Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-10-01 17:15:21 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 follow-up (#99)

Browse Source 
* Update cn

* 7.45 follow-up
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-03 21:04:14 -06:00
committed by GitHub
parent ac666f0f6d
commit 03d949abaf
26493 changed files with 2237110 additions and 2316955 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/de/quest/002/ClsArm501_00284.csv
+91 -94
View File
@@ -1,97 +1,94 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_CLSARM501_00284_SEQ_00","Gildenmeisterin H'naanza möchte mit dir über die letzte Runde deines Wettstreits gegen Blanstyr sprechen."
1,"TEXT_CLSARM501_00284_SEQ_01","In der letzten Runde eures Wettstreits wird niemand Geringeres als Admiral Merlwyb höchst<SoftHyphen/>persön<SoftHyphen/>lich eure Werke beurteilen. Eine Blamage vor der Oberbefehlshaberin des Mahlstroms würde das Ansehen der Gilde nachhaltig beschädigen, bei einem Sieg jedoch winken Ruhm und Anerkennung. Es steht also viel auf dem Spiel! Stelle <SheetDe(ItemHQ,1,　3203,1,4,1)/> her und setze darin <SheetDe(Item,1,　5666,1,4,1)/> ein. Die fertige Rüstung bringst du dann zu Zwynberk auf dem Kaufmannsplatz."
2,"TEXT_CLSARM501_00284_SEQ_02","In einer nervenaufreibenden Prüfung konnte sich Admiral Merlwyb von der überragenden Qualität deiner Rüstung überzeugen, woraufhin sie dich <If(PlayerParameter(4))>zur Siegerin<Else/>zum Sieger</If> erklärt hat. H'naanza ist gespannt, ob die Niederlage Blanstyr zur Vernunft gebracht hat. Sprich mit deinem Kontrahenten!"
3,"TEXT_CLSARM501_00284_SEQ_03","Blanstyr hat seine Niederlage akzeptiert und will seine Arbeit für eine Weile ruhen lassen, um über seine Ansichten nachzudenken. Erzähle Gildenmeisterin H'naanza von dem Sinneswandel des geläuterten Roegadyn!"
4,"TEXT_CLSARM501_00284_SEQ_04","H'naanza ist davon überzeugt, dass Blanstyr aufgrund seines egoistischen Verhaltens verloren hat. In ihren Augen sind gegenseitiger Respekt und ein gesundes Maß an freundschaftlicher Konkurrenz die Voraus<SoftHyphen/>setzungen für die Ausbildung der eigenen Fä<SoftHyphen/>hig<SoftHyphen/>kei<SoftHyphen/>ten. Obwohl Blanstyr zweifellos über großes Talent verfügt, stand er sich mit seiner Aggression und seinem Misstrauen selbst im Weg. Dein selbstloses Handeln hingegen hat dir den Sieg gebracht!
0,TEXT_CLSARM501_00284_SEQ_00,Gildenmeisterin H'naanza möchte mit dir über die letzte Runde deines Wettstreits gegen Blanstyr sprechen.
1,TEXT_CLSARM501_00284_SEQ_01,"In der letzten Runde eures Wettstreits wird niemand Geringeres als Admiral Merlwyb höchst­persön­lich eure Werke beurteilen. Eine Blamage vor der Oberbefehlshaberin des Mahlstroms würde das Ansehen der Gilde nachhaltig beschädigen, bei einem Sieg jedoch winken Ruhm und Anerkennung. Es steht also viel auf dem Spiel! Stelle her und setze darin ein. Die fertige Rüstung bringst du dann zu Zwynberk auf dem Kaufmannsplatz."
2,TEXT_CLSARM501_00284_SEQ_02,"In einer nervenaufreibenden Prüfung konnte sich Admiral Merlwyb von der überragenden Qualität deiner Rüstung überzeugen, woraufhin sie dich zur Siegerin erklärt hat. H'naanza ist gespannt, ob die Niederlage Blanstyr zur Vernunft gebracht hat. Sprich mit deinem Kontrahenten!"
3,TEXT_CLSARM501_00284_SEQ_03,"Blanstyr hat seine Niederlage akzeptiert und will seine Arbeit für eine Weile ruhen lassen, um über seine Ansichten nachzudenken. Erzähle Gildenmeisterin H'naanza von dem Sinneswandel des geläuterten Roegadyn!"
4,TEXT_CLSARM501_00284_SEQ_04,"H'naanza ist davon überzeugt, dass Blanstyr aufgrund seines egoistischen Verhaltens verloren hat. In ihren Augen sind gegenseitiger Respekt und ein gesundes Maß an freundschaftlicher Konkurrenz die Voraus­setzungen für die Ausbildung der eigenen Fä­hig­kei­ten. Obwohl Blanstyr zweifellos über großes Talent verfügt, stand er sich mit seiner Aggression und seinem Misstrauen selbst im Weg. Dein selbstloses Handeln hingegen hat dir den Sieg gebracht!
※ Die Auftragsreihe wird bei H'naanza in der Plattnergilde fortgesetzt, wenn die folgende Voraussetzung erfüllt ist:
- Der Auftrag des Hauptszenarios (7. Ära des Lichts) „Nach dem Fall“ ist abgeschlossen."
