Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-09-27 23:25:23 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 follow-up (#99)

Browse Source 
* Update cn

* 7.45 follow-up
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-03 21:04:14 -06:00
committed by GitHub
parent ac666f0f6d
commit 03d949abaf
26493 changed files with 2237110 additions and 2316955 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/de/quest/001/ChrHdb401_00166.csv
+161 -164
View File
@@ -1,170 +1,167 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_CHRHDB401_00166_SEQ_00","Ellie glaubt, das nächste Ziel des Phantoms zu kennen."
1,"TEXT_CHRHDB401_00166_SEQ_01","Was bisher geschah:
0,TEXT_CHRHDB401_00166_SEQ_00,"Ellie glaubt, das nächste Ziel des Phantoms zu kennen."
1,TEXT_CHRHDB401_00166_SEQ_01,"Was bisher geschah:
Um Arabella, die Braut mit dem azurblauen Haar, vor dem Phantom mit den tausend Gesichtern zu beschützen, begeben Hildibrand und seine Gefährten sich an die Sonnenküste. Doch wieder einmal ist der maskierte Dieb unseren Spürnasen einen Schritt voraus! Statt des angedrohten Kusses stiehlt es der Braut nämlich die Sonnenkette, ein Halsschmuck, den Azeyma höchstselbst mit einem Hauch von ihren Lippen gesegnet haben soll. Der nächste Drohbrief lässt nicht lange auf sich warten und spricht von Gladiatoren und Ehre - sollte das Phantom etwa das Kolosseum im Visier haben? Und wird es Hildibrand und seinen Freunden gelingen, nicht nur die Ehre der Gladiatoren, sondern auch ihre eigene zu retten? Ganz Eorzea drückt ihnen die Daumen!
　　　　　　　　　　　　*　*　*
Ellie vermutet, dass das Phantom es auf den Preis des nächsten Turniers im Kolosseum von Ul'dah abgesehen hat: den Mithril-Pokal. Sie empfiehlt dir, mit ihrem Redaktionskollegen Ganelon vor dem Kolosseum zu sprechen, der für die Sportberichterstattung des Mihtril-Boten zuständig ist."
2,"TEXT_CHRHDB401_00166_SEQ_02","Ganelon berichtet euch, dass es schon im Vorfeld des Mithril-Pokals zu einigen Turbulenzen gekommen ist. Lass dich von dem Kolosseumswächter Yuyubaya zum Organisator des Turniers bringen, um Genaueres zu erfahren."
3,"TEXT_CHRHDB401_00166_SEQ_03","Mürrische Aue berichtet euch stolz, dass er bereits alle nötigen Vorkehrungen getroffen hat, um den Turnierpreis vor dem Phantom zu schützen. Wenn ihr ihn in Verwahrung nehmen wollt, bleibt euch nichts anderes übrig, als ihn euch selbst zu erkämpfen - womit sich ein neues Problem für euch ergibt: der Fäller von Ul'dah. Vielleicht weiß Ganelon, wie ihr euch diesen unliebsamen Zeitgenossen vom Leib halten könnt."
4,"TEXT_CHRHDB401_00166_SEQ_04","Ganelon weiß zu berichten, dass es bislang hauptsächlich Teilnehmer erwischt hat, denen ein Kampf mit Avila bevorstand. Er schlägt vor, einen der betroffenen Gladiatoren zu befragen. Sprecht mit Rasende Ratte vor der Gilde der Faustkämpfer."
5,"TEXT_CHRHDB401_00166_SEQ_05","Rasende Ratte äußert den Verdacht, dass bei Avilas Klingenwirbeln auf irgendeine Art und Weise nachgeholfen wird. Eventuell hat sie einen Komplizen. Hildibrand verdächtigt Ultros und eilt schnurstracks zum Kolosseum, um den Portier dort zu beschatten. Hefte dich an seine Fersen."
6,"TEXT_CHRHDB401_00166_SEQ_06","Ihr beobachtet Ultros vor der Gladia<SoftHyphen/>toren<SoftHyphen/>gilde, könnt aber keine stichfesten Beweise für seine Mittäterschaft finden. Hildibrand und Nashu wollen dennoch nicht aufgeben und setzen dem Portier nach. Folge ihnen vor das Kolosseum."
7,"TEXT_CHRHDB401_00166_SEQ_07","Auch beim zweiten Mal findet ihr nichts, das euren Verdacht bestätigen würde. Beratschlage dich mit Hildibrand."
8,"TEXT_CHRHDB401_00166_SEQ_08",""
9,"TEXT_CHRHDB401_00166_SEQ_09",""
10,"TEXT_CHRHDB401_00166_SEQ_10",""
11,"TEXT_CHRHDB401_00166_SEQ_11",""
12,"TEXT_CHRHDB401_00166_SEQ_12",""
13,"TEXT_CHRHDB401_00166_SEQ_13",""
14,"TEXT_CHRHDB401_00166_SEQ_14",""
15,"TEXT_CHRHDB401_00166_SEQ_15",""
16,"TEXT_CHRHDB401_00166_SEQ_16",""
17,"TEXT_CHRHDB401_00166_SEQ_17",""
18,"TEXT_CHRHDB401_00166_SEQ_18",""
19,"TEXT_CHRHDB401_00166_SEQ_19",""
20,"TEXT_CHRHDB401_00166_SEQ_20",""
21,"TEXT_CHRHDB401_00166_SEQ_21",""
22,"TEXT_CHRHDB401_00166_SEQ_22",""
23,"TEXT_CHRHDB401_00166_SEQ_23",""
24,"TEXT_CHRHDB401_00166_TODO_00","Mit Ganelon im Nald-Kreuzgang sprechen"
25,"TEXT_CHRHDB401_00166_TODO_01","Mit Yuyubaya am Kolosseum sprechen"
26,"TEXT_CHRHDB401_00166_TODO_02","Mit Ganelon vorm Kolosseum sprechen"
27,"TEXT_CHRHDB401_00166_TODO_03","Mit Rasende Ratte vor der Faust<SoftHyphen/>kämpfer<SoftHyphen/>gilde sprechen"
28,"TEXT_CHRHDB401_00166_TODO_04","Mit Hildibrand im Kolosseum sprechen"
29,"TEXT_CHRHDB401_00166_TODO_05","Mit Nashu vor dem Kolosseum sprechen"
30,"TEXT_CHRHDB401_00166_TODO_06",""
31,"TEXT_CHRHDB401_00166_TODO_07",""
32,"TEXT_CHRHDB401_00166_TODO_08",""
33,"TEXT_CHRHDB401_00166_TODO_09",""
34,"TEXT_CHRHDB401_00166_TODO_10",""
35,"TEXT_CHRHDB401_00166_TODO_11",""
36,"TEXT_CHRHDB401_00166_TODO_12",""
37,"TEXT_CHRHDB401_00166_TODO_13",""
38,"TEXT_CHRHDB401_00166_TODO_14",""
39,"TEXT_CHRHDB401_00166_TODO_15",""
40,"TEXT_CHRHDB401_00166_TODO_16",""
41,"TEXT_CHRHDB401_00166_TODO_17",""
42,"TEXT_CHRHDB401_00166_TODO_18",""
43,"TEXT_CHRHDB401_00166_TODO_19",""
44,"TEXT_CHRHDB401_00166_TODO_20",""
45,"TEXT_CHRHDB401_00166_TODO_21",""
46,"TEXT_CHRHDB401_00166_TODO_22",""
47,"TEXT_CHRHDB401_00166_TODO_23",""
48,"TEXT_CHRHDB401_00166_ELLIE_000_000","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, du kommst wie gerufen! Ich glaube, ich weiß jetzt, was das Phantom mit den tausend Gesichtern im Schilde führt! Du erinnerst dich? Das Gerede von Gladiatoren und davon, sich das zu holen, was ihnen gebührt."
49,"TEXT_CHRHDB401_00166_ELLIE_000_001","Die Amajina Bergbau AG veranstaltet schon bald ein großes Turnier in Ul'dahs Kolosseum: den Mithril-Pokal!"
50,"TEXT_CHRHDB401_00166_ELLIE_000_002","Ihr Präsident, Meister Fyrgeiss höchst<SoftHyphen/>persön<SoftHyphen/>lich, hat das Turnier ausgerufen. Er ist eines der wohlhabendsten Mitglieder des Scor<SoftHyphen/>pio-Krei<SoftHyphen/>ses und außerdem ein glühender Verehrer der Gladiatorenkämpfe."
51,"TEXT_CHRHDB401_00166_ELLIE_000_003","Sowohl der metallverarbeitende Zweig als auch das Eisenbahngeschäft von Amajina laufen in letzter Zeit prächtig. Geld ist also genug in den Kassen. Den Gewinnern des Turniers winken wertvolle Preise."
52,"TEXT_CHRHDB401_00166_ELLIE_000_004","Ich verwette meinen Federkiel darauf, dass das Phantom es auf einen davon abgesehen hat."
53,"TEXT_CHRHDB401_00166_ELLIE_000_005","Für den Sportteil des Mithril-Boten ist mein Kollege Ganelon zuständig. Er sollte die genauen Hintergründe kennen."
54,"TEXT_CHRHDB401_00166_ELLIE_000_006","Wir sollten ihn direkt mal aufsuchen, findest du nicht? Vermutlich treibt er sich auf der Suche nach Interviews und Wettskandalen irgendwo in der Nähe des Kolosseums rum."
55,"TEXT_CHRHDB401_00166_ELLIE_000_010","Ganelon liegt normalerweise in der Nähe des Kolosseums auf der Lauer nach der nächsten großen Schlagzeile. Wir sollten ihn in Ul'dah aufsuchen!"
56,"TEXT_CHRHDB401_00166_GANELON_000_030","Wenn du eine Anzeige im Mithril-Boten schalten möchtest, kommst du zu einem denkbar ungünstigen Zeitpunkt. Ich arbeite nämlich gerade fieberhaft an einem Artikel zum nächsten sportlichen Großereignis unserer Stadt."
57,"TEXT_CHRHDB401_00166_ELLIE_000_031","Na, na, Ganelon! Wer wird denn über die Arbeit die Höflichkeit vergessen?"
58,"TEXT_CHRHDB401_00166_GANELON_000_032","Ellie? Was suchst du denn hier? Ich dachte, du wärst an der Sonnenküste auf Prominentenjagd!"
59,"TEXT_CHRHDB401_00166_GANELON_000_033","Ah, der Gil ist gefallen! Es geht um dein Phantom, hm? Das hat schließlich angekündigt, sein nächster Coup würde etwas mit Gladiatoren zu tun haben. Ich seh's schon: Nachdem du mit deiner Kriminalartikel-Serie bereits der Star unserer Leserschaft bist, willst du mir als Nächstes auch noch die Sportfreunde abspenstig machen!"
60,"TEXT_CHRHDB401_00166_HOTCH_000_034","(-???-)Es ist wirklich zum Heulen ..."
61,"TEXT_CHRHDB401_00166_GANELON_000_035","Na, wenn das mal nicht Hotch, Hewe und Haymo sind! Schönen Tag auch! Aber wo habt ihr Hutchin gelassen? Ihr wollt den Mithril-Pokal doch wohl nicht zu dritt in Angriff nehmen, oder?"
62,"TEXT_CHRHDB401_00166_HEWE_000_036","Ah, der Herr Redakteur. Ebenfalls 'nen schönen Tag. Unser war bislang leider alles andere als angenehm. Wir mussten unsere Teilnahme am Mithril-Pokal zurückziehen. Haben's gerade Mürrische Aue berichtet. Kannst dir ja sicher vorstellen, dass das seine Laune nicht gerade gebessert hat."
63,"TEXT_CHRHDB401_00166_HOTCH_000_037","Irgend so ein feiges Schwein hat Hutchin aufgelauert und ihm 'ne ordentliche Abreibung verpasst. Nennt sich angeblich der Fäller von Ul'dah. Jedenfalls ist bei Hutchin an Kämpfen gerade nicht zu denken."
64,"TEXT_CHRHDB401_00166_HUTCHIN_000_038","(-???-)Na, na, na, Jungs! Jetzt lasst die Iros mal nicht so hängen! Trübsal hat noch keinen Kranken wieder auf die Beine gebracht."
65,"TEXT_CHRHDB401_00166_HAYMO_000_039","Hutchin, alter Mönchskollege! Du kannst schon wieder gehen? Da fällt mir aber 'n Stein vom Herzen! Ich kann mir immer noch nicht verzeihen, dass ich mein Schutzmantra zu spät gesprochen hab. Andernfalls hätt ich unsere Teilnahme vielleicht noch retten können."
66,"TEXT_CHRHDB401_00166_HUTCHIN_000_040","Ach Bruder, mach dir das Leben doch nicht so schwer! Dieser Fehlschlag geht auf unser aller Kappe. Wir haben unsere Gebetsübungen in letzter Zeit sträflich vernachlässigt."
67,"TEXT_CHRHDB401_00166_HUTCHIN_000_041","Und für mich gilt das wegen meiner ungewollten Bettruhe sowieso. Was meint ihr, Freunde? Eine kleine Meditationsrunde gefällig?"
68,"TEXT_CHRHDB401_00166_HAYMO_000_042","Aber immer doch!"
69,"TEXT_CHRHDB401_00166_HUTCHIN_000_043","Also dann, auf geht's, Jungs! Jeder tausend Mantras! Und wehe, ich erwisch euch beim Silbenauslassen!"
70,"TEXT_CHRHDB401_00166_ELLIE_000_044","Erst ein Haufen Gemüse, jetzt vier verrückte Mönche! Was kommt als Nächstes?"
71,"TEXT_CHRHDB401_00166_GANELON_000_044","Sag nicht, du hast noch nichts von dem bunten Mönchshaufen gehört. Die schmissigen Mantras der Jungs sind momentan der letzte Schrei im Kolosseum. Das Publikum jubelt jede Silbe von den Rängen mit."
72,"TEXT_CHRHDB401_00166_ELLIE_000_045","Was ... du nicht sagst. Und was hat es mit dem Fäller von Ul'dah auf sich, von dem sie sprachen?"
73,"TEXT_CHRHDB401_00166_GANELON_000_046","In letzter Zeit kommt es auffallend oft vor, dass Gladiatoren vor wichtigen Wettkämpfen krank werden oder sich verletzen und nicht teilnehmen können. Einige vermuten, dass ein Attentäter dahintersteckt: Der Fäller von Ul'dah."
74,"TEXT_CHRHDB401_00166_GANELON_000_047","Beim Mithril-Pokal geht es jedenfalls drunter und drüber. Eigentlich waren Vorrundenkämpfe geplant, aber wegen der zahlreichen Ausfälle will man jetzt direkt mit dem Finale beginnen."
75,"TEXT_CHRHDB401_00166_ELLIE_000_048","Hm, klingt ganz so, als sollten wir uns mal mit dem Veranstalter unterhalten. Weißt du, an wen wir uns wenden müssen?"
76,"TEXT_CHRHDB401_00166_GANELON_000_049","Um die Organisation des Turniers kümmert sich Mürrische Aue. Vermutlich trefft ihr ihn im Büro der Kolosseumsgesellschaft an, drinnen im Thal-Kreuzgang. Sagt dem Kolosseumswächter Yuyubaya, dass ihr für ein Interview da seid, und er wird euch zu ihm bringen."
77,"TEXT_CHRHDB401_00166_ELLIE_000_050","Danke, wir statten ihm direkt einen Besuch ab!"
78,"TEXT_CHRHDB401_00166_GANELON_000_060","Erst der Fäller von Ul'dah, jetzt auch noch das Phantom ... Sieht aus, als müsste ich für diesen Artikel mal wieder Überstunden schieben ..."
79,"TEXT_CHRHDB401_00166_ELLIE_000_065","Wir sollten mit dem Organisator des Turniers sprechen. Das Büro der Kolosseumsgesellschaft befindet sich von hier aus direkt hinter dem Kolosseum."
80,"TEXT_CHRHDB401_00166_YUYUBAYA_000_070","Der Mithril-Bote wünscht ein Interview mit Mürrische Aue zu führen? Folge mir bitte. Ich werde dich in das Büro der Kolosseumsgesellschaft bringen."
81,"TEXT_CHRHDB401_00166_ELLIE_000_100","Mürrische Aue, welch Freude, Euch endlich einmal persönlich zu treffen. Für gewöhnlich ist diese Ehre ja meinem Kollegen Ganelon vorbehalten. Gestatten, Ellie vom Mithril-Boten. Ihr könnt Euch vermutlich denken, warum ich hier bin."
82,"TEXT_CHRHDB401_00166_DOURMEADOW_000_101","Hahahahaha! Ich dachte schon, du würdest nie hier aufkreuzen! Endlich kann ich mich mal persönlich bedanken! Dein Artikel über den geplanten Angriff des Phantoms auf das Kolosseum hat für ordentlich Werberummel gesorgt. Jeder will dabei sein, wenn das Phantom seinen nächsten Coup durchführt. Die Karten für den Mithril-Pokal sind schon so gut wie ausverkauft."
83,"TEXT_CHRHDB401_00166_DOURMEADOW_000_102","Das Wettgeschäft läuft ebenfalls wie geschmiert! Für uns hat sich das Drohschreiben des Phantoms als wahrer Segen erwiesen!"
84,"TEXT_CHRHDB401_00166_DOURMEADOW_000_103","Ich werde dir bei deinen Recherchen gewiss keine Steine in den Weg legen. Doch möchte ich dich bitten, behutsam vorzugehen. Die Gladiatoren sind vor großen Turnieren alle auf Hundertachtzig. Eine Frage im falschen Hals könnte mit einem Schwert am falschen Hals enden - deinem nämlich!"
85,"TEXT_CHRHDB401_00166_DOURMEADOW_100_103","Na, was sag ich? Da vorne geht's schon los! Wer sind die Streithähne denn heute?"
