Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-10-01 17:15:21 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 follow-up (#99)

Browse Source 
* Update cn

* 7.45 follow-up
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-03 21:04:14 -06:00
committed by GitHub
parent ac666f0f6d
commit 03d949abaf
26493 changed files with 2237110 additions and 2316955 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/de/quest/002/ChrHdb403_00203.csv
+89 -92
View File
@@ -1,92 +1,89 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_CHRHDB403_00203_SEQ_00","Hildibrand will der Welt schnellstens sein Kampfgeschick demonstrieren."
1,"TEXT_CHRHDB403_00203_SEQ_01","Hildibrand möchte sich von Ultros den Ablauf des Turniers erklären lassen. Sucht den Portier im Thal-Kreuzgang auf."
2,"TEXT_CHRHDB403_00203_SEQ_02","Ultros wirkt sichtlich nervös, als Hildibrand ihn anspricht. Hat er etwas zu verbergen? Bevor ihr dem Oktopus auf die wabbelnden Zähne fühlen könnt, erscheint Briardien und bittet dich um ein vertrauliches Gespräch."
3,"TEXT_CHRHDB403_00203_SEQ_03","Briardien ist sich sicher, dass Ultros der Komplize von Avila ist. Er erhofft sich, stichfeste Beweise in einigen Müllkisten aus dem Kolosseum zu finden, die in der Perlengasse abgestellt wurden. Untersuche die Kisten."
4,"TEXT_CHRHDB403_00203_SEQ_04","Der Müll war glück<SoftHyphen/>licher<SoftHyphen/>weise noch an Ort und Stelle und konnte von dir eingesammelt werden. Liefere ihn bei Briardien ab."
5,"TEXT_CHRHDB403_00203_SEQ_05","In den Kisten findet ihr einen widerlich riechenden Beutel, der aus Syntgohts Laden zu stammen scheint. Enthielt er vielleicht alchemistische Substanzen, die Avila für ihre Tricksereien benutzt? Befragt den Händler auf dem Saphirstraßenmarkt dazu."
6,"TEXT_CHRHDB403_00203_SEQ_06","Syntgoth erzählt euch, dass der Beutel Goldtrüffel enthielt, eine streng riechende Delikatesse, die Ultros regelmäßig bei ihm bestellt. Die Sache stinkt zum Himmel, aber leider nicht im übertragenen Sinne, und ihr steht abermals mit leeren Händen da. Für weitere Nach<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>schungen ist keine Zeit, da das Finale unmittelbar bevorsteht. Mürrische Aue wartet bereits ungeduldig im Kolosseum. Wird der dortige Kampf die Wahrheit ans Licht bringen?"
7,"TEXT_CHRHDB403_00203_SEQ_07",""
8,"TEXT_CHRHDB403_00203_SEQ_08",""
9,"TEXT_CHRHDB403_00203_SEQ_09",""
10,"TEXT_CHRHDB403_00203_SEQ_10",""
11,"TEXT_CHRHDB403_00203_SEQ_11",""
12,"TEXT_CHRHDB403_00203_SEQ_12",""
13,"TEXT_CHRHDB403_00203_SEQ_13",""
14,"TEXT_CHRHDB403_00203_SEQ_14",""
15,"TEXT_CHRHDB403_00203_SEQ_15",""
16,"TEXT_CHRHDB403_00203_SEQ_16",""
17,"TEXT_CHRHDB403_00203_SEQ_17",""
18,"TEXT_CHRHDB403_00203_SEQ_18",""
19,"TEXT_CHRHDB403_00203_SEQ_19",""
20,"TEXT_CHRHDB403_00203_SEQ_20",""
21,"TEXT_CHRHDB403_00203_SEQ_21",""
22,"TEXT_CHRHDB403_00203_SEQ_22",""
23,"TEXT_CHRHDB403_00203_SEQ_23",""
24,"TEXT_CHRHDB403_00203_TODO_00","Mit Hildibrand vor dem Kolosseumsbüro sprechen"
25,"TEXT_CHRHDB403_00203_TODO_01","Mit Briardien sprechen"
26,"TEXT_CHRHDB403_00203_TODO_02","Kolosseumsabfälle in der Perlengasse einsammeln"
27,"TEXT_CHRHDB403_00203_TODO_03","Die Abfälle zu Briardien bringen"
28,"TEXT_CHRHDB403_00203_TODO_04","Syntgoht <SheetDe(EventItem,2,2001509,1,4,1)/> zeigen"
29,"TEXT_CHRHDB403_00203_TODO_05",""
30,"TEXT_CHRHDB403_00203_TODO_06",""
31,"TEXT_CHRHDB403_00203_TODO_07",""
32,"TEXT_CHRHDB403_00203_TODO_08",""
33,"TEXT_CHRHDB403_00203_TODO_09",""
34,"TEXT_CHRHDB403_00203_TODO_10",""
35,"TEXT_CHRHDB403_00203_TODO_11",""
36,"TEXT_CHRHDB403_00203_TODO_12",""
37,"TEXT_CHRHDB403_00203_TODO_13",""
38,"TEXT_CHRHDB403_00203_TODO_14",""
39,"TEXT_CHRHDB403_00203_TODO_15",""
40,"TEXT_CHRHDB403_00203_TODO_16",""
41,"TEXT_CHRHDB403_00203_TODO_17",""
42,"TEXT_CHRHDB403_00203_TODO_18",""
43,"TEXT_CHRHDB403_00203_TODO_19",""
44,"TEXT_CHRHDB403_00203_TODO_20",""
45,"TEXT_CHRHDB403_00203_TODO_21",""
46,"TEXT_CHRHDB403_00203_TODO_22",""
47,"TEXT_CHRHDB403_00203_TODO_23",""
48,"TEXT_CHRHDB403_00203_HILDIBRAND_000_000","Also dann, meine Freunde! Es bleibt uns wohl nichts anderes übrig, als diesen Fall so zu lösen, wie ich es am liebsten habe: von Angesicht zu Angesicht, unerschrocken und wider jede Gefahr, direkt in der Höhle des Löwen, dem Kolosseum von Ul'dah!"
49,"TEXT_CHRHDB403_00203_HILDIBRAND_000_001","Ich werde mich Avila stellen - in der Hoffnung, dass du mir in der Arena kein Klotz am Bein bist - und die Schurkin vor versammeltem Publikum überführen. Doch vorher sollten wir uns bei Ultros noch nach dem Ablauf des Kampfes erkundigen. Ich möchte verhindern, dass unsere listige Gegnerin mir aus irgendwelchen im Kleingedruckten versteckten Regelverstößen einen Strick dreht. Ein guter Kriminologe ist schließlich stets auf alle Eventualitäten vorbereitet. Wohlan, meine Freunde! Auf ins Kolosseum!"
50,"TEXT_CHRHDB403_00203_NASHUMHAKARACCA_000_005","Herr Ultros steht dort oben auf der Treppe! Ob er da mal runtergefallen ist? Er hat so dicke Beulen auf dem Kopf!"
51,"TEXT_CHRHDB403_00203_ORTHRUS_000_040","Puuuh ... Bin ich froh, dass ich diesem Verrückten entkommen konnte. Schade nur, dass das nicht auch für all meine Zähne gilt. Und an allem ist nur dieser nervige Kriminologe schuld!"
52,"TEXT_CHRHDB403_00203_ORTHRUS_000_041","Wie gut, dass auf meinen Meister Verlass ist! Ihr werdet mich rächen, nicht wahr, Meister? Schon bald serviere ich Euch die Idioten auf dem Präsentierteller. Wartet einfach hier."
53,"TEXT_CHRHDB403_00203_TYPHON_000_042","(-???-)Hungaaa!"
54,"TEXT_CHRHDB403_00203_HILDIBRAND_000_043","Werter Ultros! Ihr seid beschäftigt? Ich wollte mich eigentlich nach dem Ablauf meines großen Finalkampfes erkundigen."
55,"TEXT_CHRHDB403_00203_ORTHRUS_000_044","Ich, äh ... Es tut mir furchtbar leid, aber ich muss vor Beginn der Kämpfe noch das Büro, äh, putzen! Die Böden sind schon gebohnert, weshalb ich euch momentan keinen Zutritt gewähren kann. Ihr könntet ausrutschen und euch wer weiß was stoßen! S-Seht euch nur meinen Kopf an!"
