Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-10-02 17:45:23 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 follow-up (#99)

Browse Source 
* Update cn

* 7.45 follow-up
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-03 21:04:14 -06:00
committed by GitHub
parent ac666f0f6d
commit 03d949abaf
26493 changed files with 2237110 additions and 2316955 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/de/quest/002/ChrHdb402_00202.csv
+135 -138
View File
@@ -1,139 +1,136 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_CHRHDB402_00202_SEQ_00","Hildibrand sucht nach neuen Anhaltspunkten im Kolosseums-Fall."
1,"TEXT_CHRHDB402_00202_SEQ_01","Für Hildibrand steht Ultros nicht länger auf der Liste der Verdächtigen. Ihr beschließt, Avila direkt mit den An<SoftHyphen/>schuldi<SoftHyphen/>gungen zu konfrontieren. Erkundigt euch bei Mürrische Aue im Thal-Kreuzgang, wo ihr die Gladiatorin finden könnt."
2,"TEXT_CHRHDB402_00202_SEQ_02","Laut Mürrische Aue trinkt sich Avila vor Wettkämpfen gerne im Würfel & Becher in Kampflaune. Allerdings scheint sie keine besonders angenehme Interviewpartnerin zu sein. Hildibrand beschließt daher, die Gladiatorin erst einmal aus sicherer Entfernung zu beobachten. Begib dich ins zentrale Thanalan und sprich dort mit dem Kriminologen."
3,"TEXT_CHRHDB402_00202_SEQ_03","Avila gibt sich im Gespräch mit ihren Freunden siegessicher. Woher rührt dieser Optimismus? Vielleicht findet ihr das an der Nanawa-Mine heraus, wo Avila ihre Schwester besuchen möchte."
4,"TEXT_CHRHDB402_00202_SEQ_04","An der Nanawa-Mine erfahrt ihr, dass Avila mit dem Preisgeld ihrer Schwester ein besseres Leben ermöglichen möchte. Auf welche Art und Weise sie sich den Sieg sichern möchte, habt ihr aber leider nicht herausgefunden. Nachdem er selbstlos in eine von Ultros' Fallgruben gestolpert ist, bricht Hildibrand zurück in Richtung Ul'dah auf. Schließe zu ihm auf."
5,"TEXT_CHRHDB402_00202_SEQ_05","Vor dem Tor des Nald entkommt ihr dank Godberts sportlichem Einsatz einem weiteren Anschlag von Ultros. Dass Gilgamesch ebenfalls auf der Bildfläche erscheint, verheißt allerdings nichts Gutes. Das Finale des Mithril-Pokals steht nun unmittelbar bevor. Begib dich zum Kolosseum und sprich dort mit Hildibrand."
6,"TEXT_CHRHDB402_00202_SEQ_06","Es ist euch zwar nicht gelungen, Avilas Plan aufzudecken, aber zumindest konntet ihr dem Fäller von Ul'dah entkommen. Alles Weitere muss sich nun in der Arena entscheiden."
7,"TEXT_CHRHDB402_00202_SEQ_07",""
8,"TEXT_CHRHDB402_00202_SEQ_08",""
9,"TEXT_CHRHDB402_00202_SEQ_09",""
10,"TEXT_CHRHDB402_00202_SEQ_10",""
11,"TEXT_CHRHDB402_00202_SEQ_11",""
12,"TEXT_CHRHDB402_00202_SEQ_12",""
13,"TEXT_CHRHDB402_00202_SEQ_13",""
14,"TEXT_CHRHDB402_00202_SEQ_14",""
15,"TEXT_CHRHDB402_00202_SEQ_15",""
16,"TEXT_CHRHDB402_00202_SEQ_16",""
17,"TEXT_CHRHDB402_00202_SEQ_17",""
18,"TEXT_CHRHDB402_00202_SEQ_18",""
19,"TEXT_CHRHDB402_00202_SEQ_19",""
20,"TEXT_CHRHDB402_00202_SEQ_20",""
21,"TEXT_CHRHDB402_00202_SEQ_21",""
22,"TEXT_CHRHDB402_00202_SEQ_22",""
23,"TEXT_CHRHDB402_00202_SEQ_23",""
24,"TEXT_CHRHDB402_00202_TODO_00","Mit Mürrische Aue im Thal-Kreuzgang sprechen"
25,"TEXT_CHRHDB402_00202_TODO_01","Mit Hildibrand vorm Würfel & Becher sprechen"
26,"TEXT_CHRHDB402_00202_TODO_02","Mit Hildibrand an der Nanawa-Mine sprechen"
27,"TEXT_CHRHDB402_00202_TODO_03","Hildibrand zum Tor des Nald folgen"
28,"TEXT_CHRHDB402_00202_TODO_04","Mit Hildibrand vorm Kolosseum sprechen"
29,"TEXT_CHRHDB402_00202_TODO_05",""
30,"TEXT_CHRHDB402_00202_TODO_06",""
31,"TEXT_CHRHDB402_00202_TODO_07",""
32,"TEXT_CHRHDB402_00202_TODO_08",""
33,"TEXT_CHRHDB402_00202_TODO_09",""
34,"TEXT_CHRHDB402_00202_TODO_10",""
35,"TEXT_CHRHDB402_00202_TODO_11",""
36,"TEXT_CHRHDB402_00202_TODO_12",""
37,"TEXT_CHRHDB402_00202_TODO_13",""
38,"TEXT_CHRHDB402_00202_TODO_14",""
39,"TEXT_CHRHDB402_00202_TODO_15",""
40,"TEXT_CHRHDB402_00202_TODO_16",""
41,"TEXT_CHRHDB402_00202_TODO_17",""
42,"TEXT_CHRHDB402_00202_TODO_18",""
43,"TEXT_CHRHDB402_00202_TODO_19",""
44,"TEXT_CHRHDB402_00202_TODO_20",""
45,"TEXT_CHRHDB402_00202_TODO_21",""
46,"TEXT_CHRHDB402_00202_TODO_22",""
47,"TEXT_CHRHDB402_00202_TODO_23",""
48,"TEXT_CHRHDB402_00202_HILDIBRAND_000_000","Der gute Ultros scheint eine weiße Weste mit sieben Armlöchern zu haben! Ich habe ihn zu unrecht verdächtig, aber das kommt in den besten Kriminologenfamilien vor. Doch nicht verzagen, meine lieben Freunde. Ich habe den Verdacht, dass ich schon bald einen neuen Verdacht haben werde!"
49,"TEXT_CHRHDB402_00202_ELLIE_000_001","Warum fragst du nicht einfach Avila selbst, du Meisterkriminologe? Mürrische Aue kann uns sicher sagen, wo sie sich aufhält."
50,"TEXT_CHRHDB402_00202_HILDIBRAND_000_002","Das ... das ... Richtig! Genau das wollte ich vorschlagen. In der Hoffnung, Euren aufkeimenden Spürsinn aus der Reserve zu locken, habe ich mich extra zurückgehalten, werte Ellie! Ich wusste, dass Ihr Euch dem Einfluss meines Genies nicht widersetzen können würdet! Nun denn, meine Freunde! Eine mürrische Aue wartet darauf, durch unseren Besuch beglückt zu werden."
51,"TEXT_CHRHDB402_00202_ORTHRUS_000_003","Glaubt nicht, ich hätte euch nicht bemerkt, schnüffelndes Pack!"
52,"TEXT_CHRHDB402_00202_ORTHRUS_000_004","Dieser Kriminologe hatte mich im Verdacht, der Fäller von Ul'dah zu sein?"
53,"TEXT_CHRHDB402_00202_ORTHRUS_000_006","Wie ist er mir bloß auf die Schliche gekommen?"
54,"TEXT_CHRHDB402_00202_ORTHRUS_000_007","Wenn herauskommt, dass ich Fangarm in Hand mit Avila arbeite, kann ich mir meine Hälfte des Preisgelds vom Saugnapf putzen ...
0,TEXT_CHRHDB402_00202_SEQ_00,Hildibrand sucht nach neuen Anhaltspunkten im Kolosseums-Fall.
1,TEXT_CHRHDB402_00202_SEQ_01,"Für Hildibrand steht Ultros nicht länger auf der Liste der Verdächtigen. Ihr beschließt, Avila direkt mit den An­schuldi­gungen zu konfrontieren. Erkundigt euch bei Mürrische Aue im Thal-Kreuzgang, wo ihr die Gladiatorin finden könnt."
2,TEXT_CHRHDB402_00202_SEQ_02,"Laut Mürrische Aue trinkt sich Avila vor Wettkämpfen gerne im Würfel & Becher in Kampflaune. Allerdings scheint sie keine besonders angenehme Interviewpartnerin zu sein. Hildibrand beschließt daher, die Gladiatorin erst einmal aus sicherer Entfernung zu beobachten. Begib dich ins zentrale Thanalan und sprich dort mit dem Kriminologen."
3,TEXT_CHRHDB402_00202_SEQ_03,"Avila gibt sich im Gespräch mit ihren Freunden siegessicher. Woher rührt dieser Optimismus? Vielleicht findet ihr das an der Nanawa-Mine heraus, wo Avila ihre Schwester besuchen möchte."
4,TEXT_CHRHDB402_00202_SEQ_04,"An der Nanawa-Mine erfahrt ihr, dass Avila mit dem Preisgeld ihrer Schwester ein besseres Leben ermöglichen möchte. Auf welche Art und Weise sie sich den Sieg sichern möchte, habt ihr aber leider nicht herausgefunden. Nachdem er selbstlos in eine von Ultros' Fallgruben gestolpert ist, bricht Hildibrand zurück in Richtung Ul'dah auf. Schließe zu ihm auf."
5,TEXT_CHRHDB402_00202_SEQ_05,"Vor dem Tor des Nald entkommt ihr dank Godberts sportlichem Einsatz einem weiteren Anschlag von Ultros. Dass Gilgamesch ebenfalls auf der Bildfläche erscheint, verheißt allerdings nichts Gutes. Das Finale des Mithril-Pokals steht nun unmittelbar bevor. Begib dich zum Kolosseum und sprich dort mit Hildibrand."
6,TEXT_CHRHDB402_00202_SEQ_06,"Es ist euch zwar nicht gelungen, Avilas Plan aufzudecken, aber zumindest konntet ihr dem Fäller von Ul'dah entkommen. Alles Weitere muss sich nun in der Arena entscheiden."
7,TEXT_CHRHDB402_00202_SEQ_07,
8,TEXT_CHRHDB402_00202_SEQ_08,
9,TEXT_CHRHDB402_00202_SEQ_09,
10,TEXT_CHRHDB402_00202_SEQ_10,
11,TEXT_CHRHDB402_00202_SEQ_11,
12,TEXT_CHRHDB402_00202_SEQ_12,
13,TEXT_CHRHDB402_00202_SEQ_13,
14,TEXT_CHRHDB402_00202_SEQ_14,
15,TEXT_CHRHDB402_00202_SEQ_15,
16,TEXT_CHRHDB402_00202_SEQ_16,
17,TEXT_CHRHDB402_00202_SEQ_17,
18,TEXT_CHRHDB402_00202_SEQ_18,
19,TEXT_CHRHDB402_00202_SEQ_19,
20,TEXT_CHRHDB402_00202_SEQ_20,
21,TEXT_CHRHDB402_00202_SEQ_21,
22,TEXT_CHRHDB402_00202_SEQ_22,
23,TEXT_CHRHDB402_00202_SEQ_23,
24,TEXT_CHRHDB402_00202_TODO_00,Mit Mürrische Aue im Thal-Kreuzgang sprechen
25,TEXT_CHRHDB402_00202_TODO_01,Mit Hildibrand vorm Würfel & Becher sprechen
26,TEXT_CHRHDB402_00202_TODO_02,Mit Hildibrand an der Nanawa-Mine sprechen
27,TEXT_CHRHDB402_00202_TODO_03,Hildibrand zum Tor des Nald folgen
28,TEXT_CHRHDB402_00202_TODO_04,Mit Hildibrand vorm Kolosseum sprechen
29,TEXT_CHRHDB402_00202_TODO_05,
30,TEXT_CHRHDB402_00202_TODO_06,
31,TEXT_CHRHDB402_00202_TODO_07,
32,TEXT_CHRHDB402_00202_TODO_08,
33,TEXT_CHRHDB402_00202_TODO_09,
34,TEXT_CHRHDB402_00202_TODO_10,
35,TEXT_CHRHDB402_00202_TODO_11,
36,TEXT_CHRHDB402_00202_TODO_12,
37,TEXT_CHRHDB402_00202_TODO_13,
38,TEXT_CHRHDB402_00202_TODO_14,
39,TEXT_CHRHDB402_00202_TODO_15,
40,TEXT_CHRHDB402_00202_TODO_16,
41,TEXT_CHRHDB402_00202_TODO_17,
42,TEXT_CHRHDB402_00202_TODO_18,
43,TEXT_CHRHDB402_00202_TODO_19,
44,TEXT_CHRHDB402_00202_TODO_20,
45,TEXT_CHRHDB402_00202_TODO_21,
46,TEXT_CHRHDB402_00202_TODO_22,
47,TEXT_CHRHDB402_00202_TODO_23,
48,TEXT_CHRHDB402_00202_HILDIBRAND_000_000,"Der gute Ultros scheint eine weiße Weste mit sieben Armlöchern zu haben! Ich habe ihn zu unrecht verdächtig, aber das kommt in den besten Kriminologenfamilien vor. Doch nicht verzagen, meine lieben Freunde. Ich habe den Verdacht, dass ich schon bald einen neuen Verdacht haben werde!"