86,"TEXT_CHRHDB401_00166_NASHUMHAKARACCA_000_104","Herr Hildibrand suchte den Gegner mit seinem strahlenden Lächeln zu blenden, doch dieser schickte ihn mit einem rechten Haken im Augenblick größter Noblesse zu Boden! Was für ein Kampf!"
87,"TEXT_CHRHDB401_00166_ELLIE_000_105","Oh ja ... Briardien ist im Beisein eines gewissen Kriminologen in der Tat stets auf Hundertachtzig."
88,"TEXT_CHRHDB401_00166_HILDIBRAND_000_106","Daffei ... fin ich doch ... Faffifift ..."
89,"TEXT_CHRHDB401_00166_BRIARDIEN_000_107","Bitte entschuldigt den Krach, Mürrische Aue. Doch Kommissar Tölpelfeld hier schickte sich einmal mehr an, mir in die Ermittlungen zu pfuschen. Also habe ich mir erlaubt, ihn kurzerhand ruhig zu stellen."
90,"TEXT_CHRHDB401_00166_BRIARDIEN_000_108","Ihr seid der Organisator des Mithril-Pokals, wenn ich recht informiert bin. Wärt Ihr so freundlich, mir einige Fragen zur Siegesprämie zu beantworten?"
91,"TEXT_CHRHDB401_00166_DOURMEADOW_000_109","Nichts lieber als das! So einen Preis wie bei diesem Turnier hat es schon lange nicht mehr gegeben. Wir sind mächtig stolz darauf, den Sieger mit dem Azeyma-Ring beschenken zu können, den ein echter Sonnenstein ziert! Ich kann es dem Phantom beim bestem Willen nicht verdenken, uns aufs Korn genommen zu haben."
92,"TEXT_CHRHDB401_00166_DOURMEADOW_000_110","Aber keine Angst! Sowohl der Hauptpreis als auch die Trostpreise sind allesamt in einem Tresorraum unter Verschluss, der selbstredend strengstens bewacht wird. Wir haben sogar eigens einige Eisenschein-Soldaten von der Amajina Bergbau AG zugeteilt bekommen. An ihnen und der Tresortür wird das Phantom sich die Zähne ausbeißen."
93,"TEXT_CHRHDB401_00166_BRIARDIEN_000_111","Selig ist die Ruhe der Unwissenden ... Werter Mürrische Aue, bei allem Respekt, aber ich kann Euch nur eindringlich raten, Eure Siegprämien in meine Obhut zu geben. Unser Widersacher ist ein Meister der Ver<SoftHyphen/>wand<SoftHyphen/>lung. Er wird sich von Schlössern und Wachen nicht aufhalten lassen."
94,"TEXT_CHRHDB401_00166_DOURMEADOW_000_112","Euch den Preis überlassen? Seid Ihr von Sinnen, guter Mann? Wer sagt mir, dass <Emphasis>Ihr</Emphasis> nicht das Phantom seid?"
95,"TEXT_CHRHDB401_00166_DOURMEADOW_000_113","Wenn Ihr es auf den ersten Preis abgesehen habt, müsst Ihr ihn Euch schon erkämpfen!"
96,"TEXT_CHRHDB401_00166_DOURMEADOW_100_113","Ihr habt Glück! Statt das Turnier in mehreren Runden auszutragen, beginnen wir wegen akuten Teilnehmerschwundes diesmal direkt mit dem Finale, das in einem temporeichen Kampf jeder gegen jeden ausgetragen wird!"
97,"TEXT_CHRHDB401_00166_DOURMEADOW_000_114","He, Portier! Der werte Herr Kriminologe hier liebäugelt mit einer Teilnahme an unserem Turnier. Würdest du ihm bitte die Formalitäten erklären?"
98,"TEXT_CHRHDB401_00166_ORTHRUS_000_115","(-???-)Portier dies, Portier das ... Für diesen Job reichen selbst sieben Arme nicht. Wenn ich das bei der Bewerbung gewusst hätte!"
99,"TEXT_CHRHDB401_00166_ORTHRUS_000_116","(-Lila Oktopus-)Dabei war ich gerade damit beschäftigt, die Titelfavoritin Avila durch unsere Büros zu führen."
100,"TEXT_CHRHDB401_00166_NASHUMHAKARACCA_000_117","Herr Hildibrand, Herr Hildibrand! Seht mal, wie viele Arme der Mann hat! Und sein Gesicht ist ganz lila! Ob er was Schlechtes gegessen hat?"
101,"TEXT_CHRHDB401_00166_HILDIBRAND_000_118","Ha! Wer so viele Arme hat, hat sich mindestens eine Hand schon schmutzig gemacht! Und sei es nur die metaphorische, weil er in Wirklichkeit gar keine Hände hat! Diesen interessant... äh, verdächtigen Gesellen sollten wir auf jeden Fall im Auge behalten!"
102,"TEXT_CHRHDB401_00166_DOURMEADOW_000_119","Keine Angst, das ist nur Ultros, mein neuer Portier. Den Thaumaturgen ist kürzlich ein seltenes Grimoire in die Hände gefallen, und als sie damit probeweise Nichts<SoftHyphen/>gesand<SoftHyphen/>te beschworen, ist neben einigen anderen Kreaturen auch dieses drollige Kerlchen bei uns gelandet."
103,"TEXT_CHRHDB401_00166_DOURMEADOW_000_120","Ein Mann, mit dem man reden kann, wie ich betonen möchte. Als die Thaumaturgen damit begannen, die Nichts<SoftHyphen/>gesand<SoftHyphen/>ten in ihre Dimension zurückzubannen, bat Ultros darum, in Eorzea arbeiten zu dürfen. Wenn wir unsere Gäste mit dem Kerl empfangen, vergessen sie das Kolosseum nie, hab ich mir gedacht, und ihm kurzerhand den Posten des Portiers angeboten."
104,"TEXT_CHRHDB401_00166_ORTHRUS_000_121","Wofür ich Euch überaus dankbar bin, Mürrische Aue! An die vielen Aufgaben eines Portiers musste ich mich erst mal gewöhnen, aber jetzt möchte ich gar nichts anderes mehr tun! Man trifft so viele ... äh, nette Frauen dabei!"
105,"TEXT_CHRHDB401_00166_ORTHRUS_000_122","Nicht wahr, Avila?"
106,"TEXT_CHRHDB401_00166_AVILA_000_123","Ob ich nett bin, wird sich in der Arena zeigen. Wer den ersten Preis möchte - egal ob Phantom oder Kriminologe - muss nämlich erst mal mich besiegen!"
107,"TEXT_CHRHDB401_00166_AVILA_000_124","Und jeden, der es wagt, werde ich mit meinen Klingenwirbeln in Stücke schneiden!"
108,"TEXT_CHRHDB401_00166_ORTHRUS_000_125","Ihr habt es gehört: Wer also ist der Lebensmüde, der sich von Avila zerteilen lassen möchte?"
109,"TEXT_CHRHDB401_00166_HILDIBRAND_000_126","Tja, da bleibt mir wohl nichts anderes übrig, als galant für meine hasenfüßigen Freunde in die Bresche zu springen!"
110,"TEXT_CHRHDB401_00166_BRIARDIEN_000_127","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, hier bist du gefragt. Mit deinem Können wirst du den Sieg zweifelsohne davontragen."
111,"TEXT_CHRHDB401_00166_DOURMEADOW_000_128","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>? Doch nicht etwa <Emphasis><If(PlayerParameter(4))>die<Else/>der</If></Emphasis> <Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, <If(PlayerParameter(4))>die<Else/>der</If> die Eorzäische Allianz zum Sieg über die Garlear geführt hat?! "
112,"TEXT_CHRHDB401_00166_DOURMEADOW_000_129","Das wird ja immer besser! Wenn <If(PlayerParameter(4))>die berühmte Kriegerin des Lichts<Else/>der berühmte Krieger des Lichts</If> am Turnier teilnimmt, werden die Tribünen vor Begeisterung beben und unsere Kassen klingeln! Ultros, trage den Herrn Kriminologen und <If(PlayerParameter(4))>seine heldenhafte Mitstreiterin<Else/>seinen heldenhaften Mitstreiter</If> bitte für den Mithril-Pokal ein."
113,"TEXT_CHRHDB401_00166_ELLIE_000_130","Na, das kann ja heiter werden. Wenn wir ernsthaft um den Sieg kämpfen, könnte das den Fäller von Ul'dah auf den Plan rufen."
114,"TEXT_CHRHDB401_00166_BRIARDIEN_000_131","Das an Hohn grenzende Selbst<SoftHyphen/>ver<SoftHyphen/>trauen dieser Gladiatorin Avila kam mir höchst verdächtig vor. Es würde mich gar nicht wundern, wenn sie ihre glanzvolle Siegesserie irgendwelchen krummen Machenschaften zu verdanken hätte."
115,"TEXT_CHRHDB401_00166_HILDIBRAND_000_132","Nicht wahr, nicht wahr? Ganz meine Rede! Ich werde gleich einmal diesem höchst verdächtigen Oktopus auf seine schmierigen Tentakel schauen!"
116,"TEXT_CHRHDB401_00166_ELLIE_000_133","Wenn hier jemand etwas über die Teilnehmer des Turniers weiß, dann mein Kollege Ganelon! Du führst dich auf wie ein kleiner Junge, der gerade seine erste Helmkrabbe gesehen hat, Hildibrand!"
117,"TEXT_CHRHDB401_00166_BRIARDIEN_000_134","In Ordnung. Spürt ihr dieser Gladiatorin nach. Ich werde meine Nach<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>schungen an anderer Stelle fortsetzen. Wenn ich etwas in Erfahrung bringen sollte, werde ich euch umgehend informieren."
118,"TEXT_CHRHDB401_00166_YUYUBAYA_000_134","Ganz schön mutig von dir, dich für dieses Chaos von einem Wettkampf zu melden. Nimm dich vor dem Fäller von Ul'dah in Acht, hörst du?"
119,"TEXT_CHRHDB401_00166_HILDIBRAND_000_140","Mal sehen, was Ganelon uns über diesen Fäller von Ul'dah erzählen kann."
120,"TEXT_CHRHDB401_00166_ELLIE_000_145","An deinen Fä<SoftHyphen/>hig<SoftHyphen/>kei<SoftHyphen/>ten zweifle ich nicht, aber wir müssen alle Eventualitäten ausschließen."
121,"TEXT_CHRHDB401_00166_GANELON_000_160","Ihr ... Ihr nehmt am Pokal teil? Die Nachricht hat mich gerade erreicht. Jetzt kann ich meinen Artikel schon wieder umschreiben. Schönen Dank auch!"
122,"TEXT_CHRHDB401_00166_GANELON_000_161","Sicher seid ihr jetzt hier, um mir Informationen über den Fäller von Ul'dah zu entlocken, was? Versorgen werd ich euch gerne damit, aber für euer Wohl und Leben müsst ihr schon selbst sorgen."
123,"TEXT_CHRHDB401_00166_GANELON_000_163","Auffallend viele Opfer des Fällers waren Teilnehmer, die im Turnier mit großer Wahr<SoftHyphen/>schein<SoftHyphen/>lich<SoftHyphen/>keit auf Avila getroffen wären. Vor der solltet ihr euch in der Arena in Acht nehmen."
124,"TEXT_CHRHDB401_00166_GANELON_000_164","Mehr zu der Dame kann euch vielleicht Rasende Ratte berichten."
125,"TEXT_CHRHDB401_00166_GANELON_000_165","Der arme Tropf stand ihr in einem Qualifikationskampf direkt gegenüber. Sie hat ihn windelweich geprügelt und vor aller Augen gedemütigt. An eurer Stelle würd ich mein Glück mal vor der Faust<SoftHyphen/>kämpfer<SoftHyphen/>gilde versuchen. Da leckt sich Rasende Ratte wahrscheinlich die Wunden."
126,"TEXT_CHRHDB401_00166_GANELON_000_175","Rasende Ratte stand Avila im Ring schon einmal gegenüber - zumindest so lange, bis sie ihn windelweich geprügelt hat. Vermutlich leckt er seine Wunden vor der Gilde der Faustkämpfer. Wenn ihr mehr über Avila in Erfahrung bringen wollt, würde ich bei ihm anfangen."
127,"TEXT_CHRHDB401_00166_HILDIBRAND_000_180","Rasende Ratte hat die Niederlage vermutlich stark zugesetzt. Wir sollten die Befragung behutsam angehen."
128,"TEXT_CHRHDB401_00166_RAZINGRAT_000_200","Entschuldigt, aber mein letzter Kampf steckt mir noch ziemlich in den Knochen. Wenn ihr mich für die Zeitung interviewen möchtet, beantworte ich gerne eure Fragen. Aber bitte nehmt etwas Rücksicht auf mein angeschlagenes Ego."
129,"TEXT_CHRHDB401_00166_HILDIBRAND_000_201","Keine Sorge, guter Mann. Ich, Hildibrand, Eorzeas charmantester und galantester Kriminologe, bin bekannt für meine einfühlsame Art. Also: Wie man sich erzählt, hat die werte Dame Avila Euch in der Qualifikationsrunde für das Turnier die womöglich despektierlichste Niederlage in der Geschichte des Kolosseums eingebracht. Wie, oh werter Nonvaleur, fühlt Ihr Euch nach solch einer un<SoftHyphen/>ver<SoftHyphen/>gleich<SoftHyphen/>li<SoftHyphen/>chen Desavouierung, die Euch gewiss bis an das Ende Eures genierlichen Lebens anhaften wird?"
130,"TEXT_CHRHDB401_00166_RAZINGRAT_000_202","Ich ...! Gut, ich hab das jetzt nicht alles verstanden, aber nett hörte sich das ganz sicher nicht an! Außerdem hat Avila mit unfairen Mitteln gekämpft!"
131,"TEXT_CHRHDB401_00166_RAZINGRAT_000_203","Ich sag's euch: Bei ihrer Spezialtechnik, diesen Klingenwirbeln, ging irgendwas nicht mit rechten Dingen zu!"
132,"TEXT_CHRHDB401_00166_RAZINGRAT_000_204","Ich war darauf vorbereitet und habe ihre Bewegungen genau beobachtet! Die Wirbel haben mich erfasst, bevor sie ihre Waffe überhaupt geschwungen hat! Betrug war das, jawohl!"
133,"TEXT_CHRHDB401_00166_RAZINGRAT_000_205","Avila ist ein mhigischer Flüchtling. Wer am Boden ist, greift nach jedem Strohhalm. Ich sag's euch: Die hat nichts zu verlieren, erst recht keine Ehre."
134,"TEXT_CHRHDB401_00166_ELLIE_000_206","Das sind herbe Worte ..."
135,"TEXT_CHRHDB401_00166_RAZINGRAT_000_207","Das Leben ist leider kein Wohlfahrtsverein, meine Liebe."
136,"TEXT_CHRHDB401_00166_NASHUMHAKARACCA_000_208","Ob sie vielleicht eine Windmaschine benutzt? Oder jemand hilft ihr und pustet ganz doll!"
137,"TEXT_CHRHDB401_00166_ELLIE_000_209","Hm ... Ein Komplize scheint mir da noch am wahrscheinlichsten. Das sagt mir zumindest meine Intuition."
138,"TEXT_CHRHDB401_00166_HILDIBRAND_000_210","Hoho, werte Ellie! Ihr klingt ja fast schon wie eine Kriminologin! Sollte meine Gegenwart etwa positiv auf Euch abfärben?"
139,"TEXT_CHRHDB401_00166_ELLIE_000_211","Einbildung ist auch eine Bildung, was, Hildibrand? Selbst ein Qiqirn hätte diesen Schluss gezogen. Wenn Avila wirklich so arm ist, wie sollte sie sich dann eine teure Apparatur leisten können?"
140,"TEXT_CHRHDB401_00166_HILDIBRAND_000_212","In der Tat, in der Tat. Und ich weiß auch schon, wer mit dieser Gladiatorin unter einer Decke steckt! Na?"
141,"TEXT_CHRHDB401_00166_HILDIBRAND_000_213","Niemand anderer als dieser schmierige Portier Ultros natürlich! Mit seinen vielen Armen wäre es ihm ein Leichtes, starke Windböen zu erzeugen."
142,"TEXT_CHRHDB401_00166_NASHUMHAKARACCA_000_214","Stimmt, Herr Hildibrand! Mir kam der Kerl auch gleich verdächtig vor!"
143,"TEXT_CHRHDB401_00166_ELLIE_000_215","Gebt's zu! Ihr sagt das doch bloß, weil ihr von dieser seltsamen Kreatur fasziniert seid!"
144,"TEXT_CHRHDB401_00166_HILDIBRAND_000_216","Fasziniert, ja. Aber auf eine rein professionelle, kriminologische Art und Weise natürlich. Wir machen uns dann mal auf die Suche nach diesem Ultros. Vermutlich finden wir ihn in der Nähe des Kolosseums."
145,"TEXT_CHRHDB401_00166_HILDIBRAND_000_250","Pst! Ultros ist gleich dort vorne. Er darf uns nicht bemerken!"
146,"TEXT_CHRHDB401_00166_HILDIBRAND_000_251","Seht nur, seine starken Arm..., äh, seine verdächtigen Bewegungen, meine ich natürlich!"
147,"TEXT_CHRHDB401_00166_HILDIBRAND_000_252","Er starrt diese Gladiatorin unentwegt an. Ob sie das nächste Opfer ist?"
148,"TEXT_CHRHDB401_00166_HILDIBRAND_000_253","Jetzt spricht er sie auch noch an! Höchst suspekt, ja, ja!"
149,"TEXT_CHRHDB401_00166_HILDIBRAND_000_254","Ha, die Dame konnte entkommen!"
150,"TEXT_CHRHDB401_00166_HILDIBRAND_000_255","Seht nur, Ultros lässt ganz nieder<SoftHyphen/>ge<SoftHyphen/>schlagen die Schultern hängen! Auch, äh, wenn anatomisch nicht so ganz klar ist, wo sich seine Schultern befinden."