56,"TEXT_CHRHDB403_00203_TYPHON_000_045","(-???-)Hungaaarh!"
57,"TEXT_CHRHDB403_00203_HILDIBRAND_000_046","Da sind wir wohl etwas zu früh aufgekreuzt, das tut mir leid. Allerdings - entschuldigt bitte diese unerhörte Frage - aber mir war gerade, als hätte ich von jenseits der Tür eine Stimme vernommen."
58,"TEXT_CHRHDB403_00203_ORTHRUS_000_047","D-D-Das ist völlig unmöglich! <Emphasis>Niemand</Emphasis> ist im Büro. Ich setze doch die Gesundheit unserer edlen Gladiatoren nichts aufs Spiel! I-Ihr müsst m-mein Magenknurren, ja, mein Magenknurren für eine Stimme gehalten haben. Bohnern macht ganz schön hungrig, hahaha!"
59,"TEXT_CHRHDB403_00203_TYPHON_000_048","(-???-)Hungaaarh!"
60,"TEXT_CHRHDB403_00203_NASHUMHAKARACCA_000_049","Dann klingt dein Magen aber komisch, Herr Ultros. Wie heulender Wind! Hast du vielleicht ein Loch im Bauch, durch das es zieht?"
61,"TEXT_CHRHDB403_00203_ORTHRUS_000_050","Das ... Ach, ich muss mal wieder ganz in Gedanken gesummt haben. Eine alte Marotte von mir, kann ich mir einfach nicht abgewöhnen. Die Melodie hat mir mein Onkel immer vorgesungen. Wie ging das noch gleich? Hunga ... Äh ... Humba, ja genau! ♪ Humba, humba, humba, tätäräää ♪"
62,"TEXT_CHRHDB403_00203_HILDIBRAND_000_051","Ohoho, an Euch ist ein begnadeter Tenor ver<SoftHyphen/>lo<SoftHyphen/>ren<SoftHyphen/>ge<SoftHyphen/>gan<SoftHyphen/>gen, wie es scheint, werter Ultros."
63,"TEXT_CHRHDB403_00203_BRIARDIEN_000_052","Ah, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Ich habe dich schon gesucht. Wir müssen reden - unter vier Augen. Kannst du kurz mitkommen?"
64,"TEXT_CHRHDB403_00203_HILDIBRAND_000_060","Dieser Ultros ist wirklich ein knuffiges Kerlchen! Schau dir nur mal seine putzigen Hütchen an."
65,"TEXT_CHRHDB403_00203_NASHUMHAKARACCA_000_065","Ob wirklich niemand hinter der Tür war? Vielleicht will Herr Ultros ja seine Freundin vor uns verstecken, hihi!"
66,"TEXT_CHRHDB403_00203_BRIARDIEN_000_090","Habt ihr etwas herausgefunden?"
67,"TEXT_CHRHDB403_00203_BRIARDIEN_000_091","Verstehe ... Avila möchte den Sieg also für ihre Schwester erringen. Und um sicherzustellen, dass sie auch tatsächlich gewinnt, hat sie <Emphasis>Vor<SoftHyphen/>bereitungen</Emphasis> getroffen, hm?"
68,"TEXT_CHRHDB403_00203_BRIARDIEN_000_092","Das kann eigentlich nur bedeuten, dass sie einen Komplizen hat. Und die Drachen sollen mich holen, wenn <Emphasis>das</Emphasis> nicht Ultros ist."
69,"TEXT_CHRHDB403_00203_BRIARDIEN_000_093","Ich habe in Erfahrung gebracht, dass Ultros nach seiner Beschwörung durch die Thaumaturgen für einige Zeit einen, wie soll ich sagen, sehr verschwenderischen Lebensstil gepflegt und beträchtliche Schulden angehäuft hat. Das kommt davon, wenn man jedem Rock in der Stadt hinterherläuft."
70,"TEXT_CHRHDB403_00203_BRIARDIEN_000_094","Als Portier weiß er über die Turnierteilnehmer bestens Bescheid. Es würde mich gar nicht wundern, wenn er gefährliche Gegner, die möglicherweise auf Avila getroffen wären, aus dem Weg geräumt hat, um dann seinen Anteil vom Preisgeld einzustreichen."
71,"TEXT_CHRHDB403_00203_BRIARDIEN_000_095","Doch das erklärt immer noch nicht ihre Schwertwirbel. Wenn wir ihr im Finale blauäugig gegenübertreten, ist nicht nur dein Sieg, sondern auch dein Leben in Gefahr, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Wir müssen ihre nieder<SoftHyphen/>träch<SoftHyphen/>tigen Tricks unbedingt aufdecken."
72,"TEXT_CHRHDB403_00203_BRIARDIEN_000_096","Wenn ich mich vorhin nicht verhört habe, haben einige Bedienstete des Kolosseums gerade heute Abfälle aus den Qualifikationskämpfen zur Abholung in die Perlengasse gebracht. Vielleicht finden wir unter ihnen ja einen Hinweis auf Avilas Machenschaften. Wärst du so gut, dich dort einmal umzusehen?"
73,"TEXT_CHRHDB403_00203_BRIARDIEN_000_110","Einige Bedienstete des Kolosseums haben Abfälle aus den Qualifikationskämpfen in die Perlengasse gebracht. Vielleicht finden wir unter ihnen ja einen Hinweis auf Avilas Machenschaften. Wärst du so gut, die Abfälle einmal genauer unter die Lupe zu nehmen?"
74,"TEXT_CHRHDB403_00203_BRIARDIEN_000_150","Ist dir ein Beweis in die Hände gefallen?"
75,"TEXT_CHRHDB403_00203_BRIARDIEN_000_151","Hm, hauptsächlich Handzettel und Plakate ... Moment, was ist das?!"
76,"TEXT_CHRHDB403_00203_BRIARDIEN_000_152","Ein Beutel ... und er riecht geradezu ekelerregend. Was hat der unter all den Papierabfällen zu suchen?"
77,"TEXT_CHRHDB403_00203_BRIARDIEN_000_153","Ob jemand unauffällig einen Beweis verschwinden lassen wollte? Dem Aufdruck nach wurde der Beutel bei Syntgoht erworben. Wir sollten ihn umgehend einer Befragung unterziehen."
78,"TEXT_CHRHDB403_00203_BRIARDIEN_000_160","Mit etwas Glück kann sich Syntgoht noch erinnern, wer den Beutel bei ihm erworben hat. Wir sollten ihn umgehend befragen."
79,"TEXT_CHRHDB403_00203_SYNTGOHT_000_180","Ah, Kundschaft! Was kann ich für dich tun?"
80,"TEXT_CHRHDB403_00203_SYNTGOHT_000_185","Oh, ein Beutel aus meinen Beständen? Wollt ihr etwa etwas reklam... Ugh, dieser Geruch! Der Beutel kann nur von Ultros sein."
81,"TEXT_CHRHDB403_00203_BRIARDIEN_000_186","Ultros hat diesen Beutel bei Euch erworben, guter Mann?"
82,"TEXT_CHRHDB403_00203_SYNTGOHT_000_187","Daran besteht kein Zweifel. Diese stinkenden Goldtrüffel kauft sonst niemand. Aber Ultros scheint geradezu versessen auf das Zeug zu sein. Jede Woche muss ich ihm Nachschub besorgen."
83,"TEXT_CHRHDB403_00203_BRIARDIEN_000_188","Hm, extravagante Essgewohnheiten also, mehr nicht. In der Sache Avila bringt uns das nicht weiter ..."
84,"TEXT_CHRHDB403_00203_HILDIBRAND_000_189","Was fällt dir ein, in diesem Fall eigenmächtig zu ermitteln, Brilli?! Und überhaupt: Das Finale beginnt jeden Augenblick. Mürrische Aue ist schon ganz nervös, weil von euch weit und breit nichts zu sehen ist!"
85,"TEXT_CHRHDB403_00203_ELLIE_000_190","Was sucht ihr hier überhau...? Puh, was für ein widerlicher Gestank!"
86,"TEXT_CHRHDB403_00203_HILDIBRAND_000_191","Diese schimmlige Note, dieser stechende Geruch ... Keine Frage, bei diesem Duft kann es sich nur um fermentierte Goldtrüffel handeln! Wenn man sie anbrät, verschwindet der Geruch und macht die Pilze zu einem Feuerwerk für jeden Gaumen. Meine werte Mutter hat sie oft für mich zubereitet."