49,TEXT_CHRHDB402_00202_ELLIE_000_001,"Warum fragst du nicht einfach Avila selbst, du Meisterkriminologe? Mürrische Aue kann uns sicher sagen, wo sie sich aufhält."
50,TEXT_CHRHDB402_00202_HILDIBRAND_000_002,"Das ... das ... Richtig! Genau das wollte ich vorschlagen. In der Hoffnung, Euren aufkeimenden Spürsinn aus der Reserve zu locken, habe ich mich extra zurückgehalten, werte Ellie! Ich wusste, dass Ihr Euch dem Einfluss meines Genies nicht widersetzen können würdet! Nun denn, meine Freunde! Eine mürrische Aue wartet darauf, durch unseren Besuch beglückt zu werden."
51,TEXT_CHRHDB402_00202_ORTHRUS_000_003,"Glaubt nicht, ich hätte euch nicht bemerkt, schnüffelndes Pack!"
52,TEXT_CHRHDB402_00202_ORTHRUS_000_004,"Dieser Kriminologe hatte mich im Verdacht, der Fäller von Ul'dah zu sein?"
53,TEXT_CHRHDB402_00202_ORTHRUS_000_006,Wie ist er mir bloß auf die Schliche gekommen?
54,TEXT_CHRHDB402_00202_ORTHRUS_000_007,"Wenn herauskommt, dass ich Fangarm in Hand mit Avila arbeite, kann ich mir meine Hälfte des Preisgelds vom Saugnapf putzen ...
<blubber> ... <grummel> ..."
55,"TEXT_CHRHDB402_00202_ORTHRUS_000_008","Da bleibt mir wohl nur eins: Ich muss diesen neugierigen Nervensägen das Handwerk legen - und zwar am besten schon vor dem Finale. Das würde uns auch einen Kampf gegen <If(PlayerParameter(4))>die Kriegerin des Lichts<Else/>den Krieger des Lichts</If> ersparen."
56,"TEXT_CHRHDB402_00202_ORTHRUS_000_005","（★未使用／削除予定★）"
57,"TEXT_CHRHDB402_00202_NASHUMHAKARACCA_000_010","Warum sollte Herr Ultros denn Frauen hinterherlaufen? Ein toller Mann wie er muss sich doch vor Verehrerinnen kaum retten können."
58,"TEXT_CHRHDB402_00202_DOURMEADOW_000_050","Was willst du?! Hast du einen Termin ...?! Oh, du bist's, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>! Nach Avila fragst du?"
59,"TEXT_CHRHDB402_00202_DOURMEADOW_000_051","Die trinkt vor Kämpfen gerne im Würfel & Becher mit ihren Freunden."
60,"TEXT_CHRHDB402_00202_DOURMEADOW_000_052","Aber macht euch keine allzu großen Hoffnungen auf ein Interview. Bei dem Versuch, etwas über Avilas Privatleben zu erfahren, hatte Ganelon schon mehr als einmal ihr Schwert am Hals."
61,"TEXT_CHRHDB402_00202_DOURMEADOW_000_053","Sie mag es nicht, wenn man seine Nase in ihre An<SoftHyphen/>ge<SoftHyphen/>legen<SoftHyphen/>heiten steckt. Womöglich schämt sie sich für ihre Herkunft aus einfachen Verhältnissen."
62,"TEXT_CHRHDB402_00202_DOURMEADOW_000_054","Und jetzt lasst mich bitte meine Arbeit verrichten. Im Vorfeld des Turniers will noch viel erledigt werden."
63,"TEXT_CHRHDB402_00202_HILDIBRAND_000_055","(-Hildibrand-)Ausgezeichnet, der Umtrunk im Würfel & Becher wird ihre Zunge lösen. Lasst uns umgehend ins zentrale Thanalan eilen und die Gute belauschen!"
64,"TEXT_CHRHDB402_00202_DOURMEADOW_000_060","Wenn ihr Avila sucht, solltet ihr euer Glück im Würfel & Becher versuchen. Da hebt sie gern einen mit Freunden aus alten Zeiten."
65,"TEXT_CHRHDB402_00202_HILDIBRAND_000_090","Auf unseren Informanten ist Verlass! Avila hält sich tatsächlich vor dem Würfel & Becher auf! Wir, äh, werden sie von hier aus beschatten, denn die Haut meines zarten Halses reagiert leicht allergisch auf kühlen Stahl."
66,"TEXT_CHRHDB402_00202_AVILA_000_091","Ja, im nächsten Kampf geht es um den Turniersieg. Und den werd <Emphasis>ich</Emphasis> mir holen, versprochen."
67,"TEXT_CHRHDB402_00202_AVILA_000_092","Wir Mhigiten mussten uns die herablassenden Blicke der Ul'dahner lange genug gefallen lassen. Doch Phönixgeneral Raubahn hat gezeigt, dass die Kämpfe im Kolosseum ein Ausweg aus unserem Elend sein können!"
68,"TEXT_CHRHDB402_00202_AVILA_000_093","Ich werde dafür sorgen, dass man schon bald ehrfürchtig von uns spricht! Und jetzt entschuldigt mich bitte. Ich möchte meiner Schwester an der Nanawa-Mine noch einen Besuch abstatten."
69,"TEXT_CHRHDB402_00202_HILDIBRAND_000_094","Wie kann sie sich ihres Sieges so sicher sein? Da geht etwas nicht mit rechten Dingen zu, ganz bestimmt!"
70,"TEXT_CHRHDB402_00202_ELLIE_000_095","Vielleicht erfahren wir mehr, wenn wir das Gespräch mit ihrer Schwester belauschen."
71,"TEXT_CHRHDB402_00202_ORTHRUS_000_096","Ohoho ... Glaubt nicht, dass ich das zulassen werde, ihr einfältigen Schnüffler! Ihr steht mit einem Bein schon so gut wie im Grab."
72,"TEXT_CHRHDB402_00202_ORTHRUS_000_097","Im Gras zu euren Füßen liegt nämlich eine hübsche Sprengladung. Noch einen Schritt weiter und ... hehehehehe."
73,"TEXT_CHRHDB402_00202_HILDIBRAND_000_098","Einen Augenblick, Freunde! Meine Spürnase hat die Witterung von ... Schießpulver aufgenommen! Nashu, du hast doch nicht etwa wieder deine Bomben dabei?! Wie oft muss ich dir noch sagen, dass du dein Spielzeug nicht mit zur Arbeit bringen sollst?!"
74,"TEXT_CHRHDB402_00202_NASHUMHAKARACCA_000_099","Hm?! Meine Kopfschmerztabletten meint Ihr, Herr Hildibrand? Nein, die hab ich heute in der Sanduhr gelassen."
75,"TEXT_CHRHDB402_00202_ORTHRUS_000_100","Er hat das Schießpulver gerochen?! Ich fürchte, ich habe diesen Hildibrand unterschätzt. Er scheint doch mehr auf dem Kasten zu haben als nur hohle Posen."
76,"TEXT_CHRHDB402_00202_HILDIBRAND_000_101","Wenn wir die Sprengladung hier liegen lassen, tritt der dumme Briardien am Ende wieder drauf. Ich werfe sie am besten ganz weit weg."
77,"TEXT_CHRHDB402_00202_ORTHRUS_000_102","Neeeeeeiiiiiin!"
78,"TEXT_CHRHDB402_00202_HILDIBRAND_000_103","（★未使用／削除予定★）"
79,"TEXT_CHRHDB402_00202_HILDIBRAND_000_130","Ob diese Mi<SoftHyphen/>nen<SoftHyphen/>ar<SoftHyphen/>bei<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>rin Avilas Schwester ist? Ich hoffe, das Gespräch bringt uns Aufschlüsse über das Geheimnis der Gladiatorin."
80,"TEXT_CHRHDB402_00202_AVILA_000_131","Hegelina! Wie kannst du mit deinem verletzten Bein schon wieder arbeiten?! So wird die Wunde nie heilen!"
81,"TEXT_CHRHDB402_00202_HEGELINA_000_132","Ich kann doch meine Arbeit nicht einfach liegenlassen, Schwesterchen. Und überhaupt: Du machst dir immer viel zu viele Sorgen. Solltest du dich nicht lieber auf das Finale des Turniers konzentrieren? Du hast doch so hart dafür trainiert."
82,"TEXT_CHRHDB402_00202_AVILA_000_134","Keine Angst, auf den Kampf bin ich bestens vorbereitet. Der Azeyma-Ring wird schon bald uns gehören!"
83,"TEXT_CHRHDB402_00202_AVILA_000_135","Der bringt uns gut und gerne 30 Millionen Gil ein! Ich werde dich mit Schmuck von Eshtaime und den besten Stoffen von Sonnenseide überhäufen!"
84,"TEXT_CHRHDB402_00202_AVILA_000_136","Keiner der eingebildeten Ul'dahner wird es mehr wagen, auf uns herabzublicken. Wir werden ihnen zeigen, aus welchem Holz Mhigiten geschnitzt sind!"
85,"TEXT_CHRHDB402_00202_HEGELINA_000_137","Ach, weißt du ... Allein, dich im Kolosseum kämpfen zu sehen, gibt mir schon Kraft. Ich fühle dann, dass sich unsere Träume erfüllen werden, wenn wir nur hart genug dafür arbeiten."
86,"TEXT_CHRHDB402_00202_HEGELINA_000_138","Dank dir habe ich Zuversicht gefunden. Natürlich freue ich mich, wenn du gewinnst, aber eine Niederlage ändert nichts an der Achtung, die ich vor dir empfinde."
87,"TEXT_CHRHDB402_00202_AVILA_000_139","Mein kleines Schwesterchen - wie immer die Demut in Person ... Na ja, ich muss sowieso langsam los. Wenn mich einer der Schreiber vom Mithril-Boten hier sehen sollte, würde man sich in Ul'dah gleich am nächsten Tag die Münder über mich zerreißen."
88,"TEXT_CHRHDB402_00202_HEGELINA_000_140","Ach, gib doch nichts auf das Gerede der Leute. Zeig ihnen lieber einen guten Kampf! Ich kann zwar wegen meiner Verletzung leider nicht ins Kolosseum kommen, aber ich werde dir von hier die Daumen drücken! Viel Glück!"
89,"TEXT_CHRHDB402_00202_HILDIBRAND_000_141","Harte Schale, weicher Kern, was, meine lieben Freunde? Nur: Wie Avila sich den Sieg sichern will - und ob sie mit dem Fäller von Ul'dah unter einer Decke steckt - wissen wir leider immer noch nicht."
90,"TEXT_CHRHDB402_00202_ELLIE_000_142","Den Sieg will sie um ihrer Schwester willen erringen, hm? Mir ist von meiner Familie auch nur meine Schwester geblieben. Irgendwie kann ich sie verstehen."
91,"TEXT_CHRHDB402_00202_NASHUMHAKARACCA_000_143","Hm?! Habt ihr das auch gehört? Irgendwas hat im Gebüsch geraschelt!"
92,"TEXT_CHRHDB402_00202_ORTHRUS_000_142","Elende Bastarde! Für diese Beule werdet ihr büßen! Wie gut, dass ich diese Gegend vorsorglich mit Fallgruben gespickt habe."
93,"TEXT_CHRHDB402_00202_ORTHRUS_000_143","Ah, welch wohliger Klang! Von den Blessuren sollte sich selbst <If(PlayerParameter(4))>die niedliche Kriegerin des Lichts<Else/>der dämliche Krieger des Lichts</If> so schnell nicht erholen!"
94,"TEXT_CHRHDB402_00202_ORTHRUS_000_144","Wie bitte?!"
95,"TEXT_CHRHDB402_00202_HILDIBRAND_000_145","Iff ... Iff fuffte natürlich fon diefer Fallgrube! Iff follte nur fnell nachfauen, ob fiff der Komflize fon Afila nifft fielleifft darin ferfteckt! Allef fauber, Freunde, ihr könnt euff unbeforgt furück nach Ul'dah begeben!"
96,"TEXT_CHRHDB402_00202_ELLIE_000_146","Wie ... überaus freundlich von dir, Hildibrand. Ich geh dann schon mal vor. Bis du dir den Sand aus den Ohren gepult hast, dauert's ja sicher noch etwas. Aber lass dir nicht zu viel Zeit. Bis zum Finale des Mithril-Pokals ist es nicht mehr lang."
97,"TEXT_CHRHDB402_00202_ORTHRUS_000_147","Dieser Kriminologe hat sich selbstlos in die Falle geworfen, um <If(PlayerParameter(4))>die Kriegerin des Lichts<Else/>den Krieger des Lichts</If> zu schützen?! Welch Edelmut!"
98,"TEXT_CHRHDB402_00202_ORTHRUS_000_148","Überhaupt wirkt die ganze Ge<SoftHyphen/>sell<SoftHyphen/>schaft kein bisschen erschüttert. Und ihr Anführer meinte, er hätte von der Falle gewusst?! Es ist, als wäre er mir stets einen Schritt voraus!"
99,"TEXT_CHRHDB402_00202_ORTHRUS_000_149","Dieser gewitzte Kerl stellt eine große Gefahr für meine Pläne dar! Ich fürchte, ich muss zu drastischeren Maßnahmen greifen. Eine der Bestien aus dem Kolosseum sollte meinen Zwecken genügen, hehe."