151,"TEXT_CHRHDB401_00166_HILDIBRAND_000_256","Verflucht, er stiehlt sich davon. Meine liebe Nashu, nichts wie hinterher!"
152,"TEXT_CHRHDB401_00166_HILDIBRAND_000_260","Ha! Mit meiner Spürnase war es mir ein Leichtes, Ultros ausfindig zu machen."
153,"TEXT_CHRHDB401_00166_NASHUMHAKARACCA_000_300","Herr Ultros ist gleich dort vorne! Er scheint sein nächstes Opfer gefunden zu haben!"
154,"TEXT_CHRHDB401_00166_NASHUMHAKARACCA_000_301","Guck dir doch nur seine lecker... äh, gefährlichen Fangarme an!"
155,"TEXT_CHRHDB401_00166_NASHUMHAKARACCA_000_302","Jetzt hat er sie angesprochen! Sicher will er sie angreifen!"
156,"TEXT_CHRHDB401_00166_NASHUMHAKARACCA_000_303","Oh! Sie ist ihm entwischt!"
157,"TEXT_CHRHDB401_00166_NASHUMHAKARACCA_000_304","Herr Ultros lässt ganz geknickt die Schultern hängen - die übrigens auch ziemlich lecker aussehen!"
158,"TEXT_CHRHDB401_00166_ELLIE_000_305","Das ... Das sind doch einfach nur schmierige Anmachen!"
159,"TEXT_CHRHDB401_00166_HILDIBRAND_000_104","（★未使用／削除予定★）"
160,"TEXT_CHRHDB401_00166_NASHUMHAKARACCA_000_106","（★未使用／削除予定★）"
2,TEXT_CHRHDB401_00166_SEQ_02,"Ganelon berichtet euch, dass es schon im Vorfeld des Mithril-Pokals zu einigen Turbulenzen gekommen ist. Lass dich von dem Kolosseumswächter Yuyubaya zum Organisator des Turniers bringen, um Genaueres zu erfahren."
3,TEXT_CHRHDB401_00166_SEQ_03,"Mürrische Aue berichtet euch stolz, dass er bereits alle nötigen Vorkehrungen getroffen hat, um den Turnierpreis vor dem Phantom zu schützen. Wenn ihr ihn in Verwahrung nehmen wollt, bleibt euch nichts anderes übrig, als ihn euch selbst zu erkämpfen - womit sich ein neues Problem für euch ergibt: der Fäller von Ul'dah. Vielleicht weiß Ganelon, wie ihr euch diesen unliebsamen Zeitgenossen vom Leib halten könnt."
4,TEXT_CHRHDB401_00166_SEQ_04,"Ganelon weiß zu berichten, dass es bislang hauptsächlich Teilnehmer erwischt hat, denen ein Kampf mit Avila bevorstand. Er schlägt vor, einen der betroffenen Gladiatoren zu befragen. Sprecht mit Rasende Ratte vor der Gilde der Faustkämpfer."
5,TEXT_CHRHDB401_00166_SEQ_05,"Rasende Ratte äußert den Verdacht, dass bei Avilas Klingenwirbeln auf irgendeine Art und Weise nachgeholfen wird. Eventuell hat sie einen Komplizen. Hildibrand verdächtigt Ultros und eilt schnurstracks zum Kolosseum, um den Portier dort zu beschatten. Hefte dich an seine Fersen."
6,TEXT_CHRHDB401_00166_SEQ_06,"Ihr beobachtet Ultros vor der Gladia­toren­gilde, könnt aber keine stichfesten Beweise für seine Mittäterschaft finden. Hildibrand und Nashu wollen dennoch nicht aufgeben und setzen dem Portier nach. Folge ihnen vor das Kolosseum."
7,TEXT_CHRHDB401_00166_SEQ_07,"Auch beim zweiten Mal findet ihr nichts, das euren Verdacht bestätigen würde. Beratschlage dich mit Hildibrand."
8,TEXT_CHRHDB401_00166_SEQ_08,
9,TEXT_CHRHDB401_00166_SEQ_09,
10,TEXT_CHRHDB401_00166_SEQ_10,
11,TEXT_CHRHDB401_00166_SEQ_11,
12,TEXT_CHRHDB401_00166_SEQ_12,
13,TEXT_CHRHDB401_00166_SEQ_13,
14,TEXT_CHRHDB401_00166_SEQ_14,
15,TEXT_CHRHDB401_00166_SEQ_15,
16,TEXT_CHRHDB401_00166_SEQ_16,
17,TEXT_CHRHDB401_00166_SEQ_17,
18,TEXT_CHRHDB401_00166_SEQ_18,
19,TEXT_CHRHDB401_00166_SEQ_19,
20,TEXT_CHRHDB401_00166_SEQ_20,
21,TEXT_CHRHDB401_00166_SEQ_21,
22,TEXT_CHRHDB401_00166_SEQ_22,
23,TEXT_CHRHDB401_00166_SEQ_23,
24,TEXT_CHRHDB401_00166_TODO_00,Mit Ganelon im Nald-Kreuzgang sprechen
25,TEXT_CHRHDB401_00166_TODO_01,Mit Yuyubaya am Kolosseum sprechen
26,TEXT_CHRHDB401_00166_TODO_02,Mit Ganelon vorm Kolosseum sprechen
27,TEXT_CHRHDB401_00166_TODO_03,Mit Rasende Ratte vor der Faust­kämpfer­gilde sprechen
28,TEXT_CHRHDB401_00166_TODO_04,Mit Hildibrand im Kolosseum sprechen
29,TEXT_CHRHDB401_00166_TODO_05,Mit Nashu vor dem Kolosseum sprechen
30,TEXT_CHRHDB401_00166_TODO_06,
31,TEXT_CHRHDB401_00166_TODO_07,
32,TEXT_CHRHDB401_00166_TODO_08,
33,TEXT_CHRHDB401_00166_TODO_09,
34,TEXT_CHRHDB401_00166_TODO_10,
35,TEXT_CHRHDB401_00166_TODO_11,
36,TEXT_CHRHDB401_00166_TODO_12,
37,TEXT_CHRHDB401_00166_TODO_13,
38,TEXT_CHRHDB401_00166_TODO_14,
39,TEXT_CHRHDB401_00166_TODO_15,
40,TEXT_CHRHDB401_00166_TODO_16,
41,TEXT_CHRHDB401_00166_TODO_17,
42,TEXT_CHRHDB401_00166_TODO_18,
43,TEXT_CHRHDB401_00166_TODO_19,
44,TEXT_CHRHDB401_00166_TODO_20,
45,TEXT_CHRHDB401_00166_TODO_21,
46,TEXT_CHRHDB401_00166_TODO_22,
47,TEXT_CHRHDB401_00166_TODO_23,
48,TEXT_CHRHDB401_00166_ELLIE_000_000,"Player, du kommst wie gerufen! Ich glaube, ich weiß jetzt, was das Phantom mit den tausend Gesichtern im Schilde führt! Du erinnerst dich? Das Gerede von Gladiatoren und davon, sich das zu holen, was ihnen gebührt."
49,TEXT_CHRHDB401_00166_ELLIE_000_001,Die Amajina Bergbau AG veranstaltet schon bald ein großes Turnier in Ul'dahs Kolosseum: den Mithril-Pokal!
50,TEXT_CHRHDB401_00166_ELLIE_000_002,"Ihr Präsident, Meister Fyrgeiss höchst­persön­lich, hat das Turnier ausgerufen. Er ist eines der wohlhabendsten Mitglieder des Scor­pio-Krei­ses und außerdem ein glühender Verehrer der Gladiatorenkämpfe."
51,TEXT_CHRHDB401_00166_ELLIE_000_003,Sowohl der metallverarbeitende Zweig als auch das Eisenbahngeschäft von Amajina laufen in letzter Zeit prächtig. Geld ist also genug in den Kassen. Den Gewinnern des Turniers winken wertvolle Preise.
52,TEXT_CHRHDB401_00166_ELLIE_000_004,"Ich verwette meinen Federkiel darauf, dass das Phantom es auf einen davon abgesehen hat."
53,TEXT_CHRHDB401_00166_ELLIE_000_005,Für den Sportteil des Mithril-Boten ist mein Kollege Ganelon zuständig. Er sollte die genauen Hintergründe kennen.
54,TEXT_CHRHDB401_00166_ELLIE_000_006,"Wir sollten ihn direkt mal aufsuchen, findest du nicht? Vermutlich treibt er sich auf der Suche nach Interviews und Wettskandalen irgendwo in der Nähe des Kolosseums rum."
55,TEXT_CHRHDB401_00166_ELLIE_000_010,Ganelon liegt normalerweise in der Nähe des Kolosseums auf der Lauer nach der nächsten großen Schlagzeile. Wir sollten ihn in Ul'dah aufsuchen!
56,TEXT_CHRHDB401_00166_GANELON_000_030,"Wenn du eine Anzeige im Mithril-Boten schalten möchtest, kommst du zu einem denkbar ungünstigen Zeitpunkt. Ich arbeite nämlich gerade fieberhaft an einem Artikel zum nächsten sportlichen Großereignis unserer Stadt."
57,TEXT_CHRHDB401_00166_ELLIE_000_031,"Na, na, Ganelon! Wer wird denn über die Arbeit die Höflichkeit vergessen?"
58,TEXT_CHRHDB401_00166_GANELON_000_032,"Ellie? Was suchst du denn hier? Ich dachte, du wärst an der Sonnenküste auf Prominentenjagd!"
59,TEXT_CHRHDB401_00166_GANELON_000_033,"Ah, der Gil ist gefallen! Es geht um dein Phantom, hm? Das hat schließlich angekündigt, sein nächster Coup würde etwas mit Gladiatoren zu tun haben. Ich seh's schon: Nachdem du mit deiner Kriminalartikel-Serie bereits der Star unserer Leserschaft bist, willst du mir als Nächstes auch noch die Sportfreunde abspenstig machen!"
60,TEXT_CHRHDB401_00166_HOTCH_000_034,(-???-)Es ist wirklich zum Heulen ...
61,TEXT_CHRHDB401_00166_GANELON_000_035,"Na, wenn das mal nicht Hotch, Hewe und Haymo sind! Schönen Tag auch! Aber wo habt ihr Hutchin gelassen? Ihr wollt den Mithril-Pokal doch wohl nicht zu dritt in Angriff nehmen, oder?"
62,TEXT_CHRHDB401_00166_HEWE_000_036,"Ah, der Herr Redakteur. Ebenfalls 'nen schönen Tag. Unser war bislang leider alles andere als angenehm. Wir mussten unsere Teilnahme am Mithril-Pokal zurückziehen. Haben's gerade Mürrische Aue berichtet. Kannst dir ja sicher vorstellen, dass das seine Laune nicht gerade gebessert hat."
63,TEXT_CHRHDB401_00166_HOTCH_000_037,Irgend so ein feiges Schwein hat Hutchin aufgelauert und ihm 'ne ordentliche Abreibung verpasst. Nennt sich angeblich der Fäller von Ul'dah. Jedenfalls ist bei Hutchin an Kämpfen gerade nicht zu denken.
64,TEXT_CHRHDB401_00166_HUTCHIN_000_038,"(-???-)Na, na, na, Jungs! Jetzt lasst die Iros mal nicht so hängen! Trübsal hat noch keinen Kranken wieder auf die Beine gebracht."
65,TEXT_CHRHDB401_00166_HAYMO_000_039,"Hutchin, alter Mönchskollege! Du kannst schon wieder gehen? Da fällt mir aber 'n Stein vom Herzen! Ich kann mir immer noch nicht verzeihen, dass ich mein Schutzmantra zu spät gesprochen hab. Andernfalls hätt ich unsere Teilnahme vielleicht noch retten können."
66,TEXT_CHRHDB401_00166_HUTCHIN_000_040,"Ach Bruder, mach dir das Leben doch nicht so schwer! Dieser Fehlschlag geht auf unser aller Kappe. Wir haben unsere Gebetsübungen in letzter Zeit sträflich vernachlässigt."
67,TEXT_CHRHDB401_00166_HUTCHIN_000_041,"Und für mich gilt das wegen meiner ungewollten Bettruhe sowieso. Was meint ihr, Freunde? Eine kleine Meditationsrunde gefällig?"
68,TEXT_CHRHDB401_00166_HAYMO_000_042,Aber immer doch!
69,TEXT_CHRHDB401_00166_HUTCHIN_000_043,"Also dann, auf geht's, Jungs! Jeder tausend Mantras! Und wehe, ich erwisch euch beim Silbenauslassen!"
70,TEXT_CHRHDB401_00166_ELLIE_000_044,"Erst ein Haufen Gemüse, jetzt vier verrückte Mönche! Was kommt als Nächstes?"
71,TEXT_CHRHDB401_00166_GANELON_000_044,"Sag nicht, du hast noch nichts von dem bunten Mönchshaufen gehört. Die schmissigen Mantras der Jungs sind momentan der letzte Schrei im Kolosseum. Das Publikum jubelt jede Silbe von den Rängen mit."
72,TEXT_CHRHDB401_00166_ELLIE_000_045,"Was ... du nicht sagst. Und was hat es mit dem Fäller von Ul'dah auf sich, von dem sie sprachen?"
73,TEXT_CHRHDB401_00166_GANELON_000_046,"In letzter Zeit kommt es auffallend oft vor, dass Gladiatoren vor wichtigen Wettkämpfen krank werden oder sich verletzen und nicht teilnehmen können. Einige vermuten, dass ein Attentäter dahintersteckt: Der Fäller von Ul'dah."
74,TEXT_CHRHDB401_00166_GANELON_000_047,"Beim Mithril-Pokal geht es jedenfalls drunter und drüber. Eigentlich waren Vorrundenkämpfe geplant, aber wegen der zahlreichen Ausfälle will man jetzt direkt mit dem Finale beginnen."
75,TEXT_CHRHDB401_00166_ELLIE_000_048,"Hm, klingt ganz so, als sollten wir uns mal mit dem Veranstalter unterhalten. Weißt du, an wen wir uns wenden müssen?"
76,TEXT_CHRHDB401_00166_GANELON_000_049,"Um die Organisation des Turniers kümmert sich Mürrische Aue. Vermutlich trefft ihr ihn im Büro der Kolosseumsgesellschaft an, drinnen im Thal-Kreuzgang. Sagt dem Kolosseumswächter Yuyubaya, dass ihr für ein Interview da seid, und er wird euch zu ihm bringen."
77,TEXT_CHRHDB401_00166_ELLIE_000_050,"Danke, wir statten ihm direkt einen Besuch ab!"
78,TEXT_CHRHDB401_00166_GANELON_000_060,"Erst der Fäller von Ul'dah, jetzt auch noch das Phantom ... Sieht aus, als müsste ich für diesen Artikel mal wieder Überstunden schieben ..."
79,TEXT_CHRHDB401_00166_ELLIE_000_065,Wir sollten mit dem Organisator des Turniers sprechen. Das Büro der Kolosseumsgesellschaft befindet sich von hier aus direkt hinter dem Kolosseum.
80,TEXT_CHRHDB401_00166_YUYUBAYA_000_070,Der Mithril-Bote wünscht ein Interview mit Mürrische Aue zu führen? Folge mir bitte. Ich werde dich in das Büro der Kolosseumsgesellschaft bringen.
81,TEXT_CHRHDB401_00166_ELLIE_000_100,"Mürrische Aue, welch Freude, Euch endlich einmal persönlich zu treffen. Für gewöhnlich ist diese Ehre ja meinem Kollegen Ganelon vorbehalten. Gestatten, Ellie vom Mithril-Boten. Ihr könnt Euch vermutlich denken, warum ich hier bin."
82,TEXT_CHRHDB401_00166_DOURMEADOW_000_101,"Hahahahaha! Ich dachte schon, du würdest nie hier aufkreuzen! Endlich kann ich mich mal persönlich bedanken! Dein Artikel über den geplanten Angriff des Phantoms auf das Kolosseum hat für ordentlich Werberummel gesorgt. Jeder will dabei sein, wenn das Phantom seinen nächsten Coup durchführt. Die Karten für den Mithril-Pokal sind schon so gut wie ausverkauft."
83,TEXT_CHRHDB401_00166_DOURMEADOW_000_102,Das Wettgeschäft läuft ebenfalls wie geschmiert! Für uns hat sich das Drohschreiben des Phantoms als wahrer Segen erwiesen!
84,TEXT_CHRHDB401_00166_DOURMEADOW_000_103,"Ich werde dir bei deinen Recherchen gewiss keine Steine in den Weg legen. Doch möchte ich dich bitten, behutsam vorzugehen. Die Gladiatoren sind vor großen Turnieren alle auf Hundertachtzig. Eine Frage im falschen Hals könnte mit einem Schwert am falschen Hals enden - deinem nämlich!"
85,TEXT_CHRHDB401_00166_DOURMEADOW_100_103,"Na, was sag ich? Da vorne geht's schon los! Wer sind die Streithähne denn heute?"
86,TEXT_CHRHDB401_00166_NASHUMHAKARACCA_000_104,"Herr Hildibrand suchte den Gegner mit seinem strahlenden Lächeln zu blenden, doch dieser schickte ihn mit einem rechten Haken im Augenblick größter Noblesse zu Boden! Was für ein Kampf!"
87,TEXT_CHRHDB401_00166_ELLIE_000_105,Oh ja ... Briardien ist im Beisein eines gewissen Kriminologen in der Tat stets auf Hundertachtzig.
88,TEXT_CHRHDB401_00166_HILDIBRAND_000_106,Daffei ... fin ich doch ... Faffifift ...
89,TEXT_CHRHDB401_00166_BRIARDIEN_000_107,"Bitte entschuldigt den Krach, Mürrische Aue. Doch Kommissar Tölpelfeld hier schickte sich einmal mehr an, mir in die Ermittlungen zu pfuschen. Also habe ich mir erlaubt, ihn kurzerhand ruhig zu stellen."
