Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-09-25 06:05:20 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 follow-up (#99)

Browse Source 
* Update cn

* 7.45 follow-up
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-03 21:04:14 -06:00
committed by GitHub
parent ac666f0f6d
commit 03d949abaf
26493 changed files with 2237110 additions and 2316955 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/de/quest/001/SubFst030_00173.csv
+61 -64
View File
@@ -1,65 +1,62 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_SUBFST030_00173_SEQ_00","An der Flüsterhain-Stallung möchte Vionne einen Botengang in Auftrag geben."
1,"TEXT_SUBFST030_00173_SEQ_01","Gillian kann dir sagen, wo der Beutel, den du transportieren sollst, genau liegt. Sprich mit ihr hinter der Stallung."
2,"TEXT_SUBFST030_00173_SEQ_02","Gillian hat den Leinenbeutel in einer von den Gebäuden abgelegenen Ecke abgelegt, weil er so stinkt. Sieh nach, ob du ihn findest."
3,"TEXT_SUBFST030_00173_SEQ_03","Bringe den Leinenbeutel, der sich merkwürdig warm anfühlt und bestialisch stinkt, zum Seher Nolanel am Gesegneten Jungbaum."
4,"TEXT_SUBFST030_00173_SEQ_04","Du hast den Leinenbeutel wie gewünscht abgeliefert. Erzähle Vionne, dass alles gut gelaufen und Nolanel zufrieden ist."
5,"TEXT_SUBFST030_00173_SEQ_05","In dem Leinenbeutel war offensichtlich Chocobo-Dung, der als Dünger für Gizar-Kraut und nun auch für den Gesegneten Jungbaum verwendet wird. Vionne hätte dich ruhig in das stinkende Geheimnis des Beutels einweihen können, aber es war ihr wohl entfallen. Nun musst du ein paar Tage mit dem Gestank an den Händen leben."
6,"TEXT_SUBFST030_00173_SEQ_06",""
7,"TEXT_SUBFST030_00173_SEQ_07",""
8,"TEXT_SUBFST030_00173_SEQ_08",""
9,"TEXT_SUBFST030_00173_SEQ_09",""
10,"TEXT_SUBFST030_00173_SEQ_10",""
11,"TEXT_SUBFST030_00173_SEQ_11",""
12,"TEXT_SUBFST030_00173_SEQ_12",""
13,"TEXT_SUBFST030_00173_SEQ_13",""
14,"TEXT_SUBFST030_00173_SEQ_14",""
15,"TEXT_SUBFST030_00173_SEQ_15",""
16,"TEXT_SUBFST030_00173_SEQ_16",""
17,"TEXT_SUBFST030_00173_SEQ_17",""
18,"TEXT_SUBFST030_00173_SEQ_18",""
19,"TEXT_SUBFST030_00173_SEQ_19",""
20,"TEXT_SUBFST030_00173_SEQ_20",""
21,"TEXT_SUBFST030_00173_SEQ_21",""
22,"TEXT_SUBFST030_00173_SEQ_22",""
23,"TEXT_SUBFST030_00173_SEQ_23",""
24,"TEXT_SUBFST030_00173_TODO_00","Mit Gillian sprechen"
25,"TEXT_SUBFST030_00173_TODO_01","Leinenbeutel aufheben"
26,"TEXT_SUBFST030_00173_TODO_02","Leinenbeutel bei Nolanel abliefern"
27,"TEXT_SUBFST030_00173_TODO_03","Vionne bei der Flüsterhain-Stallung Bericht erstatten"
28,"TEXT_SUBFST030_00173_TODO_04",""
29,"TEXT_SUBFST030_00173_TODO_05",""
30,"TEXT_SUBFST030_00173_TODO_06",""
31,"TEXT_SUBFST030_00173_TODO_07",""
32,"TEXT_SUBFST030_00173_TODO_08",""
33,"TEXT_SUBFST030_00173_TODO_09",""
34,"TEXT_SUBFST030_00173_TODO_10",""
35,"TEXT_SUBFST030_00173_TODO_11",""
36,"TEXT_SUBFST030_00173_TODO_12",""
37,"TEXT_SUBFST030_00173_TODO_13",""
38,"TEXT_SUBFST030_00173_TODO_14",""
39,"TEXT_SUBFST030_00173_TODO_15",""
40,"TEXT_SUBFST030_00173_TODO_16",""
41,"TEXT_SUBFST030_00173_TODO_17",""
42,"TEXT_SUBFST030_00173_TODO_18",""
43,"TEXT_SUBFST030_00173_TODO_19",""
44,"TEXT_SUBFST030_00173_TODO_20",""
45,"TEXT_SUBFST030_00173_TODO_21",""
46,"TEXT_SUBFST030_00173_TODO_22",""
47,"TEXT_SUBFST030_00173_TODO_23",""
48,"TEXT_SUBFST030_00173_VIONNE_000_1","Ja, du bist es<Indent/>- <If(PlayerParameter(4))>die Abenteurerin<Else/>der Abenteurer</If>, von <If(PlayerParameter(4))>der<Else/>dem</If> in letzter Zeit alle reden! Kannst du auch mir einen Gefallen tun?"