100,"TEXT_CHRHDB402_00202_ORTHRUS_000_150","Ähm, Moment! Hatte ich hier nicht auch eine Fallgrube ...?!"
101,"TEXT_CHRHDB402_00202_ORTHRUS_000_151","Neeeeeeiiiiiin!"
102,"TEXT_CHRHDB402_00202_ELLIE_000_160","Hildibrand ist plötzlich einfach stehen<SoftHyphen/>geblieben. Keine Ahnung, was er jetzt schon wieder hat."
103,"TEXT_CHRHDB402_00202_ELLIE_000_198","Was ist los, Herr Kriminologe? Wittern wir wieder einen neuen <Emphasis>Fall</Emphasis>? So wie den gerade vor der Nanawa-Mine?"
104,"TEXT_CHRHDB402_00202_HILDIBRAND_000_199","Ruhe, werte Ellie! Stört nicht meine Konzentration! Etwas ... etwas Böses ist hier. Eine kriminelle Energie, die an Niedertracht nicht zu überbieten ist. Sollte das etwa ... der Fäller von Ul'dah sein?"
105,"TEXT_CHRHDB402_00202_ORTHRUS_000_200","Elende! Seht, was ihr aus meinem schönen Antlitz gemacht habt! Meine Chancen bei der ul'dhischen Weiblichkeit sind dahin! Grrr. Sprecht euer letztes Gebet!"
106,"TEXT_CHRHDB402_00202_ORTHRUS_000_201","Hahaha! Rein zufällig ist mir gerade eine tollwütige Chimära aus dem Kolosseum von der Leine entwischt, die ich hier <Emphasis>Gassi</Emphasis> geführt hatte. <If(PlayerParameter(4))>Die niedliche Kriegerin des Lichts<Else/>Der dämliche Krieger des Lichts</If> und dieser verflixte Kriminologe werden ihr blaues Wunder erleben."
107,"TEXT_CHRHDB402_00202_ORTHRUS_000_202","Nanu?! Wo bleibt denn mein Chimärchen?"
108,"TEXT_CHRHDB402_00202_ORTHRUS_000_203","He, das ist Tierquälerei! Was fällt diesem Mistkerl ein?!"
109,"TEXT_CHRHDB402_00202_HILDIBRAND_000_204","Vater?! Das ... Der Blutdurst, den ich gerade gespürt habe, war deine Jagdlust?! ... <seufz> ... Und ich dachte schon, wir könnten endlich den Fäller von Ul'dah dingfest machen."
110,"TEXT_CHRHDB402_00202_GODBERT_000_205","Na, sieh mal einer an! Hildibrand, mein Wonneproppen! Was führt dich denn her? Ich für meinen Teil arbeite an einer neuen Kreation, einem Familienring! In die Steppe zog es mich, um Materialien und Inspiration zu sammeln!"
111,"TEXT_CHRHDB402_00202_HILDIBRAND_000_206","Äh ja, was du nicht sagst ... Aber klar, das hätte ich eigentlich sofort an deiner <Emphasis>Arbeitskleidung</Emphasis> erkennen müssen. Ähm, wenn du uns jetzt bitte entschuldigen würdest, aber mir steht ein Kampf im Kolosseum bevor."
112,"TEXT_CHRHDB402_00202_GODBERT_000_207","Sag nicht, du nimmst am Mithril-Pokal teil, mein Junge! Das will ich mir nicht entgehen lassen! Wink deinem Papi auf den Rängen zu, hörst du? Ich bin ja so stolz auf dich!"
113,"TEXT_CHRHDB402_00202_ORTHRUS_000_208","Der Kriminologe ist der Sohn dieses Muskelprotzes? Wenn sein Vater ihm auch nur ein Zehntel seiner Kraft vererbt haben sollte, kann Avila einpacken!"
114,"TEXT_CHRHDB402_00202_ORTHRUS_000_209","Wie konnte ich mich nur so in ihm täuschen?"
115,"TEXT_CHRHDB402_00202_GILGAMESH_000_210","(-???-)Hilli ist nicht zu unter<SoftHyphen/>schätzen, mein Freund."
116,"TEXT_CHRHDB402_00202_ORTHRUS_000_212","Sagt ... wer?!"
117,"TEXT_CHRHDB402_00202_GILGAMESH_000_213","Hilli ... und <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Endlich habe ich euch gefunden."
118,"TEXT_CHRHDB402_00202_ORTHRUS_000_214","<blubber>! Du bist kein gewöhnlicher Krieger! Solltest du etwa ein Freund dieses lästigen Kriminologen sein?"
119,"TEXT_CHRHDB402_00202_GILGAMESH_000_215","Freund? Eher wohl Feind. Ich bin Gilgamesch, der wandernde Fechtmeister."
120,"TEXT_CHRHDB402_00202_ORTHRUS_000_216","Du bist sein Feind? Na wunderbar, das macht dich nämlich zu <Emphasis>meinem</Emphasis> Freund! Sag schon, Kumpel, wo liegt sein Schwachpunkt?"
121,"TEXT_CHRHDB402_00202_GILGAMESH_000_217","Das wüsste ich auch gern. Sieh dich vor ... <If(PlayerParameter(4))>Diese Kriegerin des Lichts<Else/>Dieser Krieger des Lichts</If> ist sogar noch stärker."
122,"TEXT_CHRHDB402_00202_ORTHRUS_000_218","Und das aus dem Mund eines Fechtmeisters?! Mit wem hab ich mich da bloß angelegt?!"
123,"TEXT_CHRHDB402_00202_GILGAMESH_000_219","Mit einem überaus mächtigen Gegner, mein Freund. Lass es lieber bleiben. Du siehst zwar nicht wie der unfähigste Krieger aus, aber die zwei sind dir haushoch überlegen. Allein schaffst du das nie."
124,"TEXT_CHRHDB402_00202_GILGAMESH_000_220","Und jetzt entschuldige mich bitte, ich werde gesucht. Ich sollte nicht zu lange an diesem Ort verweilen."
125,"TEXT_CHRHDB402_00202_GILGAMESH_000_221","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> ... Ich werde dich im Staub kriechen lassen! Und wenn es das Letzte ist, was ich tue!"
126,"TEXT_CHRHDB402_00202_ORTHRUS_000_222","Allein bin ich denen nicht gewachsen? Dann muss ich den Plan, sie <Emphasis>vor</Emphasis> dem Kampf auszuschalten, wohl begraben."
127,"TEXT_CHRHDB402_00202_ORTHRUS_000_223","Aber mir bleibt ja immer noch das große Finale - und mein Ass im Ärmel! Mein alter Bekannter, der mir schon oft aus der Klemme geholfen hat."
128,"TEXT_CHRHDB402_00202_GODBERT_000_224","Ein Ring, der die fließenden Bewegungen eines Kopffüßers nachahmt! Wieso bin ich da nicht früher drauf gekommen?"
129,"TEXT_CHRHDB402_00202_ORTHRUS_100_224","Heiliger Leviathan! Der verrückte Alte hat mich entdeckt!"
130,"TEXT_CHRHDB402_00202_GODBERT_000_225","Nicht so schnell, Freundchen. Du hast mir doch noch gar nicht dein <Emphasis>Materialsortiment</Emphasis> gezeigt ..."
131,"TEXT_CHRHDB402_00202_ORTHRUS_000_226","Muskelprotze! Ich hasse euch <Emphasis>alleeeeee</Emphasis>!"
132,"TEXT_CHRHDB402_00202_HILDIBRAND_000_260","Gut, dass wir meinen Vater so schnell losgeworden sind. Ein Kopf im Sand pro Tag reicht mir."
133,"TEXT_CHRHDB402_00202_HILDIBRAND_000_261","Vor dem Kolosseum sammeln sich immer mehr Leute. Es sollte jetzt jeden Moment losgehen."
134,"TEXT_CHRHDB402_00202_HILDIBRAND_000_262","Avila konnten wir zwar nicht in die Trickkiste schauen, aber immerhin scheinen wir dem Fäller von Ul'dah ein Schnippchen geschlagen zu haben. Ha, vermutlich hatte er einfach zu viel Angst vor mir - und wer könnte es ihm verdenken? Bald schon wird die ganze Welt vor meinen Kampfkünsten im Kolosseum erzittern!"
55,TEXT_CHRHDB402_00202_ORTHRUS_000_008,Da bleibt mir wohl nur eins: Ich muss diesen neugierigen Nervensägen das Handwerk legen - und zwar am besten schon vor dem Finale. Das würde uns auch einen Kampf gegen die Kriegerin des Lichts ersparen.
56,TEXT_CHRHDB402_00202_ORTHRUS_000_005,（★未使用／削除予定★）
57,TEXT_CHRHDB402_00202_NASHUMHAKARACCA_000_010,Warum sollte Herr Ultros denn Frauen hinterherlaufen? Ein toller Mann wie er muss sich doch vor Verehrerinnen kaum retten können.
58,TEXT_CHRHDB402_00202_DOURMEADOW_000_050,"Was willst du?! Hast du einen Termin ...?! Oh, du bist's, Player! Nach Avila fragst du?"
59,TEXT_CHRHDB402_00202_DOURMEADOW_000_051,Die trinkt vor Kämpfen gerne im Würfel & Becher mit ihren Freunden.
60,TEXT_CHRHDB402_00202_DOURMEADOW_000_052,"Aber macht euch keine allzu großen Hoffnungen auf ein Interview. Bei dem Versuch, etwas über Avilas Privatleben zu erfahren, hatte Ganelon schon mehr als einmal ihr Schwert am Hals."
61,TEXT_CHRHDB402_00202_DOURMEADOW_000_053,"Sie mag es nicht, wenn man seine Nase in ihre An­ge­legen­heiten steckt. Womöglich schämt sie sich für ihre Herkunft aus einfachen Verhältnissen."
62,TEXT_CHRHDB402_00202_DOURMEADOW_000_054,Und jetzt lasst mich bitte meine Arbeit verrichten. Im Vorfeld des Turniers will noch viel erledigt werden.
63,TEXT_CHRHDB402_00202_HILDIBRAND_000_055,"(-Hildibrand-)Ausgezeichnet, der Umtrunk im Würfel & Becher wird ihre Zunge lösen. Lasst uns umgehend ins zentrale Thanalan eilen und die Gute belauschen!"
64,TEXT_CHRHDB402_00202_DOURMEADOW_000_060,"Wenn ihr Avila sucht, solltet ihr euer Glück im Würfel & Becher versuchen. Da hebt sie gern einen mit Freunden aus alten Zeiten."
65,TEXT_CHRHDB402_00202_HILDIBRAND_000_090,"Auf unseren Informanten ist Verlass! Avila hält sich tatsächlich vor dem Würfel & Becher auf! Wir, äh, werden sie von hier aus beschatten, denn die Haut meines zarten Halses reagiert leicht allergisch auf kühlen Stahl."
66,TEXT_CHRHDB402_00202_AVILA_000_091,"Ja, im nächsten Kampf geht es um den Turniersieg. Und den werd *ich* mir holen, versprochen."
67,TEXT_CHRHDB402_00202_AVILA_000_092,"Wir Mhigiten mussten uns die herablassenden Blicke der Ul'dahner lange genug gefallen lassen. Doch Phönixgeneral Raubahn hat gezeigt, dass die Kämpfe im Kolosseum ein Ausweg aus unserem Elend sein können!"
68,TEXT_CHRHDB402_00202_AVILA_000_093,"Ich werde dafür sorgen, dass man schon bald ehrfürchtig von uns spricht! Und jetzt entschuldigt mich bitte. Ich möchte meiner Schwester an der Nanawa-Mine noch einen Besuch abstatten."
69,TEXT_CHRHDB402_00202_HILDIBRAND_000_094,"Wie kann sie sich ihres Sieges so sicher sein? Da geht etwas nicht mit rechten Dingen zu, ganz bestimmt!"
70,TEXT_CHRHDB402_00202_ELLIE_000_095,"Vielleicht erfahren wir mehr, wenn wir das Gespräch mit ihrer Schwester belauschen."
71,TEXT_CHRHDB402_00202_ORTHRUS_000_096,"Ohoho ... Glaubt nicht, dass ich das zulassen werde, ihr einfältigen Schnüffler! Ihr steht mit einem Bein schon so gut wie im Grab."
72,TEXT_CHRHDB402_00202_ORTHRUS_000_097,Im Gras zu euren Füßen liegt nämlich eine hübsche Sprengladung. Noch einen Schritt weiter und ... hehehehehe.
73,TEXT_CHRHDB402_00202_HILDIBRAND_000_098,"Einen Augenblick, Freunde! Meine Spürnase hat die Witterung von ... Schießpulver aufgenommen! Nashu, du hast doch nicht etwa wieder deine Bomben dabei?! Wie oft muss ich dir noch sagen, dass du dein Spielzeug nicht mit zur Arbeit bringen sollst?!"
74,TEXT_CHRHDB402_00202_NASHUMHAKARACCA_000_099,"Hm?! Meine Kopfschmerztabletten meint Ihr, Herr Hildibrand? Nein, die hab ich heute in der Sanduhr gelassen."
75,TEXT_CHRHDB402_00202_ORTHRUS_000_100,"Er hat das Schießpulver gerochen?! Ich fürchte, ich habe diesen Hildibrand unterschätzt. Er scheint doch mehr auf dem Kasten zu haben als nur hohle Posen."