90,TEXT_CHRHDB401_00166_BRIARDIEN_000_108,"Ihr seid der Organisator des Mithril-Pokals, wenn ich recht informiert bin. Wärt Ihr so freundlich, mir einige Fragen zur Siegesprämie zu beantworten?"
91,TEXT_CHRHDB401_00166_DOURMEADOW_000_109,"Nichts lieber als das! So einen Preis wie bei diesem Turnier hat es schon lange nicht mehr gegeben. Wir sind mächtig stolz darauf, den Sieger mit dem Azeyma-Ring beschenken zu können, den ein echter Sonnenstein ziert! Ich kann es dem Phantom beim bestem Willen nicht verdenken, uns aufs Korn genommen zu haben."
92,TEXT_CHRHDB401_00166_DOURMEADOW_000_110,"Aber keine Angst! Sowohl der Hauptpreis als auch die Trostpreise sind allesamt in einem Tresorraum unter Verschluss, der selbstredend strengstens bewacht wird. Wir haben sogar eigens einige Eisenschein-Soldaten von der Amajina Bergbau AG zugeteilt bekommen. An ihnen und der Tresortür wird das Phantom sich die Zähne ausbeißen."
93,TEXT_CHRHDB401_00166_BRIARDIEN_000_111,"Selig ist die Ruhe der Unwissenden ... Werter Mürrische Aue, bei allem Respekt, aber ich kann Euch nur eindringlich raten, Eure Siegprämien in meine Obhut zu geben. Unser Widersacher ist ein Meister der Ver­wand­lung. Er wird sich von Schlössern und Wachen nicht aufhalten lassen."
94,TEXT_CHRHDB401_00166_DOURMEADOW_000_112,"Euch den Preis überlassen? Seid Ihr von Sinnen, guter Mann? Wer sagt mir, dass *Ihr* nicht das Phantom seid?"
95,TEXT_CHRHDB401_00166_DOURMEADOW_000_113,"Wenn Ihr es auf den ersten Preis abgesehen habt, müsst Ihr ihn Euch schon erkämpfen!"
96,TEXT_CHRHDB401_00166_DOURMEADOW_100_113,"Ihr habt Glück! Statt das Turnier in mehreren Runden auszutragen, beginnen wir wegen akuten Teilnehmerschwundes diesmal direkt mit dem Finale, das in einem temporeichen Kampf jeder gegen jeden ausgetragen wird!"
97,TEXT_CHRHDB401_00166_DOURMEADOW_000_114,"He, Portier! Der werte Herr Kriminologe hier liebäugelt mit einer Teilnahme an unserem Turnier. Würdest du ihm bitte die Formalitäten erklären?"
98,TEXT_CHRHDB401_00166_ORTHRUS_000_115,"(-???-)Portier dies, Portier das ... Für diesen Job reichen selbst sieben Arme nicht. Wenn ich das bei der Bewerbung gewusst hätte!"
99,TEXT_CHRHDB401_00166_ORTHRUS_000_116,"(-Lila Oktopus-)Dabei war ich gerade damit beschäftigt, die Titelfavoritin Avila durch unsere Büros zu führen."
100,TEXT_CHRHDB401_00166_NASHUMHAKARACCA_000_117,"Herr Hildibrand, Herr Hildibrand! Seht mal, wie viele Arme der Mann hat! Und sein Gesicht ist ganz lila! Ob er was Schlechtes gegessen hat?"
101,TEXT_CHRHDB401_00166_HILDIBRAND_000_118,"Ha! Wer so viele Arme hat, hat sich mindestens eine Hand schon schmutzig gemacht! Und sei es nur die metaphorische, weil er in Wirklichkeit gar keine Hände hat! Diesen interessant... äh, verdächtigen Gesellen sollten wir auf jeden Fall im Auge behalten!"
102,TEXT_CHRHDB401_00166_DOURMEADOW_000_119,"Keine Angst, das ist nur Ultros, mein neuer Portier. Den Thaumaturgen ist kürzlich ein seltenes Grimoire in die Hände gefallen, und als sie damit probeweise Nichts­gesand­te beschworen, ist neben einigen anderen Kreaturen auch dieses drollige Kerlchen bei uns gelandet."
103,TEXT_CHRHDB401_00166_DOURMEADOW_000_120,"Ein Mann, mit dem man reden kann, wie ich betonen möchte. Als die Thaumaturgen damit begannen, die Nichts­gesand­ten in ihre Dimension zurückzubannen, bat Ultros darum, in Eorzea arbeiten zu dürfen. Wenn wir unsere Gäste mit dem Kerl empfangen, vergessen sie das Kolosseum nie, hab ich mir gedacht, und ihm kurzerhand den Posten des Portiers angeboten."
104,TEXT_CHRHDB401_00166_ORTHRUS_000_121,"Wofür ich Euch überaus dankbar bin, Mürrische Aue! An die vielen Aufgaben eines Portiers musste ich mich erst mal gewöhnen, aber jetzt möchte ich gar nichts anderes mehr tun! Man trifft so viele ... äh, nette Frauen dabei!"
105,TEXT_CHRHDB401_00166_ORTHRUS_000_122,"Nicht wahr, Avila?"
106,TEXT_CHRHDB401_00166_AVILA_000_123,"Ob ich nett bin, wird sich in der Arena zeigen. Wer den ersten Preis möchte - egal ob Phantom oder Kriminologe - muss nämlich erst mal mich besiegen!"
107,TEXT_CHRHDB401_00166_AVILA_000_124,"Und jeden, der es wagt, werde ich mit meinen Klingenwirbeln in Stücke schneiden!"
108,TEXT_CHRHDB401_00166_ORTHRUS_000_125,"Ihr habt es gehört: Wer also ist der Lebensmüde, der sich von Avila zerteilen lassen möchte?"
109,TEXT_CHRHDB401_00166_HILDIBRAND_000_126,"Tja, da bleibt mir wohl nichts anderes übrig, als galant für meine hasenfüßigen Freunde in die Bresche zu springen!"
110,TEXT_CHRHDB401_00166_BRIARDIEN_000_127,"Player, hier bist du gefragt. Mit deinem Können wirst du den Sieg zweifelsohne davontragen."
111,TEXT_CHRHDB401_00166_DOURMEADOW_000_128,"Player? Doch nicht etwa *die* Player Player, die die Eorzäische Allianz zum Sieg über die Garlear geführt hat?! "
112,TEXT_CHRHDB401_00166_DOURMEADOW_000_129,"Das wird ja immer besser! Wenn die berühmte Kriegerin des Lichts am Turnier teilnimmt, werden die Tribünen vor Begeisterung beben und unsere Kassen klingeln! Ultros, trage den Herrn Kriminologen und seine heldenhafte Mitstreiterin bitte für den Mithril-Pokal ein."
113,TEXT_CHRHDB401_00166_ELLIE_000_130,"Na, das kann ja heiter werden. Wenn wir ernsthaft um den Sieg kämpfen, könnte das den Fäller von Ul'dah auf den Plan rufen."
114,TEXT_CHRHDB401_00166_BRIARDIEN_000_131,"Das an Hohn grenzende Selbst­ver­trauen dieser Gladiatorin Avila kam mir höchst verdächtig vor. Es würde mich gar nicht wundern, wenn sie ihre glanzvolle Siegesserie irgendwelchen krummen Machenschaften zu verdanken hätte."
115,TEXT_CHRHDB401_00166_HILDIBRAND_000_132,"Nicht wahr, nicht wahr? Ganz meine Rede! Ich werde gleich einmal diesem höchst verdächtigen Oktopus auf seine schmierigen Tentakel schauen!"
116,TEXT_CHRHDB401_00166_ELLIE_000_133,"Wenn hier jemand etwas über die Teilnehmer des Turniers weiß, dann mein Kollege Ganelon! Du führst dich auf wie ein kleiner Junge, der gerade seine erste Helmkrabbe gesehen hat, Hildibrand!"
117,TEXT_CHRHDB401_00166_BRIARDIEN_000_134,"In Ordnung. Spürt ihr dieser Gladiatorin nach. Ich werde meine Nach­for­schungen an anderer Stelle fortsetzen. Wenn ich etwas in Erfahrung bringen sollte, werde ich euch umgehend informieren."
118,TEXT_CHRHDB401_00166_YUYUBAYA_000_134,"Ganz schön mutig von dir, dich für dieses Chaos von einem Wettkampf zu melden. Nimm dich vor dem Fäller von Ul'dah in Acht, hörst du?"
119,TEXT_CHRHDB401_00166_HILDIBRAND_000_140,"Mal sehen, was Ganelon uns über diesen Fäller von Ul'dah erzählen kann."
120,TEXT_CHRHDB401_00166_ELLIE_000_145,"An deinen Fä­hig­kei­ten zweifle ich nicht, aber wir müssen alle Eventualitäten ausschließen."
121,TEXT_CHRHDB401_00166_GANELON_000_160,Ihr ... Ihr nehmt am Pokal teil? Die Nachricht hat mich gerade erreicht. Jetzt kann ich meinen Artikel schon wieder umschreiben. Schönen Dank auch!
122,TEXT_CHRHDB401_00166_GANELON_000_161,"Sicher seid ihr jetzt hier, um mir Informationen über den Fäller von Ul'dah zu entlocken, was? Versorgen werd ich euch gerne damit, aber für euer Wohl und Leben müsst ihr schon selbst sorgen."
123,TEXT_CHRHDB401_00166_GANELON_000_163,"Auffallend viele Opfer des Fällers waren Teilnehmer, die im Turnier mit großer Wahr­schein­lich­keit auf Avila getroffen wären. Vor der solltet ihr euch in der Arena in Acht nehmen."
124,TEXT_CHRHDB401_00166_GANELON_000_164,Mehr zu der Dame kann euch vielleicht Rasende Ratte berichten.
125,TEXT_CHRHDB401_00166_GANELON_000_165,Der arme Tropf stand ihr in einem Qualifikationskampf direkt gegenüber. Sie hat ihn windelweich geprügelt und vor aller Augen gedemütigt. An eurer Stelle würd ich mein Glück mal vor der Faust­kämpfer­gilde versuchen. Da leckt sich Rasende Ratte wahrscheinlich die Wunden.
126,TEXT_CHRHDB401_00166_GANELON_000_175,"Rasende Ratte stand Avila im Ring schon einmal gegenüber - zumindest so lange, bis sie ihn windelweich geprügelt hat. Vermutlich leckt er seine Wunden vor der Gilde der Faustkämpfer. Wenn ihr mehr über Avila in Erfahrung bringen wollt, würde ich bei ihm anfangen."
127,TEXT_CHRHDB401_00166_HILDIBRAND_000_180,Rasende Ratte hat die Niederlage vermutlich stark zugesetzt. Wir sollten die Befragung behutsam angehen.
128,TEXT_CHRHDB401_00166_RAZINGRAT_000_200,"Entschuldigt, aber mein letzter Kampf steckt mir noch ziemlich in den Knochen. Wenn ihr mich für die Zeitung interviewen möchtet, beantworte ich gerne eure Fragen. Aber bitte nehmt etwas Rücksicht auf mein angeschlagenes Ego."
129,TEXT_CHRHDB401_00166_HILDIBRAND_000_201,"Keine Sorge, guter Mann. Ich, Hildibrand, Eorzeas charmantester und galantester Kriminologe, bin bekannt für meine einfühlsame Art. Also: Wie man sich erzählt, hat die werte Dame Avila Euch in der Qualifikationsrunde für das Turnier die womöglich despektierlichste Niederlage in der Geschichte des Kolosseums eingebracht. Wie, oh werter Nonvaleur, fühlt Ihr Euch nach solch einer un­ver­gleich­li­chen Desavouierung, die Euch gewiss bis an das Ende Eures genierlichen Lebens anhaften wird?"
130,TEXT_CHRHDB401_00166_RAZINGRAT_000_202,"Ich ...! Gut, ich hab das jetzt nicht alles verstanden, aber nett hörte sich das ganz sicher nicht an! Außerdem hat Avila mit unfairen Mitteln gekämpft!"
131,TEXT_CHRHDB401_00166_RAZINGRAT_000_203,"Ich sag's euch: Bei ihrer Spezialtechnik, diesen Klingenwirbeln, ging irgendwas nicht mit rechten Dingen zu!"
132,TEXT_CHRHDB401_00166_RAZINGRAT_000_204,"Ich war darauf vorbereitet und habe ihre Bewegungen genau beobachtet! Die Wirbel haben mich erfasst, bevor sie ihre Waffe überhaupt geschwungen hat! Betrug war das, jawohl!"
133,TEXT_CHRHDB401_00166_RAZINGRAT_000_205,"Avila ist ein mhigischer Flüchtling. Wer am Boden ist, greift nach jedem Strohhalm. Ich sag's euch: Die hat nichts zu verlieren, erst recht keine Ehre."
134,TEXT_CHRHDB401_00166_ELLIE_000_206,Das sind herbe Worte ...
135,TEXT_CHRHDB401_00166_RAZINGRAT_000_207,"Das Leben ist leider kein Wohlfahrtsverein, meine Liebe."
136,TEXT_CHRHDB401_00166_NASHUMHAKARACCA_000_208,Ob sie vielleicht eine Windmaschine benutzt? Oder jemand hilft ihr und pustet ganz doll!
137,TEXT_CHRHDB401_00166_ELLIE_000_209,Hm ... Ein Komplize scheint mir da noch am wahrscheinlichsten. Das sagt mir zumindest meine Intuition.
138,TEXT_CHRHDB401_00166_HILDIBRAND_000_210,"Hoho, werte Ellie! Ihr klingt ja fast schon wie eine Kriminologin! Sollte meine Gegenwart etwa positiv auf Euch abfärben?"
139,TEXT_CHRHDB401_00166_ELLIE_000_211,"Einbildung ist auch eine Bildung, was, Hildibrand? Selbst ein Qiqirn hätte diesen Schluss gezogen. Wenn Avila wirklich so arm ist, wie sollte sie sich dann eine teure Apparatur leisten können?"
140,TEXT_CHRHDB401_00166_HILDIBRAND_000_212,"In der Tat, in der Tat. Und ich weiß auch schon, wer mit dieser Gladiatorin unter einer Decke steckt! Na?"
141,TEXT_CHRHDB401_00166_HILDIBRAND_000_213,"Niemand anderer als dieser schmierige Portier Ultros natürlich! Mit seinen vielen Armen wäre es ihm ein Leichtes, starke Windböen zu erzeugen."
142,TEXT_CHRHDB401_00166_NASHUMHAKARACCA_000_214,"Stimmt, Herr Hildibrand! Mir kam der Kerl auch gleich verdächtig vor!"
143,TEXT_CHRHDB401_00166_ELLIE_000_215,"Gebt's zu! Ihr sagt das doch bloß, weil ihr von dieser seltsamen Kreatur fasziniert seid!"
144,TEXT_CHRHDB401_00166_HILDIBRAND_000_216,"Fasziniert, ja. Aber auf eine rein professionelle, kriminologische Art und Weise natürlich. Wir machen uns dann mal auf die Suche nach diesem Ultros. Vermutlich finden wir ihn in der Nähe des Kolosseums."
145,TEXT_CHRHDB401_00166_HILDIBRAND_000_250,Pst! Ultros ist gleich dort vorne. Er darf uns nicht bemerken!
146,TEXT_CHRHDB401_00166_HILDIBRAND_000_251,"Seht nur, seine starken Arm..., äh, seine verdächtigen Bewegungen, meine ich natürlich!"
147,TEXT_CHRHDB401_00166_HILDIBRAND_000_252,Er starrt diese Gladiatorin unentwegt an. Ob sie das nächste Opfer ist?
148,TEXT_CHRHDB401_00166_HILDIBRAND_000_253,"Jetzt spricht er sie auch noch an! Höchst suspekt, ja, ja!"
149,TEXT_CHRHDB401_00166_HILDIBRAND_000_254,"Ha, die Dame konnte entkommen!"
150,TEXT_CHRHDB401_00166_HILDIBRAND_000_255,"Seht nur, Ultros lässt ganz nieder­ge­schlagen die Schultern hängen! Auch, äh, wenn anatomisch nicht so ganz klar ist, wo sich seine Schultern befinden."
151,TEXT_CHRHDB401_00166_HILDIBRAND_000_256,"Verflucht, er stiehlt sich davon. Meine liebe Nashu, nichts wie hinterher!"
152,TEXT_CHRHDB401_00166_HILDIBRAND_000_260,"Ha! Mit meiner Spürnase war es mir ein Leichtes, Ultros ausfindig zu machen."
153,TEXT_CHRHDB401_00166_NASHUMHAKARACCA_000_300,Herr Ultros ist gleich dort vorne! Er scheint sein nächstes Opfer gefunden zu haben!
154,TEXT_CHRHDB401_00166_NASHUMHAKARACCA_000_301,"Guck dir doch nur seine lecker... äh, gefährlichen Fangarme an!"
155,TEXT_CHRHDB401_00166_NASHUMHAKARACCA_000_302,Jetzt hat er sie angesprochen! Sicher will er sie angreifen!
156,TEXT_CHRHDB401_00166_NASHUMHAKARACCA_000_303,Oh! Sie ist ihm entwischt!
157,TEXT_CHRHDB401_00166_NASHUMHAKARACCA_000_304,Herr Ultros lässt ganz geknickt die Schultern hängen - die übrigens auch ziemlich lecker aussehen!
158,TEXT_CHRHDB401_00166_ELLIE_000_305,Das ... Das sind doch einfach nur schmierige Anmachen!
159,TEXT_CHRHDB401_00166_HILDIBRAND_000_104,（★未使用／削除予定★）
160,TEXT_CHRHDB401_00166_NASHUMHAKARACCA_000_106,（★未使用／削除予定★）
1 key 0 TEXT_CHRHDB401_00166_SEQ_00 1 Ellie glaubt, das nächste Ziel des Phantoms zu kennen.