49,"TEXT_SUBFST030_00173_VIONNE_000_2","Es geht um einen einfachen Botengang, doch er wird dich durch den Wald führen und ist deshalb nicht ganz ungefährlich. Für jemanden wie dich wird das sicher trotzdem ein Spaziergang."
50,"TEXT_SUBFST030_00173_VIONNE_000_3","Der Leinenbeutel, den du transportieren sollst, müsste noch auf dem Feld hinter der Stallung liegen. Frag Gillian danach, sie wird ihn dir zeigen."
51,"TEXT_SUBFST030_00173_GILLIAN_000_10","Vionne schickt dich? Sehr gut! Ich bin froh, dass sie endlich jemanden gefunden hat, der diese Stinkbombe von hier fortschafft."
52,"TEXT_SUBFST030_00173_GILLIAN_000_11","Der Beutel stinkt so gewaltig, dass einem übel wird. Deshalb habe ich ihn da hinten in der Ecke deponiert."
53,"TEXT_SUBFST030_00173_GILLIAN_000_12","Der Leinenbeutel muss zu dem Seher Nolanel gebracht werden. Er pflegt den Gesegneten Jungbaum, also wirst du ihn dort am ehesten antreffen. Der heilige Baum liegt mitten im Wald westlich von hier."
54,"TEXT_SUBFST030_00173_NOLANEL_000_20","Du hast mir etwas mitgebracht?"
55,"TEXT_SUBFST030_00173_NOLANEL_000_21","Ah, was für ein Duft! Darauf habe ich schon sehnlichst gewartet. Vielen Dank!"
56,"TEXT_SUBFST030_00173_NOLANEL_000_22","Dieser Dung wird unserem Jungbaum guttun, auf dass er wachsen und gedeien möge! Chocobo-Dung ist schließlich ein hervorragender Dünger, der nicht umsonst auch beim Anbau von Gizar-Blättern verwendet wird."
57,"TEXT_SUBFST030_00173_NOLANEL_000_23","Er riecht ein bisschen streng, aber nach ein paar Tagen verschwindet der Geruch von den Händen. Keine Sorge!
0,TEXT_SUBFST030_00173_SEQ_00,An der Flüsterhain-Stallung möchte Vionne einen Botengang in Auftrag geben.
1,TEXT_SUBFST030_00173_SEQ_01,"Gillian kann dir sagen, wo der Beutel, den du transportieren sollst, genau liegt. Sprich mit ihr hinter der Stallung."
2,TEXT_SUBFST030_00173_SEQ_02,"Gillian hat den Leinenbeutel in einer von den Gebäuden abgelegenen Ecke abgelegt, weil er so stinkt. Sieh nach, ob du ihn findest."
3,TEXT_SUBFST030_00173_SEQ_03,"Bringe den Leinenbeutel, der sich merkwürdig warm anfühlt und bestialisch stinkt, zum Seher Nolanel am Gesegneten Jungbaum."
4,TEXT_SUBFST030_00173_SEQ_04,"Du hast den Leinenbeutel wie gewünscht abgeliefert. Erzähle Vionne, dass alles gut gelaufen und Nolanel zufrieden ist."
5,TEXT_SUBFST030_00173_SEQ_05,"In dem Leinenbeutel war offensichtlich Chocobo-Dung, der als Dünger für Gizar-Kraut und nun auch für den Gesegneten Jungbaum verwendet wird. Vionne hätte dich ruhig in das stinkende Geheimnis des Beutels einweihen können, aber es war ihr wohl entfallen. Nun musst du ein paar Tage mit dem Gestank an den Händen leben."
