,TEXT_VOICEMAN_03001_A1_000_002,Aber die Angriffe richten großes Leid in Ishgard an.
+61,TEXT_VOICEMAN_03001_500150_ICEHEART,"Ich weiß, ich weiß ...! So hätte es nicht enden dürfen. Dass die Ishgarder die Drachen verabscheuen, ist nicht ihre eigene Schuld ..."
+62,TEXT_VOICEMAN_03001_500160_ICEHEART,"Der Hass wurde uns von klein auf anerzogen. Und dass es edel ist, im Kampf gegen die Drachen zu fallen."
+63,TEXT_VOICEMAN_03001_500170_ICEHEART,"Und die Drachen erwiderten den Hass, obwohl sie wussten, dass ihr wahrer Feind schon vor langem untergegangen war."
+64,TEXT_VOICEMAN_03001_500180_MIDGARDSORMR,Euer Wissen geht so schnell verloren ... nur ein Bruchteil wird an eure Kinder überliefert. Wir Drachen dagegen leben fort ... und in uns die Erinnerung.
+65,TEXT_VOICEMAN_03001_500190_MIDGARDSORMR,"Wie viel Zorn und Verachtung sich über die Jahrhunderte ansammelte, vermögt ihr nicht zu verstehen."
+66,TEXT_VOICEMAN_03001_500200_ICEHEART,Ich werde für meine Sünden Buße tun.
+67,TEXT_VOICEMAN_03001_500210_ICEHEART,"Ja, ich habe gesündigt - selbst die Heilige Halone kann mich nun nicht mehr retten. Doch ich werde beenden, was ich begonnen habe, und dem Land seinen wohlverdienten Frieden bringen."
+68,TEXT_VOICEMAN_03001_500220_ICEHEART,"Denn ich bin nicht länger nur ich selbst. Ich bin auch Shiva, die einst einen Drachen liebte ..."
+69,TEXT_VOICEMAN_03001_600010_EDMONT,"Mit der Luftschifftechnologie eröffnete Cid Garlond, der abtrünnige garleische Ingenieur, den Eorzäern den Himmel."
+70,TEXT_VOICEMAN_03001_600020_EDMONT,"Sie erlaubte den Ishgarder Rittern, ihren Fuß selbst auf die in schwindelerregender Höhe schwebenden Inseln zu setzen."
+71,TEXT_VOICEMAN_03001_600030_EDMONT,"Dort, in Abalathias Wolkenmeer, stellten sie Beobachtungsposten auf, die die Drachen stets in ihrem wachsamen Blick behielten."
+72,TEXT_VOICEMAN_03001_700010_HAURCHEFANT,Noch mehr von denen?
+73,TEXT_VOICEMAN_03001_700020_HONU,Honu-ooh ist Vanuhäuptling. Honu-ooh ist gefüllt mit Zorneswut wie Wolkennacht mit Regen!
+74,TEXT_VOICEMAN_03001_700030_HONU,"Na-Vanu-eeh, an staubigen Grund Gefesselte! Verneigt euer Haupt vor Wolkengott!"
+75,TEXT_VOICEMAN_03001_700040_HONU,"Bismarck, Weißegott, Herr der Wolken!"
+76,TEXT_VOICEMAN_03001_700050_HAURCHEFANT,Ist das ein ... fliegender Wal?!
+77,TEXT_VOICEMAN_03001_700060_HAURCHEFANT,Hier können wir nichts ausrichten ... Zurück!
+78,TEXT_VOICEMAN_03001_700070_HAURCHEFANT,Verflucht!
+79,TEXT_VOICEMAN_03001_700080_CID,Wieder mal verdammt typisch! Also gut - wir gehen runter!
+80,TEXT_VOICEMAN_03001_700090_BIGGSWEDGE,"(-Biggs und Wedge-)Jawohl, Chef!"
+81,TEXT_VOICEMAN_03001_700100_CID,Los! An Bord mit euch!
+82,TEXT_VOICEMAN_03001_800010_EDMONT,"Ah, unsere Heldin ist zurück! Ich habe schon von deinen Taten gehört. Mein Sohn Emmanellain sagt, dass er dir sein Leben verdankt."
+83,TEXT_VOICEMAN_03001_800020_EDMONT,"Die Häuser Dzemael und Durendaire haben bereits Dankschreiben übermitteln lassen. Ich bin stolz, für dich und deine Freunde bürgen zu dürfen. "
+84,TEXT_VOICEMAN_03001_800030_HOUSEFORTEMPSSTEWARD,"Herr, entschuldigt!"
+85,TEXT_VOICEMAN_03001_800040_EDMONT,"Ja, was ist denn los?"
+86,TEXT_VOICEMAN_03001_800050_HOUSEFORTEMPSSTEWARD,"Vergebt mir die Störung, aber es gibt dringende Neuigkeiten, die keinen Aufschub erlauben."
+87,TEXT_VOICEMAN_03001_800060_HOUSEFORTEMPSSTEWARD,"Unsere werten Gäste, Herr Alphinaud und die geschätzte Tataru, wurden der Ketzerei bezichtigt und verhaftet!"
+88,TEXT_VOICEMAN_03001_800070_EDMONT,"Wie bitte?! Was ist passiert, sag schon!"
+89,TEXT_VOICEMAN_03001_800080_HOUSEFORTEMPSSTEWARD,"Eine konkrete Anklage wurde noch nicht erhoben ... Ich weiß nur, dass sie die Schenken besuchten und Fragen stellten."
+90,TEXT_VOICEMAN_03001_800090_HOUSEFORTEMPSSTEWARD,Daraufhin hat ein Ritter der Azurgarde sie bei der Inquisition angezeigt - Grinnaux.
+91,TEXT_VOICEMAN_03001_800100_EDMONT,"Grinnaux von Dzemael, ein Ritter der Azurgarde ... Im Kampf sucht er seinesgleichen, aber man weiß nie, welche Grausamkeit ihm gerade durch den Kopf geht."
+92,TEXT_VOICEMAN_03001_800110_EDMONT,"Jetzt heißt es vorsichtig sein - wer einmal in die Intrigen eines Ishgarder Adelshauses gerät, kommt so schnell nicht wieder frei."
+93,TEXT_VOICEMAN_03001_900010_TRIALOFFICIANT,Hiermit erkläre ich die Verhandlung im Namen Halones für eröffnet. Möge die Anklage vortreten.
+94,TEXT_VOICEMAN_03001_900020_TRIALOFFICIANT,Grinnaux von Dzemael. Wie lautet Eure Anklage?
+95,TEXT_VOICEMAN_03001_900030_GRINNAUX,"Ich, Grinnaux aus dem Hause Dzemael, Ritter der Azurgarde, beschuldige diese beiden Fremden der Verschwörung zur Häresie!"
+96,TEXT_VOICEMAN_03001_900040_TRIALOFFICIANT,Die Angeklagten mögen vortreten!
+97,TEXT_VOICEMAN_03001_900050_TRIALOFFICIANT,Alphinaud Leveilleur. Tataru Taru. Ihr habt die Anklage vernommen.
+98,TEXT_VOICEMAN_03001_900060_TRIALOFFICIANT,"Gesteht ihr eure Schuld oder wollt ihr euch gegen die Vorwürfe wehren - im Kampf, wie es Halone würdig ist?"
+99,TEXT_VOICEMAN_03001_900070_ALPHINAUD,"Ich, Alphinaud Leveilleur, weise jegliche Schuld entschieden von mir und werde meine Unschuld im Kampf beweisen."
+100,TEXT_VOICEMAN_03001_900080_TATARU,"Ich ... ich ... Ich bin Tataru Taru, und und ich bin auch unschuldig!"
+101,TEXT_VOICEMAN_03001_900090_TATARU,A-Aber ich kann nicht kämpfen und deshalb möchte ich eine Vertreterin nennen!
+102,TEXT_VOICEMAN_03001_900100_TRIALOFFICIANT,"Die Regeln erlauben eine Vertretung für Minderjährige, Alte, Gebrechliche und Kampfuntaugliche ... Also gut, wer soll an deiner statt kämpfen?"
+103,TEXT_VOICEMAN_03001_900110_ALPHINAUD,"Danke, dass du gekommen bist! Machen wir dieser Scharade ein Ende."
+104,TEXT_VOICEMAN_03001_900120_TRIALOFFICIANT,"Halone, wir bitten dich um ein gerechtes Urteil! Führe den zum Sieg, der im Recht ist, und bestrafe den, der die Unwahrheit spricht!"
+105,TEXT_VOICEMAN_03001_A00010_AYMERIC,Eure Exzellenz ... Die Kriegerin des Lichts ist hier.
+106,TEXT_VOICEMAN_03001_A00020_THORDAN,"Ich habe bereits von dir gehört, Abenteurerin. Aymeric hat mir von Halones Urteil berichtet."
+107,TEXT_VOICEMAN_03001_A00030_THORDAN,"Ich bin Thordan der Siebte, geistliches und weltliches Oberhaupt Ishgards."
+108,TEXT_VOICEMAN_03001_A00040_THORDAN,"Ich danke euch, dass ihr meinem Ruf gefolgt seid. Leider tragen mich meine alten Knochen nicht mehr so wie in jüngeren Tagen ..."
+109,TEXT_VOICEMAN_03001_A00050_THORDAN,"Wie ich hörte, wurdet ihr zu Unrecht der Häresie angeklagt. Ein bedauerlicher Irrtum meiner übereifrigen Beschützer ... Nicht wahr, Zephirin?"
+110,TEXT_VOICEMAN_03001_A00060_ZEPHIRIN,"Verzeiht, Eure Exzellenz. Es müssen uns falsche Informationen zugetragen worden sein ..."
+111,TEXT_VOICEMAN_03001_A00070_ZEPHIRIN,Daraufhin erhob Ritter Grinnaux unrichtigerweise Anklage. Dafür bitte ich um Vergebung.
+112,TEXT_VOICEMAN_03001_A00080_THORDAN,"Er tat, was er für Ishgard als das Beste erachtete. Dennoch, ein unnötiger Fehler ..."
+113,TEXT_VOICEMAN_03001_A00090_THORDAN,Denn wer wollte die Bezwingerin von Shiva und Verteidigerin des Schicksalsweges übler Machenschaften bezichtigen? Nichts läge mir ferner.
+114,TEXT_VOICEMAN_03001_A00100_THORDAN,"Zephirin, ich werde mich mit meinem Gast allein unterhalten."
+115,TEXT_VOICEMAN_03001_A00110_ZEPHIRIN,A-Aber Eure Exzellenz ...!
+116,TEXT_VOICEMAN_03001_A00120_ZEPHIRIN,Wie Ihr wünscht ... Ihr habt Seine Exzellenz gehört! Gehen wir.
+117,TEXT_VOICEMAN_03001_A00130_THORDAN,"Wie du siehst, ist es in meiner Position gar nicht so einfach, ein Gespräch unter vier Augen zu führen."
+118,TEXT_VOICEMAN_03001_A00140_THORDAN,Kommen wir zur Sache. Was weißt du über die Ascians?
+119,TEXT_VOICEMAN_03001_A00150_THORDAN,"Ich nehme an, du bist ihnen bereits begegnet - du als Trägerin des Lichts. Auch ich hatte bereits das Vergnügen ..."
+120,TEXT_VOICEMAN_03001_A00160_THORDAN,"Die Ascians - die dunklen Boten, die unsere Welt ins Chaos stürzen möchten - haben sich an mich gewandt. „Stärke“ versprachen sie mir, für den Kampf gegen die Drachen."
+121,TEXT_VOICEMAN_03001_A00170_THORDAN,"Natürlich habe ich nicht im Sinn, mich auf die Seite dieser selbstgerechten Bauernfänger ziehen zu lassen oder nach ihrer Pfeife zu tanzen!"
+122,TEXT_VOICEMAN_03001_A00180_THORDAN,"Doch sie abzuweisen, ohne ihr Motiv zu kennen? Das wäre töricht."
+123,TEXT_VOICEMAN_03001_A00190_THORDAN,"Also heuchelte ich Interesse, um Einblick in die Pläne dieser Ränkeschmiede zu gewinnen ... Die Zeit wird kommen, um ihnen einen Strick zu drehen!"
+124,TEXT_VOICEMAN_03001_A00200_THORDAN,"Sicher fragst du dich, warum ich dir das alles erzähle. Weil ich glaube, dass sie nichts mehr fürchten als die Kraft der Kriegerin des Lichts."
+125,TEXT_VOICEMAN_03001_A00210_THORDAN,"Wir beide müssen zu­sammen­arbeiten, um Eorzea von diesen Wesen der Dunkelheit zu befreien! Nur so kann bleibender Friede einkehren! Bedenke das."
+126,TEXT_VOICEMAN_03001_B00010_ALPHINAUD,"Da bist du ja wieder. Ich hatte mir schon Sorgen gemacht, als ich hörte, dass der Papst nach dir verlangt."
+127,TEXT_VOICEMAN_03001_B00020_ALPHINAUD,Eine Entschuldigung und eine Zurechtweisung der Ver­ant­wort­li­chen? Meine Sorge war also unbegründet.
+128,TEXT_VOICEMAN_03001_B00030_ALPHINAUD,"Bei den Göttern! Der Papst hat eingestanden, mit den Ascians in Kontakt zu stehen? Haben sie also ihre Klauen bereits bis hierher ausgestreckt ..."
+129,TEXT_VOICEMAN_03001_B00040_ALPHINAUD,"Nun, dass die Ascians auch schon in Coerthas am Werk sind, hätten wir aus dem Erscheinen eines neuen Primae bereits schließen können ... Und von unseren Gefährten fehlt immer noch jede Spur."
+130,TEXT_VOICEMAN_03001_B00050_TATARU,Unsere Gefährten?! Huch! Das hatte ich bei all der Aufregung um die Verhandlung ja ganz vergessen!
+131,TEXT_VOICEMAN_03001_B00060_TATARU,"Ich hab's von einem Händler gehört - als wir uns in der Schenke umgehört haben. Ach herrje, was bin ich nur für ein Schussel!"
+132,TEXT_VOICEMAN_03001_B00070_TATARU,General Raubahn soll für seine Verbrechen gegen das Sultanat hingerichtet werden! Und zwar schon ganz bald!
+133,TEXT_VOICEMAN_03001_B00080_ALPHINAUD,"Sobald man den Phönixgeneral aus dem Weg geschafft hat, wird es niemanden mehr geben, der die wahren Umstände des Attentats ans Licht bringen kann."
+134,TEXT_VOICEMAN_03001_B00090_ALPHINAUD,"Haurchefant mahnte uns zu Recht zu bedachtem Handeln, aber jetzt läuft uns die Zeit davon."
+135,TEXT_VOICEMAN_03001_B00100_ALPHINAUD,Wir müssen Raubahn retten - und zwar sofort!

csv/de/cut_scene/030/VoiceMan_03002.csv

@@ -1,83 +1,80 @@
-key,0,1
-#,,
-int32,str,str
-0,"TEXT_VOICEMAN_03002_000010_MERLWYB","Freunde, wie schön, euch wiederzusehen. Ich hatte Sorge, wie man euch in Ishgard empfangen würde ... doch war ich erfreut zu hören, dass ihr dort Zuflucht gefunden habt."
-1,"TEXT_VOICEMAN_03002_000020_ALPHINAUD","Wir erhielten Hilfe von neuen Verbündeten. Doch ich vermute, dass uns noch von anderer Seite Unterstützung zuteil wurde ..."
-2,"TEXT_VOICEMAN_03002_000030_ALPHINAUD","Nach dem Anschlag auf die Sultana rechneten wir damit, von jedermann gejagt zu werden. Aber dem war nicht so - es scheint, als wären die An<SoftHyphen/>schuldi<SoftHyphen/>gungen nicht publik gemacht worden. Sicher hattet Ihr Eure Hände im Spiel?"
-3,"TEXT_VOICEMAN_03002_000040_MERLWYB","Alphinaud, dir kann man nichts vormachen. Ja, Oberst Pipin hat sich persönlich an mich gewandt. Kan-E-Senna und ich haben daraufhin ein paar ... Maßnahmen ergriffen."
-4,"TEXT_VOICEMAN_03002_000050_MERLWYB","<If(PlayerParameter(4))>Die Kriegerin<Else/>Den Krieger</If> des Lichts und den Bund der Morgenröte, die Eorzea vor so vielen Gefahren bewahrten, ohne überzeugende Beweise als Täter zu verurteilen, hätte das Volk gespalten - also folgte man unserem Rat, mit einer Anklage zu warten."
-5,"TEXT_VOICEMAN_03002_000060_MERLWYB","Es gibt etwas, das du wissen musst. Die Älteste Saatseherin und ich besuchten die Sultana vor der Siegesfeier, auf ihre persönliche Einladung hin."
-6,"TEXT_VOICEMAN_03002_000070_MERLWYB","Sie offenbarte uns ihre Absicht, „aus der Herrschaft des Adels eine Herrschaft des Volkes zu machen“ - wie sie es ausdrückte."
-7,"TEXT_VOICEMAN_03002_000080_ALPHINAUD","Solch eine radikale Änderung wird weder den Royalisten noch den Republikanern gefallen."
-8,"TEXT_VOICEMAN_03002_000090_MERLWYB","Sehr richtig. Die Sultana sah voraus, dass es zu einer Destabilisierung kommen könnte, und bat uns um Unterstützung."
-9,"TEXT_VOICEMAN_03002_000100_ALPHINAUD","Sollte jemand von ihrem Vorhaben erfahren und versucht haben, es mit dem Attentat zu verhindern? Die Republikaner, weil sie dachten, dass ihnen sonst die Macht aus den Händen gleiten würde?"
-10,"TEXT_VOICEMAN_03002_000110_ALPHINAUD","Aber jedem müsste doch bewusst sein, dass der Tod der Sultana das Land genauso ins Chaos stürzen würde wie ihre Abdankung ... Chaos, aus dem allerhöchstens Teledji einen Vorteil ziehen könnte. Aber Lolorito würde doch wohl nicht zulassen, dass sein schlimmster Rivale ..."
-11,"TEXT_VOICEMAN_03002_000120_ALPHINAUD","Könnte es sein, dass die Sultana noch ...?"
-12,"TEXT_VOICEMAN_03002_000130_EYNZAHRSLAFYRSYN","Das Sultanat hat bislang keine offizielle Erklärung abgegeben, dass die Sultana verstorben sei."
-13,"TEXT_VOICEMAN_03002_000140_EYNZAHRSLAFYRSYN","Ihre Abwesenheit bei Staatsgeschäften wird lediglich mit „ihrem gesund<SoftHyphen/>heit<SoftHyphen/>lichen Zustand“ erklärt."
-14,"TEXT_VOICEMAN_03002_000150_MERLWYB","Dass ihr Tod noch nicht offiziell bekanntgegeben wurde, kann allerlei Gründe haben ... Aber dennoch ..."
-15,"TEXT_VOICEMAN_03002_000160_ALPHINAUD","Da ist noch etwas, Admiral ... Ich war zwar schockiert, von der bevorstehenden Exekution General Raubahns zu hören - doch fragte ich mich, warum sie damit bis jetzt gewartet haben."
-16,"TEXT_VOICEMAN_03002_000170_ALPHINAUD","Wenn man ihn einfach nur von der politischen Bildfläche verschwinden lassen wollte, hätte man die Strafe auch direkt nach seiner Festnahme vollstrecken können."
-17,"TEXT_VOICEMAN_03002_000180_MERLWYB","Ein berechtigter Einwand, Alphinaud."
-18,"TEXT_VOICEMAN_03002_000190_MERLWYB","Nach seiner Festnahme wurde Raubahn lange in der Marasaja-Strafanstalt in Ul'dah festgehalten, doch vor kurzem wurde er an einen unbekannten Ort verlegt."
-19,"TEXT_VOICEMAN_03002_000200_MERLWYB","Und man sagt, dass er nicht von den Messingklingen, sondern von Soldaten in blauen Uniformen fortgebracht wurde."
-20,"TEXT_VOICEMAN_03002_000210_ALPHINAUD","Die Kristallstreiter!"
-21,"TEXT_VOICEMAN_03002_000220_MERLWYB","Ja. Und wenn ich die Zeichen richtig deute, so ziehen Republikaner und Kristallstreiter wohl nicht mehr so einhellig an einem Strang."
-22,"TEXT_VOICEMAN_03002_000230_MERLWYB","Wie auch immer - wenn wir Raubahn retten wollen, müssen wir zuerst herausfinden, wohin er gebracht wurde. Ich habe bereits jemanden auf die Fährte angesetzt: unsere Freunde aus Doma."
-23,"TEXT_VOICEMAN_03002_100010_YUGIRI","Entschuldigt meine Verspätung!"
-24,"TEXT_VOICEMAN_03002_100020_ALPHINAUD","Yugiri!"
-25,"TEXT_VOICEMAN_03002_100030_YUGIRI","Wie ich sehe, ist der Kampfgeist in deine Augen zurückgekehrt."
-26,"TEXT_VOICEMAN_03002_100040_ALPHINAUD","Du hast mich in einer dunklen Stunde getroffen ... Doch meine Ver<SoftHyphen/>zweif<SoftHyphen/>lung war nur von kurzer Dauer. Mein Mut ist zurückgekehrt - dank der treuen Freunde an meiner Seite."
-27,"TEXT_VOICEMAN_03002_100050_YUGIRI","Seit eurer Flucht aus Ul'dah haben wir die Kristallstreiter auf Schritt und Tritt beschattet, in der Hoffnung, dass sie uns zu euren vermissten Kameraden führen."
-28,"TEXT_VOICEMAN_03002_100060_YUGIRI","Leider haben wir keine Spur von Minfilia und den anderen ... Es tut mir leid."
-29,"TEXT_VOICEMAN_03002_100070_ALPHINAUD","Ich danke euch für eure Bemühungen. Zuerst wollen wir uns um Raubahn kümmern - auch er ist ein Freund und sein Leben ist in Gefahr."
-30,"TEXT_VOICEMAN_03002_100080_YUGIRI","Hozan! Wir drei befreien den Phönixgeneral. Lock du die Wachen vom Eingang weg - nimm Doware und Higiri mit."
-31,"TEXT_VOICEMAN_03002_100090_YUGIRI","Kommt!"
-32,"TEXT_VOICEMAN_03002_200010_ILBERD","Ihr hier?! Was wollt ihr jetzt noch ändern?!"
-33,"TEXT_VOICEMAN_03002_200020_ALPHINAUD","Das Spiel ist aus, Ilberd. Leg deine Waffe nieder und ergib dich!"
-34,"TEXT_VOICEMAN_03002_200030_ILBERD","Nicht bevor ich eure Hälse in einen Galgenstrick gesteckt habe, ihr Giftmischer und Mörder!"
-35,"TEXT_VOICEMAN_03002_200040_ALPHINAUD","Mörder sagst du, doch hat es überhaupt einen Mord gegeben?"
-36,"TEXT_VOICEMAN_03002_200050_ILBERD","Du verfluchter kleiner Klugschwätzer."
-37,"TEXT_VOICEMAN_03002_200060_ILBERD","Und du - merkst du eigentlich gar nicht, wie dich jeder ausnutzt? Der Bund, die Stadt<SoftHyphen/>staaten, sogar die Kristallstreiter. Sie alle spannen dich nur für ihre Zwecke ein."
-38,"TEXT_VOICEMAN_03002_200070_ILBERD","Du bist eine Figur in einem großen Spiel - genau wie ich. Ala Mhigo wollte ich befreien ... Doch was habe ich erreicht? Nichts!"
-39,"TEXT_VOICEMAN_03002_200080_ILBERD","Wenn wir nicht frei sind, in Gedanken und Taten, wie sollen wir dann unsere Heimat zurückgewinnen? Und glaub mir, ich würde alles tun, um Ala Mhigo zu befreien - Alles!"
-40,"TEXT_VOICEMAN_03002_200090_ALPHINAUD","Du entkommst uns nicht!"
-41,"TEXT_VOICEMAN_03002_200100_YUGIRI","Nein, Alphinaud, jetzt ist nicht die Zeit."
-42,"TEXT_VOICEMAN_03002_300010_RAUBAHN","Ein Narr bin ich - und ein Krüppel obendrein. Und doch seid ihr gekommen, um mich zu retten."
-43,"TEXT_VOICEMAN_03002_300020_ALPHINAUD","Wenn es hier einen Narren zu beklagen gibt, dann mich. Aber selbst Narren haben ihre Rolle im Spiel des Schicksals zu erfüllen."
-44,"TEXT_VOICEMAN_03002_Q1_000_1","Was möchtest du Raubahn sagen?"
-45,"TEXT_VOICEMAN_03002_A1_000_1","Wir stehen dir bei."
-46,"TEXT_VOICEMAN_03002_A1_000_2","Auf die Beine, Gladiator! Der Kampf ist noch nicht vorbei."
-47,"TEXT_VOICEMAN_03002_300030_RAUBAHN","Danke. Ich wollte ohnehin nicht ruhen, bis die Sultana gerächt ist, und deine Worte geben meinem Herzen die dazu nötige Kraft."
-48,"TEXT_VOICEMAN_03002_300040_RAUBAHN","Ilberd ... Ich werde dich finden und dann wirst du büßen - selbst, wenn es mich meinen zweiten Arm kosten sollte."
-49,"TEXT_VOICEMAN_03002_300050_ALPHINAUD","General ... Man hat den Tod der Sultana noch nicht publik gemacht. Findet Ihr das nicht seltsam?"
-50,"TEXT_VOICEMAN_03002_300060_RAUBAHN","Was? Ich war mir sicher, dass Lolorito ihren Tod sofort in alle Welt hinausposaunen würde."
-51,"TEXT_VOICEMAN_03002_300070_ALPHINAUD","Es ist bisher nur Spekulation, aber es könnte ja auch sein, dass ..."
-52,"TEXT_VOICEMAN_03002_300080_RAUBAHN","... dass sie noch lebt?"
-53,"TEXT_VOICEMAN_03002_300090_YUGIRI","Ich störe nur ungern, aber - es ist hier nicht sicher. Lasst uns verschwinden."
-54,"TEXT_VOICEMAN_03002_400010_URIANGER","Freunde ...! Wie bin ich froh, euch wohlauf zu sehen."
-55,"TEXT_VOICEMAN_03002_400020_PIPPIN","Vater!"
-56,"TEXT_VOICEMAN_03002_400030_RAUBAHN","Pipin, mein Sohn! Und Papashan, du auch!"
-57,"TEXT_VOICEMAN_03002_400040_PIPPIN","Vater, vergib mir ... Ich hätte da sein sollen, um die Sultana zu retten ..."
-58,"TEXT_VOICEMAN_03002_400050_DEWLALA","(-???-)Spar dir deine Tränen. Die Sultana lebt."
-59,"TEXT_VOICEMAN_03002_400060_RAUBAHN","Du ...!?"
-60,"TEXT_VOICEMAN_03002_400070_DEWLALA","(-???-)Ja, ich war es, die dieses Treffen arrangierte."
-61,"TEXT_VOICEMAN_03002_400080_DEWLALA","Ich hatte noch nicht mit allen das Vergnügen - ich bin Dewlala, Hohepriesterin des Ordens von Nald'thal und Mitglied des Scor<SoftHyphen/>pio-Krei<SoftHyphen/>ses."
-62,"TEXT_VOICEMAN_03002_400090_RAUBAHN","Ist es wahr?! Lebt die Sultana?"
-63,"TEXT_VOICEMAN_03002_400100_DEWLALA","Soweit ich weiß, warst du bei der Sultana, als sie aus dem vergifteten Kelch trank und zusammenbrach. Aber ihren Herzschlag hast du nicht überprüft. Ist das richtig?"
-64,"TEXT_VOICEMAN_03002_400110_RAUBAHN","Aber Ilberd hat doch selbst gesagt ...! Nun erklär dich schon!"
-65,"TEXT_VOICEMAN_03002_400120_DEWLALA","Beruhigt Euch, General. Dies alles war Teil des Plans ... eines Plans, um Teledji Adeledji und die Bedrohung, die von ihm ausging, auszuschalten."
-66,"TEXT_VOICEMAN_03002_400130_DEWLALA","Ich vermute, dass Teledji das Attentat auf die Sultana zunächst allein plante, doch Lolorito bekam irgendwie Wind davon und nutzte es zu seinem Vorteil."
-67,"TEXT_VOICEMAN_03002_400140_DEWLALA","Er wollte erreichen, dass du ihm Teledji aus dem Weg räumst - und du hast es tatsächlich getan. Mit einem Streich entledigte er sich zweier seiner Rivalen, ohne den geringsten Verdacht auf sich zu ziehen."
-68,"TEXT_VOICEMAN_03002_400150_RAUBAHN","Lolorito, du Hund ... Aber wieso sollte die Sultana noch am Leben sein?"
-69,"TEXT_VOICEMAN_03002_400160_DEWLALA","Sie lebt, weil es Lolorito so passt. Eine ihrer Dienerinnen gehorchte Lolorito aufs Wort - und tauschte das Gift im letzten Moment aus."
-70,"TEXT_VOICEMAN_03002_400170_URIANGER","Gegen einen Trank, der einen Sandling lediglich in einen tiefen, todesähnlichen Schlaf versetzt."
-71,"TEXT_VOICEMAN_03002_400180_DEWLALA","Es ist nicht auszuschließen, dass die Sultana immer noch in diesem unnatürlichen Schlafzustand gehalten wird."
-72,"TEXT_VOICEMAN_03002_400190_RAUBAHN","Oh, Nanamo ..."
-73,"TEXT_VOICEMAN_03002_400200_RAUBAHN","Aber Lolorito, diesem miesen Usurpator, werde ich niemals verzeihen!"
-74,"TEXT_VOICEMAN_03002_400210_DEWLALA","Er ist gewiss kein Wohltäter, aber in diesem Fall hat er das Leben der Sultana gerettet."
-75,"TEXT_VOICEMAN_03002_400220_DEWLALA","Er ist ein durchtriebener Intrigant, doch er kennt den Wert der Stabilität. Sein Hunger nach Reichtum und Macht ist unstillbar - nach einem Umsturz trachtet er indes aber nicht."
-76,"TEXT_VOICEMAN_03002_400230_DEWLALA","Ich bleibe in politischen Dingen neutral, aber nicht aus Mangel an Sorge um unser Land. Es war mein Wunsch nach Frieden, der mich dazu brachte, Eure Freunde mit Informationen zu versorgen und Eure Rückkehr zu erwarten."
-77,"TEXT_VOICEMAN_03002_400240_DEWLALA","Raubahn, es gibt viel zu tun. Zuerst müssen wir das Volk beruhigen. Denn der Wohlstand Ul'dahs liegt in der Gesundheit, dem Glück und den Hoffnungen seiner Bürger."
-78,"TEXT_VOICEMAN_03002_400250_DEWLALA","Soll Lolorito doch zusammenkratzen, was Teledji Adeledji an Reichtum zurückgelassen hat."
-79,"TEXT_VOICEMAN_03002_400260_DEWLALA","Aber Ihr, General, habt eine Aufgabe, die Euer würdig ist: Rettet die Sultana und nehmt Euren Platz an ihrer Seite ein. Zu ihrem Wohl und zum Wohl unseres Landes."
+0,TEXT_VOICEMAN_03002_000010_MERLWYB,"Freunde, wie schön, euch wiederzusehen. Ich hatte Sorge, wie man euch in Ishgard empfangen würde ... doch war ich erfreut zu hören, dass ihr dort Zuflucht gefunden habt."
+1,TEXT_VOICEMAN_03002_000020_ALPHINAUD,"Wir erhielten Hilfe von neuen Verbündeten. Doch ich vermute, dass uns noch von anderer Seite Unterstützung zuteil wurde ..."
+2,TEXT_VOICEMAN_03002_000030_ALPHINAUD,"Nach dem Anschlag auf die Sultana rechneten wir damit, von jedermann gejagt zu werden. Aber dem war nicht so - es scheint, als wären die An­schuldi­gungen nicht publik gemacht worden. Sicher hattet Ihr Eure Hände im Spiel?"
+3,TEXT_VOICEMAN_03002_000040_MERLWYB,"Alphinaud, dir kann man nichts vormachen. Ja, Oberst Pipin hat sich persönlich an mich gewandt. Kan-E-Senna und ich haben daraufhin ein paar ... Maßnahmen ergriffen."
+4,TEXT_VOICEMAN_03002_000050_MERLWYB,"Die Kriegerin des Lichts und den Bund der Morgenröte, die Eorzea vor so vielen Gefahren bewahrten, ohne überzeugende Beweise als Täter zu verurteilen, hätte das Volk gespalten - also folgte man unserem Rat, mit einer Anklage zu warten."
+5,TEXT_VOICEMAN_03002_000060_MERLWYB,"Es gibt etwas, das du wissen musst. Die Älteste Saatseherin und ich besuchten die Sultana vor der Siegesfeier, auf ihre persönliche Einladung hin."
+6,TEXT_VOICEMAN_03002_000070_MERLWYB,"Sie offenbarte uns ihre Absicht, „aus der Herrschaft des Adels eine Herrschaft des Volkes zu machen“ - wie sie es ausdrückte."
+7,TEXT_VOICEMAN_03002_000080_ALPHINAUD,Solch eine radikale Änderung wird weder den Royalisten noch den Republikanern gefallen.
+8,TEXT_VOICEMAN_03002_000090_MERLWYB,"Sehr richtig. Die Sultana sah voraus, dass es zu einer Destabilisierung kommen könnte, und bat uns um Unterstützung."
+9,TEXT_VOICEMAN_03002_000100_ALPHINAUD,"Sollte jemand von ihrem Vorhaben erfahren und versucht haben, es mit dem Attentat zu verhindern? Die Republikaner, weil sie dachten, dass ihnen sonst die Macht aus den Händen gleiten würde?"
+10,TEXT_VOICEMAN_03002_000110_ALPHINAUD,"Aber jedem müsste doch bewusst sein, dass der Tod der Sultana das Land genauso ins Chaos stürzen würde wie ihre Abdankung ... Chaos, aus dem allerhöchstens Teledji einen Vorteil ziehen könnte. Aber Lolorito würde doch wohl nicht zulassen, dass sein schlimmster Rivale ..."
+11,TEXT_VOICEMAN_03002_000120_ALPHINAUD,"Könnte es sein, dass die Sultana noch ...?"
+12,TEXT_VOICEMAN_03002_000130_EYNZAHRSLAFYRSYN,"Das Sultanat hat bislang keine offizielle Erklärung abgegeben, dass die Sultana verstorben sei."
+13,TEXT_VOICEMAN_03002_000140_EYNZAHRSLAFYRSYN,Ihre Abwesenheit bei Staatsgeschäften wird lediglich mit „ihrem gesund­heit­lichen Zustand“ erklärt.
+14,TEXT_VOICEMAN_03002_000150_MERLWYB,"Dass ihr Tod noch nicht offiziell bekanntgegeben wurde, kann allerlei Gründe haben ... Aber dennoch ..."
+15,TEXT_VOICEMAN_03002_000160_ALPHINAUD,"Da ist noch etwas, Admiral ... Ich war zwar schockiert, von der bevorstehenden Exekution General Raubahns zu hören - doch fragte ich mich, warum sie damit bis jetzt gewartet haben."
+16,TEXT_VOICEMAN_03002_000170_ALPHINAUD,"Wenn man ihn einfach nur von der politischen Bildfläche verschwinden lassen wollte, hätte man die Strafe auch direkt nach seiner Festnahme vollstrecken können."
+17,TEXT_VOICEMAN_03002_000180_MERLWYB,"Ein berechtigter Einwand, Alphinaud."
+18,TEXT_VOICEMAN_03002_000190_MERLWYB,"Nach seiner Festnahme wurde Raubahn lange in der Marasaja-Strafanstalt in Ul'dah festgehalten, doch vor kurzem wurde er an einen unbekannten Ort verlegt."
+19,TEXT_VOICEMAN_03002_000200_MERLWYB,"Und man sagt, dass er nicht von den Messingklingen, sondern von Soldaten in blauen Uniformen fortgebracht wurde."
+20,TEXT_VOICEMAN_03002_000210_ALPHINAUD,Die Kristallstreiter!
+21,TEXT_VOICEMAN_03002_000220_MERLWYB,"Ja. Und wenn ich die Zeichen richtig deute, so ziehen Republikaner und Kristallstreiter wohl nicht mehr so einhellig an einem Strang."
+22,TEXT_VOICEMAN_03002_000230_MERLWYB,"Wie auch immer - wenn wir Raubahn retten wollen, müssen wir zuerst herausfinden, wohin er gebracht wurde. Ich habe bereits jemanden auf die Fährte angesetzt: unsere Freunde aus Doma."
+23,TEXT_VOICEMAN_03002_100010_YUGIRI,Entschuldigt meine Verspätung!
+24,TEXT_VOICEMAN_03002_100020_ALPHINAUD,Yugiri!
+25,TEXT_VOICEMAN_03002_100030_YUGIRI,"Wie ich sehe, ist der Kampfgeist in deine Augen zurückgekehrt."
+26,TEXT_VOICEMAN_03002_100040_ALPHINAUD,Du hast mich in einer dunklen Stunde getroffen ... Doch meine Ver­zweif­lung war nur von kurzer Dauer. Mein Mut ist zurückgekehrt - dank der treuen Freunde an meiner Seite.
+27,TEXT_VOICEMAN_03002_100050_YUGIRI,"Seit eurer Flucht aus Ul'dah haben wir die Kristallstreiter auf Schritt und Tritt beschattet, in der Hoffnung, dass sie uns zu euren vermissten Kameraden führen."
+28,TEXT_VOICEMAN_03002_100060_YUGIRI,Leider haben wir keine Spur von Minfilia und den anderen ... Es tut mir leid.
+29,TEXT_VOICEMAN_03002_100070_ALPHINAUD,Ich danke euch für eure Bemühungen. Zuerst wollen wir uns um Raubahn kümmern - auch er ist ein Freund und sein Leben ist in Gefahr.
+30,TEXT_VOICEMAN_03002_100080_YUGIRI,Hozan! Wir drei befreien den Phönixgeneral. Lock du die Wachen vom Eingang weg - nimm Doware und Higiri mit.
+31,TEXT_VOICEMAN_03002_100090_YUGIRI,Kommt!
+32,TEXT_VOICEMAN_03002_200010_ILBERD,Ihr hier?! Was wollt ihr jetzt noch ändern?!
+33,TEXT_VOICEMAN_03002_200020_ALPHINAUD,"Das Spiel ist aus, Ilberd. Leg deine Waffe nieder und ergib dich!"
+34,TEXT_VOICEMAN_03002_200030_ILBERD,"Nicht bevor ich eure Hälse in einen Galgenstrick gesteckt habe, ihr Giftmischer und Mörder!"
+35,TEXT_VOICEMAN_03002_200040_ALPHINAUD,"Mörder sagst du, doch hat es überhaupt einen Mord gegeben?"
+36,TEXT_VOICEMAN_03002_200050_ILBERD,Du verfluchter kleiner Klugschwätzer.
+37,TEXT_VOICEMAN_03002_200060_ILBERD,"Und du - merkst du eigentlich gar nicht, wie dich jeder ausnutzt? Der Bund, die Stadt­staaten, sogar die Kristallstreiter. Sie alle spannen dich nur für ihre Zwecke ein."
+38,TEXT_VOICEMAN_03002_200070_ILBERD,Du bist eine Figur in einem großen Spiel - genau wie ich. Ala Mhigo wollte ich befreien ... Doch was habe ich erreicht? Nichts!
+39,TEXT_VOICEMAN_03002_200080_ILBERD,"Wenn wir nicht frei sind, in Gedanken und Taten, wie sollen wir dann unsere Heimat zurückgewinnen? Und glaub mir, ich würde alles tun, um Ala Mhigo zu befreien - Alles!"
+40,TEXT_VOICEMAN_03002_200090_ALPHINAUD,Du entkommst uns nicht!
+41,TEXT_VOICEMAN_03002_200100_YUGIRI,"Nein, Alphinaud, jetzt ist nicht die Zeit."
+42,TEXT_VOICEMAN_03002_300010_RAUBAHN,"Ein Narr bin ich - und ein Krüppel obendrein. Und doch seid ihr gekommen, um mich zu retten."
+43,TEXT_VOICEMAN_03002_300020_ALPHINAUD,"Wenn es hier einen Narren zu beklagen gibt, dann mich. Aber selbst Narren haben ihre Rolle im Spiel des Schicksals zu erfüllen."
+44,TEXT_VOICEMAN_03002_Q1_000_1,Was möchtest du Raubahn sagen?
+45,TEXT_VOICEMAN_03002_A1_000_1,Wir stehen dir bei.
+46,TEXT_VOICEMAN_03002_A1_000_2,"Auf die Beine, Gladiator! Der Kampf ist noch nicht vorbei."
+47,TEXT_VOICEMAN_03002_300030_RAUBAHN,"Danke. Ich wollte ohnehin nicht ruhen, bis die Sultana gerächt ist, und deine Worte geben meinem Herzen die dazu nötige Kraft."
+48,TEXT_VOICEMAN_03002_300040_RAUBAHN,"Ilberd ... Ich werde dich finden und dann wirst du büßen - selbst, wenn es mich meinen zweiten Arm kosten sollte."
+49,TEXT_VOICEMAN_03002_300050_ALPHINAUD,General ... Man hat den Tod der Sultana noch nicht publik gemacht. Findet Ihr das nicht seltsam?
+50,TEXT_VOICEMAN_03002_300060_RAUBAHN,"Was? Ich war mir sicher, dass Lolorito ihren Tod sofort in alle Welt hinausposaunen würde."
+51,TEXT_VOICEMAN_03002_300070_ALPHINAUD,"Es ist bisher nur Spekulation, aber es könnte ja auch sein, dass ..."
+52,TEXT_VOICEMAN_03002_300080_RAUBAHN,... dass sie noch lebt?
+53,TEXT_VOICEMAN_03002_300090_YUGIRI,"Ich störe nur ungern, aber - es ist hier nicht sicher. Lasst uns verschwinden."
+54,TEXT_VOICEMAN_03002_400010_URIANGER,"Freunde ...! Wie bin ich froh, euch wohlauf zu sehen."
+55,TEXT_VOICEMAN_03002_400020_PIPPIN,Vater!
+56,TEXT_VOICEMAN_03002_400030_RAUBAHN,"Pipin, mein Sohn! Und Papashan, du auch!"
+57,TEXT_VOICEMAN_03002_400040_PIPPIN,"Vater, vergib mir ... Ich hätte da sein sollen, um die Sultana zu retten ..."
+58,TEXT_VOICEMAN_03002_400050_DEWLALA,(-???-)Spar dir deine Tränen. Die Sultana lebt.
+59,TEXT_VOICEMAN_03002_400060_RAUBAHN,Du ...!?
+60,TEXT_VOICEMAN_03002_400070_DEWLALA,"(-???-)Ja, ich war es, die dieses Treffen arrangierte."
+61,TEXT_VOICEMAN_03002_400080_DEWLALA,"Ich hatte noch nicht mit allen das Vergnügen - ich bin Dewlala, Hohepriesterin des Ordens von Nald'thal und Mitglied des Scor­pio-Krei­ses."
+62,TEXT_VOICEMAN_03002_400090_RAUBAHN,Ist es wahr?! Lebt die Sultana?
+63,TEXT_VOICEMAN_03002_400100_DEWLALA,"Soweit ich weiß, warst du bei der Sultana, als sie aus dem vergifteten Kelch trank und zusammenbrach. Aber ihren Herzschlag hast du nicht überprüft. Ist das richtig?"
+64,TEXT_VOICEMAN_03002_400110_RAUBAHN,Aber Ilberd hat doch selbst gesagt ...! Nun erklär dich schon!
+65,TEXT_VOICEMAN_03002_400120_DEWLALA,"Beruhigt Euch, General. Dies alles war Teil des Plans ... eines Plans, um Teledji Adeledji und die Bedrohung, die von ihm ausging, auszuschalten."
+66,TEXT_VOICEMAN_03002_400130_DEWLALA,"Ich vermute, dass Teledji das Attentat auf die Sultana zunächst allein plante, doch Lolorito bekam irgendwie Wind davon und nutzte es zu seinem Vorteil."
+67,TEXT_VOICEMAN_03002_400140_DEWLALA,"Er wollte erreichen, dass du ihm Teledji aus dem Weg räumst - und du hast es tatsächlich getan. Mit einem Streich entledigte er sich zweier seiner Rivalen, ohne den geringsten Verdacht auf sich zu ziehen."
+68,TEXT_VOICEMAN_03002_400150_RAUBAHN,"Lolorito, du Hund ... Aber wieso sollte die Sultana noch am Leben sein?"
+69,TEXT_VOICEMAN_03002_400160_DEWLALA,"Sie lebt, weil es Lolorito so passt. Eine ihrer Dienerinnen gehorchte Lolorito aufs Wort - und tauschte das Gift im letzten Moment aus."
+70,TEXT_VOICEMAN_03002_400170_URIANGER,"Gegen einen Trank, der einen Sandling lediglich in einen tiefen, todesähnlichen Schlaf versetzt."
+71,TEXT_VOICEMAN_03002_400180_DEWLALA,"Es ist nicht auszuschließen, dass die Sultana immer noch in diesem unnatürlichen Schlafzustand gehalten wird."
+72,TEXT_VOICEMAN_03002_400190_RAUBAHN,"Oh, Nanamo ..."
+73,TEXT_VOICEMAN_03002_400200_RAUBAHN,"Aber Lolorito, diesem miesen Usurpator, werde ich niemals verzeihen!"
+74,TEXT_VOICEMAN_03002_400210_DEWLALA,"Er ist gewiss kein Wohltäter, aber in diesem Fall hat er das Leben der Sultana gerettet."
+75,TEXT_VOICEMAN_03002_400220_DEWLALA,"Er ist ein durchtriebener Intrigant, doch er kennt den Wert der Stabilität. Sein Hunger nach Reichtum und Macht ist unstillbar - nach einem Umsturz trachtet er indes aber nicht."
+76,TEXT_VOICEMAN_03002_400230_DEWLALA,"Ich bleibe in politischen Dingen neutral, aber nicht aus Mangel an Sorge um unser Land. Es war mein Wunsch nach Frieden, der mich dazu brachte, Eure Freunde mit Informationen zu versorgen und Eure Rückkehr zu erwarten."
+77,TEXT_VOICEMAN_03002_400240_DEWLALA,"Raubahn, es gibt viel zu tun. Zuerst müssen wir das Volk beruhigen. Denn der Wohlstand Ul'dahs liegt in der Gesundheit, dem Glück und den Hoffnungen seiner Bürger."
+78,TEXT_VOICEMAN_03002_400250_DEWLALA,"Soll Lolorito doch zusammenkratzen, was Teledji Adeledji an Reichtum zurückgelassen hat."
+79,TEXT_VOICEMAN_03002_400260_DEWLALA,"Aber Ihr, General, habt eine Aufgabe, die Euer würdig ist: Rettet die Sultana und nehmt Euren Platz an ihrer Seite ein. Zu ihrem Wohl und zum Wohl unseres Landes."

csv/de/cut_scene/030/VoiceMan_03003.csv

@@ -1,410 +1,407 @@
-key,0,1
-#,,
-int32,str,str
-0,"TEXT_VOICEMAN_03003_000010_ALPHINAUD","Für Ishgard wäre ein weiterer Angriff der Drachen fatal. Selbst wenn es den Tempelrittern abermals gelänge, den Feind zurückzudrängen - die Verluste wären groß."
-1,"TEXT_VOICEMAN_03003_000020_TATARU","Aber was sollen wir nur tun? Mich würden die Drachen ja bestimmt nicht mal hören, so klein wie ich bin ..."
-2,"TEXT_VOICEMAN_03003_000030_ALPHINAUD","Dich vielleicht nicht, eine gewisse Bekannte von uns aber eventuell schon ..."
-3,"TEXT_VOICEMAN_03003_000040_TATARU","Du meinst Eisherz?"
-4,"TEXT_VOICEMAN_03003_000050_ALPHINAUD","Sie hat bei eurer letzten Begegnung eingestanden, den Angriff auf Ishgard zu bereuen, nicht wahr?"
-5,"TEXT_VOICEMAN_03003_000060_ALPHINAUD","Dann sollten wir ihr Gelegenheit zur Wieder<SoftHyphen/>gut<SoftHyphen/>machung geben. Ysayle steht in Kontakt mit den Drachen. Vielleicht kann sie Nidhogg von seinem Vorhaben abbringen."
-6,"TEXT_VOICEMAN_03003_000070_ESTINIEN","(-???-)Bei diesem Treffen wäre ich auch gerne dabei."
-7,"TEXT_VOICEMAN_03003_000080_ALPHINAUD","Estinien ...?"
-8,"TEXT_VOICEMAN_03003_000090_ESTINIEN","Ich bezweifle, dass Nidhogg in seinem brodelnden Hass mit sich reden lässt, aber der Versuch könnte uns Zeit verschaffen, uns gegen den Angriff zu wappnen."
-9,"TEXT_VOICEMAN_03003_000100_ESTINIEN","Vielleicht solltet ihr aber auch eine endgültige Lösung für diesen Konflikt in Erwägung ziehen. Lasst uns dem Biest den Garaus machen! Mit meiner Kraft des Drachen<SoftHyphen/>auges und der Gabe <If(PlayerParameter(4))>der Kriegerin<Else/>des Kriegers</If> des Lichts sollte uns das gelingen."
-10,"TEXT_VOICEMAN_03003_000110_ALPHINAUD","Einen besseren Geleitschutz als den Azur-Drachenreiter könnten wir uns bei dieser Aufgabe wahrlich nicht wünschen ... Doch Kampf wird unser letztes Mittel sein. Zuerst versuchen wir es auf diplomatischem Wege."
-11,"TEXT_VOICEMAN_03003_000120_ESTINIEN","Dann steht Eisherz wohl bis auf Widerruf unter diplomatischem Schutz, hm? Wie ihr meint ..."
-12,"TEXT_VOICEMAN_03003_000130_ESTINIEN","Ich rate euch aber dringendst, Aymeric aus dem Spiel zu lassen. Wenn man ihm Verbindungen zu den Häretikern nachweist, werden sich seine politischen Feinde wie hungrige Wölfe auf ihn stürzen."
-13,"TEXT_VOICEMAN_03003_000140_ALPHINAUD","Habt Dank für diese Warnung, Estinien. Wir werden sie berücksichtigen. Und seid versichert, dass es uns sehr ehrt, einen Mann mit Eurer Erfahrung und Euren Fä<SoftHyphen/>hig<SoftHyphen/>kei<SoftHyphen/>ten an unserer Seite zu haben."
-14,"TEXT_VOICEMAN_03003_000150_ESTINIEN","Man tut, was man kann."
-15,"TEXT_VOICEMAN_03003_100010_AYMERIC","Schickt Verstärkung in den dritten Bezirk. Und bestückt die Geschütze mit ausreichend Munition! Wir müssen mit einer langen Belagerung rechnen."
-16,"TEXT_VOICEMAN_03003_100020_YOUNGTEMPLEKNIGHT","(-Tempelritter-)Zu Befehl, Großmeister!"
-17,"TEXT_VOICEMAN_03003_100030_AYMERIC","Ah, Besuch! Und weitaus willkommener als der eines Drachenheers, möchte ich hinzufügen."
-18,"TEXT_VOICEMAN_03003_100040_ALPHINAUD","Verzeiht, dass wir Euch in dieser drängenden Stunde behelligen, Großmeister - aber womöglich gibt es einen Weg, den Angriff der Drachen abzuwenden."
-19,"TEXT_VOICEMAN_03003_100050_ALPHINAUD","Zu Eurer eigenen Sicherheit kann ich Euch im Moment noch keine Details verraten, doch bitte haltet die päpstliche Kurie davon ab, einen Präventivschlag durchzuführen."
-20,"TEXT_VOICEMAN_03003_100060_AYMERIC","Ich befürworte jeden Weg, der ein Blutvergießen vermeidet. Aber mir wäre wohler, wenn ihr mich in eure Pläne einweihen könntet."
-21,"TEXT_VOICEMAN_03003_100070_ESTINIEN","Nur so viel, Aymeric - ich selbst werde die Operation begleiten. Und auch wenn sie misslingt, sollten wir zumindest den Angriff Nidhoggs hinauszögern und seine Kräfte versprengen können."
-22,"TEXT_VOICEMAN_03003_100080_ESTINIEN","Und das wäre schon mehr, als wir uns von der Strategie der Kurie je erhoffen können. Die verspricht höchstens einen heldenhaften Tod - aber keinen Sieg in diesem Krieg."
-23,"TEXT_VOICEMAN_03003_100090_AYMERIC","Da muss ich dir beipflichten. Die Pläne sind nicht gerade ermutigend. Statt Hals über Kopf in unser Verderben zu rennen, sollten wir lieber unsere Verteidigung stärken."
-24,"TEXT_VOICEMAN_03003_100100_AYMERIC","Hm ... Der Azur-Drachenreiter und <If(PlayerParameter(4))>die Kriegerin<Else/>der Krieger</If> des Lichts auf einem gemeinsamen Kreuzzug gegen Nidhogg ..."
-25,"TEXT_VOICEMAN_03003_100110_AYMERIC","Allein die Vorstellung vertreibt jeden Zweifel, der in meinem Herzen keimen könnte. Also gut, führt euren Plan aus. Ich werde derweil versuchen, die Kurie zur Vernunft zu bringen."
-26,"TEXT_VOICEMAN_03003_200010_THORDAN"," Berichte."
-27,"TEXT_VOICEMAN_03003_200020_ZEPHIRIN","Eure Exzellenz! Die Glocken des Observatoriums warnen davor, dass unser Feind sich neu formiert!"
-28,"TEXT_VOICEMAN_03003_200030_THORDAN","Die Drachen fliegen also ein weiteres Mal gegen Ishgard ..."
-29,"TEXT_VOICEMAN_03003_200040_THORDAN","Sollen sie kommen - zu hunderten oder tausenden. Die Kraft des heiligen Schwertes wird ihre Leiber zerteilen und die Häretiker in ihrem Blut ertränken. Selbst Nidhogg und seine faulige Brut werden sich uns nicht widersetzen können."
-30,"TEXT_VOICEMAN_03003_200050_THORDAN","Und sobald wir die Welt von diesem Ungeziefer befreit haben, wenden wir uns unseren <Emphasis>Freunden</Emphasis>, den Ascians zu - und sorgen dafür, dass sie für ihre unschätzbare Hilfe <Emphasis>gebührend</Emphasis> entlohnt werden."
-31,"TEXT_VOICEMAN_03003_200060_ZEPHIRIN","Mit Verlaub, Eure Exzellenz. Die Himmelsboten verfügen über ungeheure Kräfte. Ist es wirklich ratsam, sich mit solchen Wesen anzulegen?"
-32,"TEXT_VOICEMAN_03003_200070_THORDAN","Du bist ein besonnener Mann, Zephirin, und ich weiß das sehr zu schätzen. Doch zuzeiten muss ein Anführer auch kühne Schritte wagen."
-33,"TEXT_VOICEMAN_03003_200080_THORDAN","Wir streben danach, einen tausendjährigen Krieg zu beenden ... Kein Wagnis ist zu groß, wenn ein so wichtiges Ziel zum Greifen nahe ist."
-34,"TEXT_VOICEMAN_03003_200090_ZEPHIRIN","Und was soll mit Estinien und <If(PlayerParameter(4))>der Kriegerin<Else/>dem Krieger</If> des Lichts geschehen? Sie scheinen etwas zu planen."
-35,"TEXT_VOICEMAN_03003_200100_THORDAN","Lass sie gewähren, Zephirin. Jeder muss die Rolle erfüllen, die das Schicksal ihm zugewiesen hat. Du und deine erwählten Brüder vor allen ..."
-36,"TEXT_VOICEMAN_03003_200110_ZEPHIRIN","Thordan zum Ruhme!"