5,"TEXT_CLSARM501_00284_SEQ_05",""
6,"TEXT_CLSARM501_00284_SEQ_06",""
7,"TEXT_CLSARM501_00284_SEQ_07",""
8,"TEXT_CLSARM501_00284_SEQ_08",""
9,"TEXT_CLSARM501_00284_SEQ_09",""
10,"TEXT_CLSARM501_00284_SEQ_10",""
11,"TEXT_CLSARM501_00284_SEQ_11",""
12,"TEXT_CLSARM501_00284_SEQ_12",""
13,"TEXT_CLSARM501_00284_SEQ_13",""
14,"TEXT_CLSARM501_00284_SEQ_14",""
15,"TEXT_CLSARM501_00284_SEQ_15",""
16,"TEXT_CLSARM501_00284_SEQ_16",""
17,"TEXT_CLSARM501_00284_SEQ_17",""
18,"TEXT_CLSARM501_00284_SEQ_18",""
19,"TEXT_CLSARM501_00284_SEQ_19",""
20,"TEXT_CLSARM501_00284_SEQ_20",""
21,"TEXT_CLSARM501_00284_SEQ_21",""
22,"TEXT_CLSARM501_00284_SEQ_22",""
23,"TEXT_CLSARM501_00284_SEQ_23",""
24,"TEXT_CLSARM501_00284_TODO_00","Mit <SheetDe(Item,1,　5666,1,3,1)/> besetztes <SheetDe(ItemHQ,5,　3203,1,4,1)/> zu Zwynberk auf dem Kaufmannsplatz bringen"
25,"TEXT_CLSARM501_00284_TODO_01","Mit Blanstyr sprechen"
26,"TEXT_CLSARM501_00284_TODO_02","Mit H'naanza sprechen"
27,"TEXT_CLSARM501_00284_TODO_03",""
28,"TEXT_CLSARM501_00284_TODO_04",""
29,"TEXT_CLSARM501_00284_TODO_05",""
30,"TEXT_CLSARM501_00284_TODO_06",""
31,"TEXT_CLSARM501_00284_TODO_07",""
32,"TEXT_CLSARM501_00284_TODO_08",""
33,"TEXT_CLSARM501_00284_TODO_09",""
34,"TEXT_CLSARM501_00284_TODO_10",""
35,"TEXT_CLSARM501_00284_TODO_11",""
36,"TEXT_CLSARM501_00284_TODO_12",""
37,"TEXT_CLSARM501_00284_TODO_13",""
38,"TEXT_CLSARM501_00284_TODO_14",""
39,"TEXT_CLSARM501_00284_TODO_15",""
40,"TEXT_CLSARM501_00284_TODO_16",""
41,"TEXT_CLSARM501_00284_TODO_17",""
42,"TEXT_CLSARM501_00284_TODO_18",""
43,"TEXT_CLSARM501_00284_TODO_19",""
44,"TEXT_CLSARM501_00284_TODO_20",""
45,"TEXT_CLSARM501_00284_TODO_21",""
46,"TEXT_CLSARM501_00284_TODO_22",""
47,"TEXT_CLSARM501_00284_TODO_23",""
48,"TEXT_CLSARM501_00284_HNAANZA_000_001","Hallo, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>! Danke noch einmal dafür, dass du deine Rüstungsteile so selbstlos der Gilde überlassen hast. Es tut mir sehr leid, dass dich das den Sieg in der zweiten Runde gekostet hat, doch das lässt sich nicht mehr rückgängig machen."
49,"TEXT_CLSARM501_00284_HNAANZA_000_002","Nun kommt alles auf die entscheidende dritte Runde an! Und diesmal gibt es eine echte Überraschung. Ich wurde soeben darüber informiert, dass Admiral Merlwyb allen Gilden Limsa Lominsas einen Besuch abstatten wird, um sie zu inspizieren und um Maßnahmen zur Förderung des Handels mit dem Fernen Osten zu besprechen."
50,"TEXT_CLSARM501_00284_HNAANZA_000_003","Von den Eindrücken, die der Admiral bei seinem Rundgang gewinnen wird, hängt maßgeblich ab, wen der Mahlstrom als Lieferant für die Ausrüstung seiner Übersee-Expeditionen auswählen wird."
51,"TEXT_CLSARM501_00284_HNAANZA_000_004","Der eitle Blanstyr will diese Gelegenheit nutzen, um sich vor Admiral Merlwyb zu profilieren. Er hat vorgeschlagen, dass der Admiral höchst<SoftHyphen/>persön<SoftHyphen/>lich das Urteil in der dritten Runde eures Wettstreits fällen soll."
52,"TEXT_CLSARM501_00284_HNAANZA_000_005","Stell dir nur die Blamage vor, wenn du vor der Oberbefehlshaberin der Staatlichen Ge<SoftHyphen/>sell<SoftHyphen/>schaft von Limsa Lominsa eine Niederlage einstecken müsstest. Das würde nicht nur deinen Ruf, sondern den der ganzen Gilde nachhaltig schädigen. Blanstyr hätte dann natürlich freie Hand bei der Durchsetzung seiner Ziele. Es steht viel auf dem Spiel!"
53,"TEXT_CLSARM501_00284_HNAANZA_000_006","In dieser Runde sollst du aus Koboldeisenringen <SheetDe(ItemHQ,1,　3203,1,4,1)/> herstellen. Allein schon aufgrund des schwierig zu bearbeitenden Materials ist das sicher eine der anspruchsvollsten Plattnerarbeiten überhaupt."
54,"TEXT_CLSARM501_00284_HNAANZA_000_007","Ich bin mir sicher, dass du eine hervorragende Rüstung abliefern wirst, doch um deinen Sieg zu garantieren, solltest du darin noch <SheetDe(Item,1,　5666,1,4,1)/> einsetzen. Das wird Admiral Merlwyb restlos begeistern."
55,"TEXT_CLSARM501_00284_HNAANZA_000_008","Sobald du fertig bist, bringst du die mit Materia bestückte Rüstung zu Sturmmaat Zwynberk auf dem Kaufmannsplatz. Er wird sie Admiral Merlwyb zur Begutachtung vorlegen. Viel Erfolg!"
56,"TEXT_CLSARM501_00284_ZWYNBERK_000_020","<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>? Willst du <SheetDe(ItemHQ,2,　3203,1,4,1)/> abgeben? Das wird aber auch Zeit. Admiral Merlwyb lässt man nicht warten."
57,"TEXT_CLSARM501_00284_ZWYNBERK_000_021","Ich werde deine Rüstung umgehend zu Admiral Merlwyb bringen. Du darfst schon mal auf ihre ausgefallenen Prüfungsmethoden gespannt sein!"
58,"TEXT_CLSARM501_00284_HNAANZA_000_030","<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>. Blanstyr. Die letzte Runde eures Wettstreits wird endgültig darüber entscheiden, wer von euch <If(PlayerParameter(4))>der bessere Plattner oder die bessere Plattnerin<Else/>der bessere Plattner</If> ist."
59,"TEXT_CLSARM501_00284_HNAANZA_000_031","Admiral? Was hat das zu bedeuten?"
60,"TEXT_CLSARM501_00284_MERWYB_000_032","Ich habe beschlossen, die Prüfung etwas spannender zu gestalten. Meine Männer tragen die Rüstungen der beiden Kontrahenten."