76,TEXT_CHRHDB402_00202_HILDIBRAND_000_101,"Wenn wir die Sprengladung hier liegen lassen, tritt der dumme Briardien am Ende wieder drauf. Ich werfe sie am besten ganz weit weg."
77,TEXT_CHRHDB402_00202_ORTHRUS_000_102,Neeeeeeiiiiiin!
78,TEXT_CHRHDB402_00202_HILDIBRAND_000_103,（★未使用／削除予定★）
79,TEXT_CHRHDB402_00202_HILDIBRAND_000_130,"Ob diese Mi­nen­ar­bei­te­rin Avilas Schwester ist? Ich hoffe, das Gespräch bringt uns Aufschlüsse über das Geheimnis der Gladiatorin."
80,TEXT_CHRHDB402_00202_AVILA_000_131,Hegelina! Wie kannst du mit deinem verletzten Bein schon wieder arbeiten?! So wird die Wunde nie heilen!
81,TEXT_CHRHDB402_00202_HEGELINA_000_132,"Ich kann doch meine Arbeit nicht einfach liegenlassen, Schwesterchen. Und überhaupt: Du machst dir immer viel zu viele Sorgen. Solltest du dich nicht lieber auf das Finale des Turniers konzentrieren? Du hast doch so hart dafür trainiert."
82,TEXT_CHRHDB402_00202_AVILA_000_134,"Keine Angst, auf den Kampf bin ich bestens vorbereitet. Der Azeyma-Ring wird schon bald uns gehören!"
83,TEXT_CHRHDB402_00202_AVILA_000_135,Der bringt uns gut und gerne 30 Millionen Gil ein! Ich werde dich mit Schmuck von Eshtaime und den besten Stoffen von Sonnenseide überhäufen!
84,TEXT_CHRHDB402_00202_AVILA_000_136,"Keiner der eingebildeten Ul'dahner wird es mehr wagen, auf uns herabzublicken. Wir werden ihnen zeigen, aus welchem Holz Mhigiten geschnitzt sind!"
85,TEXT_CHRHDB402_00202_HEGELINA_000_137,"Ach, weißt du ... Allein, dich im Kolosseum kämpfen zu sehen, gibt mir schon Kraft. Ich fühle dann, dass sich unsere Träume erfüllen werden, wenn wir nur hart genug dafür arbeiten."
86,TEXT_CHRHDB402_00202_HEGELINA_000_138,"Dank dir habe ich Zuversicht gefunden. Natürlich freue ich mich, wenn du gewinnst, aber eine Niederlage ändert nichts an der Achtung, die ich vor dir empfinde."
87,TEXT_CHRHDB402_00202_AVILA_000_139,"Mein kleines Schwesterchen - wie immer die Demut in Person ... Na ja, ich muss sowieso langsam los. Wenn mich einer der Schreiber vom Mithril-Boten hier sehen sollte, würde man sich in Ul'dah gleich am nächsten Tag die Münder über mich zerreißen."
88,TEXT_CHRHDB402_00202_HEGELINA_000_140,"Ach, gib doch nichts auf das Gerede der Leute. Zeig ihnen lieber einen guten Kampf! Ich kann zwar wegen meiner Verletzung leider nicht ins Kolosseum kommen, aber ich werde dir von hier die Daumen drücken! Viel Glück!"
89,TEXT_CHRHDB402_00202_HILDIBRAND_000_141,"Harte Schale, weicher Kern, was, meine lieben Freunde? Nur: Wie Avila sich den Sieg sichern will - und ob sie mit dem Fäller von Ul'dah unter einer Decke steckt - wissen wir leider immer noch nicht."
90,TEXT_CHRHDB402_00202_ELLIE_000_142,"Den Sieg will sie um ihrer Schwester willen erringen, hm? Mir ist von meiner Familie auch nur meine Schwester geblieben. Irgendwie kann ich sie verstehen."
91,TEXT_CHRHDB402_00202_NASHUMHAKARACCA_000_143,Hm?! Habt ihr das auch gehört? Irgendwas hat im Gebüsch geraschelt!
92,TEXT_CHRHDB402_00202_ORTHRUS_000_142,"Elende Bastarde! Für diese Beule werdet ihr büßen! Wie gut, dass ich diese Gegend vorsorglich mit Fallgruben gespickt habe."
93,TEXT_CHRHDB402_00202_ORTHRUS_000_143,"Ah, welch wohliger Klang! Von den Blessuren sollte sich selbst die niedliche Kriegerin des Lichts so schnell nicht erholen!"
94,TEXT_CHRHDB402_00202_ORTHRUS_000_144,Wie bitte?!
95,TEXT_CHRHDB402_00202_HILDIBRAND_000_145,"Iff ... Iff fuffte natürlich fon diefer Fallgrube! Iff follte nur fnell nachfauen, ob fiff der Komflize fon Afila nifft fielleifft darin ferfteckt! Allef fauber, Freunde, ihr könnt euff unbeforgt furück nach Ul'dah begeben!"
96,TEXT_CHRHDB402_00202_ELLIE_000_146,"Wie ... überaus freundlich von dir, Hildibrand. Ich geh dann schon mal vor. Bis du dir den Sand aus den Ohren gepult hast, dauert's ja sicher noch etwas. Aber lass dir nicht zu viel Zeit. Bis zum Finale des Mithril-Pokals ist es nicht mehr lang."
97,TEXT_CHRHDB402_00202_ORTHRUS_000_147,"Dieser Kriminologe hat sich selbstlos in die Falle geworfen, um die Kriegerin des Lichts zu schützen?! Welch Edelmut!"
98,TEXT_CHRHDB402_00202_ORTHRUS_000_148,"Überhaupt wirkt die ganze Ge­sell­schaft kein bisschen erschüttert. Und ihr Anführer meinte, er hätte von der Falle gewusst?! Es ist, als wäre er mir stets einen Schritt voraus!"
99,TEXT_CHRHDB402_00202_ORTHRUS_000_149,"Dieser gewitzte Kerl stellt eine große Gefahr für meine Pläne dar! Ich fürchte, ich muss zu drastischeren Maßnahmen greifen. Eine der Bestien aus dem Kolosseum sollte meinen Zwecken genügen, hehe."
100,TEXT_CHRHDB402_00202_ORTHRUS_000_150,"Ähm, Moment! Hatte ich hier nicht auch eine Fallgrube ...?!"
101,TEXT_CHRHDB402_00202_ORTHRUS_000_151,Neeeeeeiiiiiin!
102,TEXT_CHRHDB402_00202_ELLIE_000_160,"Hildibrand ist plötzlich einfach stehen­geblieben. Keine Ahnung, was er jetzt schon wieder hat."
103,TEXT_CHRHDB402_00202_ELLIE_000_198,"Was ist los, Herr Kriminologe? Wittern wir wieder einen neuen *Fall*? So wie den gerade vor der Nanawa-Mine?"
104,TEXT_CHRHDB402_00202_HILDIBRAND_000_199,"Ruhe, werte Ellie! Stört nicht meine Konzentration! Etwas ... etwas Böses ist hier. Eine kriminelle Energie, die an Niedertracht nicht zu überbieten ist. Sollte das etwa ... der Fäller von Ul'dah sein?"
105,TEXT_CHRHDB402_00202_ORTHRUS_000_200,"Elende! Seht, was ihr aus meinem schönen Antlitz gemacht habt! Meine Chancen bei der ul'dhischen Weiblichkeit sind dahin! Grrr. Sprecht euer letztes Gebet!"
106,TEXT_CHRHDB402_00202_ORTHRUS_000_201,"Hahaha! Rein zufällig ist mir gerade eine tollwütige Chimära aus dem Kolosseum von der Leine entwischt, die ich hier *Gassi* geführt hatte. Die niedliche Kriegerin des Lichts und dieser verflixte Kriminologe werden ihr blaues Wunder erleben."
107,TEXT_CHRHDB402_00202_ORTHRUS_000_202,Nanu?! Wo bleibt denn mein Chimärchen?
108,TEXT_CHRHDB402_00202_ORTHRUS_000_203,"He, das ist Tierquälerei! Was fällt diesem Mistkerl ein?!"
109,TEXT_CHRHDB402_00202_HILDIBRAND_000_204,"Vater?! Das ... Der Blutdurst, den ich gerade gespürt habe, war deine Jagdlust?! ... <seufz> ... Und ich dachte schon, wir könnten endlich den Fäller von Ul'dah dingfest machen."
110,TEXT_CHRHDB402_00202_GODBERT_000_205,"Na, sieh mal einer an! Hildibrand, mein Wonneproppen! Was führt dich denn her? Ich für meinen Teil arbeite an einer neuen Kreation, einem Familienring! In die Steppe zog es mich, um Materialien und Inspiration zu sammeln!"
111,TEXT_CHRHDB402_00202_HILDIBRAND_000_206,"Äh ja, was du nicht sagst ... Aber klar, das hätte ich eigentlich sofort an deiner *Arbeitskleidung* erkennen müssen. Ähm, wenn du uns jetzt bitte entschuldigen würdest, aber mir steht ein Kampf im Kolosseum bevor."
112,TEXT_CHRHDB402_00202_GODBERT_000_207,"Sag nicht, du nimmst am Mithril-Pokal teil, mein Junge! Das will ich mir nicht entgehen lassen! Wink deinem Papi auf den Rängen zu, hörst du? Ich bin ja so stolz auf dich!"
113,TEXT_CHRHDB402_00202_ORTHRUS_000_208,"Der Kriminologe ist der Sohn dieses Muskelprotzes? Wenn sein Vater ihm auch nur ein Zehntel seiner Kraft vererbt haben sollte, kann Avila einpacken!"
114,TEXT_CHRHDB402_00202_ORTHRUS_000_209,Wie konnte ich mich nur so in ihm täuschen?
115,TEXT_CHRHDB402_00202_GILGAMESH_000_210,"(-???-)Hilli ist nicht zu unter­schätzen, mein Freund."
116,TEXT_CHRHDB402_00202_ORTHRUS_000_212,Sagt ... wer?!
117,TEXT_CHRHDB402_00202_GILGAMESH_000_213,Hilli ... und Player. Endlich habe ich euch gefunden.
118,TEXT_CHRHDB402_00202_ORTHRUS_000_214,<blubber>! Du bist kein gewöhnlicher Krieger! Solltest du etwa ein Freund dieses lästigen Kriminologen sein?
119,TEXT_CHRHDB402_00202_GILGAMESH_000_215,"Freund? Eher wohl Feind. Ich bin Gilgamesch, der wandernde Fechtmeister."
120,TEXT_CHRHDB402_00202_ORTHRUS_000_216,"Du bist sein Feind? Na wunderbar, das macht dich nämlich zu *meinem* Freund! Sag schon, Kumpel, wo liegt sein Schwachpunkt?"
121,TEXT_CHRHDB402_00202_GILGAMESH_000_217,Das wüsste ich auch gern. Sieh dich vor ... Diese Kriegerin des Lichts ist sogar noch stärker.
122,TEXT_CHRHDB402_00202_ORTHRUS_000_218,Und das aus dem Mund eines Fechtmeisters?! Mit wem hab ich mich da bloß angelegt?!
123,TEXT_CHRHDB402_00202_GILGAMESH_000_219,"Mit einem überaus mächtigen Gegner, mein Freund. Lass es lieber bleiben. Du siehst zwar nicht wie der unfähigste Krieger aus, aber die zwei sind dir haushoch überlegen. Allein schaffst du das nie."
124,TEXT_CHRHDB402_00202_GILGAMESH_000_220,"Und jetzt entschuldige mich bitte, ich werde gesucht. Ich sollte nicht zu lange an diesem Ort verweilen."
125,TEXT_CHRHDB402_00202_GILGAMESH_000_221,"Player ... Ich werde dich im Staub kriechen lassen! Und wenn es das Letzte ist, was ich tue!"
126,TEXT_CHRHDB402_00202_ORTHRUS_000_222,"Allein bin ich denen nicht gewachsen? Dann muss ich den Plan, sie *vor* dem Kampf auszuschalten, wohl begraben."
127,TEXT_CHRHDB402_00202_ORTHRUS_000_223,"Aber mir bleibt ja immer noch das große Finale - und mein Ass im Ärmel! Mein alter Bekannter, der mir schon oft aus der Klemme geholfen hat."
128,TEXT_CHRHDB402_00202_GODBERT_000_224,"Ein Ring, der die fließenden Bewegungen eines Kopffüßers nachahmt! Wieso bin ich da nicht früher drauf gekommen?"
129,TEXT_CHRHDB402_00202_ORTHRUS_100_224,Heiliger Leviathan! Der verrückte Alte hat mich entdeckt!
130,TEXT_CHRHDB402_00202_GODBERT_000_225,"Nicht so schnell, Freundchen. Du hast mir doch noch gar nicht dein *Materialsortiment* gezeigt ..."
131,TEXT_CHRHDB402_00202_ORTHRUS_000_226,Muskelprotze! Ich hasse euch *alleeeeee*!
132,TEXT_CHRHDB402_00202_HILDIBRAND_000_260,"Gut, dass wir meinen Vater so schnell losgeworden sind. Ein Kopf im Sand pro Tag reicht mir."
133,TEXT_CHRHDB402_00202_HILDIBRAND_000_261,Vor dem Kolosseum sammeln sich immer mehr Leute. Es sollte jetzt jeden Moment losgehen.