-37,"TEXT_VOICEMAN_03003_300010_ICEHEART","Ihr also ... Das hatte ich mir doch gedacht."
-38,"TEXT_VOICEMAN_03003_300020_ICEHEART","Den unfreundlichen Empfang, den meine Gefolgschaft euch bereitet hat, bitte ich zu entschuldigen. Die wenigsten kommen mit friedlichen Absichten zu uns."
-39,"TEXT_VOICEMAN_03003_300030_ICEHEART","Doch wärt ihr nun so gütig, mir zu verraten, was ihr von mir wollt?"
-40,"TEXT_VOICEMAN_03003_Q1_000_1","Was antwortest du Ysayle?"
-41,"TEXT_VOICEMAN_03003_A1_000_1","Wir wollen die Drachen überreden, Gnade walten zu lassen."
-42,"TEXT_VOICEMAN_03003_A1_000_2","Du sollst Nidhogg bitten, die Stadt nicht anzugreifen."
-43,"TEXT_VOICEMAN_03003_A1_000_3","（★未使用／削除予定★）"
-44,"TEXT_VOICEMAN_03003_300040_ICEHEART","Ihr wollt die Drachen auf diplomatischem Wege davon überzeugen, von Ishgard abzulassen? Ein kühner Plan."
-45,"TEXT_VOICEMAN_03003_300050_ICEHEART","Wüsstet ihr den wahren Grund für unsere Feindschaft, dann wäre euch klar, dass dieser Versuch zum Scheitern verurteilt ist."
-46,"TEXT_VOICEMAN_03003_300060_ICEHEART","Soll ich ihn euch verraten? Euch die traurige Geschichte offenbaren, die meine Gabe mir eröffnet hat?"
-47,"TEXT_VOICEMAN_03003_400010_ICEHEART","Es begab sich vor etwa zwölfhundert Jahren, dass eine Gruppe von Elezen sich in Coerthas niederließ. Doch das Land war bereits von den Drachen bewohnt."
-48,"TEXT_VOICEMAN_03003_400020_ICEHEART","Anfangs waren die Zusammenstöße zahlreich und blutig. Die Fehde drohte anzudauern, bis eine Seite völlig vernichtet wäre. Doch die Ent<SoftHyphen/>schlos<SoftHyphen/>sen<SoftHyphen/>heit einer einzelnen Frau setzte den Kämpfen ein Ende. Ihr Name ... war Shiva."
-49,"TEXT_VOICEMAN_03003_400030_ICEHEART","Bei ihren Vermittlungsversuchen merkte Shiva, wie intelligent und vernünftig die Drachen doch waren. Besonders einer der Hohen, der Drache Hraesvelgr, verzauberte sie so sehr, dass sie Zuneigung zu ihrem einstigen Feind entwickelte."
-50,"TEXT_VOICEMAN_03003_400040_ICEHEART","In den Augen eines nahezu unsterblichen Drachen jedoch erscheint das flüchtige Leben einer Elezen wie das einer frisch gepflückten Rose - kaum ist die Knospe erblüht, da fangen die Blätter schon zu welken an."
-51,"TEXT_VOICEMAN_03003_400050_ICEHEART","Hraesvelgrs Herz war erfüllt von Trauer ob des nahenden Todes seiner geliebten Shiva, in der er eine unerwartete Seelenverwandte gefunden hatte."
-52,"TEXT_VOICEMAN_03003_400060_ICEHEART","Um ihren unausweichlichen Abschied zu verhindern, bat Shiva den Drachen, sie zu verschlingen, um ihre Seelen für immer zu vereinen."
-53,"TEXT_VOICEMAN_03003_400070_ICEHEART","Als Hraesvelgr ihrem innigen Flehen nachgab, verbreitete sich die Kunde von der tragischen Liebe wie ein Lauffeuer unter beiden Kriegsparteien. Ergriffen von der aufopferungsvollen Hingabe des ungleichen Paares, sanken Schwerter und Klauen zu Boden. Frieden kehrte in Coerthas ein."
-54,"TEXT_VOICEMAN_03003_400080_ICEHEART","Gemeinsam errichteten Drachen und Elezen eine neue Zivilisation, die allerorts Zeugnisse ihres Glanzes hinterließ. Zweihundert Jahre währte die glückliche Zeit, doch nach und nach schlich sich Machtgier in die Herzen der Elezen."
-55,"TEXT_VOICEMAN_03003_400090_ICEHEART","Die unbändige Lebenskraft eines Drachen ruht in seinen Augen. So kam es, dass einige Ritter ihre ehemaligen Verbündeten verrieten und sich gewaltsam nahmen, wonach es sie dürstete."
-56,"TEXT_VOICEMAN_03003_500010_ICEHEART","Nidhogg ist einer der Hohen, die unserer Machtgier zum Opfer fielen. Er büßte eines seiner Augen ein."
-57,"TEXT_VOICEMAN_03003_500020_ICEHEART","Und bis er es den Nachfahren der Diebe wieder entrissen hat, wird kein noch so freundschaftlicher Annäherungsversuch ihn zur Einkehr bewegen."
-58,"TEXT_VOICEMAN_03003_500030_ESTINIEN","An welche Variante der Geschichte du glaubst, ist mir egal, aber was das Auge betrifft, irrst du gewaltig."
-59,"TEXT_VOICEMAN_03003_500040_ESTINIEN","Es stimmt zwar, dass Nidhogg bisher danach trachtete, das Auge wiederzuerlangen."
-60,"TEXT_VOICEMAN_03003_500050_ESTINIEN","Genau deshalb brachte ich es ja aus der Stadt und durchquerte die Lande in der Hoffnung, ihn von Ishgard wegzulocken."
-61,"TEXT_VOICEMAN_03003_500060_ALPHINAUD","Bei den Göttern ..."
-62,"TEXT_VOICEMAN_03003_500070_ESTINIEN","Bislang hatte ich mit dieser Taktik Erfolg. Doch nun hat Nidhogg Ishgard ins Visier genommen. Obwohl er genau weiß, dass das Auge dort nicht ist."
-63,"TEXT_VOICEMAN_03003_500080_ICEHEART","Du denkst also, er hat andere Gründe?"
-64,"TEXT_VOICEMAN_03003_500090_ESTINIEN","Allerdings. Ich fürchte, mit Vernunft ist ihm nicht mehr beizukommen. Das Drachen<SoftHyphen/>auge verrät mir, was er fühlt. Blut allein wird seinen Rachedurst stillen."
-65,"TEXT_VOICEMAN_03003_500100_ALPHINAUD","Wenn Gespräche mit Nidhogg zum Scheitern verurteilt sind, dann sollten wir unser Glück vielleicht bei Hraesvelgr versuchen."
-66,"TEXT_VOICEMAN_03003_500110_ALPHINAUD","Bislang zumindest hat er keine Anstalten gemacht, den Krieg gegen Ishgard zu unterstützen. Vielleicht ist auch ihm an einer friedlichen Lösung gelegen."
-67,"TEXT_VOICEMAN_03003_500120_ICEHEART","Also gut. Wenn wir die Kämpfe auf diese Weise beenden können, will ich euch gerne zu ihm geleiten."
-68,"TEXT_VOICEMAN_03003_500130_ICEHEART","Unser Weg wird uns mitten ins Herz von Dravania führen. Wir werden die schwindelerregenden Höhen von Sohm Al erklimmen müssen."
-69,"TEXT_VOICEMAN_03003_600010_ALPHINAUD","Ist alles in Ordnung mit dir?"
-70,"TEXT_VOICEMAN_03003_600020_ALPHINAUD","Das ständige Kämpfen muss wahrlich kräftezehrend sein. Folge uns, wenn du bereit zum Aufbruch bist. Dravania liegt jenseits der westlichen Gipfel."
-71,"TEXT_VOICEMAN_03003_600030_MIDGARDSORMR","Meinen Griff um dein Licht zu lockern, auch wenn es nur ein kleines bisschen ist ... Bemerkenswert."
-72,"TEXT_VOICEMAN_03003_600040_MIDGARDSORMR","Dein eiserner Wille verleiht dir außer<SoftHyphen/>ge<SoftHyphen/>wöhn<SoftHyphen/>liche Stärke. Doch wird sie ausreichen?"
-73,"TEXT_VOICEMAN_03003_700010_EDMONT","Über Abalathias Rückgrat, die gewaltige Gebirgsformation, die den Kontinent Aldenard von Ost nach West durchzieht ..."
-74,"TEXT_VOICEMAN_03003_700020_EDMONT","gelangten sie an den Fuß des Sohm Al, dessen karge Flanken unter Nebelschwaden verborgen lagen."
-75,"TEXT_VOICEMAN_03003_700030_EDMONT","Den Ort, den man als die Heimat der Drachen und ihre bedeutendste Stätte kennt ..."
-76,"TEXT_VOICEMAN_03003_800010_ICEHEART","Vidofnir!"
-77,"TEXT_VOICEMAN_03003_800020_VIDOFNIR","Wen dürfen meine alten Augen da erblicken? Die kleine Ysayle! Fast hätte ich dich und deine Begleiter für Gnath gehalten und mit einem Feuerschwall begrüßt."
-78,"TEXT_VOICEMAN_03003_800030_ICEHEART","Oh Vidofnir, wie hast du mir gefehlt. Ich wünschte, wir träfen uns unter erfreulicheren Umständen."
-79,"TEXT_VOICEMAN_03003_800040_VIDOFNIR","Wie es scheint, führt dich ein Anliegen von größter Wichtigkeit hierher. Sprich, mein Kind. Welche Last erdrückt dein Herz?"
-80,"TEXT_VOICEMAN_03003_800050_VIDOFNIR","Du möchtest, dass Vater Nidhogg zur Vernunft bringt?"
-81,"TEXT_VOICEMAN_03003_800060_ICEHEART","Das würde diesen Krieg ohne weiteres Blutvergießen beenden."
-82,"TEXT_VOICEMAN_03003_800070_VIDOFNIR","Ein hehres Ansinnen ... Doch klingt es hohl aus dem Mund eines Mädchens, dessen Begleiter das Auge Nidhoggs trägt!"
-83,"TEXT_VOICEMAN_03003_800080_ESTINIEN","Ich muss mich nicht vor dir rechtfertigen, Drache. Wenn du möchtest, füg ich meiner Sammlung gern noch deins hinzu."
-84,"TEXT_VOICEMAN_03003_800090_ICEHEART","Estinien! Wir kommen in friedlicher Absicht!"
-85,"TEXT_VOICEMAN_03003_800100_VIDOFNIR","Vater hat uns untersagt, Zwietracht nach Dravania dringen zu lassen. Nur deshalb werde ich dein Leben verschonen, Drachenreiter!"
-86,"TEXT_VOICEMAN_03003_800110_ICEHEART","Vidofnir - wir müssen Hraesvelgr unser Anliegen selbst vortragen - mit unseren eigenen Worten."
-87,"TEXT_VOICEMAN_03003_800120_ICEHEART","Bitte, lass uns Sohm Al erklimmen."
-88,"TEXT_VOICEMAN_03003_800130_VIDOFNIR","Für dich wäre ich in der Tat gewillt, dies zu tun, meine kleine Freundin."
-89,"TEXT_VOICEMAN_03003_800140_VIDOFNIR","Doch augenblicklich obliegt es mir, meine Kinder vor dem Gott der Gnath zu schützen."
-90,"TEXT_VOICEMAN_03003_800150_ICEHEART","Einen Gott? Die Gnath haben einen Primae beschworen?"
-91,"TEXT_VOICEMAN_03003_800160_ALPHINAUD","Wenn wir dieses Problem für dich aus der Welt schaffen würden, wärest du dann bereit, Ysayles Bitte stattzugeben?"
-92,"TEXT_VOICEMAN_03003_800170_VIDOFNIR","<Emphasis>Ihr</Emphasis> wollt vollbringen, woran wir Drachen bislang scheiterten?"
-93,"TEXT_VOICEMAN_03003_800180_VIDOFNIR","Beweist, dass euren Worten Taten folgen. Ich werde gebannt eurer Rückkehr harren."
-94,"TEXT_VOICEMAN_03003_800190_ICEHEART","Wieder ein Kampf um des Friedens willen ... Uns bleibt wohl nichts anderes übrig."
-95,"TEXT_VOICEMAN_03003_810010_ICEHEART","Bisher läuft alles nach Plan ..."
-96,"TEXT_VOICEMAN_03003_810020_GNATHPRIEST","Oh, großer Eroberer! Die Kolonie benötigt deinen göttlichen Beistand!"
-97,"TEXT_VOICEMAN_03003_810030_GNATHPRIEST","Heiliger Ravana, Schwertmeister und Kriegsbringer! Erhöre die Gebete deiner Kinder!"
-98,"TEXT_VOICEMAN_03003_810040_ICEHEART","Achtung! Er kommt!"
-99,"TEXT_VOICEMAN_03003_810050_RAVANA","Ruhm der Kolonie! Was begehren meine Kinder?"
-100,"TEXT_VOICEMAN_03003_810060_GNATHPRIEST","Oh, göttlicher General! Wir haben Eindringlinge gefasst. Nehmt sie an als ein Opfer an Eure Herrlichkeit!"
-101,"TEXT_VOICEMAN_03003_810070_RAVANA","Dieses weichschalige Ungeziefer hat es gewagt, das Territorium der Gnath zu betreten?"
-102,"TEXT_VOICEMAN_03003_810080_ICEHEART","Erhabener Gott der Gnath! Es war nicht unsere Absicht, Euer Hoheitsgebiet zu verletzen."
-103,"TEXT_VOICEMAN_03003_810090_ICEHEART","Einzig die Frage, warum ihr Krieg gegen die Drachen führt, hat uns zu Euch getrieben."
-104,"TEXT_VOICEMAN_03003_810100_RAVANA","Du spielst mit dem Tod, um deine Neugier zu stillen, Elezen. Was interessieren dich die An<SoftHyphen/>ge<SoftHyphen/>legen<SoftHyphen/>heiten der Gnath?"
-105,"TEXT_VOICEMAN_03003_810110_RAVANA","Solltet ihr etwa Verbündete in eurem Krieg gegen die Drachen suchen? Verbündete, die sich besser gegen die schuppige Brut schlagen als ihr?"
-106,"TEXT_VOICEMAN_03003_810120_ICEHEART","Krieg ist nicht unsere Absicht, großer Ravana. Im Gegenteil: Wir wollen den Krieg gegen die Drachen beenden. Doch das geht nur, wenn die Gnath ihre Waffen niederlegen."
-107,"TEXT_VOICEMAN_03003_810130_ICEHEART","Bislang lebte Euer Volk in Frieden. Was hat es dazu veranlasst, seinen Gott zu rufen und gegen die Drachen zu ziehen?"
-108,"TEXT_VOICEMAN_03003_810140_RAVANA","Deine Frage ist bedeutungslos! Das Leben ist ein ewiger Kampf!"
-109,"TEXT_VOICEMAN_03003_810150_RAVANA","Meine Kinder haben auf ihren Moment gewartet, während sie in den Schatten des tausendjährigen Konfliktes kauerten."
-110,"TEXT_VOICEMAN_03003_810160_RAVANA","Nun, da sowohl ritterliches als auch dravanisches Blut den Boden tränkt, ist unsere Zeit gekommen. Die Drachen müssen sterben, damit meine Kinder frei von Furcht leben können. Und ich, der Gott des Krieges, bin die Manifestation dieses Wunsches!"
-111,"TEXT_VOICEMAN_03003_810170_ICEHEART","Dann soll es Krieg sein, der auch unseren Disput löst. Wir fordern Euch zum Kampf, großer Ravana!"
-112,"TEXT_VOICEMAN_03003_810180_ICEHEART","Versprecht, dass die Gnath ihren Feldzug aufgeben, sollten wir siegreich sein."
-113,"TEXT_VOICEMAN_03003_810190_RAVANA","Bahaha! Für Sterbliche seid ihr ziemlich kühn!"
-114,"TEXT_VOICEMAN_03003_810200_RAVANA","Also gut ... Ich, Ravana, Meister der vierfachen Klinge, nehme eure Heraus<SoftHyphen/>forde<SoftHyphen/>rung an!"
-115,"TEXT_VOICEMAN_03003_810210_RAVANA","Doch auch ich stelle eine Forderung! Solltet ihr versagen, werdet ihr Teil der Kolonie - und dient mir als willenlose Krieger bis ans Ende eurer Tage."
-116,"TEXT_VOICEMAN_03003_810220_ICEHEART","Wie Ihr wollt. Doch dieser Tag wird nicht kommen! Dafür werde ich sorgen!"
-117,"TEXT_VOICEMAN_03003_810230_RAVANA","Eine Göttin im Leib einer Sterblichen?! Interessant ..."
-118,"TEXT_VOICEMAN_03003_810240_ICEHEART","Ich hoffe, Ihr steht zu Eurem Wort?"
-119,"TEXT_VOICEMAN_03003_810250_RAVANA","Mein Wille ist so unnachgiebig wie Stahl, kleine Göttin! Im Gegenteil: Du hast meine Vorfreude nur noch gesteigert!"
-120,"TEXT_VOICEMAN_03003_810260_ICEHEART","Ich dachte ... ich wäre stärker ... Die Kristalle ... haben nicht gereicht."
-121,"TEXT_VOICEMAN_03003_810270_RAVANA","Wahre göttliche Macht lässt sich nicht durch List erschleichen! Und du? Bist du <If(PlayerParameter(4))>eine Kriegerin<Else/>ein Krieger</If> oder kriechst du vor mir im Staub?"
-122,"TEXT_VOICEMAN_03003_810280_RAVANA","<If(PlayerParameter(4))>Eine Kriegerin<Else/>Ein Krieger</If> also. Hoffentlich bist du fähiger als deine schwächliche Gefährtin!"
-123,"TEXT_VOICEMAN_03003_820010_RAVANA","Der heilige Ritus des Kampfes hat <If(PlayerParameter(4))>eine Siegerin<Else/>einen Sieger</If> hervorgebracht. Ich beuge mich dir, Kind der Sterblichen."
-124,"TEXT_VOICEMAN_03003_820020_ICEHEART","Was für ein Kampf, <If(PlayerParameter(4))>Kriegerin<Else/>Krieger</If> des Lichts! Ich habe auf die falsche Karte gesetzt, doch du konntest das Blatt noch wenden. Die Bewunderung, die du allerorts genießt, hast du dir wahrlich verdient."
-125,"TEXT_VOICEMAN_03003_820030_ICEHEART","Ravana mag grausam und gnadenlos sein, doch schlägt der Stolz eines Kriegers in seiner Brust. Er wird sein Wort halten. Solange die Drachen die Gnath in Ruhe lassen, haben sie von ihm nichts zu befürchten. Lass uns Vidofnir die frohe Kunde überbringen."
-126,"TEXT_VOICEMAN_03003_820040_IGEYOHRM","<UIForeground>F20223</UIForeground>Und wieder einmal hast du das Unmögliche vollbracht, <If(PlayerParameter(4))>Botin<Else/>Bote</If> des Lichts. Doch deine Welt wird keine Ruhe finden. Nicht, solange Furcht und Angst in den Herzen ihrer Bewohner nisten.<UIForeground>01</UIForeground>"
-127,"TEXT_VOICEMAN_03003_820050_IGEYOHRM","<UIForeground>F20223</UIForeground>Die Götter werden ihre Urgewalten aufeinanderprallen lassen und Eorzea in einem Strudel aus Chaos ertränken!<UIForeground>01</UIForeground>"
-128,"TEXT_VOICEMAN_03003_900010_EDMONT","Auf dem Gipfel von Sohm Al, am Ende eines steinigen und gefahrvollen Weges ..."
-129,"TEXT_VOICEMAN_03003_900020_EDMONT","... schwebten wie von unsichtbarer Hand gehalten kleine Inseln in einem majestätischen Meer aus Wolken."
-130,"TEXT_VOICEMAN_03003_900030_EDMONT","Dort, wo Drachen und unsere Vorfahren einst in Frieden miteinander gelebt hatten, an einem für tausend Jahre vergessenen Ort, fanden die Gefährten sich wieder."
-131,"TEXT_VOICEMAN_03003_A00010_HRAESVELGR","Sterbliche ... Warum stört ihr meine Ruhe?"
-132,"TEXT_VOICEMAN_03003_A00020_ALPHINAUD","Hraesvelgr ..."
-133,"TEXT_VOICEMAN_03003_A00030_HRAESVELGR","So lautet mein Name. Der Name einer Kreatur, die nur noch das Vergessen erwartet. Lasst mir meinen Frieden ..."
-134,"TEXT_VOICEMAN_03003_A00031_ALPHINAUD","Wie kann das sein?! Meine Ohren vernehmen Worte in der fremden Sprache der Drachen, doch ihre Bedeutung hallt klar und deutlich in meinem Kopf wieder!"
-135,"TEXT_VOICEMAN_03003_A00040_ICEHEART","Solltest du mich etwa vergessen haben, Hraesvelgr? Ich war es, der du hier in Dravania einst die Wahrheit eröffnet hast."
-136,"TEXT_VOICEMAN_03003_A00050_ICEHEART","Ich habe gesehen, was sich damals zugetragen hat - was deine geliebte Shiva zu erreichen versuchte!"
-137,"TEXT_VOICEMAN_03003_A00060_HRAESVELGR","Sprich ihren Namen nicht aus, Schamlose!"
-138,"TEXT_VOICEMAN_03003_A00070_ICEHEART","Aber ich habe Shivas Seele heraufbeschworen und meinen Körper mit ihrem Geist vereint! Sie hat mir ihre Gefühle offenbart!"
-139,"TEXT_VOICEMAN_03003_A00080_HRAESVELGR","Närrin! Glaubst du wirklich, der Geist meiner Geliebten sei vom Himmel herabgestiegen?"
-140,"TEXT_VOICEMAN_03003_A00090_HRAESVELGR","Maßt du dir an, ihre innigsten Geheimnisse zu kennen?"
-141,"TEXT_VOICEMAN_03003_A00100_ICEHEART","Ich habe mein Leben ihrem Erbe gewidmet! Ich bin eine Reinkarnation ihres Willens!"
-142,"TEXT_VOICEMAN_03003_A00110_HRAESVELGR","Törichtes Kind. Das Licht mag einen Teil der dunklen Ver<SoftHyphen/>gangen<SoftHyphen/>heit für dich erhellt haben, doch du weißt längst nicht alles."
-143,"TEXT_VOICEMAN_03003_A00120_HRAESVELGR","Was du heraufbeschworen hast, war nicht Shiva, sondern ein Trugbild, das deinen eigenen Hoffnungen entsprungen ist."
-144,"TEXT_VOICEMAN_03003_A00130_HRAESVELGR","Glaube mir. In einer längst vergangenen Zeit verfielen auch wir den Lügen der Boten der Finsternis. Wir wollten einen König der Unseren wiedererwecken. Doch die Gottheit, die wir beschworen, glich unserem Blute nur äußerlich."
-145,"TEXT_VOICEMAN_03003_A00140_HRAESVELGR","Götter werden nicht beschworen - sie werden geschaffen. Sie sind Konstrukte aus fehlgeleiteten Überzeugungen und Hoffnungen."
-146,"TEXT_VOICEMAN_03003_A00150_ICEHEART","Dann war die Göttin, die mir antwortete ...?"
-147,"TEXT_VOICEMAN_03003_A00160_HRAESVELGR","Ein Hirngespinst, ganz recht. Deine Shiva ist Traumwerk, mehr nicht."
-148,"TEXT_VOICEMAN_03003_A00170_ALPHINAUD","Das mag wohl sein, großer Hraesvelgr. Aber ihr inniger Wunsch, Frieden zwischen Drachen und unseren Völkern zu stiften, ist deswegen noch keine Illusion!"
-149,"TEXT_VOICEMAN_03003_A00180_ALPHINAUD","An uns ist es, einen grausamen und sinnlosen Krieg zu verhindern! Bitte eint Eure Kräfte mit uns und bringt die Euren zur Räson!"
-150,"TEXT_VOICEMAN_03003_A00190_HRAESVELGR","Frieden schließen mit jenen, die von Habgier und Verrat zerfressen sind? Du stellst kühne Forderungen."
-151,"TEXT_VOICEMAN_03003_A00200_HRAESVELGR","Erfahrt die Wahrheit! Und dann fragt euch, ob ihr den Frieden wirklich verdient."
-152,"TEXT_VOICEMAN_03003_B00010_HRAESVELGR","Vor eintausendzweihundert Jahren beendete Shivas Opfer den Krieg und schuf die Grundlage für ein Zeitalter des Friedens und der Zusammenarbeit zwischen Drachen und Sterblichen."
-153,"TEXT_VOICEMAN_03003_B00020_HRAESVELGR","Es war in jenen friedvollen Zeiten, dass die Elezen herausfanden, was die Quelle der Macht eines Hohen Drachen ist: seine Augen."
-154,"TEXT_VOICEMAN_03003_B00030_HRAESVELGR","Und nur zwei Jahrhunderte später zerstörte die Machtgier eines Einzelnen, was ewig hätte währen können."
-155,"TEXT_VOICEMAN_03003_B00040_HRAESVELGR","König Thordan und seine Ritter lockten meine Schwester Ratatoskr in eine Falle, aus der es kein Entrinnen gab."
-156,"TEXT_VOICEMAN_03003_B00050_HRAESVELGR","Die Bilder verfolgen mich noch immer. Meine Schwester in ihrem eigenen Blut, verraten vom tückischen König und seinem Gefolge. Ihrer Augen beraubt, an denen die Meute sich schamlos labte."
-157,"TEXT_VOICEMAN_03003_B00060_HRAESVELGR","Ihr blutiges Mahl bescherte den Frevlern übernatürliche Kräfte. Nie hätte ich solch einen schändlichen Verrat für möglich gehalten."
-158,"TEXT_VOICEMAN_03003_B00070_HRAESVELGR","Nidhogg war der Erste, der vom grausamen Schicksal Ratatoskrs erfuhr. Wutentbrannt stieg er in die Lüfte."
-159,"TEXT_VOICEMAN_03003_B00080_HRAESVELGR","Und obwohl es ihm gelang, den König und einige seiner Männer zu töten, wurde auch er des Quells seiner Kraft beraubt und zum Rückzug gezwungen."
-160,"TEXT_VOICEMAN_03003_B00090_HRAESVELGR","Dies ist die Wahrheit, die die Kurie euch verschweigt! Dies ist der Grund für den Krieg mit den Drachen!"
-161,"TEXT_VOICEMAN_03003_B00100_HRAESVELGR","Auch in tausend und zehntausend Jahren noch wird er uns schmerzhaft in Erinnerung sein - selbst dann, wenn Ishgard längst nicht mehr existiert."
-162,"TEXT_VOICEMAN_03003_C00010_ESTINIEN","Und das sollen wir dir glauben, Drache? Deine Version ist das genaue Gegenteil von dem, was man Ishgarder Kindern schon von der Wiege an erzählt."
-163,"TEXT_VOICEMAN_03003_C00020_HRAESVELGR","An was du glaubst, ist bedeutungslos. Es ändert nichts an dem Verrat, den wir Drachen erfahren haben. An dem Verrat, der uns bis heute in jeder wachen Stunde verfolgt."
-164,"TEXT_VOICEMAN_03003_C00030_HRAESVELGR","Nidhogg sinnt danach, Thordans Volk für seine Sünde büßen zu lassen - für immer."
-165,"TEXT_VOICEMAN_03003_C00040_HRAESVELGR","Er will euch nicht auslöschen, sondern strafen - euren Geist zermartern. Bis ihr des Kämpfens überdrüssig seid und euch auf die Seite der Drachen schlagt. So wie einige von euch es bereits getan haben."
-166,"TEXT_VOICEMAN_03003_C00050_ALPHINAUD","Das ist also sein Ziel!"
-167,"TEXT_VOICEMAN_03003_C00060_HRAESVELGR","Alle Nachfahren der Verräter tragen einen Teil von Ratatoskrs in sich. Jene, die der Kurie abschwören, werden mit einem Schluck Drachenblut belohnt, und der reicht aus, um den Drachen in ihnen zu erwecken ..."
-168,"TEXT_VOICEMAN_03003_C00070_ICEHEART","Dann tragen wir die Saat also wirklich in uns ..."
-169,"TEXT_VOICEMAN_03003_C00080_HRAESVELGR","Ja. Wer das Blut kostet, tritt in Nidhoggs Armee ein. Sei es durch Tod oder Fahnenflucht, einen nach dem anderen wird mein Bruder euch abspenstig machen. Bis es euch nicht mehr gibt."
-170,"TEXT_VOICEMAN_03003_C00090_ALPHINAUD","Ich habe solch einer Ver<SoftHyphen/>wand<SoftHyphen/>lung beigewohnt. Doch ich dachte, es handle sich um einen unbekannten dravanischen Zauber. Bei den Zwölf!"
-171,"TEXT_VOICEMAN_03003_C00100_ALPHINAUD","Womöglich haben wir öfter als gedacht gegen unser eigen Fleisch und Blut gekämpft! Wenn ich mir vorstelle, dass <Emphasis>jeder</Emphasis> Ishgarder, ungeachtet seines Glaubens, diese Möglichkeit in sich trägt ...!"
-172,"TEXT_VOICEMAN_03003_C00110_HRAESVELGR","Natürlich wird es immer solche geben, die bis zum bitteren Ende kämpfen. So wie du, Drachenreiter."
-173,"TEXT_VOICEMAN_03003_C00120_HRAESVELGR","Doch so sehr du dich auch widersetzt - in spätestens hundert Sommern holt dich der Tod. Nidhogg jedoch wird immer noch da sein, um deine Nachfahren zu malträtieren."
-174,"TEXT_VOICEMAN_03003_C00130_ESTINIEN","Ich hatte mich schon oft gefragt, warum Nidhogg Ishgard nicht einfach dem Erdboden gleichmacht. Das sollte ihm eigentlich ein Leichtes sein."
-175,"TEXT_VOICEMAN_03003_C00140_ESTINIEN","Aber jetzt verstehe ich endlich. Es ist ihm gar nicht daran gelegen, den Krieg zu gewinnen. Er will seinen unstillbaren Rachedurst befriedigen. Ein ewiges Klagelied auf den grausamen Tod seiner Schwester."
-176,"TEXT_VOICEMAN_03003_C00150_HRAESVELGR","Genau so ist es, Drachentöter. Ist dir die Sinnlosigkeit deines Unterfangens nun klar?"
-177,"TEXT_VOICEMAN_03003_C00160_ICEHEART","Trotzdem, auch wenn unsere Ahnen die Schuld tragen, so können wir dennoch um Vergebung bitten. Vielleicht wird Nidhogg uns verzeihen, wenn wir sein Auge zurückgeben!"
-178,"TEXT_VOICEMAN_03003_C00170_HRAESVELGR","Uneinsichtige! Du denkst mit dem beschränkten Horizont einer Sterblichen. Unsere Auffassungen von Zeit sind grundlegend verschieden."
-179,"TEXT_VOICEMAN_03003_C00180_HRAESVELGR","Es ist einfach für dich, Reue zu zeigen. Du hast den Verrat nicht begangen. Du vermagst die Schwere der Taten vergangener Zeiten nicht zu messen."
-180,"TEXT_VOICEMAN_03003_C00190_HRAESVELGR","Für einen Drachen wie Nidhogg ist diese Ver<SoftHyphen/>gangen<SoftHyphen/>heit hingegen Teil seiner Gegenwart. Er hat noch lebhaft vor Augen, wie das Blut aus Ratatoskrs Wunden sprudelt. Wie sollte er da nicht toben?"
-181,"TEXT_VOICEMAN_03003_C00200_HRAESVELGR","Nur die beruhigende Umarmung von Shivas Seele war es, die mich davor bewahrte, ebenfalls dem Wahn der Rache zu verfallen."
-182,"TEXT_VOICEMAN_03003_C00210_HRAESVELGR","Doch lasst uns nicht länger von Vergangenem reden. Mein Glaube in euresgleichen ist versiegt. Lasst mir meinen Frieden."
-183,"TEXT_VOICEMAN_03003_D00010_ESTINIEN","Was habt ihr nun vor? Ich für meinen Teil werde weiter gen Osten marschieren."
-184,"TEXT_VOICEMAN_03003_D00020_ALPHINAUD","Mit welchem Ziel?"
-185,"TEXT_VOICEMAN_03003_D00030_ESTINIEN","Das Nest unseres Erzfeindes soll sich dort befinden. Und das Auge sagt mir, dass Nidhogg nicht weit ist."
-186,"TEXT_VOICEMAN_03003_D00040_ICEHEART","Du hast immer noch vor, ihn zu töten?"
-187,"TEXT_VOICEMAN_03003_D00050_ESTINIEN","Und du willst mich immer noch davon abbringen? Ich habe mein Wort gehalten und dich bei deiner sinnlosen Suche nach Hraesvelgr unterstützt."
-188,"TEXT_VOICEMAN_03003_D00060_ESTINIEN","Doch dein Traum von einer friedlichen Lösung ist geplatzt, Eisherz. Nun führt der Weg zu einem Ende dieses Konflikts nur noch über Nidhoggs Leiche."
-189,"TEXT_VOICEMAN_03003_D00070_ICEHEART","Das Echo unseres Verrats hallt noch in deinen Ohren nach, und trotzdem willst du den Krieg weiterführen?"
-190,"TEXT_VOICEMAN_03003_D00080_ESTINIEN","Im Gegenteil, meine Liebe. Ich werde das Herz des Krieges durchstoßen. Wenn Nidhogg stirbt, werden auch die Flammen des Krieges erlöschen."
-191,"TEXT_VOICEMAN_03003_D00090_ALPHINAUD","Warte, Estinien. Du weißt um Nidhoggs enorme Kräfte. Glaubst du wirklich, dass unser kleiner Trupp diesem wutentbrannten Hohen Drachen gewachsen ist?"
-192,"TEXT_VOICEMAN_03003_D00100_ALPHINAUD","Selbst hinter den Mauern von Ishgard, bemannt mit den besten eurer Ritter, wäre ein Sieg hart erkämpft. Wie sollen wir der Bestie da erst in ihrem eigenen Nest beikommen?"
-193,"TEXT_VOICEMAN_03003_D00110_ESTINIEN","Das hier sollte uns einen Vorteil verschaffen. Und wenn wahr ist, was man sich erzählt, dann hat <If(PlayerParameter(4))>die Kriegerin<Else/>der Krieger</If> des Lichts schon einige angeblich <Emphasis>unbezwingbare</Emphasis> Gegner bezwungen ..."
-194,"TEXT_VOICEMAN_03003_D00120_ESTINIEN","Das hier sollte uns einen Vorteil verschaffen. Außerdem ist die Stärke von zwei Azur-Drachenreitern, die Seite an Seite kämpfen, nicht zu unter<SoftHyphen/>schätzen."
-195,"TEXT_VOICEMAN_03003_D00130_ESTINIEN","Doch das bleibt reine Spekulation, solange wir Nidhogg nicht aufspüren. Erst müssen wir sein Nest finden."
-196,"TEXT_VOICEMAN_03003_D00140_ALPHINAUD","Die Geschichte dieses Landes wird mit jedem Moment blutiger. Muss Tod denn stets mit Tod vergolten werden?"
-197,"TEXT_VOICEMAN_03003_D00150_ESTINIEN","Ich fürchte, das ist der Lauf der Dinge. Bevor dieser Konflikt beendet ist, wird meine Rüstung wohl noch einige Male vom Blut meiner Feinde besudelt werden."
-198,"TEXT_VOICEMAN_03003_D00160_ICEHEART","Alles, woran ich geglaubt habe - ohne Wert ... Keine Lüge der Welt ist so überzeugend wie die aus eigenem Munde ..."
-199,"TEXT_VOICEMAN_03003_D00170_ESTINIEN","Vergebliche Liebesmüh, du kannst ihr nicht helfen. Und wir können nicht warten, bis sie die Scherben ihrer zerbrochenen Zuversicht zusammenkittet."
-200,"TEXT_VOICEMAN_03003_E00010_ALPHINAUD","Ist es das?"
-201,"TEXT_VOICEMAN_03003_E00020_ESTINIEN","Das Nest des Drachen, in der Tat. Ich kann Nidhoggs Präsenz durch das Auge spüren - sein brodelnder Hass sticht durch jede Faser meines Körpers."
-202,"TEXT_VOICEMAN_03003_E00030_ESTINIEN","Tiomans Tod hat ihn offenbar vorsichtig gemacht. Seht ihr, wie er seine Bastion durch eine Mauer aus Wind geschützt hat?"
-203,"TEXT_VOICEMAN_03003_E00040_ALPHINAUD","Eine ähnliche Barriere hielt uns einst von Garuda fern - bis wir einen Weg fanden, sie zu durchbrechen."
-204,"TEXT_VOICEMAN_03003_E00050_ALPHINAUD","Lass uns Cid um Hilfe bitten. Wäre doch gelacht, wenn wir es diesmal nicht auch schaffen würden."
-205,"TEXT_VOICEMAN_03003_F00010_WEDGE","Mit unserer neuesten Erfindung haben wir uns mal wieder selbst übertroffen! Ich präsentiere: den Manaschnitter!"
-206,"TEXT_VOICEMAN_03003_F00020_BIGGS","Er basiert auf einem Prototyp, den Wedge und ich nach deinem Sieg über Gaius als potenziellen Nachfolger der <Emphasis>Tiny Bronco</Emphasis> entwickelt hatten."
-207,"TEXT_VOICEMAN_03003_F00030_CID","Macht ziemlich was her, die Kleine, nicht wahr? Biggs und Wedge haben wirklich ein Händchen für Luftschiffe."
-208,"TEXT_VOICEMAN_03003_F00040_CID","Sie haben auf Grundlage des Prinzips der Elementarumwandlung mit denaturierten Kristallen einen Mechanismus entwickelt, der Äther aus der Atmosphäre in elementaren Wind konvertiert. Dieser Wind wird dann von den speziell entworfenen Segeln für Schub und Auftrieb genutzt."
-209,"TEXT_VOICEMAN_03003_F00050_CID","Ich bin fast ein wenig neidisch, dass ich nicht selbst auf die Idee gekommen bin."
-210,"TEXT_VOICEMAN_03003_F00060_WEDGE","Leider hat die ganze Sache aber einen klitzekleinen Haken."
-211,"TEXT_VOICEMAN_03003_F00070_BIGGS","Die Energieumwandlungsrate ist nicht gerade effizient. Um abzuheben - und sich dann auch in der Luft zu halten - müssen Schiff und Pilot sich in einem Gebiet befinden, das eine hohe Konzentration an windelementarem Äther aufweist."
-212,"TEXT_VOICEMAN_03003_F00080_WEDGE","Will heißen: Das Schiff fliegt nicht überall."
-213,"TEXT_VOICEMAN_03003_F00090_CID","Leider hat uns die Arbeit für Ishgard in letzter Zeit auf Trab gehalten. Neben der Konstruktion von riesigen Luftschiffen bleibt ja kaum noch Zeit zum Schrauben an eigenen kleinen Projekten ... Wir legen gleich los, aber es wird wohl noch eine Weile dauern, bis es fertig ist."
-214,"TEXT_VOICEMAN_03003_F00100_TATARU","Hah ... hah ... hah ..."
-215,"TEXT_VOICEMAN_03003_F00110_WEDGE","Ta-Tataru! Was ist denn mit dir los?!"
-216,"TEXT_VOICEMAN_03003_F00120_TATARU","Ich hab euch schon überall gesucht! Uns hat eine Nachricht aus Ul'dah erreicht! Eine überaus bedeutsame Nachricht! Es geht um die Sultana! Um Nanamo!"
-217,"TEXT_VOICEMAN_03003_F00130_CID","Sieht aus, als wärt ihr woanders gefragt ... In Ordnung, wir werden den Manaschnitter fertigstellen und mit einer Vorrichtung ausrüsten, die die Windmauer durchbricht."
-218,"TEXT_VOICEMAN_03003_F00140_CID","Kümmert ihr euch um Raubahn und die Sultana. Wenn ihnen jemand helfen kann, dann ihr!"
-219,"TEXT_VOICEMAN_03003_G00010_RAUBAHN","Danke, dass ihr gekommen seid."
-220,"TEXT_VOICEMAN_03003_G00020_ALPHINAUD","Entschuldigt, dass wir Euch warten ließen, General. Wie geht es Euch?"
-221,"TEXT_VOICEMAN_03003_G00030_RAUBAHN","Den Umständen entsprechend gut - dank Higiris Medizin. Die Zeit im Kerker hatte mich zermürbt, doch nun bin ich fast wieder der Alte."
-222,"TEXT_VOICEMAN_03003_G00040_ALPHINAUD","Das freut mich ... Und wie steht es um die Sultana?"
-223,"TEXT_VOICEMAN_03003_G00050_RAUBAHN","Laut Dewlala wurde vor kurzem eine große Menge alchemistischer Präparate an den Palast geliefert."
-224,"TEXT_VOICEMAN_03003_G00060_PIPPIN","Mit Papashans Unterstützung leitete ich umgehend eine Unter<SoftHyphen/>such<SoftHyphen/>ung ein. Wir wollten herausfinden, woher die Lieferung stammt und stießen dabei auf Frondales Physiatrische Akademie."
-225,"TEXT_VOICEMAN_03003_G00070_PIPPIN","Die gelieferten Präparate sind eine Erfindung des ehemaligen Leiters der Akademie und dienen dazu, Patienten in tiefer Bewusstlosigkeit am Leben zu erhalten."
-226,"TEXT_VOICEMAN_03003_G00080_ALPHINAUD","In tiefer Bewusstlosigkeit ...! Dann lebt die Sultana vielleicht wirklich noch?!"
-227,"TEXT_VOICEMAN_03003_G00090_RAUBAHN","Sie ist vermutlich irgendwo im Palast - bewusstlos, aber am Leben. Das würde sich mit dem decken, was Dewlala bislang herausgefunden hat."
-228,"TEXT_VOICEMAN_03003_G00100_YUGIRI","Um die Sultana aus ihrem Schlummer zu erwecken, müssen wir in Erfahrung bringen, womit sie vergiftet wurde. Zu diesem Zweck habe ich mich an die Fersen der potenziellen Attentäterin geheftet: ihrer Dienerin Meriel."
-229,"TEXT_VOICEMAN_03003_G00110_YUGIRI","Ihren Aufenthaltsort konnte ich ausfindig machen. Und aus eben diesem Grund haben wir euch gerufen."
-230,"TEXT_VOICEMAN_03003_G00120_RAUBAHN","Die Schlange ist auf dem Silberbasar untergetaucht. Dort werden wir sie stellen."
-231,"TEXT_VOICEMAN_03003_G00130_RAUBAHN","Doch wir müssen vorsichtig vorgehen. Der Basar wird zwar kaum noch besucht, aber trotzdem könnte uns einer der Spitzel der Republikaner entdecken. Und wenn die von unserem Plan Wind kriegen, dürfte es ungemütlich werden."
-232,"TEXT_VOICEMAN_03003_G00140_RAUBAHN","Wir müssen mit dem Schlimmsten rechnen. Und da ich nur noch mit halber Kraft kämpfen kann, möchte ich dich bitten, mein Schwertarm zu sein, <If(PlayerParameter(4))>Kriegerin<Else/>Krieger</If> des Lichts."
-233,"TEXT_VOICEMAN_03003_G00150_RAUBAHN","Also gut, dann wären wir ja gewappnet. Lasst uns aufbrechen. Für Ul'dah ... und die Sultana!"
-234,"TEXT_VOICEMAN_03003_H00010_ALPHINAUD","Du bist die ehemalige Dienerin der Sultana. Meriel, nicht wahr?"
-235,"TEXT_VOICEMAN_03003_H00020_LADYINWAITING2","I-Ihr müsst mich verwechseln, werter Herr. Ich kenne keine Meriel. Entschuldigt mich bitte."
-236,"TEXT_VOICEMAN_03003_H00030_LADYINWAITING2","General Raubahn?"
-237,"TEXT_VOICEMAN_03003_H00040_RAUBAHN","Zeit für die Wahrheit, Verräterin!"
-238,"TEXT_VOICEMAN_03003_H00050_LOLORITO","Die will ich euch gerne berichten."
-239,"TEXT_VOICEMAN_03003_H00060_RAUBAHN","Lolorito! Du wagst es, mir unter die Augen zu treten!?"
-240,"TEXT_VOICEMAN_03003_H00070_LOLORITO","Wie ihr ja mittlerweile sicher wisst, waren Teledji Adeledjis Pläne zur Besiedlung des Grenzlandes nichts weiter als ein Vorwand - ein Mittel, um sich der furcht<SoftHyphen/>er<SoftHyphen/>re<SoftHyphen/>gen<SoftHyphen/>den Omega-Waffe zu bemächtigen, die im Erdreich der Carteneauer Heide schlummert."
-241,"TEXT_VOICEMAN_03003_H00080_LOLORITO","Doch die Rücktrittsabsichten der Sultana machten Teledji einen Strich durch die Rechnung - er musste handeln. Wenn er Nanamo nicht mehr manipulieren könnte, dann würde sie eben sterben müssen."
-242,"TEXT_VOICEMAN_03003_H00090_LOLORITO","Angeblich hatte Teledji einen Abkömmling des Hauses Thorne gefunden - ein junges Mädchen, das eine willfährigere Marionette auf dem Thron gewesen wäre. Natürlich hätten einige ihre Einsetzung missbilligt, aber als legitime Nachfahrin der alten Sultansdynastie hätte niemand ihre Ansprüche auf die Krone anfechten können."
-243,"TEXT_VOICEMAN_03003_H00100_LOLORITO","Teledji war seine Machtgier zu Kopf gestiegen, sein Handeln war nicht länger zu kontrollieren. Also beschloss ich, seinen Putsch zu meinem zu machen und ihn selbst zu entmachten."
-244,"TEXT_VOICEMAN_03003_H00110_RAUBAHN","Und was ist mit Nanamo?"
-245,"TEXT_VOICEMAN_03003_H00120_LOLORITO","Es liegt nicht in meinem Interesse, Ihrer Hoheit zu schaden und so unsere Regierung zu destabilisieren. Also wies ich Meriel an, Teledjis Gift gegen ein starkes Schlafmittel auszutauschen."
-246,"TEXT_VOICEMAN_03003_H00130_LOLORITO","Dein <Emphasis>guter Freund</Emphasis> Ilberd war über meine Pläne genauestens informiert, Raubahn."
-247,"TEXT_VOICEMAN_03003_H00140_LOLORITO","Wir ließen dich glauben, die Sultana sei tot, um deine Wut gegen Teledji anzustacheln. Dass du ihn gleich für uns aus dem Weg räumen würdest, hätten wir allerdings in unseren kühnsten Träumen nicht zu hoffen gewagt."
-248,"TEXT_VOICEMAN_03003_H00150_RAUBAHN","Ihr elenden Bastarde! Ihr hattet die Kristallstreiter doch schon in der Tasche, bevor sie überhaupt gegründet wurden!"
-249,"TEXT_VOICEMAN_03003_H00160_LOLORITO","Exakt. Wer hat zu Beginn einer neuen Partie nicht gern gleich freie Bahn für seine Läufer? Ilberd war der meine."
-250,"TEXT_VOICEMAN_03003_H00170_LOLORITO","Und die <Emphasis>Kristallreiter</Emphasis> waren wohl finanziert, wie ich betonen möchte. Ein Großteil der Mittel zur Gründung stammte aus meiner Kasse. Bei den immensen Summen, die flossen, fiel es nicht schwer, das zu verschleiern."
-251,"TEXT_VOICEMAN_03003_H00180_LOLORITO","Was Ilberd betrifft ... Den habe ich mit dem Versprechen geködert, seine Sache zu unterstützen, sobald ich an der Macht wäre. Bei Thal, dieser Mann denkt an nichts anderes, als Ala Mhigo aus den Klauen der Garlear zu befreien."
-252,"TEXT_VOICEMAN_03003_H00190_LOLORITO","Nur einer ist ihm ein noch größerer Dorn im Auge: Du, Raubahn. Wie gerne verglich er dich mit einem übergroßen Schoßhund, der am Tisch der Sultana um Futter bettelt. Raubahn ist ein Verräter an seinem Volk und seiner Heimat, hat er immer wieder betont."
-253,"TEXT_VOICEMAN_03003_H00200_LOLORITO","Leider schlug seine Wut irgendwann in Wahn um. Es lag mir nicht im Geringsten daran, dich exekutieren zu lassen, Raubahn, das musst du mir glauben. Doch der rachsüchtige Grobian widersetzte sich mir. Müßig zu betonen, dass unsere geschäftliche Beziehung damit beendet war."
-254,"TEXT_VOICEMAN_03003_H00210_LOLORITO","Teledji ist tot und Ilberd flüchtig, aber du lebst, Raubahn - so wie die Sultana. Vor<SoftHyphen/>bereitungen, deinen Namen reinzuwaschen, sind bereits getroffen. Warum versuchen wir es nicht mit einem Neuanfang?"
-255,"TEXT_VOICEMAN_03003_H00220_RAUBAHN","Du gibst deine Beteiligung an dieser Verschwörung zu und erwartest allen Ernstes von mir, dir die Hand zu reichen? Bei den Sieben Höllen: Nein!"
-256,"TEXT_VOICEMAN_03003_H00230_DEWLALA","Haltet ein, General! Auch Ihr seid nicht ohne Schuld. Oder habt Ihr schon vergessen, dass Teledji Adeledji durch Euer Schwert gerichtet wurde - und nicht durch einen fairen Prozess?"
-257,"TEXT_VOICEMAN_03003_H00240_DEWLALA","Ich weiß, dass Ihr aus Loyalität zu Ihrer Hoheit handelt, doch Loyalität rechtfertigt nicht alle Mittel."
-258,"TEXT_VOICEMAN_03003_H00250_DEWLALA","Wenn Ihr so freundlich wäret ..."
-259,"TEXT_VOICEMAN_03003_H00260_LOLORITO","Diese Medizin wird die Sultana aus ihrem Schlaf erwecken. Betrachtet sie als Zeichen meines Willens zur Versöhnung."
-260,"TEXT_VOICEMAN_03003_H00270_LOLORITO","Ihr werdet die Sultana selig schlummernd in ihren Gemächern finden. Wenn ihr meinen Worten nicht traut, bin ich gerne bereit, euch persönlich zu ihr zu führen."
-261,"TEXT_VOICEMAN_03003_H00280_RAUBAHN","So verdreht sie auch sein mag: Auf deine Weise hast auch du Loyalität gegenüber dem Thron bewiesen, Lolorito."
-262,"TEXT_VOICEMAN_03003_H00290_DEWLALA","Raubahn Aldynn, Ihr seid hiermit als Phönixgeneral der Legion rehabilitiert! Die Bürger Ul'dahs werden abermals unter Sultana Nanamo Ul Namo vereint sein, und gemeinsam werden wir in eine Zukunft voll Frieden und Wohlstand schreiten!"
-263,"TEXT_VOICEMAN_03003_I00010_NANAMO","Ahh ..."
-264,"TEXT_VOICEMAN_03003_I00020_NANAMO","Ich hatte einen sehr langen Traum ..."
-265,"TEXT_VOICEMAN_03003_I00030_RAUBAHN","Es ist Zeit aufzustehen, Eure Hoheit. Ein neuer Tag bricht an in Thanalan. Schon glitzert die Sonne im warmen Wüstensand."
-266,"TEXT_VOICEMAN_03003_J00010_RAUBAHN","Die Sultana ist aufgewacht. Die Palastärzte haben mir versichert, dass ihr langer Schlaf keine bleibenden Schäden hinterlassen hat."
-267,"TEXT_VOICEMAN_03003_J00020_RAUBAHN","Wie ich Ihre Hoheit kenne, wird sie schon bald ihre Bemühungen wiederaufnehmen, die Regierungsgewalt dem Volk zu übertragen."
-268,"TEXT_VOICEMAN_03003_J00030_RAUBAHN","Wie auch immer sie sich entscheidet, ich werde an ihrer Seite stehen. Wir werden behutsam vorgehen - die Sicherheit unseres Landes stets im Blick."
-269,"TEXT_VOICEMAN_03003_J00040_LOLORITO","Die Hingabe Ihrer Hoheit ist ein leuchtendes Beispiel für uns alle. Doch Ul'dah braucht einen gesunden Wettbewerb - wie es unser Wappen schon seit jeher verkündet."
-270,"TEXT_VOICEMAN_03003_J00050_LOLORITO","Erst im Wettstreit mit unseren Rivalen ergreifen wir Chancen und schaffen Innovationen. Die Garlear rüsten abermals zum Krieg. Dies scheint mir nicht der geeignete Zeitpunkt für regierungspolitische Experimente."
-271,"TEXT_VOICEMAN_03003_J00060_ALPHINAUD","Das klingt, als hättet Ihr Informationen, die uns noch nicht bekannt sind."
-272,"TEXT_VOICEMAN_03003_J00070_LOLORITO","Wie war noch gleich der Name des garleischen Schlachtschiffes, das über dem Silbertränensee abgestürzt ist? Ach ja, die <Emphasis>Agrius</Emphasis>! Den Ingenieuren des Kaisers ist es gelungen, ein Schiff von ebenbürtiger Kampfkraft zu konstruieren."
-273,"TEXT_VOICEMAN_03003_J00080_PIPPIN","Wie lang ist das her? Und ist das Schiff voll einsatzfähig?"
-274,"TEXT_VOICEMAN_03003_J00090_LOLORITO","Der Jungfernflug war ein Erfolg, wie ich mir sagen ließ. Vermutlich kann Kaiser Varis es kaum erwarten, das Schiff in der Praxis zu testen."
-275,"TEXT_VOICEMAN_03003_J00100_LOLORITO","Verehrte Anwesende - lasst uns den Schaden beheben, den Teledji Adeledji angerichtet hat, und unseren Staat für die Konfrontation mit dem Kaiserreich wappnen."
-276,"TEXT_VOICEMAN_03003_K00010_ALPHINAUD","Ein Glück, dass die Sultana wieder bei uns ist. Es wird sicher etwas dauern, bis sich der Scorpio-Kreis neu formiert hat, aber das Schlimmste sollten wir hinter uns haben."
-277,"TEXT_VOICEMAN_03003_K00020_ALPHINAUD","Ul'dah hat sein Schicksal wieder in der Hand. Nun muss auch ich die Zügel des meinen ergreifen."
-278,"TEXT_VOICEMAN_03003_K00030_ALPHINAUD","Ich habe beschlossen, die Kristallstreiter aufzulösen."
-279,"TEXT_VOICEMAN_03003_K00040_ALPHINAUD","Unter den Rekruten gab es viele, die unsere Ziele und Überzeugungen teilten. Ich bin zuversichtlich, dass diese treuen Männer und Frauen uns auch in zukünftigen Schlachten beistehen werden."
-280,"TEXT_VOICEMAN_03003_K00050_ALPHINAUD","Diejenigen, die mit dem Verräter Ilberd kollaboriert haben, wird man jagen und festnehmen. Wenn sie wenigstens einen Funken Ehre im Leib hätten, würden sie sich freiwillig ergeben, aber das wird wohl ein frommer Wunsch bleiben."
-281,"TEXT_VOICEMAN_03003_K00060_ALPHINAUD","Ach ja, die Kristallstreiter ... Die Vorreiter eines geeinten Eorzeas sollten sie sein. Ein hehres Ideal, das durch den Schmutz gezogen wurde."
-282,"TEXT_VOICEMAN_03003_K00070_ALPHINAUD","Der Verrat hat mich tief getroffen, aber ich weiß nun, dass ich selbst es war, der ihm Tür und Tor geöffnet hat: mit meinem grenzenlosen Stolz und meiner Einfalt."
-283,"TEXT_VOICEMAN_03003_K00080_ALPHINAUD","Wie so oft warst du es, <If(PlayerParameter(4))>die<Else/>der</If> mir neue Hoffnung gegeben hat. Deine Standhaftigkeit und deinen Mut will ich mir zum Vorbild nehmen."