6,TEXT_SUBFST030_00173_SEQ_06,
7,TEXT_SUBFST030_00173_SEQ_07,
8,TEXT_SUBFST030_00173_SEQ_08,
9,TEXT_SUBFST030_00173_SEQ_09,
10,TEXT_SUBFST030_00173_SEQ_10,
11,TEXT_SUBFST030_00173_SEQ_11,
12,TEXT_SUBFST030_00173_SEQ_12,
13,TEXT_SUBFST030_00173_SEQ_13,
14,TEXT_SUBFST030_00173_SEQ_14,
15,TEXT_SUBFST030_00173_SEQ_15,
16,TEXT_SUBFST030_00173_SEQ_16,
17,TEXT_SUBFST030_00173_SEQ_17,
18,TEXT_SUBFST030_00173_SEQ_18,
19,TEXT_SUBFST030_00173_SEQ_19,
20,TEXT_SUBFST030_00173_SEQ_20,
21,TEXT_SUBFST030_00173_SEQ_21,
22,TEXT_SUBFST030_00173_SEQ_22,
23,TEXT_SUBFST030_00173_SEQ_23,
24,TEXT_SUBFST030_00173_TODO_00,Mit Gillian sprechen
25,TEXT_SUBFST030_00173_TODO_01,Leinenbeutel aufheben
26,TEXT_SUBFST030_00173_TODO_02,Leinenbeutel bei Nolanel abliefern
27,TEXT_SUBFST030_00173_TODO_03,Vionne bei der Flüsterhain-Stallung Bericht erstatten
28,TEXT_SUBFST030_00173_TODO_04,
29,TEXT_SUBFST030_00173_TODO_05,
30,TEXT_SUBFST030_00173_TODO_06,
31,TEXT_SUBFST030_00173_TODO_07,
32,TEXT_SUBFST030_00173_TODO_08,
33,TEXT_SUBFST030_00173_TODO_09,
34,TEXT_SUBFST030_00173_TODO_10,
35,TEXT_SUBFST030_00173_TODO_11,
36,TEXT_SUBFST030_00173_TODO_12,
37,TEXT_SUBFST030_00173_TODO_13,
38,TEXT_SUBFST030_00173_TODO_14,
39,TEXT_SUBFST030_00173_TODO_15,
40,TEXT_SUBFST030_00173_TODO_16,
41,TEXT_SUBFST030_00173_TODO_17,
42,TEXT_SUBFST030_00173_TODO_18,
43,TEXT_SUBFST030_00173_TODO_19,
44,TEXT_SUBFST030_00173_TODO_20,
45,TEXT_SUBFST030_00173_TODO_21,
46,TEXT_SUBFST030_00173_TODO_22,
47,TEXT_SUBFST030_00173_TODO_23,
48,TEXT_SUBFST030_00173_VIONNE_000_1,"Ja, du bist es - die Abenteurerin, von der in letzter Zeit alle reden! Kannst du auch mir einen Gefallen tun?"
49,TEXT_SUBFST030_00173_VIONNE_000_2,"Es geht um einen einfachen Botengang, doch er wird dich durch den Wald führen und ist deshalb nicht ganz ungefährlich. Für jemanden wie dich wird das sicher trotzdem ein Spaziergang."
50,TEXT_SUBFST030_00173_VIONNE_000_3,"Der Leinenbeutel, den du transportieren sollst, müsste noch auf dem Feld hinter der Stallung liegen. Frag Gillian danach, sie wird ihn dir zeigen."
51,TEXT_SUBFST030_00173_GILLIAN_000_10,"Vionne schickt dich? Sehr gut! Ich bin froh, dass sie endlich jemanden gefunden hat, der diese Stinkbombe von hier fortschafft."
52,TEXT_SUBFST030_00173_GILLIAN_000_11,"Der Beutel stinkt so gewaltig, dass einem übel wird. Deshalb habe ich ihn da hinten in der Ecke deponiert."