134,TEXT_CHRHDB402_00202_HILDIBRAND_000_262,"Avila konnten wir zwar nicht in die Trickkiste schauen, aber immerhin scheinen wir dem Fäller von Ul'dah ein Schnippchen geschlagen zu haben. Ha, vermutlich hatte er einfach zu viel Angst vor mir - und wer könnte es ihm verdenken? Bald schon wird die ganze Welt vor meinen Kampfkünsten im Kolosseum erzittern!"
1 key 0 TEXT_CHRHDB402_00202_SEQ_00 1 Hildibrand sucht nach neuen Anhaltspunkten im Kolosseums-Fall.
2 # 1 TEXT_CHRHDB402_00202_SEQ_01 Für Hildibrand steht Ultros nicht länger auf der Liste der Verdächtigen. Ihr beschließt, Avila direkt mit den An­schuldi­gungen zu konfrontieren. Erkundigt euch bei Mürrische Aue im Thal-Kreuzgang, wo ihr die Gladiatorin finden könnt.
3 int32 str 2 TEXT_CHRHDB402_00202_SEQ_02 str Laut Mürrische Aue trinkt sich Avila vor Wettkämpfen gerne im Würfel & Becher in Kampflaune. Allerdings scheint sie keine besonders angenehme Interviewpartnerin zu sein. Hildibrand beschließt daher, die Gladiatorin erst einmal aus sicherer Entfernung zu beobachten. Begib dich ins zentrale Thanalan und sprich dort mit dem Kriminologen.
4 0 TEXT_CHRHDB402_00202_SEQ_00 3 TEXT_CHRHDB402_00202_SEQ_03 Hildibrand sucht nach neuen Anhaltspunkten im Kolosseums-Fall. Avila gibt sich im Gespräch mit ihren Freunden siegessicher. Woher rührt dieser Optimismus? Vielleicht findet ihr das an der Nanawa-Mine heraus, wo Avila ihre Schwester besuchen möchte.
5 1 TEXT_CHRHDB402_00202_SEQ_01 4 TEXT_CHRHDB402_00202_SEQ_04 Für Hildibrand steht Ultros nicht länger auf der Liste der Verdächtigen. Ihr beschließt, Avila direkt mit den An<SoftHyphen/>schuldi<SoftHyphen/>gungen zu konfrontieren. Erkundigt euch bei Mürrische Aue im Thal-Kreuzgang, wo ihr die Gladiatorin finden könnt. An der Nanawa-Mine erfahrt ihr, dass Avila mit dem Preisgeld ihrer Schwester ein besseres Leben ermöglichen möchte. Auf welche Art und Weise sie sich den Sieg sichern möchte, habt ihr aber leider nicht herausgefunden. Nachdem er selbstlos in eine von Ultros' Fallgruben gestolpert ist, bricht Hildibrand zurück in Richtung Ul'dah auf. Schließe zu ihm auf.
6 2 TEXT_CHRHDB402_00202_SEQ_02 5 TEXT_CHRHDB402_00202_SEQ_05 Laut Mürrische Aue trinkt sich Avila vor Wettkämpfen gerne im Würfel & Becher in Kampflaune. Allerdings scheint sie keine besonders angenehme Interviewpartnerin zu sein. Hildibrand beschließt daher, die Gladiatorin erst einmal aus sicherer Entfernung zu beobachten. Begib dich ins zentrale Thanalan und sprich dort mit dem Kriminologen. Vor dem Tor des Nald entkommt ihr dank Godberts sportlichem Einsatz einem weiteren Anschlag von Ultros. Dass Gilgamesch ebenfalls auf der Bildfläche erscheint, verheißt allerdings nichts Gutes. Das Finale des Mithril-Pokals steht nun unmittelbar bevor. Begib dich zum Kolosseum und sprich dort mit Hildibrand.
7 3 TEXT_CHRHDB402_00202_SEQ_03 6 TEXT_CHRHDB402_00202_SEQ_06 Avila gibt sich im Gespräch mit ihren Freunden siegessicher. Woher rührt dieser Optimismus? Vielleicht findet ihr das an der Nanawa-Mine heraus, wo Avila ihre Schwester besuchen möchte. Es ist euch zwar nicht gelungen, Avilas Plan aufzudecken, aber zumindest konntet ihr dem Fäller von Ul'dah entkommen. Alles Weitere muss sich nun in der Arena entscheiden.
8 4 TEXT_CHRHDB402_00202_SEQ_04 7 TEXT_CHRHDB402_00202_SEQ_07 An der Nanawa-Mine erfahrt ihr, dass Avila mit dem Preisgeld ihrer Schwester ein besseres Leben ermöglichen möchte. Auf welche Art und Weise sie sich den Sieg sichern möchte, habt ihr aber leider nicht herausgefunden. Nachdem er selbstlos in eine von Ultros' Fallgruben gestolpert ist, bricht Hildibrand zurück in Richtung Ul'dah auf. Schließe zu ihm auf.
9 5 TEXT_CHRHDB402_00202_SEQ_05 8 TEXT_CHRHDB402_00202_SEQ_08 Vor dem Tor des Nald entkommt ihr dank Godberts sportlichem Einsatz einem weiteren Anschlag von Ultros. Dass Gilgamesch ebenfalls auf der Bildfläche erscheint, verheißt allerdings nichts Gutes. Das Finale des Mithril-Pokals steht nun unmittelbar bevor. Begib dich zum Kolosseum und sprich dort mit Hildibrand.
10 6 TEXT_CHRHDB402_00202_SEQ_06 9 TEXT_CHRHDB402_00202_SEQ_09 Es ist euch zwar nicht gelungen, Avilas Plan aufzudecken, aber zumindest konntet ihr dem Fäller von Ul'dah entkommen. Alles Weitere muss sich nun in der Arena entscheiden.
11 7 TEXT_CHRHDB402_00202_SEQ_07 10 TEXT_CHRHDB402_00202_SEQ_10
12 8 TEXT_CHRHDB402_00202_SEQ_08 11 TEXT_CHRHDB402_00202_SEQ_11
13 9 TEXT_CHRHDB402_00202_SEQ_09 12 TEXT_CHRHDB402_00202_SEQ_12
14 10 TEXT_CHRHDB402_00202_SEQ_10 13 TEXT_CHRHDB402_00202_SEQ_13
15 11 TEXT_CHRHDB402_00202_SEQ_11 14 TEXT_CHRHDB402_00202_SEQ_14
16 12 TEXT_CHRHDB402_00202_SEQ_12 15 TEXT_CHRHDB402_00202_SEQ_15
17 13 TEXT_CHRHDB402_00202_SEQ_13 16 TEXT_CHRHDB402_00202_SEQ_16
18 14 TEXT_CHRHDB402_00202_SEQ_14 17 TEXT_CHRHDB402_00202_SEQ_17
19 15 TEXT_CHRHDB402_00202_SEQ_15 18 TEXT_CHRHDB402_00202_SEQ_18
20 16 TEXT_CHRHDB402_00202_SEQ_16 19 TEXT_CHRHDB402_00202_SEQ_19
21 17 TEXT_CHRHDB402_00202_SEQ_17 20 TEXT_CHRHDB402_00202_SEQ_20
22 18 TEXT_CHRHDB402_00202_SEQ_18 21 TEXT_CHRHDB402_00202_SEQ_21
23 19 TEXT_CHRHDB402_00202_SEQ_19 22 TEXT_CHRHDB402_00202_SEQ_22
24 20 TEXT_CHRHDB402_00202_SEQ_20 23 TEXT_CHRHDB402_00202_SEQ_23
25 21 TEXT_CHRHDB402_00202_SEQ_21 24 TEXT_CHRHDB402_00202_TODO_00 Mit Mürrische Aue im Thal-Kreuzgang sprechen
26 22 TEXT_CHRHDB402_00202_SEQ_22 25 TEXT_CHRHDB402_00202_TODO_01 Mit Hildibrand vorm Würfel & Becher sprechen
27 23 TEXT_CHRHDB402_00202_SEQ_23 26 TEXT_CHRHDB402_00202_TODO_02 Mit Hildibrand an der Nanawa-Mine sprechen
28 24 TEXT_CHRHDB402_00202_TODO_00 27 TEXT_CHRHDB402_00202_TODO_03 Mit Mürrische Aue im Thal-Kreuzgang sprechen Hildibrand zum Tor des Nald folgen
29 25 TEXT_CHRHDB402_00202_TODO_01 28 TEXT_CHRHDB402_00202_TODO_04 Mit Hildibrand vorm Würfel & Becher sprechen Mit Hildibrand vorm Kolosseum sprechen
30 26 TEXT_CHRHDB402_00202_TODO_02 29 TEXT_CHRHDB402_00202_TODO_05 Mit Hildibrand an der Nanawa-Mine sprechen
31 27 TEXT_CHRHDB402_00202_TODO_03 30 TEXT_CHRHDB402_00202_TODO_06 Hildibrand zum Tor des Nald folgen
32 28 TEXT_CHRHDB402_00202_TODO_04 31 TEXT_CHRHDB402_00202_TODO_07 Mit Hildibrand vorm Kolosseum sprechen
33 29 TEXT_CHRHDB402_00202_TODO_05 32 TEXT_CHRHDB402_00202_TODO_08
34 30 TEXT_CHRHDB402_00202_TODO_06 33 TEXT_CHRHDB402_00202_TODO_09
35 31 TEXT_CHRHDB402_00202_TODO_07 34 TEXT_CHRHDB402_00202_TODO_10
36 32 TEXT_CHRHDB402_00202_TODO_08 35 TEXT_CHRHDB402_00202_TODO_11
37 33 TEXT_CHRHDB402_00202_TODO_09 36 TEXT_CHRHDB402_00202_TODO_12
38 34 TEXT_CHRHDB402_00202_TODO_10 37 TEXT_CHRHDB402_00202_TODO_13
39 35 TEXT_CHRHDB402_00202_TODO_11 38 TEXT_CHRHDB402_00202_TODO_14
40 36 TEXT_CHRHDB402_00202_TODO_12 39 TEXT_CHRHDB402_00202_TODO_15
41 37 TEXT_CHRHDB402_00202_TODO_13 40 TEXT_CHRHDB402_00202_TODO_16
42 38 TEXT_CHRHDB402_00202_TODO_14 41 TEXT_CHRHDB402_00202_TODO_17
43 39 TEXT_CHRHDB402_00202_TODO_15 42 TEXT_CHRHDB402_00202_TODO_18
44 40 TEXT_CHRHDB402_00202_TODO_16 43 TEXT_CHRHDB402_00202_TODO_19
45 41 TEXT_CHRHDB402_00202_TODO_17 44 TEXT_CHRHDB402_00202_TODO_20
46 42 TEXT_CHRHDB402_00202_TODO_18 45 TEXT_CHRHDB402_00202_TODO_21
47 43 TEXT_CHRHDB402_00202_TODO_19 46 TEXT_CHRHDB402_00202_TODO_22
48 44 TEXT_CHRHDB402_00202_TODO_20 47 TEXT_CHRHDB402_00202_TODO_23
49 45 TEXT_CHRHDB402_00202_TODO_21 48 TEXT_CHRHDB402_00202_HILDIBRAND_000_000 Der gute Ultros scheint eine weiße Weste mit sieben Armlöchern zu haben! Ich habe ihn zu unrecht verdächtig, aber das kommt in den besten Kriminologenfamilien vor. Doch nicht verzagen, meine lieben Freunde. Ich habe den Verdacht, dass ich schon bald einen neuen Verdacht haben werde!
50 46 TEXT_CHRHDB402_00202_TODO_22 49 TEXT_CHRHDB402_00202_ELLIE_000_001 Warum fragst du nicht einfach Avila selbst, du Meisterkriminologe? Mürrische Aue kann uns sicher sagen, wo sie sich aufhält.
51 47 TEXT_CHRHDB402_00202_TODO_23 50 TEXT_CHRHDB402_00202_HILDIBRAND_000_002 Das ... das ... Richtig! Genau das wollte ich vorschlagen. In der Hoffnung, Euren aufkeimenden Spürsinn aus der Reserve zu locken, habe ich mich extra zurückgehalten, werte Ellie! Ich wusste, dass Ihr Euch dem Einfluss meines Genies nicht widersetzen können würdet! Nun denn, meine Freunde! Eine mürrische Aue wartet darauf, durch unseren Besuch beglückt zu werden.
52 48 TEXT_CHRHDB402_00202_HILDIBRAND_000_000 51 TEXT_CHRHDB402_00202_ORTHRUS_000_003 Der gute Ultros scheint eine weiße Weste mit sieben Armlöchern zu haben! Ich habe ihn zu unrecht verdächtig, aber das kommt in den besten Kriminologenfamilien vor. Doch nicht verzagen, meine lieben Freunde. Ich habe den Verdacht, dass ich schon bald einen neuen Verdacht haben werde! Glaubt nicht, ich hätte euch nicht bemerkt, schnüffelndes Pack!
53 49 TEXT_CHRHDB402_00202_ELLIE_000_001 52 TEXT_CHRHDB402_00202_ORTHRUS_000_004 Warum fragst du nicht einfach Avila selbst, du Meisterkriminologe? Mürrische Aue kann uns sicher sagen, wo sie sich aufhält. Dieser Kriminologe hatte mich im Verdacht, der Fäller von Ul'dah zu sein?
