Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-09-30 08:35:20 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 follow-up (#99)

Browse Source 
* Update cn

* 7.45 follow-up
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-03 21:04:14 -06:00
committed by GitHub
parent ac666f0f6d
commit 03d949abaf
26493 changed files with 2237110 additions and 2316955 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/de/quest/002/ClsArm401_00282.csv
+72 -75
View File
@@ -1,76 +1,73 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_CLSARM401_00282_SEQ_00","Bei Gildenmeisterin H'naanza wurde ein Brief für dich abgegeben. Du hast das ungute Gefühl, dass Blanstyr mal wieder Streit sucht."
1,"TEXT_CLSARM401_00282_SEQ_01","Der Brief, den dir H'naanza ausgehändigt hat, stammt tatsächlich von Blanstyr. Darin fordert er dich zu einem Wettstreit heraus. Gehe zu ihm in die Plattnergilde und finde heraus, was genau er von dir will."
2,"TEXT_CLSARM401_00282_SEQ_02","Blanstyr hat dir vorgeschlagen, einen Wettstreit in drei Runden auszutragen, um ein und für alle Mal zu klären, wer von euch mehr Talent besitzt. Für die erste Runde sollst du <SheetDe(ItemHQ,1,　3149,1,4,1)/> herstellen und H'naanza zur Begutachtung vorlegen."
3,"TEXT_CLSARM401_00282_SEQ_03","H'naanza ist der Meinung, dass du mit deiner Arbeit Blanstyr übertrumpft hast. Zeig deinem Konkurrenten deine Rüstung und unterrichte ihn über die Entscheidung der Gildenmeisterin."
4,"TEXT_CLSARM401_00282_SEQ_04","Blanstyr hat die von dir hergestellte Rüstung einem kritischen Blick unterzogen, doch so sehr er auch wollte, konnte er doch keine Mängel finden. Es blieb ihm nichts anderes übrig, als seine Niederlage einzugestehen. Allerdings wird er sich in der zweiten Runde eures Wettstreits nicht so leicht geschlagen geben.
0,TEXT_CLSARM401_00282_SEQ_00,"Bei Gildenmeisterin H'naanza wurde ein Brief für dich abgegeben. Du hast das ungute Gefühl, dass Blanstyr mal wieder Streit sucht."
1,TEXT_CLSARM401_00282_SEQ_01,"Der Brief, den dir H'naanza ausgehändigt hat, stammt tatsächlich von Blanstyr. Darin fordert er dich zu einem Wettstreit heraus. Gehe zu ihm in die Plattnergilde und finde heraus, was genau er von dir will."
2,TEXT_CLSARM401_00282_SEQ_02,"Blanstyr hat dir vorgeschlagen, einen Wettstreit in drei Runden auszutragen, um ein und für alle Mal zu klären, wer von euch mehr Talent besitzt. Für die erste Runde sollst du herstellen und H'naanza zur Begutachtung vorlegen."
3,TEXT_CLSARM401_00282_SEQ_03,"H'naanza ist der Meinung, dass du mit deiner Arbeit Blanstyr übertrumpft hast. Zeig deinem Konkurrenten deine Rüstung und unterrichte ihn über die Entscheidung der Gildenmeisterin."
4,TEXT_CLSARM401_00282_SEQ_04,"Blanstyr hat die von dir hergestellte Rüstung einem kritischen Blick unterzogen, doch so sehr er auch wollte, konnte er doch keine Mängel finden. Es blieb ihm nichts anderes übrig, als seine Niederlage einzugestehen. Allerdings wird er sich in der zweiten Runde eures Wettstreits nicht so leicht geschlagen geben.
※ Sobald du als <If(PlayerParameter(4))>Plattnerin<Else/>Plattner</If> Stufe 45 erreicht hast, kannst du von H'naanza einen neuen Auftrag erhalten."
5,"TEXT_CLSARM401_00282_SEQ_05",""
6,"TEXT_CLSARM401_00282_SEQ_06",""
7,"TEXT_CLSARM401_00282_SEQ_07",""
8,"TEXT_CLSARM401_00282_SEQ_08",""
9,"TEXT_CLSARM401_00282_SEQ_09",""
10,"TEXT_CLSARM401_00282_SEQ_10",""
11,"TEXT_CLSARM401_00282_SEQ_11",""
12,"TEXT_CLSARM401_00282_SEQ_12",""
13,"TEXT_CLSARM401_00282_SEQ_13",""
14,"TEXT_CLSARM401_00282_SEQ_14",""
15,"TEXT_CLSARM401_00282_SEQ_15",""
16,"TEXT_CLSARM401_00282_SEQ_16",""
17,"TEXT_CLSARM401_00282_SEQ_17",""
18,"TEXT_CLSARM401_00282_SEQ_18",""
19,"TEXT_CLSARM401_00282_SEQ_19",""
20,"TEXT_CLSARM401_00282_SEQ_20",""
21,"TEXT_CLSARM401_00282_SEQ_21",""
22,"TEXT_CLSARM401_00282_SEQ_22",""
23,"TEXT_CLSARM401_00282_SEQ_23",""
24,"TEXT_CLSARM401_00282_TODO_00","Mit Blanstyr sprechen"
25,"TEXT_CLSARM401_00282_TODO_01","H'naanza <SheetDe(ItemHQ,1,　3149,1,4,1)/> vorlegen"
26,"TEXT_CLSARM401_00282_TODO_02","<Clickable(<SheetDe(ItemHQ,5,　3149,1,4,1)/>)/> zu Blanstyr bringen"
27,"TEXT_CLSARM401_00282_TODO_03",""
28,"TEXT_CLSARM401_00282_TODO_04",""
29,"TEXT_CLSARM401_00282_TODO_05",""
30,"TEXT_CLSARM401_00282_TODO_06",""
31,"TEXT_CLSARM401_00282_TODO_07",""
32,"TEXT_CLSARM401_00282_TODO_08",""
33,"TEXT_CLSARM401_00282_TODO_09",""
34,"TEXT_CLSARM401_00282_TODO_10",""
35,"TEXT_CLSARM401_00282_TODO_11",""
36,"TEXT_CLSARM401_00282_TODO_12",""
37,"TEXT_CLSARM401_00282_TODO_13",""
38,"TEXT_CLSARM401_00282_TODO_14",""
39,"TEXT_CLSARM401_00282_TODO_15",""
40,"TEXT_CLSARM401_00282_TODO_16",""
41,"TEXT_CLSARM401_00282_TODO_17",""
42,"TEXT_CLSARM401_00282_TODO_18",""
43,"TEXT_CLSARM401_00282_TODO_19",""
44,"TEXT_CLSARM401_00282_TODO_20",""
45,"TEXT_CLSARM401_00282_TODO_21",""
46,"TEXT_CLSARM401_00282_TODO_22",""
47,"TEXT_CLSARM401_00282_TODO_23",""
48,"TEXT_CLSARM401_00282_HNAANZA_000_000","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, gut dass du kommst! Blanstyr hat ein provokatives Schreiben für dich abgegeben, worin er dich zu einem Wettstreit herausfordert. Du musst seinen Stolz tief verletzt haben, und dafür sucht er Vergeltung!"