-284,"TEXT_VOICEMAN_03003_K00090_ALPHINAUD","Lass uns unsere vermissten Kameraden finden und Eorzea erneut ins Licht der Morgenröte tauchen."
-285,"TEXT_VOICEMAN_03003_K00100_ALPHINAUD","Kristallkommandant Leveilleur hat ausgedient. Von nun an bin ich wieder bloß Alphinaud, stolzes Mitglied des Bundes der Morgenröte."
-286,"TEXT_VOICEMAN_03003_L00010_ESTINIEN","Alles ist bereit, Aymeric."
-287,"TEXT_VOICEMAN_03003_L00020_AYMERIC","Hm. Dann willst du es also wirklich darauf ankommen lassen ..."
-288,"TEXT_VOICEMAN_03003_L00030_ALPHINAUD","Verzeiht meine Verspätung, Großmeister. Ich komme gerade aus der Werkstätte - der Manaschnitter ist fertig und einsatzbereit."
-289,"TEXT_VOICEMAN_03003_L00040_ESTINIEN","Wir haben schon viel zu viel Zeit verloren. Jetzt haben wir endlich das Mittel, die Barriere zu durchbrechen."
-290,"TEXT_VOICEMAN_03003_L00050_ESTINIEN","Wenn Alphinaud es nicht vorgeschlagen hätte, wäre ich nie auf den Gedanken gekommen, das Gespräch mit den Drachen zu suchen."
-291,"TEXT_VOICEMAN_03003_L00060_ESTINIEN","Es ging zwar nicht ganz wie geplant, aber ich würde sagen, unsere Reise hat sich auf eine andere Weise durchaus gelohnt."
-292,"TEXT_VOICEMAN_03003_L00070_AYMERIC","Da hattet ihr mehr Glück als Verstand! Euch und Ishgard in solche Gefahr zu bringen! Ich traute ja meinen Ohren nicht, als ich davon hörte."
-293,"TEXT_VOICEMAN_03003_L00080_ESTINIEN","Mit jemandem wie Eisherz zu kooperieren, ist Häresie, ich weiß. Aber in diesem Fall war es im Interesse Ishgards. Dank ihr war das Gespräch mit Hraesvelgr erst möglich."
-294,"TEXT_VOICEMAN_03003_L00090_ALPHINAUD","Ein Gespräch, das allerdings recht ergebnislos verlief."
-295,"TEXT_VOICEMAN_03003_L00100_ESTINIEN","Nun, in diesem Fall war der Weg wichtiger als das Ziel. Immerhin haben wir Nidhoggs Aufmerksamkeit von Ishgard abgelenkt, indem wir seine Tioman töteten, und haben dadurch den Großangriff auf Ishgard verhindert."
-296,"TEXT_VOICEMAN_03003_L00110_AYMERIC","Gut, damit haben wir etwas Zeit gewonnen. Aber unsere magischen Barrieren und Verteidigungsanlagen konnten wir in dieser kurzen Zeit nur ansatzweise wieder<SoftHyphen/>herstellen. Wir sind keineswegs sicher."
-297,"TEXT_VOICEMAN_03003_L00120_ALPHINAUD","Und genau deshalb scheint es uns am besten, das Nest des Drachen mit dem Manaschnitter anzugreifen. Ist es nicht so, Estinien?"
-298,"TEXT_VOICEMAN_03003_L00130_ESTINIEN","Nidhogg ist kein gewöhnlicher Drache, aber mit diesem Auge halte ich die Quelle seiner Macht in meinen Händen. Damit können wir ihn besiegen!"
-299,"TEXT_VOICEMAN_03003_L00140_ESTINIEN","Natürlich unter der Annahme, dass <If(PlayerParameter(4))>die Kriegerin<Else/>der Krieger</If> des Lichts sich an der Mission beteiligt - <If(PlayerParameter(4))>eine<Else/>einer</If>, <If(PlayerParameter(4))>die<Else/>der</If> schon mehrere Primae überwand, kann auch Nidhogg unterwerfen."
-300,"TEXT_VOICEMAN_03003_L00150_AYMERIC","Dann werde auch ich euch begleiten. Ich nehme an, ihr habt noch weitere dieser Fluggeräte parat?"
-301,"TEXT_VOICEMAN_03003_L00160_LUCIA","Großmeister Aymeric! Ihr dürft Euch nicht in solche Gefahr bringen!"
-302,"TEXT_VOICEMAN_03003_L00170_AYMERIC","Wenn <If(PlayerParameter(4))>eine Fremde<Else/>ein Fremder</If> bereit ist, sich für Ishgard zu opfern, werde ich nicht zurückstehen. Ich habe geschworen, unsere Stadt zu verteidigen, und das gedenke ich hiermit zu tun."
-303,"TEXT_VOICEMAN_03003_L00180_ESTINIEN","Aymeric ... Drachen zu töten ist die Aufgabe der Dragoons."
-304,"TEXT_VOICEMAN_03003_L00190_ESTINIEN","Dein Platz ist hier. Die Verteidigung Ishgards liegt in deiner Hand."
-305,"TEXT_VOICEMAN_03003_L00200_AYMERIC","Aber ich kann euch doch nicht ..."
-306,"TEXT_VOICEMAN_03003_L00210_ESTINIEN","Sei vernünftig. Wer soll die Stadt beschützen, falls wir bei unserer Mission scheitern? <Emphasis>Wir</Emphasis> können nicht so einfach an deine Stelle treten. Es ist <Emphasis>deine</Emphasis> Aufgabe, das Volk zu führen."
-307,"TEXT_VOICEMAN_03003_L00220_ESTINIEN","Du magst ja ein paar Zaubertricks auf Lager haben, aber für diesen Kampf reichen deine Fä<SoftHyphen/>hig<SoftHyphen/>kei<SoftHyphen/>ten nicht aus."
-308,"TEXT_VOICEMAN_03003_L00230_ALPHINAUD","Ihr sagt Eure Meinung sehr unverblümt, aber ich muss Euch wohl Recht geben. Diesmal wäre ich Euch keine große Hilfe."
-309,"TEXT_VOICEMAN_03003_L00240_ESTINIEN","Sieht aus, als hätte ich alle Freiwilligen erfolgreich entmutigt, damit wir den Kampf für uns alleine haben - aber wer auch sonst? Dann lass uns den Drachen unterwerfen - zum zweiten Mal in der Geschichte!"
-310,"TEXT_VOICEMAN_03003_M00010_ESTINIEN","Wir sind durch!"
-311,"TEXT_VOICEMAN_03003_M00020_ESTINIEN","Da ist sein Nest! So, Nidhogg! Zeig deine hässliche Fratze!"
-312,"TEXT_VOICEMAN_03003_M00030_ESTINIEN","Da!"
-313,"TEXT_VOICEMAN_03003_M00040_ESTINIEN","Sei gegrüßt, Herr von Dravania! Wir haben hier etwas, das dir gehört!"
-314,"TEXT_VOICEMAN_03003_M00050_NIDHOGG","Ihr verdorbenen Sterblichen! Ich werde euer Fleisch verbrennen und eure Knochen in Asche verwandeln!"
-315,"TEXT_VOICEMAN_03003_N00010_NIDHOGG","Mit der Kraft meines eigenen Auges willst du mich fesseln?! "
-316,"TEXT_VOICEMAN_03003_N00020_NIDHOGG","Ich habe dich nicht vergessen, Lanzenkämpfer! Du bist meinem Einfluss bereits einmal erlegen ... Ich werde dich in den Untergang ziehen!"
-317,"TEXT_VOICEMAN_03003_N00030_ESTINIEN","Du denkst doch nicht, dass ich dich entkommen lasse!"
-318,"TEXT_VOICEMAN_03003_N00040_ESTINIEN","Das ist die Ver<SoftHyphen/>zweif<SoftHyphen/>lung von tausend Jahren, die wir deinetwegen ertragen mussten! Nun wirst <Emphasis>du</Emphasis> leiden, im ewigen Dunkel des Jenseits!"
-319,"TEXT_VOICEMAN_03003_O00010_SYLVETREL","Endlich hältst du sie in Händen, Haldrath ..."
-320,"TEXT_VOICEMAN_03003_O00020_HALDRATH","Vater ... Nidhogg ist besiegt! Beider Augen beraubt ist selbst einer der Hohen seinem Schicksal ausgeliefert."
-321,"TEXT_VOICEMAN_03003_O00030_HALDRATH","Doch wie groß war unser Opfer ... Deine unbedachte Tat, Vater, hat meine Kameraden das Leben gekostet."
-322,"TEXT_VOICEMAN_03003_O00040_HALDRATH","Du hast den Vertrag gebrochen und Ratatoskr getötet, um dir die Kraft ihrer Augen einzuverleiben. Hättest du das getan, wenn du den Preis gekannt hättest?"
-323,"TEXT_VOICEMAN_03003_O00050_SYLVETREL","Immerhin ist nur einer der Sieben Drachen in Dravania zurückgeblieben: Hraesvelgr, der sich schweigend verbirgt."
-324,"TEXT_VOICEMAN_03003_O00060_SYLVETREL","Nun, da wir zwei weitere Drachen<SoftHyphen/>augen besitzen, wird ein Zeitalter des Friedens anbrechen. Du wirst ein guter Herrscher sein, Haldrath."
-325,"TEXT_VOICEMAN_03003_O00070_HALDRATH","Ich werde den Thron nicht besteigen. Und Frieden? Auch wenn Nidhogg besiegt ist, so hat er doch tausende Drachen im Gefolge, die nach Rache dürsten."
-326,"TEXT_VOICEMAN_03003_O00080_HALDRATH","Vor meiner Schuld kann ich nicht fliehen, denn auch ich habe von dem Drachen<SoftHyphen/>auge gegessen. Bis der Tod meine Verfehlung tilgt, will ich als Ritter gegen die Drachen kämpfen - als Drachenreiter."
-327,"TEXT_VOICEMAN_03003_O00090_SYLVETREL","Als Ritter? Aber was soll denn dann mit dem Thron geschehen?"
-328,"TEXT_VOICEMAN_03003_O00100_FLAVIEN","Ohne einen König ist das Volk nichts, ein wirrer Haufen ohne Führung!"
-329,"TEXT_VOICEMAN_03003_O00110_HALDRATH","Meine Freunde ... So lange das Reich edle Männer wie euch hat, fürchte ich nicht um das Volk."
-330,"TEXT_VOICEMAN_03003_O00120_HALDRATH","Wenn ihr meint, ein König sei unbedingt nötig, dann wählt einen aus eurer Mitte."
-331,"TEXT_VOICEMAN_03003_O00130_HALDRATH","Ich werde Buße tun ... Mit meiner Lanze und meinem Leben will ich unser Volk vor der Rache der Untiere bewahren - der Rache, die mein Vater auf uns zog."
-332,"TEXT_VOICEMAN_03003_O00140_SYLVETREL","Nach dem Sieg? Nach all den Opfern?! Was soll nun aus uns werden?"
-333,"TEXT_VOICEMAN_03003_O00150_FLAVIEN","Uns bleibt nur, seiner Weisung zu folgen. Lasst uns das Reich gemeinsam führen."
-334,"TEXT_VOICEMAN_03003_O00160_BRAWNYKNIGHT","Ich steige aus. Ich habe Haldrath Treue geschworen, nicht dem Reich. Wenn wir keinen König haben, kann ich kein Ritter sein."
-335,"TEXT_VOICEMAN_03003_O00170_SYLVETREL","Du legst die Lanze nieder?! Aber was willst du denn machen?"
-336,"TEXT_VOICEMAN_03003_O00180_BRAWNYKNIGHT","Ich werde eine andere Pflicht erfüllen - die eines Sohnes. Mein Vater hat ein Gasthaus. Ich werde als Wirt in seine Fußstapfen treten - Schluss mit Kampf und Verrat."
-337,"TEXT_VOICEMAN_03003_O00190_FLAVIEN","Also nur wir vier ..."
-338,"TEXT_VOICEMAN_03003_O00200_SYLVETREL","Fortemps, Haillenarte, Durendaire und Dzemael ..."
-339,"TEXT_VOICEMAN_03003_O00210_SYLVETREL","Die Führung Ishgards liegt in unseren Händen ..."
-340,"TEXT_VOICEMAN_03003_O00220_FLAVIEN","Sollen wir also einen König wählen?"
-341,"TEXT_VOICEMAN_03003_O00230_SYLVETREL","Wer letztlich auf dem Thron sitzen wird, ist nicht so wichtig. Eher müssen wir dafür sorgen, dass wir bis dahin nicht den Rückhalt des Volkes verlieren."
-342,"TEXT_VOICEMAN_03003_O00240_SYLVETREL","Niemand außer uns kennt die Geschichte. Es ist besser, wenn wir für uns behalten, wie es zu diesem Krieg kam."
-343,"TEXT_VOICEMAN_03003_P00010_ESTINIEN","Ist alles in Ordnung?"
-344,"TEXT_VOICEMAN_03003_P00020_ESTINIEN","Du hast Nidhoggs Ver<SoftHyphen/>gangen<SoftHyphen/>heit gesehen? Und wie der Kampf vor über tausend Jahren endete ..."
-345,"TEXT_VOICEMAN_03003_P00030_ESTINIEN","Die offizielle Gründungslegende Ishgards besagt, dass unsere Vorfahren einst unter der Führung von Thordan I. nach Coerthas einwanderten."
-346,"TEXT_VOICEMAN_03003_P00040_ESTINIEN","Als sie eine Schlucht durchqueren wollten, wurden sie von Nidhogg angegriffen. Sie setzten sich verzweifelt zur Wehr."
-347,"TEXT_VOICEMAN_03003_P00050_ESTINIEN","Thordan fiel im Kampf, doch sein Sohn Haldrath, den wir als den ersten Dragoon und legendären Azur-Drachenreiter kennen, besiegte Nidhogg."
-348,"TEXT_VOICEMAN_03003_P00060_ESTINIEN","Der Legende nach stach er dem Drachen dieses Auge aus ..."
-349,"TEXT_VOICEMAN_03003_P00070_ESTINIEN","Das Drachen<SoftHyphen/>auge wurde bis heute als Staatsschatz Ishgards bewahrt und alle Azur-Drachenreiter bezogen ihre enorme Kraft aus diesem Objekt."
-350,"TEXT_VOICEMAN_03003_P00080_ESTINIEN","Du sagst, du hättest gesehen, dass Haldrath dem Drachen <Emphasis>beide</Emphasis> Augen raubte."
-351,"TEXT_VOICEMAN_03003_P00090_ESTINIEN","Wenn deine Geschichte stimmt, dann frage ich dich: Was habe ich Nidhogg da gerade ausgestochen?!"
-352,"TEXT_VOICEMAN_03003_P00100_ESTINIEN","Wir haben wohl noch einige Rätsel zu lösen."
-353,"TEXT_VOICEMAN_03003_Q00010_ESTINIEN","Das war ein mehr als knapper Sieg, aber wir haben es geschafft. Es war mir eine Freude, <If(PlayerParameter(4))>Kriegerin<Else/>Krieger</If> des Lichts."
-354,"TEXT_VOICEMAN_03003_Q00020_ESTINIEN","Nidhogg ist außer Gefecht gesetzt. Ich würde ja gleich nach Ishgard zurückkehren, aber ..."
-355,"TEXT_VOICEMAN_03003_Q00030_ESTINIEN","Lass uns Hraesvelgr noch einen Besuch abstatten. Deine Geschichte lässt mir keine Ruhe. Ich muss wissen, was sich damals wirklich zugetragen hat."
-356,"TEXT_VOICEMAN_03003_R00010_HRAESVELGR","Unbelehrbare Sterbliche ... Stets sucht ihr altes Unrecht mit neuem zu überdecken."
-357,"TEXT_VOICEMAN_03003_R00020_HRAESVELGR","Ich habe den Moment gefühlt, in dem Nidhogg die Kräfte schwanden."
-358,"TEXT_VOICEMAN_03003_R00030_ESTINIEN","Gefühlt? Oder hast du es vielleicht ... mit <Emphasis>deinem eigenen Auge</Emphasis> gesehen?"
-359,"TEXT_VOICEMAN_03003_R00040_HRAESVELGR","Aha, du hast die Wahrheit also erkannt. Ja, dem geblendeten Nidhogg überließ ich die Hälfte meiner Kraft ..."
-360,"TEXT_VOICEMAN_03003_S00010_HRAESVELGR","Nidhogg, mein Bruder ... Was ist nur geschehen?!"
-361,"TEXT_VOICEMAN_03003_S00020_NIDHOGG","Sie haben sie getötet ... Sie haben Ratatoskr getötet ... ihre Augen gegessen ... Und mir meine geraubt ..."
-362,"TEXT_VOICEMAN_03003_S00030_HRAESVELGR","Bruder ...! Solchen Verrat haben die Ritter begangen?!"
-363,"TEXT_VOICEMAN_03003_S00040_NIDHOGG","Hatte ich dich nicht gewarnt? ... Diese Kreaturen sind hinterlistig ... Du hättest den kurzlebigen Elezen niemals vertrauen dürfen ..."
-364,"TEXT_VOICEMAN_03003_S00050_NIDHOGG","Nur weil dich eine von ihnen behexte, ist all das passiert ... Deine Torheit raubte Ratatoskrs Leben ... und mir meine Augen."
-365,"TEXT_VOICEMAN_03003_S00060_HRAESVELGR","Shiva, Geliebte ...! Wie konnten die Deinen nur solches Leid über uns bringen! Wir waren zu naiv ..."
-366,"TEXT_VOICEMAN_03003_S00070_NIDHOGG","Hraesvelgr ... Zeig mir, dass du echte Reue verspürst ...! Beweise es!"
-367,"TEXT_VOICEMAN_03003_S00080_HRAESVELGR","Nidhogg ...!"
-368,"TEXT_VOICEMAN_03003_S00090_NIDHOGG","Nur so kann ich ihnen vergelten, was sie uns angetan haben. Du bist es mir schuldig."
-369,"TEXT_VOICEMAN_03003_S00100_NIDHOGG","Gib ... mir deine Stärke ... Bruder!"
-370,"TEXT_VOICEMAN_03003_S00110_NIDHOGG","Nun werdet ihr meine Rache spüren!"
-371,"TEXT_VOICEMAN_03003_T00010_HRAESVELGR","Ich spürte, wie du meine Erinnerung sahst."
-372,"TEXT_VOICEMAN_03003_T00020_ICEHEART","Nidhoggs zweites Auge war deines, Hraesvelgr?! <Emphasis>Du</Emphasis> hast ihn all diese Jahre bei Kräften gehalten?"
-373,"TEXT_VOICEMAN_03003_T00030_ESTINIEN","Haldraths einziger Fehler war es also, dass er dachte, Nidhogg sei ohne Augen bereits endgültig besiegt. Er hätte ihn töten müssen."
-374,"TEXT_VOICEMAN_03003_T00040_HRAESVELGR","Hätte, hätte ... So vieles ist geschehen, das niemals passieren sollte. Vielleicht hätte Nidhogg <Emphasis>eure</Emphasis> Helden töten sollen? Als er sich zu mir schleppte und eines meiner Augen verlangte, gab ich es ihm. Das war das Mindeste, was ich tun konnte."
-375,"TEXT_VOICEMAN_03003_T00050_ICEHEART","Du hast es ihm gegeben, obwohl du wusstest, dass er damit einen Krieg beginnen wollte?! Dass er uns ewig quälen würde?! Um deine Hände reinzuwaschen, hast du sie mit dem Blut tausender Unschuldiger befleckt!"
-376,"TEXT_VOICEMAN_03003_T00060_HRAESVELGR","Den Frieden, den meine geliebte Shiva ersehnt hatte, haben die Eurigen gebrochen. Euer Verrat hat den Krieg begonnen."
-377,"TEXT_VOICEMAN_03003_T00070_HRAESVELGR","Es war der Mord an Ratatoskr, der Nidhogg wahnsinnig machte. Wollt ihr diese Tat verteidigen? Wollt <Emphasis>ihr</Emphasis> mich über Moral belehren?!"
-378,"TEXT_VOICEMAN_03003_T00080_HRAESVELGR","Eure Gier und Maßlosigkeit hat all dies Leid in die Welt gebracht."
-379,"TEXT_VOICEMAN_03003_T00090_HRAESVELGR","Dass ich euch nicht töte, verdankt ihr nur Shiva ... der einzig Reinen aus einem Volk von verdorbenen Sündern!"
-380,"TEXT_VOICEMAN_03003_U00010_ESTINIEN","Nidhogg ist gefallen, mein innigster Wunsch erfüllt - aber irgendwie bleibt ein äußerst schaler Nachgeschmack."
-381,"TEXT_VOICEMAN_03003_U00020_ICEHEART","Ihr habt einen von Zorn und Rachsucht zerfressenen Berserker getötet und damit ein Ende des Kriegs ermöglicht! Bereut ihr das nun etwa?!"
-382,"TEXT_VOICEMAN_03003_U00030_ESTINIEN","Nidhogg hat meine Heimat in Schutt und Asche gelegt und mir die Familie genommen. Niemand kennt Rachegefühle besser als ich - Rache war mein Lebenszweck. Ich fühle mich ihm seltsam ... verwandt."
-383,"TEXT_VOICEMAN_03003_U00040_ICEHEART","Verzeih. Ich habe nicht das Recht, dich anzuklagen. Auch ich habe viele Unschuldige geopfert, um meine Gerechtigkeit durchzusetzen."
-384,"TEXT_VOICEMAN_03003_U00050_ESTINIEN","Aber eines verstehe ich nicht ..."
-385,"TEXT_VOICEMAN_03003_U00060_ESTINIEN","Das letzte Auge Nidhoggs war also von Hraesvelgr gewesen ... Dasjenige, das ich schon vorher hatte, gehörte ohne Zweifel ursprünglich Nidhogg. Daraus ergibt sich die simple Frage: Wo ist Nidhoggs zweites Auge?"
-386,"TEXT_VOICEMAN_03003_U00070_ESTINIEN","Außerdem würde ich gerne wissen, warum Nidhogg nun seine Drachen dazu aufrief, Ishgard ganz auszulöschen. Er wollte den Krieg doch ursprünglich ewig weiterführen und uns möglichst lange leiden lassen."
-387,"TEXT_VOICEMAN_03003_U00080_ESTINIEN","Aymeric ... Ja, Nidhogg ist tot."
-388,"TEXT_VOICEMAN_03003_U00090_ESTINIEN","Was?! Wie ist es dazu gekommen?"
-389,"TEXT_VOICEMAN_03003_U00100_ESTINIEN","Verstanden. Wir kommen, so schnell es geht. Haltet durch."
-390,"TEXT_VOICEMAN_03003_U00110_ESTINIEN","Tumulte in Ishgard. Auf den Straßen ist offenbar die Hölle los. Rebellen haben die Häretiker in die Stadt gelassen und versuchen einen Umsturz."
-391,"TEXT_VOICEMAN_03003_U00120_ICEHEART","Was?! Häretiker? Ich habe nichts dergleichen befohlen!"
-392,"TEXT_VOICEMAN_03003_U00130_ESTINIEN","Wir versuchen hier, den Krieg mit den Drachen endlich zu beenden, und indessen gehen sich die Leute gegenseitig an die Kehle ..."
-393,"TEXT_VOICEMAN_03003_U00140_ESTINIEN","Auf geht's, <If(PlayerParameter(4))>Kameradin<Else/>Kamerad</If>."
-394,"TEXT_VOICEMAN_03003_U00150_ICEHEART","Wartet! Ich komme auch mit!"
-395,"TEXT_VOICEMAN_03003_U00160_ICEHEART","Das sinnlose Morden muss aufhören, und ich kann es beenden! Ich werde meinen Leuten befehlen, von der Stadt abzulassen."
-396,"TEXT_VOICEMAN_03003_U00170_ESTINIEN","Beenden wir es, Eisherz! Lass uns das letzte Kapitel dieses verfluchten Krieges schreiben."
-397,"TEXT_VOICEMAN_03003_V00010_ZEPHIRIN","Die Häretiker wurden offenbar von einigen Rebellen in die Stadt gelassen. Das Volk lehnt sich auf."
-398,"TEXT_VOICEMAN_03003_V00020_ZEPHIRIN","Aber seid beruhigt, Eure Exzellenz. Die Kurie ist bestens geschützt. Wir sind auf Drachenangriffe vorbereitet, da kann uns ein Häufchen Aufständischer nichts anhaben."
-399,"TEXT_VOICEMAN_03003_V00030_THORDAN","Ausgezeichnet."
-400,"TEXT_VOICEMAN_03003_V00040_ZEPHIRIN","Ja. Ich bin sicher, wenn die Bürger die Kämpfe sehen, wird ihnen wieder bewusst, dass die Gefahr der Häretiker eine sehr greifbare ist; und dass die Ritter sie davor beschützen."
-401,"TEXT_VOICEMAN_03003_V00050_THORDAN","Und ihr Glaube wird noch weiter gefestigt ..."
-402,"TEXT_VOICEMAN_03003_V00060_THORDAN","Also gut. Lasst das Pack sich noch etwas austoben, und dann macht dem Zirkus ein Ende."
-403,"TEXT_VOICEMAN_03003_V00070_ZEPHIRIN","Sehr wohl."
-404,"TEXT_VOICEMAN_03003_V00080_LAHABREA","Dann können wir also zur Tat schreiten?"
-405,"TEXT_VOICEMAN_03003_V00090_LAHABREA","Hervorragend. Ich werde alles vorbereiten."
-406,"TEXT_VOICEMAN_03003_V00100_LAHABREA","Endlich kommt der Augenblick, in dem dein Licht für immer erlischt, <If(PlayerParameter(4))>Kristallkriegerin<Else/>Kristallkrieger</If> ..."
+0,TEXT_VOICEMAN_03003_000010_ALPHINAUD,"Für Ishgard wäre ein weiterer Angriff der Drachen fatal. Selbst wenn es den Tempelrittern abermals gelänge, den Feind zurückzudrängen - die Verluste wären groß."
+1,TEXT_VOICEMAN_03003_000020_TATARU,"Aber was sollen wir nur tun? Mich würden die Drachen ja bestimmt nicht mal hören, so klein wie ich bin ..."
+2,TEXT_VOICEMAN_03003_000030_ALPHINAUD,"Dich vielleicht nicht, eine gewisse Bekannte von uns aber eventuell schon ..."
+3,TEXT_VOICEMAN_03003_000040_TATARU,Du meinst Eisherz?
+4,TEXT_VOICEMAN_03003_000050_ALPHINAUD,"Sie hat bei eurer letzten Begegnung eingestanden, den Angriff auf Ishgard zu bereuen, nicht wahr?"
+5,TEXT_VOICEMAN_03003_000060_ALPHINAUD,Dann sollten wir ihr Gelegenheit zur Wieder­gut­machung geben. Ysayle steht in Kontakt mit den Drachen. Vielleicht kann sie Nidhogg von seinem Vorhaben abbringen.
+6,TEXT_VOICEMAN_03003_000070_ESTINIEN,(-???-)Bei diesem Treffen wäre ich auch gerne dabei.
+7,TEXT_VOICEMAN_03003_000080_ALPHINAUD,Estinien ...?
+8,TEXT_VOICEMAN_03003_000090_ESTINIEN,"Ich bezweifle, dass Nidhogg in seinem brodelnden Hass mit sich reden lässt, aber der Versuch könnte uns Zeit verschaffen, uns gegen den Angriff zu wappnen."
+9,TEXT_VOICEMAN_03003_000100_ESTINIEN,Vielleicht solltet ihr aber auch eine endgültige Lösung für diesen Konflikt in Erwägung ziehen. Lasst uns dem Biest den Garaus machen! Mit meiner Kraft des Drachen­auges und der Gabe der Kriegerin des Lichts sollte uns das gelingen.
+10,TEXT_VOICEMAN_03003_000110_ALPHINAUD,Einen besseren Geleitschutz als den Azur-Drachenreiter könnten wir uns bei dieser Aufgabe wahrlich nicht wünschen ... Doch Kampf wird unser letztes Mittel sein. Zuerst versuchen wir es auf diplomatischem Wege.
+11,TEXT_VOICEMAN_03003_000120_ESTINIEN,"Dann steht Eisherz wohl bis auf Widerruf unter diplomatischem Schutz, hm? Wie ihr meint ..."
+12,TEXT_VOICEMAN_03003_000130_ESTINIEN,"Ich rate euch aber dringendst, Aymeric aus dem Spiel zu lassen. Wenn man ihm Verbindungen zu den Häretikern nachweist, werden sich seine politischen Feinde wie hungrige Wölfe auf ihn stürzen."
+13,TEXT_VOICEMAN_03003_000140_ALPHINAUD,"Habt Dank für diese Warnung, Estinien. Wir werden sie berücksichtigen. Und seid versichert, dass es uns sehr ehrt, einen Mann mit Eurer Erfahrung und Euren Fä­hig­kei­ten an unserer Seite zu haben."
+14,TEXT_VOICEMAN_03003_000150_ESTINIEN,"Man tut, was man kann."
+15,TEXT_VOICEMAN_03003_100010_AYMERIC,Schickt Verstärkung in den dritten Bezirk. Und bestückt die Geschütze mit ausreichend Munition! Wir müssen mit einer langen Belagerung rechnen.
+16,TEXT_VOICEMAN_03003_100020_YOUNGTEMPLEKNIGHT,"(-Tempelritter-)Zu Befehl, Großmeister!"
+17,TEXT_VOICEMAN_03003_100030_AYMERIC,"Ah, Besuch! Und weitaus willkommener als der eines Drachenheers, möchte ich hinzufügen."
+18,TEXT_VOICEMAN_03003_100040_ALPHINAUD,"Verzeiht, dass wir Euch in dieser drängenden Stunde behelligen, Großmeister - aber womöglich gibt es einen Weg, den Angriff der Drachen abzuwenden."
+19,TEXT_VOICEMAN_03003_100050_ALPHINAUD,"Zu Eurer eigenen Sicherheit kann ich Euch im Moment noch keine Details verraten, doch bitte haltet die päpstliche Kurie davon ab, einen Präventivschlag durchzuführen."
+20,TEXT_VOICEMAN_03003_100060_AYMERIC,"Ich befürworte jeden Weg, der ein Blutvergießen vermeidet. Aber mir wäre wohler, wenn ihr mich in eure Pläne einweihen könntet."
+21,TEXT_VOICEMAN_03003_100070_ESTINIEN,"Nur so viel, Aymeric - ich selbst werde die Operation begleiten. Und auch wenn sie misslingt, sollten wir zumindest den Angriff Nidhoggs hinauszögern und seine Kräfte versprengen können."
+22,TEXT_VOICEMAN_03003_100080_ESTINIEN,"Und das wäre schon mehr, als wir uns von der Strategie der Kurie je erhoffen können. Die verspricht höchstens einen heldenhaften Tod - aber keinen Sieg in diesem Krieg."
+23,TEXT_VOICEMAN_03003_100090_AYMERIC,"Da muss ich dir beipflichten. Die Pläne sind nicht gerade ermutigend. Statt Hals über Kopf in unser Verderben zu rennen, sollten wir lieber unsere Verteidigung stärken."
+24,TEXT_VOICEMAN_03003_100100_AYMERIC,Hm ... Der Azur-Drachenreiter und die Kriegerin des Lichts auf einem gemeinsamen Kreuzzug gegen Nidhogg ...
+25,TEXT_VOICEMAN_03003_100110_AYMERIC,"Allein die Vorstellung vertreibt jeden Zweifel, der in meinem Herzen keimen könnte. Also gut, führt euren Plan aus. Ich werde derweil versuchen, die Kurie zur Vernunft zu bringen."
+26,TEXT_VOICEMAN_03003_200010_THORDAN, Berichte.
+27,TEXT_VOICEMAN_03003_200020_ZEPHIRIN,"Eure Exzellenz! Die Glocken des Observatoriums warnen davor, dass unser Feind sich neu formiert!"
+28,TEXT_VOICEMAN_03003_200030_THORDAN,Die Drachen fliegen also ein weiteres Mal gegen Ishgard ...
+29,TEXT_VOICEMAN_03003_200040_THORDAN,Sollen sie kommen - zu hunderten oder tausenden. Die Kraft des heiligen Schwertes wird ihre Leiber zerteilen und die Häretiker in ihrem Blut ertränken. Selbst Nidhogg und seine faulige Brut werden sich uns nicht widersetzen können.
+30,TEXT_VOICEMAN_03003_200050_THORDAN,"Und sobald wir die Welt von diesem Ungeziefer befreit haben, wenden wir uns unseren *Freunden*, den Ascians zu - und sorgen dafür, dass sie für ihre unschätzbare Hilfe *gebührend* entlohnt werden."
+31,TEXT_VOICEMAN_03003_200060_ZEPHIRIN,"Mit Verlaub, Eure Exzellenz. Die Himmelsboten verfügen über ungeheure Kräfte. Ist es wirklich ratsam, sich mit solchen Wesen anzulegen?"
+32,TEXT_VOICEMAN_03003_200070_THORDAN,"Du bist ein besonnener Mann, Zephirin, und ich weiß das sehr zu schätzen. Doch zuzeiten muss ein Anführer auch kühne Schritte wagen."
+33,TEXT_VOICEMAN_03003_200080_THORDAN,"Wir streben danach, einen tausendjährigen Krieg zu beenden ... Kein Wagnis ist zu groß, wenn ein so wichtiges Ziel zum Greifen nahe ist."
+34,TEXT_VOICEMAN_03003_200090_ZEPHIRIN,Und was soll mit Estinien und der Kriegerin des Lichts geschehen? Sie scheinen etwas zu planen.
+35,TEXT_VOICEMAN_03003_200100_THORDAN,"Lass sie gewähren, Zephirin. Jeder muss die Rolle erfüllen, die das Schicksal ihm zugewiesen hat. Du und deine erwählten Brüder vor allen ..."
+36,TEXT_VOICEMAN_03003_200110_ZEPHIRIN,Thordan zum Ruhme!
+37,TEXT_VOICEMAN_03003_300010_ICEHEART,Ihr also ... Das hatte ich mir doch gedacht.
+38,TEXT_VOICEMAN_03003_300020_ICEHEART,"Den unfreundlichen Empfang, den meine Gefolgschaft euch bereitet hat, bitte ich zu entschuldigen. Die wenigsten kommen mit friedlichen Absichten zu uns."
+39,TEXT_VOICEMAN_03003_300030_ICEHEART,"Doch wärt ihr nun so gütig, mir zu verraten, was ihr von mir wollt?"
+40,TEXT_VOICEMAN_03003_Q1_000_1,Was antwortest du Ysayle?
+41,TEXT_VOICEMAN_03003_A1_000_1,"Wir wollen die Drachen überreden, Gnade walten zu lassen."
+42,TEXT_VOICEMAN_03003_A1_000_2,"Du sollst Nidhogg bitten, die Stadt nicht anzugreifen."
+43,TEXT_VOICEMAN_03003_A1_000_3,（★未使用／削除予定★）
+44,TEXT_VOICEMAN_03003_300040_ICEHEART,"Ihr wollt die Drachen auf diplomatischem Wege davon überzeugen, von Ishgard abzulassen? Ein kühner Plan."
+45,TEXT_VOICEMAN_03003_300050_ICEHEART,"Wüsstet ihr den wahren Grund für unsere Feindschaft, dann wäre euch klar, dass dieser Versuch zum Scheitern verurteilt ist."
+46,TEXT_VOICEMAN_03003_300060_ICEHEART,"Soll ich ihn euch verraten? Euch die traurige Geschichte offenbaren, die meine Gabe mir eröffnet hat?"
+47,TEXT_VOICEMAN_03003_400010_ICEHEART,"Es begab sich vor etwa zwölfhundert Jahren, dass eine Gruppe von Elezen sich in Coerthas niederließ. Doch das Land war bereits von den Drachen bewohnt."
+48,TEXT_VOICEMAN_03003_400020_ICEHEART,"Anfangs waren die Zusammenstöße zahlreich und blutig. Die Fehde drohte anzudauern, bis eine Seite völlig vernichtet wäre. Doch die Ent­schlos­sen­heit einer einzelnen Frau setzte den Kämpfen ein Ende. Ihr Name ... war Shiva."
+49,TEXT_VOICEMAN_03003_400030_ICEHEART,"Bei ihren Vermittlungsversuchen merkte Shiva, wie intelligent und vernünftig die Drachen doch waren. Besonders einer der Hohen, der Drache Hraesvelgr, verzauberte sie so sehr, dass sie Zuneigung zu ihrem einstigen Feind entwickelte."
+50,TEXT_VOICEMAN_03003_400040_ICEHEART,"In den Augen eines nahezu unsterblichen Drachen jedoch erscheint das flüchtige Leben einer Elezen wie das einer frisch gepflückten Rose - kaum ist die Knospe erblüht, da fangen die Blätter schon zu welken an."
+51,TEXT_VOICEMAN_03003_400050_ICEHEART,"Hraesvelgrs Herz war erfüllt von Trauer ob des nahenden Todes seiner geliebten Shiva, in der er eine unerwartete Seelenverwandte gefunden hatte."
+52,TEXT_VOICEMAN_03003_400060_ICEHEART,"Um ihren unausweichlichen Abschied zu verhindern, bat Shiva den Drachen, sie zu verschlingen, um ihre Seelen für immer zu vereinen."
+53,TEXT_VOICEMAN_03003_400070_ICEHEART,"Als Hraesvelgr ihrem innigen Flehen nachgab, verbreitete sich die Kunde von der tragischen Liebe wie ein Lauffeuer unter beiden Kriegsparteien. Ergriffen von der aufopferungsvollen Hingabe des ungleichen Paares, sanken Schwerter und Klauen zu Boden. Frieden kehrte in Coerthas ein."
+54,TEXT_VOICEMAN_03003_400080_ICEHEART,"Gemeinsam errichteten Drachen und Elezen eine neue Zivilisation, die allerorts Zeugnisse ihres Glanzes hinterließ. Zweihundert Jahre währte die glückliche Zeit, doch nach und nach schlich sich Machtgier in die Herzen der Elezen."
+55,TEXT_VOICEMAN_03003_400090_ICEHEART,"Die unbändige Lebenskraft eines Drachen ruht in seinen Augen. So kam es, dass einige Ritter ihre ehemaligen Verbündeten verrieten und sich gewaltsam nahmen, wonach es sie dürstete."
+56,TEXT_VOICEMAN_03003_500010_ICEHEART,"Nidhogg ist einer der Hohen, die unserer Machtgier zum Opfer fielen. Er büßte eines seiner Augen ein."
+57,TEXT_VOICEMAN_03003_500020_ICEHEART,"Und bis er es den Nachfahren der Diebe wieder entrissen hat, wird kein noch so freundschaftlicher Annäherungsversuch ihn zur Einkehr bewegen."
+58,TEXT_VOICEMAN_03003_500030_ESTINIEN,"An welche Variante der Geschichte du glaubst, ist mir egal, aber was das Auge betrifft, irrst du gewaltig."
+59,TEXT_VOICEMAN_03003_500040_ESTINIEN,"Es stimmt zwar, dass Nidhogg bisher danach trachtete, das Auge wiederzuerlangen."
+60,TEXT_VOICEMAN_03003_500050_ESTINIEN,"Genau deshalb brachte ich es ja aus der Stadt und durchquerte die Lande in der Hoffnung, ihn von Ishgard wegzulocken."
+61,TEXT_VOICEMAN_03003_500060_ALPHINAUD,Bei den Göttern ...
+62,TEXT_VOICEMAN_03003_500070_ESTINIEN,"Bislang hatte ich mit dieser Taktik Erfolg. Doch nun hat Nidhogg Ishgard ins Visier genommen. Obwohl er genau weiß, dass das Auge dort nicht ist."
+63,TEXT_VOICEMAN_03003_500080_ICEHEART,"Du denkst also, er hat andere Gründe?"
+64,TEXT_VOICEMAN_03003_500090_ESTINIEN,"Allerdings. Ich fürchte, mit Vernunft ist ihm nicht mehr beizukommen. Das Drachen­auge verrät mir, was er fühlt. Blut allein wird seinen Rachedurst stillen."
+65,TEXT_VOICEMAN_03003_500100_ALPHINAUD,"Wenn Gespräche mit Nidhogg zum Scheitern verurteilt sind, dann sollten wir unser Glück vielleicht bei Hraesvelgr versuchen."
+66,TEXT_VOICEMAN_03003_500110_ALPHINAUD,"Bislang zumindest hat er keine Anstalten gemacht, den Krieg gegen Ishgard zu unterstützen. Vielleicht ist auch ihm an einer friedlichen Lösung gelegen."
+67,TEXT_VOICEMAN_03003_500120_ICEHEART,"Also gut. Wenn wir die Kämpfe auf diese Weise beenden können, will ich euch gerne zu ihm geleiten."
+68,TEXT_VOICEMAN_03003_500130_ICEHEART,Unser Weg wird uns mitten ins Herz von Dravania führen. Wir werden die schwindelerregenden Höhen von Sohm Al erklimmen müssen.
+69,TEXT_VOICEMAN_03003_600010_ALPHINAUD,Ist alles in Ordnung mit dir?
+70,TEXT_VOICEMAN_03003_600020_ALPHINAUD,"Das ständige Kämpfen muss wahrlich kräftezehrend sein. Folge uns, wenn du bereit zum Aufbruch bist. Dravania liegt jenseits der westlichen Gipfel."
+71,TEXT_VOICEMAN_03003_600030_MIDGARDSORMR,"Meinen Griff um dein Licht zu lockern, auch wenn es nur ein kleines bisschen ist ... Bemerkenswert."
+72,TEXT_VOICEMAN_03003_600040_MIDGARDSORMR,Dein eiserner Wille verleiht dir außer­ge­wöhn­liche Stärke. Doch wird sie ausreichen?
+73,TEXT_VOICEMAN_03003_700010_EDMONT,"Über Abalathias Rückgrat, die gewaltige Gebirgsformation, die den Kontinent Aldenard von Ost nach West durchzieht ..."
+74,TEXT_VOICEMAN_03003_700020_EDMONT,"gelangten sie an den Fuß des Sohm Al, dessen karge Flanken unter Nebelschwaden verborgen lagen."
+75,TEXT_VOICEMAN_03003_700030_EDMONT,"Den Ort, den man als die Heimat der Drachen und ihre bedeutendste Stätte kennt ..."
+76,TEXT_VOICEMAN_03003_800010_ICEHEART,Vidofnir!
+77,TEXT_VOICEMAN_03003_800020_VIDOFNIR,Wen dürfen meine alten Augen da erblicken? Die kleine Ysayle! Fast hätte ich dich und deine Begleiter für Gnath gehalten und mit einem Feuerschwall begrüßt.
+78,TEXT_VOICEMAN_03003_800030_ICEHEART,"Oh Vidofnir, wie hast du mir gefehlt. Ich wünschte, wir träfen uns unter erfreulicheren Umständen."
+79,TEXT_VOICEMAN_03003_800040_VIDOFNIR,"Wie es scheint, führt dich ein Anliegen von größter Wichtigkeit hierher. Sprich, mein Kind. Welche Last erdrückt dein Herz?"
+80,TEXT_VOICEMAN_03003_800050_VIDOFNIR,"Du möchtest, dass Vater Nidhogg zur Vernunft bringt?"
+81,TEXT_VOICEMAN_03003_800060_ICEHEART,Das würde diesen Krieg ohne weiteres Blutvergießen beenden.
+82,TEXT_VOICEMAN_03003_800070_VIDOFNIR,"Ein hehres Ansinnen ... Doch klingt es hohl aus dem Mund eines Mädchens, dessen Begleiter das Auge Nidhoggs trägt!"
+83,TEXT_VOICEMAN_03003_800080_ESTINIEN,"Ich muss mich nicht vor dir rechtfertigen, Drache. Wenn du möchtest, füg ich meiner Sammlung gern noch deins hinzu."
+84,TEXT_VOICEMAN_03003_800090_ICEHEART,Estinien! Wir kommen in friedlicher Absicht!
+85,TEXT_VOICEMAN_03003_800100_VIDOFNIR,"Vater hat uns untersagt, Zwietracht nach Dravania dringen zu lassen. Nur deshalb werde ich dein Leben verschonen, Drachenreiter!"
+86,TEXT_VOICEMAN_03003_800110_ICEHEART,Vidofnir - wir müssen Hraesvelgr unser Anliegen selbst vortragen - mit unseren eigenen Worten.
+87,TEXT_VOICEMAN_03003_800120_ICEHEART,"Bitte, lass uns Sohm Al erklimmen."
+88,TEXT_VOICEMAN_03003_800130_VIDOFNIR,"Für dich wäre ich in der Tat gewillt, dies zu tun, meine kleine Freundin."
+89,TEXT_VOICEMAN_03003_800140_VIDOFNIR,"Doch augenblicklich obliegt es mir, meine Kinder vor dem Gott der Gnath zu schützen."
+90,TEXT_VOICEMAN_03003_800150_ICEHEART,Einen Gott? Die Gnath haben einen Primae beschworen?
+91,TEXT_VOICEMAN_03003_800160_ALPHINAUD,"Wenn wir dieses Problem für dich aus der Welt schaffen würden, wärest du dann bereit, Ysayles Bitte stattzugeben?"
+92,TEXT_VOICEMAN_03003_800170_VIDOFNIR,"*Ihr* wollt vollbringen, woran wir Drachen bislang scheiterten?"
+93,TEXT_VOICEMAN_03003_800180_VIDOFNIR,"Beweist, dass euren Worten Taten folgen. Ich werde gebannt eurer Rückkehr harren."
+94,TEXT_VOICEMAN_03003_800190_ICEHEART,Wieder ein Kampf um des Friedens willen ... Uns bleibt wohl nichts anderes übrig.
+95,TEXT_VOICEMAN_03003_810010_ICEHEART,Bisher läuft alles nach Plan ...
+96,TEXT_VOICEMAN_03003_810020_GNATHPRIEST,"Oh, großer Eroberer! Die Kolonie benötigt deinen göttlichen Beistand!"
+97,TEXT_VOICEMAN_03003_810030_GNATHPRIEST,"Heiliger Ravana, Schwertmeister und Kriegsbringer! Erhöre die Gebete deiner Kinder!"
+98,TEXT_VOICEMAN_03003_810040_ICEHEART,Achtung! Er kommt!
+99,TEXT_VOICEMAN_03003_810050_RAVANA,Ruhm der Kolonie! Was begehren meine Kinder?
+100,TEXT_VOICEMAN_03003_810060_GNATHPRIEST,"Oh, göttlicher General! Wir haben Eindringlinge gefasst. Nehmt sie an als ein Opfer an Eure Herrlichkeit!"
+101,TEXT_VOICEMAN_03003_810070_RAVANA,"Dieses weichschalige Ungeziefer hat es gewagt, das Territorium der Gnath zu betreten?"
+102,TEXT_VOICEMAN_03003_810080_ICEHEART,"Erhabener Gott der Gnath! Es war nicht unsere Absicht, Euer Hoheitsgebiet zu verletzen."
+103,TEXT_VOICEMAN_03003_810090_ICEHEART,"Einzig die Frage, warum ihr Krieg gegen die Drachen führt, hat uns zu Euch getrieben."
+104,TEXT_VOICEMAN_03003_810100_RAVANA,"Du spielst mit dem Tod, um deine Neugier zu stillen, Elezen. Was interessieren dich die An­ge­legen­heiten der Gnath?"
+105,TEXT_VOICEMAN_03003_810110_RAVANA,"Solltet ihr etwa Verbündete in eurem Krieg gegen die Drachen suchen? Verbündete, die sich besser gegen die schuppige Brut schlagen als ihr?"
+106,TEXT_VOICEMAN_03003_810120_ICEHEART,"Krieg ist nicht unsere Absicht, großer Ravana. Im Gegenteil: Wir wollen den Krieg gegen die Drachen beenden. Doch das geht nur, wenn die Gnath ihre Waffen niederlegen."
+107,TEXT_VOICEMAN_03003_810130_ICEHEART,"Bislang lebte Euer Volk in Frieden. Was hat es dazu veranlasst, seinen Gott zu rufen und gegen die Drachen zu ziehen?"
+108,TEXT_VOICEMAN_03003_810140_RAVANA,Deine Frage ist bedeutungslos! Das Leben ist ein ewiger Kampf!
+109,TEXT_VOICEMAN_03003_810150_RAVANA,"Meine Kinder haben auf ihren Moment gewartet, während sie in den Schatten des tausendjährigen Konfliktes kauerten."
+110,TEXT_VOICEMAN_03003_810160_RAVANA,"Nun, da sowohl ritterliches als auch dravanisches Blut den Boden tränkt, ist unsere Zeit gekommen. Die Drachen müssen sterben, damit meine Kinder frei von Furcht leben können. Und ich, der Gott des Krieges, bin die Manifestation dieses Wunsches!"
+111,TEXT_VOICEMAN_03003_810170_ICEHEART,"Dann soll es Krieg sein, der auch unseren Disput löst. Wir fordern Euch zum Kampf, großer Ravana!"
+112,TEXT_VOICEMAN_03003_810180_ICEHEART,"Versprecht, dass die Gnath ihren Feldzug aufgeben, sollten wir siegreich sein."
+113,TEXT_VOICEMAN_03003_810190_RAVANA,Bahaha! Für Sterbliche seid ihr ziemlich kühn!
+114,TEXT_VOICEMAN_03003_810200_RAVANA,"Also gut ... Ich, Ravana, Meister der vierfachen Klinge, nehme eure Heraus­forde­rung an!"
+115,TEXT_VOICEMAN_03003_810210_RAVANA,"Doch auch ich stelle eine Forderung! Solltet ihr versagen, werdet ihr Teil der Kolonie - und dient mir als willenlose Krieger bis ans Ende eurer Tage."
+116,TEXT_VOICEMAN_03003_810220_ICEHEART,Wie Ihr wollt. Doch dieser Tag wird nicht kommen! Dafür werde ich sorgen!
+117,TEXT_VOICEMAN_03003_810230_RAVANA,Eine Göttin im Leib einer Sterblichen?! Interessant ...
+118,TEXT_VOICEMAN_03003_810240_ICEHEART,"Ich hoffe, Ihr steht zu Eurem Wort?"
+119,TEXT_VOICEMAN_03003_810250_RAVANA,"Mein Wille ist so unnachgiebig wie Stahl, kleine Göttin! Im Gegenteil: Du hast meine Vorfreude nur noch gesteigert!"
+120,TEXT_VOICEMAN_03003_810260_ICEHEART,Ich dachte ... ich wäre stärker ... Die Kristalle ... haben nicht gereicht.
+121,TEXT_VOICEMAN_03003_810270_RAVANA,Wahre göttliche Macht lässt sich nicht durch List erschleichen! Und du? Bist du eine Kriegerin oder kriechst du vor mir im Staub?
+122,TEXT_VOICEMAN_03003_810280_RAVANA,Eine Kriegerin also. Hoffentlich bist du fähiger als deine schwächliche Gefährtin!
+123,TEXT_VOICEMAN_03003_820010_RAVANA,"Der heilige Ritus des Kampfes hat eine Siegerin hervorgebracht. Ich beuge mich dir, Kind der Sterblichen."
+124,TEXT_VOICEMAN_03003_820020_ICEHEART,"Was für ein Kampf, Kriegerin des Lichts! Ich habe auf die falsche Karte gesetzt, doch du konntest das Blatt noch wenden. Die Bewunderung, die du allerorts genießt, hast du dir wahrlich verdient."
+125,TEXT_VOICEMAN_03003_820030_ICEHEART,"Ravana mag grausam und gnadenlos sein, doch schlägt der Stolz eines Kriegers in seiner Brust. Er wird sein Wort halten. Solange die Drachen die Gnath in Ruhe lassen, haben sie von ihm nichts zu befürchten. Lass uns Vidofnir die frohe Kunde überbringen."
+126,TEXT_VOICEMAN_03003_820040_IGEYOHRM,"**Und wieder einmal hast du das Unmögliche vollbracht, Botin des Lichts. Doch deine Welt wird keine Ruhe finden. Nicht, solange Furcht und Angst in den Herzen ihrer Bewohner nisten."
+127,TEXT_VOICEMAN_03003_820050_IGEYOHRM,**Die Götter werden ihre Urgewalten aufeinanderprallen lassen und Eorzea in einem Strudel aus Chaos ertränken!
+128,TEXT_VOICEMAN_03003_900010_EDMONT,"Auf dem Gipfel von Sohm Al, am Ende eines steinigen und gefahrvollen Weges ..."
+129,TEXT_VOICEMAN_03003_900020_EDMONT,... schwebten wie von unsichtbarer Hand gehalten kleine Inseln in einem majestätischen Meer aus Wolken.
+130,TEXT_VOICEMAN_03003_900030_EDMONT,"Dort, wo Drachen und unsere Vorfahren einst in Frieden miteinander gelebt hatten, an einem für tausend Jahre vergessenen Ort, fanden die Gefährten sich wieder."
+131,TEXT_VOICEMAN_03003_A00010_HRAESVELGR,Sterbliche ... Warum stört ihr meine Ruhe?
+132,TEXT_VOICEMAN_03003_A00020_ALPHINAUD,Hraesvelgr ...
+133,TEXT_VOICEMAN_03003_A00030_HRAESVELGR,"So lautet mein Name. Der Name einer Kreatur, die nur noch das Vergessen erwartet. Lasst mir meinen Frieden ..."
+134,TEXT_VOICEMAN_03003_A00031_ALPHINAUD,"Wie kann das sein?! Meine Ohren vernehmen Worte in der fremden Sprache der Drachen, doch ihre Bedeutung hallt klar und deutlich in meinem Kopf wieder!"
+135,TEXT_VOICEMAN_03003_A00040_ICEHEART,"Solltest du mich etwa vergessen haben, Hraesvelgr? Ich war es, der du hier in Dravania einst die Wahrheit eröffnet hast."
+136,TEXT_VOICEMAN_03003_A00050_ICEHEART,"Ich habe gesehen, was sich damals zugetragen hat - was deine geliebte Shiva zu erreichen versuchte!"
+137,TEXT_VOICEMAN_03003_A00060_HRAESVELGR,"Sprich ihren Namen nicht aus, Schamlose!"
+138,TEXT_VOICEMAN_03003_A00070_ICEHEART,Aber ich habe Shivas Seele heraufbeschworen und meinen Körper mit ihrem Geist vereint! Sie hat mir ihre Gefühle offenbart!
+139,TEXT_VOICEMAN_03003_A00080_HRAESVELGR,"Närrin! Glaubst du wirklich, der Geist meiner Geliebten sei vom Himmel herabgestiegen?"
+140,TEXT_VOICEMAN_03003_A00090_HRAESVELGR,"Maßt du dir an, ihre innigsten Geheimnisse zu kennen?"
+141,TEXT_VOICEMAN_03003_A00100_ICEHEART,Ich habe mein Leben ihrem Erbe gewidmet! Ich bin eine Reinkarnation ihres Willens!
+142,TEXT_VOICEMAN_03003_A00110_HRAESVELGR,"Törichtes Kind. Das Licht mag einen Teil der dunklen Ver­gangen­heit für dich erhellt haben, doch du weißt längst nicht alles."
+143,TEXT_VOICEMAN_03003_A00120_HRAESVELGR,"Was du heraufbeschworen hast, war nicht Shiva, sondern ein Trugbild, das deinen eigenen Hoffnungen entsprungen ist."
+144,TEXT_VOICEMAN_03003_A00130_HRAESVELGR,"Glaube mir. In einer längst vergangenen Zeit verfielen auch wir den Lügen der Boten der Finsternis. Wir wollten einen König der Unseren wiedererwecken. Doch die Gottheit, die wir beschworen, glich unserem Blute nur äußerlich."
+145,TEXT_VOICEMAN_03003_A00140_HRAESVELGR,Götter werden nicht beschworen - sie werden geschaffen. Sie sind Konstrukte aus fehlgeleiteten Überzeugungen und Hoffnungen.