54 50 TEXT_CHRHDB402_00202_HILDIBRAND_000_002 53 TEXT_CHRHDB402_00202_ORTHRUS_000_006 Das ... das ... Richtig! Genau das wollte ich vorschlagen. In der Hoffnung, Euren aufkeimenden Spürsinn aus der Reserve zu locken, habe ich mich extra zurückgehalten, werte Ellie! Ich wusste, dass Ihr Euch dem Einfluss meines Genies nicht widersetzen können würdet! Nun denn, meine Freunde! Eine mürrische Aue wartet darauf, durch unseren Besuch beglückt zu werden. Wie ist er mir bloß auf die Schliche gekommen?
55 51 TEXT_CHRHDB402_00202_ORTHRUS_000_003 54 TEXT_CHRHDB402_00202_ORTHRUS_000_007 Glaubt nicht, ich hätte euch nicht bemerkt, schnüffelndes Pack! Wenn herauskommt, dass ich Fangarm in Hand mit Avila arbeite, kann ich mir meine Hälfte des Preisgelds vom Saugnapf putzen ... <blubber> ... <grummel> ...
52 TEXT_CHRHDB402_00202_ORTHRUS_000_004 Dieser Kriminologe hatte mich im Verdacht, der Fäller von Ul'dah zu sein?
53 TEXT_CHRHDB402_00202_ORTHRUS_000_006 Wie ist er mir bloß auf die Schliche gekommen?
54 TEXT_CHRHDB402_00202_ORTHRUS_000_007 Wenn herauskommt, dass ich Fangarm in Hand mit Avila arbeite, kann ich mir meine Hälfte des Preisgelds vom Saugnapf putzen ... <blubber> ... <grummel> ...
56 55 TEXT_CHRHDB402_00202_ORTHRUS_000_008 55 TEXT_CHRHDB402_00202_ORTHRUS_000_008 Da bleibt mir wohl nur eins: Ich muss diesen neugierigen Nervensägen das Handwerk legen - und zwar am besten schon vor dem Finale. Das würde uns auch einen Kampf gegen <If(PlayerParameter(4))>die Kriegerin des Lichts<Else/>den Krieger des Lichts</If> ersparen. Da bleibt mir wohl nur eins: Ich muss diesen neugierigen Nervensägen das Handwerk legen - und zwar am besten schon vor dem Finale. Das würde uns auch einen Kampf gegen die Kriegerin des Lichts ersparen.
57 56 TEXT_CHRHDB402_00202_ORTHRUS_000_005 56 TEXT_CHRHDB402_00202_ORTHRUS_000_005 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
58 57 TEXT_CHRHDB402_00202_NASHUMHAKARACCA_000_010 57 TEXT_CHRHDB402_00202_NASHUMHAKARACCA_000_010 Warum sollte Herr Ultros denn Frauen hinterherlaufen? Ein toller Mann wie er muss sich doch vor Verehrerinnen kaum retten können. Warum sollte Herr Ultros denn Frauen hinterherlaufen? Ein toller Mann wie er muss sich doch vor Verehrerinnen kaum retten können.
59 58 TEXT_CHRHDB402_00202_DOURMEADOW_000_050 58 TEXT_CHRHDB402_00202_DOURMEADOW_000_050 Was willst du?! Hast du einen Termin ...?! Oh, du bist's, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>! Nach Avila fragst du? Was willst du?! Hast du einen Termin ...?! Oh, du bist's, Player! Nach Avila fragst du?
60 59 TEXT_CHRHDB402_00202_DOURMEADOW_000_051 59 TEXT_CHRHDB402_00202_DOURMEADOW_000_051 Die trinkt vor Kämpfen gerne im Würfel & Becher mit ihren Freunden. Die trinkt vor Kämpfen gerne im Würfel & Becher mit ihren Freunden.
61 60 TEXT_CHRHDB402_00202_DOURMEADOW_000_052 60 TEXT_CHRHDB402_00202_DOURMEADOW_000_052 Aber macht euch keine allzu großen Hoffnungen auf ein Interview. Bei dem Versuch, etwas über Avilas Privatleben zu erfahren, hatte Ganelon schon mehr als einmal ihr Schwert am Hals. Aber macht euch keine allzu großen Hoffnungen auf ein Interview. Bei dem Versuch, etwas über Avilas Privatleben zu erfahren, hatte Ganelon schon mehr als einmal ihr Schwert am Hals.
62 61 TEXT_CHRHDB402_00202_DOURMEADOW_000_053 61 TEXT_CHRHDB402_00202_DOURMEADOW_000_053 Sie mag es nicht, wenn man seine Nase in ihre An<SoftHyphen/>ge<SoftHyphen/>legen<SoftHyphen/>heiten steckt. Womöglich schämt sie sich für ihre Herkunft aus einfachen Verhältnissen. Sie mag es nicht, wenn man seine Nase in ihre An­ge­legen­heiten steckt. Womöglich schämt sie sich für ihre Herkunft aus einfachen Verhältnissen.
63 62 TEXT_CHRHDB402_00202_DOURMEADOW_000_054 62 TEXT_CHRHDB402_00202_DOURMEADOW_000_054 Und jetzt lasst mich bitte meine Arbeit verrichten. Im Vorfeld des Turniers will noch viel erledigt werden. Und jetzt lasst mich bitte meine Arbeit verrichten. Im Vorfeld des Turniers will noch viel erledigt werden.
64 63 TEXT_CHRHDB402_00202_HILDIBRAND_000_055 63 TEXT_CHRHDB402_00202_HILDIBRAND_000_055 (-Hildibrand-)Ausgezeichnet, der Umtrunk im Würfel & Becher wird ihre Zunge lösen. Lasst uns umgehend ins zentrale Thanalan eilen und die Gute belauschen! (-Hildibrand-)Ausgezeichnet, der Umtrunk im Würfel & Becher wird ihre Zunge lösen. Lasst uns umgehend ins zentrale Thanalan eilen und die Gute belauschen!
65 64 TEXT_CHRHDB402_00202_DOURMEADOW_000_060 64 TEXT_CHRHDB402_00202_DOURMEADOW_000_060 Wenn ihr Avila sucht, solltet ihr euer Glück im Würfel & Becher versuchen. Da hebt sie gern einen mit Freunden aus alten Zeiten. Wenn ihr Avila sucht, solltet ihr euer Glück im Würfel & Becher versuchen. Da hebt sie gern einen mit Freunden aus alten Zeiten.
66 65 TEXT_CHRHDB402_00202_HILDIBRAND_000_090 65 TEXT_CHRHDB402_00202_HILDIBRAND_000_090 Auf unseren Informanten ist Verlass! Avila hält sich tatsächlich vor dem Würfel & Becher auf! Wir, äh, werden sie von hier aus beschatten, denn die Haut meines zarten Halses reagiert leicht allergisch auf kühlen Stahl. Auf unseren Informanten ist Verlass! Avila hält sich tatsächlich vor dem Würfel & Becher auf! Wir, äh, werden sie von hier aus beschatten, denn die Haut meines zarten Halses reagiert leicht allergisch auf kühlen Stahl.
67 66 TEXT_CHRHDB402_00202_AVILA_000_091 66 TEXT_CHRHDB402_00202_AVILA_000_091 Ja, im nächsten Kampf geht es um den Turniersieg. Und den werd <Emphasis>ich</Emphasis> mir holen, versprochen. Ja, im nächsten Kampf geht es um den Turniersieg. Und den werd *ich* mir holen, versprochen.
68 67 TEXT_CHRHDB402_00202_AVILA_000_092 67 TEXT_CHRHDB402_00202_AVILA_000_092 Wir Mhigiten mussten uns die herablassenden Blicke der Ul'dahner lange genug gefallen lassen. Doch Phönixgeneral Raubahn hat gezeigt, dass die Kämpfe im Kolosseum ein Ausweg aus unserem Elend sein können! Wir Mhigiten mussten uns die herablassenden Blicke der Ul'dahner lange genug gefallen lassen. Doch Phönixgeneral Raubahn hat gezeigt, dass die Kämpfe im Kolosseum ein Ausweg aus unserem Elend sein können!
69 68 TEXT_CHRHDB402_00202_AVILA_000_093 68 TEXT_CHRHDB402_00202_AVILA_000_093 Ich werde dafür sorgen, dass man schon bald ehrfürchtig von uns spricht! Und jetzt entschuldigt mich bitte. Ich möchte meiner Schwester an der Nanawa-Mine noch einen Besuch abstatten. Ich werde dafür sorgen, dass man schon bald ehrfürchtig von uns spricht! Und jetzt entschuldigt mich bitte. Ich möchte meiner Schwester an der Nanawa-Mine noch einen Besuch abstatten.
70 69 TEXT_CHRHDB402_00202_HILDIBRAND_000_094 69 TEXT_CHRHDB402_00202_HILDIBRAND_000_094 Wie kann sie sich ihres Sieges so sicher sein? Da geht etwas nicht mit rechten Dingen zu, ganz bestimmt! Wie kann sie sich ihres Sieges so sicher sein? Da geht etwas nicht mit rechten Dingen zu, ganz bestimmt!
71 70 TEXT_CHRHDB402_00202_ELLIE_000_095 70 TEXT_CHRHDB402_00202_ELLIE_000_095 Vielleicht erfahren wir mehr, wenn wir das Gespräch mit ihrer Schwester belauschen. Vielleicht erfahren wir mehr, wenn wir das Gespräch mit ihrer Schwester belauschen.
72 71 TEXT_CHRHDB402_00202_ORTHRUS_000_096 71 TEXT_CHRHDB402_00202_ORTHRUS_000_096 Ohoho ... Glaubt nicht, dass ich das zulassen werde, ihr einfältigen Schnüffler! Ihr steht mit einem Bein schon so gut wie im Grab. Ohoho ... Glaubt nicht, dass ich das zulassen werde, ihr einfältigen Schnüffler! Ihr steht mit einem Bein schon so gut wie im Grab.
73 72 TEXT_CHRHDB402_00202_ORTHRUS_000_097 72 TEXT_CHRHDB402_00202_ORTHRUS_000_097 Im Gras zu euren Füßen liegt nämlich eine hübsche Sprengladung. Noch einen Schritt weiter und ... hehehehehe. Im Gras zu euren Füßen liegt nämlich eine hübsche Sprengladung. Noch einen Schritt weiter und ... hehehehehe.
74 73 TEXT_CHRHDB402_00202_HILDIBRAND_000_098 73 TEXT_CHRHDB402_00202_HILDIBRAND_000_098 Einen Augenblick, Freunde! Meine Spürnase hat die Witterung von ... Schießpulver aufgenommen! Nashu, du hast doch nicht etwa wieder deine Bomben dabei?! Wie oft muss ich dir noch sagen, dass du dein Spielzeug nicht mit zur Arbeit bringen sollst?! Einen Augenblick, Freunde! Meine Spürnase hat die Witterung von ... Schießpulver aufgenommen! Nashu, du hast doch nicht etwa wieder deine Bomben dabei?! Wie oft muss ich dir noch sagen, dass du dein Spielzeug nicht mit zur Arbeit bringen sollst?!
75 74 TEXT_CHRHDB402_00202_NASHUMHAKARACCA_000_099 74 TEXT_CHRHDB402_00202_NASHUMHAKARACCA_000_099 Hm?! Meine Kopfschmerztabletten meint Ihr, Herr Hildibrand? Nein, die hab ich heute in der Sanduhr gelassen. Hm?! Meine Kopfschmerztabletten meint Ihr, Herr Hildibrand? Nein, die hab ich heute in der Sanduhr gelassen.
76 75 TEXT_CHRHDB402_00202_ORTHRUS_000_100 75 TEXT_CHRHDB402_00202_ORTHRUS_000_100 Er hat das Schießpulver gerochen?! Ich fürchte, ich habe diesen Hildibrand unterschätzt. Er scheint doch mehr auf dem Kasten zu haben als nur hohle Posen. Er hat das Schießpulver gerochen?! Ich fürchte, ich habe diesen Hildibrand unterschätzt. Er scheint doch mehr auf dem Kasten zu haben als nur hohle Posen.
77 76 TEXT_CHRHDB402_00202_HILDIBRAND_000_101 76 TEXT_CHRHDB402_00202_HILDIBRAND_000_101 Wenn wir die Sprengladung hier liegen lassen, tritt der dumme Briardien am Ende wieder drauf. Ich werfe sie am besten ganz weit weg. Wenn wir die Sprengladung hier liegen lassen, tritt der dumme Briardien am Ende wieder drauf. Ich werfe sie am besten ganz weit weg.
78 77 TEXT_CHRHDB402_00202_ORTHRUS_000_102 77 TEXT_CHRHDB402_00202_ORTHRUS_000_102 Neeeeeeiiiiiin! Neeeeeeiiiiiin!
79 78 TEXT_CHRHDB402_00202_HILDIBRAND_000_103 78 TEXT_CHRHDB402_00202_HILDIBRAND_000_103 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
80 79 TEXT_CHRHDB402_00202_HILDIBRAND_000_130 79 TEXT_CHRHDB402_00202_HILDIBRAND_000_130 Ob diese Mi<SoftHyphen/>nen<SoftHyphen/>ar<SoftHyphen/>bei<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>rin Avilas Schwester ist? Ich hoffe, das Gespräch bringt uns Aufschlüsse über das Geheimnis der Gladiatorin. Ob diese Mi­nen­ar­bei­te­rin Avilas Schwester ist? Ich hoffe, das Gespräch bringt uns Aufschlüsse über das Geheimnis der Gladiatorin.