53,TEXT_SUBFST030_00173_GILLIAN_000_12,"Der Leinenbeutel muss zu dem Seher Nolanel gebracht werden. Er pflegt den Gesegneten Jungbaum, also wirst du ihn dort am ehesten antreffen. Der heilige Baum liegt mitten im Wald westlich von hier."
54,TEXT_SUBFST030_00173_NOLANEL_000_20,Du hast mir etwas mitgebracht?
55,TEXT_SUBFST030_00173_NOLANEL_000_21,"Ah, was für ein Duft! Darauf habe ich schon sehnlichst gewartet. Vielen Dank!"
56,TEXT_SUBFST030_00173_NOLANEL_000_22,"Dieser Dung wird unserem Jungbaum guttun, auf dass er wachsen und gedeien möge! Chocobo-Dung ist schließlich ein hervorragender Dünger, der nicht umsonst auch beim Anbau von Gizar-Blättern verwendet wird."
57,TEXT_SUBFST030_00173_NOLANEL_000_23,"Er riecht ein bisschen streng, aber nach ein paar Tagen verschwindet der Geruch von den Händen. Keine Sorge!
Also, kehre zur Stallung zurück und richte Vionne bitte meinen Dank aus."
58,"TEXT_SUBFST030_00173_VIONNE_000_30","Nolanel hat sich also zufrieden gezeigt, ja? Dann bin ich beruhigt. Vielen Dank für deine Hilfe!"
59,"TEXT_SUBFST030_00173_VIONNE_000_31","Wie bitte? Ich hätte dich warnen sollen, dass in dem Beutel Chocobo-Dung steckt? Hatte ich das nicht gesagt? Ach, ich bin in letzter Zeit aber auch zerstreut."
60,"TEXT_SUBFST030_00173_VIONNE_000_32","Nun ja, vielleicht kann ich dich mit dieser kleinen Belohnung versöhnen."
58,TEXT_SUBFST030_00173_VIONNE_000_30,"Nolanel hat sich also zufrieden gezeigt, ja? Dann bin ich beruhigt. Vielen Dank für deine Hilfe!"
59,TEXT_SUBFST030_00173_VIONNE_000_31,"Wie bitte? Ich hätte dich warnen sollen, dass in dem Beutel Chocobo-Dung steckt? Hatte ich das nicht gesagt? Ach, ich bin in letzter Zeit aber auch zerstreut."
60,TEXT_SUBFST030_00173_VIONNE_000_32,"Nun ja, vielleicht kann ich dich mit dieser kleinen Belohnung versöhnen."
1 key 0 TEXT_SUBFST030_00173_SEQ_00 1 An der Flüsterhain-Stallung möchte Vionne einen Botengang in Auftrag geben.
2 # 1 TEXT_SUBFST030_00173_SEQ_01 Gillian kann dir sagen, wo der Beutel, den du transportieren sollst, genau liegt. Sprich mit ihr hinter der Stallung.
3 int32 str 2 TEXT_SUBFST030_00173_SEQ_02 str Gillian hat den Leinenbeutel in einer von den Gebäuden abgelegenen Ecke abgelegt, weil er so stinkt. Sieh nach, ob du ihn findest.
4 0 TEXT_SUBFST030_00173_SEQ_00 3 TEXT_SUBFST030_00173_SEQ_03 An der Flüsterhain-Stallung möchte Vionne einen Botengang in Auftrag geben. Bringe den Leinenbeutel, der sich merkwürdig warm anfühlt und bestialisch stinkt, zum Seher Nolanel am Gesegneten Jungbaum.
5 1 TEXT_SUBFST030_00173_SEQ_01 4 TEXT_SUBFST030_00173_SEQ_04 Gillian kann dir sagen, wo der Beutel, den du transportieren sollst, genau liegt. Sprich mit ihr hinter der Stallung. Du hast den Leinenbeutel wie gewünscht abgeliefert. Erzähle Vionne, dass alles gut gelaufen und Nolanel zufrieden ist.
6 2 TEXT_SUBFST030_00173_SEQ_02 5 TEXT_SUBFST030_00173_SEQ_05 Gillian hat den Leinenbeutel in einer von den Gebäuden abgelegenen Ecke abgelegt, weil er so stinkt. Sieh nach, ob du ihn findest. In dem Leinenbeutel war offensichtlich Chocobo-Dung, der als Dünger für Gizar-Kraut und nun auch für den Gesegneten Jungbaum verwendet wird. Vionne hätte dich ruhig in das stinkende Geheimnis des Beutels einweihen können, aber es war ihr wohl entfallen. Nun musst du ein paar Tage mit dem Gestank an den Händen leben.