+146,TEXT_VOICEMAN_03003_A00150_ICEHEART,"Dann war die Göttin, die mir antwortete ...?"
+147,TEXT_VOICEMAN_03003_A00160_HRAESVELGR,"Ein Hirngespinst, ganz recht. Deine Shiva ist Traumwerk, mehr nicht."
+148,TEXT_VOICEMAN_03003_A00170_ALPHINAUD,"Das mag wohl sein, großer Hraesvelgr. Aber ihr inniger Wunsch, Frieden zwischen Drachen und unseren Völkern zu stiften, ist deswegen noch keine Illusion!"
+149,TEXT_VOICEMAN_03003_A00180_ALPHINAUD,"An uns ist es, einen grausamen und sinnlosen Krieg zu verhindern! Bitte eint Eure Kräfte mit uns und bringt die Euren zur Räson!"
+150,TEXT_VOICEMAN_03003_A00190_HRAESVELGR,"Frieden schließen mit jenen, die von Habgier und Verrat zerfressen sind? Du stellst kühne Forderungen."
+151,TEXT_VOICEMAN_03003_A00200_HRAESVELGR,"Erfahrt die Wahrheit! Und dann fragt euch, ob ihr den Frieden wirklich verdient."
+152,TEXT_VOICEMAN_03003_B00010_HRAESVELGR,Vor eintausendzweihundert Jahren beendete Shivas Opfer den Krieg und schuf die Grundlage für ein Zeitalter des Friedens und der Zusammenarbeit zwischen Drachen und Sterblichen.
+153,TEXT_VOICEMAN_03003_B00020_HRAESVELGR,"Es war in jenen friedvollen Zeiten, dass die Elezen herausfanden, was die Quelle der Macht eines Hohen Drachen ist: seine Augen."
+154,TEXT_VOICEMAN_03003_B00030_HRAESVELGR,"Und nur zwei Jahrhunderte später zerstörte die Machtgier eines Einzelnen, was ewig hätte währen können."
+155,TEXT_VOICEMAN_03003_B00040_HRAESVELGR,"König Thordan und seine Ritter lockten meine Schwester Ratatoskr in eine Falle, aus der es kein Entrinnen gab."
+156,TEXT_VOICEMAN_03003_B00050_HRAESVELGR,"Die Bilder verfolgen mich noch immer. Meine Schwester in ihrem eigenen Blut, verraten vom tückischen König und seinem Gefolge. Ihrer Augen beraubt, an denen die Meute sich schamlos labte."
+157,TEXT_VOICEMAN_03003_B00060_HRAESVELGR,Ihr blutiges Mahl bescherte den Frevlern übernatürliche Kräfte. Nie hätte ich solch einen schändlichen Verrat für möglich gehalten.
+158,TEXT_VOICEMAN_03003_B00070_HRAESVELGR,"Nidhogg war der Erste, der vom grausamen Schicksal Ratatoskrs erfuhr. Wutentbrannt stieg er in die Lüfte."
+159,TEXT_VOICEMAN_03003_B00080_HRAESVELGR,"Und obwohl es ihm gelang, den König und einige seiner Männer zu töten, wurde auch er des Quells seiner Kraft beraubt und zum Rückzug gezwungen."
+160,TEXT_VOICEMAN_03003_B00090_HRAESVELGR,"Dies ist die Wahrheit, die die Kurie euch verschweigt! Dies ist der Grund für den Krieg mit den Drachen!"
+161,TEXT_VOICEMAN_03003_B00100_HRAESVELGR,"Auch in tausend und zehntausend Jahren noch wird er uns schmerzhaft in Erinnerung sein - selbst dann, wenn Ishgard längst nicht mehr existiert."
+162,TEXT_VOICEMAN_03003_C00010_ESTINIEN,"Und das sollen wir dir glauben, Drache? Deine Version ist das genaue Gegenteil von dem, was man Ishgarder Kindern schon von der Wiege an erzählt."
+163,TEXT_VOICEMAN_03003_C00020_HRAESVELGR,"An was du glaubst, ist bedeutungslos. Es ändert nichts an dem Verrat, den wir Drachen erfahren haben. An dem Verrat, der uns bis heute in jeder wachen Stunde verfolgt."
+164,TEXT_VOICEMAN_03003_C00030_HRAESVELGR,"Nidhogg sinnt danach, Thordans Volk für seine Sünde büßen zu lassen - für immer."
+165,TEXT_VOICEMAN_03003_C00040_HRAESVELGR,"Er will euch nicht auslöschen, sondern strafen - euren Geist zermartern. Bis ihr des Kämpfens überdrüssig seid und euch auf die Seite der Drachen schlagt. So wie einige von euch es bereits getan haben."
+166,TEXT_VOICEMAN_03003_C00050_ALPHINAUD,Das ist also sein Ziel!
+167,TEXT_VOICEMAN_03003_C00060_HRAESVELGR,"Alle Nachfahren der Verräter tragen einen Teil von Ratatoskrs in sich. Jene, die der Kurie abschwören, werden mit einem Schluck Drachenblut belohnt, und der reicht aus, um den Drachen in ihnen zu erwecken ..."
+168,TEXT_VOICEMAN_03003_C00070_ICEHEART,Dann tragen wir die Saat also wirklich in uns ...
+169,TEXT_VOICEMAN_03003_C00080_HRAESVELGR,"Ja. Wer das Blut kostet, tritt in Nidhoggs Armee ein. Sei es durch Tod oder Fahnenflucht, einen nach dem anderen wird mein Bruder euch abspenstig machen. Bis es euch nicht mehr gibt."
+170,TEXT_VOICEMAN_03003_C00090_ALPHINAUD,"Ich habe solch einer Ver­wand­lung beigewohnt. Doch ich dachte, es handle sich um einen unbekannten dravanischen Zauber. Bei den Zwölf!"
+171,TEXT_VOICEMAN_03003_C00100_ALPHINAUD,"Womöglich haben wir öfter als gedacht gegen unser eigen Fleisch und Blut gekämpft! Wenn ich mir vorstelle, dass *jeder* Ishgarder, ungeachtet seines Glaubens, diese Möglichkeit in sich trägt ...!"
+172,TEXT_VOICEMAN_03003_C00110_HRAESVELGR,"Natürlich wird es immer solche geben, die bis zum bitteren Ende kämpfen. So wie du, Drachenreiter."
+173,TEXT_VOICEMAN_03003_C00120_HRAESVELGR,"Doch so sehr du dich auch widersetzt - in spätestens hundert Sommern holt dich der Tod. Nidhogg jedoch wird immer noch da sein, um deine Nachfahren zu malträtieren."
+174,TEXT_VOICEMAN_03003_C00130_ESTINIEN,"Ich hatte mich schon oft gefragt, warum Nidhogg Ishgard nicht einfach dem Erdboden gleichmacht. Das sollte ihm eigentlich ein Leichtes sein."
+175,TEXT_VOICEMAN_03003_C00140_ESTINIEN,"Aber jetzt verstehe ich endlich. Es ist ihm gar nicht daran gelegen, den Krieg zu gewinnen. Er will seinen unstillbaren Rachedurst befriedigen. Ein ewiges Klagelied auf den grausamen Tod seiner Schwester."
+176,TEXT_VOICEMAN_03003_C00150_HRAESVELGR,"Genau so ist es, Drachentöter. Ist dir die Sinnlosigkeit deines Unterfangens nun klar?"
+177,TEXT_VOICEMAN_03003_C00160_ICEHEART,"Trotzdem, auch wenn unsere Ahnen die Schuld tragen, so können wir dennoch um Vergebung bitten. Vielleicht wird Nidhogg uns verzeihen, wenn wir sein Auge zurückgeben!"
+178,TEXT_VOICEMAN_03003_C00170_HRAESVELGR,Uneinsichtige! Du denkst mit dem beschränkten Horizont einer Sterblichen. Unsere Auffassungen von Zeit sind grundlegend verschieden.
+179,TEXT_VOICEMAN_03003_C00180_HRAESVELGR,"Es ist einfach für dich, Reue zu zeigen. Du hast den Verrat nicht begangen. Du vermagst die Schwere der Taten vergangener Zeiten nicht zu messen."
+180,TEXT_VOICEMAN_03003_C00190_HRAESVELGR,"Für einen Drachen wie Nidhogg ist diese Ver­gangen­heit hingegen Teil seiner Gegenwart. Er hat noch lebhaft vor Augen, wie das Blut aus Ratatoskrs Wunden sprudelt. Wie sollte er da nicht toben?"
+181,TEXT_VOICEMAN_03003_C00200_HRAESVELGR,"Nur die beruhigende Umarmung von Shivas Seele war es, die mich davor bewahrte, ebenfalls dem Wahn der Rache zu verfallen."
+182,TEXT_VOICEMAN_03003_C00210_HRAESVELGR,Doch lasst uns nicht länger von Vergangenem reden. Mein Glaube in euresgleichen ist versiegt. Lasst mir meinen Frieden.
+183,TEXT_VOICEMAN_03003_D00010_ESTINIEN,Was habt ihr nun vor? Ich für meinen Teil werde weiter gen Osten marschieren.
+184,TEXT_VOICEMAN_03003_D00020_ALPHINAUD,Mit welchem Ziel?
+185,TEXT_VOICEMAN_03003_D00030_ESTINIEN,"Das Nest unseres Erzfeindes soll sich dort befinden. Und das Auge sagt mir, dass Nidhogg nicht weit ist."
+186,TEXT_VOICEMAN_03003_D00040_ICEHEART,"Du hast immer noch vor, ihn zu töten?"
+187,TEXT_VOICEMAN_03003_D00050_ESTINIEN,Und du willst mich immer noch davon abbringen? Ich habe mein Wort gehalten und dich bei deiner sinnlosen Suche nach Hraesvelgr unterstützt.
+188,TEXT_VOICEMAN_03003_D00060_ESTINIEN,"Doch dein Traum von einer friedlichen Lösung ist geplatzt, Eisherz. Nun führt der Weg zu einem Ende dieses Konflikts nur noch über Nidhoggs Leiche."
+189,TEXT_VOICEMAN_03003_D00070_ICEHEART,"Das Echo unseres Verrats hallt noch in deinen Ohren nach, und trotzdem willst du den Krieg weiterführen?"
+190,TEXT_VOICEMAN_03003_D00080_ESTINIEN,"Im Gegenteil, meine Liebe. Ich werde das Herz des Krieges durchstoßen. Wenn Nidhogg stirbt, werden auch die Flammen des Krieges erlöschen."
+191,TEXT_VOICEMAN_03003_D00090_ALPHINAUD,"Warte, Estinien. Du weißt um Nidhoggs enorme Kräfte. Glaubst du wirklich, dass unser kleiner Trupp diesem wutentbrannten Hohen Drachen gewachsen ist?"
+192,TEXT_VOICEMAN_03003_D00100_ALPHINAUD,"Selbst hinter den Mauern von Ishgard, bemannt mit den besten eurer Ritter, wäre ein Sieg hart erkämpft. Wie sollen wir der Bestie da erst in ihrem eigenen Nest beikommen?"
+193,TEXT_VOICEMAN_03003_D00110_ESTINIEN,"Das hier sollte uns einen Vorteil verschaffen. Und wenn wahr ist, was man sich erzählt, dann hat die Kriegerin des Lichts schon einige angeblich *unbezwingbare* Gegner bezwungen ..."
+194,TEXT_VOICEMAN_03003_D00120_ESTINIEN,"Das hier sollte uns einen Vorteil verschaffen. Außerdem ist die Stärke von zwei Azur-Drachenreitern, die Seite an Seite kämpfen, nicht zu unter­schätzen."
+195,TEXT_VOICEMAN_03003_D00130_ESTINIEN,"Doch das bleibt reine Spekulation, solange wir Nidhogg nicht aufspüren. Erst müssen wir sein Nest finden."
+196,TEXT_VOICEMAN_03003_D00140_ALPHINAUD,Die Geschichte dieses Landes wird mit jedem Moment blutiger. Muss Tod denn stets mit Tod vergolten werden?
+197,TEXT_VOICEMAN_03003_D00150_ESTINIEN,"Ich fürchte, das ist der Lauf der Dinge. Bevor dieser Konflikt beendet ist, wird meine Rüstung wohl noch einige Male vom Blut meiner Feinde besudelt werden."
+198,TEXT_VOICEMAN_03003_D00160_ICEHEART,"Alles, woran ich geglaubt habe - ohne Wert ... Keine Lüge der Welt ist so überzeugend wie die aus eigenem Munde ..."
+199,TEXT_VOICEMAN_03003_D00170_ESTINIEN,"Vergebliche Liebesmüh, du kannst ihr nicht helfen. Und wir können nicht warten, bis sie die Scherben ihrer zerbrochenen Zuversicht zusammenkittet."
+200,TEXT_VOICEMAN_03003_E00010_ALPHINAUD,Ist es das?
+201,TEXT_VOICEMAN_03003_E00020_ESTINIEN,"Das Nest des Drachen, in der Tat. Ich kann Nidhoggs Präsenz durch das Auge spüren - sein brodelnder Hass sticht durch jede Faser meines Körpers."
+202,TEXT_VOICEMAN_03003_E00030_ESTINIEN,"Tiomans Tod hat ihn offenbar vorsichtig gemacht. Seht ihr, wie er seine Bastion durch eine Mauer aus Wind geschützt hat?"
+203,TEXT_VOICEMAN_03003_E00040_ALPHINAUD,"Eine ähnliche Barriere hielt uns einst von Garuda fern - bis wir einen Weg fanden, sie zu durchbrechen."
+204,TEXT_VOICEMAN_03003_E00050_ALPHINAUD,"Lass uns Cid um Hilfe bitten. Wäre doch gelacht, wenn wir es diesmal nicht auch schaffen würden."
+205,TEXT_VOICEMAN_03003_F00010_WEDGE,Mit unserer neuesten Erfindung haben wir uns mal wieder selbst übertroffen! Ich präsentiere: den Manaschnitter!
+206,TEXT_VOICEMAN_03003_F00020_BIGGS,"Er basiert auf einem Prototyp, den Wedge und ich nach deinem Sieg über Gaius als potenziellen Nachfolger der *Tiny Bronco* entwickelt hatten."
+207,TEXT_VOICEMAN_03003_F00030_CID,"Macht ziemlich was her, die Kleine, nicht wahr? Biggs und Wedge haben wirklich ein Händchen für Luftschiffe."
+208,TEXT_VOICEMAN_03003_F00040_CID,"Sie haben auf Grundlage des Prinzips der Elementarumwandlung mit denaturierten Kristallen einen Mechanismus entwickelt, der Äther aus der Atmosphäre in elementaren Wind konvertiert. Dieser Wind wird dann von den speziell entworfenen Segeln für Schub und Auftrieb genutzt."
+209,TEXT_VOICEMAN_03003_F00050_CID,"Ich bin fast ein wenig neidisch, dass ich nicht selbst auf die Idee gekommen bin."
+210,TEXT_VOICEMAN_03003_F00060_WEDGE,Leider hat die ganze Sache aber einen klitzekleinen Haken.
+211,TEXT_VOICEMAN_03003_F00070_BIGGS,"Die Energieumwandlungsrate ist nicht gerade effizient. Um abzuheben - und sich dann auch in der Luft zu halten - müssen Schiff und Pilot sich in einem Gebiet befinden, das eine hohe Konzentration an windelementarem Äther aufweist."
+212,TEXT_VOICEMAN_03003_F00080_WEDGE,Will heißen: Das Schiff fliegt nicht überall.
+213,TEXT_VOICEMAN_03003_F00090_CID,"Leider hat uns die Arbeit für Ishgard in letzter Zeit auf Trab gehalten. Neben der Konstruktion von riesigen Luftschiffen bleibt ja kaum noch Zeit zum Schrauben an eigenen kleinen Projekten ... Wir legen gleich los, aber es wird wohl noch eine Weile dauern, bis es fertig ist."
+214,TEXT_VOICEMAN_03003_F00100_TATARU,Hah ... hah ... hah ...
+215,TEXT_VOICEMAN_03003_F00110_WEDGE,Ta-Tataru! Was ist denn mit dir los?!
+216,TEXT_VOICEMAN_03003_F00120_TATARU,Ich hab euch schon überall gesucht! Uns hat eine Nachricht aus Ul'dah erreicht! Eine überaus bedeutsame Nachricht! Es geht um die Sultana! Um Nanamo!
+217,TEXT_VOICEMAN_03003_F00130_CID,"Sieht aus, als wärt ihr woanders gefragt ... In Ordnung, wir werden den Manaschnitter fertigstellen und mit einer Vorrichtung ausrüsten, die die Windmauer durchbricht."
+218,TEXT_VOICEMAN_03003_F00140_CID,"Kümmert ihr euch um Raubahn und die Sultana. Wenn ihnen jemand helfen kann, dann ihr!"
+219,TEXT_VOICEMAN_03003_G00010_RAUBAHN,"Danke, dass ihr gekommen seid."
+220,TEXT_VOICEMAN_03003_G00020_ALPHINAUD,"Entschuldigt, dass wir Euch warten ließen, General. Wie geht es Euch?"
+221,TEXT_VOICEMAN_03003_G00030_RAUBAHN,"Den Umständen entsprechend gut - dank Higiris Medizin. Die Zeit im Kerker hatte mich zermürbt, doch nun bin ich fast wieder der Alte."
+222,TEXT_VOICEMAN_03003_G00040_ALPHINAUD,Das freut mich ... Und wie steht es um die Sultana?
+223,TEXT_VOICEMAN_03003_G00050_RAUBAHN,Laut Dewlala wurde vor kurzem eine große Menge alchemistischer Präparate an den Palast geliefert.
+224,TEXT_VOICEMAN_03003_G00060_PIPPIN,"Mit Papashans Unterstützung leitete ich umgehend eine Unter­such­ung ein. Wir wollten herausfinden, woher die Lieferung stammt und stießen dabei auf Frondales Physiatrische Akademie."
+225,TEXT_VOICEMAN_03003_G00070_PIPPIN,"Die gelieferten Präparate sind eine Erfindung des ehemaligen Leiters der Akademie und dienen dazu, Patienten in tiefer Bewusstlosigkeit am Leben zu erhalten."
+226,TEXT_VOICEMAN_03003_G00080_ALPHINAUD,In tiefer Bewusstlosigkeit ...! Dann lebt die Sultana vielleicht wirklich noch?!
+227,TEXT_VOICEMAN_03003_G00090_RAUBAHN,"Sie ist vermutlich irgendwo im Palast - bewusstlos, aber am Leben. Das würde sich mit dem decken, was Dewlala bislang herausgefunden hat."
+228,TEXT_VOICEMAN_03003_G00100_YUGIRI,"Um die Sultana aus ihrem Schlummer zu erwecken, müssen wir in Erfahrung bringen, womit sie vergiftet wurde. Zu diesem Zweck habe ich mich an die Fersen der potenziellen Attentäterin geheftet: ihrer Dienerin Meriel."
+229,TEXT_VOICEMAN_03003_G00110_YUGIRI,Ihren Aufenthaltsort konnte ich ausfindig machen. Und aus eben diesem Grund haben wir euch gerufen.
+230,TEXT_VOICEMAN_03003_G00120_RAUBAHN,Die Schlange ist auf dem Silberbasar untergetaucht. Dort werden wir sie stellen.
+231,TEXT_VOICEMAN_03003_G00130_RAUBAHN,"Doch wir müssen vorsichtig vorgehen. Der Basar wird zwar kaum noch besucht, aber trotzdem könnte uns einer der Spitzel der Republikaner entdecken. Und wenn die von unserem Plan Wind kriegen, dürfte es ungemütlich werden."
+232,TEXT_VOICEMAN_03003_G00140_RAUBAHN,"Wir müssen mit dem Schlimmsten rechnen. Und da ich nur noch mit halber Kraft kämpfen kann, möchte ich dich bitten, mein Schwertarm zu sein, Kriegerin des Lichts."
+233,TEXT_VOICEMAN_03003_G00150_RAUBAHN,"Also gut, dann wären wir ja gewappnet. Lasst uns aufbrechen. Für Ul'dah ... und die Sultana!"
+234,TEXT_VOICEMAN_03003_H00010_ALPHINAUD,"Du bist die ehemalige Dienerin der Sultana. Meriel, nicht wahr?"
+235,TEXT_VOICEMAN_03003_H00020_LADYINWAITING2,"I-Ihr müsst mich verwechseln, werter Herr. Ich kenne keine Meriel. Entschuldigt mich bitte."
+236,TEXT_VOICEMAN_03003_H00030_LADYINWAITING2,General Raubahn?
+237,TEXT_VOICEMAN_03003_H00040_RAUBAHN,"Zeit für die Wahrheit, Verräterin!"
+238,TEXT_VOICEMAN_03003_H00050_LOLORITO,Die will ich euch gerne berichten.
+239,TEXT_VOICEMAN_03003_H00060_RAUBAHN,"Lolorito! Du wagst es, mir unter die Augen zu treten!?"
+240,TEXT_VOICEMAN_03003_H00070_LOLORITO,"Wie ihr ja mittlerweile sicher wisst, waren Teledji Adeledjis Pläne zur Besiedlung des Grenzlandes nichts weiter als ein Vorwand - ein Mittel, um sich der furcht­er­re­gen­den Omega-Waffe zu bemächtigen, die im Erdreich der Carteneauer Heide schlummert."
+241,TEXT_VOICEMAN_03003_H00080_LOLORITO,"Doch die Rücktrittsabsichten der Sultana machten Teledji einen Strich durch die Rechnung - er musste handeln. Wenn er Nanamo nicht mehr manipulieren könnte, dann würde sie eben sterben müssen."
+242,TEXT_VOICEMAN_03003_H00090_LOLORITO,"Angeblich hatte Teledji einen Abkömmling des Hauses Thorne gefunden - ein junges Mädchen, das eine willfährigere Marionette auf dem Thron gewesen wäre. Natürlich hätten einige ihre Einsetzung missbilligt, aber als legitime Nachfahrin der alten Sultansdynastie hätte niemand ihre Ansprüche auf die Krone anfechten können."
+243,TEXT_VOICEMAN_03003_H00100_LOLORITO,"Teledji war seine Machtgier zu Kopf gestiegen, sein Handeln war nicht länger zu kontrollieren. Also beschloss ich, seinen Putsch zu meinem zu machen und ihn selbst zu entmachten."
+244,TEXT_VOICEMAN_03003_H00110_RAUBAHN,Und was ist mit Nanamo?
+245,TEXT_VOICEMAN_03003_H00120_LOLORITO,"Es liegt nicht in meinem Interesse, Ihrer Hoheit zu schaden und so unsere Regierung zu destabilisieren. Also wies ich Meriel an, Teledjis Gift gegen ein starkes Schlafmittel auszutauschen."
+246,TEXT_VOICEMAN_03003_H00130_LOLORITO,"Dein *guter Freund* Ilberd war über meine Pläne genauestens informiert, Raubahn."
+247,TEXT_VOICEMAN_03003_H00140_LOLORITO,"Wir ließen dich glauben, die Sultana sei tot, um deine Wut gegen Teledji anzustacheln. Dass du ihn gleich für uns aus dem Weg räumen würdest, hätten wir allerdings in unseren kühnsten Träumen nicht zu hoffen gewagt."
+248,TEXT_VOICEMAN_03003_H00150_RAUBAHN,"Ihr elenden Bastarde! Ihr hattet die Kristallstreiter doch schon in der Tasche, bevor sie überhaupt gegründet wurden!"
+249,TEXT_VOICEMAN_03003_H00160_LOLORITO,Exakt. Wer hat zu Beginn einer neuen Partie nicht gern gleich freie Bahn für seine Läufer? Ilberd war der meine.
+250,TEXT_VOICEMAN_03003_H00170_LOLORITO,"Und die *Kristallreiter* waren wohl finanziert, wie ich betonen möchte. Ein Großteil der Mittel zur Gründung stammte aus meiner Kasse. Bei den immensen Summen, die flossen, fiel es nicht schwer, das zu verschleiern."
+251,TEXT_VOICEMAN_03003_H00180_LOLORITO,"Was Ilberd betrifft ... Den habe ich mit dem Versprechen geködert, seine Sache zu unterstützen, sobald ich an der Macht wäre. Bei Thal, dieser Mann denkt an nichts anderes, als Ala Mhigo aus den Klauen der Garlear zu befreien."
+252,TEXT_VOICEMAN_03003_H00190_LOLORITO,"Nur einer ist ihm ein noch größerer Dorn im Auge: Du, Raubahn. Wie gerne verglich er dich mit einem übergroßen Schoßhund, der am Tisch der Sultana um Futter bettelt. Raubahn ist ein Verräter an seinem Volk und seiner Heimat, hat er immer wieder betont."
+253,TEXT_VOICEMAN_03003_H00200_LOLORITO,"Leider schlug seine Wut irgendwann in Wahn um. Es lag mir nicht im Geringsten daran, dich exekutieren zu lassen, Raubahn, das musst du mir glauben. Doch der rachsüchtige Grobian widersetzte sich mir. Müßig zu betonen, dass unsere geschäftliche Beziehung damit beendet war."
+254,TEXT_VOICEMAN_03003_H00210_LOLORITO,"Teledji ist tot und Ilberd flüchtig, aber du lebst, Raubahn - so wie die Sultana. Vor­bereitungen, deinen Namen reinzuwaschen, sind bereits getroffen. Warum versuchen wir es nicht mit einem Neuanfang?"
+255,TEXT_VOICEMAN_03003_H00220_RAUBAHN,"Du gibst deine Beteiligung an dieser Verschwörung zu und erwartest allen Ernstes von mir, dir die Hand zu reichen? Bei den Sieben Höllen: Nein!"
+256,TEXT_VOICEMAN_03003_H00230_DEWLALA,"Haltet ein, General! Auch Ihr seid nicht ohne Schuld. Oder habt Ihr schon vergessen, dass Teledji Adeledji durch Euer Schwert gerichtet wurde - und nicht durch einen fairen Prozess?"
+257,TEXT_VOICEMAN_03003_H00240_DEWLALA,"Ich weiß, dass Ihr aus Loyalität zu Ihrer Hoheit handelt, doch Loyalität rechtfertigt nicht alle Mittel."
+258,TEXT_VOICEMAN_03003_H00250_DEWLALA,Wenn Ihr so freundlich wäret ...
+259,TEXT_VOICEMAN_03003_H00260_LOLORITO,Diese Medizin wird die Sultana aus ihrem Schlaf erwecken. Betrachtet sie als Zeichen meines Willens zur Versöhnung.
+260,TEXT_VOICEMAN_03003_H00270_LOLORITO,"Ihr werdet die Sultana selig schlummernd in ihren Gemächern finden. Wenn ihr meinen Worten nicht traut, bin ich gerne bereit, euch persönlich zu ihr zu führen."
+261,TEXT_VOICEMAN_03003_H00280_RAUBAHN,"So verdreht sie auch sein mag: Auf deine Weise hast auch du Loyalität gegenüber dem Thron bewiesen, Lolorito."
+262,TEXT_VOICEMAN_03003_H00290_DEWLALA,"Raubahn Aldynn, Ihr seid hiermit als Phönixgeneral der Legion rehabilitiert! Die Bürger Ul'dahs werden abermals unter Sultana Nanamo Ul Namo vereint sein, und gemeinsam werden wir in eine Zukunft voll Frieden und Wohlstand schreiten!"
+263,TEXT_VOICEMAN_03003_I00010_NANAMO,Ahh ...
+264,TEXT_VOICEMAN_03003_I00020_NANAMO,Ich hatte einen sehr langen Traum ...
+265,TEXT_VOICEMAN_03003_I00030_RAUBAHN,"Es ist Zeit aufzustehen, Eure Hoheit. Ein neuer Tag bricht an in Thanalan. Schon glitzert die Sonne im warmen Wüstensand."
+266,TEXT_VOICEMAN_03003_J00010_RAUBAHN,"Die Sultana ist aufgewacht. Die Palastärzte haben mir versichert, dass ihr langer Schlaf keine bleibenden Schäden hinterlassen hat."
+267,TEXT_VOICEMAN_03003_J00020_RAUBAHN,"Wie ich Ihre Hoheit kenne, wird sie schon bald ihre Bemühungen wiederaufnehmen, die Regierungsgewalt dem Volk zu übertragen."
+268,TEXT_VOICEMAN_03003_J00030_RAUBAHN,"Wie auch immer sie sich entscheidet, ich werde an ihrer Seite stehen. Wir werden behutsam vorgehen - die Sicherheit unseres Landes stets im Blick."
+269,TEXT_VOICEMAN_03003_J00040_LOLORITO,Die Hingabe Ihrer Hoheit ist ein leuchtendes Beispiel für uns alle. Doch Ul'dah braucht einen gesunden Wettbewerb - wie es unser Wappen schon seit jeher verkündet.
+270,TEXT_VOICEMAN_03003_J00050_LOLORITO,Erst im Wettstreit mit unseren Rivalen ergreifen wir Chancen und schaffen Innovationen. Die Garlear rüsten abermals zum Krieg. Dies scheint mir nicht der geeignete Zeitpunkt für regierungspolitische Experimente.
+271,TEXT_VOICEMAN_03003_J00060_ALPHINAUD,"Das klingt, als hättet Ihr Informationen, die uns noch nicht bekannt sind."
+272,TEXT_VOICEMAN_03003_J00070_LOLORITO,"Wie war noch gleich der Name des garleischen Schlachtschiffes, das über dem Silbertränensee abgestürzt ist? Ach ja, die *Agrius*! Den Ingenieuren des Kaisers ist es gelungen, ein Schiff von ebenbürtiger Kampfkraft zu konstruieren."
+273,TEXT_VOICEMAN_03003_J00080_PIPPIN,Wie lang ist das her? Und ist das Schiff voll einsatzfähig?
+274,TEXT_VOICEMAN_03003_J00090_LOLORITO,"Der Jungfernflug war ein Erfolg, wie ich mir sagen ließ. Vermutlich kann Kaiser Varis es kaum erwarten, das Schiff in der Praxis zu testen."
+275,TEXT_VOICEMAN_03003_J00100_LOLORITO,"Verehrte Anwesende - lasst uns den Schaden beheben, den Teledji Adeledji angerichtet hat, und unseren Staat für die Konfrontation mit dem Kaiserreich wappnen."
+276,TEXT_VOICEMAN_03003_K00010_ALPHINAUD,"Ein Glück, dass die Sultana wieder bei uns ist. Es wird sicher etwas dauern, bis sich der Scorpio-Kreis neu formiert hat, aber das Schlimmste sollten wir hinter uns haben."
+277,TEXT_VOICEMAN_03003_K00020_ALPHINAUD,Ul'dah hat sein Schicksal wieder in der Hand. Nun muss auch ich die Zügel des meinen ergreifen.
+278,TEXT_VOICEMAN_03003_K00030_ALPHINAUD,"Ich habe beschlossen, die Kristallstreiter aufzulösen."
+279,TEXT_VOICEMAN_03003_K00040_ALPHINAUD,"Unter den Rekruten gab es viele, die unsere Ziele und Überzeugungen teilten. Ich bin zuversichtlich, dass diese treuen Männer und Frauen uns auch in zukünftigen Schlachten beistehen werden."
+280,TEXT_VOICEMAN_03003_K00050_ALPHINAUD,"Diejenigen, die mit dem Verräter Ilberd kollaboriert haben, wird man jagen und festnehmen. Wenn sie wenigstens einen Funken Ehre im Leib hätten, würden sie sich freiwillig ergeben, aber das wird wohl ein frommer Wunsch bleiben."
+281,TEXT_VOICEMAN_03003_K00060_ALPHINAUD,"Ach ja, die Kristallstreiter ... Die Vorreiter eines geeinten Eorzeas sollten sie sein. Ein hehres Ideal, das durch den Schmutz gezogen wurde."
+282,TEXT_VOICEMAN_03003_K00070_ALPHINAUD,"Der Verrat hat mich tief getroffen, aber ich weiß nun, dass ich selbst es war, der ihm Tür und Tor geöffnet hat: mit meinem grenzenlosen Stolz und meiner Einfalt."
+283,TEXT_VOICEMAN_03003_K00080_ALPHINAUD,"Wie so oft warst du es, die mir neue Hoffnung gegeben hat. Deine Standhaftigkeit und deinen Mut will ich mir zum Vorbild nehmen."
+284,TEXT_VOICEMAN_03003_K00090_ALPHINAUD,Lass uns unsere vermissten Kameraden finden und Eorzea erneut ins Licht der Morgenröte tauchen.
+285,TEXT_VOICEMAN_03003_K00100_ALPHINAUD,"Kristallkommandant Leveilleur hat ausgedient. Von nun an bin ich wieder bloß Alphinaud, stolzes Mitglied des Bundes der Morgenröte."
+286,TEXT_VOICEMAN_03003_L00010_ESTINIEN,"Alles ist bereit, Aymeric."
+287,TEXT_VOICEMAN_03003_L00020_AYMERIC,Hm. Dann willst du es also wirklich darauf ankommen lassen ...
+288,TEXT_VOICEMAN_03003_L00030_ALPHINAUD,"Verzeiht meine Verspätung, Großmeister. Ich komme gerade aus der Werkstätte - der Manaschnitter ist fertig und einsatzbereit."
+289,TEXT_VOICEMAN_03003_L00040_ESTINIEN,"Wir haben schon viel zu viel Zeit verloren. Jetzt haben wir endlich das Mittel, die Barriere zu durchbrechen."
+290,TEXT_VOICEMAN_03003_L00050_ESTINIEN,"Wenn Alphinaud es nicht vorgeschlagen hätte, wäre ich nie auf den Gedanken gekommen, das Gespräch mit den Drachen zu suchen."
+291,TEXT_VOICEMAN_03003_L00060_ESTINIEN,"Es ging zwar nicht ganz wie geplant, aber ich würde sagen, unsere Reise hat sich auf eine andere Weise durchaus gelohnt."
+292,TEXT_VOICEMAN_03003_L00070_AYMERIC,"Da hattet ihr mehr Glück als Verstand! Euch und Ishgard in solche Gefahr zu bringen! Ich traute ja meinen Ohren nicht, als ich davon hörte."
+293,TEXT_VOICEMAN_03003_L00080_ESTINIEN,"Mit jemandem wie Eisherz zu kooperieren, ist Häresie, ich weiß. Aber in diesem Fall war es im Interesse Ishgards. Dank ihr war das Gespräch mit Hraesvelgr erst möglich."
+294,TEXT_VOICEMAN_03003_L00090_ALPHINAUD,"Ein Gespräch, das allerdings recht ergebnislos verlief."
+295,TEXT_VOICEMAN_03003_L00100_ESTINIEN,"Nun, in diesem Fall war der Weg wichtiger als das Ziel. Immerhin haben wir Nidhoggs Aufmerksamkeit von Ishgard abgelenkt, indem wir seine Tioman töteten, und haben dadurch den Großangriff auf Ishgard verhindert."
+296,TEXT_VOICEMAN_03003_L00110_AYMERIC,"Gut, damit haben wir etwas Zeit gewonnen. Aber unsere magischen Barrieren und Verteidigungsanlagen konnten wir in dieser kurzen Zeit nur ansatzweise wieder­herstellen. Wir sind keineswegs sicher."
+297,TEXT_VOICEMAN_03003_L00120_ALPHINAUD,"Und genau deshalb scheint es uns am besten, das Nest des Drachen mit dem Manaschnitter anzugreifen. Ist es nicht so, Estinien?"
+298,TEXT_VOICEMAN_03003_L00130_ESTINIEN,"Nidhogg ist kein gewöhnlicher Drache, aber mit diesem Auge halte ich die Quelle seiner Macht in meinen Händen. Damit können wir ihn besiegen!"
+299,TEXT_VOICEMAN_03003_L00140_ESTINIEN,"Natürlich unter der Annahme, dass die Kriegerin des Lichts sich an der Mission beteiligt - eine, die schon mehrere Primae überwand, kann auch Nidhogg unterwerfen."
+300,TEXT_VOICEMAN_03003_L00150_AYMERIC,"Dann werde auch ich euch begleiten. Ich nehme an, ihr habt noch weitere dieser Fluggeräte parat?"
+301,TEXT_VOICEMAN_03003_L00160_LUCIA,Großmeister Aymeric! Ihr dürft Euch nicht in solche Gefahr bringen!
+302,TEXT_VOICEMAN_03003_L00170_AYMERIC,"Wenn eine Fremde bereit ist, sich für Ishgard zu opfern, werde ich nicht zurückstehen. Ich habe geschworen, unsere Stadt zu verteidigen, und das gedenke ich hiermit zu tun."
+303,TEXT_VOICEMAN_03003_L00180_ESTINIEN,Aymeric ... Drachen zu töten ist die Aufgabe der Dragoons.
+304,TEXT_VOICEMAN_03003_L00190_ESTINIEN,Dein Platz ist hier. Die Verteidigung Ishgards liegt in deiner Hand.
+305,TEXT_VOICEMAN_03003_L00200_AYMERIC,Aber ich kann euch doch nicht ...
+306,TEXT_VOICEMAN_03003_L00210_ESTINIEN,"Sei vernünftig. Wer soll die Stadt beschützen, falls wir bei unserer Mission scheitern? *Wir* können nicht so einfach an deine Stelle treten. Es ist *deine* Aufgabe, das Volk zu führen."
+307,TEXT_VOICEMAN_03003_L00220_ESTINIEN,"Du magst ja ein paar Zaubertricks auf Lager haben, aber für diesen Kampf reichen deine Fä­hig­kei­ten nicht aus."
+308,TEXT_VOICEMAN_03003_L00230_ALPHINAUD,"Ihr sagt Eure Meinung sehr unverblümt, aber ich muss Euch wohl Recht geben. Diesmal wäre ich Euch keine große Hilfe."
+309,TEXT_VOICEMAN_03003_L00240_ESTINIEN,"Sieht aus, als hätte ich alle Freiwilligen erfolgreich entmutigt, damit wir den Kampf für uns alleine haben - aber wer auch sonst? Dann lass uns den Drachen unterwerfen - zum zweiten Mal in der Geschichte!"
+310,TEXT_VOICEMAN_03003_M00010_ESTINIEN,Wir sind durch!
+311,TEXT_VOICEMAN_03003_M00020_ESTINIEN,"Da ist sein Nest! So, Nidhogg! Zeig deine hässliche Fratze!"
+312,TEXT_VOICEMAN_03003_M00030_ESTINIEN,Da!
+313,TEXT_VOICEMAN_03003_M00040_ESTINIEN,"Sei gegrüßt, Herr von Dravania! Wir haben hier etwas, das dir gehört!"
+314,TEXT_VOICEMAN_03003_M00050_NIDHOGG,Ihr verdorbenen Sterblichen! Ich werde euer Fleisch verbrennen und eure Knochen in Asche verwandeln!
+315,TEXT_VOICEMAN_03003_N00010_NIDHOGG,Mit der Kraft meines eigenen Auges willst du mich fesseln?! 
+316,TEXT_VOICEMAN_03003_N00020_NIDHOGG,"Ich habe dich nicht vergessen, Lanzenkämpfer! Du bist meinem Einfluss bereits einmal erlegen ... Ich werde dich in den Untergang ziehen!"
+317,TEXT_VOICEMAN_03003_N00030_ESTINIEN,"Du denkst doch nicht, dass ich dich entkommen lasse!"
+318,TEXT_VOICEMAN_03003_N00040_ESTINIEN,"Das ist die Ver­zweif­lung von tausend Jahren, die wir deinetwegen ertragen mussten! Nun wirst *du* leiden, im ewigen Dunkel des Jenseits!"
+319,TEXT_VOICEMAN_03003_O00010_SYLVETREL,"Endlich hältst du sie in Händen, Haldrath ..."
+320,TEXT_VOICEMAN_03003_O00020_HALDRATH,Vater ... Nidhogg ist besiegt! Beider Augen beraubt ist selbst einer der Hohen seinem Schicksal ausgeliefert.
+321,TEXT_VOICEMAN_03003_O00030_HALDRATH,"Doch wie groß war unser Opfer ... Deine unbedachte Tat, Vater, hat meine Kameraden das Leben gekostet."
+322,TEXT_VOICEMAN_03003_O00040_HALDRATH,"Du hast den Vertrag gebrochen und Ratatoskr getötet, um dir die Kraft ihrer Augen einzuverleiben. Hättest du das getan, wenn du den Preis gekannt hättest?"
+323,TEXT_VOICEMAN_03003_O00050_SYLVETREL,"Immerhin ist nur einer der Sieben Drachen in Dravania zurückgeblieben: Hraesvelgr, der sich schweigend verbirgt."
+324,TEXT_VOICEMAN_03003_O00060_SYLVETREL,"Nun, da wir zwei weitere Drachen­augen besitzen, wird ein Zeitalter des Friedens anbrechen. Du wirst ein guter Herrscher sein, Haldrath."
+325,TEXT_VOICEMAN_03003_O00070_HALDRATH,"Ich werde den Thron nicht besteigen. Und Frieden? Auch wenn Nidhogg besiegt ist, so hat er doch tausende Drachen im Gefolge, die nach Rache dürsten."
+326,TEXT_VOICEMAN_03003_O00080_HALDRATH,"Vor meiner Schuld kann ich nicht fliehen, denn auch ich habe von dem Drachen­auge gegessen. Bis der Tod meine Verfehlung tilgt, will ich als Ritter gegen die Drachen kämpfen - als Drachenreiter."
+327,TEXT_VOICEMAN_03003_O00090_SYLVETREL,Als Ritter? Aber was soll denn dann mit dem Thron geschehen?
+328,TEXT_VOICEMAN_03003_O00100_FLAVIEN,"Ohne einen König ist das Volk nichts, ein wirrer Haufen ohne Führung!"
+329,TEXT_VOICEMAN_03003_O00110_HALDRATH,"Meine Freunde ... So lange das Reich edle Männer wie euch hat, fürchte ich nicht um das Volk."
+330,TEXT_VOICEMAN_03003_O00120_HALDRATH,"Wenn ihr meint, ein König sei unbedingt nötig, dann wählt einen aus eurer Mitte."
+331,TEXT_VOICEMAN_03003_O00130_HALDRATH,"Ich werde Buße tun ... Mit meiner Lanze und meinem Leben will ich unser Volk vor der Rache der Untiere bewahren - der Rache, die mein Vater auf uns zog."
+332,TEXT_VOICEMAN_03003_O00140_SYLVETREL,Nach dem Sieg? Nach all den Opfern?! Was soll nun aus uns werden?
+333,TEXT_VOICEMAN_03003_O00150_FLAVIEN,"Uns bleibt nur, seiner Weisung zu folgen. Lasst uns das Reich gemeinsam führen."
+334,TEXT_VOICEMAN_03003_O00160_BRAWNYKNIGHT,"Ich steige aus. Ich habe Haldrath Treue geschworen, nicht dem Reich. Wenn wir keinen König haben, kann ich kein Ritter sein."
+335,TEXT_VOICEMAN_03003_O00170_SYLVETREL,Du legst die Lanze nieder?! Aber was willst du denn machen?
+336,TEXT_VOICEMAN_03003_O00180_BRAWNYKNIGHT,Ich werde eine andere Pflicht erfüllen - die eines Sohnes. Mein Vater hat ein Gasthaus. Ich werde als Wirt in seine Fußstapfen treten - Schluss mit Kampf und Verrat.
+337,TEXT_VOICEMAN_03003_O00190_FLAVIEN,Also nur wir vier ...
+338,TEXT_VOICEMAN_03003_O00200_SYLVETREL,"Fortemps, Haillenarte, Durendaire und Dzemael ..."
+339,TEXT_VOICEMAN_03003_O00210_SYLVETREL,Die Führung Ishgards liegt in unseren Händen ...
+340,TEXT_VOICEMAN_03003_O00220_FLAVIEN,Sollen wir also einen König wählen?
+341,TEXT_VOICEMAN_03003_O00230_SYLVETREL,"Wer letztlich auf dem Thron sitzen wird, ist nicht so wichtig. Eher müssen wir dafür sorgen, dass wir bis dahin nicht den Rückhalt des Volkes verlieren."
+342,TEXT_VOICEMAN_03003_O00240_SYLVETREL,"Niemand außer uns kennt die Geschichte. Es ist besser, wenn wir für uns behalten, wie es zu diesem Krieg kam."
+343,TEXT_VOICEMAN_03003_P00010_ESTINIEN,Ist alles in Ordnung?
+344,TEXT_VOICEMAN_03003_P00020_ESTINIEN,Du hast Nidhoggs Ver­gangen­heit gesehen? Und wie der Kampf vor über tausend Jahren endete ...
+345,TEXT_VOICEMAN_03003_P00030_ESTINIEN,"Die offizielle Gründungslegende Ishgards besagt, dass unsere Vorfahren einst unter der Führung von Thordan I. nach Coerthas einwanderten."
+346,TEXT_VOICEMAN_03003_P00040_ESTINIEN,"Als sie eine Schlucht durchqueren wollten, wurden sie von Nidhogg angegriffen. Sie setzten sich verzweifelt zur Wehr."
+347,TEXT_VOICEMAN_03003_P00050_ESTINIEN,"Thordan fiel im Kampf, doch sein Sohn Haldrath, den wir als den ersten Dragoon und legendären Azur-Drachenreiter kennen, besiegte Nidhogg."
+348,TEXT_VOICEMAN_03003_P00060_ESTINIEN,Der Legende nach stach er dem Drachen dieses Auge aus ...
+349,TEXT_VOICEMAN_03003_P00070_ESTINIEN,Das Drachen­auge wurde bis heute als Staatsschatz Ishgards bewahrt und alle Azur-Drachenreiter bezogen ihre enorme Kraft aus diesem Objekt.
+350,TEXT_VOICEMAN_03003_P00080_ESTINIEN,"Du sagst, du hättest gesehen, dass Haldrath dem Drachen *beide* Augen raubte."
+351,TEXT_VOICEMAN_03003_P00090_ESTINIEN,"Wenn deine Geschichte stimmt, dann frage ich dich: Was habe ich Nidhogg da gerade ausgestochen?!"
+352,TEXT_VOICEMAN_03003_P00100_ESTINIEN,Wir haben wohl noch einige Rätsel zu lösen.
+353,TEXT_VOICEMAN_03003_Q00010_ESTINIEN,"Das war ein mehr als knapper Sieg, aber wir haben es geschafft. Es war mir eine Freude, Kriegerin des Lichts."
+354,TEXT_VOICEMAN_03003_Q00020_ESTINIEN,"Nidhogg ist außer Gefecht gesetzt. Ich würde ja gleich nach Ishgard zurückkehren, aber ..."
+355,TEXT_VOICEMAN_03003_Q00030_ESTINIEN,"Lass uns Hraesvelgr noch einen Besuch abstatten. Deine Geschichte lässt mir keine Ruhe. Ich muss wissen, was sich damals wirklich zugetragen hat."
+356,TEXT_VOICEMAN_03003_R00010_HRAESVELGR,Unbelehrbare Sterbliche ... Stets sucht ihr altes Unrecht mit neuem zu überdecken.
+357,TEXT_VOICEMAN_03003_R00020_HRAESVELGR,"Ich habe den Moment gefühlt, in dem Nidhogg die Kräfte schwanden."
+358,TEXT_VOICEMAN_03003_R00030_ESTINIEN,Gefühlt? Oder hast du es vielleicht ... mit *deinem eigenen Auge* gesehen?
+359,TEXT_VOICEMAN_03003_R00040_HRAESVELGR,"Aha, du hast die Wahrheit also erkannt. Ja, dem geblendeten Nidhogg überließ ich die Hälfte meiner Kraft ..."
+360,TEXT_VOICEMAN_03003_S00010_HRAESVELGR,"Nidhogg, mein Bruder ... Was ist nur geschehen?!"
+361,TEXT_VOICEMAN_03003_S00020_NIDHOGG,Sie haben sie getötet ... Sie haben Ratatoskr getötet ... ihre Augen gegessen ... Und mir meine geraubt ...
+362,TEXT_VOICEMAN_03003_S00030_HRAESVELGR,Bruder ...! Solchen Verrat haben die Ritter begangen?!
+363,TEXT_VOICEMAN_03003_S00040_NIDHOGG,Hatte ich dich nicht gewarnt? ... Diese Kreaturen sind hinterlistig ... Du hättest den kurzlebigen Elezen niemals vertrauen dürfen ...
+364,TEXT_VOICEMAN_03003_S00050_NIDHOGG,"Nur weil dich eine von ihnen behexte, ist all das passiert ... Deine Torheit raubte Ratatoskrs Leben ... und mir meine Augen."
+365,TEXT_VOICEMAN_03003_S00060_HRAESVELGR,"Shiva, Geliebte ...! Wie konnten die Deinen nur solches Leid über uns bringen! Wir waren zu naiv ..."
+366,TEXT_VOICEMAN_03003_S00070_NIDHOGG,"Hraesvelgr ... Zeig mir, dass du echte Reue verspürst ...! Beweise es!"
+367,TEXT_VOICEMAN_03003_S00080_HRAESVELGR,Nidhogg ...!
+368,TEXT_VOICEMAN_03003_S00090_NIDHOGG,"Nur so kann ich ihnen vergelten, was sie uns angetan haben. Du bist es mir schuldig."
+369,TEXT_VOICEMAN_03003_S00100_NIDHOGG,Gib ... mir deine Stärke ... Bruder!
+370,TEXT_VOICEMAN_03003_S00110_NIDHOGG,Nun werdet ihr meine Rache spüren!
+371,TEXT_VOICEMAN_03003_T00010_HRAESVELGR,"Ich spürte, wie du meine Erinnerung sahst."
+372,TEXT_VOICEMAN_03003_T00020_ICEHEART,"Nidhoggs zweites Auge war deines, Hraesvelgr?! *Du* hast ihn all diese Jahre bei Kräften gehalten?"
+373,TEXT_VOICEMAN_03003_T00030_ESTINIEN,"Haldraths einziger Fehler war es also, dass er dachte, Nidhogg sei ohne Augen bereits endgültig besiegt. Er hätte ihn töten müssen."
+374,TEXT_VOICEMAN_03003_T00040_HRAESVELGR,"Hätte, hätte ... So vieles ist geschehen, das niemals passieren sollte. Vielleicht hätte Nidhogg *eure* Helden töten sollen? Als er sich zu mir schleppte und eines meiner Augen verlangte, gab ich es ihm. Das war das Mindeste, was ich tun konnte."
+375,TEXT_VOICEMAN_03003_T00050_ICEHEART,"Du hast es ihm gegeben, obwohl du wusstest, dass er damit einen Krieg beginnen wollte?! Dass er uns ewig quälen würde?! Um deine Hände reinzuwaschen, hast du sie mit dem Blut tausender Unschuldiger befleckt!"
+376,TEXT_VOICEMAN_03003_T00060_HRAESVELGR,"Den Frieden, den meine geliebte Shiva ersehnt hatte, haben die Eurigen gebrochen. Euer Verrat hat den Krieg begonnen."
+377,TEXT_VOICEMAN_03003_T00070_HRAESVELGR,"Es war der Mord an Ratatoskr, der Nidhogg wahnsinnig machte. Wollt ihr diese Tat verteidigen? Wollt *ihr* mich über Moral belehren?!"
+378,TEXT_VOICEMAN_03003_T00080_HRAESVELGR,Eure Gier und Maßlosigkeit hat all dies Leid in die Welt gebracht.
+379,TEXT_VOICEMAN_03003_T00090_HRAESVELGR,"Dass ich euch nicht töte, verdankt ihr nur Shiva ... der einzig Reinen aus einem Volk von verdorbenen Sündern!"
+380,TEXT_VOICEMAN_03003_U00010_ESTINIEN,"Nidhogg ist gefallen, mein innigster Wunsch erfüllt - aber irgendwie bleibt ein äußerst schaler Nachgeschmack."
+381,TEXT_VOICEMAN_03003_U00020_ICEHEART,Ihr habt einen von Zorn und Rachsucht zerfressenen Berserker getötet und damit ein Ende des Kriegs ermöglicht! Bereut ihr das nun etwa?!
+382,TEXT_VOICEMAN_03003_U00030_ESTINIEN,Nidhogg hat meine Heimat in Schutt und Asche gelegt und mir die Familie genommen. Niemand kennt Rachegefühle besser als ich - Rache war mein Lebenszweck. Ich fühle mich ihm seltsam ... verwandt.
+383,TEXT_VOICEMAN_03003_U00040_ICEHEART,"Verzeih. Ich habe nicht das Recht, dich anzuklagen. Auch ich habe viele Unschuldige geopfert, um meine Gerechtigkeit durchzusetzen."
+384,TEXT_VOICEMAN_03003_U00050_ESTINIEN,Aber eines verstehe ich nicht ...
+385,TEXT_VOICEMAN_03003_U00060_ESTINIEN,"Das letzte Auge Nidhoggs war also von Hraesvelgr gewesen ... Dasjenige, das ich schon vorher hatte, gehörte ohne Zweifel ursprünglich Nidhogg. Daraus ergibt sich die simple Frage: Wo ist Nidhoggs zweites Auge?"
+386,TEXT_VOICEMAN_03003_U00070_ESTINIEN,"Außerdem würde ich gerne wissen, warum Nidhogg nun seine Drachen dazu aufrief, Ishgard ganz auszulöschen. Er wollte den Krieg doch ursprünglich ewig weiterführen und uns möglichst lange leiden lassen."
+387,TEXT_VOICEMAN_03003_U00080_ESTINIEN,"Aymeric ... Ja, Nidhogg ist tot."
+388,TEXT_VOICEMAN_03003_U00090_ESTINIEN,Was?! Wie ist es dazu gekommen?
+389,TEXT_VOICEMAN_03003_U00100_ESTINIEN,"Verstanden. Wir kommen, so schnell es geht. Haltet durch."
+390,TEXT_VOICEMAN_03003_U00110_ESTINIEN,Tumulte in Ishgard. Auf den Straßen ist offenbar die Hölle los. Rebellen haben die Häretiker in die Stadt gelassen und versuchen einen Umsturz.
+391,TEXT_VOICEMAN_03003_U00120_ICEHEART,Was?! Häretiker? Ich habe nichts dergleichen befohlen!
+392,TEXT_VOICEMAN_03003_U00130_ESTINIEN,"Wir versuchen hier, den Krieg mit den Drachen endlich zu beenden, und indessen gehen sich die Leute gegenseitig an die Kehle ..."
+393,TEXT_VOICEMAN_03003_U00140_ESTINIEN,"Auf geht's, Kameradin."
+394,TEXT_VOICEMAN_03003_U00150_ICEHEART,Wartet! Ich komme auch mit!
+395,TEXT_VOICEMAN_03003_U00160_ICEHEART,"Das sinnlose Morden muss aufhören, und ich kann es beenden! Ich werde meinen Leuten befehlen, von der Stadt abzulassen."
+396,TEXT_VOICEMAN_03003_U00170_ESTINIEN,"Beenden wir es, Eisherz! Lass uns das letzte Kapitel dieses verfluchten Krieges schreiben."
+397,TEXT_VOICEMAN_03003_V00010_ZEPHIRIN,Die Häretiker wurden offenbar von einigen Rebellen in die Stadt gelassen. Das Volk lehnt sich auf.
+398,TEXT_VOICEMAN_03003_V00020_ZEPHIRIN,"Aber seid beruhigt, Eure Exzellenz. Die Kurie ist bestens geschützt. Wir sind auf Drachenangriffe vorbereitet, da kann uns ein Häufchen Aufständischer nichts anhaben."
+399,TEXT_VOICEMAN_03003_V00030_THORDAN,Ausgezeichnet.
+400,TEXT_VOICEMAN_03003_V00040_ZEPHIRIN,"Ja. Ich bin sicher, wenn die Bürger die Kämpfe sehen, wird ihnen wieder bewusst, dass die Gefahr der Häretiker eine sehr greifbare ist; und dass die Ritter sie davor beschützen."