87,"TEXT_CHRHDB403_00203_SYNTGOHT_000_192","Was du nicht sagst! Das wäre mir neu. Muss man beim Anbraten auf irgendetwas achten?"
88,"TEXT_CHRHDB403_00203_BRIARDIEN_000_193","Kommissar Tölpelfeld hat mal wieder einen aus<SoftHyphen/>gezeich<SoftHyphen/>neten <Emphasis>Riecher</Emphasis> bewiesen, wie es scheint. Nun, wie auch immer ... Wir sollten zum Kolosseum zurückkehren, bevor Mürrische Aue das Finale ohne uns einläutet."
0,TEXT_CHRHDB403_00203_SEQ_00,Hildibrand will der Welt schnellstens sein Kampfgeschick demonstrieren.
1,TEXT_CHRHDB403_00203_SEQ_01,Hildibrand möchte sich von Ultros den Ablauf des Turniers erklären lassen. Sucht den Portier im Thal-Kreuzgang auf.
2,TEXT_CHRHDB403_00203_SEQ_02,"Ultros wirkt sichtlich nervös, als Hildibrand ihn anspricht. Hat er etwas zu verbergen? Bevor ihr dem Oktopus auf die wabbelnden Zähne fühlen könnt, erscheint Briardien und bittet dich um ein vertrauliches Gespräch."
3,TEXT_CHRHDB403_00203_SEQ_03,"Briardien ist sich sicher, dass Ultros der Komplize von Avila ist. Er erhofft sich, stichfeste Beweise in einigen Müllkisten aus dem Kolosseum zu finden, die in der Perlengasse abgestellt wurden. Untersuche die Kisten."
4,TEXT_CHRHDB403_00203_SEQ_04,Der Müll war glück­licher­weise noch an Ort und Stelle und konnte von dir eingesammelt werden. Liefere ihn bei Briardien ab.
5,TEXT_CHRHDB403_00203_SEQ_05,"In den Kisten findet ihr einen widerlich riechenden Beutel, der aus Syntgohts Laden zu stammen scheint. Enthielt er vielleicht alchemistische Substanzen, die Avila für ihre Tricksereien benutzt? Befragt den Händler auf dem Saphirstraßenmarkt dazu."
6,TEXT_CHRHDB403_00203_SEQ_06,"Syntgoth erzählt euch, dass der Beutel Goldtrüffel enthielt, eine streng riechende Delikatesse, die Ultros regelmäßig bei ihm bestellt. Die Sache stinkt zum Himmel, aber leider nicht im übertragenen Sinne, und ihr steht abermals mit leeren Händen da. Für weitere Nach­for­schungen ist keine Zeit, da das Finale unmittelbar bevorsteht. Mürrische Aue wartet bereits ungeduldig im Kolosseum. Wird der dortige Kampf die Wahrheit ans Licht bringen?"
7,TEXT_CHRHDB403_00203_SEQ_07,
8,TEXT_CHRHDB403_00203_SEQ_08,
9,TEXT_CHRHDB403_00203_SEQ_09,
10,TEXT_CHRHDB403_00203_SEQ_10,
11,TEXT_CHRHDB403_00203_SEQ_11,
12,TEXT_CHRHDB403_00203_SEQ_12,
13,TEXT_CHRHDB403_00203_SEQ_13,
14,TEXT_CHRHDB403_00203_SEQ_14,
15,TEXT_CHRHDB403_00203_SEQ_15,
16,TEXT_CHRHDB403_00203_SEQ_16,
17,TEXT_CHRHDB403_00203_SEQ_17,
18,TEXT_CHRHDB403_00203_SEQ_18,
19,TEXT_CHRHDB403_00203_SEQ_19,
20,TEXT_CHRHDB403_00203_SEQ_20,
21,TEXT_CHRHDB403_00203_SEQ_21,
22,TEXT_CHRHDB403_00203_SEQ_22,
23,TEXT_CHRHDB403_00203_SEQ_23,
24,TEXT_CHRHDB403_00203_TODO_00,Mit Hildibrand vor dem Kolosseumsbüro sprechen
25,TEXT_CHRHDB403_00203_TODO_01,Mit Briardien sprechen
26,TEXT_CHRHDB403_00203_TODO_02,Kolosseumsabfälle in der Perlengasse einsammeln
27,TEXT_CHRHDB403_00203_TODO_03,Die Abfälle zu Briardien bringen
28,TEXT_CHRHDB403_00203_TODO_04,Syntgoht zeigen
29,TEXT_CHRHDB403_00203_TODO_05,
30,TEXT_CHRHDB403_00203_TODO_06,
31,TEXT_CHRHDB403_00203_TODO_07,
32,TEXT_CHRHDB403_00203_TODO_08,
33,TEXT_CHRHDB403_00203_TODO_09,
34,TEXT_CHRHDB403_00203_TODO_10,
35,TEXT_CHRHDB403_00203_TODO_11,
36,TEXT_CHRHDB403_00203_TODO_12,
37,TEXT_CHRHDB403_00203_TODO_13,
38,TEXT_CHRHDB403_00203_TODO_14,
39,TEXT_CHRHDB403_00203_TODO_15,
40,TEXT_CHRHDB403_00203_TODO_16,
41,TEXT_CHRHDB403_00203_TODO_17,
42,TEXT_CHRHDB403_00203_TODO_18,
43,TEXT_CHRHDB403_00203_TODO_19,
44,TEXT_CHRHDB403_00203_TODO_20,
45,TEXT_CHRHDB403_00203_TODO_21,
46,TEXT_CHRHDB403_00203_TODO_22,
47,TEXT_CHRHDB403_00203_TODO_23,
48,TEXT_CHRHDB403_00203_HILDIBRAND_000_000,"Also dann, meine Freunde! Es bleibt uns wohl nichts anderes übrig, als diesen Fall so zu lösen, wie ich es am liebsten habe: von Angesicht zu Angesicht, unerschrocken und wider jede Gefahr, direkt in der Höhle des Löwen, dem Kolosseum von Ul'dah!"
49,TEXT_CHRHDB403_00203_HILDIBRAND_000_001,"Ich werde mich Avila stellen - in der Hoffnung, dass du mir in der Arena kein Klotz am Bein bist - und die Schurkin vor versammeltem Publikum überführen. Doch vorher sollten wir uns bei Ultros noch nach dem Ablauf des Kampfes erkundigen. Ich möchte verhindern, dass unsere listige Gegnerin mir aus irgendwelchen im Kleingedruckten versteckten Regelverstößen einen Strick dreht. Ein guter Kriminologe ist schließlich stets auf alle Eventualitäten vorbereitet. Wohlan, meine Freunde! Auf ins Kolosseum!"
50,TEXT_CHRHDB403_00203_NASHUMHAKARACCA_000_005,Herr Ultros steht dort oben auf der Treppe! Ob er da mal runtergefallen ist? Er hat so dicke Beulen auf dem Kopf!
51,TEXT_CHRHDB403_00203_ORTHRUS_000_040,"Puuuh ... Bin ich froh, dass ich diesem Verrückten entkommen konnte. Schade nur, dass das nicht auch für all meine Zähne gilt. Und an allem ist nur dieser nervige Kriminologe schuld!"
52,TEXT_CHRHDB403_00203_ORTHRUS_000_041,"Wie gut, dass auf meinen Meister Verlass ist! Ihr werdet mich rächen, nicht wahr, Meister? Schon bald serviere ich Euch die Idioten auf dem Präsentierteller. Wartet einfach hier."
53,TEXT_CHRHDB403_00203_TYPHON_000_042,(-???-)Hungaaa!
54,TEXT_CHRHDB403_00203_HILDIBRAND_000_043,Werter Ultros! Ihr seid beschäftigt? Ich wollte mich eigentlich nach dem Ablauf meines großen Finalkampfes erkundigen.
55,TEXT_CHRHDB403_00203_ORTHRUS_000_044,"Ich, äh ... Es tut mir furchtbar leid, aber ich muss vor Beginn der Kämpfe noch das Büro, äh, putzen! Die Böden sind schon gebohnert, weshalb ich euch momentan keinen Zutritt gewähren kann. Ihr könntet ausrutschen und euch wer weiß was stoßen! S-Seht euch nur meinen Kopf an!"