81 80 TEXT_CHRHDB402_00202_AVILA_000_131 80 TEXT_CHRHDB402_00202_AVILA_000_131 Hegelina! Wie kannst du mit deinem verletzten Bein schon wieder arbeiten?! So wird die Wunde nie heilen! Hegelina! Wie kannst du mit deinem verletzten Bein schon wieder arbeiten?! So wird die Wunde nie heilen!
82 81 TEXT_CHRHDB402_00202_HEGELINA_000_132 81 TEXT_CHRHDB402_00202_HEGELINA_000_132 Ich kann doch meine Arbeit nicht einfach liegenlassen, Schwesterchen. Und überhaupt: Du machst dir immer viel zu viele Sorgen. Solltest du dich nicht lieber auf das Finale des Turniers konzentrieren? Du hast doch so hart dafür trainiert. Ich kann doch meine Arbeit nicht einfach liegenlassen, Schwesterchen. Und überhaupt: Du machst dir immer viel zu viele Sorgen. Solltest du dich nicht lieber auf das Finale des Turniers konzentrieren? Du hast doch so hart dafür trainiert.
83 82 TEXT_CHRHDB402_00202_AVILA_000_134 82 TEXT_CHRHDB402_00202_AVILA_000_134 Keine Angst, auf den Kampf bin ich bestens vorbereitet. Der Azeyma-Ring wird schon bald uns gehören! Keine Angst, auf den Kampf bin ich bestens vorbereitet. Der Azeyma-Ring wird schon bald uns gehören!
84 83 TEXT_CHRHDB402_00202_AVILA_000_135 83 TEXT_CHRHDB402_00202_AVILA_000_135 Der bringt uns gut und gerne 30 Millionen Gil ein! Ich werde dich mit Schmuck von Eshtaime und den besten Stoffen von Sonnenseide überhäufen! Der bringt uns gut und gerne 30 Millionen Gil ein! Ich werde dich mit Schmuck von Eshtaime und den besten Stoffen von Sonnenseide überhäufen!
85 84 TEXT_CHRHDB402_00202_AVILA_000_136 84 TEXT_CHRHDB402_00202_AVILA_000_136 Keiner der eingebildeten Ul'dahner wird es mehr wagen, auf uns herabzublicken. Wir werden ihnen zeigen, aus welchem Holz Mhigiten geschnitzt sind! Keiner der eingebildeten Ul'dahner wird es mehr wagen, auf uns herabzublicken. Wir werden ihnen zeigen, aus welchem Holz Mhigiten geschnitzt sind!
86 85 TEXT_CHRHDB402_00202_HEGELINA_000_137 85 TEXT_CHRHDB402_00202_HEGELINA_000_137 Ach, weißt du ... Allein, dich im Kolosseum kämpfen zu sehen, gibt mir schon Kraft. Ich fühle dann, dass sich unsere Träume erfüllen werden, wenn wir nur hart genug dafür arbeiten. Ach, weißt du ... Allein, dich im Kolosseum kämpfen zu sehen, gibt mir schon Kraft. Ich fühle dann, dass sich unsere Träume erfüllen werden, wenn wir nur hart genug dafür arbeiten.
87 86 TEXT_CHRHDB402_00202_HEGELINA_000_138 86 TEXT_CHRHDB402_00202_HEGELINA_000_138 Dank dir habe ich Zuversicht gefunden. Natürlich freue ich mich, wenn du gewinnst, aber eine Niederlage ändert nichts an der Achtung, die ich vor dir empfinde. Dank dir habe ich Zuversicht gefunden. Natürlich freue ich mich, wenn du gewinnst, aber eine Niederlage ändert nichts an der Achtung, die ich vor dir empfinde.
88 87 TEXT_CHRHDB402_00202_AVILA_000_139 87 TEXT_CHRHDB402_00202_AVILA_000_139 Mein kleines Schwesterchen - wie immer die Demut in Person ... Na ja, ich muss sowieso langsam los. Wenn mich einer der Schreiber vom Mithril-Boten hier sehen sollte, würde man sich in Ul'dah gleich am nächsten Tag die Münder über mich zerreißen. Mein kleines Schwesterchen - wie immer die Demut in Person ... Na ja, ich muss sowieso langsam los. Wenn mich einer der Schreiber vom Mithril-Boten hier sehen sollte, würde man sich in Ul'dah gleich am nächsten Tag die Münder über mich zerreißen.
89 88 TEXT_CHRHDB402_00202_HEGELINA_000_140 88 TEXT_CHRHDB402_00202_HEGELINA_000_140 Ach, gib doch nichts auf das Gerede der Leute. Zeig ihnen lieber einen guten Kampf! Ich kann zwar wegen meiner Verletzung leider nicht ins Kolosseum kommen, aber ich werde dir von hier die Daumen drücken! Viel Glück! Ach, gib doch nichts auf das Gerede der Leute. Zeig ihnen lieber einen guten Kampf! Ich kann zwar wegen meiner Verletzung leider nicht ins Kolosseum kommen, aber ich werde dir von hier die Daumen drücken! Viel Glück!
90 89 TEXT_CHRHDB402_00202_HILDIBRAND_000_141 89 TEXT_CHRHDB402_00202_HILDIBRAND_000_141 Harte Schale, weicher Kern, was, meine lieben Freunde? Nur: Wie Avila sich den Sieg sichern will - und ob sie mit dem Fäller von Ul'dah unter einer Decke steckt - wissen wir leider immer noch nicht. Harte Schale, weicher Kern, was, meine lieben Freunde? Nur: Wie Avila sich den Sieg sichern will - und ob sie mit dem Fäller von Ul'dah unter einer Decke steckt - wissen wir leider immer noch nicht.
91 90 TEXT_CHRHDB402_00202_ELLIE_000_142 90 TEXT_CHRHDB402_00202_ELLIE_000_142 Den Sieg will sie um ihrer Schwester willen erringen, hm? Mir ist von meiner Familie auch nur meine Schwester geblieben. Irgendwie kann ich sie verstehen. Den Sieg will sie um ihrer Schwester willen erringen, hm? Mir ist von meiner Familie auch nur meine Schwester geblieben. Irgendwie kann ich sie verstehen.
92 91 TEXT_CHRHDB402_00202_NASHUMHAKARACCA_000_143 91 TEXT_CHRHDB402_00202_NASHUMHAKARACCA_000_143 Hm?! Habt ihr das auch gehört? Irgendwas hat im Gebüsch geraschelt! Hm?! Habt ihr das auch gehört? Irgendwas hat im Gebüsch geraschelt!
93 92 TEXT_CHRHDB402_00202_ORTHRUS_000_142 92 TEXT_CHRHDB402_00202_ORTHRUS_000_142 Elende Bastarde! Für diese Beule werdet ihr büßen! Wie gut, dass ich diese Gegend vorsorglich mit Fallgruben gespickt habe. Elende Bastarde! Für diese Beule werdet ihr büßen! Wie gut, dass ich diese Gegend vorsorglich mit Fallgruben gespickt habe.
94 93 TEXT_CHRHDB402_00202_ORTHRUS_000_143 93 TEXT_CHRHDB402_00202_ORTHRUS_000_143 Ah, welch wohliger Klang! Von den Blessuren sollte sich selbst <If(PlayerParameter(4))>die niedliche Kriegerin des Lichts<Else/>der dämliche Krieger des Lichts</If> so schnell nicht erholen! Ah, welch wohliger Klang! Von den Blessuren sollte sich selbst die niedliche Kriegerin des Lichts so schnell nicht erholen!
95 94 TEXT_CHRHDB402_00202_ORTHRUS_000_144 94 TEXT_CHRHDB402_00202_ORTHRUS_000_144 Wie bitte?! Wie bitte?!
96 95 TEXT_CHRHDB402_00202_HILDIBRAND_000_145 95 TEXT_CHRHDB402_00202_HILDIBRAND_000_145 Iff ... Iff fuffte natürlich fon diefer Fallgrube! Iff follte nur fnell nachfauen, ob fiff der Komflize fon Afila nifft fielleifft darin ferfteckt! Allef fauber, Freunde, ihr könnt euff unbeforgt furück nach Ul'dah begeben! Iff ... Iff fuffte natürlich fon diefer Fallgrube! Iff follte nur fnell nachfauen, ob fiff der Komflize fon Afila nifft fielleifft darin ferfteckt! Allef fauber, Freunde, ihr könnt euff unbeforgt furück nach Ul'dah begeben!
97 96 TEXT_CHRHDB402_00202_ELLIE_000_146 96 TEXT_CHRHDB402_00202_ELLIE_000_146 Wie ... überaus freundlich von dir, Hildibrand. Ich geh dann schon mal vor. Bis du dir den Sand aus den Ohren gepult hast, dauert's ja sicher noch etwas. Aber lass dir nicht zu viel Zeit. Bis zum Finale des Mithril-Pokals ist es nicht mehr lang. Wie ... überaus freundlich von dir, Hildibrand. Ich geh dann schon mal vor. Bis du dir den Sand aus den Ohren gepult hast, dauert's ja sicher noch etwas. Aber lass dir nicht zu viel Zeit. Bis zum Finale des Mithril-Pokals ist es nicht mehr lang.
98 97 TEXT_CHRHDB402_00202_ORTHRUS_000_147 97 TEXT_CHRHDB402_00202_ORTHRUS_000_147 Dieser Kriminologe hat sich selbstlos in die Falle geworfen, um <If(PlayerParameter(4))>die Kriegerin des Lichts<Else/>den Krieger des Lichts</If> zu schützen?! Welch Edelmut! Dieser Kriminologe hat sich selbstlos in die Falle geworfen, um die Kriegerin des Lichts zu schützen?! Welch Edelmut!
99 98 TEXT_CHRHDB402_00202_ORTHRUS_000_148 98 TEXT_CHRHDB402_00202_ORTHRUS_000_148 Überhaupt wirkt die ganze Ge<SoftHyphen/>sell<SoftHyphen/>schaft kein bisschen erschüttert. Und ihr Anführer meinte, er hätte von der Falle gewusst?! Es ist, als wäre er mir stets einen Schritt voraus! Überhaupt wirkt die ganze Ge­sell­schaft kein bisschen erschüttert. Und ihr Anführer meinte, er hätte von der Falle gewusst?! Es ist, als wäre er mir stets einen Schritt voraus!
100 99 TEXT_CHRHDB402_00202_ORTHRUS_000_149 99 TEXT_CHRHDB402_00202_ORTHRUS_000_149 Dieser gewitzte Kerl stellt eine große Gefahr für meine Pläne dar! Ich fürchte, ich muss zu drastischeren Maßnahmen greifen. Eine der Bestien aus dem Kolosseum sollte meinen Zwecken genügen, hehe. Dieser gewitzte Kerl stellt eine große Gefahr für meine Pläne dar! Ich fürchte, ich muss zu drastischeren Maßnahmen greifen. Eine der Bestien aus dem Kolosseum sollte meinen Zwecken genügen, hehe.
101 100 TEXT_CHRHDB402_00202_ORTHRUS_000_150 100 TEXT_CHRHDB402_00202_ORTHRUS_000_150 Ähm, Moment! Hatte ich hier nicht auch eine Fallgrube ...?! Ähm, Moment! Hatte ich hier nicht auch eine Fallgrube ...?!
102 101 TEXT_CHRHDB402_00202_ORTHRUS_000_151 101 TEXT_CHRHDB402_00202_ORTHRUS_000_151 Neeeeeeiiiiiin! Neeeeeeiiiiiin!
103 102 TEXT_CHRHDB402_00202_ELLIE_000_160 102 TEXT_CHRHDB402_00202_ELLIE_000_160 Hildibrand ist plötzlich einfach stehen<SoftHyphen/>geblieben. Keine Ahnung, was er jetzt schon wieder hat. Hildibrand ist plötzlich einfach stehen­geblieben. Keine Ahnung, was er jetzt schon wieder hat.
104 103 TEXT_CHRHDB402_00202_ELLIE_000_198 103 TEXT_CHRHDB402_00202_ELLIE_000_198 Was ist los, Herr Kriminologe? Wittern wir wieder einen neuen <Emphasis>Fall</Emphasis>? So wie den gerade vor der Nanawa-Mine? Was ist los, Herr Kriminologe? Wittern wir wieder einen neuen *Fall*? So wie den gerade vor der Nanawa-Mine?
105 104 TEXT_CHRHDB402_00202_HILDIBRAND_000_199 104 TEXT_CHRHDB402_00202_HILDIBRAND_000_199 Ruhe, werte Ellie! Stört nicht meine Konzentration! Etwas ... etwas Böses ist hier. Eine kriminelle Energie, die an Niedertracht nicht zu überbieten ist. Sollte das etwa ... der Fäller von Ul'dah sein? Ruhe, werte Ellie! Stört nicht meine Konzentration! Etwas ... etwas Böses ist hier. Eine kriminelle Energie, die an Niedertracht nicht zu überbieten ist. Sollte das etwa ... der Fäller von Ul'dah sein?
106 105 TEXT_CHRHDB402_00202_ORTHRUS_000_200 105 TEXT_CHRHDB402_00202_ORTHRUS_000_200 Elende! Seht, was ihr aus meinem schönen Antlitz gemacht habt! Meine Chancen bei der ul'dhischen Weiblichkeit sind dahin! Grrr. Sprecht euer letztes Gebet! Elende! Seht, was ihr aus meinem schönen Antlitz gemacht habt! Meine Chancen bei der ul'dhischen Weiblichkeit sind dahin! Grrr. Sprecht euer letztes Gebet!