7 3 TEXT_SUBFST030_00173_SEQ_03 6 TEXT_SUBFST030_00173_SEQ_06 Bringe den Leinenbeutel, der sich merkwürdig warm anfühlt und bestialisch stinkt, zum Seher Nolanel am Gesegneten Jungbaum.
8 4 TEXT_SUBFST030_00173_SEQ_04 7 TEXT_SUBFST030_00173_SEQ_07 Du hast den Leinenbeutel wie gewünscht abgeliefert. Erzähle Vionne, dass alles gut gelaufen und Nolanel zufrieden ist.
9 5 TEXT_SUBFST030_00173_SEQ_05 8 TEXT_SUBFST030_00173_SEQ_08 In dem Leinenbeutel war offensichtlich Chocobo-Dung, der als Dünger für Gizar-Kraut und nun auch für den Gesegneten Jungbaum verwendet wird. Vionne hätte dich ruhig in das stinkende Geheimnis des Beutels einweihen können, aber es war ihr wohl entfallen. Nun musst du ein paar Tage mit dem Gestank an den Händen leben.
10 6 TEXT_SUBFST030_00173_SEQ_06 9 TEXT_SUBFST030_00173_SEQ_09
11 7 TEXT_SUBFST030_00173_SEQ_07 10 TEXT_SUBFST030_00173_SEQ_10
12 8 TEXT_SUBFST030_00173_SEQ_08 11 TEXT_SUBFST030_00173_SEQ_11
13 9 TEXT_SUBFST030_00173_SEQ_09 12 TEXT_SUBFST030_00173_SEQ_12
14 10 TEXT_SUBFST030_00173_SEQ_10 13 TEXT_SUBFST030_00173_SEQ_13
15 11 TEXT_SUBFST030_00173_SEQ_11 14 TEXT_SUBFST030_00173_SEQ_14
16 12 TEXT_SUBFST030_00173_SEQ_12 15 TEXT_SUBFST030_00173_SEQ_15
17 13 TEXT_SUBFST030_00173_SEQ_13 16 TEXT_SUBFST030_00173_SEQ_16
18 14 TEXT_SUBFST030_00173_SEQ_14 17 TEXT_SUBFST030_00173_SEQ_17
19 15 TEXT_SUBFST030_00173_SEQ_15 18 TEXT_SUBFST030_00173_SEQ_18
20 16 TEXT_SUBFST030_00173_SEQ_16 19 TEXT_SUBFST030_00173_SEQ_19
21 17 TEXT_SUBFST030_00173_SEQ_17 20 TEXT_SUBFST030_00173_SEQ_20
22 18 TEXT_SUBFST030_00173_SEQ_18 21 TEXT_SUBFST030_00173_SEQ_21
23 19 TEXT_SUBFST030_00173_SEQ_19 22 TEXT_SUBFST030_00173_SEQ_22
24 20 TEXT_SUBFST030_00173_SEQ_20 23 TEXT_SUBFST030_00173_SEQ_23
25 21 TEXT_SUBFST030_00173_SEQ_21 24 TEXT_SUBFST030_00173_TODO_00 Mit Gillian sprechen
26 22 TEXT_SUBFST030_00173_SEQ_22 25 TEXT_SUBFST030_00173_TODO_01 Leinenbeutel aufheben
27 23 TEXT_SUBFST030_00173_SEQ_23 26 TEXT_SUBFST030_00173_TODO_02 Leinenbeutel bei Nolanel abliefern
28 24 TEXT_SUBFST030_00173_TODO_00 27 TEXT_SUBFST030_00173_TODO_03 Mit Gillian sprechen Vionne bei der Flüsterhain-Stallung Bericht erstatten
29 25 TEXT_SUBFST030_00173_TODO_01 28 TEXT_SUBFST030_00173_TODO_04 Leinenbeutel aufheben
30 26 TEXT_SUBFST030_00173_TODO_02 29 TEXT_SUBFST030_00173_TODO_05 Leinenbeutel bei Nolanel abliefern
31 27 TEXT_SUBFST030_00173_TODO_03 30 TEXT_SUBFST030_00173_TODO_06 Vionne bei der Flüsterhain-Stallung Bericht erstatten
32 28 TEXT_SUBFST030_00173_TODO_04 31 TEXT_SUBFST030_00173_TODO_07