2 # 1 TEXT_CHRHDB401_00166_SEQ_01 Was bisher geschah: Um Arabella, die Braut mit dem azurblauen Haar, vor dem Phantom mit den tausend Gesichtern zu beschützen, begeben Hildibrand und seine Gefährten sich an die Sonnenküste. Doch wieder einmal ist der maskierte Dieb unseren Spürnasen einen Schritt voraus! Statt des angedrohten Kusses stiehlt es der Braut nämlich die Sonnenkette, ein Halsschmuck, den Azeyma höchstselbst mit einem Hauch von ihren Lippen gesegnet haben soll. Der nächste Drohbrief lässt nicht lange auf sich warten und spricht von Gladiatoren und Ehre - sollte das Phantom etwa das Kolosseum im Visier haben? Und wird es Hildibrand und seinen Freunden gelingen, nicht nur die Ehre der Gladiatoren, sondern auch ihre eigene zu retten? Ganz Eorzea drückt ihnen die Daumen! 　　　　　　　　　　　　*　*　* Ellie vermutet, dass das Phantom es auf den Preis des nächsten Turniers im Kolosseum von Ul'dah abgesehen hat: den Mithril-Pokal. Sie empfiehlt dir, mit ihrem Redaktionskollegen Ganelon vor dem Kolosseum zu sprechen, der für die Sportberichterstattung des Mihtril-Boten zuständig ist.
int32 str str
0 TEXT_CHRHDB401_00166_SEQ_00 Ellie glaubt, das nächste Ziel des Phantoms zu kennen.
1 TEXT_CHRHDB401_00166_SEQ_01 Was bisher geschah: Um Arabella, die Braut mit dem azurblauen Haar, vor dem Phantom mit den tausend Gesichtern zu beschützen, begeben Hildibrand und seine Gefährten sich an die Sonnenküste. Doch wieder einmal ist der maskierte Dieb unseren Spürnasen einen Schritt voraus! Statt des angedrohten Kusses stiehlt es der Braut nämlich die Sonnenkette, ein Halsschmuck, den Azeyma höchstselbst mit einem Hauch von ihren Lippen gesegnet haben soll. Der nächste Drohbrief lässt nicht lange auf sich warten und spricht von Gladiatoren und Ehre - sollte das Phantom etwa das Kolosseum im Visier haben? Und wird es Hildibrand und seinen Freunden gelingen, nicht nur die Ehre der Gladiatoren, sondern auch ihre eigene zu retten? Ganz Eorzea drückt ihnen die Daumen! 　　　　　　　　　　　　*　*　* Ellie vermutet, dass das Phantom es auf den Preis des nächsten Turniers im Kolosseum von Ul'dah abgesehen hat: den Mithril-Pokal. Sie empfiehlt dir, mit ihrem Redaktionskollegen Ganelon vor dem Kolosseum zu sprechen, der für die Sportberichterstattung des Mihtril-Boten zuständig ist.
3 2 TEXT_CHRHDB401_00166_SEQ_02 2 TEXT_CHRHDB401_00166_SEQ_02 Ganelon berichtet euch, dass es schon im Vorfeld des Mithril-Pokals zu einigen Turbulenzen gekommen ist. Lass dich von dem Kolosseumswächter Yuyubaya zum Organisator des Turniers bringen, um Genaueres zu erfahren. Ganelon berichtet euch, dass es schon im Vorfeld des Mithril-Pokals zu einigen Turbulenzen gekommen ist. Lass dich von dem Kolosseumswächter Yuyubaya zum Organisator des Turniers bringen, um Genaueres zu erfahren.
4 3 TEXT_CHRHDB401_00166_SEQ_03 3 TEXT_CHRHDB401_00166_SEQ_03 Mürrische Aue berichtet euch stolz, dass er bereits alle nötigen Vorkehrungen getroffen hat, um den Turnierpreis vor dem Phantom zu schützen. Wenn ihr ihn in Verwahrung nehmen wollt, bleibt euch nichts anderes übrig, als ihn euch selbst zu erkämpfen - womit sich ein neues Problem für euch ergibt: der Fäller von Ul'dah. Vielleicht weiß Ganelon, wie ihr euch diesen unliebsamen Zeitgenossen vom Leib halten könnt. Mürrische Aue berichtet euch stolz, dass er bereits alle nötigen Vorkehrungen getroffen hat, um den Turnierpreis vor dem Phantom zu schützen. Wenn ihr ihn in Verwahrung nehmen wollt, bleibt euch nichts anderes übrig, als ihn euch selbst zu erkämpfen - womit sich ein neues Problem für euch ergibt: der Fäller von Ul'dah. Vielleicht weiß Ganelon, wie ihr euch diesen unliebsamen Zeitgenossen vom Leib halten könnt.
5 4 TEXT_CHRHDB401_00166_SEQ_04 4 TEXT_CHRHDB401_00166_SEQ_04 Ganelon weiß zu berichten, dass es bislang hauptsächlich Teilnehmer erwischt hat, denen ein Kampf mit Avila bevorstand. Er schlägt vor, einen der betroffenen Gladiatoren zu befragen. Sprecht mit Rasende Ratte vor der Gilde der Faustkämpfer. Ganelon weiß zu berichten, dass es bislang hauptsächlich Teilnehmer erwischt hat, denen ein Kampf mit Avila bevorstand. Er schlägt vor, einen der betroffenen Gladiatoren zu befragen. Sprecht mit Rasende Ratte vor der Gilde der Faustkämpfer.
6 5 TEXT_CHRHDB401_00166_SEQ_05 5 TEXT_CHRHDB401_00166_SEQ_05 Rasende Ratte äußert den Verdacht, dass bei Avilas Klingenwirbeln auf irgendeine Art und Weise nachgeholfen wird. Eventuell hat sie einen Komplizen. Hildibrand verdächtigt Ultros und eilt schnurstracks zum Kolosseum, um den Portier dort zu beschatten. Hefte dich an seine Fersen. Rasende Ratte äußert den Verdacht, dass bei Avilas Klingenwirbeln auf irgendeine Art und Weise nachgeholfen wird. Eventuell hat sie einen Komplizen. Hildibrand verdächtigt Ultros und eilt schnurstracks zum Kolosseum, um den Portier dort zu beschatten. Hefte dich an seine Fersen.
7 6 TEXT_CHRHDB401_00166_SEQ_06 6 TEXT_CHRHDB401_00166_SEQ_06 Ihr beobachtet Ultros vor der Gladia<SoftHyphen/>toren<SoftHyphen/>gilde, könnt aber keine stichfesten Beweise für seine Mittäterschaft finden. Hildibrand und Nashu wollen dennoch nicht aufgeben und setzen dem Portier nach. Folge ihnen vor das Kolosseum. Ihr beobachtet Ultros vor der Gladia­toren­gilde, könnt aber keine stichfesten Beweise für seine Mittäterschaft finden. Hildibrand und Nashu wollen dennoch nicht aufgeben und setzen dem Portier nach. Folge ihnen vor das Kolosseum.
8 7 TEXT_CHRHDB401_00166_SEQ_07 7 TEXT_CHRHDB401_00166_SEQ_07 Auch beim zweiten Mal findet ihr nichts, das euren Verdacht bestätigen würde. Beratschlage dich mit Hildibrand. Auch beim zweiten Mal findet ihr nichts, das euren Verdacht bestätigen würde. Beratschlage dich mit Hildibrand.
9 8 TEXT_CHRHDB401_00166_SEQ_08 8 TEXT_CHRHDB401_00166_SEQ_08
10 9 TEXT_CHRHDB401_00166_SEQ_09 9 TEXT_CHRHDB401_00166_SEQ_09
11 10 TEXT_CHRHDB401_00166_SEQ_10 10 TEXT_CHRHDB401_00166_SEQ_10
12 11 TEXT_CHRHDB401_00166_SEQ_11 11 TEXT_CHRHDB401_00166_SEQ_11
13 12 TEXT_CHRHDB401_00166_SEQ_12 12 TEXT_CHRHDB401_00166_SEQ_12
14 13 TEXT_CHRHDB401_00166_SEQ_13 13 TEXT_CHRHDB401_00166_SEQ_13
15 14 TEXT_CHRHDB401_00166_SEQ_14 14 TEXT_CHRHDB401_00166_SEQ_14
16 15 TEXT_CHRHDB401_00166_SEQ_15 15 TEXT_CHRHDB401_00166_SEQ_15
17 16 TEXT_CHRHDB401_00166_SEQ_16 16 TEXT_CHRHDB401_00166_SEQ_16
18 17 TEXT_CHRHDB401_00166_SEQ_17 17 TEXT_CHRHDB401_00166_SEQ_17
19 18 TEXT_CHRHDB401_00166_SEQ_18 18 TEXT_CHRHDB401_00166_SEQ_18
20 19 TEXT_CHRHDB401_00166_SEQ_19 19 TEXT_CHRHDB401_00166_SEQ_19
21 20 TEXT_CHRHDB401_00166_SEQ_20 20 TEXT_CHRHDB401_00166_SEQ_20
22 21 TEXT_CHRHDB401_00166_SEQ_21 21 TEXT_CHRHDB401_00166_SEQ_21
23 22 TEXT_CHRHDB401_00166_SEQ_22 22 TEXT_CHRHDB401_00166_SEQ_22
24 23 TEXT_CHRHDB401_00166_SEQ_23 23 TEXT_CHRHDB401_00166_SEQ_23
25 24 TEXT_CHRHDB401_00166_TODO_00 24 TEXT_CHRHDB401_00166_TODO_00 Mit Ganelon im Nald-Kreuzgang sprechen Mit Ganelon im Nald-Kreuzgang sprechen
26 25 TEXT_CHRHDB401_00166_TODO_01 25 TEXT_CHRHDB401_00166_TODO_01 Mit Yuyubaya am Kolosseum sprechen Mit Yuyubaya am Kolosseum sprechen
27 26 TEXT_CHRHDB401_00166_TODO_02 26 TEXT_CHRHDB401_00166_TODO_02 Mit Ganelon vorm Kolosseum sprechen Mit Ganelon vorm Kolosseum sprechen
28 27 TEXT_CHRHDB401_00166_TODO_03 27 TEXT_CHRHDB401_00166_TODO_03 Mit Rasende Ratte vor der Faust<SoftHyphen/>kämpfer<SoftHyphen/>gilde sprechen Mit Rasende Ratte vor der Faust­kämpfer­gilde sprechen
29 28 TEXT_CHRHDB401_00166_TODO_04 28 TEXT_CHRHDB401_00166_TODO_04 Mit Hildibrand im Kolosseum sprechen Mit Hildibrand im Kolosseum sprechen
30 29 TEXT_CHRHDB401_00166_TODO_05 29 TEXT_CHRHDB401_00166_TODO_05 Mit Nashu vor dem Kolosseum sprechen Mit Nashu vor dem Kolosseum sprechen
31 30 TEXT_CHRHDB401_00166_TODO_06 30 TEXT_CHRHDB401_00166_TODO_06
32 31 TEXT_CHRHDB401_00166_TODO_07 31 TEXT_CHRHDB401_00166_TODO_07
33 32 TEXT_CHRHDB401_00166_TODO_08 32 TEXT_CHRHDB401_00166_TODO_08
34 33 TEXT_CHRHDB401_00166_TODO_09 33 TEXT_CHRHDB401_00166_TODO_09
35 34 TEXT_CHRHDB401_00166_TODO_10 34 TEXT_CHRHDB401_00166_TODO_10
36 35 TEXT_CHRHDB401_00166_TODO_11 35 TEXT_CHRHDB401_00166_TODO_11
37 36 TEXT_CHRHDB401_00166_TODO_12 36 TEXT_CHRHDB401_00166_TODO_12
38 37 TEXT_CHRHDB401_00166_TODO_13 37 TEXT_CHRHDB401_00166_TODO_13
39 38 TEXT_CHRHDB401_00166_TODO_14 38 TEXT_CHRHDB401_00166_TODO_14
40 39 TEXT_CHRHDB401_00166_TODO_15 39 TEXT_CHRHDB401_00166_TODO_15
41 40 TEXT_CHRHDB401_00166_TODO_16 40 TEXT_CHRHDB401_00166_TODO_16
42 41 TEXT_CHRHDB401_00166_TODO_17 41 TEXT_CHRHDB401_00166_TODO_17
43 42 TEXT_CHRHDB401_00166_TODO_18 42 TEXT_CHRHDB401_00166_TODO_18
44 43 TEXT_CHRHDB401_00166_TODO_19 43 TEXT_CHRHDB401_00166_TODO_19
45 44 TEXT_CHRHDB401_00166_TODO_20 44 TEXT_CHRHDB401_00166_TODO_20
46 45 TEXT_CHRHDB401_00166_TODO_21 45 TEXT_CHRHDB401_00166_TODO_21
47 46 TEXT_CHRHDB401_00166_TODO_22 46 TEXT_CHRHDB401_00166_TODO_22
48 47 TEXT_CHRHDB401_00166_TODO_23 47 TEXT_CHRHDB401_00166_TODO_23
49 48 TEXT_CHRHDB401_00166_ELLIE_000_000 48 TEXT_CHRHDB401_00166_ELLIE_000_000 <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, du kommst wie gerufen! Ich glaube, ich weiß jetzt, was das Phantom mit den tausend Gesichtern im Schilde führt! Du erinnerst dich? Das Gerede von Gladiatoren und davon, sich das zu holen, was ihnen gebührt. Player, du kommst wie gerufen! Ich glaube, ich weiß jetzt, was das Phantom mit den tausend Gesichtern im Schilde führt! Du erinnerst dich? Das Gerede von Gladiatoren und davon, sich das zu holen, was ihnen gebührt.
50 49 TEXT_CHRHDB401_00166_ELLIE_000_001 49 TEXT_CHRHDB401_00166_ELLIE_000_001 Die Amajina Bergbau AG veranstaltet schon bald ein großes Turnier in Ul'dahs Kolosseum: den Mithril-Pokal! Die Amajina Bergbau AG veranstaltet schon bald ein großes Turnier in Ul'dahs Kolosseum: den Mithril-Pokal!
51 50 TEXT_CHRHDB401_00166_ELLIE_000_002 50 TEXT_CHRHDB401_00166_ELLIE_000_002 Ihr Präsident, Meister Fyrgeiss höchst<SoftHyphen/>persön<SoftHyphen/>lich, hat das Turnier ausgerufen. Er ist eines der wohlhabendsten Mitglieder des Scor<SoftHyphen/>pio-Krei<SoftHyphen/>ses und außerdem ein glühender Verehrer der Gladiatorenkämpfe. Ihr Präsident, Meister Fyrgeiss höchst­persön­lich, hat das Turnier ausgerufen. Er ist eines der wohlhabendsten Mitglieder des Scor­pio-Krei­ses und außerdem ein glühender Verehrer der Gladiatorenkämpfe.
52 51 TEXT_CHRHDB401_00166_ELLIE_000_003 51 TEXT_CHRHDB401_00166_ELLIE_000_003 Sowohl der metallverarbeitende Zweig als auch das Eisenbahngeschäft von Amajina laufen in letzter Zeit prächtig. Geld ist also genug in den Kassen. Den Gewinnern des Turniers winken wertvolle Preise. Sowohl der metallverarbeitende Zweig als auch das Eisenbahngeschäft von Amajina laufen in letzter Zeit prächtig. Geld ist also genug in den Kassen. Den Gewinnern des Turniers winken wertvolle Preise.
53 52 TEXT_CHRHDB401_00166_ELLIE_000_004 52 TEXT_CHRHDB401_00166_ELLIE_000_004 Ich verwette meinen Federkiel darauf, dass das Phantom es auf einen davon abgesehen hat. Ich verwette meinen Federkiel darauf, dass das Phantom es auf einen davon abgesehen hat.
54 53 TEXT_CHRHDB401_00166_ELLIE_000_005 53 TEXT_CHRHDB401_00166_ELLIE_000_005 Für den Sportteil des Mithril-Boten ist mein Kollege Ganelon zuständig. Er sollte die genauen Hintergründe kennen. Für den Sportteil des Mithril-Boten ist mein Kollege Ganelon zuständig. Er sollte die genauen Hintergründe kennen.
55 54 TEXT_CHRHDB401_00166_ELLIE_000_006 54 TEXT_CHRHDB401_00166_ELLIE_000_006 Wir sollten ihn direkt mal aufsuchen, findest du nicht? Vermutlich treibt er sich auf der Suche nach Interviews und Wettskandalen irgendwo in der Nähe des Kolosseums rum. Wir sollten ihn direkt mal aufsuchen, findest du nicht? Vermutlich treibt er sich auf der Suche nach Interviews und Wettskandalen irgendwo in der Nähe des Kolosseums rum.
56 55 TEXT_CHRHDB401_00166_ELLIE_000_010 55 TEXT_CHRHDB401_00166_ELLIE_000_010 Ganelon liegt normalerweise in der Nähe des Kolosseums auf der Lauer nach der nächsten großen Schlagzeile. Wir sollten ihn in Ul'dah aufsuchen! Ganelon liegt normalerweise in der Nähe des Kolosseums auf der Lauer nach der nächsten großen Schlagzeile. Wir sollten ihn in Ul'dah aufsuchen!
57 56 TEXT_CHRHDB401_00166_GANELON_000_030 56 TEXT_CHRHDB401_00166_GANELON_000_030 Wenn du eine Anzeige im Mithril-Boten schalten möchtest, kommst du zu einem denkbar ungünstigen Zeitpunkt. Ich arbeite nämlich gerade fieberhaft an einem Artikel zum nächsten sportlichen Großereignis unserer Stadt. Wenn du eine Anzeige im Mithril-Boten schalten möchtest, kommst du zu einem denkbar ungünstigen Zeitpunkt. Ich arbeite nämlich gerade fieberhaft an einem Artikel zum nächsten sportlichen Großereignis unserer Stadt.