61,"TEXT_CLSARM501_00284_HNAANZA_000_033","Das sehe ich, aber warum? Sollen sie den Tragekomfort überprüfen?"
62,"TEXT_CLSARM501_00284_MERWYB_000_034","So könnte man das nennen, ja. Wir wollen doch mal sehen, wie gut die Rüstungen wirklich sind. Dafür will ich sie unter realistischen Umständen testen."
63,"TEXT_CLSARM501_00284_HNAANZA_000_035","Bei Byregots Bart! Das ist viel zu gefährlich!"
64,"TEXT_CLSARM501_00284_BLANSTYR_000_036","Beruhige dich, H'naanza! Oder fehlt dir etwa das Vertrauen in deine Gildenmitglieder?"
65,"TEXT_CLSARM501_00284_HNAANZA_000_037","Keineswegs, aber deswegen müssen nicht unschuldige Soldaten ihre Köpfe hinhalten. Das Verletzungsrisiko ist viel zu hoch!"
66,"TEXT_CLSARM501_00284_BLANSTYR_000_038","Meine Rüstung hält viel stärkeren Angriffen stand! Wenn der Soldat, der sie trägt, verletzt wird, habe ich meine Existenzberechtigung als Plattner verspielt. Siehst du das nicht auch so, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>?"
67,"TEXT_CLSARM501_00284_MERWYB_000_039","Sieh an, sieh an! Ihr seid euch eurer Sache sehr gewiss, wie mir scheint. Das lobe ich mir! Wie wäre es also mit etwas härteren Testbedingungen?!"
68,"TEXT_CLSARM501_00284_HNAANZA_000_040","Admiral! Das geht zu weit!"
69,"TEXT_CLSARM501_00284_MERWYB_000_041","Solch teure Rüstungen sind für uns nutzlos, wenn sie nicht einmal einer Kugel standhalten."
70,"TEXT_CLSARM501_00284_MERWYB_000_042","Denkt nicht, ich würde das Leben meiner Soldaten leichtfertig aufs Spiel setzen. Ich habe beide Rüstungen vorher gründlich untersucht, um mich von ihrer Qualität zu überzeugen. Schließlich bin ich keine Närrin, werte H'naanza."
71,"TEXT_CLSARM501_00284_MERWYB_000_043","Immerhin haben wir <If(PlayerParameter(4))>eine klare Gewinnerin<Else/>einen klaren Gewinner</If>."
72,"TEXT_CLSARM501_00284_BLANSTYR_000_044","Was?! Die Kugel hat meine Rüstung durchschlagen?! Das kann nicht sein?! Was ist daran so anders als an der Rüstung von <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>?"
73,"TEXT_CLSARM501_00284_MERWYB_000_045","Dein Unvermögen, das zu erkennen, werter Blanstyr, unterstreicht noch einmal die Überlegenheit von <Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>."
74,"TEXT_CLSARM501_00284_BLANSTYR_000_046","Ich ... Ach, verdammt!"
75,"TEXT_CLSARM501_00284_MERWYB_000_047","Hach, das war ein äußerst amüsantes und zudem lehrreiches Erlebnis. Nun weiß ich, an wen sich der Mahlstrom bei der Beschaffung neuer Rüstungen zu wenden hat."
76,"TEXT_CLSARM501_00284_HNAANZA_000_048","Herzlichen Glückwunsch, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>! Das war ganz schön nervenaufreibend, aber Ende gut, alles gut, sage ich da nur. Du hast heute einen fabelhaften Sieg errungen!"
77,"TEXT_CLSARM501_00284_HNAANZA_000_049","Die Frage ist nur, ob das Blanstyr zur Vernunft gebracht hat. Willst du dich einmal mit ihm unterhalten? Ich wüsste gerne, welche Lehre er aus seiner Niederlage zieht."
78,"TEXT_CLSARM501_00284_BLANSTYR_000_020","Bist du gekommen, um dich an meiner Niederlage zu ergötzen? Hast du mich nicht schon genug gedemütigt?!"
79,"TEXT_CLSARM501_00284_BLANSTYR_000_021","Ach, ich gebe es ja zu, ich habe mich selbst zum Narren gemacht. Ich war einfach zu stur und egoistisch."
80,"TEXT_CLSARM501_00284_BLANSTYR_000_022","Es wird das Beste sein, wenn ich eine Zeit lang den Hammer ruhen lasse, um über meine Ansichten nachzudenken."
81,"TEXT_CLSARM501_00284_BLANSTYR_000_023","Aber richte H'naanza trotzdem aus, dass ich sie weiter im Auge behalten werde. Sie darf die Gilde nicht verkommen lassen!"
82,"TEXT_CLSARM501_00284_HNAANZA_000_060","Ha, das sieht Blanstyr mal wieder ähnlich. Er muss einfach immer das letzte Wort haben. Aber das soll mir recht sein. Immerhin hat er offensichtlich eingesehen, dass auch er nicht die Weisheit mit Löffeln gefressen hat."
83,"TEXT_CLSARM501_00284_HNAANZA_000_061","Ich bin davon überzeugt, dass wir unsere Fä<SoftHyphen/>hig<SoftHyphen/>kei<SoftHyphen/>ten nur im freund<SoftHyphen/>schaft<SoftHyphen/>lichen Austausch mit anderen ausbilden können. Weißt du, woher der Name Koboldeisen stammt?"
84,"TEXT_CLSARM501_00284_HNAANZA_000_062","Ganz einfach: Wir haben das Eisen den Kobolden zu verdanken. Unsere Vorfahren lernten von ihnen, wo das seltene Eisen zu finden ist und wie es verarbeitet werden kann. Ohne den freund<SoftHyphen/>schaft<SoftHyphen/>lichen Kontakt zu den Kobolden würde deine Rüstung heute nicht existieren."
85,"TEXT_CLSARM501_00284_HNAANZA_000_063","Auf sich allein gestellt kann selbst <If(PlayerParameter(4))>die beste Plattnerin<Else/>der beste Plattner</If> nicht viel erreichen. Gegenseitiger Respekt und ein gewisses Maß an freundschaftlicher Konkurrenz sind die Grundlage der persönlichen Entwicklung."