49,"TEXT_CLSARM401_00282_HNAANZA_000_001","<seufz> Er ist und bleibt ein eifersüchtiges Kind, das in seinen Kollegen nichts als Rivalen sieht. In seiner kleinen Welt zählt nur, wer der beste Plattner ist."
50,"TEXT_CLSARM401_00282_HNAANZA_000_002","Obwohl er technisch gesehen mit mir auf einer Stufe steht, bin ich Gildenmeisterin geworden, weil er einfach zu engstirnig ist. Leute wie er können keinen Gilde führen."
51,"TEXT_CLSARM401_00282_HNAANZA_000_003","Damals haben auch wir einen Wettstreit ausgetragen, den ich klar für mich entscheiden konnte. Das nagt mit Sicherheit bis heute an ihm."
52,"TEXT_CLSARM401_00282_HNAANZA_000_004","Und ich kann mir gut vorstellen, dass seine Niederlage gegen mich auch jetzt wieder eine Rolle spielt, wenn er versucht, dich auszubooten. Er will dich blamieren, um auch über mich zu triumphieren."
53,"TEXT_CLSARM401_00282_HNAANZA_000_005","Es tut mir leid, dass ich dich in diesen lächerlichen Streit mit hineingezogen habe, aber andererseits würde ich es gerne sehen, wie du den alten Miesepeter auf seinen Platz verweist. Daher bitte ich dich, den Wettstreit anzunehmen."
54,"TEXT_CLSARM401_00282_HNAANZA_000_006","Blanstyr erwartet dich an seinem üblichen Platz. Gehe zu ihm und nimm den Fehdehandschuh auf, den er dir hingeworfen hat. Natürlich bildlich gesprochen, versteht sich. Viel Erfolg!"
55,"TEXT_CLSARM401_00282_BLANSTYR_000_010","Ich hab die Nase voll von H'naanzas verhätschelnder Art. Sie zieht eine Generation von Weicheiern heran, die sich zwar Plattner schimpfen, aber zu fein sind, sich die Hände schmutzig zu machen."
56,"TEXT_CLSARM401_00282_BLANSTYR_000_011","Das geht nicht mehr lange gut, sage ich dir. Schon bald werden die Kunden das Vertrauen in unser Handwerk verlieren. Das bedeutet das Ende unseres traditionsreichen Gewerbes."
57,"TEXT_CLSARM401_00282_BLANSTYR_000_012","Nur leider hat meine Stimme nicht mehr so viel Gewicht, seit du mich in unserem kleinen Wettstreit besiegt hast."
58,"TEXT_CLSARM401_00282_BLANSTYR_000_013","Ich muss also zuerst meinen guten Ruf wieder<SoftHyphen/>herstellen, bevor ich die Gilde vor dem Abgrund retten kann. Ich muss beweisen, dass keiner von H'naanzas Lehrlingen dem alten Blanstyr das Wasser reichen kann."
59,"TEXT_CLSARM401_00282_BLANSTYR_000_014","Also, pass auf! Wir regeln das auf die gute alte Art. Nein, nicht mit <Emphasis>Entermessern</Emphasis>, auch wenn mir das gefallen würde, sondern mit einem Wettstreit über drei Runden. Fangen wir sofort mit der ersten Runde an! Dafür musst du <SheetDe(ItemHQ,1,　3149,1,4,1)/> herstellen. Das bekommst du hin, oder?!"
60,"TEXT_CLSARM401_00282_BLANSTYR_000_015","Da ich sozusagen die Wahl der Waffen hatte, überlass ich die Beurteilung unserer Werke deiner verehrten Gildenmeisterin. Auch meine Rüstung werde ich ihr vorlegen."
61,"TEXT_CLSARM401_00282_BLANSTYR_000_016","Also, zeig deine Rüstung zuerst H'naanza, damit sie ihr Urteil fällen kann. Danach will ich sie aber auch noch sehen, um mich mit eigenen Augen von dem Ergebnis zu überzeugen."
62,"TEXT_CLSARM401_00282_HNAANZA_000_020","Blanstyr hat mir seine Rüstung schon vorgelegt. Ist <SheetDe(ItemHQ,3,　3149,1,1,1)/> auch fertig?"