56,TEXT_CHRHDB403_00203_TYPHON_000_045,(-???-)Hungaaarh!
57,TEXT_CHRHDB403_00203_HILDIBRAND_000_046,"Da sind wir wohl etwas zu früh aufgekreuzt, das tut mir leid. Allerdings - entschuldigt bitte diese unerhörte Frage - aber mir war gerade, als hätte ich von jenseits der Tür eine Stimme vernommen."
58,TEXT_CHRHDB403_00203_ORTHRUS_000_047,"D-D-Das ist völlig unmöglich! *Niemand* ist im Büro. Ich setze doch die Gesundheit unserer edlen Gladiatoren nichts aufs Spiel! I-Ihr müsst m-mein Magenknurren, ja, mein Magenknurren für eine Stimme gehalten haben. Bohnern macht ganz schön hungrig, hahaha!"
59,TEXT_CHRHDB403_00203_TYPHON_000_048,(-???-)Hungaaarh!
60,TEXT_CHRHDB403_00203_NASHUMHAKARACCA_000_049,"Dann klingt dein Magen aber komisch, Herr Ultros. Wie heulender Wind! Hast du vielleicht ein Loch im Bauch, durch das es zieht?"
61,TEXT_CHRHDB403_00203_ORTHRUS_000_050,"Das ... Ach, ich muss mal wieder ganz in Gedanken gesummt haben. Eine alte Marotte von mir, kann ich mir einfach nicht abgewöhnen. Die Melodie hat mir mein Onkel immer vorgesungen. Wie ging das noch gleich? Hunga ... Äh ... Humba, ja genau! ♪ Humba, humba, humba, tätäräää ♪"
62,TEXT_CHRHDB403_00203_HILDIBRAND_000_051,"Ohoho, an Euch ist ein begnadeter Tenor ver­lo­ren­ge­gan­gen, wie es scheint, werter Ultros."
63,TEXT_CHRHDB403_00203_BRIARDIEN_000_052,"Ah, Player. Ich habe dich schon gesucht. Wir müssen reden - unter vier Augen. Kannst du kurz mitkommen?"
64,TEXT_CHRHDB403_00203_HILDIBRAND_000_060,Dieser Ultros ist wirklich ein knuffiges Kerlchen! Schau dir nur mal seine putzigen Hütchen an.
65,TEXT_CHRHDB403_00203_NASHUMHAKARACCA_000_065,"Ob wirklich niemand hinter der Tür war? Vielleicht will Herr Ultros ja seine Freundin vor uns verstecken, hihi!"
66,TEXT_CHRHDB403_00203_BRIARDIEN_000_090,Habt ihr etwas herausgefunden?
67,TEXT_CHRHDB403_00203_BRIARDIEN_000_091,"Verstehe ... Avila möchte den Sieg also für ihre Schwester erringen. Und um sicherzustellen, dass sie auch tatsächlich gewinnt, hat sie *Vor­bereitungen* getroffen, hm?"
68,TEXT_CHRHDB403_00203_BRIARDIEN_000_092,"Das kann eigentlich nur bedeuten, dass sie einen Komplizen hat. Und die Drachen sollen mich holen, wenn *das* nicht Ultros ist."
69,TEXT_CHRHDB403_00203_BRIARDIEN_000_093,"Ich habe in Erfahrung gebracht, dass Ultros nach seiner Beschwörung durch die Thaumaturgen für einige Zeit einen, wie soll ich sagen, sehr verschwenderischen Lebensstil gepflegt und beträchtliche Schulden angehäuft hat. Das kommt davon, wenn man jedem Rock in der Stadt hinterherläuft."
70,TEXT_CHRHDB403_00203_BRIARDIEN_000_094,"Als Portier weiß er über die Turnierteilnehmer bestens Bescheid. Es würde mich gar nicht wundern, wenn er gefährliche Gegner, die möglicherweise auf Avila getroffen wären, aus dem Weg geräumt hat, um dann seinen Anteil vom Preisgeld einzustreichen."
71,TEXT_CHRHDB403_00203_BRIARDIEN_000_095,"Doch das erklärt immer noch nicht ihre Schwertwirbel. Wenn wir ihr im Finale blauäugig gegenübertreten, ist nicht nur dein Sieg, sondern auch dein Leben in Gefahr, Player. Wir müssen ihre nieder­träch­tigen Tricks unbedingt aufdecken."
72,TEXT_CHRHDB403_00203_BRIARDIEN_000_096,"Wenn ich mich vorhin nicht verhört habe, haben einige Bedienstete des Kolosseums gerade heute Abfälle aus den Qualifikationskämpfen zur Abholung in die Perlengasse gebracht. Vielleicht finden wir unter ihnen ja einen Hinweis auf Avilas Machenschaften. Wärst du so gut, dich dort einmal umzusehen?"
73,TEXT_CHRHDB403_00203_BRIARDIEN_000_110,"Einige Bedienstete des Kolosseums haben Abfälle aus den Qualifikationskämpfen in die Perlengasse gebracht. Vielleicht finden wir unter ihnen ja einen Hinweis auf Avilas Machenschaften. Wärst du so gut, die Abfälle einmal genauer unter die Lupe zu nehmen?"
74,TEXT_CHRHDB403_00203_BRIARDIEN_000_150,Ist dir ein Beweis in die Hände gefallen?
75,TEXT_CHRHDB403_00203_BRIARDIEN_000_151,"Hm, hauptsächlich Handzettel und Plakate ... Moment, was ist das?!"
76,TEXT_CHRHDB403_00203_BRIARDIEN_000_152,Ein Beutel ... und er riecht geradezu ekelerregend. Was hat der unter all den Papierabfällen zu suchen?
77,TEXT_CHRHDB403_00203_BRIARDIEN_000_153,Ob jemand unauffällig einen Beweis verschwinden lassen wollte? Dem Aufdruck nach wurde der Beutel bei Syntgoht erworben. Wir sollten ihn umgehend einer Befragung unterziehen.
78,TEXT_CHRHDB403_00203_BRIARDIEN_000_160,"Mit etwas Glück kann sich Syntgoht noch erinnern, wer den Beutel bei ihm erworben hat. Wir sollten ihn umgehend befragen."
79,TEXT_CHRHDB403_00203_SYNTGOHT_000_180,"Ah, Kundschaft! Was kann ich für dich tun?"
80,TEXT_CHRHDB403_00203_SYNTGOHT_000_185,"Oh, ein Beutel aus meinen Beständen? Wollt ihr etwa etwas reklam... Ugh, dieser Geruch! Der Beutel kann nur von Ultros sein."
81,TEXT_CHRHDB403_00203_BRIARDIEN_000_186,"Ultros hat diesen Beutel bei Euch erworben, guter Mann?"
82,TEXT_CHRHDB403_00203_SYNTGOHT_000_187,Daran besteht kein Zweifel. Diese stinkenden Goldtrüffel kauft sonst niemand. Aber Ultros scheint geradezu versessen auf das Zeug zu sein. Jede Woche muss ich ihm Nachschub besorgen.
83,TEXT_CHRHDB403_00203_BRIARDIEN_000_188,"Hm, extravagante Essgewohnheiten also, mehr nicht. In der Sache Avila bringt uns das nicht weiter ..."
84,TEXT_CHRHDB403_00203_HILDIBRAND_000_189,"Was fällt dir ein, in diesem Fall eigenmächtig zu ermitteln, Brilli?! Und überhaupt: Das Finale beginnt jeden Augenblick. Mürrische Aue ist schon ganz nervös, weil von euch weit und breit nichts zu sehen ist!"
85,TEXT_CHRHDB403_00203_ELLIE_000_190,"Was sucht ihr hier überhau...? Puh, was für ein widerlicher Gestank!"
86,TEXT_CHRHDB403_00203_HILDIBRAND_000_191,"Diese schimmlige Note, dieser stechende Geruch ... Keine Frage, bei diesem Duft kann es sich nur um fermentierte Goldtrüffel handeln! Wenn man sie anbrät, verschwindet der Geruch und macht die Pilze zu einem Feuerwerk für jeden Gaumen. Meine werte Mutter hat sie oft für mich zubereitet."
87,TEXT_CHRHDB403_00203_SYNTGOHT_000_192,Was du nicht sagst! Das wäre mir neu. Muss man beim Anbraten auf irgendetwas achten?