86,"TEXT_CLSARM501_00284_HNAANZA_000_064","Blanstyrs Fehler bestand darin, seine Kollegen als Feinde zu betrachten. Mit seiner Aggression und seinem Misstrauen hat er sich selbst in die Ecke gedrängt und verhindert, von anderen lernen zu können. Damit war seine Niederlage unausweichlich."
87,"TEXT_CLSARM501_00284_HNAANZA_000_065","Dein Sieg hingegen ist die Belohnung für dein selbstloses Handeln und deine Freundlichkeit, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>! Du hast der Gilde wertvolle Dienste erwiesen und ihr großen Ruhm beschert!"
88,"TEXT_CLSARM501_00284_SYSTEM_000_500","Damit endet die Plattner-Auftragsreihe von FINAL FANTASY XIV: A Realm Reborn. Um die nächste Auftragsreihe zu beginnen, muss die folgende Voraussetzung erfüllt sein:"
89,"TEXT_CLSARM501_00284_SYSTEM_000_501","- Der Auftrag des Hauptszenarios (7. Ära des Lichts) „Nach dem Fall“ ist abgeschlossen."
90,"TEXT_CLSARM501_00284_SYSTEM_000_502","Wenn die Voraussetzung erfüllt ist, kann die Auftragsreihe für Plattner bei H'naanza fortgesetzt werden."
5,TEXT_CLSARM501_00284_SEQ_05,
6,TEXT_CLSARM501_00284_SEQ_06,
7,TEXT_CLSARM501_00284_SEQ_07,
8,TEXT_CLSARM501_00284_SEQ_08,
9,TEXT_CLSARM501_00284_SEQ_09,
10,TEXT_CLSARM501_00284_SEQ_10,
11,TEXT_CLSARM501_00284_SEQ_11,
12,TEXT_CLSARM501_00284_SEQ_12,
13,TEXT_CLSARM501_00284_SEQ_13,
14,TEXT_CLSARM501_00284_SEQ_14,
15,TEXT_CLSARM501_00284_SEQ_15,
16,TEXT_CLSARM501_00284_SEQ_16,
17,TEXT_CLSARM501_00284_SEQ_17,
18,TEXT_CLSARM501_00284_SEQ_18,
19,TEXT_CLSARM501_00284_SEQ_19,
20,TEXT_CLSARM501_00284_SEQ_20,
21,TEXT_CLSARM501_00284_SEQ_21,
22,TEXT_CLSARM501_00284_SEQ_22,
23,TEXT_CLSARM501_00284_SEQ_23,
24,TEXT_CLSARM501_00284_TODO_00,Mit besetztes zu Zwynberk auf dem Kaufmannsplatz bringen
25,TEXT_CLSARM501_00284_TODO_01,Mit Blanstyr sprechen
26,TEXT_CLSARM501_00284_TODO_02,Mit H'naanza sprechen
27,TEXT_CLSARM501_00284_TODO_03,
28,TEXT_CLSARM501_00284_TODO_04,
29,TEXT_CLSARM501_00284_TODO_05,
30,TEXT_CLSARM501_00284_TODO_06,
31,TEXT_CLSARM501_00284_TODO_07,
32,TEXT_CLSARM501_00284_TODO_08,
33,TEXT_CLSARM501_00284_TODO_09,
34,TEXT_CLSARM501_00284_TODO_10,
35,TEXT_CLSARM501_00284_TODO_11,
36,TEXT_CLSARM501_00284_TODO_12,
37,TEXT_CLSARM501_00284_TODO_13,
38,TEXT_CLSARM501_00284_TODO_14,
39,TEXT_CLSARM501_00284_TODO_15,
40,TEXT_CLSARM501_00284_TODO_16,
41,TEXT_CLSARM501_00284_TODO_17,
42,TEXT_CLSARM501_00284_TODO_18,
43,TEXT_CLSARM501_00284_TODO_19,
44,TEXT_CLSARM501_00284_TODO_20,
45,TEXT_CLSARM501_00284_TODO_21,
46,TEXT_CLSARM501_00284_TODO_22,
47,TEXT_CLSARM501_00284_TODO_23,
48,TEXT_CLSARM501_00284_HNAANZA_000_001,"Hallo, Player! Danke noch einmal dafür, dass du deine Rüstungsteile so selbstlos der Gilde überlassen hast. Es tut mir sehr leid, dass dich das den Sieg in der zweiten Runde gekostet hat, doch das lässt sich nicht mehr rückgängig machen."
49,TEXT_CLSARM501_00284_HNAANZA_000_002,"Nun kommt alles auf die entscheidende dritte Runde an! Und diesmal gibt es eine echte Überraschung. Ich wurde soeben darüber informiert, dass Admiral Merlwyb allen Gilden Limsa Lominsas einen Besuch abstatten wird, um sie zu inspizieren und um Maßnahmen zur Förderung des Handels mit dem Fernen Osten zu besprechen."
50,TEXT_CLSARM501_00284_HNAANZA_000_003,"Von den Eindrücken, die der Admiral bei seinem Rundgang gewinnen wird, hängt maßgeblich ab, wen der Mahlstrom als Lieferant für die Ausrüstung seiner Übersee-Expeditionen auswählen wird."
51,TEXT_CLSARM501_00284_HNAANZA_000_004,"Der eitle Blanstyr will diese Gelegenheit nutzen, um sich vor Admiral Merlwyb zu profilieren. Er hat vorgeschlagen, dass der Admiral höchst­persön­lich das Urteil in der dritten Runde eures Wettstreits fällen soll."
52,TEXT_CLSARM501_00284_HNAANZA_000_005,"Stell dir nur die Blamage vor, wenn du vor der Oberbefehlshaberin der Staatlichen Ge­sell­schaft von Limsa Lominsa eine Niederlage einstecken müsstest. Das würde nicht nur deinen Ruf, sondern den der ganzen Gilde nachhaltig schädigen. Blanstyr hätte dann natürlich freie Hand bei der Durchsetzung seiner Ziele. Es steht viel auf dem Spiel!"
53,TEXT_CLSARM501_00284_HNAANZA_000_006,In dieser Runde sollst du aus Koboldeisenringen herstellen. Allein schon aufgrund des schwierig zu bearbeitenden Materials ist das sicher eine der anspruchsvollsten Plattnerarbeiten überhaupt.