63,"TEXT_CLSARM401_00282_HNAANZA_000_021","Die Rüstung ist hervorragend gearbeitet, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Offensichtlich hast du dem Wettkampfdruck standgehalten und einen klaren Kopf bewahrt. Das ist mit Abstand die beste Arbeit, die ich bisher von dir gesehen habe."
64,"TEXT_CLSARM401_00282_HNAANZA_000_022","Deine Rüstung ist der von Blanstyr in jeder Hinsicht überlegen. Und das sage ich nicht, weil ich dich als <If(PlayerParameter(4))>Siegerin<Else/>Sieger</If> sehen will. Zugegeben, ich kann Blanstyrs überhebliche Art nicht leiden, aber trotzdem will ich in diesem Wettstreit fair entscheiden. Das verlangt die Tradition unserer Gilde."
65,"TEXT_CLSARM401_00282_HNAANZA_000_023","Blanstyr hat eine ordentliche Rüstung abgeliefert, keine Frage, doch im Vergleich zu deinem Meisterwerk wirkt sein Werk blass und gewöhnlich."
66,"TEXT_CLSARM401_00282_HNAANZA_000_024","Mithril ist nicht leicht zu verarbeiten. Trotzdem hast du die Platten makellos geformt. Ich kann nicht eine Unebenheit entdecken."
67,"TEXT_CLSARM401_00282_HNAANZA_000_025","Ich habe wahrlich schon viele Rüstungen gesehen, aber deine hat selbst mich überrascht."
68,"TEXT_CLSARM401_00282_HNAANZA_000_026","Die erste Runde geht an dich. Zeig Blanstyr deine Rüstung, damit er sich selbst davon überzeugen kann. Zu gern würde ich sein dummes Gesicht sehen, wenn er von den strahlenden Mithril-Platten geblendet wird."
69,"TEXT_CLSARM401_00282_BLANSTYR_000_030","H'naanza hat dich <If(PlayerParameter(4))>zur Siegerin<Else/>zum Sieger</If> der ersten Runde erklärt. So weit, so gut. Doch nun will ich selbst einen Blick auf das angebliche Prachtstück werfen. Zeig mal her!"
70,"TEXT_CLSARM401_00282_BLANSTYR_000_031","Aye ... Du hast gute Arbeit geleistet. Das muss ich dir zugestehen. Ich akzeptiere die Entscheidung der Gildenmeisterin. Aber das war erst der Anfang, <If(PlayerParameter(4))>meine Liebe<Else/>mein Lieber</If>! Die nächste Runde geht an mich!"
※ Sobald du als Plattnerin Stufe 45 erreicht hast, kannst du von H'naanza einen neuen Auftrag erhalten."
5,TEXT_CLSARM401_00282_SEQ_05,
6,TEXT_CLSARM401_00282_SEQ_06,
7,TEXT_CLSARM401_00282_SEQ_07,
8,TEXT_CLSARM401_00282_SEQ_08,
9,TEXT_CLSARM401_00282_SEQ_09,
10,TEXT_CLSARM401_00282_SEQ_10,
11,TEXT_CLSARM401_00282_SEQ_11,
12,TEXT_CLSARM401_00282_SEQ_12,
13,TEXT_CLSARM401_00282_SEQ_13,
14,TEXT_CLSARM401_00282_SEQ_14,
15,TEXT_CLSARM401_00282_SEQ_15,
16,TEXT_CLSARM401_00282_SEQ_16,
17,TEXT_CLSARM401_00282_SEQ_17,
18,TEXT_CLSARM401_00282_SEQ_18,
19,TEXT_CLSARM401_00282_SEQ_19,
20,TEXT_CLSARM401_00282_SEQ_20,
21,TEXT_CLSARM401_00282_SEQ_21,
22,TEXT_CLSARM401_00282_SEQ_22,
23,TEXT_CLSARM401_00282_SEQ_23,
24,TEXT_CLSARM401_00282_TODO_00,Mit Blanstyr sprechen
25,TEXT_CLSARM401_00282_TODO_01,H'naanza vorlegen
26,TEXT_CLSARM401_00282_TODO_02, zu Blanstyr bringen
27,TEXT_CLSARM401_00282_TODO_03,
28,TEXT_CLSARM401_00282_TODO_04,
29,TEXT_CLSARM401_00282_TODO_05,
30,TEXT_CLSARM401_00282_TODO_06,
31,TEXT_CLSARM401_00282_TODO_07,
32,TEXT_CLSARM401_00282_TODO_08,
33,TEXT_CLSARM401_00282_TODO_09,
34,TEXT_CLSARM401_00282_TODO_10,
35,TEXT_CLSARM401_00282_TODO_11,
36,TEXT_CLSARM401_00282_TODO_12,
37,TEXT_CLSARM401_00282_TODO_13,
38,TEXT_CLSARM401_00282_TODO_14,
39,TEXT_CLSARM401_00282_TODO_15,
40,TEXT_CLSARM401_00282_TODO_16,
41,TEXT_CLSARM401_00282_TODO_17,
42,TEXT_CLSARM401_00282_TODO_18,
43,TEXT_CLSARM401_00282_TODO_19,
44,TEXT_CLSARM401_00282_TODO_20,
45,TEXT_CLSARM401_00282_TODO_21,
46,TEXT_CLSARM401_00282_TODO_22,
47,TEXT_CLSARM401_00282_TODO_23,
48,TEXT_CLSARM401_00282_HNAANZA_000_000,"Player, gut dass du kommst! Blanstyr hat ein provokatives Schreiben für dich abgegeben, worin er dich zu einem Wettstreit herausfordert. Du musst seinen Stolz tief verletzt haben, und dafür sucht er Vergeltung!"
49,TEXT_CLSARM401_00282_HNAANZA_000_001,"<seufz> Er ist und bleibt ein eifersüchtiges Kind, das in seinen Kollegen nichts als Rivalen sieht. In seiner kleinen Welt zählt nur, wer der beste Plattner ist."