+401,TEXT_VOICEMAN_03003_V00050_THORDAN,Und ihr Glaube wird noch weiter gefestigt ...
+402,TEXT_VOICEMAN_03003_V00060_THORDAN,"Also gut. Lasst das Pack sich noch etwas austoben, und dann macht dem Zirkus ein Ende."
+403,TEXT_VOICEMAN_03003_V00070_ZEPHIRIN,Sehr wohl.
+404,TEXT_VOICEMAN_03003_V00080_LAHABREA,Dann können wir also zur Tat schreiten?
+405,TEXT_VOICEMAN_03003_V00090_LAHABREA,Hervorragend. Ich werde alles vorbereiten.
+406,TEXT_VOICEMAN_03003_V00100_LAHABREA,"Endlich kommt der Augenblick, in dem dein Licht für immer erlischt, Kristallkriegerin ..."

csv/de/cut_scene/030/VoiceMan_03004.csv

@@ -1,181 +1,178 @@
-key,0,1
-#,,
-int32,str,str
-0,"TEXT_VOICEMAN_03004_000010_HAURCHEFANT","Dort! Da sind sie!"
-1,"TEXT_VOICEMAN_03004_000020_ICEHEART","Meine Freunde! Lasst ab! Es wurde schon genug Blut vergossen!"
-2,"TEXT_VOICEMAN_03004_000030_MALEHERETIC","(-Häretiker-)Es ist Eisherz!"
-3,"TEXT_VOICEMAN_03004_000040_FEMALEHERETIC","(-Häretikerin-)Meisterin! Ihr seid gekommen!"
-4,"TEXT_VOICEMAN_03004_000050_ICEHEART","Hört mir zu, Kameraden! Der Krieg ist vorbei! Nidhogg ist in Dravania gefallen!"
-5,"TEXT_VOICEMAN_03004_000060_ICEHEART","<If(PlayerParameter(4))>Diese Abenteurerin<Else/>Dieser Abenteurer</If> hier und der Azur-Drachenreiter haben den Krieg beendet!"
-6,"TEXT_VOICEMAN_03004_000070_ICEHEART","Ich weiß, dass euch dies verwirren wird, doch bitte, hört mich an. Die Geschichte dieses Landes ist ein Lügengebäude, die Religion, die man hier predigt, eine Farce! Man hat die Ishgarder zum Narren gehalten, um Zwietracht zwischen ihnen und den Drachen zu säen."
-7,"TEXT_VOICEMAN_03004_000080_ICEHEART","Ihr seid mir auf einen Pfad gefolgt, der wahrhaftiger ist als die Ishgarder Dogmen, um endlich Frieden zu erlangen - Frieden durch den Sieg der Drachen."
-8,"TEXT_VOICEMAN_03004_000090_ICEHEART","Doch auch unser Pfad war nicht frei von Verblendung. Aber nun ist Nidhogg, den sein Hass gegen Ishgard blind gemacht hat, für immer im Wolkenmeer von Dravania versunken!"
-9,"TEXT_VOICEMAN_03004_000100_ICEHEART","Lasst seinen Hass mit ihm sterben! Steckt die Waffen weg! Friede soll die Antwort auf den Hass von Jahrtausenden sein, denn jetzt haben wir die Wahl!"
-10,"TEXT_VOICEMAN_03004_000110_MALEHERETIC","(-Häretiker-)Soll das heißen, wir haben verloren?!"
-11,"TEXT_VOICEMAN_03004_000120_ICEHEART","Nein ... Nein, wir haben nicht verloren. Wir alle haben gewonnen - der Friede hat gesiegt!"
-12,"TEXT_VOICEMAN_03004_000130_FEMALEHERETIC","(-Häretikerin-)Friede ...? Aber Meisterin ...! Ich verstehe das alles nicht ..."
-13,"TEXT_VOICEMAN_03004_000140_TEMPLEKNIGHT2","(-Tempelritter-)Lasst die Hexe nicht entkommen!"
-14,"TEXT_VOICEMAN_03004_000150_HAURCHEFANT","Ich denke, wichtiger ist es jetzt, erst einmal die verletzten Bürger zu versorgen, meint ihr nicht?"
-15,"TEXT_VOICEMAN_03004_000160_HAURCHEFANT","Wie Eisherz sagte: Friede soll die Antwort sein."
-16,"TEXT_VOICEMAN_03004_100010_EDMONT","Ein Glück! Ihr seid unverletzt!"
-17,"TEXT_VOICEMAN_03004_100020_HAURCHEFANT","Ja, Vater! Dank dem Azur-Drachenreiter und <If(PlayerParameter(4))>unserer Kriegerin<Else/>unserem Krieger</If> des Lichts!"
-18,"TEXT_VOICEMAN_03004_100030_HAURCHEFANT","Es ist schier unfassbar, was sie vollbracht haben! Erlaubt mir, zu schildern, was sich zugetragen hat."
-19,"TEXT_VOICEMAN_03004_100040_EDMONT","Ihr habt die Anführerin der Häretiker einfach nach Ishgard mitgebracht?!"
-20,"TEXT_VOICEMAN_03004_100050_AYMERIC","Der Inquisition wird das nicht gefallen, aber das Ergebnis zählt. Wir konnten die Verluste in Grenzen halten. Dafür sind wir euch zu Dank verpflichtet."
-21,"TEXT_VOICEMAN_03004_100060_EDMONT","Und euer Sieg über Nidhogg ist eine Heldentat, für die euch nicht nur die Kurie, sondern jeder Ishgarder loben und preisen wird."
-22,"TEXT_VOICEMAN_03004_100070_AYMERIC","Genau. Ein größeres Verdienst kann man sich gar nicht denken."
-23,"TEXT_VOICEMAN_03004_100080_ALPHINAUD","Aber über eines wird sich die Kurie wohl weniger freuen - dass wir nun die wahre Geschichte Ishgards kennen. Was wir von Hraesvelgr erfahren haben, steht schließlich in krassem Gegensatz zu den Märchen der Orthodoxie."
-24,"TEXT_VOICEMAN_03004_100090_AYMERIC","<Emphasis>Wir</Emphasis> - unsere Vorfahren - waren es, die dem friedlichen Zusammenleben mit den Drachen ein Ende setzten ...?"
-25,"TEXT_VOICEMAN_03004_100100_EDMONT","Auf die vier Adelshäuser wirft das ein höchst zweifelhaftes Licht. Wenn das bekannt wird, ist unsere moralische Legitimation, den Staat zu führen, im Fundament erschüttert."
-26,"TEXT_VOICEMAN_03004_100110_EDMONT","Und mehr noch - die Fortemps sind die Nachfahren eines legendären Drachenbezwingers - oder Verräters -, aber das gilt auch für viele, vielleicht sogar alle einfachen Leute - nichts unterscheidet uns von ihnen als die Entscheidung ihrer Vorfahren, die Lanze niederzulegen. Halb Ishgard wäre damit adeliger Herkunft. Wir müssten den Staat neu ordnen ..."
-27,"TEXT_VOICEMAN_03004_100120_ALPHINAUD","Das beweist auch die Tatsache, dass viele Häretiker so empfänglich für den Ruf der Drachen sind. In ihrem Blut pulsiert noch die Kraft der Drachen<SoftHyphen/>augen, die ihre Vorfahren gegessen hatten."
-28,"TEXT_VOICEMAN_03004_100130_AYMERIC","Ob der Papst die Wahrheit kannte ...? Aber wie konnte er dann damit leben? Ich muss es wissen - nun gibt es kein Zurück mehr!"
-29,"TEXT_VOICEMAN_03004_100140_EDMONT","W-Wartet, Großmeister. Ihr wollt den Papst doch nicht direkt konfrontieren?!"
-30,"TEXT_VOICEMAN_03004_100150_HAURCHEFANT","Mein Vater hat Recht. Ihr solltet nichts überstürzen! Selbst wenn der Papst die Wahrheit kannte, wird er sie niemals eingestehen!"
-31,"TEXT_VOICEMAN_03004_100160_ALPHINAUD","Höchstens bringt Ihr Euch selbst in Gefahr. Ihr werdet der Häresie angeklagt und fallt in Ungnade - damit erweist Ihr Ishgard keinen Dienst."
-32,"TEXT_VOICEMAN_03004_100170_AYMERIC","Wenn er mich in den Kerker wirft, käme das einem Geständnis gleich. Dieser Krieg ist nicht beendet, solange die alten Lügen fortbestehen!"
-33,"TEXT_VOICEMAN_03004_100180_AYMERIC","Der Friede muss auf dem Fundament der Wahrheit errichtet werden. Das Volk kennt nichts anderes als Krieg - bald werden sie die Klingen gegeneinander richten."
-34,"TEXT_VOICEMAN_03004_100190_AYMERIC","Der Wegfall unserer gemeinsamen Feinde wird uns auf eine harte Probe stellen. Die Gegensätze klaffen auf und der Adel wird zur Zielscheibe des Zorns der einfachen Leute."
-35,"TEXT_VOICEMAN_03004_100200_AYMERIC","Wir müssen reinen Tisch machen. Ysayle hat ihre Entdeckung bereits angedeutet, die Gerüchte werden sich schnell verbreiten - und Taten werden folgen."
-36,"TEXT_VOICEMAN_03004_100210_AYMERIC","Ein gespaltenes Ishgard ist zum Scheitern verurteilt. Wir brauchen eine Reform."
-37,"TEXT_VOICEMAN_03004_100220_LUCIA","Großmeister ..."
-38,"TEXT_VOICEMAN_03004_200010_ALPHINAUD","War es wirklich klug, Großmeister Aymeric gehen zu lassen?"
-39,"TEXT_VOICEMAN_03004_200020_ALPHINAUD","Ich teile die Ansicht, dass Ishgard reif für eine Reform ist. Aber völlig unvorbereitet in die Kurie zu stürmen, scheint mir - mit Verlaub - etwas überstürzt."
-40,"TEXT_VOICEMAN_03004_200030_LUCIA","Vielleicht. Aber es ist nicht meine Aufgabe, mich dem Großmeister entgegenzustellen, sondern ihn zu unterstützen, so gut ich kann. Jeden Tag träumte er von der Erneuerung Ishgards, und nun endlich ist es so weit."
-41,"TEXT_VOICEMAN_03004_200040_LUCIA","Er hat seine Entscheidung getroffen - und ich die meine. Wenn dies die Konfrontation mit der Kurie bedeutet, dann soll es so sein."
-42,"TEXT_VOICEMAN_03004_200050_ALPHINAUD","Seneschall Lucia ...!"
-43,"TEXT_VOICEMAN_03004_200060_LUCIA","Falls Großmeister Aymeric nicht in sechs Glockenschlägen zurück ist, werde ich ihn selbst dort herausholen."
-44,"TEXT_VOICEMAN_03004_200070_EDMONT","Was redet Ihr da, Lucia! Wir können doch nicht die gesamte Ritterschaft gegen uns aufbringen!"
-45,"TEXT_VOICEMAN_03004_200080_LUCIA","Ishgard ist nicht meine Heimat und ich bin keinem Haus zur Treue verpflichtet. Ich diene Großmeister Aymeric und sonst niemandem."
-46,"TEXT_VOICEMAN_03004_200090_LUCIA","Im Übrigen ist Euch doch sicher das Gerede über ihn zu Ohren gekommen?"
-47,"TEXT_VOICEMAN_03004_200100_ESTINIEN","Hmpf. Unwürdiges Geschwätz."
-48,"TEXT_VOICEMAN_03004_200110_ALPHINAUD","Wovon sprecht Ihr? Welches Gerede?"
-49,"TEXT_VOICEMAN_03004_200120_LUCIA","Dass Aymeric der Sohn des Papstes und einer Mätresse ist."
-50,"TEXT_VOICEMAN_03004_200130_LUCIA","Hohen Würdenträgern ist in Ishgard die Ehe nicht gestattet. Das gilt selbst<SoftHyphen/>verständ<SoftHyphen/>lich auch für den Papst."
-51,"TEXT_VOICEMAN_03004_200140_ALPHINAUD","Großmeister Aymeric ist der Sohn des Papstes ...?!"
-52,"TEXT_VOICEMAN_03004_200150_LUCIA","In der Öffentlichkeit hat sich Thordan nie zu ihm bekannt. Aber die Gerüchte haben stets einen dunklen Schatten auf Aymerics Leben geworfen."
-53,"TEXT_VOICEMAN_03004_200160_LUCIA","Dass er in diese hohe Position aufgestiegen ist, hat er für viele nur dem Einfluss seines mächtigen Vaters zu verdanken. Auch wenn dieser ihn nie direkt unterstützte, eilten ihm die Gerüchte stets voraus und minderten seine eigene Leistung."
-54,"TEXT_VOICEMAN_03004_200170_LUCIA","Doch dieses eine Mal wird ihm seine Herkunft von Vorteil sein. Wie heftig auch der ideologische Konflikt ist, sein eigen Fleisch und Blut wird der Papst nicht einfach töten. Er wird uns Zeit geben, ihn zu retten."
-55,"TEXT_VOICEMAN_03004_200180_ESTINIEN","Wessen Kind er ist, interessiert mich nicht. Wenn es dazu kommen sollte, bin ich ganz vorne dabei."
-56,"TEXT_VOICEMAN_03004_200190_HAURCHEFANT","Ich werde ebenfalls mitgehen! <If(PlayerParameter(4))>Der Kriegerin<Else/>Dem Krieger</If> des Lichts kann ich zwar nicht das Wasser reichen, aber ich werde mein Bestes geben!"
-57,"TEXT_VOICEMAN_03004_200200_EDMONT","Haurchefant ...! Bitte sei doch vernünftig!"
-58,"TEXT_VOICEMAN_03004_200210_HAURCHEFANT","Vater, ich weiß, es klingt gefährlich. Doch Großmeister Aymeric ist die Hoffnung Ishgards, und er braucht unsere Hilfe!"
-59,"TEXT_VOICEMAN_03004_200220_HAURCHEFANT","Ein Ritter muss für das Leben eines anderen einstehen. Was für ein Ritter - und was für ein Fortemps! - wäre ich denn, wenn ich in dieser Stunde nicht zur Stelle wäre?"
-60,"TEXT_VOICEMAN_03004_200230_EDMONT","Du auch?! Ja, sind denn hier alle übergeschnappt? Also gut, dann macht, was euch euer Gewissen eingibt ..."
-61,"TEXT_VOICEMAN_03004_200240_LUCIA","Ich danke Euch, Graf Fortemps."
-62,"TEXT_VOICEMAN_03004_300010_REVOLUTIONARY1","Was gibt's hier rumzuschnüffeln, hä?"
-63,"TEXT_VOICEMAN_03004_300020_TATARU","Aah ... ich ... ich wollte gar nichts Böses tun, wirklich! Bitte, bitte lasst mich gehen!"
-64,"TEXT_VOICEMAN_03004_300030_ALPHINAUD","Was ist hier los?!"
-65,"TEXT_VOICEMAN_03004_300040_REVOLUTIONARY1","Und was willst <Emphasis>du</Emphasis>, Milchgesicht? Verzieh dich!"
-66,"TEXT_VOICEMAN_03004_300050_REVOLUTIONARY2","He, die kenn ich! Die haben sich bei den Fortemps eingenistet!"
-67,"TEXT_VOICEMAN_03004_300060_REVOLUTIONARY1","Aaah ... Ja, richtig! Ihr seid wohl für die hohen Herrschaften auf Häretikerjagd, hm? Und wollt Papa Edmont flüstern, dass hier was im Busch ist. Das werden wir schon verhindern ..."
-68,"TEXT_VOICEMAN_03004_300070_ALPHINAUD","Nein ...! Wir sind gekommen, um dem Volk von Ishgard zu helfen. Aber dazu müssen wir alle zu<SoftHyphen/>sammen<SoftHyphen/>arbeiten!"
-69,"TEXT_VOICEMAN_03004_300080_REVOLUTIONARY1","Zusammenarbeiten?! Frech wird er auch noch! Wir zeigen dir mal, wie gut unsere Fäuste zu<SoftHyphen/>sammen<SoftHyphen/>arbeiten!"
-70,"TEXT_VOICEMAN_03004_300090_HILDA","(-???-)He, he. Was wird das hier? Wollt ihr zwei Kinder und <If(PlayerParameter(4))>ihre Amme<Else/>ihren Aufpasser</If> abmurksen?"
-71,"TEXT_VOICEMAN_03004_300100_REVOLUTIONARY2","Hilda!"
-72,"TEXT_VOICEMAN_03004_300110_HILDA","Legt Hand an die Schoßhündchen der hohen Herren, und ihr riskiert den ganzen Arm ..."
-73,"TEXT_VOICEMAN_03004_300120_HILDA","<If(PlayerParameter(4))>Die große Heldin<Else/>Der große Held</If> ... Was könnte <If(PlayerParameter(4))>sie<Else/>er</If> nur von uns einfachen Leuten wollen?"
-74,"TEXT_VOICEMAN_03004_400010_HILDA","Nicht schlecht. Nidhogg tot und die Lügen der verfluchten Kurie aufgedeckt. Hah! Besser als in meinen wildesten Träumen!"
-75,"TEXT_VOICEMAN_03004_400020_REVOLUTIONARY1","Was für „Lügen der Kurie“?"
-76,"TEXT_VOICEMAN_03004_400030_HILDA","Hast du in der Kirche nicht aufgepasst? Die Adeligen sind an der Macht, weil sie von den zwölf Rettern Ishgards abstammen, erzählen sie uns doch ständig. Gibt ihnen das „heilige Recht“, auf uns rumzutrampeln ..."
-77,"TEXT_VOICEMAN_03004_400040_HILDA","Und jetzt erfahren wir, dass nicht nur die, sondern auch wir einfachen Leute ihr Blut in den Adern haben! Das hat die Kurie natürlich schön geheimgehalten."
-78,"TEXT_VOICEMAN_03004_400050_HILDA","Aber dass Aymeric das dem Papst gleich unter die Nase reibt ... Hah! Was für ein Idiot."
-79,"TEXT_VOICEMAN_03004_400060_REVOLUTIONARY2","Der wird ihn kaltstellen! Ohne mit der Wimper zu zucken!"
-80,"TEXT_VOICEMAN_03004_400070_HILDA","Scheint, als ob er's gerade darauf anlegen würde - ein nobles Opfer, damit seine Geschichte alle überzeugt. Aber ob sie wahr ist oder nicht, auf so eine Botschaft haben die Leute gewartet."
-81,"TEXT_VOICEMAN_03004_400080_ALPHINAUD","Wir dürfen Großmeister Aymeric nicht im Stich lassen. Ishgard wird ihn dringend brauchen, wenn alles ins Rollen kommt."
-82,"TEXT_VOICEMAN_03004_400090_HILDA","Was seid ihr eigentlich für selbsternannte Wohltäter? Ihr seid ja nicht mal von hier. Was wollt ihr von uns?"
-83,"TEXT_VOICEMAN_03004_400100_ALPHINAUD","Wenn der Großmeister nicht bald zurückkehrt, werden wir in die Kurie eindringen, um ihn zu retten. Dazu brauchen wir eure Hilfe."
-84,"TEXT_VOICEMAN_03004_400110_HILDA","Was ist da los?!"
-85,"TEXT_VOICEMAN_03004_400120_CHARIBERT","Ahh, der unverkennbare Gestank der Häresie ..."
-86,"TEXT_VOICEMAN_03004_400130_CHARIBERT","Und wen haben wir denn hier? Die edlen Gäste des Hauses Fortemps, in trauter Zweisamkeit mit der Königin des Abschaums ..."
-87,"TEXT_VOICEMAN_03004_400140_CHARIBERT","Man könnte glatt meinen, da plane jemand eine kleine Revolution!"
-88,"TEXT_VOICEMAN_03004_400150_CHARIBERT","Ihr lernt es wohl nie. Die Pest hat in Ishgard keinen Platz. Sie wird beim ersten Anzeichen ausgerottet - mit Stumpf und Stiel!"
-89,"TEXT_VOICEMAN_03004_400160_HILDA","Wer von uns ist hier Abschaum, du verlogener Köter?"
-90,"TEXT_VOICEMAN_03004_400170_CHARIBERT","Manche sind einfach zu dumm zum Überleben!"
-91,"TEXT_VOICEMAN_03004_400180_CHARIBERT","Wenn ihr es auf die harte Tour wollt - gerne! Nur nicht so schüchtern, lasst uns nach draußen gehen! Ihr werdet euch den Tod noch herbeiwünschen ..."
-92,"TEXT_VOICEMAN_03004_500010_CHARIBERT","Verflucht ... Ist also doch etwas dran an den Gerüchten um dich ... und deine geheimen Kräfte."
-93,"TEXT_VOICEMAN_03004_500020_LUCIA","Was ist hier los!?"
-94,"TEXT_VOICEMAN_03004_500030_CHARIBERT","Die hat noch gefehlt ..."
-95,"TEXT_VOICEMAN_03004_500040_HILDA","Verflucht, er ist entkommen!"
-96,"TEXT_VOICEMAN_03004_500050_ALPHINAUD","Vielleicht war das sogar besser. Hier hätten wir womöglich Unschuldige in den Kampf hineingezogen."
-97,"TEXT_VOICEMAN_03004_500060_LUCIA","Ich dachte mir schon, dass sie auch hierher kommen würden. Sie wollen die Revolte im Keim ersticken."
-98,"TEXT_VOICEMAN_03004_500070_HAURCHEFANT","Ist die Azurgarde etwa auch ins Hauptquartier der Tempelritter eingedrungen?"
-99,"TEXT_VOICEMAN_03004_500080_LUCIA","Grinnaux war da. Um uns mitzuteilen, dass der Großmeister verhaftet worden ist."
-100,"TEXT_VOICEMAN_03004_500090_HAURCHEFANT","Deswegen waren Tempelritter in Chariberts Gefolge ...!"
-101,"TEXT_VOICEMAN_03004_500100_LUCIA","Ja, die Azurgarde hat das Kommando übernommen. Etwa die Hälfte der Tempelritter hält Aymeric die Treue und hört auf meinen Befehl."
-102,"TEXT_VOICEMAN_03004_500110_LUCIA","Aber die anderen, die schon damals gegen seine Ernennung zum Großmeister waren, haben sich bereitwillig in die neue Lage gefügt und sind schon auf dem Weg zur Kurie."
-103,"TEXT_VOICEMAN_03004_500120_HILDA","Da seid ihr ja alle gerade zur rechten Zeit hier aufgekreuzt. Habt ihr euch vorher irgendwie ... abgesprochen?"
-104,"TEXT_VOICEMAN_03004_500130_LUCIA","Du bist die Anführerin der Rebellen?"
-105,"TEXT_VOICEMAN_03004_500140_HILDA","Oh, heute bin ich alles Mögliche. Für den lackierten Papstwächter vorhin zum Beispiel die Königin des Abschaums. Wie findest du das?"
-106,"TEXT_VOICEMAN_03004_500150_HILDA","Und für den Jungen hier bin ich schon die Retterin eures durchgedrehten Märtyrers ... Es ist euch also ernst, was?"
-107,"TEXT_VOICEMAN_03004_500160_HILDA","Gut, an uns soll's nicht liegen. Wir haben diesen verdammten Staat mehr satt als ihr alle zusammen. Immer los mit der Revolution!"
-108,"TEXT_VOICEMAN_03004_600010_CHARIBERT","Verflucht! Wo ist meine Kraft?!"
-109,"TEXT_VOICEMAN_03004_600020_ZEPHIRIN","Zurück! Das reicht!"
-110,"TEXT_VOICEMAN_03004_600030_AYMERIC","Vater! Bitte!"
-111,"TEXT_VOICEMAN_03004_600040_ESTINIEN","Wir haben den Großmeister in einer Zelle gefunden!"
-112,"TEXT_VOICEMAN_03004_600041_ESTINIEN","Wir haben den Großmeister in einer Zelle gefunden und konnten ihn befreien."
-113,"TEXT_VOICEMAN_03004_600050_AYMERIC","Wieso, Vater? Wieso tust du das?"
-114,"TEXT_VOICEMAN_03004_600060_AYMERIC","Nidhogg ist tot! <Emphasis>Jetzt</Emphasis> ist der Zeitpunkt, die Geschichte richtigzustellen und das Gespräch mit den Drachen zu suchen! Wir müssen eine neue Ära des Friedens einläuten!"
-115,"TEXT_VOICEMAN_03004_600070_THORDAN","Und die Grundfesten unserer Ge<SoftHyphen/>sell<SoftHyphen/>schaft niederreißen? Du hast keine Ahnung, närrischer Junge. Glaubst du, das Volk verwirft einfach so eine über tausend Jahre gehegte Überzeugung?"
-116,"TEXT_VOICEMAN_03004_600080_HAURCHEFANT","Pass auf!!!"
-117,"TEXT_VOICEMAN_03004_600090_THORDAN","Los! Auf nach Azys Lla!"
-118,"TEXT_VOICEMAN_03004_600100_AYMERIC","Haurchefant!"
-119,"TEXT_VOICEMAN_03004_600105_ALPHINAUD","Die Wunde ist zu tief! Ich kann sie nicht schnell genug schließen!"
-120,"TEXT_VOICEMAN_03004_600110_HAURCHEFANT","Seltsam ... Endlich sind wir uns so nah, und doch fühle ich dich kaum ..."
-121,"TEXT_VOICEMAN_03004_600120_HAURCHEFANT","Sei doch nicht traurig ..."
-122,"TEXT_VOICEMAN_03004_600121_HAURCHEFANT","Das steht dir nicht ... <If(PlayerParameter(4))>meine Heldin<Else/>mein Held</If> ..."
-123,"TEXT_VOICEMAN_03004_700010_EDMONT","Bitte - sag nichts."
-124,"TEXT_VOICEMAN_03004_700020_EDMONT","Er hat sich für dich geopfert. Du warst <If(PlayerParameter(4))>seine Freundin<Else/>sein Freund</If> und die Hoffnung für viele. Aber er war mein Sohn ..."
-125,"TEXT_VOICEMAN_03004_700030_EDMONT","Er hat von dir geschwärmt, von deiner Stärke und deinem Mut. Verfolge sie ... Tu es für meinen Sohn und für das Ishgard, das er liebte."
-126,"TEXT_VOICEMAN_03004_700040_ALPHINAUD","Lasst uns aufbrechen. Haurchefant wird immer in unseren Herzen sein."
-127,"TEXT_VOICEMAN_03004_700050_EDMONT","Mein Sohn ...!"
-128,"TEXT_VOICEMAN_03004_800010_AYMERIC","Ihr habt euer Leben für mich riskiert."
-129,"TEXT_VOICEMAN_03004_800020_ALPHINAUD","Und Ihr das Eure für Ishgard. Wie steht es um Eure Wunden?"
-130,"TEXT_VOICEMAN_03004_800030_AYMERIC","Ach, Wunden ... Was ist das gegen den Verlust eines Freundes ..."
-131,"TEXT_VOICEMAN_03004_900010_AYMERIC","Unser Staat ist auf einer Lüge errichtet! Die Kirche hat den Verrat unserer Ahnen an den Drachen verschleiert und eine falsche Legende in Umlauf gebracht, die den Krieg rechtfertigt und die vier Adelsfamilien zur Herrschaft legitimiert!"
-132,"TEXT_VOICEMAN_03004_900020_AYMERIC","Dabei ist der Adel nicht besser als die niedrigsten unserer Bürger! In ihren Adern fließt dasselbe Blut! Du hast es immer gewusst, nicht wahr, Vater?"
-133,"TEXT_VOICEMAN_03004_900030_THORDAN","Es würde mich interessieren, wie du zu diesem Wissen gekommen bist ... Ja, es ist die Wahrheit."
-134,"TEXT_VOICEMAN_03004_A00010_THORDAN","Unser Staatsgründer, König Thordan I., war mit zwölf seiner besten Ritter ausgezogen, um Ratatoskr niederzustrecken und sich die Kraft ihrer Augen einzuverleiben. So erlangten unsere Vorfahren bis dahin unerreichte Macht."
-135,"TEXT_VOICEMAN_03004_A00020_THORDAN","Ein Verrat an den Drachen, daran gibt es nichts zu rütteln. Dass Nidhogg daraufhin rasend vor Wut die Mörder vernichten wollte, ist nicht verwunderlich. Was dann geschah, ist dir ja bekannt."
-136,"TEXT_VOICEMAN_03004_A00030_AYMERIC","Die Legende spricht von einem Kampf auf Leben und Tod, der sieben Tage und Nächte währte. Der König und die Hälfte seiner Männer kamen dabei ums Leben."
-137,"TEXT_VOICEMAN_03004_A00040_THORDAN","Richtig. Doch auch Nidhogg schwanden die Kräfte. Die überlebenden Ritter besiegten ihn und stachen ihm beide Augen aus."
-138,"TEXT_VOICEMAN_03004_A00050_THORDAN","Doch sie waren unvorsichtig - sie hielten Nidhogg für tot. Nie hätten sie geahnt, dass er durch das Auge seines Bruders Hraesvelgr wieder erstarken und Rache üben könnte."
-139,"TEXT_VOICEMAN_03004_A00060_AYMERIC","Indessen lernte Thordans Sohn, Haldrath, die Kraft in Nidhoggs Auge zu beherrschen, und schuf eine un<SoftHyphen/>ver<SoftHyphen/>gleich<SoftHyphen/>li<SoftHyphen/>che Kampfkunst, mit der er unser Volk vor den Drachen beschützte."
-140,"TEXT_VOICEMAN_03004_A00070_THORDAN","Ja ... die Geburt des allerersten Azur-Drachenreiters, dem viele weitere folgten. Wann immer Nidhogg erwachte, würden sie zur Stelle sein, um ihn zu unterwerfen. Das ist Haldraths Vermächtnis."
-141,"TEXT_VOICEMAN_03004_B00010_THORDAN","Unser Leben ist kurz wie ein Funke in der Glut, und was vor tausend Jahren im Dunkel verlosch, lässt sich heute weder fassen noch ändern. Meinst du nicht auch?"
-142,"TEXT_VOICEMAN_03004_B00020_AYMERIC","Was willst du damit sagen?"
-143,"TEXT_VOICEMAN_03004_B00030_THORDAN","Soll der Sohn für die Sünden seines Vaters büßen? Für die seines Großvaters? All seiner Urahnen? Wie lange sollen wir die Untaten unserer Vorfahren auf unsere Schultern nehmen - Taten, die wir selbst nie begingen?"
-144,"TEXT_VOICEMAN_03004_B00040_THORDAN","Dass unsere Vorfahren die Drachen verrieten, war ein abscheuliches Verbrechen, und töricht dazu."
-145,"TEXT_VOICEMAN_03004_B00050_THORDAN","Aber sollen wir, ihre Kindeskinder, ewig dafür büßen, nur weil wir von ihnen gezeugt wurden?"
-146,"TEXT_VOICEMAN_03004_B00060_THORDAN","Nein, sage ich. Ich werde nicht mitansehen, wie das Volk von Ishgard für längst vergangene Taten hingeschlachtet wird."
-147,"TEXT_VOICEMAN_03004_B00070_THORDAN","Die Drachen leben beträchtlich länger als wir. In ihnen ist die Erinnerung lebendig wie am ersten Tag. Glaubst du, sie würden eine Entschuldigung akzeptieren? Sich mit uns versöhnen?!"
-148,"TEXT_VOICEMAN_03004_B00080_THORDAN","Nur wenn wir kämpfen, können wir unser Leben retten. Und kämpfen können wir nur, wenn unsere Sache gerecht ist. Das Volk braucht Gründe, Orientierung. Und die haben wir ihm gegeben."
-149,"TEXT_VOICEMAN_03004_B00090_AYMERIC","Aber das ist doch eine Lüge! Wann soll es denn jemals geschehen, wenn nicht jetzt? Wir müssen die Wahrheit verkünden und dem Krieg ein Ende machen!"
-150,"TEXT_VOICEMAN_03004_B00100_AYMERIC","Wie du sagst, ist es die Aufgabe der Herrscher, Orientierung zu geben. Es ist unsere Pflicht, der Zukunft eine neue Richtung zu geben - die Ishgarder zum Frieden zu führen, anstatt in den Tod!"
-151,"TEXT_VOICEMAN_03004_B00110_THORDAN","Möchtest du dem Volk etwa Halt bieten, indem du den Adel abschaffst? Den stabilsten Pfeiler dieses Staates? Du bist im Irrtum, Aymeric. Ishgard wird in Anarchie versinken und leichte Beute für jeden Angreifer sein."
-152,"TEXT_VOICEMAN_03004_B00120_THORDAN","Ah ... Was nützt denn überhaupt eine Entschuldigung nach tausend Jahren Krieg? Der Anfang ist doch längst von Abertausenden von Morden überdeckt."
-153,"TEXT_VOICEMAN_03004_B00130_THORDAN","Oder wie willst du den Witwen und Waisen erklären, dass ihre Angehörigen für einen Krieg gestorben sind, den wir selbst vom Zaun gebrochen haben? In dem wir die Täter sind, nicht die Opfer?"
-154,"TEXT_VOICEMAN_03004_B00140_AYMERIC","A-Aber ..."
-155,"TEXT_VOICEMAN_03004_B00150_THORDAN","Alle Päpste der Geschichte begriffen nur zu gut, warum der Krieg fortgeführt werden muss. <Emphasis>Du</Emphasis> hingegen hast keine Ahnung."
-156,"TEXT_VOICEMAN_03004_B00160_THORDAN","Ich habe meine Hoffnung vergeblich in dich gesetzt, mein Sohn. Aber in einem einzigen Punkt gebe ich dir Recht: dass die tausend Jahre alte Wurzel des Übels beseitigt werden muss."
-157,"TEXT_VOICEMAN_03004_B00170_THORDAN","Ich bringe Ishgard den Wandel, den es wirklich braucht."
-158,"TEXT_VOICEMAN_03004_B00180_THORDAN","Bringt ihn in eine Zelle und findet heraus, ob er mit anderen darüber gesprochen hat."
-159,"TEXT_VOICEMAN_03004_B00190_ZEPHIRIN","Sehr wohl, Eure Exzellenz."
-160,"TEXT_VOICEMAN_03004_C00010_ALPHINAUD","Wieder eine Vision?"
-161,"TEXT_VOICEMAN_03004_C00020_AYMERIC","Die Kraft des Transzendierens ... Welch eine seltene Gabe, mit der dich Hydaelyn beschenkte."
-162,"TEXT_VOICEMAN_03004_C00030_AYMERIC","Genau so hat es sich zugetragen ... Am Ende fehlten mir die rechten Worte. Er war völlig taub für meine Argumente und ließ sich durch rein gar nichts widerlegen ..."
-163,"TEXT_VOICEMAN_03004_C00040_ALPHINAUD","Jemand sagte mir einst, dass man lernen muss, Worte, Taten und Überzeugungen richtig zu beurteilen. Er hätte die „Überzeugung“ Eures Vaters als bloßen Vorwand im Dienste eigennütziger Ziele entlarvt. Nicht wahr?"
-164,"TEXT_VOICEMAN_03004_C00050_ALPHINAUD","Aber was meinte Thordan damit, dass die Päpste der Geschichte „begriffen, warum der Krieg fortgeführt werden muss“? Und was ist dieser „Wandel“, den er bringen will?"
-165,"TEXT_VOICEMAN_03004_C00060_AYMERIC","Darüber habe ich auch schon nachgedacht."
-166,"TEXT_VOICEMAN_03004_C00070_AYMERIC","Die Azurgarde entfesselte im Kampf geradezu unglaubliche Kräfte ..."
-167,"TEXT_VOICEMAN_03004_C00080_LUCIA","Ja ..."
-168,"TEXT_VOICEMAN_03004_C00090_AYMERIC","Ich musste an die Ritter denken, die an Thordans Tafelrunde saßen - sie hatten angeblich übernatürlich große Kräfte. Mir war fast, als wäre ihre Stärke in Zephirin wiedererwacht ..."
-169,"TEXT_VOICEMAN_03004_C00100_ALPHINAUD","Die Ritter der Tafelrunde - gewiss nur eine Übertreibung der Chronisten, so wie aus abergläubischen Geschichten langsam Religion entsteht. Unverständlich, warum so viele Leute trotzdem fest daran glauben und ihnen dadurch Leben einhauchen ..."
-170,"TEXT_VOICEMAN_03004_C00110_ALPHINAUD","Aber ja ...! Es kann nicht anders sein!"
-171,"TEXT_VOICEMAN_03004_C00120_AYMERIC","Eisherz konnte Shiva in ihren Körper rufen. Der Azurgarde muss dasselbe mit den legendären Rittern der Tafelrunde gelungen sein."
-172,"TEXT_VOICEMAN_03004_C00130_LUCIA","Eine Götterbeschwörung ...!"
-173,"TEXT_VOICEMAN_03004_C00140_ALPHINAUD","Wir hätten es ahnen müssen ..."
-174,"TEXT_VOICEMAN_03004_C00150_AYMERIC","Als mein Vater wegflog, hörte ich einen Namen - Azys Lla."
-175,"TEXT_VOICEMAN_03004_C00160_AYMERIC","Ich weiß nicht, was das für ein Ort ist ... Aber ich weiß, dass wir ihn und die Azurgarde aufhalten müssen."
-176,"TEXT_VOICEMAN_03004_C00170_AYMERIC","Er hält un<SoftHyphen/>beschreib<SoftHyphen/>liche Kräfte in Händen - die Kräfte eines Gottes."
-177,"TEXT_VOICEMAN_03004_600040_HAURCHEFANT","（★未使用／削除予定★）"
+0,TEXT_VOICEMAN_03004_000010_HAURCHEFANT,Dort! Da sind sie!
+1,TEXT_VOICEMAN_03004_000020_ICEHEART,Meine Freunde! Lasst ab! Es wurde schon genug Blut vergossen!
+2,TEXT_VOICEMAN_03004_000030_MALEHERETIC,(-Häretiker-)Es ist Eisherz!
+3,TEXT_VOICEMAN_03004_000040_FEMALEHERETIC,(-Häretikerin-)Meisterin! Ihr seid gekommen!
+4,TEXT_VOICEMAN_03004_000050_ICEHEART,"Hört mir zu, Kameraden! Der Krieg ist vorbei! Nidhogg ist in Dravania gefallen!"
+5,TEXT_VOICEMAN_03004_000060_ICEHEART,Diese Abenteurerin hier und der Azur-Drachenreiter haben den Krieg beendet!
+6,TEXT_VOICEMAN_03004_000070_ICEHEART,"Ich weiß, dass euch dies verwirren wird, doch bitte, hört mich an. Die Geschichte dieses Landes ist ein Lügengebäude, die Religion, die man hier predigt, eine Farce! Man hat die Ishgarder zum Narren gehalten, um Zwietracht zwischen ihnen und den Drachen zu säen."
+7,TEXT_VOICEMAN_03004_000080_ICEHEART,"Ihr seid mir auf einen Pfad gefolgt, der wahrhaftiger ist als die Ishgarder Dogmen, um endlich Frieden zu erlangen - Frieden durch den Sieg der Drachen."
+8,TEXT_VOICEMAN_03004_000090_ICEHEART,"Doch auch unser Pfad war nicht frei von Verblendung. Aber nun ist Nidhogg, den sein Hass gegen Ishgard blind gemacht hat, für immer im Wolkenmeer von Dravania versunken!"
+9,TEXT_VOICEMAN_03004_000100_ICEHEART,"Lasst seinen Hass mit ihm sterben! Steckt die Waffen weg! Friede soll die Antwort auf den Hass von Jahrtausenden sein, denn jetzt haben wir die Wahl!"
+10,TEXT_VOICEMAN_03004_000110_MALEHERETIC,"(-Häretiker-)Soll das heißen, wir haben verloren?!"
+11,TEXT_VOICEMAN_03004_000120_ICEHEART,"Nein ... Nein, wir haben nicht verloren. Wir alle haben gewonnen - der Friede hat gesiegt!"
+12,TEXT_VOICEMAN_03004_000130_FEMALEHERETIC,(-Häretikerin-)Friede ...? Aber Meisterin ...! Ich verstehe das alles nicht ...
+13,TEXT_VOICEMAN_03004_000140_TEMPLEKNIGHT2,(-Tempelritter-)Lasst die Hexe nicht entkommen!
+14,TEXT_VOICEMAN_03004_000150_HAURCHEFANT,"Ich denke, wichtiger ist es jetzt, erst einmal die verletzten Bürger zu versorgen, meint ihr nicht?"
+15,TEXT_VOICEMAN_03004_000160_HAURCHEFANT,Wie Eisherz sagte: Friede soll die Antwort sein.
+16,TEXT_VOICEMAN_03004_100010_EDMONT,Ein Glück! Ihr seid unverletzt!
+17,TEXT_VOICEMAN_03004_100020_HAURCHEFANT,"Ja, Vater! Dank dem Azur-Drachenreiter und unserer Kriegerin des Lichts!"
+18,TEXT_VOICEMAN_03004_100030_HAURCHEFANT,"Es ist schier unfassbar, was sie vollbracht haben! Erlaubt mir, zu schildern, was sich zugetragen hat."
+19,TEXT_VOICEMAN_03004_100040_EDMONT,Ihr habt die Anführerin der Häretiker einfach nach Ishgard mitgebracht?!
+20,TEXT_VOICEMAN_03004_100050_AYMERIC,"Der Inquisition wird das nicht gefallen, aber das Ergebnis zählt. Wir konnten die Verluste in Grenzen halten. Dafür sind wir euch zu Dank verpflichtet."
+21,TEXT_VOICEMAN_03004_100060_EDMONT,"Und euer Sieg über Nidhogg ist eine Heldentat, für die euch nicht nur die Kurie, sondern jeder Ishgarder loben und preisen wird."
+22,TEXT_VOICEMAN_03004_100070_AYMERIC,Genau. Ein größeres Verdienst kann man sich gar nicht denken.
+23,TEXT_VOICEMAN_03004_100080_ALPHINAUD,"Aber über eines wird sich die Kurie wohl weniger freuen - dass wir nun die wahre Geschichte Ishgards kennen. Was wir von Hraesvelgr erfahren haben, steht schließlich in krassem Gegensatz zu den Märchen der Orthodoxie."
+24,TEXT_VOICEMAN_03004_100090_AYMERIC,"*Wir* - unsere Vorfahren - waren es, die dem friedlichen Zusammenleben mit den Drachen ein Ende setzten ...?"
+25,TEXT_VOICEMAN_03004_100100_EDMONT,"Auf die vier Adelshäuser wirft das ein höchst zweifelhaftes Licht. Wenn das bekannt wird, ist unsere moralische Legitimation, den Staat zu führen, im Fundament erschüttert."
+26,TEXT_VOICEMAN_03004_100110_EDMONT,"Und mehr noch - die Fortemps sind die Nachfahren eines legendären Drachenbezwingers - oder Verräters -, aber das gilt auch für viele, vielleicht sogar alle einfachen Leute - nichts unterscheidet uns von ihnen als die Entscheidung ihrer Vorfahren, die Lanze niederzulegen. Halb Ishgard wäre damit adeliger Herkunft. Wir müssten den Staat neu ordnen ..."
+27,TEXT_VOICEMAN_03004_100120_ALPHINAUD,"Das beweist auch die Tatsache, dass viele Häretiker so empfänglich für den Ruf der Drachen sind. In ihrem Blut pulsiert noch die Kraft der Drachen­augen, die ihre Vorfahren gegessen hatten."
+28,TEXT_VOICEMAN_03004_100130_AYMERIC,Ob der Papst die Wahrheit kannte ...? Aber wie konnte er dann damit leben? Ich muss es wissen - nun gibt es kein Zurück mehr!
+29,TEXT_VOICEMAN_03004_100140_EDMONT,"W-Wartet, Großmeister. Ihr wollt den Papst doch nicht direkt konfrontieren?!"
+30,TEXT_VOICEMAN_03004_100150_HAURCHEFANT,"Mein Vater hat Recht. Ihr solltet nichts überstürzen! Selbst wenn der Papst die Wahrheit kannte, wird er sie niemals eingestehen!"
+31,TEXT_VOICEMAN_03004_100160_ALPHINAUD,Höchstens bringt Ihr Euch selbst in Gefahr. Ihr werdet der Häresie angeklagt und fallt in Ungnade - damit erweist Ihr Ishgard keinen Dienst.
+32,TEXT_VOICEMAN_03004_100170_AYMERIC,"Wenn er mich in den Kerker wirft, käme das einem Geständnis gleich. Dieser Krieg ist nicht beendet, solange die alten Lügen fortbestehen!"
+33,TEXT_VOICEMAN_03004_100180_AYMERIC,Der Friede muss auf dem Fundament der Wahrheit errichtet werden. Das Volk kennt nichts anderes als Krieg - bald werden sie die Klingen gegeneinander richten.
+34,TEXT_VOICEMAN_03004_100190_AYMERIC,Der Wegfall unserer gemeinsamen Feinde wird uns auf eine harte Probe stellen. Die Gegensätze klaffen auf und der Adel wird zur Zielscheibe des Zorns der einfachen Leute.
+35,TEXT_VOICEMAN_03004_100200_AYMERIC,"Wir müssen reinen Tisch machen. Ysayle hat ihre Entdeckung bereits angedeutet, die Gerüchte werden sich schnell verbreiten - und Taten werden folgen."
+36,TEXT_VOICEMAN_03004_100210_AYMERIC,Ein gespaltenes Ishgard ist zum Scheitern verurteilt. Wir brauchen eine Reform.
+37,TEXT_VOICEMAN_03004_100220_LUCIA,Großmeister ...
+38,TEXT_VOICEMAN_03004_200010_ALPHINAUD,"War es wirklich klug, Großmeister Aymeric gehen zu lassen?"
+39,TEXT_VOICEMAN_03004_200020_ALPHINAUD,"Ich teile die Ansicht, dass Ishgard reif für eine Reform ist. Aber völlig unvorbereitet in die Kurie zu stürmen, scheint mir - mit Verlaub - etwas überstürzt."
+40,TEXT_VOICEMAN_03004_200030_LUCIA,"Vielleicht. Aber es ist nicht meine Aufgabe, mich dem Großmeister entgegenzustellen, sondern ihn zu unterstützen, so gut ich kann. Jeden Tag träumte er von der Erneuerung Ishgards, und nun endlich ist es so weit."
+41,TEXT_VOICEMAN_03004_200040_LUCIA,"Er hat seine Entscheidung getroffen - und ich die meine. Wenn dies die Konfrontation mit der Kurie bedeutet, dann soll es so sein."
+42,TEXT_VOICEMAN_03004_200050_ALPHINAUD,Seneschall Lucia ...!
+43,TEXT_VOICEMAN_03004_200060_LUCIA,"Falls Großmeister Aymeric nicht in sechs Glockenschlägen zurück ist, werde ich ihn selbst dort herausholen."
+44,TEXT_VOICEMAN_03004_200070_EDMONT,"Was redet Ihr da, Lucia! Wir können doch nicht die gesamte Ritterschaft gegen uns aufbringen!"
+45,TEXT_VOICEMAN_03004_200080_LUCIA,Ishgard ist nicht meine Heimat und ich bin keinem Haus zur Treue verpflichtet. Ich diene Großmeister Aymeric und sonst niemandem.
+46,TEXT_VOICEMAN_03004_200090_LUCIA,Im Übrigen ist Euch doch sicher das Gerede über ihn zu Ohren gekommen?
+47,TEXT_VOICEMAN_03004_200100_ESTINIEN,Hmpf. Unwürdiges Geschwätz.
+48,TEXT_VOICEMAN_03004_200110_ALPHINAUD,Wovon sprecht Ihr? Welches Gerede?
+49,TEXT_VOICEMAN_03004_200120_LUCIA,Dass Aymeric der Sohn des Papstes und einer Mätresse ist.
+50,TEXT_VOICEMAN_03004_200130_LUCIA,Hohen Würdenträgern ist in Ishgard die Ehe nicht gestattet. Das gilt selbst­verständ­lich auch für den Papst.
+51,TEXT_VOICEMAN_03004_200140_ALPHINAUD,Großmeister Aymeric ist der Sohn des Papstes ...?!
+52,TEXT_VOICEMAN_03004_200150_LUCIA,In der Öffentlichkeit hat sich Thordan nie zu ihm bekannt. Aber die Gerüchte haben stets einen dunklen Schatten auf Aymerics Leben geworfen.
+53,TEXT_VOICEMAN_03004_200160_LUCIA,"Dass er in diese hohe Position aufgestiegen ist, hat er für viele nur dem Einfluss seines mächtigen Vaters zu verdanken. Auch wenn dieser ihn nie direkt unterstützte, eilten ihm die Gerüchte stets voraus und minderten seine eigene Leistung."
+54,TEXT_VOICEMAN_03004_200170_LUCIA,"Doch dieses eine Mal wird ihm seine Herkunft von Vorteil sein. Wie heftig auch der ideologische Konflikt ist, sein eigen Fleisch und Blut wird der Papst nicht einfach töten. Er wird uns Zeit geben, ihn zu retten."
+55,TEXT_VOICEMAN_03004_200180_ESTINIEN,"Wessen Kind er ist, interessiert mich nicht. Wenn es dazu kommen sollte, bin ich ganz vorne dabei."
+56,TEXT_VOICEMAN_03004_200190_HAURCHEFANT,"Ich werde ebenfalls mitgehen! Der Kriegerin des Lichts kann ich zwar nicht das Wasser reichen, aber ich werde mein Bestes geben!"
+57,TEXT_VOICEMAN_03004_200200_EDMONT,Haurchefant ...! Bitte sei doch vernünftig!
+58,TEXT_VOICEMAN_03004_200210_HAURCHEFANT,"Vater, ich weiß, es klingt gefährlich. Doch Großmeister Aymeric ist die Hoffnung Ishgards, und er braucht unsere Hilfe!"
+59,TEXT_VOICEMAN_03004_200220_HAURCHEFANT,"Ein Ritter muss für das Leben eines anderen einstehen. Was für ein Ritter - und was für ein Fortemps! - wäre ich denn, wenn ich in dieser Stunde nicht zur Stelle wäre?"
+60,TEXT_VOICEMAN_03004_200230_EDMONT,"Du auch?! Ja, sind denn hier alle übergeschnappt? Also gut, dann macht, was euch euer Gewissen eingibt ..."
+61,TEXT_VOICEMAN_03004_200240_LUCIA,"Ich danke Euch, Graf Fortemps."
+62,TEXT_VOICEMAN_03004_300010_REVOLUTIONARY1,"Was gibt's hier rumzuschnüffeln, hä?"
+63,TEXT_VOICEMAN_03004_300020_TATARU,"Aah ... ich ... ich wollte gar nichts Böses tun, wirklich! Bitte, bitte lasst mich gehen!"
+64,TEXT_VOICEMAN_03004_300030_ALPHINAUD,Was ist hier los?!
+65,TEXT_VOICEMAN_03004_300040_REVOLUTIONARY1,"Und was willst *du*, Milchgesicht? Verzieh dich!"
+66,TEXT_VOICEMAN_03004_300050_REVOLUTIONARY2,"He, die kenn ich! Die haben sich bei den Fortemps eingenistet!"
+67,TEXT_VOICEMAN_03004_300060_REVOLUTIONARY1,"Aaah ... Ja, richtig! Ihr seid wohl für die hohen Herrschaften auf Häretikerjagd, hm? Und wollt Papa Edmont flüstern, dass hier was im Busch ist. Das werden wir schon verhindern ..."
+68,TEXT_VOICEMAN_03004_300070_ALPHINAUD,"Nein ...! Wir sind gekommen, um dem Volk von Ishgard zu helfen. Aber dazu müssen wir alle zu­sammen­arbeiten!"
+69,TEXT_VOICEMAN_03004_300080_REVOLUTIONARY1,"Zusammenarbeiten?! Frech wird er auch noch! Wir zeigen dir mal, wie gut unsere Fäuste zu­sammen­arbeiten!"
+70,TEXT_VOICEMAN_03004_300090_HILDA,"(-???-)He, he. Was wird das hier? Wollt ihr zwei Kinder und ihre Amme abmurksen?"
+71,TEXT_VOICEMAN_03004_300100_REVOLUTIONARY2,Hilda!
+72,TEXT_VOICEMAN_03004_300110_HILDA,"Legt Hand an die Schoßhündchen der hohen Herren, und ihr riskiert den ganzen Arm ..."
+73,TEXT_VOICEMAN_03004_300120_HILDA,Die große Heldin ... Was könnte sie nur von uns einfachen Leuten wollen?
+74,TEXT_VOICEMAN_03004_400010_HILDA,Nicht schlecht. Nidhogg tot und die Lügen der verfluchten Kurie aufgedeckt. Hah! Besser als in meinen wildesten Träumen!
+75,TEXT_VOICEMAN_03004_400020_REVOLUTIONARY1,Was für „Lügen der Kurie“?
+76,TEXT_VOICEMAN_03004_400030_HILDA,"Hast du in der Kirche nicht aufgepasst? Die Adeligen sind an der Macht, weil sie von den zwölf Rettern Ishgards abstammen, erzählen sie uns doch ständig. Gibt ihnen das „heilige Recht“, auf uns rumzutrampeln ..."
+77,TEXT_VOICEMAN_03004_400040_HILDA,"Und jetzt erfahren wir, dass nicht nur die, sondern auch wir einfachen Leute ihr Blut in den Adern haben! Das hat die Kurie natürlich schön geheimgehalten."
+78,TEXT_VOICEMAN_03004_400050_HILDA,Aber dass Aymeric das dem Papst gleich unter die Nase reibt ... Hah! Was für ein Idiot.
+79,TEXT_VOICEMAN_03004_400060_REVOLUTIONARY2,Der wird ihn kaltstellen! Ohne mit der Wimper zu zucken!
+80,TEXT_VOICEMAN_03004_400070_HILDA,"Scheint, als ob er's gerade darauf anlegen würde - ein nobles Opfer, damit seine Geschichte alle überzeugt. Aber ob sie wahr ist oder nicht, auf so eine Botschaft haben die Leute gewartet."
+81,TEXT_VOICEMAN_03004_400080_ALPHINAUD,"Wir dürfen Großmeister Aymeric nicht im Stich lassen. Ishgard wird ihn dringend brauchen, wenn alles ins Rollen kommt."
+82,TEXT_VOICEMAN_03004_400090_HILDA,Was seid ihr eigentlich für selbsternannte Wohltäter? Ihr seid ja nicht mal von hier. Was wollt ihr von uns?
+83,TEXT_VOICEMAN_03004_400100_ALPHINAUD,"Wenn der Großmeister nicht bald zurückkehrt, werden wir in die Kurie eindringen, um ihn zu retten. Dazu brauchen wir eure Hilfe."
+84,TEXT_VOICEMAN_03004_400110_HILDA,Was ist da los?!
+85,TEXT_VOICEMAN_03004_400120_CHARIBERT,"Ahh, der unverkennbare Gestank der Häresie ..."
+86,TEXT_VOICEMAN_03004_400130_CHARIBERT,"Und wen haben wir denn hier? Die edlen Gäste des Hauses Fortemps, in trauter Zweisamkeit mit der Königin des Abschaums ..."
+87,TEXT_VOICEMAN_03004_400140_CHARIBERT,"Man könnte glatt meinen, da plane jemand eine kleine Revolution!"
+88,TEXT_VOICEMAN_03004_400150_CHARIBERT,Ihr lernt es wohl nie. Die Pest hat in Ishgard keinen Platz. Sie wird beim ersten Anzeichen ausgerottet - mit Stumpf und Stiel!
+89,TEXT_VOICEMAN_03004_400160_HILDA,"Wer von uns ist hier Abschaum, du verlogener Köter?"
+90,TEXT_VOICEMAN_03004_400170_CHARIBERT,Manche sind einfach zu dumm zum Überleben!
+91,TEXT_VOICEMAN_03004_400180_CHARIBERT,"Wenn ihr es auf die harte Tour wollt - gerne! Nur nicht so schüchtern, lasst uns nach draußen gehen! Ihr werdet euch den Tod noch herbeiwünschen ..."