54,TEXT_CLSARM501_00284_HNAANZA_000_007,"Ich bin mir sicher, dass du eine hervorragende Rüstung abliefern wirst, doch um deinen Sieg zu garantieren, solltest du darin noch einsetzen. Das wird Admiral Merlwyb restlos begeistern."
55,TEXT_CLSARM501_00284_HNAANZA_000_008,"Sobald du fertig bist, bringst du die mit Materia bestückte Rüstung zu Sturmmaat Zwynberk auf dem Kaufmannsplatz. Er wird sie Admiral Merlwyb zur Begutachtung vorlegen. Viel Erfolg!"
56,TEXT_CLSARM501_00284_ZWYNBERK_000_020,Player Player? Willst du abgeben? Das wird aber auch Zeit. Admiral Merlwyb lässt man nicht warten.
57,TEXT_CLSARM501_00284_ZWYNBERK_000_021,Ich werde deine Rüstung umgehend zu Admiral Merlwyb bringen. Du darfst schon mal auf ihre ausgefallenen Prüfungsmethoden gespannt sein!
58,TEXT_CLSARM501_00284_HNAANZA_000_030,"Player Player. Blanstyr. Die letzte Runde eures Wettstreits wird endgültig darüber entscheiden, wer von euch der bessere Plattner oder die bessere Plattnerin ist."
59,TEXT_CLSARM501_00284_HNAANZA_000_031,Admiral? Was hat das zu bedeuten?
60,TEXT_CLSARM501_00284_MERWYB_000_032,"Ich habe beschlossen, die Prüfung etwas spannender zu gestalten. Meine Männer tragen die Rüstungen der beiden Kontrahenten."
61,TEXT_CLSARM501_00284_HNAANZA_000_033,"Das sehe ich, aber warum? Sollen sie den Tragekomfort überprüfen?"
62,TEXT_CLSARM501_00284_MERWYB_000_034,"So könnte man das nennen, ja. Wir wollen doch mal sehen, wie gut die Rüstungen wirklich sind. Dafür will ich sie unter realistischen Umständen testen."
63,TEXT_CLSARM501_00284_HNAANZA_000_035,Bei Byregots Bart! Das ist viel zu gefährlich!
64,TEXT_CLSARM501_00284_BLANSTYR_000_036,"Beruhige dich, H'naanza! Oder fehlt dir etwa das Vertrauen in deine Gildenmitglieder?"
65,TEXT_CLSARM501_00284_HNAANZA_000_037,"Keineswegs, aber deswegen müssen nicht unschuldige Soldaten ihre Köpfe hinhalten. Das Verletzungsrisiko ist viel zu hoch!"
66,TEXT_CLSARM501_00284_BLANSTYR_000_038,"Meine Rüstung hält viel stärkeren Angriffen stand! Wenn der Soldat, der sie trägt, verletzt wird, habe ich meine Existenzberechtigung als Plattner verspielt. Siehst du das nicht auch so, Player?"
67,TEXT_CLSARM501_00284_MERWYB_000_039,"Sieh an, sieh an! Ihr seid euch eurer Sache sehr gewiss, wie mir scheint. Das lobe ich mir! Wie wäre es also mit etwas härteren Testbedingungen?!"
68,TEXT_CLSARM501_00284_HNAANZA_000_040,Admiral! Das geht zu weit!
69,TEXT_CLSARM501_00284_MERWYB_000_041,"Solch teure Rüstungen sind für uns nutzlos, wenn sie nicht einmal einer Kugel standhalten."
70,TEXT_CLSARM501_00284_MERWYB_000_042,"Denkt nicht, ich würde das Leben meiner Soldaten leichtfertig aufs Spiel setzen. Ich habe beide Rüstungen vorher gründlich untersucht, um mich von ihrer Qualität zu überzeugen. Schließlich bin ich keine Närrin, werte H'naanza."
71,TEXT_CLSARM501_00284_MERWYB_000_043,Immerhin haben wir eine klare Gewinnerin.
72,TEXT_CLSARM501_00284_BLANSTYR_000_044,Was?! Die Kugel hat meine Rüstung durchschlagen?! Das kann nicht sein?! Was ist daran so anders als an der Rüstung von Player?
73,TEXT_CLSARM501_00284_MERWYB_000_045,"Dein Unvermögen, das zu erkennen, werter Blanstyr, unterstreicht noch einmal die Überlegenheit von Player Player."
74,TEXT_CLSARM501_00284_BLANSTYR_000_046,"Ich ... Ach, verdammt!"
75,TEXT_CLSARM501_00284_MERWYB_000_047,"Hach, das war ein äußerst amüsantes und zudem lehrreiches Erlebnis. Nun weiß ich, an wen sich der Mahlstrom bei der Beschaffung neuer Rüstungen zu wenden hat."
76,TEXT_CLSARM501_00284_HNAANZA_000_048,"Herzlichen Glückwunsch, Player! Das war ganz schön nervenaufreibend, aber Ende gut, alles gut, sage ich da nur. Du hast heute einen fabelhaften Sieg errungen!"
77,TEXT_CLSARM501_00284_HNAANZA_000_049,"Die Frage ist nur, ob das Blanstyr zur Vernunft gebracht hat. Willst du dich einmal mit ihm unterhalten? Ich wüsste gerne, welche Lehre er aus seiner Niederlage zieht."
78,TEXT_CLSARM501_00284_BLANSTYR_000_020,"Bist du gekommen, um dich an meiner Niederlage zu ergötzen? Hast du mich nicht schon genug gedemütigt?!"
79,TEXT_CLSARM501_00284_BLANSTYR_000_021,"Ach, ich gebe es ja zu, ich habe mich selbst zum Narren gemacht. Ich war einfach zu stur und egoistisch."
80,TEXT_CLSARM501_00284_BLANSTYR_000_022,"Es wird das Beste sein, wenn ich eine Zeit lang den Hammer ruhen lasse, um über meine Ansichten nachzudenken."
81,TEXT_CLSARM501_00284_BLANSTYR_000_023,"Aber richte H'naanza trotzdem aus, dass ich sie weiter im Auge behalten werde. Sie darf die Gilde nicht verkommen lassen!"