50,TEXT_CLSARM401_00282_HNAANZA_000_002,"Obwohl er technisch gesehen mit mir auf einer Stufe steht, bin ich Gildenmeisterin geworden, weil er einfach zu engstirnig ist. Leute wie er können keinen Gilde führen."
51,TEXT_CLSARM401_00282_HNAANZA_000_003,"Damals haben auch wir einen Wettstreit ausgetragen, den ich klar für mich entscheiden konnte. Das nagt mit Sicherheit bis heute an ihm."
52,TEXT_CLSARM401_00282_HNAANZA_000_004,"Und ich kann mir gut vorstellen, dass seine Niederlage gegen mich auch jetzt wieder eine Rolle spielt, wenn er versucht, dich auszubooten. Er will dich blamieren, um auch über mich zu triumphieren."
53,TEXT_CLSARM401_00282_HNAANZA_000_005,"Es tut mir leid, dass ich dich in diesen lächerlichen Streit mit hineingezogen habe, aber andererseits würde ich es gerne sehen, wie du den alten Miesepeter auf seinen Platz verweist. Daher bitte ich dich, den Wettstreit anzunehmen."
54,TEXT_CLSARM401_00282_HNAANZA_000_006,"Blanstyr erwartet dich an seinem üblichen Platz. Gehe zu ihm und nimm den Fehdehandschuh auf, den er dir hingeworfen hat. Natürlich bildlich gesprochen, versteht sich. Viel Erfolg!"
55,TEXT_CLSARM401_00282_BLANSTYR_000_010,"Ich hab die Nase voll von H'naanzas verhätschelnder Art. Sie zieht eine Generation von Weicheiern heran, die sich zwar Plattner schimpfen, aber zu fein sind, sich die Hände schmutzig zu machen."
56,TEXT_CLSARM401_00282_BLANSTYR_000_011,"Das geht nicht mehr lange gut, sage ich dir. Schon bald werden die Kunden das Vertrauen in unser Handwerk verlieren. Das bedeutet das Ende unseres traditionsreichen Gewerbes."
57,TEXT_CLSARM401_00282_BLANSTYR_000_012,"Nur leider hat meine Stimme nicht mehr so viel Gewicht, seit du mich in unserem kleinen Wettstreit besiegt hast."
58,TEXT_CLSARM401_00282_BLANSTYR_000_013,"Ich muss also zuerst meinen guten Ruf wieder­herstellen, bevor ich die Gilde vor dem Abgrund retten kann. Ich muss beweisen, dass keiner von H'naanzas Lehrlingen dem alten Blanstyr das Wasser reichen kann."
59,TEXT_CLSARM401_00282_BLANSTYR_000_014,"Also, pass auf! Wir regeln das auf die gute alte Art. Nein, nicht mit *Entermessern*, auch wenn mir das gefallen würde, sondern mit einem Wettstreit über drei Runden. Fangen wir sofort mit der ersten Runde an! Dafür musst du herstellen. Das bekommst du hin, oder?!"
60,TEXT_CLSARM401_00282_BLANSTYR_000_015,"Da ich sozusagen die Wahl der Waffen hatte, überlass ich die Beurteilung unserer Werke deiner verehrten Gildenmeisterin. Auch meine Rüstung werde ich ihr vorlegen."
61,TEXT_CLSARM401_00282_BLANSTYR_000_016,"Also, zeig deine Rüstung zuerst H'naanza, damit sie ihr Urteil fällen kann. Danach will ich sie aber auch noch sehen, um mich mit eigenen Augen von dem Ergebnis zu überzeugen."
62,TEXT_CLSARM401_00282_HNAANZA_000_020,Blanstyr hat mir seine Rüstung schon vorgelegt. Ist auch fertig?
63,TEXT_CLSARM401_00282_HNAANZA_000_021,"Die Rüstung ist hervorragend gearbeitet, Player. Offensichtlich hast du dem Wettkampfdruck standgehalten und einen klaren Kopf bewahrt. Das ist mit Abstand die beste Arbeit, die ich bisher von dir gesehen habe."
64,TEXT_CLSARM401_00282_HNAANZA_000_022,"Deine Rüstung ist der von Blanstyr in jeder Hinsicht überlegen. Und das sage ich nicht, weil ich dich als Siegerin sehen will. Zugegeben, ich kann Blanstyrs überhebliche Art nicht leiden, aber trotzdem will ich in diesem Wettstreit fair entscheiden. Das verlangt die Tradition unserer Gilde."
65,TEXT_CLSARM401_00282_HNAANZA_000_023,"Blanstyr hat eine ordentliche Rüstung abgeliefert, keine Frage, doch im Vergleich zu deinem Meisterwerk wirkt sein Werk blass und gewöhnlich."
66,TEXT_CLSARM401_00282_HNAANZA_000_024,Mithril ist nicht leicht zu verarbeiten. Trotzdem hast du die Platten makellos geformt. Ich kann nicht eine Unebenheit entdecken.
67,TEXT_CLSARM401_00282_HNAANZA_000_025,"Ich habe wahrlich schon viele Rüstungen gesehen, aber deine hat selbst mich überrascht."
68,TEXT_CLSARM401_00282_HNAANZA_000_026,"Die erste Runde geht an dich. Zeig Blanstyr deine Rüstung, damit er sich selbst davon überzeugen kann. Zu gern würde ich sein dummes Gesicht sehen, wenn er von den strahlenden Mithril-Platten geblendet wird."
69,TEXT_CLSARM401_00282_BLANSTYR_000_030,"H'naanza hat dich zur Siegerin der ersten Runde erklärt. So weit, so gut. Doch nun will ich selbst einen Blick auf das angebliche Prachtstück werfen. Zeig mal her!"