+92,TEXT_VOICEMAN_03004_500010_CHARIBERT,Verflucht ... Ist also doch etwas dran an den Gerüchten um dich ... und deine geheimen Kräfte.
+93,TEXT_VOICEMAN_03004_500020_LUCIA,Was ist hier los!?
+94,TEXT_VOICEMAN_03004_500030_CHARIBERT,Die hat noch gefehlt ...
+95,TEXT_VOICEMAN_03004_500040_HILDA,"Verflucht, er ist entkommen!"
+96,TEXT_VOICEMAN_03004_500050_ALPHINAUD,Vielleicht war das sogar besser. Hier hätten wir womöglich Unschuldige in den Kampf hineingezogen.
+97,TEXT_VOICEMAN_03004_500060_LUCIA,"Ich dachte mir schon, dass sie auch hierher kommen würden. Sie wollen die Revolte im Keim ersticken."
+98,TEXT_VOICEMAN_03004_500070_HAURCHEFANT,Ist die Azurgarde etwa auch ins Hauptquartier der Tempelritter eingedrungen?
+99,TEXT_VOICEMAN_03004_500080_LUCIA,"Grinnaux war da. Um uns mitzuteilen, dass der Großmeister verhaftet worden ist."
+100,TEXT_VOICEMAN_03004_500090_HAURCHEFANT,Deswegen waren Tempelritter in Chariberts Gefolge ...!
+101,TEXT_VOICEMAN_03004_500100_LUCIA,"Ja, die Azurgarde hat das Kommando übernommen. Etwa die Hälfte der Tempelritter hält Aymeric die Treue und hört auf meinen Befehl."
+102,TEXT_VOICEMAN_03004_500110_LUCIA,"Aber die anderen, die schon damals gegen seine Ernennung zum Großmeister waren, haben sich bereitwillig in die neue Lage gefügt und sind schon auf dem Weg zur Kurie."
+103,TEXT_VOICEMAN_03004_500120_HILDA,Da seid ihr ja alle gerade zur rechten Zeit hier aufgekreuzt. Habt ihr euch vorher irgendwie ... abgesprochen?
+104,TEXT_VOICEMAN_03004_500130_LUCIA,Du bist die Anführerin der Rebellen?
+105,TEXT_VOICEMAN_03004_500140_HILDA,"Oh, heute bin ich alles Mögliche. Für den lackierten Papstwächter vorhin zum Beispiel die Königin des Abschaums. Wie findest du das?"
+106,TEXT_VOICEMAN_03004_500150_HILDA,"Und für den Jungen hier bin ich schon die Retterin eures durchgedrehten Märtyrers ... Es ist euch also ernst, was?"
+107,TEXT_VOICEMAN_03004_500160_HILDA,"Gut, an uns soll's nicht liegen. Wir haben diesen verdammten Staat mehr satt als ihr alle zusammen. Immer los mit der Revolution!"
+108,TEXT_VOICEMAN_03004_600010_CHARIBERT,Verflucht! Wo ist meine Kraft?!
+109,TEXT_VOICEMAN_03004_600020_ZEPHIRIN,Zurück! Das reicht!
+110,TEXT_VOICEMAN_03004_600030_AYMERIC,Vater! Bitte!
+111,TEXT_VOICEMAN_03004_600040_ESTINIEN,Wir haben den Großmeister in einer Zelle gefunden!
+112,TEXT_VOICEMAN_03004_600041_ESTINIEN,Wir haben den Großmeister in einer Zelle gefunden und konnten ihn befreien.
+113,TEXT_VOICEMAN_03004_600050_AYMERIC,"Wieso, Vater? Wieso tust du das?"
+114,TEXT_VOICEMAN_03004_600060_AYMERIC,"Nidhogg ist tot! *Jetzt* ist der Zeitpunkt, die Geschichte richtigzustellen und das Gespräch mit den Drachen zu suchen! Wir müssen eine neue Ära des Friedens einläuten!"
+115,TEXT_VOICEMAN_03004_600070_THORDAN,"Und die Grundfesten unserer Ge­sell­schaft niederreißen? Du hast keine Ahnung, närrischer Junge. Glaubst du, das Volk verwirft einfach so eine über tausend Jahre gehegte Überzeugung?"
+116,TEXT_VOICEMAN_03004_600080_HAURCHEFANT,Pass auf!!!
+117,TEXT_VOICEMAN_03004_600090_THORDAN,Los! Auf nach Azys Lla!
+118,TEXT_VOICEMAN_03004_600100_AYMERIC,Haurchefant!
+119,TEXT_VOICEMAN_03004_600105_ALPHINAUD,Die Wunde ist zu tief! Ich kann sie nicht schnell genug schließen!
+120,TEXT_VOICEMAN_03004_600110_HAURCHEFANT,"Seltsam ... Endlich sind wir uns so nah, und doch fühle ich dich kaum ..."
+121,TEXT_VOICEMAN_03004_600120_HAURCHEFANT,Sei doch nicht traurig ...
+122,TEXT_VOICEMAN_03004_600121_HAURCHEFANT,Das steht dir nicht ... meine Heldin ...
+123,TEXT_VOICEMAN_03004_700010_EDMONT,Bitte - sag nichts.
+124,TEXT_VOICEMAN_03004_700020_EDMONT,Er hat sich für dich geopfert. Du warst seine Freundin und die Hoffnung für viele. Aber er war mein Sohn ...
+125,TEXT_VOICEMAN_03004_700030_EDMONT,"Er hat von dir geschwärmt, von deiner Stärke und deinem Mut. Verfolge sie ... Tu es für meinen Sohn und für das Ishgard, das er liebte."
+126,TEXT_VOICEMAN_03004_700040_ALPHINAUD,Lasst uns aufbrechen. Haurchefant wird immer in unseren Herzen sein.
+127,TEXT_VOICEMAN_03004_700050_EDMONT,Mein Sohn ...!
+128,TEXT_VOICEMAN_03004_800010_AYMERIC,Ihr habt euer Leben für mich riskiert.
+129,TEXT_VOICEMAN_03004_800020_ALPHINAUD,Und Ihr das Eure für Ishgard. Wie steht es um Eure Wunden?
+130,TEXT_VOICEMAN_03004_800030_AYMERIC,"Ach, Wunden ... Was ist das gegen den Verlust eines Freundes ..."
+131,TEXT_VOICEMAN_03004_900010_AYMERIC,"Unser Staat ist auf einer Lüge errichtet! Die Kirche hat den Verrat unserer Ahnen an den Drachen verschleiert und eine falsche Legende in Umlauf gebracht, die den Krieg rechtfertigt und die vier Adelsfamilien zur Herrschaft legitimiert!"
+132,TEXT_VOICEMAN_03004_900020_AYMERIC,"Dabei ist der Adel nicht besser als die niedrigsten unserer Bürger! In ihren Adern fließt dasselbe Blut! Du hast es immer gewusst, nicht wahr, Vater?"
+133,TEXT_VOICEMAN_03004_900030_THORDAN,"Es würde mich interessieren, wie du zu diesem Wissen gekommen bist ... Ja, es ist die Wahrheit."
+134,TEXT_VOICEMAN_03004_A00010_THORDAN,"Unser Staatsgründer, König Thordan I., war mit zwölf seiner besten Ritter ausgezogen, um Ratatoskr niederzustrecken und sich die Kraft ihrer Augen einzuverleiben. So erlangten unsere Vorfahren bis dahin unerreichte Macht."
+135,TEXT_VOICEMAN_03004_A00020_THORDAN,"Ein Verrat an den Drachen, daran gibt es nichts zu rütteln. Dass Nidhogg daraufhin rasend vor Wut die Mörder vernichten wollte, ist nicht verwunderlich. Was dann geschah, ist dir ja bekannt."
+136,TEXT_VOICEMAN_03004_A00030_AYMERIC,"Die Legende spricht von einem Kampf auf Leben und Tod, der sieben Tage und Nächte währte. Der König und die Hälfte seiner Männer kamen dabei ums Leben."
+137,TEXT_VOICEMAN_03004_A00040_THORDAN,Richtig. Doch auch Nidhogg schwanden die Kräfte. Die überlebenden Ritter besiegten ihn und stachen ihm beide Augen aus.
+138,TEXT_VOICEMAN_03004_A00050_THORDAN,"Doch sie waren unvorsichtig - sie hielten Nidhogg für tot. Nie hätten sie geahnt, dass er durch das Auge seines Bruders Hraesvelgr wieder erstarken und Rache üben könnte."
+139,TEXT_VOICEMAN_03004_A00060_AYMERIC,"Indessen lernte Thordans Sohn, Haldrath, die Kraft in Nidhoggs Auge zu beherrschen, und schuf eine un­ver­gleich­li­che Kampfkunst, mit der er unser Volk vor den Drachen beschützte."
+140,TEXT_VOICEMAN_03004_A00070_THORDAN,"Ja ... die Geburt des allerersten Azur-Drachenreiters, dem viele weitere folgten. Wann immer Nidhogg erwachte, würden sie zur Stelle sein, um ihn zu unterwerfen. Das ist Haldraths Vermächtnis."
+141,TEXT_VOICEMAN_03004_B00010_THORDAN,"Unser Leben ist kurz wie ein Funke in der Glut, und was vor tausend Jahren im Dunkel verlosch, lässt sich heute weder fassen noch ändern. Meinst du nicht auch?"
+142,TEXT_VOICEMAN_03004_B00020_AYMERIC,Was willst du damit sagen?
+143,TEXT_VOICEMAN_03004_B00030_THORDAN,"Soll der Sohn für die Sünden seines Vaters büßen? Für die seines Großvaters? All seiner Urahnen? Wie lange sollen wir die Untaten unserer Vorfahren auf unsere Schultern nehmen - Taten, die wir selbst nie begingen?"
+144,TEXT_VOICEMAN_03004_B00040_THORDAN,"Dass unsere Vorfahren die Drachen verrieten, war ein abscheuliches Verbrechen, und töricht dazu."
+145,TEXT_VOICEMAN_03004_B00050_THORDAN,"Aber sollen wir, ihre Kindeskinder, ewig dafür büßen, nur weil wir von ihnen gezeugt wurden?"
+146,TEXT_VOICEMAN_03004_B00060_THORDAN,"Nein, sage ich. Ich werde nicht mitansehen, wie das Volk von Ishgard für längst vergangene Taten hingeschlachtet wird."
+147,TEXT_VOICEMAN_03004_B00070_THORDAN,"Die Drachen leben beträchtlich länger als wir. In ihnen ist die Erinnerung lebendig wie am ersten Tag. Glaubst du, sie würden eine Entschuldigung akzeptieren? Sich mit uns versöhnen?!"
+148,TEXT_VOICEMAN_03004_B00080_THORDAN,"Nur wenn wir kämpfen, können wir unser Leben retten. Und kämpfen können wir nur, wenn unsere Sache gerecht ist. Das Volk braucht Gründe, Orientierung. Und die haben wir ihm gegeben."
+149,TEXT_VOICEMAN_03004_B00090_AYMERIC,"Aber das ist doch eine Lüge! Wann soll es denn jemals geschehen, wenn nicht jetzt? Wir müssen die Wahrheit verkünden und dem Krieg ein Ende machen!"
+150,TEXT_VOICEMAN_03004_B00100_AYMERIC,"Wie du sagst, ist es die Aufgabe der Herrscher, Orientierung zu geben. Es ist unsere Pflicht, der Zukunft eine neue Richtung zu geben - die Ishgarder zum Frieden zu führen, anstatt in den Tod!"
+151,TEXT_VOICEMAN_03004_B00110_THORDAN,"Möchtest du dem Volk etwa Halt bieten, indem du den Adel abschaffst? Den stabilsten Pfeiler dieses Staates? Du bist im Irrtum, Aymeric. Ishgard wird in Anarchie versinken und leichte Beute für jeden Angreifer sein."
+152,TEXT_VOICEMAN_03004_B00120_THORDAN,Ah ... Was nützt denn überhaupt eine Entschuldigung nach tausend Jahren Krieg? Der Anfang ist doch längst von Abertausenden von Morden überdeckt.
+153,TEXT_VOICEMAN_03004_B00130_THORDAN,"Oder wie willst du den Witwen und Waisen erklären, dass ihre Angehörigen für einen Krieg gestorben sind, den wir selbst vom Zaun gebrochen haben? In dem wir die Täter sind, nicht die Opfer?"
+154,TEXT_VOICEMAN_03004_B00140_AYMERIC,A-Aber ...
+155,TEXT_VOICEMAN_03004_B00150_THORDAN,"Alle Päpste der Geschichte begriffen nur zu gut, warum der Krieg fortgeführt werden muss. *Du* hingegen hast keine Ahnung."
+156,TEXT_VOICEMAN_03004_B00160_THORDAN,"Ich habe meine Hoffnung vergeblich in dich gesetzt, mein Sohn. Aber in einem einzigen Punkt gebe ich dir Recht: dass die tausend Jahre alte Wurzel des Übels beseitigt werden muss."
+157,TEXT_VOICEMAN_03004_B00170_THORDAN,"Ich bringe Ishgard den Wandel, den es wirklich braucht."
+158,TEXT_VOICEMAN_03004_B00180_THORDAN,"Bringt ihn in eine Zelle und findet heraus, ob er mit anderen darüber gesprochen hat."
+159,TEXT_VOICEMAN_03004_B00190_ZEPHIRIN,"Sehr wohl, Eure Exzellenz."
+160,TEXT_VOICEMAN_03004_C00010_ALPHINAUD,Wieder eine Vision?
+161,TEXT_VOICEMAN_03004_C00020_AYMERIC,"Die Kraft des Transzendierens ... Welch eine seltene Gabe, mit der dich Hydaelyn beschenkte."
+162,TEXT_VOICEMAN_03004_C00030_AYMERIC,Genau so hat es sich zugetragen ... Am Ende fehlten mir die rechten Worte. Er war völlig taub für meine Argumente und ließ sich durch rein gar nichts widerlegen ...
+163,TEXT_VOICEMAN_03004_C00040_ALPHINAUD,"Jemand sagte mir einst, dass man lernen muss, Worte, Taten und Überzeugungen richtig zu beurteilen. Er hätte die „Überzeugung“ Eures Vaters als bloßen Vorwand im Dienste eigennütziger Ziele entlarvt. Nicht wahr?"
+164,TEXT_VOICEMAN_03004_C00050_ALPHINAUD,"Aber was meinte Thordan damit, dass die Päpste der Geschichte „begriffen, warum der Krieg fortgeführt werden muss“? Und was ist dieser „Wandel“, den er bringen will?"
+165,TEXT_VOICEMAN_03004_C00060_AYMERIC,Darüber habe ich auch schon nachgedacht.
+166,TEXT_VOICEMAN_03004_C00070_AYMERIC,Die Azurgarde entfesselte im Kampf geradezu unglaubliche Kräfte ...
+167,TEXT_VOICEMAN_03004_C00080_LUCIA,Ja ...
+168,TEXT_VOICEMAN_03004_C00090_AYMERIC,"Ich musste an die Ritter denken, die an Thordans Tafelrunde saßen - sie hatten angeblich übernatürlich große Kräfte. Mir war fast, als wäre ihre Stärke in Zephirin wiedererwacht ..."
+169,TEXT_VOICEMAN_03004_C00100_ALPHINAUD,"Die Ritter der Tafelrunde - gewiss nur eine Übertreibung der Chronisten, so wie aus abergläubischen Geschichten langsam Religion entsteht. Unverständlich, warum so viele Leute trotzdem fest daran glauben und ihnen dadurch Leben einhauchen ..."
+170,TEXT_VOICEMAN_03004_C00110_ALPHINAUD,Aber ja ...! Es kann nicht anders sein!
+171,TEXT_VOICEMAN_03004_C00120_AYMERIC,Eisherz konnte Shiva in ihren Körper rufen. Der Azurgarde muss dasselbe mit den legendären Rittern der Tafelrunde gelungen sein.
+172,TEXT_VOICEMAN_03004_C00130_LUCIA,Eine Götterbeschwörung ...!
+173,TEXT_VOICEMAN_03004_C00140_ALPHINAUD,Wir hätten es ahnen müssen ...
+174,TEXT_VOICEMAN_03004_C00150_AYMERIC,"Als mein Vater wegflog, hörte ich einen Namen - Azys Lla."
+175,TEXT_VOICEMAN_03004_C00160_AYMERIC,"Ich weiß nicht, was das für ein Ort ist ... Aber ich weiß, dass wir ihn und die Azurgarde aufhalten müssen."
+176,TEXT_VOICEMAN_03004_C00170_AYMERIC,Er hält un­beschreib­liche Kräfte in Händen - die Kräfte eines Gottes.
+177,TEXT_VOICEMAN_03004_600040_HAURCHEFANT,（★未使用／削除予定★）

csv/de/cut_scene/030/VoiceMan_03005.csv

@@ -1,68 +1,65 @@
-key,0,1
-#,,
-int32,str,str
-0,"TEXT_VOICEMAN_03005_000010_EDMONT","Der Norden des Abalathischen Wolkenmeers, mit seinen zahllosen unerforschten Inseln ..."
-1,"TEXT_VOICEMAN_03005_000020_EDMONT","Hier suchten sie nach dem mysteriösen Land Azys Lla und dem Papst, der seine finsteren Pläne verfolgte."
-2,"TEXT_VOICEMAN_03005_000030_EDMONT","Noch war ihnen das Ausmaß der Gefahr nicht bewusst ..."
-3,"TEXT_VOICEMAN_03005_100010_HYDAELYN","Mein Kind ... <If(PlayerParameter(4))>Kriegerin<Else/>Krieger</If> des Lichts ..."
-4,"TEXT_VOICEMAN_03005_100020_HYDAELYN","Kannst du meine Stimme vernehmen?"
-5,"TEXT_VOICEMAN_03005_100030_HYDAELYN","Ein Dunkel naht, wie du es nie gekannt ..."
-6,"TEXT_VOICEMAN_03005_100040_HYDAELYN","Ach, mögest du die Gabe wiedererlangen, die ich dir einst schenkte ...!"
-7,"TEXT_VOICEMAN_03005_200010_IGEYOHRM","<If(PlayerParameter(4))>Sie<Else/>Er</If> hat Bismarck besiegt ...!"
-8,"TEXT_VOICEMAN_03005_200020_IGEYOHRM","Wie viele Gottheiten hast du schon niedergestreckt, <If(PlayerParameter(4))>Lichtkriegerin<Else/>Lichtkrieger</If>? Du hast dich längst aus der Schar der Sterblichen erhoben ..."
-9,"TEXT_VOICEMAN_03005_200030_THORDAN","Hat <If(PlayerParameter(4))>sie<Else/>er</If>, was wir suchen, o Botin des Himmels?"
-10,"TEXT_VOICEMAN_03005_200040_IGEYOHRM","Das ist er. Der Schlüssel zur Wunderkammer des Allagischen Reiches ..."
-11,"TEXT_VOICEMAN_03005_200050_IGEYOHRM","Ein Teil der Kraft Hydaelyns scheint in dich zurückgekehrt zu sein. Aber das wird dir leider nicht genügen."
-12,"TEXT_VOICEMAN_03005_200060_THORDAN","Ich danke Euch für Eure Hilfe, Botin des Himmels. Und auch <If(PlayerParameter(4))>der Lichtkriegerin<Else/>dem Lichtkrieger</If> gebührt unser aufrichtigster Dank! <If(PlayerParameter(4))>Sie<Else/>Er</If> hat uns den Kampf gegen Bismarck abgenommen."
-13,"TEXT_VOICEMAN_03005_200070_THORDAN","Es ist so weit ... Nun wird sich mir der Pfad in den Himmel eröffnen!"
-14,"TEXT_VOICEMAN_03005_200080_THORDAN","Hm hm ha ha ha ha! Ha ha ha ha <hust>"
-15,"TEXT_VOICEMAN_03005_200090_THORDAN","Endlich wird die tausendjährige Verfehlung berichtigt! Mit unseren eigenen Händen werden wir den Lauf der Geschichte lenken!"
-16,"TEXT_VOICEMAN_03005_300010_ALPHINAUD","Warte - da stimmt was nicht."
-17,"TEXT_VOICEMAN_03005_300020_ALPHINAUD","Die Garlear! Sie haben die Siedlung unter ihre Kontrolle gebracht!"
-18,"TEXT_VOICEMAN_03005_300030_REGULA","Da war es wieder ... He, ihr Ratten! Kommt raus da, sonst holen wir euch!"
-19,"TEXT_VOICEMAN_03005_300040_REGULA","Doch keine Wilden?! Aber ihr habt hier genauso wenig zu suchen!"
-20,"TEXT_VOICEMAN_03005_300050_VARIS","Das sind dann also wohl die Übeltäter, die unsere Kundschafter auf dem Gewissen haben. Da hatte ich die Ishgarder Ritter zu Unrecht im Verdacht."
-21,"TEXT_VOICEMAN_03005_300060_VARIS","Genau, wie der Weber sagte. <If(PlayerParameter(4))>Die Kriegerin<Else/>Der Krieger</If> des Lichts taucht überall zur unpassendsten Zeit auf. "
-22,"TEXT_VOICEMAN_03005_300070_REGULA","Dann ist das <If(PlayerParameter(4))>diejenige<Else/>derjenige</If>, <If(PlayerParameter(4))>die<Else/>der</If> Legatus van Baelsar erschlug?"
-23,"TEXT_VOICEMAN_03005_300080_VARIS","Ja, <If(PlayerParameter(4))>sie<Else/>er</If> hat den Wolf liquidiert ... und unsere Invasion abgewendet. Und nun will <If(PlayerParameter(4))>die Heldin<Else/>der Held</If> Eorzeas auch nach Azys Lla."
-24,"TEXT_VOICEMAN_03005_300090_VARIS","Ha! Wenig überraschend. Die Relikte dort sind der Schlüssel zur allagischen Macht - das zieht eben auch solche Amateurforscher und Weltretter an, wie sie in eurem Bund versammelt sind."
-25,"TEXT_VOICEMAN_03005_300100_VARIS","Schließlich konnten die Allager die Götzen der Wilden fesseln. Mich interessiert allerdings mehr, wie man die Welt von diesen Parasiten befreit. Das ist doch auch euer Ziel."
-26,"TEXT_VOICEMAN_03005_300110_ALPHINAUD","Ja, das schon - aber wir benutzen es nicht als Vorwand, um ganz Eorzea zu unterjochen!"
-27,"TEXT_VOICEMAN_03005_300120_VARIS","Ha ha ha ha. Mutig, mutig. Mir scheint, du bist dir nicht bewusst, wie ernst deine Lage ist."
-28,"TEXT_VOICEMAN_03005_300130_VARIS","Betrachte es einmal so: Im Vergleich mit dem Schicksal des Planeten ist es doch nebensächlich, wer die Vorherrschaft in Eorzea innehat."
-29,"TEXT_VOICEMAN_03005_300140_VARIS","Unsere Aufgabe ist die Unterwerfung der Primae. Deswegen müssen wir auch die ausmerzen, die sie immer wieder erscheinen lassen."
-30,"TEXT_VOICEMAN_03005_300150_ALPHINAUD","Wartet! Sie haben nichts mit der Beschwörung zu tun!"
-31,"TEXT_VOICEMAN_03005_300160_REGULA","Was?!?!"
-32,"TEXT_VOICEMAN_03005_300170_LUCIA","Geht in Deckung!"
-33,"TEXT_VOICEMAN_03005_300180_REGULA","Eure Majestät! Wir ziehen uns zurück!"
-34,"TEXT_VOICEMAN_03005_300190_VARIS","Wir sehen uns wieder, ihr Helden!"
-35,"TEXT_VOICEMAN_03005_300200_ALPHINAUD","Das ist also das neue Schlachtschiff der Garlear!
-Und der Kaiser höchst<SoftHyphen/>persön<SoftHyphen/>lich leitet die Expedition ... Azys Lla muss von immensem Interesse für ihn sein ...!"
-36,"TEXT_VOICEMAN_03005_400010_LUCIA","Dass ich noch einmal auf einer verfluchten Magitek-Maschine sitzen würde! Und das noch unter diesen Umständen ..."
-37,"TEXT_VOICEMAN_03005_400020_LUCIA","Meine Ver<SoftHyphen/>gangen<SoftHyphen/>heit hat mich wohl eingeholt ... Ich bin Lucia goe Junius - eine gebürtige Garlear."
-38,"TEXT_VOICEMAN_03005_400030_CID","Du hast mir damals einen ordentlichen Schrecken eingejagt! Dachte glatt, deine berüchtigte Schwester geht in Ishgard spazieren."
-39,"TEXT_VOICEMAN_03005_400040_ALPHINAUD","Etwa Tribunus Livia sas Junius, die Vertraute von Gaius van Baelsar?!"
-40,"TEXT_VOICEMAN_03005_400050_LUCIA","Ja, die Hexe von Dalmasca ... Livia war meine jüngere Schwester. Nachdem wir die Eltern im Krieg verloren hatten, kamen wir bei verschiedenen Ziehfamilien unter."
-41,"TEXT_VOICEMAN_03005_400060_LUCIA","Meine Schwester wählte die Offizierslaufbahn, während ich als Spionin ausgebildet wurde."
-42,"TEXT_VOICEMAN_03005_400070_ALPHINAUD","Dann war Ishgard also ...?"
-43,"TEXT_VOICEMAN_03005_400080_LUCIA","Mein Einsatzort. Garlemald vermutete, dass die Kurie allagische Relikte versteckt hielt, die für uns von großem Interesse waren."
-44,"TEXT_VOICEMAN_03005_400090_LUCIA","Mir wurde nicht genau gesagt, wonach ich suchen sollte. Jetzt denke ich, es muss der Schlüssel zu Azys Lla gewesen sein. Und dann wendete sich mein Schicksal."
-45,"TEXT_VOICEMAN_03005_400100_LUCIA","Ich begegnete Großmeister Aymeric. Mein Auftrag war, ihn auszuhorchen, doch bald sah ich, dass mich mit ihm weit mehr verband als mit allen Garlearn, die ich kannte."
-46,"TEXT_VOICEMAN_03005_400110_LUCIA","Auch er litt unter seiner Herkunft, denn als illegitimer Sohn des Papstes gab es für ihn keinen offiziellen Platz in Ishgard. Aber anders als meine Schwester und ich verfluchte er sein Schicksal nicht - er nahm es an und wuchs darüber hinaus."
-47,"TEXT_VOICEMAN_03005_400120_LUCIA","Mein Platz war an seiner Seite, das spürte ich tief im Inneren. Er verkörperte Werte, für die ich kämpfen konnte. Und so verriet ich die Garlear und vertraute mich ihm an."
-48,"TEXT_VOICEMAN_03005_400130_ALPHINAUD","Eure Loyalität Großmeister Aymeric gegenüber habt Ihr bereits ausreichend bewiesen. Aber ... wenn Livia Eure Schwester war, dann ..."
-49,"TEXT_VOICEMAN_03005_400140_LUCIA","Ich sagte es bereits, als wir uns in Camp Drachenkopf begegneten: Wer der Ver<SoftHyphen/>gangen<SoftHyphen/>heit nachhängt, verliert den Blick auf die Zukunft."
-50,"TEXT_VOICEMAN_03005_400150_LUCIA","Livia hat für ihre Überzeugung gekämpft und für jene, die sie liebte. Dasselbe gilt für mich ... und für euch ebenfalls. Was vorgefallen ist, lässt sich nicht mehr ändern."
-51,"TEXT_VOICEMAN_03005_400160_CID","Na, <Emphasis>ich</Emphasis> freue mich jedenfalls über den garleischen Zuwachs - wir Überläufer müssen doch zusammenhalten! Und es ist immer schön zu sehen, wie vielfältig Magitek-Maschinen doch einsetzbar sind ..."
-52,"TEXT_VOICEMAN_03005_400170_BIGGS","Chef, gleich sollten wir was sehen!"
-53,"TEXT_VOICEMAN_03005_400180_WEDGE","Jawoll, Chef! Dorthin hat das Licht gezeigt! Hinter der Wolkenwand wartet garantiert ein Mega-Panorama!"
-54,"TEXT_VOICEMAN_03005_400190_CID","Na, dann haltet euch mal fest!"
-55,"TEXT_VOICEMAN_03005_500010_CID","Da ist es! Da ist Azys Lla!"
-56,"TEXT_VOICEMAN_03005_500020_BIGGS","Chef!"
-57,"TEXT_VOICEMAN_03005_500030_CID","Ja, das sind allagische Bauten! Wir haben es geschafft!"
-58,"TEXT_VOICEMAN_03005_500040_ALPHINAUD","Was war das?!"
-59,"TEXT_VOICEMAN_03005_500050_CID","Verflucht! Eine magische Barriere!"
-60,"TEXT_VOICEMAN_03005_500060_WEDGE","Das hält das Schiff nicht lang durch!"
-61,"TEXT_VOICEMAN_03005_500070_BIGGS","Chef! Wir haben ein Problem!!"
-62,"TEXT_VOICEMAN_03005_500080_ALPHINAUD","Cid! So schaffen wir es nicht! Wir müssen nach Ishgard zurück!"
-63,"TEXT_VOICEMAN_03005_500090_CID","Das darf doch nicht wahr sein! Diese Allager machen einem das Leben verdammt schwer!"
+0,TEXT_VOICEMAN_03005_000010_EDMONT,"Der Norden des Abalathischen Wolkenmeers, mit seinen zahllosen unerforschten Inseln ..."
+1,TEXT_VOICEMAN_03005_000020_EDMONT,"Hier suchten sie nach dem mysteriösen Land Azys Lla und dem Papst, der seine finsteren Pläne verfolgte."
+2,TEXT_VOICEMAN_03005_000030_EDMONT,Noch war ihnen das Ausmaß der Gefahr nicht bewusst ...
+3,TEXT_VOICEMAN_03005_100010_HYDAELYN,Mein Kind ... Kriegerin des Lichts ...
+4,TEXT_VOICEMAN_03005_100020_HYDAELYN,Kannst du meine Stimme vernehmen?
+5,TEXT_VOICEMAN_03005_100030_HYDAELYN,"Ein Dunkel naht, wie du es nie gekannt ..."
+6,TEXT_VOICEMAN_03005_100040_HYDAELYN,"Ach, mögest du die Gabe wiedererlangen, die ich dir einst schenkte ...!"
+7,TEXT_VOICEMAN_03005_200010_IGEYOHRM,Sie hat Bismarck besiegt ...!
+8,TEXT_VOICEMAN_03005_200020_IGEYOHRM,"Wie viele Gottheiten hast du schon niedergestreckt, Lichtkriegerin? Du hast dich längst aus der Schar der Sterblichen erhoben ..."
+9,TEXT_VOICEMAN_03005_200030_THORDAN,"Hat sie, was wir suchen, o Botin des Himmels?"
+10,TEXT_VOICEMAN_03005_200040_IGEYOHRM,Das ist er. Der Schlüssel zur Wunderkammer des Allagischen Reiches ...
+11,TEXT_VOICEMAN_03005_200050_IGEYOHRM,Ein Teil der Kraft Hydaelyns scheint in dich zurückgekehrt zu sein. Aber das wird dir leider nicht genügen.
+12,TEXT_VOICEMAN_03005_200060_THORDAN,"Ich danke Euch für Eure Hilfe, Botin des Himmels. Und auch der Lichtkriegerin gebührt unser aufrichtigster Dank! Sie hat uns den Kampf gegen Bismarck abgenommen."
+13,TEXT_VOICEMAN_03005_200070_THORDAN,Es ist so weit ... Nun wird sich mir der Pfad in den Himmel eröffnen!
+14,TEXT_VOICEMAN_03005_200080_THORDAN,Hm hm ha ha ha ha! Ha ha ha ha <hust>
+15,TEXT_VOICEMAN_03005_200090_THORDAN,Endlich wird die tausendjährige Verfehlung berichtigt! Mit unseren eigenen Händen werden wir den Lauf der Geschichte lenken!
+16,TEXT_VOICEMAN_03005_300010_ALPHINAUD,Warte - da stimmt was nicht.
+17,TEXT_VOICEMAN_03005_300020_ALPHINAUD,Die Garlear! Sie haben die Siedlung unter ihre Kontrolle gebracht!
+18,TEXT_VOICEMAN_03005_300030_REGULA,"Da war es wieder ... He, ihr Ratten! Kommt raus da, sonst holen wir euch!"
+19,TEXT_VOICEMAN_03005_300040_REGULA,Doch keine Wilden?! Aber ihr habt hier genauso wenig zu suchen!
+20,TEXT_VOICEMAN_03005_300050_VARIS,"Das sind dann also wohl die Übeltäter, die unsere Kundschafter auf dem Gewissen haben. Da hatte ich die Ishgarder Ritter zu Unrecht im Verdacht."
+21,TEXT_VOICEMAN_03005_300060_VARIS,"Genau, wie der Weber sagte. Die Kriegerin des Lichts taucht überall zur unpassendsten Zeit auf. "
+22,TEXT_VOICEMAN_03005_300070_REGULA,"Dann ist das diejenige, die Legatus van Baelsar erschlug?"
+23,TEXT_VOICEMAN_03005_300080_VARIS,"Ja, sie hat den Wolf liquidiert ... und unsere Invasion abgewendet. Und nun will die Heldin Eorzeas auch nach Azys Lla."
+24,TEXT_VOICEMAN_03005_300090_VARIS,"Ha! Wenig überraschend. Die Relikte dort sind der Schlüssel zur allagischen Macht - das zieht eben auch solche Amateurforscher und Weltretter an, wie sie in eurem Bund versammelt sind."
+25,TEXT_VOICEMAN_03005_300100_VARIS,"Schließlich konnten die Allager die Götzen der Wilden fesseln. Mich interessiert allerdings mehr, wie man die Welt von diesen Parasiten befreit. Das ist doch auch euer Ziel."
+26,TEXT_VOICEMAN_03005_300110_ALPHINAUD,"Ja, das schon - aber wir benutzen es nicht als Vorwand, um ganz Eorzea zu unterjochen!"
+27,TEXT_VOICEMAN_03005_300120_VARIS,"Ha ha ha ha. Mutig, mutig. Mir scheint, du bist dir nicht bewusst, wie ernst deine Lage ist."
+28,TEXT_VOICEMAN_03005_300130_VARIS,"Betrachte es einmal so: Im Vergleich mit dem Schicksal des Planeten ist es doch nebensächlich, wer die Vorherrschaft in Eorzea innehat."
+29,TEXT_VOICEMAN_03005_300140_VARIS,"Unsere Aufgabe ist die Unterwerfung der Primae. Deswegen müssen wir auch die ausmerzen, die sie immer wieder erscheinen lassen."
+30,TEXT_VOICEMAN_03005_300150_ALPHINAUD,Wartet! Sie haben nichts mit der Beschwörung zu tun!
+31,TEXT_VOICEMAN_03005_300160_REGULA,Was?!?!
+32,TEXT_VOICEMAN_03005_300170_LUCIA,Geht in Deckung!
+33,TEXT_VOICEMAN_03005_300180_REGULA,Eure Majestät! Wir ziehen uns zurück!
+34,TEXT_VOICEMAN_03005_300190_VARIS,"Wir sehen uns wieder, ihr Helden!"
+35,TEXT_VOICEMAN_03005_300200_ALPHINAUD,"Das ist also das neue Schlachtschiff der Garlear!
+Und der Kaiser höchst­persön­lich leitet die Expedition ... Azys Lla muss von immensem Interesse für ihn sein ...!"
+36,TEXT_VOICEMAN_03005_400010_LUCIA,Dass ich noch einmal auf einer verfluchten Magitek-Maschine sitzen würde! Und das noch unter diesen Umständen ...
+37,TEXT_VOICEMAN_03005_400020_LUCIA,Meine Ver­gangen­heit hat mich wohl eingeholt ... Ich bin Lucia goe Junius - eine gebürtige Garlear.
+38,TEXT_VOICEMAN_03005_400030_CID,"Du hast mir damals einen ordentlichen Schrecken eingejagt! Dachte glatt, deine berüchtigte Schwester geht in Ishgard spazieren."
+39,TEXT_VOICEMAN_03005_400040_ALPHINAUD,"Etwa Tribunus Livia sas Junius, die Vertraute von Gaius van Baelsar?!"
+40,TEXT_VOICEMAN_03005_400050_LUCIA,"Ja, die Hexe von Dalmasca ... Livia war meine jüngere Schwester. Nachdem wir die Eltern im Krieg verloren hatten, kamen wir bei verschiedenen Ziehfamilien unter."
+41,TEXT_VOICEMAN_03005_400060_LUCIA,"Meine Schwester wählte die Offizierslaufbahn, während ich als Spionin ausgebildet wurde."
+42,TEXT_VOICEMAN_03005_400070_ALPHINAUD,Dann war Ishgard also ...?
+43,TEXT_VOICEMAN_03005_400080_LUCIA,"Mein Einsatzort. Garlemald vermutete, dass die Kurie allagische Relikte versteckt hielt, die für uns von großem Interesse waren."
+44,TEXT_VOICEMAN_03005_400090_LUCIA,"Mir wurde nicht genau gesagt, wonach ich suchen sollte. Jetzt denke ich, es muss der Schlüssel zu Azys Lla gewesen sein. Und dann wendete sich mein Schicksal."
+45,TEXT_VOICEMAN_03005_400100_LUCIA,"Ich begegnete Großmeister Aymeric. Mein Auftrag war, ihn auszuhorchen, doch bald sah ich, dass mich mit ihm weit mehr verband als mit allen Garlearn, die ich kannte."
+46,TEXT_VOICEMAN_03005_400110_LUCIA,"Auch er litt unter seiner Herkunft, denn als illegitimer Sohn des Papstes gab es für ihn keinen offiziellen Platz in Ishgard. Aber anders als meine Schwester und ich verfluchte er sein Schicksal nicht - er nahm es an und wuchs darüber hinaus."
+47,TEXT_VOICEMAN_03005_400120_LUCIA,"Mein Platz war an seiner Seite, das spürte ich tief im Inneren. Er verkörperte Werte, für die ich kämpfen konnte. Und so verriet ich die Garlear und vertraute mich ihm an."
+48,TEXT_VOICEMAN_03005_400130_ALPHINAUD,"Eure Loyalität Großmeister Aymeric gegenüber habt Ihr bereits ausreichend bewiesen. Aber ... wenn Livia Eure Schwester war, dann ..."
+49,TEXT_VOICEMAN_03005_400140_LUCIA,"Ich sagte es bereits, als wir uns in Camp Drachenkopf begegneten: Wer der Ver­gangen­heit nachhängt, verliert den Blick auf die Zukunft."
+50,TEXT_VOICEMAN_03005_400150_LUCIA,"Livia hat für ihre Überzeugung gekämpft und für jene, die sie liebte. Dasselbe gilt für mich ... und für euch ebenfalls. Was vorgefallen ist, lässt sich nicht mehr ändern."
+51,TEXT_VOICEMAN_03005_400160_CID,"Na, *ich* freue mich jedenfalls über den garleischen Zuwachs - wir Überläufer müssen doch zusammenhalten! Und es ist immer schön zu sehen, wie vielfältig Magitek-Maschinen doch einsetzbar sind ..."
+52,TEXT_VOICEMAN_03005_400170_BIGGS,"Chef, gleich sollten wir was sehen!"
+53,TEXT_VOICEMAN_03005_400180_WEDGE,"Jawoll, Chef! Dorthin hat das Licht gezeigt! Hinter der Wolkenwand wartet garantiert ein Mega-Panorama!"
+54,TEXT_VOICEMAN_03005_400190_CID,"Na, dann haltet euch mal fest!"
+55,TEXT_VOICEMAN_03005_500010_CID,Da ist es! Da ist Azys Lla!
+56,TEXT_VOICEMAN_03005_500020_BIGGS,Chef!
+57,TEXT_VOICEMAN_03005_500030_CID,"Ja, das sind allagische Bauten! Wir haben es geschafft!"
+58,TEXT_VOICEMAN_03005_500040_ALPHINAUD,Was war das?!
+59,TEXT_VOICEMAN_03005_500050_CID,Verflucht! Eine magische Barriere!
+60,TEXT_VOICEMAN_03005_500060_WEDGE,Das hält das Schiff nicht lang durch!
+61,TEXT_VOICEMAN_03005_500070_BIGGS,Chef! Wir haben ein Problem!!
+62,TEXT_VOICEMAN_03005_500080_ALPHINAUD,Cid! So schaffen wir es nicht! Wir müssen nach Ishgard zurück!
+63,TEXT_VOICEMAN_03005_500090_CID,Das darf doch nicht wahr sein! Diese Allager machen einem das Leben verdammt schwer!

csv/de/cut_scene/030/VoiceMan_03006.csv

@@ -1,136 +1,133 @@
-key,0,1
-#,,
-int32,str,str
-0,"TEXT_VOICEMAN_03006_000010_CID","Kurz gesagt verdankt Azys Lla seine luftige Position der Schlauheit der alten Allager. Und wir können sicher sein, dass der Papst und seine Konsorten gerade die Aussicht genießen."
-1,"TEXT_VOICEMAN_03006_000020_AYMERIC","Ich verstehe."
-2,"TEXT_VOICEMAN_03006_000030_CID","Das Problem ist, dass die Insel von einer hochdichten Äthermauer geschützt ist. Ein falsches Manöver, und wir werden pulverisiert."
-3,"TEXT_VOICEMAN_03006_000040_CID","Wie die Barriere funktioniert, ist mir noch nicht ganz klar, aber ich schätze, der Umgebungsäther wird irgendwie in blitzelementare Energie umgewandelt und zu einer Wand geformt."
-4,"TEXT_VOICEMAN_03006_000050_ALPHINAUD","Ohne den Schlüssel können wir sie also nicht durchdringen."
-5,"TEXT_VOICEMAN_03006_000060_CID","Hm, ich würde mich gar nicht so auf diesen wundersamen Schlüssel versteifen. Was weg ist, ist weg."
-6,"TEXT_VOICEMAN_03006_000070_AYMERIC","Wie stehen unsere Chancen, mit Gewalt durchzubrechen?"
-7,"TEXT_VOICEMAN_03006_000080_CID","Schlecht ... Theoretisch könnten wir es wieder mit dem guten alten Elementarumwandler versuchen - die blitzelementare Energie umwandeln und gegen die Mauer richten."
-8,"TEXT_VOICEMAN_03006_000090_CID","Aber so viele denaturierte Kristalle passen niemals auf die Enterprise."
-9,"TEXT_VOICEMAN_03006_000100_ALPHINAUD","Ja, diesmal ist das Kraftfeld weitaus größer als Garudas Sturmwand ... und Leviathan haben wir nur standgehalten, weil wir zwei Schiffs<SoftHyphen/>la<SoftHyphen/>dungen voll mit Kristallen hatten."
-10,"TEXT_VOICEMAN_03006_000110_CID","Ich sage nicht, dass wir das Handtuch werfen sollen. Wir müssen die Barriere ja nicht neutralisieren - nur durchstoßen."
-11,"TEXT_VOICEMAN_03006_000120_AYMERIC","Ist das nicht genauso schwierig?"
-12,"TEXT_VOICEMAN_03006_000130_CID","Nein, das würde ich nicht sagen. Wir brauchen nur einen geeigneten „Bohrer“. Einen hochkonzentrierten Ätherstrahl, der als Rammbock fungiert. Da müssten mir allerdings ein paar Ätherfachleute unter die Arme greifen."
-13,"TEXT_VOICEMAN_03006_000140_ALPHINAUD","Ätherfachleute ... Ja, wenn die Exegeten alle bei uns wären ...!"
-14,"TEXT_VOICEMAN_03006_000150_EDMONT","War Fräulein Tataru gestern Abend nicht ganz aufgeregt, weil sie einen Hinweis auf den Verbleib einer eurer vermissten Gefährten erhalten hatte?"
-15,"TEXT_VOICEMAN_03006_000160_ALPHINAUD","Was?!"
-16,"TEXT_VOICEMAN_03006_000170_CID","Hah, man soll eben nicht zu früh aufgeben! Seht ihr mal zu, dass ihr eure verschollene Kameradin wiederfindet, und ich baue inzwischen die <Emphasis>Enterprise</Emphasis> um."
-17,"TEXT_VOICEMAN_03006_000180_CID","Ich muss den Rumpf verstärken und dann natürlich die Ätherramme anbringen ... Ah, warte nur, mein Schätzchen, bald funkelst du wie frisch vom Stapel gelassen!"
-18,"TEXT_VOICEMAN_03006_100010_KANESENNA","Ich habe die Gebieter des Waldes nach Y'shtolas Verbleib gefragt, doch diese Wesen unterscheiden sich zu sehr von uns."
-19,"TEXT_VOICEMAN_03006_100020_ALPHINAUD","Wie meint Ihr das?"
-20,"TEXT_VOICEMAN_03006_100030_KANESENNA","Wenn <Emphasis>wir</Emphasis> jemanden wahrnehmen, erkennen wir ihn an seiner Gestalt, seiner Stimme, seinem Verhalten; und verbinden diese Merkmale mit seinem Namen."
-21,"TEXT_VOICEMAN_03006_100040_KANESENNA","Doch die Gebieter sind Wesen aus reinem Äther und achten stattdessen auf feinstoffliche Muster und Vibrationen in der Ätheraura."
-22,"TEXT_VOICEMAN_03006_100050_KANESENNA","Das ist auch der Grund dafür, dass wir ihre Stimmen nicht vernehmen können, denn unser Gehör trägt nur Schwingungen der Luft zu uns, nicht des Äthers."
-23,"TEXT_VOICEMAN_03006_100060_KANESENNA","Wir Saatseher stehen über unsere Gefühle mit ihnen in Verbindung, doch selbst wir vermochten ihnen Y'shtola nicht in ihren Erkenntniskategorien zu beschreiben. Wenn wir nur jemanden mit ähnlichen Äthereigenschaften hätten ..."
-24,"TEXT_VOICEMAN_03006_100070_TATARU","Ich wüsste da jemanden!"
-25,"TEXT_VOICEMAN_03006_100080_TATARU","Y'shtola hat eine jüngere Schwester! Das hat sie mir einmal gesagt! Und die lebt in Gridania!"
-26,"TEXT_VOICEMAN_03006_100090_KANESENNA","Das wäre tatsächlich eine Möglichkeit! Denkt ihr, dass ihr sie finden und nach Immerschatten bringen könntet?"
-27,"TEXT_VOICEMAN_03006_100100_KANESENNA","Dort werden wir die Gebieter noch einmal nach Y'shtolas Verbleib befragen."
-28,"TEXT_VOICEMAN_03006_200010_KANESENNA","Lasst uns beginnen."
-29,"TEXT_VOICEMAN_03006_200020_KANESENNA","Seid ihr bereit?"
-30,"TEXT_VOICEMAN_03006_200030_KANESENNA","O Gebieter ... Wir kommen mit einer demütigen Bitte. Lasst eine irrende Seele zu uns zurückkehren; führt sie zu uns."
-31,"TEXT_VOICEMAN_03006_200040_TATARU","Y'shtola ... bitte komm zurück."
-32,"TEXT_VOICEMAN_03006_200050_KANESENNA","Ich habe sie!"
-33,"TEXT_VOICEMAN_03006_200060_KANESENNA","Jetzt!"
-34,"TEXT_VOICEMAN_03006_200070_KANESENNA","Ich habe ein Zimmer im Traumbaum vorbereiten lassen. Bringt sie rasch dorthin!"
-35,"TEXT_VOICEMAN_03006_200080_KANESENNA","Lasst uns den Gebietern für ihre Güte danken."
-36,"TEXT_VOICEMAN_03006_300010_TATARU","Y'shtola, was für ein Glück! Du bist wieder wach ..."
-37,"TEXT_VOICEMAN_03006_300020_YSHTOLA","Tataru ..."
-38,"TEXT_VOICEMAN_03006_300030_TATARU","Ich hab dich so vermisst ...!"
-39,"TEXT_VOICEMAN_03006_300040_YSHTOLA","Ein Glück, du bist entkommen ...!"
-40,"TEXT_VOICEMAN_03006_300050_YSHTOLA","Alphinaud ... du hast dich irgendwie verändert - dein <Emphasis>Äther</Emphasis> hat sich verändert."
-41,"TEXT_VOICEMAN_03006_300060_ALPHINAUD","Du kannst meinen Äther sehen?"
-42,"TEXT_VOICEMAN_03006_300070_YSHTOLA","Vielen Dank, Mhitra. Du kannst uns ruhig einen Moment allein lassen."
-43,"TEXT_VOICEMAN_03006_300080_ALPHINAUD","Was ist nach der Siegesfeier geschehen? Die Tunnel sind völlig in sich zusammengefallen - wie konntest du entkommen?"
-44,"TEXT_VOICEMAN_03006_300090_YSHTOLA","<Emphasis>Ich</Emphasis> habe die Tunnel einstürzen lassen. Damit wollte ich dir und Minfilia einen Vorsprung verschaffen."
-45,"TEXT_VOICEMAN_03006_300100_YSHTOLA","Um wenigstens Thancred zu retten, habe ich zugleich einen Teleportzauber gewirkt, aber irgendetwas ist schiefgegangen ... Ich konnte keinen Ätherknoten finden und irrte in den Ätherbahnen umher."
-46,"TEXT_VOICEMAN_03006_300110_YSHTOLA","Haben es die anderen geschafft?"
-47,"TEXT_VOICEMAN_03006_300120_ALPHINAUD","Bisher konnten wir noch niemanden finden - außer dir."
-48,"TEXT_VOICEMAN_03006_300130_ALPHINAUD","Das ist alles meine Schuld ... <Emphasis>Meine</Emphasis> Kristallstreiter haben euch verfolgt - <Emphasis>ich</Emphasis> habe den Bund der Morgenröte zerstört."
-49,"TEXT_VOICEMAN_03006_300140_YSHTOLA","Nein, Alphinaud. Du warst es, der das Licht der Hoffnung am Leben gehalten hat."
-50,"TEXT_VOICEMAN_03006_300150_TATARU","Die anderen sind sicher gesund und munter, ganz bestimmt! Wir werden sie schon finden!"
-51,"TEXT_VOICEMAN_03006_300160_ALPHINAUD","Ja, Tataru, das werden wir. Und wir werden den Bund wiederaufbauen."
-52,"TEXT_VOICEMAN_03006_300170_YSHTOLA","Das hört sich schon besser an! Ich werde auch sehen, dass ich schnell wieder auf die Beine komme!"
-53,"TEXT_VOICEMAN_03006_300180_TATARU","Y'shtola, du kannst dich hier umziehen. Ich hab dir in Ishgard neue Kleider genäht! Hoffentlich gefallen sie dir ... ♪"
-54,"TEXT_VOICEMAN_03006_300190_YSHTOLA","Tataru hat mir von dem Komplott um die Sultana erzählt ... und dass es in Ishgard Unruhen gab. Ich war länger weg, als ich dachte ..."
-55,"TEXT_VOICEMAN_03006_300200_ALPHINAUD","Ja, es ist viel passiert. Und unsere dringendste Mission ist es nun, den Papst nach Azys Lla zu verfolgen."
-56,"TEXT_VOICEMAN_03006_300210_YSHTOLA","Und dazu braucht ihr eine Ätherramme, um die allagische Barriere zu durchdringen."
-57,"TEXT_VOICEMAN_03006_300220_ALPHINAUD","Richtig. Denkst du, dein Wissen über Ätherlehre reicht aus, um so etwas zu konstruieren?"
-58,"TEXT_VOICEMAN_03006_300230_YSHTOLA","Ein Loch schlagen, das groß genug für ein Luftschiff ist ... in eine Barriere der Allager, die unbestrittenen Meister der Äthertechnik - ich fürchte, das übersteigt meine Fä<SoftHyphen/>hig<SoftHyphen/>kei<SoftHyphen/>ten."
-59,"TEXT_VOICEMAN_03006_300240_YSHTOLA","Aber vielleicht kenne ich jemanden, der dazu in der Lage ist ..."
-60,"TEXT_VOICEMAN_03006_300250_YSHTOLA","Die Beste auf dem Gebiet der Ätherforschung - Matoya aus Sharlayan, meine ehemalige Lehrerin."
-61,"TEXT_VOICEMAN_03006_400010_EDMONT","Von Abalathias Rückgrat plätschert das Schmelzwasser in zahllosen silbernen Bächen zu Tal, wo es zum mächtigen Thaliak zusammenfließt."
-62,"TEXT_VOICEMAN_03006_400020_EDMONT","Dieser Strom verwandelt das Dravanische Tiefland in eine fruchtbare Ebene, die über lange Zeit einen Stadt<SoftHyphen/>staat nährte ... Sharlayan."
-63,"TEXT_VOICEMAN_03006_400030_EDMONT","Doch wenig erinnert heute an die einstige Pracht dieser Hochburg der Gelehrten, seit ihre Einwohner sie verließen ..."
-64,"TEXT_VOICEMAN_03006_500010_MATOYA","(-???-)Und was seid ihr für ein dreistes Pack? Sind das etwa gute Manieren, einfach in anderer Leute Wohnung zu platzen?!"
-65,"TEXT_VOICEMAN_03006_500020_YSHTOLA","Wir haben doch angeklopft. Hast du die Schläge auf die Köpfe deiner Helferlein nicht gehört?"
-66,"TEXT_VOICEMAN_03006_500030_MATOYA","Oh Shtola! Musstet ihr gleich alles kaputtschlagen?! Immer noch der gleiche Wildfang wie früher und keinen Respekt vor gar nichts!"
-67,"TEXT_VOICEMAN_03006_500040_YSHTOLA","Das wird wahrscheinlich dein schlechter Einfluss sein. Ich habe dich vermisst, Matoya."
-68,"TEXT_VOICEMAN_03006_500050_MATOYA","Gut siehst du aus, Kind! Hast dich zu einer schneidigen jungen Dame gemausert!"
-69,"TEXT_VOICEMAN_03006_500060_MATOYA","Und du bist wohl der Enkel des alten Louisoix?"
-70,"TEXT_VOICEMAN_03006_500070_ALPHINAUD","J-Ja ... Ihr kanntet meinen Großvater?"
-71,"TEXT_VOICEMAN_03006_500080_MATOYA","Ob ich ihn kannte? Wir lagen uns ständig in den Haaren! Ein Dickkopf ersten Ranges. Aber langweilig wurde es nie mit ihm, das muss man ihm lassen. Und dich, mein Junge, kenne ich schon, seit du in den Windeln gelegen hast!"
-72,"TEXT_VOICEMAN_03006_500090_ALPHINAUD","Verzeiht mir, dass ich mich nicht mehr daran erinnere."
-73,"TEXT_VOICEMAN_03006_500100_MATOYA","Schon gut, Junge. Und jetzt mal raus mit der Sprache. Was wollt ihr von einer alten Einsiedlerin wie mir? Ihr seid doch nicht hierher gekommen, nur um zu plaudern, hm?"
-74,"TEXT_VOICEMAN_03006_500110_MATOYA","Dass ich auf meine alten Tage noch mal von Azys Lla hören würde ...!"
-75,"TEXT_VOICEMAN_03006_500120_YSHTOLA","Also weißt du etwas darüber?"
-76,"TEXT_VOICEMAN_03006_500130_MATOYA","Auch nicht mehr, als in den verstaubten Sharlayaner Wälzern steht. Eine schwebende Insel, die sich die Allager bauten, als ihre Zivilisation in den letzten Zügen lag. Mit Louisoix habe ich mich mehr als ein Mal darüber unterhalten."
-77,"TEXT_VOICEMAN_03006_500140_MATOYA","Dort bauten sie eine Art Forschungszentrum, um Wege zu finden, Drachen und Primae unter ihre Kontrolle zu bringen - und dabei kamen sie auf äußerst gefährliche Methoden."