82,TEXT_CLSARM501_00284_HNAANZA_000_060,"Ha, das sieht Blanstyr mal wieder ähnlich. Er muss einfach immer das letzte Wort haben. Aber das soll mir recht sein. Immerhin hat er offensichtlich eingesehen, dass auch er nicht die Weisheit mit Löffeln gefressen hat."
83,TEXT_CLSARM501_00284_HNAANZA_000_061,"Ich bin davon überzeugt, dass wir unsere Fä­hig­kei­ten nur im freund­schaft­lichen Austausch mit anderen ausbilden können. Weißt du, woher der Name Koboldeisen stammt?"
84,TEXT_CLSARM501_00284_HNAANZA_000_062,"Ganz einfach: Wir haben das Eisen den Kobolden zu verdanken. Unsere Vorfahren lernten von ihnen, wo das seltene Eisen zu finden ist und wie es verarbeitet werden kann. Ohne den freund­schaft­lichen Kontakt zu den Kobolden würde deine Rüstung heute nicht existieren."
85,TEXT_CLSARM501_00284_HNAANZA_000_063,Auf sich allein gestellt kann selbst die beste Plattnerin nicht viel erreichen. Gegenseitiger Respekt und ein gewisses Maß an freundschaftlicher Konkurrenz sind die Grundlage der persönlichen Entwicklung.
86,TEXT_CLSARM501_00284_HNAANZA_000_064,"Blanstyrs Fehler bestand darin, seine Kollegen als Feinde zu betrachten. Mit seiner Aggression und seinem Misstrauen hat er sich selbst in die Ecke gedrängt und verhindert, von anderen lernen zu können. Damit war seine Niederlage unausweichlich."
87,TEXT_CLSARM501_00284_HNAANZA_000_065,"Dein Sieg hingegen ist die Belohnung für dein selbstloses Handeln und deine Freundlichkeit, Player! Du hast der Gilde wertvolle Dienste erwiesen und ihr großen Ruhm beschert!"
88,TEXT_CLSARM501_00284_SYSTEM_000_500,"Damit endet die Plattner-Auftragsreihe von FINAL FANTASY XIV: A Realm Reborn. Um die nächste Auftragsreihe zu beginnen, muss die folgende Voraussetzung erfüllt sein:"
89,TEXT_CLSARM501_00284_SYSTEM_000_501,- Der Auftrag des Hauptszenarios (7. Ära des Lichts) „Nach dem Fall“ ist abgeschlossen.
90,TEXT_CLSARM501_00284_SYSTEM_000_502,"Wenn die Voraussetzung erfüllt ist, kann die Auftragsreihe für Plattner bei H'naanza fortgesetzt werden."
1 key 0 TEXT_CLSARM501_00284_SEQ_00 1 Gildenmeisterin H'naanza möchte mit dir über die letzte Runde deines Wettstreits gegen Blanstyr sprechen.
2 # 1 TEXT_CLSARM501_00284_SEQ_01 In der letzten Runde eures Wettstreits wird niemand Geringeres als Admiral Merlwyb höchst­persön­lich eure Werke beurteilen. Eine Blamage vor der Oberbefehlshaberin des Mahlstroms würde das Ansehen der Gilde nachhaltig beschädigen, bei einem Sieg jedoch winken Ruhm und Anerkennung. Es steht also viel auf dem Spiel! Stelle her und setze darin ein. Die fertige Rüstung bringst du dann zu Zwynberk auf dem Kaufmannsplatz.
3 int32 str 2 TEXT_CLSARM501_00284_SEQ_02 str In einer nervenaufreibenden Prüfung konnte sich Admiral Merlwyb von der überragenden Qualität deiner Rüstung überzeugen, woraufhin sie dich zur Siegerin erklärt hat. H'naanza ist gespannt, ob die Niederlage Blanstyr zur Vernunft gebracht hat. Sprich mit deinem Kontrahenten!
4 0 TEXT_CLSARM501_00284_SEQ_00 3 TEXT_CLSARM501_00284_SEQ_03 Gildenmeisterin H'naanza möchte mit dir über die letzte Runde deines Wettstreits gegen Blanstyr sprechen. Blanstyr hat seine Niederlage akzeptiert und will seine Arbeit für eine Weile ruhen lassen, um über seine Ansichten nachzudenken. Erzähle Gildenmeisterin H'naanza von dem Sinneswandel des geläuterten Roegadyn!
5 1 TEXT_CLSARM501_00284_SEQ_01 4 TEXT_CLSARM501_00284_SEQ_04 In der letzten Runde eures Wettstreits wird niemand Geringeres als Admiral Merlwyb höchst<SoftHyphen/>persön<SoftHyphen/>lich eure Werke beurteilen. Eine Blamage vor der Oberbefehlshaberin des Mahlstroms würde das Ansehen der Gilde nachhaltig beschädigen, bei einem Sieg jedoch winken Ruhm und Anerkennung. Es steht also viel auf dem Spiel! Stelle <SheetDe(ItemHQ,1,　3203,1,4,1)/> her und setze darin <SheetDe(Item,1,　5666,1,4,1)/> ein. Die fertige Rüstung bringst du dann zu Zwynberk auf dem Kaufmannsplatz. H'naanza ist davon überzeugt, dass Blanstyr aufgrund seines egoistischen Verhaltens verloren hat. In ihren Augen sind gegenseitiger Respekt und ein gesundes Maß an freundschaftlicher Konkurrenz die Voraus­setzungen für die Ausbildung der eigenen Fä­hig­kei­ten. Obwohl Blanstyr zweifellos über großes Talent verfügt, stand er sich mit seiner Aggression und seinem Misstrauen selbst im Weg. Dein selbstloses Handeln hingegen hat dir den Sieg gebracht! ※ Die Auftragsreihe wird bei H'naanza in der Plattnergilde fortgesetzt, wenn die folgende Voraussetzung erfüllt ist: - Der Auftrag des Hauptszenarios (7. Ära des Lichts) „Nach dem Fall“ ist abgeschlossen.