70,TEXT_CLSARM401_00282_BLANSTYR_000_031,"Aye ... Du hast gute Arbeit geleistet. Das muss ich dir zugestehen. Ich akzeptiere die Entscheidung der Gildenmeisterin. Aber das war erst der Anfang, meine Liebe! Die nächste Runde geht an mich!"
1 key 0 TEXT_CLSARM401_00282_SEQ_00 1 Bei Gildenmeisterin H'naanza wurde ein Brief für dich abgegeben. Du hast das ungute Gefühl, dass Blanstyr mal wieder Streit sucht.
2 # 1 TEXT_CLSARM401_00282_SEQ_01 Der Brief, den dir H'naanza ausgehändigt hat, stammt tatsächlich von Blanstyr. Darin fordert er dich zu einem Wettstreit heraus. Gehe zu ihm in die Plattnergilde und finde heraus, was genau er von dir will.
3 int32 str 2 TEXT_CLSARM401_00282_SEQ_02 str Blanstyr hat dir vorgeschlagen, einen Wettstreit in drei Runden auszutragen, um ein und für alle Mal zu klären, wer von euch mehr Talent besitzt. Für die erste Runde sollst du herstellen und H'naanza zur Begutachtung vorlegen.
4 0 TEXT_CLSARM401_00282_SEQ_00 3 TEXT_CLSARM401_00282_SEQ_03 Bei Gildenmeisterin H'naanza wurde ein Brief für dich abgegeben. Du hast das ungute Gefühl, dass Blanstyr mal wieder Streit sucht. H'naanza ist der Meinung, dass du mit deiner Arbeit Blanstyr übertrumpft hast. Zeig deinem Konkurrenten deine Rüstung und unterrichte ihn über die Entscheidung der Gildenmeisterin.
5 1 TEXT_CLSARM401_00282_SEQ_01 4 TEXT_CLSARM401_00282_SEQ_04 Der Brief, den dir H'naanza ausgehändigt hat, stammt tatsächlich von Blanstyr. Darin fordert er dich zu einem Wettstreit heraus. Gehe zu ihm in die Plattnergilde und finde heraus, was genau er von dir will. Blanstyr hat die von dir hergestellte Rüstung einem kritischen Blick unterzogen, doch so sehr er auch wollte, konnte er doch keine Mängel finden. Es blieb ihm nichts anderes übrig, als seine Niederlage einzugestehen. Allerdings wird er sich in der zweiten Runde eures Wettstreits nicht so leicht geschlagen geben. ※ Sobald du als Plattnerin Stufe 45 erreicht hast, kannst du von H'naanza einen neuen Auftrag erhalten.
2 TEXT_CLSARM401_00282_SEQ_02 Blanstyr hat dir vorgeschlagen, einen Wettstreit in drei Runden auszutragen, um ein und für alle Mal zu klären, wer von euch mehr Talent besitzt. Für die erste Runde sollst du <SheetDe(ItemHQ,1,　3149,1,4,1)/> herstellen und H'naanza zur Begutachtung vorlegen.
3 TEXT_CLSARM401_00282_SEQ_03 H'naanza ist der Meinung, dass du mit deiner Arbeit Blanstyr übertrumpft hast. Zeig deinem Konkurrenten deine Rüstung und unterrichte ihn über die Entscheidung der Gildenmeisterin.
4 TEXT_CLSARM401_00282_SEQ_04 Blanstyr hat die von dir hergestellte Rüstung einem kritischen Blick unterzogen, doch so sehr er auch wollte, konnte er doch keine Mängel finden. Es blieb ihm nichts anderes übrig, als seine Niederlage einzugestehen. Allerdings wird er sich in der zweiten Runde eures Wettstreits nicht so leicht geschlagen geben. ※ Sobald du als <If(PlayerParameter(4))>Plattnerin<Else/>Plattner</If> Stufe 45 erreicht hast, kannst du von H'naanza einen neuen Auftrag erhalten.
6 5 TEXT_CLSARM401_00282_SEQ_05 5 TEXT_CLSARM401_00282_SEQ_05
7 6 TEXT_CLSARM401_00282_SEQ_06 6 TEXT_CLSARM401_00282_SEQ_06
8 7 TEXT_CLSARM401_00282_SEQ_07 7 TEXT_CLSARM401_00282_SEQ_07
9 8 TEXT_CLSARM401_00282_SEQ_08 8 TEXT_CLSARM401_00282_SEQ_08
10 9 TEXT_CLSARM401_00282_SEQ_09 9 TEXT_CLSARM401_00282_SEQ_09
11 10 TEXT_CLSARM401_00282_SEQ_10 10 TEXT_CLSARM401_00282_SEQ_10
12 11 TEXT_CLSARM401_00282_SEQ_11 11 TEXT_CLSARM401_00282_SEQ_11
13 12 TEXT_CLSARM401_00282_SEQ_12 12 TEXT_CLSARM401_00282_SEQ_12
14 13 TEXT_CLSARM401_00282_SEQ_13 13 TEXT_CLSARM401_00282_SEQ_13
15 14 TEXT_CLSARM401_00282_SEQ_14 14 TEXT_CLSARM401_00282_SEQ_14
16 15 TEXT_CLSARM401_00282_SEQ_15 15 TEXT_CLSARM401_00282_SEQ_15
17 16 TEXT_CLSARM401_00282_SEQ_16 16 TEXT_CLSARM401_00282_SEQ_16
18 17 TEXT_CLSARM401_00282_SEQ_17 17 TEXT_CLSARM401_00282_SEQ_17
19 18 TEXT_CLSARM401_00282_SEQ_18 18 TEXT_CLSARM401_00282_SEQ_18