-78,"TEXT_VOICEMAN_03006_500150_MATOYA","Nichts von diesem Wissen sollte jemals wieder ans Tageslicht gelangen. Und jetzt erzählt ihr mir, dass ein Haufen Dummköpfe es ausgraben will! Ihr seid ja nicht bei Trost, dass ihr ihnen auch noch folgen wollt ..."
-79,"TEXT_VOICEMAN_03006_500160_ALPHINAUD","Aber die Ascians haben ihre Hände im Spiel, und das verheißt nichts Gutes!"
-80,"TEXT_VOICEMAN_03006_500170_MATOYA","Da sagst du was Wahres, Junge. In diesem Fall sollten wir in der Tat was unternehmen."
-81,"TEXT_VOICEMAN_03006_500180_YSHTOLA","Oho, hat dich der jugendliche Eifer angesteckt?"
-82,"TEXT_VOICEMAN_03006_500190_MATOYA","Deine Un<SoftHyphen/>verschämt<SoftHyphen/>heit wird dich noch mal den Kopf kosten, meine Liebe!"
-83,"TEXT_VOICEMAN_03006_600010_MATOYA","Es war vor etwa fünfzig Jahren, als die Garlear dabei waren, ganz Ilsabard zu unterwerfen."
-84,"TEXT_VOICEMAN_03006_600020_MATOYA","Sharlayan musste sich wappnen. Wir suchten fieberhaft nach irgendeinem Mittel, mit dem wir uns verteidigen könnten, und ich entwickelte einen Ätherverdichter."
-85,"TEXT_VOICEMAN_03006_600030_YSHTOLA","Eine Methode, um Äther aufzusaugen und zu einer verheerenden Kraft zu konzentrieren ..."
-86,"TEXT_VOICEMAN_03006_600040_MATOYA","Genau! Und dann kam der Rat daher und meinte, meine Erfindung würde uns eher zerstören als retten. Sie legten meine Forschung auf Eis!"
-87,"TEXT_VOICEMAN_03006_600050_MATOYA","Tja, da hab ich meine gesamten Auf<SoftHyphen/>zeich<SoftHyphen/>nun<SoftHyphen/>gen kurzerhand versiegelt! Gefährliche Schriften? Hah. Sollten diese Hasenfüße doch sehen, wo sie bleiben! Kindisch, ich weiß ... aber sehr befriedigend!"
-88,"TEXT_VOICEMAN_03006_600060_YSHTOLA","Ja, ob eine Erfindung Zerstörung oder Rettung bringt, hängt davon ab, wie man sie einsetzt."
-89,"TEXT_VOICEMAN_03006_600070_MATOYA","Ja, alles verbohrte Philosophen ... Ich hatte jedenfalls die Nase voll und verabschiedete mich von der Sharlayaner Borniertheit."
-90,"TEXT_VOICEMAN_03006_600080_ALPHINAUD","Mir ist, als hörte ich meinen Großvater sprechen. Zumindest in diesem Punkt wart ihr euch einig."
-91,"TEXT_VOICEMAN_03006_600090_YSHTOLA","Matoya - können wir deine Auf<SoftHyphen/>zeich<SoftHyphen/>nun<SoftHyphen/>gen sehen?"
-92,"TEXT_VOICEMAN_03006_600100_MATOYA","Natürlich, wenn ihr sie mir bringt! Sie sollten noch in der Großen Bibliothek vor sich hinmodern: Abteilung „verbotene Schriften“."
-93,"TEXT_VOICEMAN_03006_600110_YSHTOLA","Das nenne ich dann wirklich „versiegelt“! Die Wachsysteme der Bibliothek sind sicher noch immer in Kraft, auch wenn die Stadt selbst verlassen ist ... Aber wir werden uns schon einen Weg bahnen!"
-94,"TEXT_VOICEMAN_03006_600120_MATOYA","Renn nicht gleich davon! Ich habe alles, was ihr für eure Erkundungs<SoftHyphen/>mission braucht."
-95,"TEXT_VOICEMAN_03006_600130_MATOYA","（★未使用／削除予定★）"
-96,"TEXT_VOICEMAN_03006_610010_ALPHINAUD","Gute Arbeit. Damit hätten wir die Schriften."
-97,"TEXT_VOICEMAN_03006_610020_ALPHINAUD","Kehren wir zu Matoya zurück."
-98,"TEXT_VOICEMAN_03006_700010_MATOYA","Wie lange ist das her ..."
-99,"TEXT_VOICEMAN_03006_700020_MATOYA","Mein Verschlüsselungszauber hat dafür gesorgt, dass nicht jeder seine neugierige Nase in die Schriften stecken kann. Aber jetzt müsste selbst euer Freund Cid alles lesen können."
-100,"TEXT_VOICEMAN_03006_700030_MATOYA","Ich hoffe allerdings, ihr vergesst nicht, dass darin nur die Theorie beschrieben steht. Ihr braucht jede Menge Äther. Wie wollt ihr den beschaffen?"
-101,"TEXT_VOICEMAN_03006_700040_ALPHINAUD","Darauf hat uns Cid schon hingewiesen. Auch wenn wir unser Schiff mit Kristallen vollladen, wird es bei weitem nicht reichen."
-102,"TEXT_VOICEMAN_03006_700050_YSHTOLA","Mit einem Auraciten und dem Ätherextraktor könnte es vielleicht gehen,
+0,TEXT_VOICEMAN_03006_000010_CID,"Kurz gesagt verdankt Azys Lla seine luftige Position der Schlauheit der alten Allager. Und wir können sicher sein, dass der Papst und seine Konsorten gerade die Aussicht genießen."
+1,TEXT_VOICEMAN_03006_000020_AYMERIC,Ich verstehe.
+2,TEXT_VOICEMAN_03006_000030_CID,"Das Problem ist, dass die Insel von einer hochdichten Äthermauer geschützt ist. Ein falsches Manöver, und wir werden pulverisiert."
+3,TEXT_VOICEMAN_03006_000040_CID,"Wie die Barriere funktioniert, ist mir noch nicht ganz klar, aber ich schätze, der Umgebungsäther wird irgendwie in blitzelementare Energie umgewandelt und zu einer Wand geformt."
+4,TEXT_VOICEMAN_03006_000050_ALPHINAUD,Ohne den Schlüssel können wir sie also nicht durchdringen.
+5,TEXT_VOICEMAN_03006_000060_CID,"Hm, ich würde mich gar nicht so auf diesen wundersamen Schlüssel versteifen. Was weg ist, ist weg."
+6,TEXT_VOICEMAN_03006_000070_AYMERIC,"Wie stehen unsere Chancen, mit Gewalt durchzubrechen?"
+7,TEXT_VOICEMAN_03006_000080_CID,Schlecht ... Theoretisch könnten wir es wieder mit dem guten alten Elementarumwandler versuchen - die blitzelementare Energie umwandeln und gegen die Mauer richten.
+8,TEXT_VOICEMAN_03006_000090_CID,Aber so viele denaturierte Kristalle passen niemals auf die Enterprise.
+9,TEXT_VOICEMAN_03006_000100_ALPHINAUD,"Ja, diesmal ist das Kraftfeld weitaus größer als Garudas Sturmwand ... und Leviathan haben wir nur standgehalten, weil wir zwei Schiffs­la­dungen voll mit Kristallen hatten."
+10,TEXT_VOICEMAN_03006_000110_CID,"Ich sage nicht, dass wir das Handtuch werfen sollen. Wir müssen die Barriere ja nicht neutralisieren - nur durchstoßen."
+11,TEXT_VOICEMAN_03006_000120_AYMERIC,Ist das nicht genauso schwierig?
+12,TEXT_VOICEMAN_03006_000130_CID,"Nein, das würde ich nicht sagen. Wir brauchen nur einen geeigneten „Bohrer“. Einen hochkonzentrierten Ätherstrahl, der als Rammbock fungiert. Da müssten mir allerdings ein paar Ätherfachleute unter die Arme greifen."
+13,TEXT_VOICEMAN_03006_000140_ALPHINAUD,"Ätherfachleute ... Ja, wenn die Exegeten alle bei uns wären ...!"
+14,TEXT_VOICEMAN_03006_000150_EDMONT,"War Fräulein Tataru gestern Abend nicht ganz aufgeregt, weil sie einen Hinweis auf den Verbleib einer eurer vermissten Gefährten erhalten hatte?"
+15,TEXT_VOICEMAN_03006_000160_ALPHINAUD,Was?!
+16,TEXT_VOICEMAN_03006_000170_CID,"Hah, man soll eben nicht zu früh aufgeben! Seht ihr mal zu, dass ihr eure verschollene Kameradin wiederfindet, und ich baue inzwischen die *Enterprise* um."
+17,TEXT_VOICEMAN_03006_000180_CID,"Ich muss den Rumpf verstärken und dann natürlich die Ätherramme anbringen ... Ah, warte nur, mein Schätzchen, bald funkelst du wie frisch vom Stapel gelassen!"
+18,TEXT_VOICEMAN_03006_100010_KANESENNA,"Ich habe die Gebieter des Waldes nach Y'shtolas Verbleib gefragt, doch diese Wesen unterscheiden sich zu sehr von uns."
+19,TEXT_VOICEMAN_03006_100020_ALPHINAUD,Wie meint Ihr das?
+20,TEXT_VOICEMAN_03006_100030_KANESENNA,"Wenn *wir* jemanden wahrnehmen, erkennen wir ihn an seiner Gestalt, seiner Stimme, seinem Verhalten; und verbinden diese Merkmale mit seinem Namen."
+21,TEXT_VOICEMAN_03006_100040_KANESENNA,Doch die Gebieter sind Wesen aus reinem Äther und achten stattdessen auf feinstoffliche Muster und Vibrationen in der Ätheraura.
+22,TEXT_VOICEMAN_03006_100050_KANESENNA,"Das ist auch der Grund dafür, dass wir ihre Stimmen nicht vernehmen können, denn unser Gehör trägt nur Schwingungen der Luft zu uns, nicht des Äthers."
+23,TEXT_VOICEMAN_03006_100060_KANESENNA,"Wir Saatseher stehen über unsere Gefühle mit ihnen in Verbindung, doch selbst wir vermochten ihnen Y'shtola nicht in ihren Erkenntniskategorien zu beschreiben. Wenn wir nur jemanden mit ähnlichen Äthereigenschaften hätten ..."
+24,TEXT_VOICEMAN_03006_100070_TATARU,Ich wüsste da jemanden!
+25,TEXT_VOICEMAN_03006_100080_TATARU,Y'shtola hat eine jüngere Schwester! Das hat sie mir einmal gesagt! Und die lebt in Gridania!
+26,TEXT_VOICEMAN_03006_100090_KANESENNA,"Das wäre tatsächlich eine Möglichkeit! Denkt ihr, dass ihr sie finden und nach Immerschatten bringen könntet?"
+27,TEXT_VOICEMAN_03006_100100_KANESENNA,Dort werden wir die Gebieter noch einmal nach Y'shtolas Verbleib befragen.
+28,TEXT_VOICEMAN_03006_200010_KANESENNA,Lasst uns beginnen.
+29,TEXT_VOICEMAN_03006_200020_KANESENNA,Seid ihr bereit?
+30,TEXT_VOICEMAN_03006_200030_KANESENNA,O Gebieter ... Wir kommen mit einer demütigen Bitte. Lasst eine irrende Seele zu uns zurückkehren; führt sie zu uns.
+31,TEXT_VOICEMAN_03006_200040_TATARU,Y'shtola ... bitte komm zurück.
+32,TEXT_VOICEMAN_03006_200050_KANESENNA,Ich habe sie!
+33,TEXT_VOICEMAN_03006_200060_KANESENNA,Jetzt!
+34,TEXT_VOICEMAN_03006_200070_KANESENNA,Ich habe ein Zimmer im Traumbaum vorbereiten lassen. Bringt sie rasch dorthin!
+35,TEXT_VOICEMAN_03006_200080_KANESENNA,Lasst uns den Gebietern für ihre Güte danken.
+36,TEXT_VOICEMAN_03006_300010_TATARU,"Y'shtola, was für ein Glück! Du bist wieder wach ..."
+37,TEXT_VOICEMAN_03006_300020_YSHTOLA,Tataru ...
+38,TEXT_VOICEMAN_03006_300030_TATARU,Ich hab dich so vermisst ...!
+39,TEXT_VOICEMAN_03006_300040_YSHTOLA,"Ein Glück, du bist entkommen ...!"
+40,TEXT_VOICEMAN_03006_300050_YSHTOLA,Alphinaud ... du hast dich irgendwie verändert - dein *Äther* hat sich verändert.
+41,TEXT_VOICEMAN_03006_300060_ALPHINAUD,Du kannst meinen Äther sehen?
+42,TEXT_VOICEMAN_03006_300070_YSHTOLA,"Vielen Dank, Mhitra. Du kannst uns ruhig einen Moment allein lassen."
+43,TEXT_VOICEMAN_03006_300080_ALPHINAUD,Was ist nach der Siegesfeier geschehen? Die Tunnel sind völlig in sich zusammengefallen - wie konntest du entkommen?
+44,TEXT_VOICEMAN_03006_300090_YSHTOLA,*Ich* habe die Tunnel einstürzen lassen. Damit wollte ich dir und Minfilia einen Vorsprung verschaffen.
+45,TEXT_VOICEMAN_03006_300100_YSHTOLA,"Um wenigstens Thancred zu retten, habe ich zugleich einen Teleportzauber gewirkt, aber irgendetwas ist schiefgegangen ... Ich konnte keinen Ätherknoten finden und irrte in den Ätherbahnen umher."
+46,TEXT_VOICEMAN_03006_300110_YSHTOLA,Haben es die anderen geschafft?
+47,TEXT_VOICEMAN_03006_300120_ALPHINAUD,Bisher konnten wir noch niemanden finden - außer dir.
+48,TEXT_VOICEMAN_03006_300130_ALPHINAUD,Das ist alles meine Schuld ... *Meine* Kristallstreiter haben euch verfolgt - *ich* habe den Bund der Morgenröte zerstört.
+49,TEXT_VOICEMAN_03006_300140_YSHTOLA,"Nein, Alphinaud. Du warst es, der das Licht der Hoffnung am Leben gehalten hat."
+50,TEXT_VOICEMAN_03006_300150_TATARU,"Die anderen sind sicher gesund und munter, ganz bestimmt! Wir werden sie schon finden!"
+51,TEXT_VOICEMAN_03006_300160_ALPHINAUD,"Ja, Tataru, das werden wir. Und wir werden den Bund wiederaufbauen."
+52,TEXT_VOICEMAN_03006_300170_YSHTOLA,"Das hört sich schon besser an! Ich werde auch sehen, dass ich schnell wieder auf die Beine komme!"
+53,TEXT_VOICEMAN_03006_300180_TATARU,"Y'shtola, du kannst dich hier umziehen. Ich hab dir in Ishgard neue Kleider genäht! Hoffentlich gefallen sie dir ... ♪"
+54,TEXT_VOICEMAN_03006_300190_YSHTOLA,"Tataru hat mir von dem Komplott um die Sultana erzählt ... und dass es in Ishgard Unruhen gab. Ich war länger weg, als ich dachte ..."
+55,TEXT_VOICEMAN_03006_300200_ALPHINAUD,"Ja, es ist viel passiert. Und unsere dringendste Mission ist es nun, den Papst nach Azys Lla zu verfolgen."
+56,TEXT_VOICEMAN_03006_300210_YSHTOLA,"Und dazu braucht ihr eine Ätherramme, um die allagische Barriere zu durchdringen."
+57,TEXT_VOICEMAN_03006_300220_ALPHINAUD,"Richtig. Denkst du, dein Wissen über Ätherlehre reicht aus, um so etwas zu konstruieren?"
+58,TEXT_VOICEMAN_03006_300230_YSHTOLA,"Ein Loch schlagen, das groß genug für ein Luftschiff ist ... in eine Barriere der Allager, die unbestrittenen Meister der Äthertechnik - ich fürchte, das übersteigt meine Fä­hig­kei­ten."
+59,TEXT_VOICEMAN_03006_300240_YSHTOLA,"Aber vielleicht kenne ich jemanden, der dazu in der Lage ist ..."
+60,TEXT_VOICEMAN_03006_300250_YSHTOLA,"Die Beste auf dem Gebiet der Ätherforschung - Matoya aus Sharlayan, meine ehemalige Lehrerin."
+61,TEXT_VOICEMAN_03006_400010_EDMONT,"Von Abalathias Rückgrat plätschert das Schmelzwasser in zahllosen silbernen Bächen zu Tal, wo es zum mächtigen Thaliak zusammenfließt."
+62,TEXT_VOICEMAN_03006_400020_EDMONT,"Dieser Strom verwandelt das Dravanische Tiefland in eine fruchtbare Ebene, die über lange Zeit einen Stadt­staat nährte ... Sharlayan."
+63,TEXT_VOICEMAN_03006_400030_EDMONT,"Doch wenig erinnert heute an die einstige Pracht dieser Hochburg der Gelehrten, seit ihre Einwohner sie verließen ..."
+64,TEXT_VOICEMAN_03006_500010_MATOYA,"(-???-)Und was seid ihr für ein dreistes Pack? Sind das etwa gute Manieren, einfach in anderer Leute Wohnung zu platzen?!"
+65,TEXT_VOICEMAN_03006_500020_YSHTOLA,Wir haben doch angeklopft. Hast du die Schläge auf die Köpfe deiner Helferlein nicht gehört?
+66,TEXT_VOICEMAN_03006_500030_MATOYA,Oh Shtola! Musstet ihr gleich alles kaputtschlagen?! Immer noch der gleiche Wildfang wie früher und keinen Respekt vor gar nichts!
+67,TEXT_VOICEMAN_03006_500040_YSHTOLA,"Das wird wahrscheinlich dein schlechter Einfluss sein. Ich habe dich vermisst, Matoya."
+68,TEXT_VOICEMAN_03006_500050_MATOYA,"Gut siehst du aus, Kind! Hast dich zu einer schneidigen jungen Dame gemausert!"
+69,TEXT_VOICEMAN_03006_500060_MATOYA,Und du bist wohl der Enkel des alten Louisoix?
+70,TEXT_VOICEMAN_03006_500070_ALPHINAUD,J-Ja ... Ihr kanntet meinen Großvater?
+71,TEXT_VOICEMAN_03006_500080_MATOYA,"Ob ich ihn kannte? Wir lagen uns ständig in den Haaren! Ein Dickkopf ersten Ranges. Aber langweilig wurde es nie mit ihm, das muss man ihm lassen. Und dich, mein Junge, kenne ich schon, seit du in den Windeln gelegen hast!"
+72,TEXT_VOICEMAN_03006_500090_ALPHINAUD,"Verzeiht mir, dass ich mich nicht mehr daran erinnere."
+73,TEXT_VOICEMAN_03006_500100_MATOYA,"Schon gut, Junge. Und jetzt mal raus mit der Sprache. Was wollt ihr von einer alten Einsiedlerin wie mir? Ihr seid doch nicht hierher gekommen, nur um zu plaudern, hm?"
+74,TEXT_VOICEMAN_03006_500110_MATOYA,Dass ich auf meine alten Tage noch mal von Azys Lla hören würde ...!
+75,TEXT_VOICEMAN_03006_500120_YSHTOLA,Also weißt du etwas darüber?
+76,TEXT_VOICEMAN_03006_500130_MATOYA,"Auch nicht mehr, als in den verstaubten Sharlayaner Wälzern steht. Eine schwebende Insel, die sich die Allager bauten, als ihre Zivilisation in den letzten Zügen lag. Mit Louisoix habe ich mich mehr als ein Mal darüber unterhalten."
+77,TEXT_VOICEMAN_03006_500140_MATOYA,"Dort bauten sie eine Art Forschungszentrum, um Wege zu finden, Drachen und Primae unter ihre Kontrolle zu bringen - und dabei kamen sie auf äußerst gefährliche Methoden."
+78,TEXT_VOICEMAN_03006_500150_MATOYA,"Nichts von diesem Wissen sollte jemals wieder ans Tageslicht gelangen. Und jetzt erzählt ihr mir, dass ein Haufen Dummköpfe es ausgraben will! Ihr seid ja nicht bei Trost, dass ihr ihnen auch noch folgen wollt ..."
+79,TEXT_VOICEMAN_03006_500160_ALPHINAUD,"Aber die Ascians haben ihre Hände im Spiel, und das verheißt nichts Gutes!"
+80,TEXT_VOICEMAN_03006_500170_MATOYA,"Da sagst du was Wahres, Junge. In diesem Fall sollten wir in der Tat was unternehmen."
+81,TEXT_VOICEMAN_03006_500180_YSHTOLA,"Oho, hat dich der jugendliche Eifer angesteckt?"
+82,TEXT_VOICEMAN_03006_500190_MATOYA,"Deine Un­verschämt­heit wird dich noch mal den Kopf kosten, meine Liebe!"
+83,TEXT_VOICEMAN_03006_600010_MATOYA,"Es war vor etwa fünfzig Jahren, als die Garlear dabei waren, ganz Ilsabard zu unterwerfen."
+84,TEXT_VOICEMAN_03006_600020_MATOYA,"Sharlayan musste sich wappnen. Wir suchten fieberhaft nach irgendeinem Mittel, mit dem wir uns verteidigen könnten, und ich entwickelte einen Ätherverdichter."
+85,TEXT_VOICEMAN_03006_600030_YSHTOLA,"Eine Methode, um Äther aufzusaugen und zu einer verheerenden Kraft zu konzentrieren ..."
+86,TEXT_VOICEMAN_03006_600040_MATOYA,"Genau! Und dann kam der Rat daher und meinte, meine Erfindung würde uns eher zerstören als retten. Sie legten meine Forschung auf Eis!"
+87,TEXT_VOICEMAN_03006_600050_MATOYA,"Tja, da hab ich meine gesamten Auf­zeich­nun­gen kurzerhand versiegelt! Gefährliche Schriften? Hah. Sollten diese Hasenfüße doch sehen, wo sie bleiben! Kindisch, ich weiß ... aber sehr befriedigend!"
+88,TEXT_VOICEMAN_03006_600060_YSHTOLA,"Ja, ob eine Erfindung Zerstörung oder Rettung bringt, hängt davon ab, wie man sie einsetzt."
+89,TEXT_VOICEMAN_03006_600070_MATOYA,"Ja, alles verbohrte Philosophen ... Ich hatte jedenfalls die Nase voll und verabschiedete mich von der Sharlayaner Borniertheit."
+90,TEXT_VOICEMAN_03006_600080_ALPHINAUD,"Mir ist, als hörte ich meinen Großvater sprechen. Zumindest in diesem Punkt wart ihr euch einig."
+91,TEXT_VOICEMAN_03006_600090_YSHTOLA,Matoya - können wir deine Auf­zeich­nun­gen sehen?
+92,TEXT_VOICEMAN_03006_600100_MATOYA,"Natürlich, wenn ihr sie mir bringt! Sie sollten noch in der Großen Bibliothek vor sich hinmodern: Abteilung „verbotene Schriften“."
+93,TEXT_VOICEMAN_03006_600110_YSHTOLA,"Das nenne ich dann wirklich „versiegelt“! Die Wachsysteme der Bibliothek sind sicher noch immer in Kraft, auch wenn die Stadt selbst verlassen ist ... Aber wir werden uns schon einen Weg bahnen!"
+94,TEXT_VOICEMAN_03006_600120_MATOYA,"Renn nicht gleich davon! Ich habe alles, was ihr für eure Erkundungs­mission braucht."
+95,TEXT_VOICEMAN_03006_600130_MATOYA,（★未使用／削除予定★）
+96,TEXT_VOICEMAN_03006_610010_ALPHINAUD,Gute Arbeit. Damit hätten wir die Schriften.
+97,TEXT_VOICEMAN_03006_610020_ALPHINAUD,Kehren wir zu Matoya zurück.
+98,TEXT_VOICEMAN_03006_700010_MATOYA,Wie lange ist das her ...
+99,TEXT_VOICEMAN_03006_700020_MATOYA,"Mein Verschlüsselungszauber hat dafür gesorgt, dass nicht jeder seine neugierige Nase in die Schriften stecken kann. Aber jetzt müsste selbst euer Freund Cid alles lesen können."
+100,TEXT_VOICEMAN_03006_700030_MATOYA,"Ich hoffe allerdings, ihr vergesst nicht, dass darin nur die Theorie beschrieben steht. Ihr braucht jede Menge Äther. Wie wollt ihr den beschaffen?"
+101,TEXT_VOICEMAN_03006_700040_ALPHINAUD,"Darauf hat uns Cid schon hingewiesen. Auch wenn wir unser Schiff mit Kristallen vollladen, wird es bei weitem nicht reichen."
+102,TEXT_VOICEMAN_03006_700050_YSHTOLA,"Mit einem Auraciten und dem Ätherextraktor könnte es vielleicht gehen,
 aber ..."
-103,"TEXT_VOICEMAN_03006_700060_ALPHINAUD","Aber wo die sind, weiß nur Minfilia, und wir haben keinen Hinweis auf ihren Verbleib. Und auch Moenbryda ist nicht mehr bei uns ..."
-104,"TEXT_VOICEMAN_03006_700070_YSHTOLA","Hm ... Äther ... die Quelle aller Magie ..."
-105,"TEXT_VOICEMAN_03006_700080_ALPHINAUD","Quelle der Magie?! Aber ja! Das ist es!"
-106,"TEXT_VOICEMAN_03006_700090_ALPHINAUD","Das Auge des Drachen ...!"
-107,"TEXT_VOICEMAN_03006_700100_ALPHINAUD","Die sieben Hohen Drachen existieren seit Tausenden von Jahren, und über all diese Zeit haben sie stetig Äther in sich konzentriert - in ihren Augen, der Quelle ihrer Magie!"
-108,"TEXT_VOICEMAN_03006_700110_MATOYA","Hmm<Indent/>... aber könnten wir uns diese Kraft so einfach nutzbar machen? Das gelänge doch wohl nur einem Drachen selbst<Indent/>..."
-109,"TEXT_VOICEMAN_03006_700120_ALPHINAUD","Oder jemandem, der mit ihr genauso vertraut ist ... dem Azur-Drachenreiter!"
-110,"TEXT_VOICEMAN_03006_700130_YSHTOLA","Unser Plan nimmt ja langsam Gestalt an! Dann lasst uns nach Ishgard zurückkehren!"
-111,"TEXT_VOICEMAN_03006_700140_MATOYA","Shtola, warte noch."
-112,"TEXT_VOICEMAN_03006_700150_MATOYA","Was ist mit deinen Augen, Kind? Wann ist denn das passiert?"
-113,"TEXT_VOICEMAN_03006_700160_YSHTOLA","Ah, du hast es bemerkt? Seit ich nach dem Teleportzauber im Ätherstrom herumgeirrt bin, ist meine Sicht ganz anders ..."
-114,"TEXT_VOICEMAN_03006_700170_MATOYA","Teleportzauber?! Etwa ein antiker? Du Dummerchen! Wie oft hab ich dir gesagt, lass die Finger von der verbotenen Magie!"
-115,"TEXT_VOICEMAN_03006_700180_YSHTOLA","Aber ich musste es tun. Minfilias Leben stand auf dem Spiel, und das Schicksal Eorzeas."
-116,"TEXT_VOICEMAN_03006_700190_YSHTOLA","Außerdem konnte ich so in den Ätherbahnen umherwandern. So eine Erfahrung macht man doch wirklich nicht alle Tage!"
-117,"TEXT_VOICEMAN_03006_700200_MATOYA","Erfahrung, papperlapapp! Ich muss dir ja wohl nicht sagen, wie viel Kraft es braucht, nur durch das Fühlen der Ätherschwingungen zu sehen! Pass auf dich auf, hörst du?"
-118,"TEXT_VOICEMAN_03006_700210_YSHTOLA","Ja, Matoya. Danke für alles."
-119,"TEXT_VOICEMAN_03006_800010_YSHTOLA","Es ist schon seltsam ... Bis vor kurzem durfte noch niemand nach Ishgard herein, und jetzt fliegen schon Linienschiffe die Stadt an."
-120,"TEXT_VOICEMAN_03006_800020_YSHTOLA","Endlich haben sich die Stadt<SoftHyphen/>staaten die Hände gereicht ... Und ein Gutteil davon ist dein Verdienst. Du bist die Flamme der Hoffnung für uns alle."
-121,"TEXT_VOICEMAN_03006_800030_ESTINIEN","Erspar <If(PlayerParameter(4))>ihr<Else/>ihm</If> die schmalzigen Worte. Dafür kämpfen Leute wie wir nicht."
-122,"TEXT_VOICEMAN_03006_800040_YSHTOLA","Hm? Danken darf man <If(PlayerParameter(4))>seiner Retterin<Else/>seinem Retter</If> doch wohl noch?"
-123,"TEXT_VOICEMAN_03006_800050_ESTINIEN","Hah, zum Danken ist es zu früh. Vor uns liegt eine Schlacht, die einen tausendjährigen Krieg beenden wird."
-124,"TEXT_VOICEMAN_03006_800060_ESTINIEN","In Azys Lla werde ich allem ein Ende setzen."
-125,"TEXT_VOICEMAN_03006_800070_YSHTOLA","Ich will weder deine Ent<SoftHyphen/>schlos<SoftHyphen/>sen<SoftHyphen/>heit noch den Ernst der Lage anzweifeln. Aber du musst aufpassen - in dem Auge wohnt eine Kraft, die von dem unstillbaren Hass des Drachen gespeist wird."
-126,"TEXT_VOICEMAN_03006_800080_ESTINIEN","Meinst du, dass sie mich verschlingen wird? Eher ersticke ich die Kraft und gehe mit ihr zusammen unter."
-127,"TEXT_VOICEMAN_03006_800090_URIANGER","Welch ein Glück, dass ich euch antreffe. Ich habe den Sonnenwind ohne Aufsicht gelassen, um euch ein Objekt von höchster Wichtigkeit zu überbringen ..."
-128,"TEXT_VOICEMAN_03006_800100_URIANGER","Hier! Möge er euch gute Dienste leisten."
-129,"TEXT_VOICEMAN_03006_800110_YSHTOLA","Ein weißer Auracit!?"
-130,"TEXT_VOICEMAN_03006_800120_URIANGER","Er befand sich in Moenbrydas Hinterlassenschaft. Sie hat sogar daran gedacht, Ersatz mitzubringen ..."
-131,"TEXT_VOICEMAN_03006_800130_URIANGER","Ihr begebt euch an den Ort, an dem die dunklen Wesen lauern, die meiner teuren Freundin das Leben raubten. Ich bitte dich - lass sie dafür bezahlen."
+103,TEXT_VOICEMAN_03006_700060_ALPHINAUD,"Aber wo die sind, weiß nur Minfilia, und wir haben keinen Hinweis auf ihren Verbleib. Und auch Moenbryda ist nicht mehr bei uns ..."
+104,TEXT_VOICEMAN_03006_700070_YSHTOLA,Hm ... Äther ... die Quelle aller Magie ...
+105,TEXT_VOICEMAN_03006_700080_ALPHINAUD,Quelle der Magie?! Aber ja! Das ist es!
+106,TEXT_VOICEMAN_03006_700090_ALPHINAUD,Das Auge des Drachen ...!
+107,TEXT_VOICEMAN_03006_700100_ALPHINAUD,"Die sieben Hohen Drachen existieren seit Tausenden von Jahren, und über all diese Zeit haben sie stetig Äther in sich konzentriert - in ihren Augen, der Quelle ihrer Magie!"
+108,TEXT_VOICEMAN_03006_700110_MATOYA,Hmm ... aber könnten wir uns diese Kraft so einfach nutzbar machen? Das gelänge doch wohl nur einem Drachen selbst ...
+109,TEXT_VOICEMAN_03006_700120_ALPHINAUD,"Oder jemandem, der mit ihr genauso vertraut ist ... dem Azur-Drachenreiter!"
+110,TEXT_VOICEMAN_03006_700130_YSHTOLA,Unser Plan nimmt ja langsam Gestalt an! Dann lasst uns nach Ishgard zurückkehren!
+111,TEXT_VOICEMAN_03006_700140_MATOYA,"Shtola, warte noch."
+112,TEXT_VOICEMAN_03006_700150_MATOYA,"Was ist mit deinen Augen, Kind? Wann ist denn das passiert?"
+113,TEXT_VOICEMAN_03006_700160_YSHTOLA,"Ah, du hast es bemerkt? Seit ich nach dem Teleportzauber im Ätherstrom herumgeirrt bin, ist meine Sicht ganz anders ..."
+114,TEXT_VOICEMAN_03006_700170_MATOYA,"Teleportzauber?! Etwa ein antiker? Du Dummerchen! Wie oft hab ich dir gesagt, lass die Finger von der verbotenen Magie!"
+115,TEXT_VOICEMAN_03006_700180_YSHTOLA,"Aber ich musste es tun. Minfilias Leben stand auf dem Spiel, und das Schicksal Eorzeas."
+116,TEXT_VOICEMAN_03006_700190_YSHTOLA,Außerdem konnte ich so in den Ätherbahnen umherwandern. So eine Erfahrung macht man doch wirklich nicht alle Tage!
+117,TEXT_VOICEMAN_03006_700200_MATOYA,"Erfahrung, papperlapapp! Ich muss dir ja wohl nicht sagen, wie viel Kraft es braucht, nur durch das Fühlen der Ätherschwingungen zu sehen! Pass auf dich auf, hörst du?"
+118,TEXT_VOICEMAN_03006_700210_YSHTOLA,"Ja, Matoya. Danke für alles."
+119,TEXT_VOICEMAN_03006_800010_YSHTOLA,"Es ist schon seltsam ... Bis vor kurzem durfte noch niemand nach Ishgard herein, und jetzt fliegen schon Linienschiffe die Stadt an."
+120,TEXT_VOICEMAN_03006_800020_YSHTOLA,Endlich haben sich die Stadt­staaten die Hände gereicht ... Und ein Gutteil davon ist dein Verdienst. Du bist die Flamme der Hoffnung für uns alle.
+121,TEXT_VOICEMAN_03006_800030_ESTINIEN,Erspar ihr die schmalzigen Worte. Dafür kämpfen Leute wie wir nicht.
+122,TEXT_VOICEMAN_03006_800040_YSHTOLA,Hm? Danken darf man seiner Retterin doch wohl noch?
+123,TEXT_VOICEMAN_03006_800050_ESTINIEN,"Hah, zum Danken ist es zu früh. Vor uns liegt eine Schlacht, die einen tausendjährigen Krieg beenden wird."
+124,TEXT_VOICEMAN_03006_800060_ESTINIEN,In Azys Lla werde ich allem ein Ende setzen.
+125,TEXT_VOICEMAN_03006_800070_YSHTOLA,"Ich will weder deine Ent­schlos­sen­heit noch den Ernst der Lage anzweifeln. Aber du musst aufpassen - in dem Auge wohnt eine Kraft, die von dem unstillbaren Hass des Drachen gespeist wird."
+126,TEXT_VOICEMAN_03006_800080_ESTINIEN,"Meinst du, dass sie mich verschlingen wird? Eher ersticke ich die Kraft und gehe mit ihr zusammen unter."
+127,TEXT_VOICEMAN_03006_800090_URIANGER,"Welch ein Glück, dass ich euch antreffe. Ich habe den Sonnenwind ohne Aufsicht gelassen, um euch ein Objekt von höchster Wichtigkeit zu überbringen ..."
+128,TEXT_VOICEMAN_03006_800100_URIANGER,Hier! Möge er euch gute Dienste leisten.
+129,TEXT_VOICEMAN_03006_800110_YSHTOLA,Ein weißer Auracit!?
+130,TEXT_VOICEMAN_03006_800120_URIANGER,"Er befand sich in Moenbrydas Hinterlassenschaft. Sie hat sogar daran gedacht, Ersatz mitzubringen ..."
+131,TEXT_VOICEMAN_03006_800130_URIANGER,"Ihr begebt euch an den Ort, an dem die dunklen Wesen lauern, die meiner teuren Freundin das Leben raubten. Ich bitte dich - lass sie dafür bezahlen."

csv/de/cut_scene/030/VoiceMan_03007.csv

@@ -1,181 +1,178 @@
-key,0,1
-#,,
-int32,str,str
-0,"TEXT_VOICEMAN_03007_000010_CID","Hier, seht nur! Sie ist so umfassend verbessert, dass ich ihr einen neuen Namen gegeben habe ..."
-1,"TEXT_VOICEMAN_03007_000020_CID","Die „<Emphasis>Enterprise Excelsior</Emphasis>“! ... Oder einfach „<Emphasis>Excelsior</Emphasis>“, wenn euch das zu lang ist."
-2,"TEXT_VOICEMAN_03007_000030_CID","Sie wird euch an den Ort der großen Konfrontation bringen ..."
-3,"TEXT_VOICEMAN_03007_000040_WEDGE","Also dann, alle Mann an Bord!"
-4,"TEXT_VOICEMAN_03007_000050_EDMONT","Ab hier muss ich euch alleine ziehen lassen."
-5,"TEXT_VOICEMAN_03007_000060_EDMONT","Aber meine Gebete werden euch begleiten - und ich bin sicher, dass auch Haurchefant im Geiste bei euch sein wird. Viel Glück."
-6,"TEXT_VOICEMAN_03007_000070_AYMERIC","Möge eure Mission von Erfolg gekrönt sein!"
-7,"TEXT_VOICEMAN_03007_000080_CID","Also dann - Abflug!"
-8,"TEXT_VOICEMAN_03007_100010_CID","Gleich ist es so weit, Leute!"
-9,"TEXT_VOICEMAN_03007_100020_ESTINIEN","Zeig mir deine Kraft, Auge!"
-10,"TEXT_VOICEMAN_03007_100030_ESTINIEN","Ahnng ... Du wirst <Emphasis>mir</Emphasis> gehorchen ...! <Emphasis>Ich</Emphasis> bin dein Meister!"
-11,"TEXT_VOICEMAN_03007_100040_CID","Yaaaahaaaaaaaarr!"
-12,"TEXT_VOICEMAN_03007_100050_ALPHINAUD","Wir sind durch!"
-13,"TEXT_VOICEMAN_03007_100060_BIGGS","Ich glaub, mein Schweinchen pfeift! Die Garlear!"
-14,"TEXT_VOICEMAN_03007_100070_CID","Verflucht noch mal! Die haben bloß darauf gewartet, dass wir ihnen den roten Teppich ausrollen!"
-15,"TEXT_VOICEMAN_03007_100080_CID","Die schütteln wir schon ab. Haltet euch fest!"
-16,"TEXT_VOICEMAN_03007_100090_WEDGE","Uuuuuaaaaahhhh! Gleich schießen sie uns ab! Tataruuu!"
-17,"TEXT_VOICEMAN_03007_100100_BIGGS","Verdammt, das halten wir nicht mehr lange durch!"
-18,"TEXT_VOICEMAN_03007_100110_ICEHEART","(-???-)Die Zeit ist gekommen, dein Geschenk einzusetzen, Hydaelyn ..."
-19,"TEXT_VOICEMAN_03007_100120_ICEHEART","Für all die Opfer, die mein einfältiger Glaube an meine selbsterschaffene Gerechtigkeit forderte ..."
-20,"TEXT_VOICEMAN_03007_100130_ICEHEART","Shiva ... Hraesvelgr - Bitte verzeiht mir ..."
-21,"TEXT_VOICEMAN_03007_100140_ICEHEART","Selbst jetzt wünsche ich mir nur, dass all die kalten Herzen sich erwärmen ... in einer Zeit des wahren Friedens."
-22,"TEXT_VOICEMAN_03007_100150_ICEHEART","Danke, Hraesvelgr."
-23,"TEXT_VOICEMAN_03007_100160_ALPHINAUD","Ist ... Ist das Ysayle?! Was hat sie vor?"
-24,"TEXT_VOICEMAN_03007_100170_ICEHEART","Oh Göttin, Geschöpf meiner Wünsche und Träume - noch einmal bitte ich dich!"
-25,"TEXT_VOICEMAN_03007_100180_ICEHEART","Erfülle meinen Körper mit göttlicher Kraft, o Shiva! Für den wahren, immerwährenden Frieden!"
-26,"TEXT_VOICEMAN_03007_100190_ICEHEART","Leb wohl, <If(PlayerParameter(4))>Kriegerin<Else/>Krieger</If> des Lichts! Du hast mir den Weg gezeigt."
-27,"TEXT_VOICEMAN_03007_100200_ALPHINAUD","Ysayle!"
-28,"TEXT_VOICEMAN_03007_100210_YSHTOLA","Dieser Äther ...! Sie hat einen Lichtkristall benutzt ..."
-29,"TEXT_VOICEMAN_03007_100220_YSHTOLA","Auch sie war geführt von Hydaelyn ..."
-30,"TEXT_VOICEMAN_03007_100230_ESTINIEN","Ruhe in Frieden, Eisherz."
-31,"TEXT_VOICEMAN_03007_200010_REGULA","Noch einmal: Unser Ziel liegt im Zentrum von Azys Lla."
-32,"TEXT_VOICEMAN_03007_200020_REGULA","Die Dritte Einheit bleibt hier und bewacht das Schiff. Die Zweite schwärmt aus und beseitigt die allagischen Fallen."
-33,"TEXT_VOICEMAN_03007_200030_REGULA","Die Erste Einheit kommt mit mir. Wir sichern das For<SoftHyphen/>schungs<SoftHyphen/>labor."
-34,"TEXT_VOICEMAN_03007_200040_REGULA","Wenn die Informationen des Frumentariums stimmen, finden wir dort die Antwort darauf, wie die Allager es schafften, Primae lebendig zu fesseln."
-35,"TEXT_VOICEMAN_03007_200050_REGULA","Diese ätherfressenden Parasiten gilt es auszumerzen, das ist unsere oberste Weisung. Der Wahn ihrer missgeleiteten Lakaien hat sie bisher wieder und wieder auferstehen lassen."
-36,"TEXT_VOICEMAN_03007_200060_REGULA","Wenn wir aber das Geheimnis der Allager herausfinden, können wir den Kreislauf ihrer Wiedergeburt durchbrechen ... und uns den ewigen Dank des Kaisers sichern!"
-37,"TEXT_VOICEMAN_03007_200070_REGULA","Doch so großzügig der Kaiser Erfolge belohnt, so wenig verzeiht er Niederlagen. Sorgen wir dafür, dass wir mit der richtigen Nachricht vor seinen Thron treten können!"
-38,"TEXT_VOICEMAN_03007_200080_YSHTOLA","Das Wissen, wie man Primae lebendig fesselt! Darauf haben es die Garlear also abgesehen."
-39,"TEXT_VOICEMAN_03007_200090_ALPHINAUD","Dann liegt hier auch die Antwort auf die Frage verborgen, wie die Allager Bahamut in ihren künstlichen Mond bannen konnten."
-40,"TEXT_VOICEMAN_03007_200100_YSHTOLA","So könnte man wohl tatsächlich verhindern, dass ein Primae erneut beschworen wird ... Vielleicht ist das die Lösung, nach der wir so lange gesucht haben ...!"
-41,"TEXT_VOICEMAN_03007_200110_ALPHINAUD","Nein, Y'shtola, das kann nicht die Lösung sein. Denk doch daran, welches Leid Bahamut über Eorzea gebracht hat. Wir dürfen die Siebte Katastrophe niemals vergessen."
-42,"TEXT_VOICEMAN_03007_200120_YSHTOLA","Hm, du hast wohl Recht. Eine so lange Zeit in Gefangenschaft lässt den Hass eines jeden Wesens ins Unermessliche wachsen ... das Risiko ist zu groß."
-43,"TEXT_VOICEMAN_03007_200130_ESTINIEN","Unser Ziel ist der Papst. Wenn wir uns <Emphasis>jetzt</Emphasis> mit den Garlearn anlegen, lacht <Emphasis>er</Emphasis> sich ins Fäustchen."
-44,"TEXT_VOICEMAN_03007_200140_ALPHINAUD","Ja, natürlich. Erst halten wir ihn auf, danach kümmern wir uns um die Garlear."
-45,"TEXT_VOICEMAN_03007_300010_REGULA","Dacht' ich's mir doch. Deswegen kam auf einmal keine Nachricht mehr von meinem Trupp."
-46,"TEXT_VOICEMAN_03007_300020_REGULA","Beim letzten Mal wurden wir unterbrochen, aber diesmal haben wir viel Zeit füreinander ..."
-47,"TEXT_VOICEMAN_03007_300030_REGULA","Zeig mir doch mal, was <If(PlayerParameter(4))>eine Kriegerin<Else/>einen Krieger</If> des Lichts so besonders macht!"
-48,"TEXT_VOICEMAN_03007_400010_REGULA","Gar nicht so übel - fast heldenhaft. Nun scheint mir die Niederlage van Baelsars schon erklärlicher."
-49,"TEXT_VOICEMAN_03007_400020_REGULA","Tja, es war mir ein Vergnügen, aber nun muss leider Schluss sein. Wenn ich erst die Primae-Technologie in Händen halte, hat mir dieser Ort ohnehin nichts mehr zu bieten."
-50,"TEXT_VOICEMAN_03007_400030_REGULA","Beschäftigt sie eine Weile, Männer!"
-51,"TEXT_VOICEMAN_03007_400040_ESTINIEN","Er hält uns hin, um Zeit zu gewinnen!"
-52,"TEXT_VOICEMAN_03007_400050_YSHTOLA","Aber wir haben wohl keine Wahl!"
-53,"TEXT_VOICEMAN_03007_400060_ALPHINAUD","Du läufst weiter. Wir halten sie hier auf!"
-54,"TEXT_VOICEMAN_03007_400070_ESTINIEN","Hier - nimm das. Du wirst es brauchen."
-55,"TEXT_VOICEMAN_03007_400080_ESTINIEN","Das Durchbrechen der Barriere hat einen Teil seiner Kraft verbraucht, aber vielleicht bringt es dir Glück. Geh schon, ich bin gleich bei dir."
-56,"TEXT_VOICEMAN_03007_400090_YSHTOLA","Los jetzt! Keine Zeit für lange Reden! Halt den Papst auf!"
-57,"TEXT_VOICEMAN_03007_500010_TIAMAT","Seit Tausenden von Jahren bin ich an diesem verfluchten Ort gefesselt, vergessen ... Wer kommt nun, um mich zu verspotten?"
-58,"TEXT_VOICEMAN_03007_500020_MIDGARDSORMR","Tiamat, meine Tochter ..."
-59,"TEXT_VOICEMAN_03007_500030_TIAMAT","(-Tiamat-)Vater! Bist du das?!"
-60,"TEXT_VOICEMAN_03007_500040_MIDGARDSORMR","Ich bin es ... Mein Geist begleitet Hydaelyns erwähltes Kind in dieser Gestalt<Indent/>..."
-61,"TEXT_VOICEMAN_03007_500050_MIDGARDSORMR","<If(PlayerParameter(4))>Sie<Else/>Er</If> will den endlosen Krieg beenden. Diese schwere Bürde nahm <If(PlayerParameter(4))>sie<Else/>er</If> auf sich."
-62,"TEXT_VOICEMAN_03007_500060_TIAMAT","(-Tiamat-)Über all die Zeit, seit mich die Allager hier fesselten, tobte in Eorzea also der Krieg weiter ..."
-63,"TEXT_VOICEMAN_03007_500070_TIAMAT","(-Tiamat-)Mein Name ist Tiamat, der ins Vergessen entschwundene Drache."
-64,"TEXT_VOICEMAN_03007_500080_TIAMAT","(-Tiamat-)Am Anbeginn der Zeit, als dieses Gestirn gerade geboren war, kam mein Vater und brachte sieben Eier mit sich. "
-65,"TEXT_VOICEMAN_03007_500090_MIDGARDSORMR","Zu sieben starken Kindern wuchsen sie heran - die Hohen Drachen nennt ihr sie. Sie flogen aus und ließen sich an verschiedenen Orten nieder."
-66,"TEXT_VOICEMAN_03007_500100_TIAMAT","(-Tiamat-)Mit meinem geliebten Bahamut flog ich nach Süden. Wir brachten in Meracydia zahlreiche Nachkommen zur Welt."
-67,"TEXT_VOICEMAN_03007_500110_TIAMAT","(-Tiamat-)Doch vor fünftausend Jahren fiel der Stamm der Allager bei uns ein. Sie schlachteten meine Kinder ab und Bahamut nahmen sie mir auch."
-68,"TEXT_VOICEMAN_03007_500120_TIAMAT","(-Tiamat-)Ich war von ohnmächtiger Trauer überwältigt. Da erschienen schwarz gewandete Gestalten, die sich Ascians nannten."
-69,"TEXT_VOICEMAN_03007_500130_TIAMAT","(-Tiamat-)Ich schloss einen Pakt. Wenn nur Bahamut wieder lebte ...! Doch sie waren Verräter ..."
-70,"TEXT_VOICEMAN_03007_500140_TIAMAT","(-Tiamat-)Hinter meinem Rücken unterwiesen sie die Allager in ihren bösen Lehren. Und so war Bahamut am Leben - doch auf ewig gefesselt in einem metallenen Verlies."
-71,"TEXT_VOICEMAN_03007_500150_TIAMAT","(-Tiamat-)Hör mir zu. Die Wesen, die die Euren Götter nennen, sind nichts weiter als Trugbilder eurer Vor<SoftHyphen/>stel<SoftHyphen/>lungs<SoftHyphen/>kraft, denen auf Kosten von Hydaelyn Gestalt verliehen wird."
-72,"TEXT_VOICEMAN_03007_500160_TIAMAT","(-Tiamat-)An diesen Ort stiegen unzählige Götter herab, um die Allager zu bezwingen. Doch sie alle wurden gefangen ... und niemand darf sie befreien."
-73,"TEXT_VOICEMAN_03007_500170_TIAMAT","(-Tiamat-)Wenn ihr die Wurzel des Hasses ausmerzen wollt, dann haltet die Schwachen ab, sich an Götter zu klammern; und tötet die Blender, die ihre Sinne trüben: die Ascians."
-74,"TEXT_VOICEMAN_03007_500180_MIDGARDSORMR","Tiamat, meine Tochter. Selbst nach fünftausend Jahren kannst du dir nicht verzeihen?"
-75,"TEXT_VOICEMAN_03007_500190_TIAMAT","(-Tiamat-)Dies ist ein Kerker, der mir nicht einmal durch den Tod Erlösung gewährt. Aber ich wünsche nicht meine Freiheit. Nicht bis ans Ende aller Zeit."
-76,"TEXT_VOICEMAN_03007_500200_TIAMAT","(-Tiamat-)Meine Schuld wiegt zu schwer. Die unbändige Trauer gab mir ein, Bahamuts Seele zu rufen - zu verderben ... Niemals kann ich mir dies vergeben. "
-77,"TEXT_VOICEMAN_03007_600010_HYDAELYN","Mein Kind ... <If(PlayerParameter(4))>Meine Kriegerin<Else/>Mein Krieger</If> des Lichts ..."
-78,"TEXT_VOICEMAN_03007_600020_HYDAELYN","In dein Herz ist das Licht zurückgekehrt."
-79,"TEXT_VOICEMAN_03007_600030_HYDAELYN","Die Fessel ist gelöst, du hast deine Prüfung tapfer bestanden."
-80,"TEXT_VOICEMAN_03007_600040_HYDAELYN","Doch du musst achtsam bleiben."
-81,"TEXT_VOICEMAN_03007_600050_HYDAELYN","Denn die Diener der Dunkelheit sind unheilvoll nahe ..."
-82,"TEXT_VOICEMAN_03007_600060_HYDAELYN","Dir ist das Licht aufs Neue geschenkt."
-83,"TEXT_VOICEMAN_03007_600070_HYDAELYN","Mein Segen ist wieder mit dir. Bring der Welt das Licht ..."
-84,"TEXT_VOICEMAN_03007_700010_MIDGARDSORMR","Du hast also meine Klaue gelöst und Hydaelyns Segen wieder empfangen."
-85,"TEXT_VOICEMAN_03007_700011_MIDGARDSORMR","Seit Beginn meiner Existenz habe ich noch niemals ein Wesen mit so starkem Herzen gesehen."
-86,"TEXT_VOICEMAN_03007_700020_MIDGARDSORMR","Als ich auf dieser Welt zu neuem Leben erwachte, gelobte ich, Hydaelyn zu dienen. Nun will ich dir, <If(PlayerParameter(4))>ihrer Erwählten<Else/>ihrem Erwählten</If>, beistehen."
-87,"TEXT_VOICEMAN_03007_700030_MIDGARDSORMR","Deine Schlachten werde ich nicht schlagen, doch meine Flügel sollen deine sein."
-88,"TEXT_VOICEMAN_03007_700040_MIDGARDSORMR","Lass uns fliegen und die Dunkelheit vertreiben!"
-89,"TEXT_VOICEMAN_03007_800010_LAHABREA","Hydaelyns Lakai ...!"
-90,"TEXT_VOICEMAN_03007_800020_IGEYOHRM","Sag, warum verabscheut ihr die Primae so?"
-91,"TEXT_VOICEMAN_03007_800030_IGEYOHRM","Sie sind nur die Verkörperung sterblicher Sehnsüchte."
-92,"TEXT_VOICEMAN_03007_800040_IGEYOHRM","Offenbar <Emphasis>wollt</Emphasis> ihr einander hassen. Und das sollt ihr auch, denn aus dem Chaos, das die endlosen Kämpfe entfachen, wird Zodiark auferstehen."
-93,"TEXT_VOICEMAN_03007_800050_LAHABREA","Mit jeder Nova kommt das Universum seinem Urbild näher."
-94,"TEXT_VOICEMAN_03007_800060_LAHABREA","Sind alle Welten vereint, beginnt die Schöpfung erneut!"
-95,"TEXT_VOICEMAN_03007_800070_IGEYOHRM","Für Zodiark."
-96,"TEXT_VOICEMAN_03007_800080_LAHABREA","Du warst ihm lange genug ein Hemmnis, <If(PlayerParameter(4))>Lichtkriegerin<Else/>Lichtkrieger</If>!"
-97,"TEXT_VOICEMAN_03007_900010_LAHABREA","Diese Stärke ist kaum vorstellbar!"
-98,"TEXT_VOICEMAN_03007_900020_IGEYOHRM","Nein! Ich lasse mich nicht in die Knie zwingen!"
-99,"TEXT_VOICEMAN_03007_900030_IGEYOHRM","Lahabrea! Es ist Zeit!"
-100,"TEXT_VOICEMAN_03007_900040_LAHABREA","Gut ... Lass uns den Sterblichen zeigen, was die Kraft des Transzendierens vermag ..."
-101,"TEXT_VOICEMAN_03007_900050_LAHABREA","Die Grenzen der Seele sind nicht mehr von Belang!"
-102,"TEXT_VOICEMAN_03007_900060_IGEYOHRM","Ich werde zu dir ..."
-103,"TEXT_VOICEMAN_03007_900070_LAHABREA","... und wir sind vereint!"
-104,"TEXT_VOICEMAN_03007_900080_ASCIANPRIME","Opfert eure Seelen, Sterbliche, für Zodiarks Wiedergeburt!"
-105,"TEXT_VOICEMAN_03007_A00010_ASCIANPRIME","Guuaaaaaaaarrrh!"
-106,"TEXT_VOICEMAN_03007_A00020_ASCIANPRIME","Hydaelyn!! Du zwingst mich in die Grenzen, aus denen mich Zodiark befreite?!"
-107,"TEXT_VOICEMAN_03007_A00030_LAHABREA","<UIForeground>F20223</UIForeground>Dass <If(PlayerParameter(4))>sie<Else/>er</If> Hydaelyns Kraft wiedererlangen würde, war ja vorherzusehen ...<UIForeground>01</UIForeground>"
-108,"TEXT_VOICEMAN_03007_A00040_LAHABREA","<UIForeground>F20223</UIForeground>Aber dass <If(PlayerParameter(4))>sie<Else/>er</If> uns an der Entfaltung <Emphasis>unserer</Emphasis> Gabe hindern würde!<UIForeground>01</UIForeground>"
-109,"TEXT_VOICEMAN_03007_A00050_IGEYOHRM","<UIForeground>F20223</UIForeground>Lass uns gehen, Lahabrea. <If(PlayerParameter(4))>Sie<Else/>Er</If> hat nicht das Mittel, uns zu vernichten!<UIForeground>01</UIForeground>"
-110,"TEXT_VOICEMAN_03007_A00060_IGEYOHRM","Waas ...?! Das ist unmöglich!"