88,TEXT_CHRHDB403_00203_BRIARDIEN_000_193,"Kommissar Tölpelfeld hat mal wieder einen aus­gezeich­neten *Riecher* bewiesen, wie es scheint. Nun, wie auch immer ... Wir sollten zum Kolosseum zurückkehren, bevor Mürrische Aue das Finale ohne uns einläutet."
1 key 0 TEXT_CHRHDB403_00203_SEQ_00 1 Hildibrand will der Welt schnellstens sein Kampfgeschick demonstrieren.
2 # 1 TEXT_CHRHDB403_00203_SEQ_01 Hildibrand möchte sich von Ultros den Ablauf des Turniers erklären lassen. Sucht den Portier im Thal-Kreuzgang auf.
3 int32 str 2 TEXT_CHRHDB403_00203_SEQ_02 str Ultros wirkt sichtlich nervös, als Hildibrand ihn anspricht. Hat er etwas zu verbergen? Bevor ihr dem Oktopus auf die wabbelnden Zähne fühlen könnt, erscheint Briardien und bittet dich um ein vertrauliches Gespräch.
4 0 TEXT_CHRHDB403_00203_SEQ_00 3 TEXT_CHRHDB403_00203_SEQ_03 Hildibrand will der Welt schnellstens sein Kampfgeschick demonstrieren. Briardien ist sich sicher, dass Ultros der Komplize von Avila ist. Er erhofft sich, stichfeste Beweise in einigen Müllkisten aus dem Kolosseum zu finden, die in der Perlengasse abgestellt wurden. Untersuche die Kisten.
5 1 TEXT_CHRHDB403_00203_SEQ_01 4 TEXT_CHRHDB403_00203_SEQ_04 Hildibrand möchte sich von Ultros den Ablauf des Turniers erklären lassen. Sucht den Portier im Thal-Kreuzgang auf. Der Müll war glück­licher­weise noch an Ort und Stelle und konnte von dir eingesammelt werden. Liefere ihn bei Briardien ab.
6 2 TEXT_CHRHDB403_00203_SEQ_02 5 TEXT_CHRHDB403_00203_SEQ_05 Ultros wirkt sichtlich nervös, als Hildibrand ihn anspricht. Hat er etwas zu verbergen? Bevor ihr dem Oktopus auf die wabbelnden Zähne fühlen könnt, erscheint Briardien und bittet dich um ein vertrauliches Gespräch. In den Kisten findet ihr einen widerlich riechenden Beutel, der aus Syntgohts Laden zu stammen scheint. Enthielt er vielleicht alchemistische Substanzen, die Avila für ihre Tricksereien benutzt? Befragt den Händler auf dem Saphirstraßenmarkt dazu.
7 3 TEXT_CHRHDB403_00203_SEQ_03 6 TEXT_CHRHDB403_00203_SEQ_06 Briardien ist sich sicher, dass Ultros der Komplize von Avila ist. Er erhofft sich, stichfeste Beweise in einigen Müllkisten aus dem Kolosseum zu finden, die in der Perlengasse abgestellt wurden. Untersuche die Kisten. Syntgoth erzählt euch, dass der Beutel Goldtrüffel enthielt, eine streng riechende Delikatesse, die Ultros regelmäßig bei ihm bestellt. Die Sache stinkt zum Himmel, aber leider nicht im übertragenen Sinne, und ihr steht abermals mit leeren Händen da. Für weitere Nach­for­schungen ist keine Zeit, da das Finale unmittelbar bevorsteht. Mürrische Aue wartet bereits ungeduldig im Kolosseum. Wird der dortige Kampf die Wahrheit ans Licht bringen?
8 4 TEXT_CHRHDB403_00203_SEQ_04 7 TEXT_CHRHDB403_00203_SEQ_07 Der Müll war glück<SoftHyphen/>licher<SoftHyphen/>weise noch an Ort und Stelle und konnte von dir eingesammelt werden. Liefere ihn bei Briardien ab.
9 5 TEXT_CHRHDB403_00203_SEQ_05 8 TEXT_CHRHDB403_00203_SEQ_08 In den Kisten findet ihr einen widerlich riechenden Beutel, der aus Syntgohts Laden zu stammen scheint. Enthielt er vielleicht alchemistische Substanzen, die Avila für ihre Tricksereien benutzt? Befragt den Händler auf dem Saphirstraßenmarkt dazu.
10 6 TEXT_CHRHDB403_00203_SEQ_06 9 TEXT_CHRHDB403_00203_SEQ_09 Syntgoth erzählt euch, dass der Beutel Goldtrüffel enthielt, eine streng riechende Delikatesse, die Ultros regelmäßig bei ihm bestellt. Die Sache stinkt zum Himmel, aber leider nicht im übertragenen Sinne, und ihr steht abermals mit leeren Händen da. Für weitere Nach<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>schungen ist keine Zeit, da das Finale unmittelbar bevorsteht. Mürrische Aue wartet bereits ungeduldig im Kolosseum. Wird der dortige Kampf die Wahrheit ans Licht bringen?
11 7 TEXT_CHRHDB403_00203_SEQ_07 10 TEXT_CHRHDB403_00203_SEQ_10
12 8 TEXT_CHRHDB403_00203_SEQ_08 11 TEXT_CHRHDB403_00203_SEQ_11
13 9 TEXT_CHRHDB403_00203_SEQ_09 12 TEXT_CHRHDB403_00203_SEQ_12
14 10 TEXT_CHRHDB403_00203_SEQ_10 13 TEXT_CHRHDB403_00203_SEQ_13
15 11 TEXT_CHRHDB403_00203_SEQ_11 14 TEXT_CHRHDB403_00203_SEQ_14
16 12 TEXT_CHRHDB403_00203_SEQ_12 15 TEXT_CHRHDB403_00203_SEQ_15
17 13 TEXT_CHRHDB403_00203_SEQ_13 16 TEXT_CHRHDB403_00203_SEQ_16
18 14 TEXT_CHRHDB403_00203_SEQ_14 17 TEXT_CHRHDB403_00203_SEQ_17
19 15 TEXT_CHRHDB403_00203_SEQ_15 18 TEXT_CHRHDB403_00203_SEQ_18
20 16 TEXT_CHRHDB403_00203_SEQ_16 19 TEXT_CHRHDB403_00203_SEQ_19
21 17 TEXT_CHRHDB403_00203_SEQ_17 20 TEXT_CHRHDB403_00203_SEQ_20
22 18 TEXT_CHRHDB403_00203_SEQ_18 21 TEXT_CHRHDB403_00203_SEQ_21
23 19 TEXT_CHRHDB403_00203_SEQ_19 22 TEXT_CHRHDB403_00203_SEQ_22
24 20 TEXT_CHRHDB403_00203_SEQ_20 23 TEXT_CHRHDB403_00203_SEQ_23
25 21 TEXT_CHRHDB403_00203_SEQ_21 24 TEXT_CHRHDB403_00203_TODO_00 Mit Hildibrand vor dem Kolosseumsbüro sprechen
26 22 TEXT_CHRHDB403_00203_SEQ_22 25 TEXT_CHRHDB403_00203_TODO_01 Mit Briardien sprechen
27 23 TEXT_CHRHDB403_00203_SEQ_23 26 TEXT_CHRHDB403_00203_TODO_02 Kolosseumsabfälle in der Perlengasse einsammeln
28 24 TEXT_CHRHDB403_00203_TODO_00 27 TEXT_CHRHDB403_00203_TODO_03 Mit Hildibrand vor dem Kolosseumsbüro sprechen Die Abfälle zu Briardien bringen
29 25 TEXT_CHRHDB403_00203_TODO_01 28 TEXT_CHRHDB403_00203_TODO_04 Mit Briardien sprechen Syntgoht zeigen
30 26 TEXT_CHRHDB403_00203_TODO_02 29 TEXT_CHRHDB403_00203_TODO_05 Kolosseumsabfälle in der Perlengasse einsammeln
31 27 TEXT_CHRHDB403_00203_TODO_03 30 TEXT_CHRHDB403_00203_TODO_06 Die Abfälle zu Briardien bringen
32 28 TEXT_CHRHDB403_00203_TODO_04 31 TEXT_CHRHDB403_00203_TODO_07 Syntgoht <SheetDe(EventItem,2,2001509,1,4,1)/> zeigen
33 29 TEXT_CHRHDB403_00203_TODO_05 32 TEXT_CHRHDB403_00203_TODO_08
34 30 TEXT_CHRHDB403_00203_TODO_06 33 TEXT_CHRHDB403_00203_TODO_09
35 31 TEXT_CHRHDB403_00203_TODO_07 34 TEXT_CHRHDB403_00203_TODO_10
36 32 TEXT_CHRHDB403_00203_TODO_08 35 TEXT_CHRHDB403_00203_TODO_11
37 33 TEXT_CHRHDB403_00203_TODO_09 36 TEXT_CHRHDB403_00203_TODO_12
38 34 TEXT_CHRHDB403_00203_TODO_10 37 TEXT_CHRHDB403_00203_TODO_13
39 35 TEXT_CHRHDB403_00203_TODO_11 38 TEXT_CHRHDB403_00203_TODO_14
40 36 TEXT_CHRHDB403_00203_TODO_12 39 TEXT_CHRHDB403_00203_TODO_15
41 37 TEXT_CHRHDB403_00203_TODO_13 40 TEXT_CHRHDB403_00203_TODO_16
42 38 TEXT_CHRHDB403_00203_TODO_14 41 TEXT_CHRHDB403_00203_TODO_17
43 39 TEXT_CHRHDB403_00203_TODO_15 42 TEXT_CHRHDB403_00203_TODO_18
44 40 TEXT_CHRHDB403_00203_TODO_16 43 TEXT_CHRHDB403_00203_TODO_19
45 41 TEXT_CHRHDB403_00203_TODO_17 44 TEXT_CHRHDB403_00203_TODO_20
46 42 TEXT_CHRHDB403_00203_TODO_18 45 TEXT_CHRHDB403_00203_TODO_21
47 43 TEXT_CHRHDB403_00203_TODO_19 46 TEXT_CHRHDB403_00203_TODO_22
48 44 TEXT_CHRHDB403_00203_TODO_20 47 TEXT_CHRHDB403_00203_TODO_23
49 45 TEXT_CHRHDB403_00203_TODO_21 48 TEXT_CHRHDB403_00203_HILDIBRAND_000_000 Also dann, meine Freunde! Es bleibt uns wohl nichts anderes übrig, als diesen Fall so zu lösen, wie ich es am liebsten habe: von Angesicht zu Angesicht, unerschrocken und wider jede Gefahr, direkt in der Höhle des Löwen, dem Kolosseum von Ul'dah!