33 29 TEXT_SUBFST030_00173_TODO_05 32 TEXT_SUBFST030_00173_TODO_08
34 30 TEXT_SUBFST030_00173_TODO_06 33 TEXT_SUBFST030_00173_TODO_09
35 31 TEXT_SUBFST030_00173_TODO_07 34 TEXT_SUBFST030_00173_TODO_10
36 32 TEXT_SUBFST030_00173_TODO_08 35 TEXT_SUBFST030_00173_TODO_11
37 33 TEXT_SUBFST030_00173_TODO_09 36 TEXT_SUBFST030_00173_TODO_12
38 34 TEXT_SUBFST030_00173_TODO_10 37 TEXT_SUBFST030_00173_TODO_13
39 35 TEXT_SUBFST030_00173_TODO_11 38 TEXT_SUBFST030_00173_TODO_14
40 36 TEXT_SUBFST030_00173_TODO_12 39 TEXT_SUBFST030_00173_TODO_15
41 37 TEXT_SUBFST030_00173_TODO_13 40 TEXT_SUBFST030_00173_TODO_16
42 38 TEXT_SUBFST030_00173_TODO_14 41 TEXT_SUBFST030_00173_TODO_17
43 39 TEXT_SUBFST030_00173_TODO_15 42 TEXT_SUBFST030_00173_TODO_18
44 40 TEXT_SUBFST030_00173_TODO_16 43 TEXT_SUBFST030_00173_TODO_19
45 41 TEXT_SUBFST030_00173_TODO_17 44 TEXT_SUBFST030_00173_TODO_20
46 42 TEXT_SUBFST030_00173_TODO_18 45 TEXT_SUBFST030_00173_TODO_21
47 43 TEXT_SUBFST030_00173_TODO_19 46 TEXT_SUBFST030_00173_TODO_22
48 44 TEXT_SUBFST030_00173_TODO_20 47 TEXT_SUBFST030_00173_TODO_23
49 45 TEXT_SUBFST030_00173_TODO_21 48 TEXT_SUBFST030_00173_VIONNE_000_1 Ja, du bist es - die Abenteurerin, von der in letzter Zeit alle reden! Kannst du auch mir einen Gefallen tun?
50 46 TEXT_SUBFST030_00173_TODO_22 49 TEXT_SUBFST030_00173_VIONNE_000_2 Es geht um einen einfachen Botengang, doch er wird dich durch den Wald führen und ist deshalb nicht ganz ungefährlich. Für jemanden wie dich wird das sicher trotzdem ein Spaziergang.
51 47 TEXT_SUBFST030_00173_TODO_23 50 TEXT_SUBFST030_00173_VIONNE_000_3 Der Leinenbeutel, den du transportieren sollst, müsste noch auf dem Feld hinter der Stallung liegen. Frag Gillian danach, sie wird ihn dir zeigen.
52 48 TEXT_SUBFST030_00173_VIONNE_000_1 51 TEXT_SUBFST030_00173_GILLIAN_000_10 Ja, du bist es<Indent/>- <If(PlayerParameter(4))>die Abenteurerin<Else/>der Abenteurer</If>, von <If(PlayerParameter(4))>der<Else/>dem</If> in letzter Zeit alle reden! Kannst du auch mir einen Gefallen tun? Vionne schickt dich? Sehr gut! Ich bin froh, dass sie endlich jemanden gefunden hat, der diese Stinkbombe von hier fortschafft.
53 49 TEXT_SUBFST030_00173_VIONNE_000_2 52 TEXT_SUBFST030_00173_GILLIAN_000_11 Es geht um einen einfachen Botengang, doch er wird dich durch den Wald führen und ist deshalb nicht ganz ungefährlich. Für jemanden wie dich wird das sicher trotzdem ein Spaziergang. Der Beutel stinkt so gewaltig, dass einem übel wird. Deshalb habe ich ihn da hinten in der Ecke deponiert.