58 57 TEXT_CHRHDB401_00166_ELLIE_000_031 57 TEXT_CHRHDB401_00166_ELLIE_000_031 Na, na, Ganelon! Wer wird denn über die Arbeit die Höflichkeit vergessen? Na, na, Ganelon! Wer wird denn über die Arbeit die Höflichkeit vergessen?
59 58 TEXT_CHRHDB401_00166_GANELON_000_032 58 TEXT_CHRHDB401_00166_GANELON_000_032 Ellie? Was suchst du denn hier? Ich dachte, du wärst an der Sonnenküste auf Prominentenjagd! Ellie? Was suchst du denn hier? Ich dachte, du wärst an der Sonnenküste auf Prominentenjagd!
60 59 TEXT_CHRHDB401_00166_GANELON_000_033 59 TEXT_CHRHDB401_00166_GANELON_000_033 Ah, der Gil ist gefallen! Es geht um dein Phantom, hm? Das hat schließlich angekündigt, sein nächster Coup würde etwas mit Gladiatoren zu tun haben. Ich seh's schon: Nachdem du mit deiner Kriminalartikel-Serie bereits der Star unserer Leserschaft bist, willst du mir als Nächstes auch noch die Sportfreunde abspenstig machen! Ah, der Gil ist gefallen! Es geht um dein Phantom, hm? Das hat schließlich angekündigt, sein nächster Coup würde etwas mit Gladiatoren zu tun haben. Ich seh's schon: Nachdem du mit deiner Kriminalartikel-Serie bereits der Star unserer Leserschaft bist, willst du mir als Nächstes auch noch die Sportfreunde abspenstig machen!
61 60 TEXT_CHRHDB401_00166_HOTCH_000_034 60 TEXT_CHRHDB401_00166_HOTCH_000_034 (-???-)Es ist wirklich zum Heulen ... (-???-)Es ist wirklich zum Heulen ...
62 61 TEXT_CHRHDB401_00166_GANELON_000_035 61 TEXT_CHRHDB401_00166_GANELON_000_035 Na, wenn das mal nicht Hotch, Hewe und Haymo sind! Schönen Tag auch! Aber wo habt ihr Hutchin gelassen? Ihr wollt den Mithril-Pokal doch wohl nicht zu dritt in Angriff nehmen, oder? Na, wenn das mal nicht Hotch, Hewe und Haymo sind! Schönen Tag auch! Aber wo habt ihr Hutchin gelassen? Ihr wollt den Mithril-Pokal doch wohl nicht zu dritt in Angriff nehmen, oder?
63 62 TEXT_CHRHDB401_00166_HEWE_000_036 62 TEXT_CHRHDB401_00166_HEWE_000_036 Ah, der Herr Redakteur. Ebenfalls 'nen schönen Tag. Unser war bislang leider alles andere als angenehm. Wir mussten unsere Teilnahme am Mithril-Pokal zurückziehen. Haben's gerade Mürrische Aue berichtet. Kannst dir ja sicher vorstellen, dass das seine Laune nicht gerade gebessert hat. Ah, der Herr Redakteur. Ebenfalls 'nen schönen Tag. Unser war bislang leider alles andere als angenehm. Wir mussten unsere Teilnahme am Mithril-Pokal zurückziehen. Haben's gerade Mürrische Aue berichtet. Kannst dir ja sicher vorstellen, dass das seine Laune nicht gerade gebessert hat.
64 63 TEXT_CHRHDB401_00166_HOTCH_000_037 63 TEXT_CHRHDB401_00166_HOTCH_000_037 Irgend so ein feiges Schwein hat Hutchin aufgelauert und ihm 'ne ordentliche Abreibung verpasst. Nennt sich angeblich der Fäller von Ul'dah. Jedenfalls ist bei Hutchin an Kämpfen gerade nicht zu denken. Irgend so ein feiges Schwein hat Hutchin aufgelauert und ihm 'ne ordentliche Abreibung verpasst. Nennt sich angeblich der Fäller von Ul'dah. Jedenfalls ist bei Hutchin an Kämpfen gerade nicht zu denken.
65 64 TEXT_CHRHDB401_00166_HUTCHIN_000_038 64 TEXT_CHRHDB401_00166_HUTCHIN_000_038 (-???-)Na, na, na, Jungs! Jetzt lasst die Iros mal nicht so hängen! Trübsal hat noch keinen Kranken wieder auf die Beine gebracht. (-???-)Na, na, na, Jungs! Jetzt lasst die Iros mal nicht so hängen! Trübsal hat noch keinen Kranken wieder auf die Beine gebracht.
66 65 TEXT_CHRHDB401_00166_HAYMO_000_039 65 TEXT_CHRHDB401_00166_HAYMO_000_039 Hutchin, alter Mönchskollege! Du kannst schon wieder gehen? Da fällt mir aber 'n Stein vom Herzen! Ich kann mir immer noch nicht verzeihen, dass ich mein Schutzmantra zu spät gesprochen hab. Andernfalls hätt ich unsere Teilnahme vielleicht noch retten können. Hutchin, alter Mönchskollege! Du kannst schon wieder gehen? Da fällt mir aber 'n Stein vom Herzen! Ich kann mir immer noch nicht verzeihen, dass ich mein Schutzmantra zu spät gesprochen hab. Andernfalls hätt ich unsere Teilnahme vielleicht noch retten können.
67 66 TEXT_CHRHDB401_00166_HUTCHIN_000_040 66 TEXT_CHRHDB401_00166_HUTCHIN_000_040 Ach Bruder, mach dir das Leben doch nicht so schwer! Dieser Fehlschlag geht auf unser aller Kappe. Wir haben unsere Gebetsübungen in letzter Zeit sträflich vernachlässigt. Ach Bruder, mach dir das Leben doch nicht so schwer! Dieser Fehlschlag geht auf unser aller Kappe. Wir haben unsere Gebetsübungen in letzter Zeit sträflich vernachlässigt.
68 67 TEXT_CHRHDB401_00166_HUTCHIN_000_041 67 TEXT_CHRHDB401_00166_HUTCHIN_000_041 Und für mich gilt das wegen meiner ungewollten Bettruhe sowieso. Was meint ihr, Freunde? Eine kleine Meditationsrunde gefällig? Und für mich gilt das wegen meiner ungewollten Bettruhe sowieso. Was meint ihr, Freunde? Eine kleine Meditationsrunde gefällig?
69 68 TEXT_CHRHDB401_00166_HAYMO_000_042 68 TEXT_CHRHDB401_00166_HAYMO_000_042 Aber immer doch! Aber immer doch!
70 69 TEXT_CHRHDB401_00166_HUTCHIN_000_043 69 TEXT_CHRHDB401_00166_HUTCHIN_000_043 Also dann, auf geht's, Jungs! Jeder tausend Mantras! Und wehe, ich erwisch euch beim Silbenauslassen! Also dann, auf geht's, Jungs! Jeder tausend Mantras! Und wehe, ich erwisch euch beim Silbenauslassen!
71 70 TEXT_CHRHDB401_00166_ELLIE_000_044 70 TEXT_CHRHDB401_00166_ELLIE_000_044 Erst ein Haufen Gemüse, jetzt vier verrückte Mönche! Was kommt als Nächstes? Erst ein Haufen Gemüse, jetzt vier verrückte Mönche! Was kommt als Nächstes?
72 71 TEXT_CHRHDB401_00166_GANELON_000_044 71 TEXT_CHRHDB401_00166_GANELON_000_044 Sag nicht, du hast noch nichts von dem bunten Mönchshaufen gehört. Die schmissigen Mantras der Jungs sind momentan der letzte Schrei im Kolosseum. Das Publikum jubelt jede Silbe von den Rängen mit. Sag nicht, du hast noch nichts von dem bunten Mönchshaufen gehört. Die schmissigen Mantras der Jungs sind momentan der letzte Schrei im Kolosseum. Das Publikum jubelt jede Silbe von den Rängen mit.
73 72 TEXT_CHRHDB401_00166_ELLIE_000_045 72 TEXT_CHRHDB401_00166_ELLIE_000_045 Was ... du nicht sagst. Und was hat es mit dem Fäller von Ul'dah auf sich, von dem sie sprachen? Was ... du nicht sagst. Und was hat es mit dem Fäller von Ul'dah auf sich, von dem sie sprachen?
74 73 TEXT_CHRHDB401_00166_GANELON_000_046 73 TEXT_CHRHDB401_00166_GANELON_000_046 In letzter Zeit kommt es auffallend oft vor, dass Gladiatoren vor wichtigen Wettkämpfen krank werden oder sich verletzen und nicht teilnehmen können. Einige vermuten, dass ein Attentäter dahintersteckt: Der Fäller von Ul'dah. In letzter Zeit kommt es auffallend oft vor, dass Gladiatoren vor wichtigen Wettkämpfen krank werden oder sich verletzen und nicht teilnehmen können. Einige vermuten, dass ein Attentäter dahintersteckt: Der Fäller von Ul'dah.
75 74 TEXT_CHRHDB401_00166_GANELON_000_047 74 TEXT_CHRHDB401_00166_GANELON_000_047 Beim Mithril-Pokal geht es jedenfalls drunter und drüber. Eigentlich waren Vorrundenkämpfe geplant, aber wegen der zahlreichen Ausfälle will man jetzt direkt mit dem Finale beginnen. Beim Mithril-Pokal geht es jedenfalls drunter und drüber. Eigentlich waren Vorrundenkämpfe geplant, aber wegen der zahlreichen Ausfälle will man jetzt direkt mit dem Finale beginnen.
76 75 TEXT_CHRHDB401_00166_ELLIE_000_048 75 TEXT_CHRHDB401_00166_ELLIE_000_048 Hm, klingt ganz so, als sollten wir uns mal mit dem Veranstalter unterhalten. Weißt du, an wen wir uns wenden müssen? Hm, klingt ganz so, als sollten wir uns mal mit dem Veranstalter unterhalten. Weißt du, an wen wir uns wenden müssen?
77 76 TEXT_CHRHDB401_00166_GANELON_000_049 76 TEXT_CHRHDB401_00166_GANELON_000_049 Um die Organisation des Turniers kümmert sich Mürrische Aue. Vermutlich trefft ihr ihn im Büro der Kolosseumsgesellschaft an, drinnen im Thal-Kreuzgang. Sagt dem Kolosseumswächter Yuyubaya, dass ihr für ein Interview da seid, und er wird euch zu ihm bringen. Um die Organisation des Turniers kümmert sich Mürrische Aue. Vermutlich trefft ihr ihn im Büro der Kolosseumsgesellschaft an, drinnen im Thal-Kreuzgang. Sagt dem Kolosseumswächter Yuyubaya, dass ihr für ein Interview da seid, und er wird euch zu ihm bringen.
78 77 TEXT_CHRHDB401_00166_ELLIE_000_050 77 TEXT_CHRHDB401_00166_ELLIE_000_050 Danke, wir statten ihm direkt einen Besuch ab! Danke, wir statten ihm direkt einen Besuch ab!
79 78 TEXT_CHRHDB401_00166_GANELON_000_060 78 TEXT_CHRHDB401_00166_GANELON_000_060 Erst der Fäller von Ul'dah, jetzt auch noch das Phantom ... Sieht aus, als müsste ich für diesen Artikel mal wieder Überstunden schieben ... Erst der Fäller von Ul'dah, jetzt auch noch das Phantom ... Sieht aus, als müsste ich für diesen Artikel mal wieder Überstunden schieben ...
80 79 TEXT_CHRHDB401_00166_ELLIE_000_065 79 TEXT_CHRHDB401_00166_ELLIE_000_065 Wir sollten mit dem Organisator des Turniers sprechen. Das Büro der Kolosseumsgesellschaft befindet sich von hier aus direkt hinter dem Kolosseum. Wir sollten mit dem Organisator des Turniers sprechen. Das Büro der Kolosseumsgesellschaft befindet sich von hier aus direkt hinter dem Kolosseum.
81 80 TEXT_CHRHDB401_00166_YUYUBAYA_000_070 80 TEXT_CHRHDB401_00166_YUYUBAYA_000_070 Der Mithril-Bote wünscht ein Interview mit Mürrische Aue zu führen? Folge mir bitte. Ich werde dich in das Büro der Kolosseumsgesellschaft bringen. Der Mithril-Bote wünscht ein Interview mit Mürrische Aue zu führen? Folge mir bitte. Ich werde dich in das Büro der Kolosseumsgesellschaft bringen.
82 81 TEXT_CHRHDB401_00166_ELLIE_000_100 81 TEXT_CHRHDB401_00166_ELLIE_000_100 Mürrische Aue, welch Freude, Euch endlich einmal persönlich zu treffen. Für gewöhnlich ist diese Ehre ja meinem Kollegen Ganelon vorbehalten. Gestatten, Ellie vom Mithril-Boten. Ihr könnt Euch vermutlich denken, warum ich hier bin. Mürrische Aue, welch Freude, Euch endlich einmal persönlich zu treffen. Für gewöhnlich ist diese Ehre ja meinem Kollegen Ganelon vorbehalten. Gestatten, Ellie vom Mithril-Boten. Ihr könnt Euch vermutlich denken, warum ich hier bin.
83 82 TEXT_CHRHDB401_00166_DOURMEADOW_000_101 82 TEXT_CHRHDB401_00166_DOURMEADOW_000_101 Hahahahaha! Ich dachte schon, du würdest nie hier aufkreuzen! Endlich kann ich mich mal persönlich bedanken! Dein Artikel über den geplanten Angriff des Phantoms auf das Kolosseum hat für ordentlich Werberummel gesorgt. Jeder will dabei sein, wenn das Phantom seinen nächsten Coup durchführt. Die Karten für den Mithril-Pokal sind schon so gut wie ausverkauft. Hahahahaha! Ich dachte schon, du würdest nie hier aufkreuzen! Endlich kann ich mich mal persönlich bedanken! Dein Artikel über den geplanten Angriff des Phantoms auf das Kolosseum hat für ordentlich Werberummel gesorgt. Jeder will dabei sein, wenn das Phantom seinen nächsten Coup durchführt. Die Karten für den Mithril-Pokal sind schon so gut wie ausverkauft.
84 83 TEXT_CHRHDB401_00166_DOURMEADOW_000_102 83 TEXT_CHRHDB401_00166_DOURMEADOW_000_102 Das Wettgeschäft läuft ebenfalls wie geschmiert! Für uns hat sich das Drohschreiben des Phantoms als wahrer Segen erwiesen! Das Wettgeschäft läuft ebenfalls wie geschmiert! Für uns hat sich das Drohschreiben des Phantoms als wahrer Segen erwiesen!
85 84 TEXT_CHRHDB401_00166_DOURMEADOW_000_103 84 TEXT_CHRHDB401_00166_DOURMEADOW_000_103 Ich werde dir bei deinen Recherchen gewiss keine Steine in den Weg legen. Doch möchte ich dich bitten, behutsam vorzugehen. Die Gladiatoren sind vor großen Turnieren alle auf Hundertachtzig. Eine Frage im falschen Hals könnte mit einem Schwert am falschen Hals enden - deinem nämlich! Ich werde dir bei deinen Recherchen gewiss keine Steine in den Weg legen. Doch möchte ich dich bitten, behutsam vorzugehen. Die Gladiatoren sind vor großen Turnieren alle auf Hundertachtzig. Eine Frage im falschen Hals könnte mit einem Schwert am falschen Hals enden - deinem nämlich!
86 85 TEXT_CHRHDB401_00166_DOURMEADOW_100_103 85 TEXT_CHRHDB401_00166_DOURMEADOW_100_103 Na, was sag ich? Da vorne geht's schon los! Wer sind die Streithähne denn heute? Na, was sag ich? Da vorne geht's schon los! Wer sind die Streithähne denn heute?
87 86 TEXT_CHRHDB401_00166_NASHUMHAKARACCA_000_104 86 TEXT_CHRHDB401_00166_NASHUMHAKARACCA_000_104 Herr Hildibrand suchte den Gegner mit seinem strahlenden Lächeln zu blenden, doch dieser schickte ihn mit einem rechten Haken im Augenblick größter Noblesse zu Boden! Was für ein Kampf! Herr Hildibrand suchte den Gegner mit seinem strahlenden Lächeln zu blenden, doch dieser schickte ihn mit einem rechten Haken im Augenblick größter Noblesse zu Boden! Was für ein Kampf!
88 87 TEXT_CHRHDB401_00166_ELLIE_000_105 87 TEXT_CHRHDB401_00166_ELLIE_000_105 Oh ja ... Briardien ist im Beisein eines gewissen Kriminologen in der Tat stets auf Hundertachtzig. Oh ja ... Briardien ist im Beisein eines gewissen Kriminologen in der Tat stets auf Hundertachtzig.
89 88 TEXT_CHRHDB401_00166_HILDIBRAND_000_106 88 TEXT_CHRHDB401_00166_HILDIBRAND_000_106 Daffei ... fin ich doch ... Faffifift ... Daffei ... fin ich doch ... Faffifift ...
90 89 TEXT_CHRHDB401_00166_BRIARDIEN_000_107 89 TEXT_CHRHDB401_00166_BRIARDIEN_000_107 Bitte entschuldigt den Krach, Mürrische Aue. Doch Kommissar Tölpelfeld hier schickte sich einmal mehr an, mir in die Ermittlungen zu pfuschen. Also habe ich mir erlaubt, ihn kurzerhand ruhig zu stellen. Bitte entschuldigt den Krach, Mürrische Aue. Doch Kommissar Tölpelfeld hier schickte sich einmal mehr an, mir in die Ermittlungen zu pfuschen. Also habe ich mir erlaubt, ihn kurzerhand ruhig zu stellen.