50 46 TEXT_CHRHDB403_00203_TODO_22 49 TEXT_CHRHDB403_00203_HILDIBRAND_000_001 Ich werde mich Avila stellen - in der Hoffnung, dass du mir in der Arena kein Klotz am Bein bist - und die Schurkin vor versammeltem Publikum überführen. Doch vorher sollten wir uns bei Ultros noch nach dem Ablauf des Kampfes erkundigen. Ich möchte verhindern, dass unsere listige Gegnerin mir aus irgendwelchen im Kleingedruckten versteckten Regelverstößen einen Strick dreht. Ein guter Kriminologe ist schließlich stets auf alle Eventualitäten vorbereitet. Wohlan, meine Freunde! Auf ins Kolosseum!
51 47 TEXT_CHRHDB403_00203_TODO_23 50 TEXT_CHRHDB403_00203_NASHUMHAKARACCA_000_005 Herr Ultros steht dort oben auf der Treppe! Ob er da mal runtergefallen ist? Er hat so dicke Beulen auf dem Kopf!
52 48 TEXT_CHRHDB403_00203_HILDIBRAND_000_000 51 TEXT_CHRHDB403_00203_ORTHRUS_000_040 Also dann, meine Freunde! Es bleibt uns wohl nichts anderes übrig, als diesen Fall so zu lösen, wie ich es am liebsten habe: von Angesicht zu Angesicht, unerschrocken und wider jede Gefahr, direkt in der Höhle des Löwen, dem Kolosseum von Ul'dah! Puuuh ... Bin ich froh, dass ich diesem Verrückten entkommen konnte. Schade nur, dass das nicht auch für all meine Zähne gilt. Und an allem ist nur dieser nervige Kriminologe schuld!
53 49 TEXT_CHRHDB403_00203_HILDIBRAND_000_001 52 TEXT_CHRHDB403_00203_ORTHRUS_000_041 Ich werde mich Avila stellen - in der Hoffnung, dass du mir in der Arena kein Klotz am Bein bist - und die Schurkin vor versammeltem Publikum überführen. Doch vorher sollten wir uns bei Ultros noch nach dem Ablauf des Kampfes erkundigen. Ich möchte verhindern, dass unsere listige Gegnerin mir aus irgendwelchen im Kleingedruckten versteckten Regelverstößen einen Strick dreht. Ein guter Kriminologe ist schließlich stets auf alle Eventualitäten vorbereitet. Wohlan, meine Freunde! Auf ins Kolosseum! Wie gut, dass auf meinen Meister Verlass ist! Ihr werdet mich rächen, nicht wahr, Meister? Schon bald serviere ich Euch die Idioten auf dem Präsentierteller. Wartet einfach hier.
54 50 TEXT_CHRHDB403_00203_NASHUMHAKARACCA_000_005 53 TEXT_CHRHDB403_00203_TYPHON_000_042 Herr Ultros steht dort oben auf der Treppe! Ob er da mal runtergefallen ist? Er hat so dicke Beulen auf dem Kopf! (-???-)Hungaaa!
55 51 TEXT_CHRHDB403_00203_ORTHRUS_000_040 54 TEXT_CHRHDB403_00203_HILDIBRAND_000_043 Puuuh ... Bin ich froh, dass ich diesem Verrückten entkommen konnte. Schade nur, dass das nicht auch für all meine Zähne gilt. Und an allem ist nur dieser nervige Kriminologe schuld! Werter Ultros! Ihr seid beschäftigt? Ich wollte mich eigentlich nach dem Ablauf meines großen Finalkampfes erkundigen.
56 52 TEXT_CHRHDB403_00203_ORTHRUS_000_041 55 TEXT_CHRHDB403_00203_ORTHRUS_000_044 Wie gut, dass auf meinen Meister Verlass ist! Ihr werdet mich rächen, nicht wahr, Meister? Schon bald serviere ich Euch die Idioten auf dem Präsentierteller. Wartet einfach hier. Ich, äh ... Es tut mir furchtbar leid, aber ich muss vor Beginn der Kämpfe noch das Büro, äh, putzen! Die Böden sind schon gebohnert, weshalb ich euch momentan keinen Zutritt gewähren kann. Ihr könntet ausrutschen und euch wer weiß was stoßen! S-Seht euch nur meinen Kopf an!
57 53 TEXT_CHRHDB403_00203_TYPHON_000_042 56 TEXT_CHRHDB403_00203_TYPHON_000_045 (-???-)Hungaaa! (-???-)Hungaaarh!
58 54 TEXT_CHRHDB403_00203_HILDIBRAND_000_043 57 TEXT_CHRHDB403_00203_HILDIBRAND_000_046 Werter Ultros! Ihr seid beschäftigt? Ich wollte mich eigentlich nach dem Ablauf meines großen Finalkampfes erkundigen. Da sind wir wohl etwas zu früh aufgekreuzt, das tut mir leid. Allerdings - entschuldigt bitte diese unerhörte Frage - aber mir war gerade, als hätte ich von jenseits der Tür eine Stimme vernommen.
59 55 TEXT_CHRHDB403_00203_ORTHRUS_000_044 58 TEXT_CHRHDB403_00203_ORTHRUS_000_047 Ich, äh ... Es tut mir furchtbar leid, aber ich muss vor Beginn der Kämpfe noch das Büro, äh, putzen! Die Böden sind schon gebohnert, weshalb ich euch momentan keinen Zutritt gewähren kann. Ihr könntet ausrutschen und euch wer weiß was stoßen! S-Seht euch nur meinen Kopf an! D-D-Das ist völlig unmöglich! *Niemand* ist im Büro. Ich setze doch die Gesundheit unserer edlen Gladiatoren nichts aufs Spiel! I-Ihr müsst m-mein Magenknurren, ja, mein Magenknurren für eine Stimme gehalten haben. Bohnern macht ganz schön hungrig, hahaha!