107 106 TEXT_CHRHDB402_00202_ORTHRUS_000_201 106 TEXT_CHRHDB402_00202_ORTHRUS_000_201 Hahaha! Rein zufällig ist mir gerade eine tollwütige Chimära aus dem Kolosseum von der Leine entwischt, die ich hier <Emphasis>Gassi</Emphasis> geführt hatte. <If(PlayerParameter(4))>Die niedliche Kriegerin des Lichts<Else/>Der dämliche Krieger des Lichts</If> und dieser verflixte Kriminologe werden ihr blaues Wunder erleben. Hahaha! Rein zufällig ist mir gerade eine tollwütige Chimära aus dem Kolosseum von der Leine entwischt, die ich hier *Gassi* geführt hatte. Die niedliche Kriegerin des Lichts und dieser verflixte Kriminologe werden ihr blaues Wunder erleben.
108 107 TEXT_CHRHDB402_00202_ORTHRUS_000_202 107 TEXT_CHRHDB402_00202_ORTHRUS_000_202 Nanu?! Wo bleibt denn mein Chimärchen? Nanu?! Wo bleibt denn mein Chimärchen?
109 108 TEXT_CHRHDB402_00202_ORTHRUS_000_203 108 TEXT_CHRHDB402_00202_ORTHRUS_000_203 He, das ist Tierquälerei! Was fällt diesem Mistkerl ein?! He, das ist Tierquälerei! Was fällt diesem Mistkerl ein?!
110 109 TEXT_CHRHDB402_00202_HILDIBRAND_000_204 109 TEXT_CHRHDB402_00202_HILDIBRAND_000_204 Vater?! Das ... Der Blutdurst, den ich gerade gespürt habe, war deine Jagdlust?! ... <seufz> ... Und ich dachte schon, wir könnten endlich den Fäller von Ul'dah dingfest machen. Vater?! Das ... Der Blutdurst, den ich gerade gespürt habe, war deine Jagdlust?! ... <seufz> ... Und ich dachte schon, wir könnten endlich den Fäller von Ul'dah dingfest machen.
111 110 TEXT_CHRHDB402_00202_GODBERT_000_205 110 TEXT_CHRHDB402_00202_GODBERT_000_205 Na, sieh mal einer an! Hildibrand, mein Wonneproppen! Was führt dich denn her? Ich für meinen Teil arbeite an einer neuen Kreation, einem Familienring! In die Steppe zog es mich, um Materialien und Inspiration zu sammeln! Na, sieh mal einer an! Hildibrand, mein Wonneproppen! Was führt dich denn her? Ich für meinen Teil arbeite an einer neuen Kreation, einem Familienring! In die Steppe zog es mich, um Materialien und Inspiration zu sammeln!
112 111 TEXT_CHRHDB402_00202_HILDIBRAND_000_206 111 TEXT_CHRHDB402_00202_HILDIBRAND_000_206 Äh ja, was du nicht sagst ... Aber klar, das hätte ich eigentlich sofort an deiner <Emphasis>Arbeitskleidung</Emphasis> erkennen müssen. Ähm, wenn du uns jetzt bitte entschuldigen würdest, aber mir steht ein Kampf im Kolosseum bevor. Äh ja, was du nicht sagst ... Aber klar, das hätte ich eigentlich sofort an deiner *Arbeitskleidung* erkennen müssen. Ähm, wenn du uns jetzt bitte entschuldigen würdest, aber mir steht ein Kampf im Kolosseum bevor.
113 112 TEXT_CHRHDB402_00202_GODBERT_000_207 112 TEXT_CHRHDB402_00202_GODBERT_000_207 Sag nicht, du nimmst am Mithril-Pokal teil, mein Junge! Das will ich mir nicht entgehen lassen! Wink deinem Papi auf den Rängen zu, hörst du? Ich bin ja so stolz auf dich! Sag nicht, du nimmst am Mithril-Pokal teil, mein Junge! Das will ich mir nicht entgehen lassen! Wink deinem Papi auf den Rängen zu, hörst du? Ich bin ja so stolz auf dich!
114 113 TEXT_CHRHDB402_00202_ORTHRUS_000_208 113 TEXT_CHRHDB402_00202_ORTHRUS_000_208 Der Kriminologe ist der Sohn dieses Muskelprotzes? Wenn sein Vater ihm auch nur ein Zehntel seiner Kraft vererbt haben sollte, kann Avila einpacken! Der Kriminologe ist der Sohn dieses Muskelprotzes? Wenn sein Vater ihm auch nur ein Zehntel seiner Kraft vererbt haben sollte, kann Avila einpacken!
115 114 TEXT_CHRHDB402_00202_ORTHRUS_000_209 114 TEXT_CHRHDB402_00202_ORTHRUS_000_209 Wie konnte ich mich nur so in ihm täuschen? Wie konnte ich mich nur so in ihm täuschen?
116 115 TEXT_CHRHDB402_00202_GILGAMESH_000_210 115 TEXT_CHRHDB402_00202_GILGAMESH_000_210 (-???-)Hilli ist nicht zu unter<SoftHyphen/>schätzen, mein Freund. (-???-)Hilli ist nicht zu unter­schätzen, mein Freund.
117 116 TEXT_CHRHDB402_00202_ORTHRUS_000_212 116 TEXT_CHRHDB402_00202_ORTHRUS_000_212 Sagt ... wer?! Sagt ... wer?!
118 117 TEXT_CHRHDB402_00202_GILGAMESH_000_213 117 TEXT_CHRHDB402_00202_GILGAMESH_000_213 Hilli ... und <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Endlich habe ich euch gefunden. Hilli ... und Player. Endlich habe ich euch gefunden.
119 118 TEXT_CHRHDB402_00202_ORTHRUS_000_214 118 TEXT_CHRHDB402_00202_ORTHRUS_000_214 <blubber>! Du bist kein gewöhnlicher Krieger! Solltest du etwa ein Freund dieses lästigen Kriminologen sein? <blubber>! Du bist kein gewöhnlicher Krieger! Solltest du etwa ein Freund dieses lästigen Kriminologen sein?
120 119 TEXT_CHRHDB402_00202_GILGAMESH_000_215 119 TEXT_CHRHDB402_00202_GILGAMESH_000_215 Freund? Eher wohl Feind. Ich bin Gilgamesch, der wandernde Fechtmeister. Freund? Eher wohl Feind. Ich bin Gilgamesch, der wandernde Fechtmeister.
121 120 TEXT_CHRHDB402_00202_ORTHRUS_000_216 120 TEXT_CHRHDB402_00202_ORTHRUS_000_216 Du bist sein Feind? Na wunderbar, das macht dich nämlich zu <Emphasis>meinem</Emphasis> Freund! Sag schon, Kumpel, wo liegt sein Schwachpunkt? Du bist sein Feind? Na wunderbar, das macht dich nämlich zu *meinem* Freund! Sag schon, Kumpel, wo liegt sein Schwachpunkt?
122 121 TEXT_CHRHDB402_00202_GILGAMESH_000_217 121 TEXT_CHRHDB402_00202_GILGAMESH_000_217 Das wüsste ich auch gern. Sieh dich vor ... <If(PlayerParameter(4))>Diese Kriegerin des Lichts<Else/>Dieser Krieger des Lichts</If> ist sogar noch stärker. Das wüsste ich auch gern. Sieh dich vor ... Diese Kriegerin des Lichts ist sogar noch stärker.
123 122 TEXT_CHRHDB402_00202_ORTHRUS_000_218 122 TEXT_CHRHDB402_00202_ORTHRUS_000_218 Und das aus dem Mund eines Fechtmeisters?! Mit wem hab ich mich da bloß angelegt?! Und das aus dem Mund eines Fechtmeisters?! Mit wem hab ich mich da bloß angelegt?!
124 123 TEXT_CHRHDB402_00202_GILGAMESH_000_219 123 TEXT_CHRHDB402_00202_GILGAMESH_000_219 Mit einem überaus mächtigen Gegner, mein Freund. Lass es lieber bleiben. Du siehst zwar nicht wie der unfähigste Krieger aus, aber die zwei sind dir haushoch überlegen. Allein schaffst du das nie. Mit einem überaus mächtigen Gegner, mein Freund. Lass es lieber bleiben. Du siehst zwar nicht wie der unfähigste Krieger aus, aber die zwei sind dir haushoch überlegen. Allein schaffst du das nie.
125 124 TEXT_CHRHDB402_00202_GILGAMESH_000_220 124 TEXT_CHRHDB402_00202_GILGAMESH_000_220 Und jetzt entschuldige mich bitte, ich werde gesucht. Ich sollte nicht zu lange an diesem Ort verweilen. Und jetzt entschuldige mich bitte, ich werde gesucht. Ich sollte nicht zu lange an diesem Ort verweilen.
126 125 TEXT_CHRHDB402_00202_GILGAMESH_000_221 125 TEXT_CHRHDB402_00202_GILGAMESH_000_221 <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> ... Ich werde dich im Staub kriechen lassen! Und wenn es das Letzte ist, was ich tue! Player ... Ich werde dich im Staub kriechen lassen! Und wenn es das Letzte ist, was ich tue!
127 126 TEXT_CHRHDB402_00202_ORTHRUS_000_222 126 TEXT_CHRHDB402_00202_ORTHRUS_000_222 Allein bin ich denen nicht gewachsen? Dann muss ich den Plan, sie <Emphasis>vor</Emphasis> dem Kampf auszuschalten, wohl begraben. Allein bin ich denen nicht gewachsen? Dann muss ich den Plan, sie *vor* dem Kampf auszuschalten, wohl begraben.
128 127 TEXT_CHRHDB402_00202_ORTHRUS_000_223 127 TEXT_CHRHDB402_00202_ORTHRUS_000_223 Aber mir bleibt ja immer noch das große Finale - und mein Ass im Ärmel! Mein alter Bekannter, der mir schon oft aus der Klemme geholfen hat. Aber mir bleibt ja immer noch das große Finale - und mein Ass im Ärmel! Mein alter Bekannter, der mir schon oft aus der Klemme geholfen hat.
129 128 TEXT_CHRHDB402_00202_GODBERT_000_224 128 TEXT_CHRHDB402_00202_GODBERT_000_224 Ein Ring, der die fließenden Bewegungen eines Kopffüßers nachahmt! Wieso bin ich da nicht früher drauf gekommen? Ein Ring, der die fließenden Bewegungen eines Kopffüßers nachahmt! Wieso bin ich da nicht früher drauf gekommen?
130 129 TEXT_CHRHDB402_00202_ORTHRUS_100_224 129 TEXT_CHRHDB402_00202_ORTHRUS_100_224 Heiliger Leviathan! Der verrückte Alte hat mich entdeckt! Heiliger Leviathan! Der verrückte Alte hat mich entdeckt!
131 130 TEXT_CHRHDB402_00202_GODBERT_000_225 130 TEXT_CHRHDB402_00202_GODBERT_000_225 Nicht so schnell, Freundchen. Du hast mir doch noch gar nicht dein <Emphasis>Materialsortiment</Emphasis> gezeigt ... Nicht so schnell, Freundchen. Du hast mir doch noch gar nicht dein *Materialsortiment* gezeigt ...
132 131 TEXT_CHRHDB402_00202_ORTHRUS_000_226 131 TEXT_CHRHDB402_00202_ORTHRUS_000_226 Muskelprotze! Ich hasse euch <Emphasis>alleeeeee</Emphasis>! Muskelprotze! Ich hasse euch *alleeeeee*!
133 132 TEXT_CHRHDB402_00202_HILDIBRAND_000_260 132 TEXT_CHRHDB402_00202_HILDIBRAND_000_260 Gut, dass wir meinen Vater so schnell losgeworden sind. Ein Kopf im Sand pro Tag reicht mir. Gut, dass wir meinen Vater so schnell losgeworden sind. Ein Kopf im Sand pro Tag reicht mir.
134 133 TEXT_CHRHDB402_00202_HILDIBRAND_000_261 133 TEXT_CHRHDB402_00202_HILDIBRAND_000_261 Vor dem Kolosseum sammeln sich immer mehr Leute. Es sollte jetzt jeden Moment losgehen. Vor dem Kolosseum sammeln sich immer mehr Leute. Es sollte jetzt jeden Moment losgehen.
135 134 TEXT_CHRHDB402_00202_HILDIBRAND_000_262 134 TEXT_CHRHDB402_00202_HILDIBRAND_000_262 Avila konnten wir zwar nicht in die Trickkiste schauen, aber immerhin scheinen wir dem Fäller von Ul'dah ein Schnippchen geschlagen zu haben. Ha, vermutlich hatte er einfach zu viel Angst vor mir - und wer könnte es ihm verdenken? Bald schon wird die ganze Welt vor meinen Kampfkünsten im Kolosseum erzittern! Avila konnten wir zwar nicht in die Trickkiste schauen, aber immerhin scheinen wir dem Fäller von Ul'dah ein Schnippchen geschlagen zu haben. Ha, vermutlich hatte er einfach zu viel Angst vor mir - und wer könnte es ihm verdenken? Bald schon wird die ganze Welt vor meinen Kampfkünsten im Kolosseum erzittern!
136