2 TEXT_CLSARM501_00284_SEQ_02 In einer nervenaufreibenden Prüfung konnte sich Admiral Merlwyb von der überragenden Qualität deiner Rüstung überzeugen, woraufhin sie dich <If(PlayerParameter(4))>zur Siegerin<Else/>zum Sieger</If> erklärt hat. H'naanza ist gespannt, ob die Niederlage Blanstyr zur Vernunft gebracht hat. Sprich mit deinem Kontrahenten!
3 TEXT_CLSARM501_00284_SEQ_03 Blanstyr hat seine Niederlage akzeptiert und will seine Arbeit für eine Weile ruhen lassen, um über seine Ansichten nachzudenken. Erzähle Gildenmeisterin H'naanza von dem Sinneswandel des geläuterten Roegadyn!
4 TEXT_CLSARM501_00284_SEQ_04 H'naanza ist davon überzeugt, dass Blanstyr aufgrund seines egoistischen Verhaltens verloren hat. In ihren Augen sind gegenseitiger Respekt und ein gesundes Maß an freundschaftlicher Konkurrenz die Voraus<SoftHyphen/>setzungen für die Ausbildung der eigenen Fä<SoftHyphen/>hig<SoftHyphen/>kei<SoftHyphen/>ten. Obwohl Blanstyr zweifellos über großes Talent verfügt, stand er sich mit seiner Aggression und seinem Misstrauen selbst im Weg. Dein selbstloses Handeln hingegen hat dir den Sieg gebracht! ※ Die Auftragsreihe wird bei H'naanza in der Plattnergilde fortgesetzt, wenn die folgende Voraussetzung erfüllt ist: - Der Auftrag des Hauptszenarios (7. Ära des Lichts) „Nach dem Fall“ ist abgeschlossen.
6 5 TEXT_CLSARM501_00284_SEQ_05 5 TEXT_CLSARM501_00284_SEQ_05
7 6 TEXT_CLSARM501_00284_SEQ_06 6 TEXT_CLSARM501_00284_SEQ_06
8 7 TEXT_CLSARM501_00284_SEQ_07 7 TEXT_CLSARM501_00284_SEQ_07
9 8 TEXT_CLSARM501_00284_SEQ_08 8 TEXT_CLSARM501_00284_SEQ_08
10 9 TEXT_CLSARM501_00284_SEQ_09 9 TEXT_CLSARM501_00284_SEQ_09
11 10 TEXT_CLSARM501_00284_SEQ_10 10 TEXT_CLSARM501_00284_SEQ_10
12 11 TEXT_CLSARM501_00284_SEQ_11 11 TEXT_CLSARM501_00284_SEQ_11
13 12 TEXT_CLSARM501_00284_SEQ_12 12 TEXT_CLSARM501_00284_SEQ_12
14 13 TEXT_CLSARM501_00284_SEQ_13 13 TEXT_CLSARM501_00284_SEQ_13
15 14 TEXT_CLSARM501_00284_SEQ_14 14 TEXT_CLSARM501_00284_SEQ_14
16 15 TEXT_CLSARM501_00284_SEQ_15 15 TEXT_CLSARM501_00284_SEQ_15
17 16 TEXT_CLSARM501_00284_SEQ_16 16 TEXT_CLSARM501_00284_SEQ_16
18 17 TEXT_CLSARM501_00284_SEQ_17 17 TEXT_CLSARM501_00284_SEQ_17
19 18 TEXT_CLSARM501_00284_SEQ_18 18 TEXT_CLSARM501_00284_SEQ_18
20 19 TEXT_CLSARM501_00284_SEQ_19 19 TEXT_CLSARM501_00284_SEQ_19
21 20 TEXT_CLSARM501_00284_SEQ_20 20 TEXT_CLSARM501_00284_SEQ_20
22 21 TEXT_CLSARM501_00284_SEQ_21 21 TEXT_CLSARM501_00284_SEQ_21
23 22 TEXT_CLSARM501_00284_SEQ_22 22 TEXT_CLSARM501_00284_SEQ_22
24 23 TEXT_CLSARM501_00284_SEQ_23 23 TEXT_CLSARM501_00284_SEQ_23
25 24 TEXT_CLSARM501_00284_TODO_00 24 TEXT_CLSARM501_00284_TODO_00 Mit <SheetDe(Item,1,　5666,1,3,1)/> besetztes <SheetDe(ItemHQ,5,　3203,1,4,1)/> zu Zwynberk auf dem Kaufmannsplatz bringen Mit besetztes zu Zwynberk auf dem Kaufmannsplatz bringen
26 25 TEXT_CLSARM501_00284_TODO_01 25 TEXT_CLSARM501_00284_TODO_01 Mit Blanstyr sprechen Mit Blanstyr sprechen
27 26 TEXT_CLSARM501_00284_TODO_02 26 TEXT_CLSARM501_00284_TODO_02 Mit H'naanza sprechen Mit H'naanza sprechen
28 27 TEXT_CLSARM501_00284_TODO_03 27 TEXT_CLSARM501_00284_TODO_03
29 28 TEXT_CLSARM501_00284_TODO_04 28 TEXT_CLSARM501_00284_TODO_04
30 29 TEXT_CLSARM501_00284_TODO_05 29 TEXT_CLSARM501_00284_TODO_05
31 30 TEXT_CLSARM501_00284_TODO_06 30 TEXT_CLSARM501_00284_TODO_06
32 31 TEXT_CLSARM501_00284_TODO_07 31 TEXT_CLSARM501_00284_TODO_07
33 32 TEXT_CLSARM501_00284_TODO_08 32 TEXT_CLSARM501_00284_TODO_08
34 33 TEXT_CLSARM501_00284_TODO_09 33 TEXT_CLSARM501_00284_TODO_09
35 34 TEXT_CLSARM501_00284_TODO_10 34 TEXT_CLSARM501_00284_TODO_10
36 35 TEXT_CLSARM501_00284_TODO_11 35 TEXT_CLSARM501_00284_TODO_11
37 36 TEXT_CLSARM501_00284_TODO_12 36 TEXT_CLSARM501_00284_TODO_12
38 37 TEXT_CLSARM501_00284_TODO_13 37 TEXT_CLSARM501_00284_TODO_13
39 38 TEXT_CLSARM501_00284_TODO_14 38 TEXT_CLSARM501_00284_TODO_14
40 39 TEXT_CLSARM501_00284_TODO_15 39 TEXT_CLSARM501_00284_TODO_15
41 40 TEXT_CLSARM501_00284_TODO_16 40 TEXT_CLSARM501_00284_TODO_16
42 41 TEXT_CLSARM501_00284_TODO_17 41 TEXT_CLSARM501_00284_TODO_17
43 42 TEXT_CLSARM501_00284_TODO_18 42 TEXT_CLSARM501_00284_TODO_18
44 43 TEXT_CLSARM501_00284_TODO_19 43 TEXT_CLSARM501_00284_TODO_19
45 44 TEXT_CLSARM501_00284_TODO_20 44 TEXT_CLSARM501_00284_TODO_20
46 45 TEXT_CLSARM501_00284_TODO_21 45 TEXT_CLSARM501_00284_TODO_21
47 46 TEXT_CLSARM501_00284_TODO_22 46 TEXT_CLSARM501_00284_TODO_22
48 47 TEXT_CLSARM501_00284_TODO_23 47 TEXT_CLSARM501_00284_TODO_23
49 48 TEXT_CLSARM501_00284_HNAANZA_000_001 48 TEXT_CLSARM501_00284_HNAANZA_000_001 Hallo, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>! Danke noch einmal dafür, dass du deine Rüstungsteile so selbstlos der Gilde überlassen hast. Es tut mir sehr leid, dass dich das den Sieg in der zweiten Runde gekostet hat, doch das lässt sich nicht mehr rückgängig machen. Hallo, Player! Danke noch einmal dafür, dass du deine Rüstungsteile so selbstlos der Gilde überlassen hast. Es tut mir sehr leid, dass dich das den Sieg in der zweiten Runde gekostet hat, doch das lässt sich nicht mehr rückgängig machen.