91 90 TEXT_CHRHDB401_00166_BRIARDIEN_000_108 90 TEXT_CHRHDB401_00166_BRIARDIEN_000_108 Ihr seid der Organisator des Mithril-Pokals, wenn ich recht informiert bin. Wärt Ihr so freundlich, mir einige Fragen zur Siegesprämie zu beantworten? Ihr seid der Organisator des Mithril-Pokals, wenn ich recht informiert bin. Wärt Ihr so freundlich, mir einige Fragen zur Siegesprämie zu beantworten?
92 91 TEXT_CHRHDB401_00166_DOURMEADOW_000_109 91 TEXT_CHRHDB401_00166_DOURMEADOW_000_109 Nichts lieber als das! So einen Preis wie bei diesem Turnier hat es schon lange nicht mehr gegeben. Wir sind mächtig stolz darauf, den Sieger mit dem Azeyma-Ring beschenken zu können, den ein echter Sonnenstein ziert! Ich kann es dem Phantom beim bestem Willen nicht verdenken, uns aufs Korn genommen zu haben. Nichts lieber als das! So einen Preis wie bei diesem Turnier hat es schon lange nicht mehr gegeben. Wir sind mächtig stolz darauf, den Sieger mit dem Azeyma-Ring beschenken zu können, den ein echter Sonnenstein ziert! Ich kann es dem Phantom beim bestem Willen nicht verdenken, uns aufs Korn genommen zu haben.
93 92 TEXT_CHRHDB401_00166_DOURMEADOW_000_110 92 TEXT_CHRHDB401_00166_DOURMEADOW_000_110 Aber keine Angst! Sowohl der Hauptpreis als auch die Trostpreise sind allesamt in einem Tresorraum unter Verschluss, der selbstredend strengstens bewacht wird. Wir haben sogar eigens einige Eisenschein-Soldaten von der Amajina Bergbau AG zugeteilt bekommen. An ihnen und der Tresortür wird das Phantom sich die Zähne ausbeißen. Aber keine Angst! Sowohl der Hauptpreis als auch die Trostpreise sind allesamt in einem Tresorraum unter Verschluss, der selbstredend strengstens bewacht wird. Wir haben sogar eigens einige Eisenschein-Soldaten von der Amajina Bergbau AG zugeteilt bekommen. An ihnen und der Tresortür wird das Phantom sich die Zähne ausbeißen.
94 93 TEXT_CHRHDB401_00166_BRIARDIEN_000_111 93 TEXT_CHRHDB401_00166_BRIARDIEN_000_111 Selig ist die Ruhe der Unwissenden ... Werter Mürrische Aue, bei allem Respekt, aber ich kann Euch nur eindringlich raten, Eure Siegprämien in meine Obhut zu geben. Unser Widersacher ist ein Meister der Ver<SoftHyphen/>wand<SoftHyphen/>lung. Er wird sich von Schlössern und Wachen nicht aufhalten lassen. Selig ist die Ruhe der Unwissenden ... Werter Mürrische Aue, bei allem Respekt, aber ich kann Euch nur eindringlich raten, Eure Siegprämien in meine Obhut zu geben. Unser Widersacher ist ein Meister der Ver­wand­lung. Er wird sich von Schlössern und Wachen nicht aufhalten lassen.
95 94 TEXT_CHRHDB401_00166_DOURMEADOW_000_112 94 TEXT_CHRHDB401_00166_DOURMEADOW_000_112 Euch den Preis überlassen? Seid Ihr von Sinnen, guter Mann? Wer sagt mir, dass <Emphasis>Ihr</Emphasis> nicht das Phantom seid? Euch den Preis überlassen? Seid Ihr von Sinnen, guter Mann? Wer sagt mir, dass *Ihr* nicht das Phantom seid?
96 95 TEXT_CHRHDB401_00166_DOURMEADOW_000_113 95 TEXT_CHRHDB401_00166_DOURMEADOW_000_113 Wenn Ihr es auf den ersten Preis abgesehen habt, müsst Ihr ihn Euch schon erkämpfen! Wenn Ihr es auf den ersten Preis abgesehen habt, müsst Ihr ihn Euch schon erkämpfen!
97 96 TEXT_CHRHDB401_00166_DOURMEADOW_100_113 96 TEXT_CHRHDB401_00166_DOURMEADOW_100_113 Ihr habt Glück! Statt das Turnier in mehreren Runden auszutragen, beginnen wir wegen akuten Teilnehmerschwundes diesmal direkt mit dem Finale, das in einem temporeichen Kampf jeder gegen jeden ausgetragen wird! Ihr habt Glück! Statt das Turnier in mehreren Runden auszutragen, beginnen wir wegen akuten Teilnehmerschwundes diesmal direkt mit dem Finale, das in einem temporeichen Kampf jeder gegen jeden ausgetragen wird!
98 97 TEXT_CHRHDB401_00166_DOURMEADOW_000_114 97 TEXT_CHRHDB401_00166_DOURMEADOW_000_114 He, Portier! Der werte Herr Kriminologe hier liebäugelt mit einer Teilnahme an unserem Turnier. Würdest du ihm bitte die Formalitäten erklären? He, Portier! Der werte Herr Kriminologe hier liebäugelt mit einer Teilnahme an unserem Turnier. Würdest du ihm bitte die Formalitäten erklären?
99 98 TEXT_CHRHDB401_00166_ORTHRUS_000_115 98 TEXT_CHRHDB401_00166_ORTHRUS_000_115 (-???-)Portier dies, Portier das ... Für diesen Job reichen selbst sieben Arme nicht. Wenn ich das bei der Bewerbung gewusst hätte! (-???-)Portier dies, Portier das ... Für diesen Job reichen selbst sieben Arme nicht. Wenn ich das bei der Bewerbung gewusst hätte!
100 99 TEXT_CHRHDB401_00166_ORTHRUS_000_116 99 TEXT_CHRHDB401_00166_ORTHRUS_000_116 (-Lila Oktopus-)Dabei war ich gerade damit beschäftigt, die Titelfavoritin Avila durch unsere Büros zu führen. (-Lila Oktopus-)Dabei war ich gerade damit beschäftigt, die Titelfavoritin Avila durch unsere Büros zu führen.
101 100 TEXT_CHRHDB401_00166_NASHUMHAKARACCA_000_117 100 TEXT_CHRHDB401_00166_NASHUMHAKARACCA_000_117 Herr Hildibrand, Herr Hildibrand! Seht mal, wie viele Arme der Mann hat! Und sein Gesicht ist ganz lila! Ob er was Schlechtes gegessen hat? Herr Hildibrand, Herr Hildibrand! Seht mal, wie viele Arme der Mann hat! Und sein Gesicht ist ganz lila! Ob er was Schlechtes gegessen hat?
102 101 TEXT_CHRHDB401_00166_HILDIBRAND_000_118 101 TEXT_CHRHDB401_00166_HILDIBRAND_000_118 Ha! Wer so viele Arme hat, hat sich mindestens eine Hand schon schmutzig gemacht! Und sei es nur die metaphorische, weil er in Wirklichkeit gar keine Hände hat! Diesen interessant... äh, verdächtigen Gesellen sollten wir auf jeden Fall im Auge behalten! Ha! Wer so viele Arme hat, hat sich mindestens eine Hand schon schmutzig gemacht! Und sei es nur die metaphorische, weil er in Wirklichkeit gar keine Hände hat! Diesen interessant... äh, verdächtigen Gesellen sollten wir auf jeden Fall im Auge behalten!
103 102 TEXT_CHRHDB401_00166_DOURMEADOW_000_119 102 TEXT_CHRHDB401_00166_DOURMEADOW_000_119 Keine Angst, das ist nur Ultros, mein neuer Portier. Den Thaumaturgen ist kürzlich ein seltenes Grimoire in die Hände gefallen, und als sie damit probeweise Nichts<SoftHyphen/>gesand<SoftHyphen/>te beschworen, ist neben einigen anderen Kreaturen auch dieses drollige Kerlchen bei uns gelandet. Keine Angst, das ist nur Ultros, mein neuer Portier. Den Thaumaturgen ist kürzlich ein seltenes Grimoire in die Hände gefallen, und als sie damit probeweise Nichts­gesand­te beschworen, ist neben einigen anderen Kreaturen auch dieses drollige Kerlchen bei uns gelandet.
104 103 TEXT_CHRHDB401_00166_DOURMEADOW_000_120 103 TEXT_CHRHDB401_00166_DOURMEADOW_000_120 Ein Mann, mit dem man reden kann, wie ich betonen möchte. Als die Thaumaturgen damit begannen, die Nichts<SoftHyphen/>gesand<SoftHyphen/>ten in ihre Dimension zurückzubannen, bat Ultros darum, in Eorzea arbeiten zu dürfen. Wenn wir unsere Gäste mit dem Kerl empfangen, vergessen sie das Kolosseum nie, hab ich mir gedacht, und ihm kurzerhand den Posten des Portiers angeboten. Ein Mann, mit dem man reden kann, wie ich betonen möchte. Als die Thaumaturgen damit begannen, die Nichts­gesand­ten in ihre Dimension zurückzubannen, bat Ultros darum, in Eorzea arbeiten zu dürfen. Wenn wir unsere Gäste mit dem Kerl empfangen, vergessen sie das Kolosseum nie, hab ich mir gedacht, und ihm kurzerhand den Posten des Portiers angeboten.
105 104 TEXT_CHRHDB401_00166_ORTHRUS_000_121 104 TEXT_CHRHDB401_00166_ORTHRUS_000_121 Wofür ich Euch überaus dankbar bin, Mürrische Aue! An die vielen Aufgaben eines Portiers musste ich mich erst mal gewöhnen, aber jetzt möchte ich gar nichts anderes mehr tun! Man trifft so viele ... äh, nette Frauen dabei! Wofür ich Euch überaus dankbar bin, Mürrische Aue! An die vielen Aufgaben eines Portiers musste ich mich erst mal gewöhnen, aber jetzt möchte ich gar nichts anderes mehr tun! Man trifft so viele ... äh, nette Frauen dabei!
106 105 TEXT_CHRHDB401_00166_ORTHRUS_000_122 105 TEXT_CHRHDB401_00166_ORTHRUS_000_122 Nicht wahr, Avila? Nicht wahr, Avila?
107 106 TEXT_CHRHDB401_00166_AVILA_000_123 106 TEXT_CHRHDB401_00166_AVILA_000_123 Ob ich nett bin, wird sich in der Arena zeigen. Wer den ersten Preis möchte - egal ob Phantom oder Kriminologe - muss nämlich erst mal mich besiegen! Ob ich nett bin, wird sich in der Arena zeigen. Wer den ersten Preis möchte - egal ob Phantom oder Kriminologe - muss nämlich erst mal mich besiegen!
108 107 TEXT_CHRHDB401_00166_AVILA_000_124 107 TEXT_CHRHDB401_00166_AVILA_000_124 Und jeden, der es wagt, werde ich mit meinen Klingenwirbeln in Stücke schneiden! Und jeden, der es wagt, werde ich mit meinen Klingenwirbeln in Stücke schneiden!
109 108 TEXT_CHRHDB401_00166_ORTHRUS_000_125 108 TEXT_CHRHDB401_00166_ORTHRUS_000_125 Ihr habt es gehört: Wer also ist der Lebensmüde, der sich von Avila zerteilen lassen möchte? Ihr habt es gehört: Wer also ist der Lebensmüde, der sich von Avila zerteilen lassen möchte?
110 109 TEXT_CHRHDB401_00166_HILDIBRAND_000_126 109 TEXT_CHRHDB401_00166_HILDIBRAND_000_126 Tja, da bleibt mir wohl nichts anderes übrig, als galant für meine hasenfüßigen Freunde in die Bresche zu springen! Tja, da bleibt mir wohl nichts anderes übrig, als galant für meine hasenfüßigen Freunde in die Bresche zu springen!
111 110 TEXT_CHRHDB401_00166_BRIARDIEN_000_127 110 TEXT_CHRHDB401_00166_BRIARDIEN_000_127 <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, hier bist du gefragt. Mit deinem Können wirst du den Sieg zweifelsohne davontragen. Player, hier bist du gefragt. Mit deinem Können wirst du den Sieg zweifelsohne davontragen.
112 111 TEXT_CHRHDB401_00166_DOURMEADOW_000_128 111 TEXT_CHRHDB401_00166_DOURMEADOW_000_128 <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>? Doch nicht etwa <Emphasis><If(PlayerParameter(4))>die<Else/>der</If></Emphasis> <Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, <If(PlayerParameter(4))>die<Else/>der</If> die Eorzäische Allianz zum Sieg über die Garlear geführt hat?! Player? Doch nicht etwa *die* Player Player, die die Eorzäische Allianz zum Sieg über die Garlear geführt hat?!
113 112 TEXT_CHRHDB401_00166_DOURMEADOW_000_129 112 TEXT_CHRHDB401_00166_DOURMEADOW_000_129 Das wird ja immer besser! Wenn <If(PlayerParameter(4))>die berühmte Kriegerin des Lichts<Else/>der berühmte Krieger des Lichts</If> am Turnier teilnimmt, werden die Tribünen vor Begeisterung beben und unsere Kassen klingeln! Ultros, trage den Herrn Kriminologen und <If(PlayerParameter(4))>seine heldenhafte Mitstreiterin<Else/>seinen heldenhaften Mitstreiter</If> bitte für den Mithril-Pokal ein. Das wird ja immer besser! Wenn die berühmte Kriegerin des Lichts am Turnier teilnimmt, werden die Tribünen vor Begeisterung beben und unsere Kassen klingeln! Ultros, trage den Herrn Kriminologen und seine heldenhafte Mitstreiterin bitte für den Mithril-Pokal ein.
114 113 TEXT_CHRHDB401_00166_ELLIE_000_130 113 TEXT_CHRHDB401_00166_ELLIE_000_130 Na, das kann ja heiter werden. Wenn wir ernsthaft um den Sieg kämpfen, könnte das den Fäller von Ul'dah auf den Plan rufen. Na, das kann ja heiter werden. Wenn wir ernsthaft um den Sieg kämpfen, könnte das den Fäller von Ul'dah auf den Plan rufen.
115 114 TEXT_CHRHDB401_00166_BRIARDIEN_000_131 114 TEXT_CHRHDB401_00166_BRIARDIEN_000_131 Das an Hohn grenzende Selbst<SoftHyphen/>ver<SoftHyphen/>trauen dieser Gladiatorin Avila kam mir höchst verdächtig vor. Es würde mich gar nicht wundern, wenn sie ihre glanzvolle Siegesserie irgendwelchen krummen Machenschaften zu verdanken hätte. Das an Hohn grenzende Selbst­ver­trauen dieser Gladiatorin Avila kam mir höchst verdächtig vor. Es würde mich gar nicht wundern, wenn sie ihre glanzvolle Siegesserie irgendwelchen krummen Machenschaften zu verdanken hätte.
116 115 TEXT_CHRHDB401_00166_HILDIBRAND_000_132 115 TEXT_CHRHDB401_00166_HILDIBRAND_000_132 Nicht wahr, nicht wahr? Ganz meine Rede! Ich werde gleich einmal diesem höchst verdächtigen Oktopus auf seine schmierigen Tentakel schauen! Nicht wahr, nicht wahr? Ganz meine Rede! Ich werde gleich einmal diesem höchst verdächtigen Oktopus auf seine schmierigen Tentakel schauen!
117 116 TEXT_CHRHDB401_00166_ELLIE_000_133 116 TEXT_CHRHDB401_00166_ELLIE_000_133 Wenn hier jemand etwas über die Teilnehmer des Turniers weiß, dann mein Kollege Ganelon! Du führst dich auf wie ein kleiner Junge, der gerade seine erste Helmkrabbe gesehen hat, Hildibrand! Wenn hier jemand etwas über die Teilnehmer des Turniers weiß, dann mein Kollege Ganelon! Du führst dich auf wie ein kleiner Junge, der gerade seine erste Helmkrabbe gesehen hat, Hildibrand!
118 117 TEXT_CHRHDB401_00166_BRIARDIEN_000_134 117 TEXT_CHRHDB401_00166_BRIARDIEN_000_134 In Ordnung. Spürt ihr dieser Gladiatorin nach. Ich werde meine Nach<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>schungen an anderer Stelle fortsetzen. Wenn ich etwas in Erfahrung bringen sollte, werde ich euch umgehend informieren. In Ordnung. Spürt ihr dieser Gladiatorin nach. Ich werde meine Nach­for­schungen an anderer Stelle fortsetzen. Wenn ich etwas in Erfahrung bringen sollte, werde ich euch umgehend informieren.
119 118 TEXT_CHRHDB401_00166_YUYUBAYA_000_134 118 TEXT_CHRHDB401_00166_YUYUBAYA_000_134 Ganz schön mutig von dir, dich für dieses Chaos von einem Wettkampf zu melden. Nimm dich vor dem Fäller von Ul'dah in Acht, hörst du? Ganz schön mutig von dir, dich für dieses Chaos von einem Wettkampf zu melden. Nimm dich vor dem Fäller von Ul'dah in Acht, hörst du?
120 119 TEXT_CHRHDB401_00166_HILDIBRAND_000_140 119 TEXT_CHRHDB401_00166_HILDIBRAND_000_140 Mal sehen, was Ganelon uns über diesen Fäller von Ul'dah erzählen kann. Mal sehen, was Ganelon uns über diesen Fäller von Ul'dah erzählen kann.
121 120 TEXT_CHRHDB401_00166_ELLIE_000_145 120 TEXT_CHRHDB401_00166_ELLIE_000_145 An deinen Fä<SoftHyphen/>hig<SoftHyphen/>kei<SoftHyphen/>ten zweifle ich nicht, aber wir müssen alle Eventualitäten ausschließen. An deinen Fä­hig­kei­ten zweifle ich nicht, aber wir müssen alle Eventualitäten ausschließen.