20 19 TEXT_CLSARM401_00282_SEQ_19 19 TEXT_CLSARM401_00282_SEQ_19
21 20 TEXT_CLSARM401_00282_SEQ_20 20 TEXT_CLSARM401_00282_SEQ_20
22 21 TEXT_CLSARM401_00282_SEQ_21 21 TEXT_CLSARM401_00282_SEQ_21
23 22 TEXT_CLSARM401_00282_SEQ_22 22 TEXT_CLSARM401_00282_SEQ_22
24 23 TEXT_CLSARM401_00282_SEQ_23 23 TEXT_CLSARM401_00282_SEQ_23
25 24 TEXT_CLSARM401_00282_TODO_00 24 TEXT_CLSARM401_00282_TODO_00 Mit Blanstyr sprechen Mit Blanstyr sprechen
26 25 TEXT_CLSARM401_00282_TODO_01 25 TEXT_CLSARM401_00282_TODO_01 H'naanza <SheetDe(ItemHQ,1,　3149,1,4,1)/> vorlegen H'naanza vorlegen
27 26 TEXT_CLSARM401_00282_TODO_02 26 TEXT_CLSARM401_00282_TODO_02 <Clickable(<SheetDe(ItemHQ,5,　3149,1,4,1)/>)/> zu Blanstyr bringen zu Blanstyr bringen
28 27 TEXT_CLSARM401_00282_TODO_03 27 TEXT_CLSARM401_00282_TODO_03
29 28 TEXT_CLSARM401_00282_TODO_04 28 TEXT_CLSARM401_00282_TODO_04
30 29 TEXT_CLSARM401_00282_TODO_05 29 TEXT_CLSARM401_00282_TODO_05
31 30 TEXT_CLSARM401_00282_TODO_06 30 TEXT_CLSARM401_00282_TODO_06
32 31 TEXT_CLSARM401_00282_TODO_07 31 TEXT_CLSARM401_00282_TODO_07
33 32 TEXT_CLSARM401_00282_TODO_08 32 TEXT_CLSARM401_00282_TODO_08
34 33 TEXT_CLSARM401_00282_TODO_09 33 TEXT_CLSARM401_00282_TODO_09
35 34 TEXT_CLSARM401_00282_TODO_10 34 TEXT_CLSARM401_00282_TODO_10
36 35 TEXT_CLSARM401_00282_TODO_11 35 TEXT_CLSARM401_00282_TODO_11
37 36 TEXT_CLSARM401_00282_TODO_12 36 TEXT_CLSARM401_00282_TODO_12
38 37 TEXT_CLSARM401_00282_TODO_13 37 TEXT_CLSARM401_00282_TODO_13
39 38 TEXT_CLSARM401_00282_TODO_14 38 TEXT_CLSARM401_00282_TODO_14
40 39 TEXT_CLSARM401_00282_TODO_15 39 TEXT_CLSARM401_00282_TODO_15
41 40 TEXT_CLSARM401_00282_TODO_16 40 TEXT_CLSARM401_00282_TODO_16
42 41 TEXT_CLSARM401_00282_TODO_17 41 TEXT_CLSARM401_00282_TODO_17
43 42 TEXT_CLSARM401_00282_TODO_18 42 TEXT_CLSARM401_00282_TODO_18
44 43 TEXT_CLSARM401_00282_TODO_19 43 TEXT_CLSARM401_00282_TODO_19
45 44 TEXT_CLSARM401_00282_TODO_20 44 TEXT_CLSARM401_00282_TODO_20
46 45 TEXT_CLSARM401_00282_TODO_21 45 TEXT_CLSARM401_00282_TODO_21
47 46 TEXT_CLSARM401_00282_TODO_22 46 TEXT_CLSARM401_00282_TODO_22
48 47 TEXT_CLSARM401_00282_TODO_23 47 TEXT_CLSARM401_00282_TODO_23
49 48 TEXT_CLSARM401_00282_HNAANZA_000_000 48 TEXT_CLSARM401_00282_HNAANZA_000_000 <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, gut dass du kommst! Blanstyr hat ein provokatives Schreiben für dich abgegeben, worin er dich zu einem Wettstreit herausfordert. Du musst seinen Stolz tief verletzt haben, und dafür sucht er Vergeltung! Player, gut dass du kommst! Blanstyr hat ein provokatives Schreiben für dich abgegeben, worin er dich zu einem Wettstreit herausfordert. Du musst seinen Stolz tief verletzt haben, und dafür sucht er Vergeltung!
50 49 TEXT_CLSARM401_00282_HNAANZA_000_001 49 TEXT_CLSARM401_00282_HNAANZA_000_001 <seufz> Er ist und bleibt ein eifersüchtiges Kind, das in seinen Kollegen nichts als Rivalen sieht. In seiner kleinen Welt zählt nur, wer der beste Plattner ist. <seufz> Er ist und bleibt ein eifersüchtiges Kind, das in seinen Kollegen nichts als Rivalen sieht. In seiner kleinen Welt zählt nur, wer der beste Plattner ist.
51 50 TEXT_CLSARM401_00282_HNAANZA_000_002 50 TEXT_CLSARM401_00282_HNAANZA_000_002 Obwohl er technisch gesehen mit mir auf einer Stufe steht, bin ich Gildenmeisterin geworden, weil er einfach zu engstirnig ist. Leute wie er können keinen Gilde führen. Obwohl er technisch gesehen mit mir auf einer Stufe steht, bin ich Gildenmeisterin geworden, weil er einfach zu engstirnig ist. Leute wie er können keinen Gilde führen.
52 51 TEXT_CLSARM401_00282_HNAANZA_000_003 51 TEXT_CLSARM401_00282_HNAANZA_000_003 Damals haben auch wir einen Wettstreit ausgetragen, den ich klar für mich entscheiden konnte. Das nagt mit Sicherheit bis heute an ihm. Damals haben auch wir einen Wettstreit ausgetragen, den ich klar für mich entscheiden konnte. Das nagt mit Sicherheit bis heute an ihm.