60 56 TEXT_CHRHDB403_00203_TYPHON_000_045 59 TEXT_CHRHDB403_00203_TYPHON_000_048 (-???-)Hungaaarh! (-???-)Hungaaarh!
61 57 TEXT_CHRHDB403_00203_HILDIBRAND_000_046 60 TEXT_CHRHDB403_00203_NASHUMHAKARACCA_000_049 Da sind wir wohl etwas zu früh aufgekreuzt, das tut mir leid. Allerdings - entschuldigt bitte diese unerhörte Frage - aber mir war gerade, als hätte ich von jenseits der Tür eine Stimme vernommen. Dann klingt dein Magen aber komisch, Herr Ultros. Wie heulender Wind! Hast du vielleicht ein Loch im Bauch, durch das es zieht?
62 58 TEXT_CHRHDB403_00203_ORTHRUS_000_047 61 TEXT_CHRHDB403_00203_ORTHRUS_000_050 D-D-Das ist völlig unmöglich! <Emphasis>Niemand</Emphasis> ist im Büro. Ich setze doch die Gesundheit unserer edlen Gladiatoren nichts aufs Spiel! I-Ihr müsst m-mein Magenknurren, ja, mein Magenknurren für eine Stimme gehalten haben. Bohnern macht ganz schön hungrig, hahaha! Das ... Ach, ich muss mal wieder ganz in Gedanken gesummt haben. Eine alte Marotte von mir, kann ich mir einfach nicht abgewöhnen. Die Melodie hat mir mein Onkel immer vorgesungen. Wie ging das noch gleich? Hunga ... Äh ... Humba, ja genau! ♪ Humba, humba, humba, tätäräää ♪
63 59 TEXT_CHRHDB403_00203_TYPHON_000_048 62 TEXT_CHRHDB403_00203_HILDIBRAND_000_051 (-???-)Hungaaarh! Ohoho, an Euch ist ein begnadeter Tenor ver­lo­ren­ge­gan­gen, wie es scheint, werter Ultros.
64 60 TEXT_CHRHDB403_00203_NASHUMHAKARACCA_000_049 63 TEXT_CHRHDB403_00203_BRIARDIEN_000_052 Dann klingt dein Magen aber komisch, Herr Ultros. Wie heulender Wind! Hast du vielleicht ein Loch im Bauch, durch das es zieht? Ah, Player. Ich habe dich schon gesucht. Wir müssen reden - unter vier Augen. Kannst du kurz mitkommen?
65 61 TEXT_CHRHDB403_00203_ORTHRUS_000_050 64 TEXT_CHRHDB403_00203_HILDIBRAND_000_060 Das ... Ach, ich muss mal wieder ganz in Gedanken gesummt haben. Eine alte Marotte von mir, kann ich mir einfach nicht abgewöhnen. Die Melodie hat mir mein Onkel immer vorgesungen. Wie ging das noch gleich? Hunga ... Äh ... Humba, ja genau! ♪ Humba, humba, humba, tätäräää ♪ Dieser Ultros ist wirklich ein knuffiges Kerlchen! Schau dir nur mal seine putzigen Hütchen an.
66 62 TEXT_CHRHDB403_00203_HILDIBRAND_000_051 65 TEXT_CHRHDB403_00203_NASHUMHAKARACCA_000_065 Ohoho, an Euch ist ein begnadeter Tenor ver<SoftHyphen/>lo<SoftHyphen/>ren<SoftHyphen/>ge<SoftHyphen/>gan<SoftHyphen/>gen, wie es scheint, werter Ultros. Ob wirklich niemand hinter der Tür war? Vielleicht will Herr Ultros ja seine Freundin vor uns verstecken, hihi!
67 63 TEXT_CHRHDB403_00203_BRIARDIEN_000_052 66 TEXT_CHRHDB403_00203_BRIARDIEN_000_090 Ah, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Ich habe dich schon gesucht. Wir müssen reden - unter vier Augen. Kannst du kurz mitkommen? Habt ihr etwas herausgefunden?
68 64 TEXT_CHRHDB403_00203_HILDIBRAND_000_060 67 TEXT_CHRHDB403_00203_BRIARDIEN_000_091 Dieser Ultros ist wirklich ein knuffiges Kerlchen! Schau dir nur mal seine putzigen Hütchen an. Verstehe ... Avila möchte den Sieg also für ihre Schwester erringen. Und um sicherzustellen, dass sie auch tatsächlich gewinnt, hat sie *Vor­bereitungen* getroffen, hm?
69 65 TEXT_CHRHDB403_00203_NASHUMHAKARACCA_000_065 68 TEXT_CHRHDB403_00203_BRIARDIEN_000_092 Ob wirklich niemand hinter der Tür war? Vielleicht will Herr Ultros ja seine Freundin vor uns verstecken, hihi! Das kann eigentlich nur bedeuten, dass sie einen Komplizen hat. Und die Drachen sollen mich holen, wenn *das* nicht Ultros ist.
70 66 TEXT_CHRHDB403_00203_BRIARDIEN_000_090 69 TEXT_CHRHDB403_00203_BRIARDIEN_000_093 Habt ihr etwas herausgefunden? Ich habe in Erfahrung gebracht, dass Ultros nach seiner Beschwörung durch die Thaumaturgen für einige Zeit einen, wie soll ich sagen, sehr verschwenderischen Lebensstil gepflegt und beträchtliche Schulden angehäuft hat. Das kommt davon, wenn man jedem Rock in der Stadt hinterherläuft.
71 67 TEXT_CHRHDB403_00203_BRIARDIEN_000_091 70 TEXT_CHRHDB403_00203_BRIARDIEN_000_094 Verstehe ... Avila möchte den Sieg also für ihre Schwester erringen. Und um sicherzustellen, dass sie auch tatsächlich gewinnt, hat sie <Emphasis>Vor<SoftHyphen/>bereitungen</Emphasis> getroffen, hm? Als Portier weiß er über die Turnierteilnehmer bestens Bescheid. Es würde mich gar nicht wundern, wenn er gefährliche Gegner, die möglicherweise auf Avila getroffen wären, aus dem Weg geräumt hat, um dann seinen Anteil vom Preisgeld einzustreichen.
72 68 TEXT_CHRHDB403_00203_BRIARDIEN_000_092 71 TEXT_CHRHDB403_00203_BRIARDIEN_000_095 Das kann eigentlich nur bedeuten, dass sie einen Komplizen hat. Und die Drachen sollen mich holen, wenn <Emphasis>das</Emphasis> nicht Ultros ist. Doch das erklärt immer noch nicht ihre Schwertwirbel. Wenn wir ihr im Finale blauäugig gegenübertreten, ist nicht nur dein Sieg, sondern auch dein Leben in Gefahr, Player. Wir müssen ihre nieder­träch­tigen Tricks unbedingt aufdecken.
73 69 TEXT_CHRHDB403_00203_BRIARDIEN_000_093 72 TEXT_CHRHDB403_00203_BRIARDIEN_000_096 Ich habe in Erfahrung gebracht, dass Ultros nach seiner Beschwörung durch die Thaumaturgen für einige Zeit einen, wie soll ich sagen, sehr verschwenderischen Lebensstil gepflegt und beträchtliche Schulden angehäuft hat. Das kommt davon, wenn man jedem Rock in der Stadt hinterherläuft. Wenn ich mich vorhin nicht verhört habe, haben einige Bedienstete des Kolosseums gerade heute Abfälle aus den Qualifikationskämpfen zur Abholung in die Perlengasse gebracht. Vielleicht finden wir unter ihnen ja einen Hinweis auf Avilas Machenschaften. Wärst du so gut, dich dort einmal umzusehen?
74 70 TEXT_CHRHDB403_00203_BRIARDIEN_000_094 73 TEXT_CHRHDB403_00203_BRIARDIEN_000_110 Als Portier weiß er über die Turnierteilnehmer bestens Bescheid. Es würde mich gar nicht wundern, wenn er gefährliche Gegner, die möglicherweise auf Avila getroffen wären, aus dem Weg geräumt hat, um dann seinen Anteil vom Preisgeld einzustreichen. Einige Bedienstete des Kolosseums haben Abfälle aus den Qualifikationskämpfen in die Perlengasse gebracht. Vielleicht finden wir unter ihnen ja einen Hinweis auf Avilas Machenschaften. Wärst du so gut, die Abfälle einmal genauer unter die Lupe zu nehmen?