122 121 TEXT_CHRHDB401_00166_GANELON_000_160 121 TEXT_CHRHDB401_00166_GANELON_000_160 Ihr ... Ihr nehmt am Pokal teil? Die Nachricht hat mich gerade erreicht. Jetzt kann ich meinen Artikel schon wieder umschreiben. Schönen Dank auch! Ihr ... Ihr nehmt am Pokal teil? Die Nachricht hat mich gerade erreicht. Jetzt kann ich meinen Artikel schon wieder umschreiben. Schönen Dank auch!
123 122 TEXT_CHRHDB401_00166_GANELON_000_161 122 TEXT_CHRHDB401_00166_GANELON_000_161 Sicher seid ihr jetzt hier, um mir Informationen über den Fäller von Ul'dah zu entlocken, was? Versorgen werd ich euch gerne damit, aber für euer Wohl und Leben müsst ihr schon selbst sorgen. Sicher seid ihr jetzt hier, um mir Informationen über den Fäller von Ul'dah zu entlocken, was? Versorgen werd ich euch gerne damit, aber für euer Wohl und Leben müsst ihr schon selbst sorgen.
124 123 TEXT_CHRHDB401_00166_GANELON_000_163 123 TEXT_CHRHDB401_00166_GANELON_000_163 Auffallend viele Opfer des Fällers waren Teilnehmer, die im Turnier mit großer Wahr<SoftHyphen/>schein<SoftHyphen/>lich<SoftHyphen/>keit auf Avila getroffen wären. Vor der solltet ihr euch in der Arena in Acht nehmen. Auffallend viele Opfer des Fällers waren Teilnehmer, die im Turnier mit großer Wahr­schein­lich­keit auf Avila getroffen wären. Vor der solltet ihr euch in der Arena in Acht nehmen.
125 124 TEXT_CHRHDB401_00166_GANELON_000_164 124 TEXT_CHRHDB401_00166_GANELON_000_164 Mehr zu der Dame kann euch vielleicht Rasende Ratte berichten. Mehr zu der Dame kann euch vielleicht Rasende Ratte berichten.
126 125 TEXT_CHRHDB401_00166_GANELON_000_165 125 TEXT_CHRHDB401_00166_GANELON_000_165 Der arme Tropf stand ihr in einem Qualifikationskampf direkt gegenüber. Sie hat ihn windelweich geprügelt und vor aller Augen gedemütigt. An eurer Stelle würd ich mein Glück mal vor der Faust<SoftHyphen/>kämpfer<SoftHyphen/>gilde versuchen. Da leckt sich Rasende Ratte wahrscheinlich die Wunden. Der arme Tropf stand ihr in einem Qualifikationskampf direkt gegenüber. Sie hat ihn windelweich geprügelt und vor aller Augen gedemütigt. An eurer Stelle würd ich mein Glück mal vor der Faust­kämpfer­gilde versuchen. Da leckt sich Rasende Ratte wahrscheinlich die Wunden.
127 126 TEXT_CHRHDB401_00166_GANELON_000_175 126 TEXT_CHRHDB401_00166_GANELON_000_175 Rasende Ratte stand Avila im Ring schon einmal gegenüber - zumindest so lange, bis sie ihn windelweich geprügelt hat. Vermutlich leckt er seine Wunden vor der Gilde der Faustkämpfer. Wenn ihr mehr über Avila in Erfahrung bringen wollt, würde ich bei ihm anfangen. Rasende Ratte stand Avila im Ring schon einmal gegenüber - zumindest so lange, bis sie ihn windelweich geprügelt hat. Vermutlich leckt er seine Wunden vor der Gilde der Faustkämpfer. Wenn ihr mehr über Avila in Erfahrung bringen wollt, würde ich bei ihm anfangen.
128 127 TEXT_CHRHDB401_00166_HILDIBRAND_000_180 127 TEXT_CHRHDB401_00166_HILDIBRAND_000_180 Rasende Ratte hat die Niederlage vermutlich stark zugesetzt. Wir sollten die Befragung behutsam angehen. Rasende Ratte hat die Niederlage vermutlich stark zugesetzt. Wir sollten die Befragung behutsam angehen.
129 128 TEXT_CHRHDB401_00166_RAZINGRAT_000_200 128 TEXT_CHRHDB401_00166_RAZINGRAT_000_200 Entschuldigt, aber mein letzter Kampf steckt mir noch ziemlich in den Knochen. Wenn ihr mich für die Zeitung interviewen möchtet, beantworte ich gerne eure Fragen. Aber bitte nehmt etwas Rücksicht auf mein angeschlagenes Ego. Entschuldigt, aber mein letzter Kampf steckt mir noch ziemlich in den Knochen. Wenn ihr mich für die Zeitung interviewen möchtet, beantworte ich gerne eure Fragen. Aber bitte nehmt etwas Rücksicht auf mein angeschlagenes Ego.
130 129 TEXT_CHRHDB401_00166_HILDIBRAND_000_201 129 TEXT_CHRHDB401_00166_HILDIBRAND_000_201 Keine Sorge, guter Mann. Ich, Hildibrand, Eorzeas charmantester und galantester Kriminologe, bin bekannt für meine einfühlsame Art. Also: Wie man sich erzählt, hat die werte Dame Avila Euch in der Qualifikationsrunde für das Turnier die womöglich despektierlichste Niederlage in der Geschichte des Kolosseums eingebracht. Wie, oh werter Nonvaleur, fühlt Ihr Euch nach solch einer un<SoftHyphen/>ver<SoftHyphen/>gleich<SoftHyphen/>li<SoftHyphen/>chen Desavouierung, die Euch gewiss bis an das Ende Eures genierlichen Lebens anhaften wird? Keine Sorge, guter Mann. Ich, Hildibrand, Eorzeas charmantester und galantester Kriminologe, bin bekannt für meine einfühlsame Art. Also: Wie man sich erzählt, hat die werte Dame Avila Euch in der Qualifikationsrunde für das Turnier die womöglich despektierlichste Niederlage in der Geschichte des Kolosseums eingebracht. Wie, oh werter Nonvaleur, fühlt Ihr Euch nach solch einer un­ver­gleich­li­chen Desavouierung, die Euch gewiss bis an das Ende Eures genierlichen Lebens anhaften wird?
131 130 TEXT_CHRHDB401_00166_RAZINGRAT_000_202 130 TEXT_CHRHDB401_00166_RAZINGRAT_000_202 Ich ...! Gut, ich hab das jetzt nicht alles verstanden, aber nett hörte sich das ganz sicher nicht an! Außerdem hat Avila mit unfairen Mitteln gekämpft! Ich ...! Gut, ich hab das jetzt nicht alles verstanden, aber nett hörte sich das ganz sicher nicht an! Außerdem hat Avila mit unfairen Mitteln gekämpft!
132 131 TEXT_CHRHDB401_00166_RAZINGRAT_000_203 131 TEXT_CHRHDB401_00166_RAZINGRAT_000_203 Ich sag's euch: Bei ihrer Spezialtechnik, diesen Klingenwirbeln, ging irgendwas nicht mit rechten Dingen zu! Ich sag's euch: Bei ihrer Spezialtechnik, diesen Klingenwirbeln, ging irgendwas nicht mit rechten Dingen zu!
133 132 TEXT_CHRHDB401_00166_RAZINGRAT_000_204 132 TEXT_CHRHDB401_00166_RAZINGRAT_000_204 Ich war darauf vorbereitet und habe ihre Bewegungen genau beobachtet! Die Wirbel haben mich erfasst, bevor sie ihre Waffe überhaupt geschwungen hat! Betrug war das, jawohl! Ich war darauf vorbereitet und habe ihre Bewegungen genau beobachtet! Die Wirbel haben mich erfasst, bevor sie ihre Waffe überhaupt geschwungen hat! Betrug war das, jawohl!
134 133 TEXT_CHRHDB401_00166_RAZINGRAT_000_205 133 TEXT_CHRHDB401_00166_RAZINGRAT_000_205 Avila ist ein mhigischer Flüchtling. Wer am Boden ist, greift nach jedem Strohhalm. Ich sag's euch: Die hat nichts zu verlieren, erst recht keine Ehre. Avila ist ein mhigischer Flüchtling. Wer am Boden ist, greift nach jedem Strohhalm. Ich sag's euch: Die hat nichts zu verlieren, erst recht keine Ehre.
135 134 TEXT_CHRHDB401_00166_ELLIE_000_206 134 TEXT_CHRHDB401_00166_ELLIE_000_206 Das sind herbe Worte ... Das sind herbe Worte ...
136 135 TEXT_CHRHDB401_00166_RAZINGRAT_000_207 135 TEXT_CHRHDB401_00166_RAZINGRAT_000_207 Das Leben ist leider kein Wohlfahrtsverein, meine Liebe. Das Leben ist leider kein Wohlfahrtsverein, meine Liebe.
137 136 TEXT_CHRHDB401_00166_NASHUMHAKARACCA_000_208 136 TEXT_CHRHDB401_00166_NASHUMHAKARACCA_000_208 Ob sie vielleicht eine Windmaschine benutzt? Oder jemand hilft ihr und pustet ganz doll! Ob sie vielleicht eine Windmaschine benutzt? Oder jemand hilft ihr und pustet ganz doll!
138 137 TEXT_CHRHDB401_00166_ELLIE_000_209 137 TEXT_CHRHDB401_00166_ELLIE_000_209 Hm ... Ein Komplize scheint mir da noch am wahrscheinlichsten. Das sagt mir zumindest meine Intuition. Hm ... Ein Komplize scheint mir da noch am wahrscheinlichsten. Das sagt mir zumindest meine Intuition.
139 138 TEXT_CHRHDB401_00166_HILDIBRAND_000_210 138 TEXT_CHRHDB401_00166_HILDIBRAND_000_210 Hoho, werte Ellie! Ihr klingt ja fast schon wie eine Kriminologin! Sollte meine Gegenwart etwa positiv auf Euch abfärben? Hoho, werte Ellie! Ihr klingt ja fast schon wie eine Kriminologin! Sollte meine Gegenwart etwa positiv auf Euch abfärben?
140 139 TEXT_CHRHDB401_00166_ELLIE_000_211 139 TEXT_CHRHDB401_00166_ELLIE_000_211 Einbildung ist auch eine Bildung, was, Hildibrand? Selbst ein Qiqirn hätte diesen Schluss gezogen. Wenn Avila wirklich so arm ist, wie sollte sie sich dann eine teure Apparatur leisten können? Einbildung ist auch eine Bildung, was, Hildibrand? Selbst ein Qiqirn hätte diesen Schluss gezogen. Wenn Avila wirklich so arm ist, wie sollte sie sich dann eine teure Apparatur leisten können?
141 140 TEXT_CHRHDB401_00166_HILDIBRAND_000_212 140 TEXT_CHRHDB401_00166_HILDIBRAND_000_212 In der Tat, in der Tat. Und ich weiß auch schon, wer mit dieser Gladiatorin unter einer Decke steckt! Na? In der Tat, in der Tat. Und ich weiß auch schon, wer mit dieser Gladiatorin unter einer Decke steckt! Na?
142 141 TEXT_CHRHDB401_00166_HILDIBRAND_000_213 141 TEXT_CHRHDB401_00166_HILDIBRAND_000_213 Niemand anderer als dieser schmierige Portier Ultros natürlich! Mit seinen vielen Armen wäre es ihm ein Leichtes, starke Windböen zu erzeugen. Niemand anderer als dieser schmierige Portier Ultros natürlich! Mit seinen vielen Armen wäre es ihm ein Leichtes, starke Windböen zu erzeugen.
143 142 TEXT_CHRHDB401_00166_NASHUMHAKARACCA_000_214 142 TEXT_CHRHDB401_00166_NASHUMHAKARACCA_000_214 Stimmt, Herr Hildibrand! Mir kam der Kerl auch gleich verdächtig vor! Stimmt, Herr Hildibrand! Mir kam der Kerl auch gleich verdächtig vor!
144 143 TEXT_CHRHDB401_00166_ELLIE_000_215 143 TEXT_CHRHDB401_00166_ELLIE_000_215 Gebt's zu! Ihr sagt das doch bloß, weil ihr von dieser seltsamen Kreatur fasziniert seid! Gebt's zu! Ihr sagt das doch bloß, weil ihr von dieser seltsamen Kreatur fasziniert seid!
145 144 TEXT_CHRHDB401_00166_HILDIBRAND_000_216 144 TEXT_CHRHDB401_00166_HILDIBRAND_000_216 Fasziniert, ja. Aber auf eine rein professionelle, kriminologische Art und Weise natürlich. Wir machen uns dann mal auf die Suche nach diesem Ultros. Vermutlich finden wir ihn in der Nähe des Kolosseums. Fasziniert, ja. Aber auf eine rein professionelle, kriminologische Art und Weise natürlich. Wir machen uns dann mal auf die Suche nach diesem Ultros. Vermutlich finden wir ihn in der Nähe des Kolosseums.
146 145 TEXT_CHRHDB401_00166_HILDIBRAND_000_250 145 TEXT_CHRHDB401_00166_HILDIBRAND_000_250 Pst! Ultros ist gleich dort vorne. Er darf uns nicht bemerken! Pst! Ultros ist gleich dort vorne. Er darf uns nicht bemerken!
147 146 TEXT_CHRHDB401_00166_HILDIBRAND_000_251 146 TEXT_CHRHDB401_00166_HILDIBRAND_000_251 Seht nur, seine starken Arm..., äh, seine verdächtigen Bewegungen, meine ich natürlich! Seht nur, seine starken Arm..., äh, seine verdächtigen Bewegungen, meine ich natürlich!
148 147 TEXT_CHRHDB401_00166_HILDIBRAND_000_252 147 TEXT_CHRHDB401_00166_HILDIBRAND_000_252 Er starrt diese Gladiatorin unentwegt an. Ob sie das nächste Opfer ist? Er starrt diese Gladiatorin unentwegt an. Ob sie das nächste Opfer ist?
149 148 TEXT_CHRHDB401_00166_HILDIBRAND_000_253 148 TEXT_CHRHDB401_00166_HILDIBRAND_000_253 Jetzt spricht er sie auch noch an! Höchst suspekt, ja, ja! Jetzt spricht er sie auch noch an! Höchst suspekt, ja, ja!
150 149 TEXT_CHRHDB401_00166_HILDIBRAND_000_254 149 TEXT_CHRHDB401_00166_HILDIBRAND_000_254 Ha, die Dame konnte entkommen! Ha, die Dame konnte entkommen!
151 150 TEXT_CHRHDB401_00166_HILDIBRAND_000_255 150 TEXT_CHRHDB401_00166_HILDIBRAND_000_255 Seht nur, Ultros lässt ganz nieder<SoftHyphen/>ge<SoftHyphen/>schlagen die Schultern hängen! Auch, äh, wenn anatomisch nicht so ganz klar ist, wo sich seine Schultern befinden. Seht nur, Ultros lässt ganz nieder­ge­schlagen die Schultern hängen! Auch, äh, wenn anatomisch nicht so ganz klar ist, wo sich seine Schultern befinden.
152 151 TEXT_CHRHDB401_00166_HILDIBRAND_000_256 151 TEXT_CHRHDB401_00166_HILDIBRAND_000_256 Verflucht, er stiehlt sich davon. Meine liebe Nashu, nichts wie hinterher! Verflucht, er stiehlt sich davon. Meine liebe Nashu, nichts wie hinterher!
153 152 TEXT_CHRHDB401_00166_HILDIBRAND_000_260 152 TEXT_CHRHDB401_00166_HILDIBRAND_000_260 Ha! Mit meiner Spürnase war es mir ein Leichtes, Ultros ausfindig zu machen. Ha! Mit meiner Spürnase war es mir ein Leichtes, Ultros ausfindig zu machen.
154 153 TEXT_CHRHDB401_00166_NASHUMHAKARACCA_000_300 153 TEXT_CHRHDB401_00166_NASHUMHAKARACCA_000_300 Herr Ultros ist gleich dort vorne! Er scheint sein nächstes Opfer gefunden zu haben! Herr Ultros ist gleich dort vorne! Er scheint sein nächstes Opfer gefunden zu haben!
155 154 TEXT_CHRHDB401_00166_NASHUMHAKARACCA_000_301 154 TEXT_CHRHDB401_00166_NASHUMHAKARACCA_000_301 Guck dir doch nur seine lecker... äh, gefährlichen Fangarme an! Guck dir doch nur seine lecker... äh, gefährlichen Fangarme an!
156 155 TEXT_CHRHDB401_00166_NASHUMHAKARACCA_000_302 155 TEXT_CHRHDB401_00166_NASHUMHAKARACCA_000_302 Jetzt hat er sie angesprochen! Sicher will er sie angreifen! Jetzt hat er sie angesprochen! Sicher will er sie angreifen!
157 156 TEXT_CHRHDB401_00166_NASHUMHAKARACCA_000_303 156 TEXT_CHRHDB401_00166_NASHUMHAKARACCA_000_303 Oh! Sie ist ihm entwischt! Oh! Sie ist ihm entwischt!
158 157 TEXT_CHRHDB401_00166_NASHUMHAKARACCA_000_304 157 TEXT_CHRHDB401_00166_NASHUMHAKARACCA_000_304 Herr Ultros lässt ganz geknickt die Schultern hängen - die übrigens auch ziemlich lecker aussehen! Herr Ultros lässt ganz geknickt die Schultern hängen - die übrigens auch ziemlich lecker aussehen!
159 158 TEXT_CHRHDB401_00166_ELLIE_000_305 158 TEXT_CHRHDB401_00166_ELLIE_000_305 Das ... Das sind doch einfach nur schmierige Anmachen! Das ... Das sind doch einfach nur schmierige Anmachen!
160 159 TEXT_CHRHDB401_00166_HILDIBRAND_000_104 159 TEXT_CHRHDB401_00166_HILDIBRAND_000_104 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
161 160 TEXT_CHRHDB401_00166_NASHUMHAKARACCA_000_106 160 TEXT_CHRHDB401_00166_NASHUMHAKARACCA_000_106 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
162
163
164
165
166
167