54 50 TEXT_SUBFST030_00173_VIONNE_000_3 53 TEXT_SUBFST030_00173_GILLIAN_000_12 Der Leinenbeutel, den du transportieren sollst, müsste noch auf dem Feld hinter der Stallung liegen. Frag Gillian danach, sie wird ihn dir zeigen. Der Leinenbeutel muss zu dem Seher Nolanel gebracht werden. Er pflegt den Gesegneten Jungbaum, also wirst du ihn dort am ehesten antreffen. Der heilige Baum liegt mitten im Wald westlich von hier.
55 51 TEXT_SUBFST030_00173_GILLIAN_000_10 54 TEXT_SUBFST030_00173_NOLANEL_000_20 Vionne schickt dich? Sehr gut! Ich bin froh, dass sie endlich jemanden gefunden hat, der diese Stinkbombe von hier fortschafft. Du hast mir etwas mitgebracht?
56 52 TEXT_SUBFST030_00173_GILLIAN_000_11 55 TEXT_SUBFST030_00173_NOLANEL_000_21 Der Beutel stinkt so gewaltig, dass einem übel wird. Deshalb habe ich ihn da hinten in der Ecke deponiert. Ah, was für ein Duft! Darauf habe ich schon sehnlichst gewartet. Vielen Dank!
57 53 TEXT_SUBFST030_00173_GILLIAN_000_12 56 TEXT_SUBFST030_00173_NOLANEL_000_22 Der Leinenbeutel muss zu dem Seher Nolanel gebracht werden. Er pflegt den Gesegneten Jungbaum, also wirst du ihn dort am ehesten antreffen. Der heilige Baum liegt mitten im Wald westlich von hier. Dieser Dung wird unserem Jungbaum guttun, auf dass er wachsen und gedeien möge! Chocobo-Dung ist schließlich ein hervorragender Dünger, der nicht umsonst auch beim Anbau von Gizar-Blättern verwendet wird.
58 54 TEXT_SUBFST030_00173_NOLANEL_000_20 57 TEXT_SUBFST030_00173_NOLANEL_000_23 Du hast mir etwas mitgebracht? Er riecht ein bisschen streng, aber nach ein paar Tagen verschwindet der Geruch von den Händen. Keine Sorge! Also, kehre zur Stallung zurück und richte Vionne bitte meinen Dank aus.
55 TEXT_SUBFST030_00173_NOLANEL_000_21 Ah, was für ein Duft! Darauf habe ich schon sehnlichst gewartet. Vielen Dank!
56 TEXT_SUBFST030_00173_NOLANEL_000_22 Dieser Dung wird unserem Jungbaum guttun, auf dass er wachsen und gedeien möge! Chocobo-Dung ist schließlich ein hervorragender Dünger, der nicht umsonst auch beim Anbau von Gizar-Blättern verwendet wird.
57 TEXT_SUBFST030_00173_NOLANEL_000_23 Er riecht ein bisschen streng, aber nach ein paar Tagen verschwindet der Geruch von den Händen. Keine Sorge! Also, kehre zur Stallung zurück und richte Vionne bitte meinen Dank aus.
59 58 TEXT_SUBFST030_00173_VIONNE_000_30 58 TEXT_SUBFST030_00173_VIONNE_000_30 Nolanel hat sich also zufrieden gezeigt, ja? Dann bin ich beruhigt. Vielen Dank für deine Hilfe! Nolanel hat sich also zufrieden gezeigt, ja? Dann bin ich beruhigt. Vielen Dank für deine Hilfe!
60 59 TEXT_SUBFST030_00173_VIONNE_000_31 59 TEXT_SUBFST030_00173_VIONNE_000_31 Wie bitte? Ich hätte dich warnen sollen, dass in dem Beutel Chocobo-Dung steckt? Hatte ich das nicht gesagt? Ach, ich bin in letzter Zeit aber auch zerstreut. Wie bitte? Ich hätte dich warnen sollen, dass in dem Beutel Chocobo-Dung steckt? Hatte ich das nicht gesagt? Ach, ich bin in letzter Zeit aber auch zerstreut.
61 60 TEXT_SUBFST030_00173_VIONNE_000_32 60 TEXT_SUBFST030_00173_VIONNE_000_32 Nun ja, vielleicht kann ich dich mit dieser kleinen Belohnung versöhnen. Nun ja, vielleicht kann ich dich mit dieser kleinen Belohnung versöhnen.
62