53 52 TEXT_CLSARM401_00282_HNAANZA_000_004 52 TEXT_CLSARM401_00282_HNAANZA_000_004 Und ich kann mir gut vorstellen, dass seine Niederlage gegen mich auch jetzt wieder eine Rolle spielt, wenn er versucht, dich auszubooten. Er will dich blamieren, um auch über mich zu triumphieren. Und ich kann mir gut vorstellen, dass seine Niederlage gegen mich auch jetzt wieder eine Rolle spielt, wenn er versucht, dich auszubooten. Er will dich blamieren, um auch über mich zu triumphieren.
54 53 TEXT_CLSARM401_00282_HNAANZA_000_005 53 TEXT_CLSARM401_00282_HNAANZA_000_005 Es tut mir leid, dass ich dich in diesen lächerlichen Streit mit hineingezogen habe, aber andererseits würde ich es gerne sehen, wie du den alten Miesepeter auf seinen Platz verweist. Daher bitte ich dich, den Wettstreit anzunehmen. Es tut mir leid, dass ich dich in diesen lächerlichen Streit mit hineingezogen habe, aber andererseits würde ich es gerne sehen, wie du den alten Miesepeter auf seinen Platz verweist. Daher bitte ich dich, den Wettstreit anzunehmen.
55 54 TEXT_CLSARM401_00282_HNAANZA_000_006 54 TEXT_CLSARM401_00282_HNAANZA_000_006 Blanstyr erwartet dich an seinem üblichen Platz. Gehe zu ihm und nimm den Fehdehandschuh auf, den er dir hingeworfen hat. Natürlich bildlich gesprochen, versteht sich. Viel Erfolg! Blanstyr erwartet dich an seinem üblichen Platz. Gehe zu ihm und nimm den Fehdehandschuh auf, den er dir hingeworfen hat. Natürlich bildlich gesprochen, versteht sich. Viel Erfolg!
56 55 TEXT_CLSARM401_00282_BLANSTYR_000_010 55 TEXT_CLSARM401_00282_BLANSTYR_000_010 Ich hab die Nase voll von H'naanzas verhätschelnder Art. Sie zieht eine Generation von Weicheiern heran, die sich zwar Plattner schimpfen, aber zu fein sind, sich die Hände schmutzig zu machen. Ich hab die Nase voll von H'naanzas verhätschelnder Art. Sie zieht eine Generation von Weicheiern heran, die sich zwar Plattner schimpfen, aber zu fein sind, sich die Hände schmutzig zu machen.
57 56 TEXT_CLSARM401_00282_BLANSTYR_000_011 56 TEXT_CLSARM401_00282_BLANSTYR_000_011 Das geht nicht mehr lange gut, sage ich dir. Schon bald werden die Kunden das Vertrauen in unser Handwerk verlieren. Das bedeutet das Ende unseres traditionsreichen Gewerbes. Das geht nicht mehr lange gut, sage ich dir. Schon bald werden die Kunden das Vertrauen in unser Handwerk verlieren. Das bedeutet das Ende unseres traditionsreichen Gewerbes.
58 57 TEXT_CLSARM401_00282_BLANSTYR_000_012 57 TEXT_CLSARM401_00282_BLANSTYR_000_012 Nur leider hat meine Stimme nicht mehr so viel Gewicht, seit du mich in unserem kleinen Wettstreit besiegt hast. Nur leider hat meine Stimme nicht mehr so viel Gewicht, seit du mich in unserem kleinen Wettstreit besiegt hast.
59 58 TEXT_CLSARM401_00282_BLANSTYR_000_013 58 TEXT_CLSARM401_00282_BLANSTYR_000_013 Ich muss also zuerst meinen guten Ruf wieder<SoftHyphen/>herstellen, bevor ich die Gilde vor dem Abgrund retten kann. Ich muss beweisen, dass keiner von H'naanzas Lehrlingen dem alten Blanstyr das Wasser reichen kann. Ich muss also zuerst meinen guten Ruf wieder­herstellen, bevor ich die Gilde vor dem Abgrund retten kann. Ich muss beweisen, dass keiner von H'naanzas Lehrlingen dem alten Blanstyr das Wasser reichen kann.
60 59 TEXT_CLSARM401_00282_BLANSTYR_000_014 59 TEXT_CLSARM401_00282_BLANSTYR_000_014 Also, pass auf! Wir regeln das auf die gute alte Art. Nein, nicht mit <Emphasis>Entermessern</Emphasis>, auch wenn mir das gefallen würde, sondern mit einem Wettstreit über drei Runden. Fangen wir sofort mit der ersten Runde an! Dafür musst du <SheetDe(ItemHQ,1,　3149,1,4,1)/> herstellen. Das bekommst du hin, oder?! Also, pass auf! Wir regeln das auf die gute alte Art. Nein, nicht mit *Entermessern*, auch wenn mir das gefallen würde, sondern mit einem Wettstreit über drei Runden. Fangen wir sofort mit der ersten Runde an! Dafür musst du herstellen. Das bekommst du hin, oder?!
61 60 TEXT_CLSARM401_00282_BLANSTYR_000_015 60 TEXT_CLSARM401_00282_BLANSTYR_000_015 Da ich sozusagen die Wahl der Waffen hatte, überlass ich die Beurteilung unserer Werke deiner verehrten Gildenmeisterin. Auch meine Rüstung werde ich ihr vorlegen. Da ich sozusagen die Wahl der Waffen hatte, überlass ich die Beurteilung unserer Werke deiner verehrten Gildenmeisterin. Auch meine Rüstung werde ich ihr vorlegen.