75 71 TEXT_CHRHDB403_00203_BRIARDIEN_000_095 74 TEXT_CHRHDB403_00203_BRIARDIEN_000_150 Doch das erklärt immer noch nicht ihre Schwertwirbel. Wenn wir ihr im Finale blauäugig gegenübertreten, ist nicht nur dein Sieg, sondern auch dein Leben in Gefahr, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Wir müssen ihre nieder<SoftHyphen/>träch<SoftHyphen/>tigen Tricks unbedingt aufdecken. Ist dir ein Beweis in die Hände gefallen?
76 72 TEXT_CHRHDB403_00203_BRIARDIEN_000_096 75 TEXT_CHRHDB403_00203_BRIARDIEN_000_151 Wenn ich mich vorhin nicht verhört habe, haben einige Bedienstete des Kolosseums gerade heute Abfälle aus den Qualifikationskämpfen zur Abholung in die Perlengasse gebracht. Vielleicht finden wir unter ihnen ja einen Hinweis auf Avilas Machenschaften. Wärst du so gut, dich dort einmal umzusehen? Hm, hauptsächlich Handzettel und Plakate ... Moment, was ist das?!
77 73 TEXT_CHRHDB403_00203_BRIARDIEN_000_110 76 TEXT_CHRHDB403_00203_BRIARDIEN_000_152 Einige Bedienstete des Kolosseums haben Abfälle aus den Qualifikationskämpfen in die Perlengasse gebracht. Vielleicht finden wir unter ihnen ja einen Hinweis auf Avilas Machenschaften. Wärst du so gut, die Abfälle einmal genauer unter die Lupe zu nehmen? Ein Beutel ... und er riecht geradezu ekelerregend. Was hat der unter all den Papierabfällen zu suchen?
78 74 TEXT_CHRHDB403_00203_BRIARDIEN_000_150 77 TEXT_CHRHDB403_00203_BRIARDIEN_000_153 Ist dir ein Beweis in die Hände gefallen? Ob jemand unauffällig einen Beweis verschwinden lassen wollte? Dem Aufdruck nach wurde der Beutel bei Syntgoht erworben. Wir sollten ihn umgehend einer Befragung unterziehen.
79 75 TEXT_CHRHDB403_00203_BRIARDIEN_000_151 78 TEXT_CHRHDB403_00203_BRIARDIEN_000_160 Hm, hauptsächlich Handzettel und Plakate ... Moment, was ist das?! Mit etwas Glück kann sich Syntgoht noch erinnern, wer den Beutel bei ihm erworben hat. Wir sollten ihn umgehend befragen.
80 76 TEXT_CHRHDB403_00203_BRIARDIEN_000_152 79 TEXT_CHRHDB403_00203_SYNTGOHT_000_180 Ein Beutel ... und er riecht geradezu ekelerregend. Was hat der unter all den Papierabfällen zu suchen? Ah, Kundschaft! Was kann ich für dich tun?
81 77 TEXT_CHRHDB403_00203_BRIARDIEN_000_153 80 TEXT_CHRHDB403_00203_SYNTGOHT_000_185 Ob jemand unauffällig einen Beweis verschwinden lassen wollte? Dem Aufdruck nach wurde der Beutel bei Syntgoht erworben. Wir sollten ihn umgehend einer Befragung unterziehen. Oh, ein Beutel aus meinen Beständen? Wollt ihr etwa etwas reklam... Ugh, dieser Geruch! Der Beutel kann nur von Ultros sein.
82 78 TEXT_CHRHDB403_00203_BRIARDIEN_000_160 81 TEXT_CHRHDB403_00203_BRIARDIEN_000_186 Mit etwas Glück kann sich Syntgoht noch erinnern, wer den Beutel bei ihm erworben hat. Wir sollten ihn umgehend befragen. Ultros hat diesen Beutel bei Euch erworben, guter Mann?
83 79 TEXT_CHRHDB403_00203_SYNTGOHT_000_180 82 TEXT_CHRHDB403_00203_SYNTGOHT_000_187 Ah, Kundschaft! Was kann ich für dich tun? Daran besteht kein Zweifel. Diese stinkenden Goldtrüffel kauft sonst niemand. Aber Ultros scheint geradezu versessen auf das Zeug zu sein. Jede Woche muss ich ihm Nachschub besorgen.
84 80 TEXT_CHRHDB403_00203_SYNTGOHT_000_185 83 TEXT_CHRHDB403_00203_BRIARDIEN_000_188 Oh, ein Beutel aus meinen Beständen? Wollt ihr etwa etwas reklam... Ugh, dieser Geruch! Der Beutel kann nur von Ultros sein. Hm, extravagante Essgewohnheiten also, mehr nicht. In der Sache Avila bringt uns das nicht weiter ...
85 81 TEXT_CHRHDB403_00203_BRIARDIEN_000_186 84 TEXT_CHRHDB403_00203_HILDIBRAND_000_189 Ultros hat diesen Beutel bei Euch erworben, guter Mann? Was fällt dir ein, in diesem Fall eigenmächtig zu ermitteln, Brilli?! Und überhaupt: Das Finale beginnt jeden Augenblick. Mürrische Aue ist schon ganz nervös, weil von euch weit und breit nichts zu sehen ist!
86 82 TEXT_CHRHDB403_00203_SYNTGOHT_000_187 85 TEXT_CHRHDB403_00203_ELLIE_000_190 Daran besteht kein Zweifel. Diese stinkenden Goldtrüffel kauft sonst niemand. Aber Ultros scheint geradezu versessen auf das Zeug zu sein. Jede Woche muss ich ihm Nachschub besorgen. Was sucht ihr hier überhau...? Puh, was für ein widerlicher Gestank!
87 83 TEXT_CHRHDB403_00203_BRIARDIEN_000_188 86 TEXT_CHRHDB403_00203_HILDIBRAND_000_191 Hm, extravagante Essgewohnheiten also, mehr nicht. In der Sache Avila bringt uns das nicht weiter ... Diese schimmlige Note, dieser stechende Geruch ... Keine Frage, bei diesem Duft kann es sich nur um fermentierte Goldtrüffel handeln! Wenn man sie anbrät, verschwindet der Geruch und macht die Pilze zu einem Feuerwerk für jeden Gaumen. Meine werte Mutter hat sie oft für mich zubereitet.
88 84 TEXT_CHRHDB403_00203_HILDIBRAND_000_189 87 TEXT_CHRHDB403_00203_SYNTGOHT_000_192 Was fällt dir ein, in diesem Fall eigenmächtig zu ermitteln, Brilli?! Und überhaupt: Das Finale beginnt jeden Augenblick. Mürrische Aue ist schon ganz nervös, weil von euch weit und breit nichts zu sehen ist! Was du nicht sagst! Das wäre mir neu. Muss man beim Anbraten auf irgendetwas achten?
89 85 TEXT_CHRHDB403_00203_ELLIE_000_190 88 TEXT_CHRHDB403_00203_BRIARDIEN_000_193 Was sucht ihr hier überhau...? Puh, was für ein widerlicher Gestank! Kommissar Tölpelfeld hat mal wieder einen aus­gezeich­neten *Riecher* bewiesen, wie es scheint. Nun, wie auch immer ... Wir sollten zum Kolosseum zurückkehren, bevor Mürrische Aue das Finale ohne uns einläutet.
86 TEXT_CHRHDB403_00203_HILDIBRAND_000_191 Diese schimmlige Note, dieser stechende Geruch ... Keine Frage, bei diesem Duft kann es sich nur um fermentierte Goldtrüffel handeln! Wenn man sie anbrät, verschwindet der Geruch und macht die Pilze zu einem Feuerwerk für jeden Gaumen. Meine werte Mutter hat sie oft für mich zubereitet.
87 TEXT_CHRHDB403_00203_SYNTGOHT_000_192 Was du nicht sagst! Das wäre mir neu. Muss man beim Anbraten auf irgendetwas achten?
88 TEXT_CHRHDB403_00203_BRIARDIEN_000_193 Kommissar Tölpelfeld hat mal wieder einen aus<SoftHyphen/>gezeich<SoftHyphen/>neten <Emphasis>Riecher</Emphasis> bewiesen, wie es scheint. Nun, wie auch immer ... Wir sollten zum Kolosseum zurückkehren, bevor Mürrische Aue das Finale ohne uns einläutet.