-111,"TEXT_VOICEMAN_03007_A00070_IGEYOHRM","Gguuuaaaaaaaaarh!"
-112,"TEXT_VOICEMAN_03007_A00080_LAHABREA","<UIForeground>F20223</UIForeground>Mit einem Drachen<SoftHyphen/>auge wolltest du dein Glück versuchen? Tja, zu schade, dass es damit nun vorbei ist!<UIForeground>01</UIForeground>"
-113,"TEXT_VOICEMAN_03007_A00090_THORDAN","Selbst <If(PlayerParameter(4))>die Kriegerin<Else/>der Krieger</If> des Lichts, mit Hydaelyns Kraft gesegnet, kann einen Ascian nur mit äußerster Mühe vernichten ..."
-114,"TEXT_VOICEMAN_03007_A00100_LAHABREA","<UIForeground>F20223</UIForeground>Thordan?!<UIForeground>01</UIForeground>"
-115,"TEXT_VOICEMAN_03007_A00110_THORDAN","Vor langer, langer Zeit zwangen König Thordan und seine Ritter den Hohen Drachen Nidhogg in die Knie."
-116,"TEXT_VOICEMAN_03007_A00120_THORDAN","Sie verloren viel, aber erlangten weit mehr: Sie raubten ihm beide Augen, die die Kurie seit damals sicher verwahrt ..."
-117,"TEXT_VOICEMAN_03007_A00130_THORDAN","Du besitzt das linke Auge des Drachen, das den Azur-Drachenreitern seit jeher ihre Kraft verleiht ... Doch wo, meinst du, ist das rechte?"
-118,"TEXT_VOICEMAN_03007_A00140_THORDAN","Es ist hier, fest mit dem Körper Haldraths verschmolzen - dem ersten Azur-Drachenreiter. Das Auge verlieh ihm seine Kraft, doch am Ende wurde er von ihm verschlungen. Das Leben ist lange aus seinem Körper gewichen, und doch verfällt die Leiche nicht ..."
-119,"TEXT_VOICEMAN_03007_A00150_THORDAN","Lahabrea, mein Freund ... Ihr Ascians, Boten eures dunklen Gottes - ihr sät eine böse Saat. Das Verlangen nach Rache gebt ihr uns ein und lehrt uns die Götterbeschwörung."
-120,"TEXT_VOICEMAN_03007_A00160_THORDAN","Ihr meint, alles arbeitet für euch auf euer großes Ziel zu ... Aber da seid ihr im Irrtum."
-121,"TEXT_VOICEMAN_03007_A00170_LAHABREA","<UIForeground>F20223</UIForeground>Du niederträchtiger Heuchler!<UIForeground>01</UIForeground>"
-122,"TEXT_VOICEMAN_03007_A00180_THORDAN","Der legendäre König Thordan ... in mir zum Gott erhöht!"
-123,"TEXT_VOICEMAN_03007_A00190_THORDAN","Ein ewiger, unsterblicher Gott ... Erfleht von Gebeten, die zahllose Seelen über tausend Jahre in Ver<SoftHyphen/>zweif<SoftHyphen/>lung sprachen; genährt vom gewaltigen Äther, der sich in Nidhoggs Augen konzentriert."
-124,"TEXT_VOICEMAN_03007_A00200_LAHABREA","<UIForeground>F20223</UIForeground>Ewiger ... Gott?!<UIForeground>01</UIForeground>"
-125,"TEXT_VOICEMAN_03007_A00210_THORDAN","Du hast uns unterschätzt, Ascian."
-126,"TEXT_VOICEMAN_03007_A00220_LAHABREA","Gguuuaaaaaaaaarh!"
-127,"TEXT_VOICEMAN_03007_A00230_THORDAN","Äther ... Alles kehrt zu dieser Reinform aller Substanz zurück. Selbst eine Ascian-Seele."
-128,"TEXT_VOICEMAN_03007_A00240_THORDAN","Ascians, Drachen, Götzen ... Alles, was die Flammen des Krieges schürt, alles, was Zwietracht sät, wird durch meine heilige Klinge zerspalten. Endlich wird diese Welt Frieden finden."
-129,"TEXT_VOICEMAN_03007_A00250_THORDAN","Komm, <If(PlayerParameter(4))>Lichtkriegerin<Else/>Lichtkrieger</If>. Ich bin zu einem der Wesen geworden, die du so sehr verabscheust. Wenn du deinem Hass Luft machen willst, so ergreif diese Gelegenheit ..."
-130,"TEXT_VOICEMAN_03007_B00010_ZEPHIRIN","Brüder! Es ist Zeit, die Kraft der Azurgarde zu offenbaren!"
-131,"TEXT_VOICEMAN_03007_B00020_THORDAN","Versuch dein Glück, <If(PlayerParameter(4))>Kriegerin<Else/>Krieger</If> des Lichts!"
-132,"TEXT_VOICEMAN_03007_B00030_THORDAN","Doch gegen den ewigen Gott wirst du nicht bestehen. Ich dulde weder Diener des Lichts noch der Dunkelheit."
-133,"TEXT_VOICEMAN_03007_B00040_THORDAN","Nur ich alleine bringe dem Volk den Segen. Mir werden ihre Seelen folgen, mein Wort wird sie leiten."
-134,"TEXT_VOICEMAN_03007_B00050_THORDAN","Was hast du meinem göttlichen Plan entgegenzusetzen? Wahrheit um der Wahrheit willen? 
+0,TEXT_VOICEMAN_03007_000010_CID,"Hier, seht nur! Sie ist so umfassend verbessert, dass ich ihr einen neuen Namen gegeben habe ..."
+1,TEXT_VOICEMAN_03007_000020_CID,"Die „*Enterprise Excelsior*“! ... Oder einfach „*Excelsior*“, wenn euch das zu lang ist."
+2,TEXT_VOICEMAN_03007_000030_CID,Sie wird euch an den Ort der großen Konfrontation bringen ...
+3,TEXT_VOICEMAN_03007_000040_WEDGE,"Also dann, alle Mann an Bord!"
+4,TEXT_VOICEMAN_03007_000050_EDMONT,Ab hier muss ich euch alleine ziehen lassen.
+5,TEXT_VOICEMAN_03007_000060_EDMONT,"Aber meine Gebete werden euch begleiten - und ich bin sicher, dass auch Haurchefant im Geiste bei euch sein wird. Viel Glück."
+6,TEXT_VOICEMAN_03007_000070_AYMERIC,Möge eure Mission von Erfolg gekrönt sein!
+7,TEXT_VOICEMAN_03007_000080_CID,Also dann - Abflug!
+8,TEXT_VOICEMAN_03007_100010_CID,"Gleich ist es so weit, Leute!"
+9,TEXT_VOICEMAN_03007_100020_ESTINIEN,"Zeig mir deine Kraft, Auge!"
+10,TEXT_VOICEMAN_03007_100030_ESTINIEN,Ahnng ... Du wirst *mir* gehorchen ...! *Ich* bin dein Meister!
+11,TEXT_VOICEMAN_03007_100040_CID,Yaaaahaaaaaaaarr!
+12,TEXT_VOICEMAN_03007_100050_ALPHINAUD,Wir sind durch!
+13,TEXT_VOICEMAN_03007_100060_BIGGS,"Ich glaub, mein Schweinchen pfeift! Die Garlear!"
+14,TEXT_VOICEMAN_03007_100070_CID,"Verflucht noch mal! Die haben bloß darauf gewartet, dass wir ihnen den roten Teppich ausrollen!"
+15,TEXT_VOICEMAN_03007_100080_CID,Die schütteln wir schon ab. Haltet euch fest!
+16,TEXT_VOICEMAN_03007_100090_WEDGE,Uuuuuaaaaahhhh! Gleich schießen sie uns ab! Tataruuu!
+17,TEXT_VOICEMAN_03007_100100_BIGGS,"Verdammt, das halten wir nicht mehr lange durch!"
+18,TEXT_VOICEMAN_03007_100110_ICEHEART,"(-???-)Die Zeit ist gekommen, dein Geschenk einzusetzen, Hydaelyn ..."
+19,TEXT_VOICEMAN_03007_100120_ICEHEART,"Für all die Opfer, die mein einfältiger Glaube an meine selbsterschaffene Gerechtigkeit forderte ..."
+20,TEXT_VOICEMAN_03007_100130_ICEHEART,Shiva ... Hraesvelgr - Bitte verzeiht mir ...
+21,TEXT_VOICEMAN_03007_100140_ICEHEART,"Selbst jetzt wünsche ich mir nur, dass all die kalten Herzen sich erwärmen ... in einer Zeit des wahren Friedens."
+22,TEXT_VOICEMAN_03007_100150_ICEHEART,"Danke, Hraesvelgr."
+23,TEXT_VOICEMAN_03007_100160_ALPHINAUD,Ist ... Ist das Ysayle?! Was hat sie vor?
+24,TEXT_VOICEMAN_03007_100170_ICEHEART,"Oh Göttin, Geschöpf meiner Wünsche und Träume - noch einmal bitte ich dich!"
+25,TEXT_VOICEMAN_03007_100180_ICEHEART,"Erfülle meinen Körper mit göttlicher Kraft, o Shiva! Für den wahren, immerwährenden Frieden!"
+26,TEXT_VOICEMAN_03007_100190_ICEHEART,"Leb wohl, Kriegerin des Lichts! Du hast mir den Weg gezeigt."
+27,TEXT_VOICEMAN_03007_100200_ALPHINAUD,Ysayle!
+28,TEXT_VOICEMAN_03007_100210_YSHTOLA,Dieser Äther ...! Sie hat einen Lichtkristall benutzt ...
+29,TEXT_VOICEMAN_03007_100220_YSHTOLA,Auch sie war geführt von Hydaelyn ...
+30,TEXT_VOICEMAN_03007_100230_ESTINIEN,"Ruhe in Frieden, Eisherz."
+31,TEXT_VOICEMAN_03007_200010_REGULA,Noch einmal: Unser Ziel liegt im Zentrum von Azys Lla.
+32,TEXT_VOICEMAN_03007_200020_REGULA,Die Dritte Einheit bleibt hier und bewacht das Schiff. Die Zweite schwärmt aus und beseitigt die allagischen Fallen.
+33,TEXT_VOICEMAN_03007_200030_REGULA,Die Erste Einheit kommt mit mir. Wir sichern das For­schungs­labor.
+34,TEXT_VOICEMAN_03007_200040_REGULA,"Wenn die Informationen des Frumentariums stimmen, finden wir dort die Antwort darauf, wie die Allager es schafften, Primae lebendig zu fesseln."
+35,TEXT_VOICEMAN_03007_200050_REGULA,"Diese ätherfressenden Parasiten gilt es auszumerzen, das ist unsere oberste Weisung. Der Wahn ihrer missgeleiteten Lakaien hat sie bisher wieder und wieder auferstehen lassen."
+36,TEXT_VOICEMAN_03007_200060_REGULA,"Wenn wir aber das Geheimnis der Allager herausfinden, können wir den Kreislauf ihrer Wiedergeburt durchbrechen ... und uns den ewigen Dank des Kaisers sichern!"
+37,TEXT_VOICEMAN_03007_200070_REGULA,"Doch so großzügig der Kaiser Erfolge belohnt, so wenig verzeiht er Niederlagen. Sorgen wir dafür, dass wir mit der richtigen Nachricht vor seinen Thron treten können!"
+38,TEXT_VOICEMAN_03007_200080_YSHTOLA,"Das Wissen, wie man Primae lebendig fesselt! Darauf haben es die Garlear also abgesehen."
+39,TEXT_VOICEMAN_03007_200090_ALPHINAUD,"Dann liegt hier auch die Antwort auf die Frage verborgen, wie die Allager Bahamut in ihren künstlichen Mond bannen konnten."
+40,TEXT_VOICEMAN_03007_200100_YSHTOLA,"So könnte man wohl tatsächlich verhindern, dass ein Primae erneut beschworen wird ... Vielleicht ist das die Lösung, nach der wir so lange gesucht haben ...!"
+41,TEXT_VOICEMAN_03007_200110_ALPHINAUD,"Nein, Y'shtola, das kann nicht die Lösung sein. Denk doch daran, welches Leid Bahamut über Eorzea gebracht hat. Wir dürfen die Siebte Katastrophe niemals vergessen."
+42,TEXT_VOICEMAN_03007_200120_YSHTOLA,"Hm, du hast wohl Recht. Eine so lange Zeit in Gefangenschaft lässt den Hass eines jeden Wesens ins Unermessliche wachsen ... das Risiko ist zu groß."
+43,TEXT_VOICEMAN_03007_200130_ESTINIEN,"Unser Ziel ist der Papst. Wenn wir uns *jetzt* mit den Garlearn anlegen, lacht *er* sich ins Fäustchen."
+44,TEXT_VOICEMAN_03007_200140_ALPHINAUD,"Ja, natürlich. Erst halten wir ihn auf, danach kümmern wir uns um die Garlear."
+45,TEXT_VOICEMAN_03007_300010_REGULA,Dacht' ich's mir doch. Deswegen kam auf einmal keine Nachricht mehr von meinem Trupp.
+46,TEXT_VOICEMAN_03007_300020_REGULA,"Beim letzten Mal wurden wir unterbrochen, aber diesmal haben wir viel Zeit füreinander ..."
+47,TEXT_VOICEMAN_03007_300030_REGULA,"Zeig mir doch mal, was eine Kriegerin des Lichts so besonders macht!"
+48,TEXT_VOICEMAN_03007_400010_REGULA,Gar nicht so übel - fast heldenhaft. Nun scheint mir die Niederlage van Baelsars schon erklärlicher.
+49,TEXT_VOICEMAN_03007_400020_REGULA,"Tja, es war mir ein Vergnügen, aber nun muss leider Schluss sein. Wenn ich erst die Primae-Technologie in Händen halte, hat mir dieser Ort ohnehin nichts mehr zu bieten."
+50,TEXT_VOICEMAN_03007_400030_REGULA,"Beschäftigt sie eine Weile, Männer!"
+51,TEXT_VOICEMAN_03007_400040_ESTINIEN,"Er hält uns hin, um Zeit zu gewinnen!"
+52,TEXT_VOICEMAN_03007_400050_YSHTOLA,Aber wir haben wohl keine Wahl!
+53,TEXT_VOICEMAN_03007_400060_ALPHINAUD,Du läufst weiter. Wir halten sie hier auf!
+54,TEXT_VOICEMAN_03007_400070_ESTINIEN,Hier - nimm das. Du wirst es brauchen.
+55,TEXT_VOICEMAN_03007_400080_ESTINIEN,"Das Durchbrechen der Barriere hat einen Teil seiner Kraft verbraucht, aber vielleicht bringt es dir Glück. Geh schon, ich bin gleich bei dir."
+56,TEXT_VOICEMAN_03007_400090_YSHTOLA,Los jetzt! Keine Zeit für lange Reden! Halt den Papst auf!
+57,TEXT_VOICEMAN_03007_500010_TIAMAT,"Seit Tausenden von Jahren bin ich an diesem verfluchten Ort gefesselt, vergessen ... Wer kommt nun, um mich zu verspotten?"
+58,TEXT_VOICEMAN_03007_500020_MIDGARDSORMR,"Tiamat, meine Tochter ..."
+59,TEXT_VOICEMAN_03007_500030_TIAMAT,(-Tiamat-)Vater! Bist du das?!
+60,TEXT_VOICEMAN_03007_500040_MIDGARDSORMR,Ich bin es ... Mein Geist begleitet Hydaelyns erwähltes Kind in dieser Gestalt ...
+61,TEXT_VOICEMAN_03007_500050_MIDGARDSORMR,Sie will den endlosen Krieg beenden. Diese schwere Bürde nahm sie auf sich.
+62,TEXT_VOICEMAN_03007_500060_TIAMAT,"(-Tiamat-)Über all die Zeit, seit mich die Allager hier fesselten, tobte in Eorzea also der Krieg weiter ..."
+63,TEXT_VOICEMAN_03007_500070_TIAMAT,"(-Tiamat-)Mein Name ist Tiamat, der ins Vergessen entschwundene Drache."
+64,TEXT_VOICEMAN_03007_500080_TIAMAT,"(-Tiamat-)Am Anbeginn der Zeit, als dieses Gestirn gerade geboren war, kam mein Vater und brachte sieben Eier mit sich. "
+65,TEXT_VOICEMAN_03007_500090_MIDGARDSORMR,Zu sieben starken Kindern wuchsen sie heran - die Hohen Drachen nennt ihr sie. Sie flogen aus und ließen sich an verschiedenen Orten nieder.
+66,TEXT_VOICEMAN_03007_500100_TIAMAT,(-Tiamat-)Mit meinem geliebten Bahamut flog ich nach Süden. Wir brachten in Meracydia zahlreiche Nachkommen zur Welt.
+67,TEXT_VOICEMAN_03007_500110_TIAMAT,(-Tiamat-)Doch vor fünftausend Jahren fiel der Stamm der Allager bei uns ein. Sie schlachteten meine Kinder ab und Bahamut nahmen sie mir auch.
+68,TEXT_VOICEMAN_03007_500120_TIAMAT,"(-Tiamat-)Ich war von ohnmächtiger Trauer überwältigt. Da erschienen schwarz gewandete Gestalten, die sich Ascians nannten."
+69,TEXT_VOICEMAN_03007_500130_TIAMAT,(-Tiamat-)Ich schloss einen Pakt. Wenn nur Bahamut wieder lebte ...! Doch sie waren Verräter ...
+70,TEXT_VOICEMAN_03007_500140_TIAMAT,(-Tiamat-)Hinter meinem Rücken unterwiesen sie die Allager in ihren bösen Lehren. Und so war Bahamut am Leben - doch auf ewig gefesselt in einem metallenen Verlies.
+71,TEXT_VOICEMAN_03007_500150_TIAMAT,"(-Tiamat-)Hör mir zu. Die Wesen, die die Euren Götter nennen, sind nichts weiter als Trugbilder eurer Vor­stel­lungs­kraft, denen auf Kosten von Hydaelyn Gestalt verliehen wird."
+72,TEXT_VOICEMAN_03007_500160_TIAMAT,"(-Tiamat-)An diesen Ort stiegen unzählige Götter herab, um die Allager zu bezwingen. Doch sie alle wurden gefangen ... und niemand darf sie befreien."
+73,TEXT_VOICEMAN_03007_500170_TIAMAT,"(-Tiamat-)Wenn ihr die Wurzel des Hasses ausmerzen wollt, dann haltet die Schwachen ab, sich an Götter zu klammern; und tötet die Blender, die ihre Sinne trüben: die Ascians."
+74,TEXT_VOICEMAN_03007_500180_MIDGARDSORMR,"Tiamat, meine Tochter. Selbst nach fünftausend Jahren kannst du dir nicht verzeihen?"
+75,TEXT_VOICEMAN_03007_500190_TIAMAT,"(-Tiamat-)Dies ist ein Kerker, der mir nicht einmal durch den Tod Erlösung gewährt. Aber ich wünsche nicht meine Freiheit. Nicht bis ans Ende aller Zeit."
+76,TEXT_VOICEMAN_03007_500200_TIAMAT,"(-Tiamat-)Meine Schuld wiegt zu schwer. Die unbändige Trauer gab mir ein, Bahamuts Seele zu rufen - zu verderben ... Niemals kann ich mir dies vergeben. "
+77,TEXT_VOICEMAN_03007_600010_HYDAELYN,Mein Kind ... Meine Kriegerin des Lichts ...
+78,TEXT_VOICEMAN_03007_600020_HYDAELYN,In dein Herz ist das Licht zurückgekehrt.
+79,TEXT_VOICEMAN_03007_600030_HYDAELYN,"Die Fessel ist gelöst, du hast deine Prüfung tapfer bestanden."
+80,TEXT_VOICEMAN_03007_600040_HYDAELYN,Doch du musst achtsam bleiben.
+81,TEXT_VOICEMAN_03007_600050_HYDAELYN,Denn die Diener der Dunkelheit sind unheilvoll nahe ...
+82,TEXT_VOICEMAN_03007_600060_HYDAELYN,Dir ist das Licht aufs Neue geschenkt.
+83,TEXT_VOICEMAN_03007_600070_HYDAELYN,Mein Segen ist wieder mit dir. Bring der Welt das Licht ...
+84,TEXT_VOICEMAN_03007_700010_MIDGARDSORMR,Du hast also meine Klaue gelöst und Hydaelyns Segen wieder empfangen.
+85,TEXT_VOICEMAN_03007_700011_MIDGARDSORMR,Seit Beginn meiner Existenz habe ich noch niemals ein Wesen mit so starkem Herzen gesehen.
+86,TEXT_VOICEMAN_03007_700020_MIDGARDSORMR,"Als ich auf dieser Welt zu neuem Leben erwachte, gelobte ich, Hydaelyn zu dienen. Nun will ich dir, ihrer Erwählten, beistehen."
+87,TEXT_VOICEMAN_03007_700030_MIDGARDSORMR,"Deine Schlachten werde ich nicht schlagen, doch meine Flügel sollen deine sein."
+88,TEXT_VOICEMAN_03007_700040_MIDGARDSORMR,Lass uns fliegen und die Dunkelheit vertreiben!
+89,TEXT_VOICEMAN_03007_800010_LAHABREA,Hydaelyns Lakai ...!
+90,TEXT_VOICEMAN_03007_800020_IGEYOHRM,"Sag, warum verabscheut ihr die Primae so?"
+91,TEXT_VOICEMAN_03007_800030_IGEYOHRM,Sie sind nur die Verkörperung sterblicher Sehnsüchte.
+92,TEXT_VOICEMAN_03007_800040_IGEYOHRM,"Offenbar *wollt* ihr einander hassen. Und das sollt ihr auch, denn aus dem Chaos, das die endlosen Kämpfe entfachen, wird Zodiark auferstehen."
+93,TEXT_VOICEMAN_03007_800050_LAHABREA,Mit jeder Nova kommt das Universum seinem Urbild näher.
+94,TEXT_VOICEMAN_03007_800060_LAHABREA,"Sind alle Welten vereint, beginnt die Schöpfung erneut!"
+95,TEXT_VOICEMAN_03007_800070_IGEYOHRM,Für Zodiark.
+96,TEXT_VOICEMAN_03007_800080_LAHABREA,"Du warst ihm lange genug ein Hemmnis, Lichtkriegerin!"
+97,TEXT_VOICEMAN_03007_900010_LAHABREA,Diese Stärke ist kaum vorstellbar!
+98,TEXT_VOICEMAN_03007_900020_IGEYOHRM,Nein! Ich lasse mich nicht in die Knie zwingen!
+99,TEXT_VOICEMAN_03007_900030_IGEYOHRM,Lahabrea! Es ist Zeit!
+100,TEXT_VOICEMAN_03007_900040_LAHABREA,"Gut ... Lass uns den Sterblichen zeigen, was die Kraft des Transzendierens vermag ..."
+101,TEXT_VOICEMAN_03007_900050_LAHABREA,Die Grenzen der Seele sind nicht mehr von Belang!
+102,TEXT_VOICEMAN_03007_900060_IGEYOHRM,Ich werde zu dir ...
+103,TEXT_VOICEMAN_03007_900070_LAHABREA,... und wir sind vereint!
+104,TEXT_VOICEMAN_03007_900080_ASCIANPRIME,"Opfert eure Seelen, Sterbliche, für Zodiarks Wiedergeburt!"
+105,TEXT_VOICEMAN_03007_A00010_ASCIANPRIME,Guuaaaaaaaarrrh!
+106,TEXT_VOICEMAN_03007_A00020_ASCIANPRIME,"Hydaelyn!! Du zwingst mich in die Grenzen, aus denen mich Zodiark befreite?!"
+107,TEXT_VOICEMAN_03007_A00030_LAHABREA,"**Dass sie Hydaelyns Kraft wiedererlangen würde, war ja vorherzusehen ..."
+108,TEXT_VOICEMAN_03007_A00040_LAHABREA,**Aber dass sie uns an der Entfaltung *unserer* Gabe hindern würde!
+109,TEXT_VOICEMAN_03007_A00050_IGEYOHRM,"**Lass uns gehen, Lahabrea. Sie hat nicht das Mittel, uns zu vernichten!"
+110,TEXT_VOICEMAN_03007_A00060_IGEYOHRM,Waas ...?! Das ist unmöglich!
+111,TEXT_VOICEMAN_03007_A00070_IGEYOHRM,Gguuuaaaaaaaaarh!
+112,TEXT_VOICEMAN_03007_A00080_LAHABREA,"**Mit einem Drachen­auge wolltest du dein Glück versuchen? Tja, zu schade, dass es damit nun vorbei ist!"
+113,TEXT_VOICEMAN_03007_A00090_THORDAN,"Selbst die Kriegerin des Lichts, mit Hydaelyns Kraft gesegnet, kann einen Ascian nur mit äußerster Mühe vernichten ..."
+114,TEXT_VOICEMAN_03007_A00100_LAHABREA,**Thordan?!
+115,TEXT_VOICEMAN_03007_A00110_THORDAN,"Vor langer, langer Zeit zwangen König Thordan und seine Ritter den Hohen Drachen Nidhogg in die Knie."
+116,TEXT_VOICEMAN_03007_A00120_THORDAN,"Sie verloren viel, aber erlangten weit mehr: Sie raubten ihm beide Augen, die die Kurie seit damals sicher verwahrt ..."
+117,TEXT_VOICEMAN_03007_A00130_THORDAN,"Du besitzt das linke Auge des Drachen, das den Azur-Drachenreitern seit jeher ihre Kraft verleiht ... Doch wo, meinst du, ist das rechte?"
+118,TEXT_VOICEMAN_03007_A00140_THORDAN,"Es ist hier, fest mit dem Körper Haldraths verschmolzen - dem ersten Azur-Drachenreiter. Das Auge verlieh ihm seine Kraft, doch am Ende wurde er von ihm verschlungen. Das Leben ist lange aus seinem Körper gewichen, und doch verfällt die Leiche nicht ..."
+119,TEXT_VOICEMAN_03007_A00150_THORDAN,"Lahabrea, mein Freund ... Ihr Ascians, Boten eures dunklen Gottes - ihr sät eine böse Saat. Das Verlangen nach Rache gebt ihr uns ein und lehrt uns die Götterbeschwörung."
+120,TEXT_VOICEMAN_03007_A00160_THORDAN,"Ihr meint, alles arbeitet für euch auf euer großes Ziel zu ... Aber da seid ihr im Irrtum."
+121,TEXT_VOICEMAN_03007_A00170_LAHABREA,**Du niederträchtiger Heuchler!
+122,TEXT_VOICEMAN_03007_A00180_THORDAN,Der legendäre König Thordan ... in mir zum Gott erhöht!
+123,TEXT_VOICEMAN_03007_A00190_THORDAN,"Ein ewiger, unsterblicher Gott ... Erfleht von Gebeten, die zahllose Seelen über tausend Jahre in Ver­zweif­lung sprachen; genährt vom gewaltigen Äther, der sich in Nidhoggs Augen konzentriert."
+124,TEXT_VOICEMAN_03007_A00200_LAHABREA,**Ewiger ... Gott?!
+125,TEXT_VOICEMAN_03007_A00210_THORDAN,"Du hast uns unterschätzt, Ascian."
+126,TEXT_VOICEMAN_03007_A00220_LAHABREA,Gguuuaaaaaaaaarh!
+127,TEXT_VOICEMAN_03007_A00230_THORDAN,Äther ... Alles kehrt zu dieser Reinform aller Substanz zurück. Selbst eine Ascian-Seele.
+128,TEXT_VOICEMAN_03007_A00240_THORDAN,"Ascians, Drachen, Götzen ... Alles, was die Flammen des Krieges schürt, alles, was Zwietracht sät, wird durch meine heilige Klinge zerspalten. Endlich wird diese Welt Frieden finden."
+129,TEXT_VOICEMAN_03007_A00250_THORDAN,"Komm, Lichtkriegerin. Ich bin zu einem der Wesen geworden, die du so sehr verabscheust. Wenn du deinem Hass Luft machen willst, so ergreif diese Gelegenheit ..."
+130,TEXT_VOICEMAN_03007_B00010_ZEPHIRIN,"Brüder! Es ist Zeit, die Kraft der Azurgarde zu offenbaren!"
+131,TEXT_VOICEMAN_03007_B00020_THORDAN,"Versuch dein Glück, Kriegerin des Lichts!"
+132,TEXT_VOICEMAN_03007_B00030_THORDAN,Doch gegen den ewigen Gott wirst du nicht bestehen. Ich dulde weder Diener des Lichts noch der Dunkelheit.
+133,TEXT_VOICEMAN_03007_B00040_THORDAN,"Nur ich alleine bringe dem Volk den Segen. Mir werden ihre Seelen folgen, mein Wort wird sie leiten."
+134,TEXT_VOICEMAN_03007_B00050_THORDAN,"Was hast du meinem göttlichen Plan entgegenzusetzen? Wahrheit um der Wahrheit willen? 
 Endlose Opfer von höchst zweifelhaftem Wert?"
-135,"TEXT_VOICEMAN_03007_B00060_THORDAN","Hah! Doch wenn du an deine Sache glaubst, dann verteidige sie - mit deinem eigenen Leben!"
-136,"TEXT_VOICEMAN_03007_C00010_THORDAN","Du willst der Welt den Frieden verweigern - um deiner „Wahrheit“ willen? Soll das Leben Tausender durch dein Ethos der Ehrlichkeit zerstört werden?!"
-137,"TEXT_VOICEMAN_03007_C00020_THORDAN","Was bist du für <If(PlayerParameter(4))>eine Närrin<Else/>ein Narr</If>!"
-138,"TEXT_VOICEMAN_03007_C00030_ESTINIEN","Dann ist das Ende also gekommen. Leider nicht durch meine Hand."
-139,"TEXT_VOICEMAN_03007_C00040_ESTINIEN","Meine Leihgabe. Schön, dass sie dir von Nutzen war."
-140,"TEXT_VOICEMAN_03007_C00050_ESTINIEN","Das zweite Auge. Endlich sind sie beide in meiner Hand ..."
-141,"TEXT_VOICEMAN_03007_C00060_ESTINIEN","Nun muss ich nur noch dafür sorgen, dass weder Ishgarder noch Drachen sie jemals wieder finden."
-142,"TEXT_VOICEMAN_03007_C00070_NIDHOGG","Lange hast du meiner Kraft widerstanden, obwohl du mein Auge am Leibe trugst und in meinem Blut gebadet hast."
-143,"TEXT_VOICEMAN_03007_C00080_NIDHOGG","Aber schließlich wuchs in dir ein Wunsch, Drachenreiter! Die Last möge von dir genommen werden, endlich möge man dir Ruhe gönnen!"
-144,"TEXT_VOICEMAN_03007_C00090_NIDHOGG","Tief in deinem Herzen schwelte das Verlangen nach Rache ... hallte noch immer das Wehgeschrei der Opfer nach, die du im Drachenkrieg sterben sahst."
-145,"TEXT_VOICEMAN_03007_C00100_NIDHOGG","Mein Auge hat alles gesehen, alles ... Lass mich den Anblick mit dir teilen."
-146,"TEXT_VOICEMAN_03007_C00110_NIDHOGG","Nimm meinen Zorn tief in dich auf, Sterblicher ... und werde zu mir!!!"
-147,"TEXT_VOICEMAN_03007_C00120_ESTINIEN","Ngaaaaaaahh ...!"
-148,"TEXT_VOICEMAN_03007_C00130_MIDGARDSORMR","Nidhogg, mein Sohn ... Was hat der Hass aus dir gemacht?"
-149,"TEXT_VOICEMAN_03007_C00140_MIDGARDSORMR","Schnell, <If(PlayerParameter(4))>Botin<Else/>Bote</If> Hydaelyns!"
-150,"TEXT_VOICEMAN_03007_D00010_WEDGE","Chef! Sieh mal da!"
-151,"TEXT_VOICEMAN_03007_D00020_BIGGS","Heeee! Hierher!"
-152,"TEXT_VOICEMAN_03007_D00030_CID","<If(PlayerParameter(4))>Sie<Else/>Er</If> macht's aber auch jedes Mal spannend ..."
-153,"TEXT_VOICEMAN_03007_D00040_YSHTOLA","<If(PlayerParameter(4))>Sie<Else/>Er</If> hat es also geschafft ..."
-154,"TEXT_VOICEMAN_03007_D00050_ALPHINAUD","Daran haben wir doch nie gezweifelt, oder?"
-155,"TEXT_VOICEMAN_03007_D00060_ALPHINAUD","Lasst uns nach Ishgard zurückkehren. Alle warten auf die triumphale Rückkehr <If(PlayerParameter(4))>unserer Heldin<Else/>unseres Helden</If>."
-156,"TEXT_VOICEMAN_03007_D00070_YSHTOLA","Wo ist Estinien ...?"
-157,"TEXT_VOICEMAN_03007_E00010_AYMERIC","Du bist wohl <If(PlayerParameter(4))>die<Else/>der</If> Allererste, <If(PlayerParameter(4))>die<Else/>der</If> jemals auf dem Rücken eines Drachen in unsere Stadt zurückgekehrt ist. Dieser Tag wird in die Geschichte eingehen!"
-158,"TEXT_VOICEMAN_03007_E00020_ALPHINAUD","Es ist geschafft. Wir haben Papst Thordan aufgehalten."
-159,"TEXT_VOICEMAN_03007_E00030_YSHTOLA","<If(PlayerParameter(4))>Die Kriegerin<Else/>Der Krieger</If> des Lichts, um genau zu sein."
-160,"TEXT_VOICEMAN_03007_E00040_MIDGARDSORMR","Noch ist nicht alles vorbei, Kinder Isghards."
-161,"TEXT_VOICEMAN_03007_E00050_AYMERIC","Mit wem haben wir die Ehre?"
-162,"TEXT_VOICEMAN_03007_E00060_MIDGARDSORMR","Ich bin Midgardsormr, der erste Drache. Ich habe Hydaelyns <If(PlayerParameter(4))>Kriegerin<Else/>Krieger</If> begleitet und <If(PlayerParameter(4))>ihre<Else/>seine</If> Taten im Kampf zwischen unseren Völkern beobachtet."
-163,"TEXT_VOICEMAN_03007_E00070_MIDGARDSORMR","Sagt mir, Kinder Thordans: Wollt ihr den Frieden mit den Drachen?"
-164,"TEXT_VOICEMAN_03007_E00080_AYMERIC","Mein Volk hat un<SoftHyphen/>beschreib<SoftHyphen/>liche Verbrechen gegen das Eure begangen - und gegen unser eigenes. Ich wünschte, ich könnte all dies ungeschehen machen."
-165,"TEXT_VOICEMAN_03007_E00090_AYMERIC","Es fällt schwer, solch abscheuliche Taten zu vergessen, und so denke ich, dass wir uns alle erinnern müssen. Ich habe das Lügengebäude zerstört, das meine Ahnen für unser Volk errichteten."
-166,"TEXT_VOICEMAN_03007_E00100_AYMERIC","Nidhogg, der den Feldzug für die Euren führte, ist gefallen. Wir haben viele Opfer zu beklagen, doch ich bin überzeugt davon, dass wir alle in diesem Land in Frieden zusammenleben können - Ishgarder wie Drachen."
-167,"TEXT_VOICEMAN_03007_E00110_MIDGARDSORMR","Ich werde deine Worte nicht vergessen."
-168,"TEXT_VOICEMAN_03007_E00120_MIDGARDSORMR","Aber bedenke, dass Nidhoggs Seele noch fortlebt."
-169,"TEXT_VOICEMAN_03007_E00130_MIDGARDSORMR","Euer Azur-Drachenreiter ist gefallen. Nidhoggs rachsüchtiger Geist ist in ihm. <Emphasis>Er</Emphasis> ist nun der Drache."
-170,"TEXT_VOICEMAN_03007_E00140_AYMERIC","Estinien?!"
-171,"TEXT_VOICEMAN_03007_E00150_MIDGARDSORMR","Nidhogg wird die Seinen bald wieder rufen, und sie werden ihm folgen."
-172,"TEXT_VOICEMAN_03007_E00160_MIDGARDSORMR","Der Krieg ist noch nicht vorüber. Eure wahre Prüfung steht erst bevor."
-173,"TEXT_VOICEMAN_03007_E00170_AYMERIC","Ich werde nicht aufgeben, noch wird mein Volk das tun."
-174,"TEXT_VOICEMAN_03007_E00180_AYMERIC","Für all jene, die in der Hoffnung auf eine bessere Zukunft starben, und um unserer Freunde Seelen willen werden wir den Frieden erreichen."
-175,"TEXT_VOICEMAN_03007_E00190_MIDGARDSORMR","Ein tausendjähriger Krieg findet kein so schnelles Ende. Sieh zu, dass deine Überzeugung Generation um Generation weitergegeben wird."
-176,"TEXT_VOICEMAN_03007_E00200_MIDGARDSORMR","Dann wird am Horizont eine Zukunft erscheinen, die von Licht und Harmonie erfüllt ist."
+135,TEXT_VOICEMAN_03007_B00060_THORDAN,"Hah! Doch wenn du an deine Sache glaubst, dann verteidige sie - mit deinem eigenen Leben!"
+136,TEXT_VOICEMAN_03007_C00010_THORDAN,Du willst der Welt den Frieden verweigern - um deiner „Wahrheit“ willen? Soll das Leben Tausender durch dein Ethos der Ehrlichkeit zerstört werden?!
+137,TEXT_VOICEMAN_03007_C00020_THORDAN,Was bist du für eine Närrin!
+138,TEXT_VOICEMAN_03007_C00030_ESTINIEN,Dann ist das Ende also gekommen. Leider nicht durch meine Hand.
+139,TEXT_VOICEMAN_03007_C00040_ESTINIEN,"Meine Leihgabe. Schön, dass sie dir von Nutzen war."
+140,TEXT_VOICEMAN_03007_C00050_ESTINIEN,Das zweite Auge. Endlich sind sie beide in meiner Hand ...
+141,TEXT_VOICEMAN_03007_C00060_ESTINIEN,"Nun muss ich nur noch dafür sorgen, dass weder Ishgarder noch Drachen sie jemals wieder finden."
+142,TEXT_VOICEMAN_03007_C00070_NIDHOGG,"Lange hast du meiner Kraft widerstanden, obwohl du mein Auge am Leibe trugst und in meinem Blut gebadet hast."
+143,TEXT_VOICEMAN_03007_C00080_NIDHOGG,"Aber schließlich wuchs in dir ein Wunsch, Drachenreiter! Die Last möge von dir genommen werden, endlich möge man dir Ruhe gönnen!"
+144,TEXT_VOICEMAN_03007_C00090_NIDHOGG,"Tief in deinem Herzen schwelte das Verlangen nach Rache ... hallte noch immer das Wehgeschrei der Opfer nach, die du im Drachenkrieg sterben sahst."
+145,TEXT_VOICEMAN_03007_C00100_NIDHOGG,"Mein Auge hat alles gesehen, alles ... Lass mich den Anblick mit dir teilen."
+146,TEXT_VOICEMAN_03007_C00110_NIDHOGG,"Nimm meinen Zorn tief in dich auf, Sterblicher ... und werde zu mir!!!"
+147,TEXT_VOICEMAN_03007_C00120_ESTINIEN,Ngaaaaaaahh ...!
+148,TEXT_VOICEMAN_03007_C00130_MIDGARDSORMR,"Nidhogg, mein Sohn ... Was hat der Hass aus dir gemacht?"
+149,TEXT_VOICEMAN_03007_C00140_MIDGARDSORMR,"Schnell, Botin Hydaelyns!"
+150,TEXT_VOICEMAN_03007_D00010_WEDGE,Chef! Sieh mal da!
+151,TEXT_VOICEMAN_03007_D00020_BIGGS,Heeee! Hierher!
+152,TEXT_VOICEMAN_03007_D00030_CID,Sie macht's aber auch jedes Mal spannend ...
+153,TEXT_VOICEMAN_03007_D00040_YSHTOLA,Sie hat es also geschafft ...
+154,TEXT_VOICEMAN_03007_D00050_ALPHINAUD,"Daran haben wir doch nie gezweifelt, oder?"
+155,TEXT_VOICEMAN_03007_D00060_ALPHINAUD,Lasst uns nach Ishgard zurückkehren. Alle warten auf die triumphale Rückkehr unserer Heldin.
+156,TEXT_VOICEMAN_03007_D00070_YSHTOLA,Wo ist Estinien ...?
+157,TEXT_VOICEMAN_03007_E00010_AYMERIC,"Du bist wohl die Allererste, die jemals auf dem Rücken eines Drachen in unsere Stadt zurückgekehrt ist. Dieser Tag wird in die Geschichte eingehen!"
+158,TEXT_VOICEMAN_03007_E00020_ALPHINAUD,Es ist geschafft. Wir haben Papst Thordan aufgehalten.
+159,TEXT_VOICEMAN_03007_E00030_YSHTOLA,"Die Kriegerin des Lichts, um genau zu sein."
+160,TEXT_VOICEMAN_03007_E00040_MIDGARDSORMR,"Noch ist nicht alles vorbei, Kinder Isghards."
+161,TEXT_VOICEMAN_03007_E00050_AYMERIC,Mit wem haben wir die Ehre?
+162,TEXT_VOICEMAN_03007_E00060_MIDGARDSORMR,"Ich bin Midgardsormr, der erste Drache. Ich habe Hydaelyns Kriegerin begleitet und ihre Taten im Kampf zwischen unseren Völkern beobachtet."
+163,TEXT_VOICEMAN_03007_E00070_MIDGARDSORMR,"Sagt mir, Kinder Thordans: Wollt ihr den Frieden mit den Drachen?"
+164,TEXT_VOICEMAN_03007_E00080_AYMERIC,"Mein Volk hat un­beschreib­liche Verbrechen gegen das Eure begangen - und gegen unser eigenes. Ich wünschte, ich könnte all dies ungeschehen machen."
+165,TEXT_VOICEMAN_03007_E00090_AYMERIC,"Es fällt schwer, solch abscheuliche Taten zu vergessen, und so denke ich, dass wir uns alle erinnern müssen. Ich habe das Lügengebäude zerstört, das meine Ahnen für unser Volk errichteten."
+166,TEXT_VOICEMAN_03007_E00100_AYMERIC,"Nidhogg, der den Feldzug für die Euren führte, ist gefallen. Wir haben viele Opfer zu beklagen, doch ich bin überzeugt davon, dass wir alle in diesem Land in Frieden zusammenleben können - Ishgarder wie Drachen."
+167,TEXT_VOICEMAN_03007_E00110_MIDGARDSORMR,Ich werde deine Worte nicht vergessen.
+168,TEXT_VOICEMAN_03007_E00120_MIDGARDSORMR,"Aber bedenke, dass Nidhoggs Seele noch fortlebt."
+169,TEXT_VOICEMAN_03007_E00130_MIDGARDSORMR,Euer Azur-Drachenreiter ist gefallen. Nidhoggs rachsüchtiger Geist ist in ihm. *Er* ist nun der Drache.
+170,TEXT_VOICEMAN_03007_E00140_AYMERIC,Estinien?!
+171,TEXT_VOICEMAN_03007_E00150_MIDGARDSORMR,"Nidhogg wird die Seinen bald wieder rufen, und sie werden ihm folgen."
+172,TEXT_VOICEMAN_03007_E00160_MIDGARDSORMR,Der Krieg ist noch nicht vorüber. Eure wahre Prüfung steht erst bevor.
+173,TEXT_VOICEMAN_03007_E00170_AYMERIC,"Ich werde nicht aufgeben, noch wird mein Volk das tun."
+174,TEXT_VOICEMAN_03007_E00180_AYMERIC,"Für all jene, die in der Hoffnung auf eine bessere Zukunft starben, und um unserer Freunde Seelen willen werden wir den Frieden erreichen."
+175,TEXT_VOICEMAN_03007_E00190_MIDGARDSORMR,"Ein tausendjähriger Krieg findet kein so schnelles Ende. Sieh zu, dass deine Überzeugung Generation um Generation weitergegeben wird."
+176,TEXT_VOICEMAN_03007_E00200_MIDGARDSORMR,"Dann wird am Horizont eine Zukunft erscheinen, die von Licht und Harmonie erfüllt ist."

csv/de/cut_scene/030/VoiceMan_03008.csv

@@ -1,36 +1,33 @@
-key,0,1
-#,,
-int32,str,str
-0,"TEXT_VOICEMAN_03008_000010_NANAMO","Großmeister Aymeric, der Kommandant der Tempelritter, hat die Urkunde im Namen Ishgards gezeichnet."
-1,"TEXT_VOICEMAN_03008_000020_NANAMO","Hiermit verkünde ich ..."
-2,"TEXT_VOICEMAN_03008_000030_NANAMO","... dass Ishgard mit dem heutigen Tage erneut als Mitglied in die Eorzäische Allianz aufgenommen ist!"
-3,"TEXT_VOICEMAN_03008_000040_NANAMO","Lasst unsere Völker vereint voranschreiten und dem Garleischen Reich mutig die Stirn bieten!"
-4,"TEXT_VOICEMAN_03008_000050_AYMERIC","Für die Zukunft Eorzeas!"
-5,"TEXT_VOICEMAN_03008_000060_RAUBAHNMERLWYBKANESENNA","Für die Zukunft Eorzeas!"
-6,"TEXT_VOICEMAN_03008_000070_ALPHINAUD","Da bist du ja."
-7,"TEXT_VOICEMAN_03008_000080_ALPHINAUD","Für unseren Freund, nicht wahr?"
-8,"TEXT_VOICEMAN_03008_000090_TATARU","Ich bin sicher, dass Haurchefant von hier aus immer über Ishgard wachen wird."
-9,"TEXT_VOICEMAN_03008_000100_ALPHINAUD","Es war eine unendlich lange Reise voller Strapazen und tragischer Verluste ..."
-10,"TEXT_VOICEMAN_03008_000110_ALPHINAUD","... aber komme, was da wolle, wir werden auf keinen Fall stehen bleiben."
-11,"TEXT_VOICEMAN_03008_000120_TATARU","Ja, genau! Schließlich müssen wir alle zusammen den Bund der Morgenröte wieder aufbauen!"
-12,"TEXT_VOICEMAN_03008_000130_TATARU","Und dazu brauchen wir Geld - viel Geld!"
-13,"TEXT_VOICEMAN_03008_000140_EDMONT","Und so geht ein bedeutendes Kapitel zu Ende ..."
-14,"TEXT_VOICEMAN_03008_000150_EDMONT","Ishgard aber erwartet eine Zeit großer Umbrüche ..."
-15,"TEXT_VOICEMAN_03008_000160_EDMONT","Die Abkehr vom Papsttum nach tausend Jahren kirchlicher Herrschaft stellt das Volk vor eine schwere Aufgabe."
-16,"TEXT_VOICEMAN_03008_000170_EDMONT","Auch die Fehde mit den Drachen ist noch lange nicht beigelegt, denn Nidhoggs Hass brennt weiter, ungestillt."
-17,"TEXT_VOICEMAN_03008_000180_EDMONT","Und dennoch ..."
-18,"TEXT_VOICEMAN_03008_000190_EDMONT","So lange der junge Großmeister der Tempelritter und seine loyalen Vertrauten das Volk führen, besteht Hoffnung ..."
-19,"TEXT_VOICEMAN_03008_000200_EDMONT","Hoffnung, dass eines Tages der Friede wieder Einzug halten wird und Drachen und Ishgarder in Harmonie zusammenleben."
-20,"TEXT_VOICEMAN_03008_000210_EDMONT","<Emphasis>Wir</Emphasis> müssen diese Zukunft herbeiführen."
-21,"TEXT_VOICEMAN_03008_000220_EDMONT","Eine neue Ära, die uns immer weiter streben lässt  - himmelwärts."
-22,"TEXT_VOICEMAN_03008_100010_ELIDIBUS","(-Elidibus-)<UIForeground>F20223</UIForeground>Lahabrea und Igeyorhm sind gefallen ...<UIForeground>01</UIForeground>"
-23,"TEXT_VOICEMAN_03008_100020_ELIDIBUS","(-Elidibus-)<UIForeground>F20223</UIForeground>Übertölpelt von einer Handvoll Sterblicher. Und die Achte Nova, die sie auslösen wollten, ist nicht eingetreten.<UIForeground>01</UIForeground>"
-24,"TEXT_VOICEMAN_03008_100030_ELIDIBUS","(-Elidibus-)<UIForeground>F20223</UIForeground>Aber ich sollte nicht spotten. Letztlich fällt ihr Versagen auf uns alle zurück.<UIForeground>01</UIForeground>"
-25,"TEXT_VOICEMAN_03008_100040_ELIDIBUS","（★未使用／削除予定★）"
-26,"TEXT_VOICEMAN_03008_100050_ELIDIBUS","(-Elidibus-)<UIForeground>F20223</UIForeground>Wenn das Gleichgewicht zwischen Licht und Dunkelheit noch weiter verschoben wird, ist unsere Mission ernsthaft gefährdet.<UIForeground>01</UIForeground>"
-27,"TEXT_VOICEMAN_03008_100060_ELIDIBUS","(-Elidibus-)<If(PlayerParameter(4))>Die Kriegerin<Else/>Der Krieger</If> des Lichts besitzt zu viel Kraft. <If(PlayerParameter(4))>Sie<Else/>Er</If> nähert sich dem Göttlichen ..."
-28,"TEXT_VOICEMAN_03008_100070_ELIDIBUS","(-Elidibus-)<UIForeground>F20223</UIForeground>Deshalb muss deine Schar eingreifen ...<UIForeground>01</UIForeground>"
-29,"TEXT_VOICEMAN_03008_100080_ELIDIBUS","(-Elidibus-)<UIForeground>F20223</UIForeground>Krieger der Dunkelheit ...<UIForeground>01</UIForeground>"
-30,"TEXT_VOICEMAN_03008_200010_CID","Ahhh! Kann mir einer sagen, wann ich <Emphasis>jemals</Emphasis> eine ruhige Minute haben werde?!"
-31,"TEXT_VOICEMAN_03008_200020_YSHTOLA","In absehbarer Zeit wohl nicht ..."
-32,"TEXT_VOICEMAN_03008_200030_CID","Diese Wichte müssen aber auch alles in Gang setzen, was sie finden! Ein Primae ist kein Spielzeug!"
+0,TEXT_VOICEMAN_03008_000010_NANAMO,"Großmeister Aymeric, der Kommandant der Tempelritter, hat die Urkunde im Namen Ishgards gezeichnet."
+1,TEXT_VOICEMAN_03008_000020_NANAMO,Hiermit verkünde ich ...
+2,TEXT_VOICEMAN_03008_000030_NANAMO,... dass Ishgard mit dem heutigen Tage erneut als Mitglied in die Eorzäische Allianz aufgenommen ist!
+3,TEXT_VOICEMAN_03008_000040_NANAMO,Lasst unsere Völker vereint voranschreiten und dem Garleischen Reich mutig die Stirn bieten!
+4,TEXT_VOICEMAN_03008_000050_AYMERIC,Für die Zukunft Eorzeas!
+5,TEXT_VOICEMAN_03008_000060_RAUBAHNMERLWYBKANESENNA,Für die Zukunft Eorzeas!
+6,TEXT_VOICEMAN_03008_000070_ALPHINAUD,Da bist du ja.
+7,TEXT_VOICEMAN_03008_000080_ALPHINAUD,"Für unseren Freund, nicht wahr?"
+8,TEXT_VOICEMAN_03008_000090_TATARU,"Ich bin sicher, dass Haurchefant von hier aus immer über Ishgard wachen wird."
+9,TEXT_VOICEMAN_03008_000100_ALPHINAUD,Es war eine unendlich lange Reise voller Strapazen und tragischer Verluste ...
+10,TEXT_VOICEMAN_03008_000110_ALPHINAUD,"... aber komme, was da wolle, wir werden auf keinen Fall stehen bleiben."
+11,TEXT_VOICEMAN_03008_000120_TATARU,"Ja, genau! Schließlich müssen wir alle zusammen den Bund der Morgenröte wieder aufbauen!"
+12,TEXT_VOICEMAN_03008_000130_TATARU,Und dazu brauchen wir Geld - viel Geld!
+13,TEXT_VOICEMAN_03008_000140_EDMONT,Und so geht ein bedeutendes Kapitel zu Ende ...
+14,TEXT_VOICEMAN_03008_000150_EDMONT,Ishgard aber erwartet eine Zeit großer Umbrüche ...
+15,TEXT_VOICEMAN_03008_000160_EDMONT,Die Abkehr vom Papsttum nach tausend Jahren kirchlicher Herrschaft stellt das Volk vor eine schwere Aufgabe.
+16,TEXT_VOICEMAN_03008_000170_EDMONT,"Auch die Fehde mit den Drachen ist noch lange nicht beigelegt, denn Nidhoggs Hass brennt weiter, ungestillt."
+17,TEXT_VOICEMAN_03008_000180_EDMONT,Und dennoch ...
+18,TEXT_VOICEMAN_03008_000190_EDMONT,"So lange der junge Großmeister der Tempelritter und seine loyalen Vertrauten das Volk führen, besteht Hoffnung ..."
+19,TEXT_VOICEMAN_03008_000200_EDMONT,"Hoffnung, dass eines Tages der Friede wieder Einzug halten wird und Drachen und Ishgarder in Harmonie zusammenleben."
+20,TEXT_VOICEMAN_03008_000210_EDMONT,*Wir* müssen diese Zukunft herbeiführen.
+21,TEXT_VOICEMAN_03008_000220_EDMONT,"Eine neue Ära, die uns immer weiter streben lässt  - himmelwärts."
+22,TEXT_VOICEMAN_03008_100010_ELIDIBUS,(-Elidibus-)**Lahabrea und Igeyorhm sind gefallen ...
+23,TEXT_VOICEMAN_03008_100020_ELIDIBUS,"(-Elidibus-)**Übertölpelt von einer Handvoll Sterblicher. Und die Achte Nova, die sie auslösen wollten, ist nicht eingetreten."
+24,TEXT_VOICEMAN_03008_100030_ELIDIBUS,(-Elidibus-)**Aber ich sollte nicht spotten. Letztlich fällt ihr Versagen auf uns alle zurück.
+25,TEXT_VOICEMAN_03008_100040_ELIDIBUS,（★未使用／削除予定★）
+26,TEXT_VOICEMAN_03008_100050_ELIDIBUS,"(-Elidibus-)**Wenn das Gleichgewicht zwischen Licht und Dunkelheit noch weiter verschoben wird, ist unsere Mission ernsthaft gefährdet."
+27,TEXT_VOICEMAN_03008_100060_ELIDIBUS,(-Elidibus-)Die Kriegerin des Lichts besitzt zu viel Kraft. Sie nähert sich dem Göttlichen ...
+28,TEXT_VOICEMAN_03008_100070_ELIDIBUS,(-Elidibus-)**Deshalb muss deine Schar eingreifen ...
+29,TEXT_VOICEMAN_03008_100080_ELIDIBUS,(-Elidibus-)**Krieger der Dunkelheit ...
+30,TEXT_VOICEMAN_03008_200010_CID,"Ahhh! Kann mir einer sagen, wann ich *jemals* eine ruhige Minute haben werde?!"
+31,TEXT_VOICEMAN_03008_200020_YSHTOLA,In absehbarer Zeit wohl nicht ...
+32,TEXT_VOICEMAN_03008_200030_CID,"Diese Wichte müssen aber auch alles in Gang setzen, was sie finden! Ein Primae ist kein Spielzeug!"