62 61 TEXT_CLSARM401_00282_BLANSTYR_000_016 61 TEXT_CLSARM401_00282_BLANSTYR_000_016 Also, zeig deine Rüstung zuerst H'naanza, damit sie ihr Urteil fällen kann. Danach will ich sie aber auch noch sehen, um mich mit eigenen Augen von dem Ergebnis zu überzeugen. Also, zeig deine Rüstung zuerst H'naanza, damit sie ihr Urteil fällen kann. Danach will ich sie aber auch noch sehen, um mich mit eigenen Augen von dem Ergebnis zu überzeugen.
63 62 TEXT_CLSARM401_00282_HNAANZA_000_020 62 TEXT_CLSARM401_00282_HNAANZA_000_020 Blanstyr hat mir seine Rüstung schon vorgelegt. Ist <SheetDe(ItemHQ,3,　3149,1,1,1)/> auch fertig? Blanstyr hat mir seine Rüstung schon vorgelegt. Ist auch fertig?
64 63 TEXT_CLSARM401_00282_HNAANZA_000_021 63 TEXT_CLSARM401_00282_HNAANZA_000_021 Die Rüstung ist hervorragend gearbeitet, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Offensichtlich hast du dem Wettkampfdruck standgehalten und einen klaren Kopf bewahrt. Das ist mit Abstand die beste Arbeit, die ich bisher von dir gesehen habe. Die Rüstung ist hervorragend gearbeitet, Player. Offensichtlich hast du dem Wettkampfdruck standgehalten und einen klaren Kopf bewahrt. Das ist mit Abstand die beste Arbeit, die ich bisher von dir gesehen habe.
65 64 TEXT_CLSARM401_00282_HNAANZA_000_022 64 TEXT_CLSARM401_00282_HNAANZA_000_022 Deine Rüstung ist der von Blanstyr in jeder Hinsicht überlegen. Und das sage ich nicht, weil ich dich als <If(PlayerParameter(4))>Siegerin<Else/>Sieger</If> sehen will. Zugegeben, ich kann Blanstyrs überhebliche Art nicht leiden, aber trotzdem will ich in diesem Wettstreit fair entscheiden. Das verlangt die Tradition unserer Gilde. Deine Rüstung ist der von Blanstyr in jeder Hinsicht überlegen. Und das sage ich nicht, weil ich dich als Siegerin sehen will. Zugegeben, ich kann Blanstyrs überhebliche Art nicht leiden, aber trotzdem will ich in diesem Wettstreit fair entscheiden. Das verlangt die Tradition unserer Gilde.
66 65 TEXT_CLSARM401_00282_HNAANZA_000_023 65 TEXT_CLSARM401_00282_HNAANZA_000_023 Blanstyr hat eine ordentliche Rüstung abgeliefert, keine Frage, doch im Vergleich zu deinem Meisterwerk wirkt sein Werk blass und gewöhnlich. Blanstyr hat eine ordentliche Rüstung abgeliefert, keine Frage, doch im Vergleich zu deinem Meisterwerk wirkt sein Werk blass und gewöhnlich.
67 66 TEXT_CLSARM401_00282_HNAANZA_000_024 66 TEXT_CLSARM401_00282_HNAANZA_000_024 Mithril ist nicht leicht zu verarbeiten. Trotzdem hast du die Platten makellos geformt. Ich kann nicht eine Unebenheit entdecken. Mithril ist nicht leicht zu verarbeiten. Trotzdem hast du die Platten makellos geformt. Ich kann nicht eine Unebenheit entdecken.
68 67 TEXT_CLSARM401_00282_HNAANZA_000_025 67 TEXT_CLSARM401_00282_HNAANZA_000_025 Ich habe wahrlich schon viele Rüstungen gesehen, aber deine hat selbst mich überrascht. Ich habe wahrlich schon viele Rüstungen gesehen, aber deine hat selbst mich überrascht.
69 68 TEXT_CLSARM401_00282_HNAANZA_000_026 68 TEXT_CLSARM401_00282_HNAANZA_000_026 Die erste Runde geht an dich. Zeig Blanstyr deine Rüstung, damit er sich selbst davon überzeugen kann. Zu gern würde ich sein dummes Gesicht sehen, wenn er von den strahlenden Mithril-Platten geblendet wird. Die erste Runde geht an dich. Zeig Blanstyr deine Rüstung, damit er sich selbst davon überzeugen kann. Zu gern würde ich sein dummes Gesicht sehen, wenn er von den strahlenden Mithril-Platten geblendet wird.
70 69 TEXT_CLSARM401_00282_BLANSTYR_000_030 69 TEXT_CLSARM401_00282_BLANSTYR_000_030 H'naanza hat dich <If(PlayerParameter(4))>zur Siegerin<Else/>zum Sieger</If> der ersten Runde erklärt. So weit, so gut. Doch nun will ich selbst einen Blick auf das angebliche Prachtstück werfen. Zeig mal her! H'naanza hat dich zur Siegerin der ersten Runde erklärt. So weit, so gut. Doch nun will ich selbst einen Blick auf das angebliche Prachtstück werfen. Zeig mal her!
71 70 TEXT_CLSARM401_00282_BLANSTYR_000_031 70 TEXT_CLSARM401_00282_BLANSTYR_000_031 Aye ... Du hast gute Arbeit geleistet. Das muss ich dir zugestehen. Ich akzeptiere die Entscheidung der Gildenmeisterin. Aber das war erst der Anfang, <If(PlayerParameter(4))>meine Liebe<Else/>mein Lieber</If>! Die nächste Runde geht an mich! Aye ... Du hast gute Arbeit geleistet. Das muss ich dir zugestehen. Ich akzeptiere die Entscheidung der Gildenmeisterin. Aber das war erst der Anfang, meine Liebe! Die nächste Runde geht an mich!
72
73