50 49 TEXT_CLSARM501_00284_HNAANZA_000_002 49 TEXT_CLSARM501_00284_HNAANZA_000_002 Nun kommt alles auf die entscheidende dritte Runde an! Und diesmal gibt es eine echte Überraschung. Ich wurde soeben darüber informiert, dass Admiral Merlwyb allen Gilden Limsa Lominsas einen Besuch abstatten wird, um sie zu inspizieren und um Maßnahmen zur Förderung des Handels mit dem Fernen Osten zu besprechen. Nun kommt alles auf die entscheidende dritte Runde an! Und diesmal gibt es eine echte Überraschung. Ich wurde soeben darüber informiert, dass Admiral Merlwyb allen Gilden Limsa Lominsas einen Besuch abstatten wird, um sie zu inspizieren und um Maßnahmen zur Förderung des Handels mit dem Fernen Osten zu besprechen.
51 50 TEXT_CLSARM501_00284_HNAANZA_000_003 50 TEXT_CLSARM501_00284_HNAANZA_000_003 Von den Eindrücken, die der Admiral bei seinem Rundgang gewinnen wird, hängt maßgeblich ab, wen der Mahlstrom als Lieferant für die Ausrüstung seiner Übersee-Expeditionen auswählen wird. Von den Eindrücken, die der Admiral bei seinem Rundgang gewinnen wird, hängt maßgeblich ab, wen der Mahlstrom als Lieferant für die Ausrüstung seiner Übersee-Expeditionen auswählen wird.
52 51 TEXT_CLSARM501_00284_HNAANZA_000_004 51 TEXT_CLSARM501_00284_HNAANZA_000_004 Der eitle Blanstyr will diese Gelegenheit nutzen, um sich vor Admiral Merlwyb zu profilieren. Er hat vorgeschlagen, dass der Admiral höchst<SoftHyphen/>persön<SoftHyphen/>lich das Urteil in der dritten Runde eures Wettstreits fällen soll. Der eitle Blanstyr will diese Gelegenheit nutzen, um sich vor Admiral Merlwyb zu profilieren. Er hat vorgeschlagen, dass der Admiral höchst­persön­lich das Urteil in der dritten Runde eures Wettstreits fällen soll.
53 52 TEXT_CLSARM501_00284_HNAANZA_000_005 52 TEXT_CLSARM501_00284_HNAANZA_000_005 Stell dir nur die Blamage vor, wenn du vor der Oberbefehlshaberin der Staatlichen Ge<SoftHyphen/>sell<SoftHyphen/>schaft von Limsa Lominsa eine Niederlage einstecken müsstest. Das würde nicht nur deinen Ruf, sondern den der ganzen Gilde nachhaltig schädigen. Blanstyr hätte dann natürlich freie Hand bei der Durchsetzung seiner Ziele. Es steht viel auf dem Spiel! Stell dir nur die Blamage vor, wenn du vor der Oberbefehlshaberin der Staatlichen Ge­sell­schaft von Limsa Lominsa eine Niederlage einstecken müsstest. Das würde nicht nur deinen Ruf, sondern den der ganzen Gilde nachhaltig schädigen. Blanstyr hätte dann natürlich freie Hand bei der Durchsetzung seiner Ziele. Es steht viel auf dem Spiel!
54 53 TEXT_CLSARM501_00284_HNAANZA_000_006 53 TEXT_CLSARM501_00284_HNAANZA_000_006 In dieser Runde sollst du aus Koboldeisenringen <SheetDe(ItemHQ,1,　3203,1,4,1)/> herstellen. Allein schon aufgrund des schwierig zu bearbeitenden Materials ist das sicher eine der anspruchsvollsten Plattnerarbeiten überhaupt. In dieser Runde sollst du aus Koboldeisenringen herstellen. Allein schon aufgrund des schwierig zu bearbeitenden Materials ist das sicher eine der anspruchsvollsten Plattnerarbeiten überhaupt.
55 54 TEXT_CLSARM501_00284_HNAANZA_000_007 54 TEXT_CLSARM501_00284_HNAANZA_000_007 Ich bin mir sicher, dass du eine hervorragende Rüstung abliefern wirst, doch um deinen Sieg zu garantieren, solltest du darin noch <SheetDe(Item,1,　5666,1,4,1)/> einsetzen. Das wird Admiral Merlwyb restlos begeistern. Ich bin mir sicher, dass du eine hervorragende Rüstung abliefern wirst, doch um deinen Sieg zu garantieren, solltest du darin noch einsetzen. Das wird Admiral Merlwyb restlos begeistern.
56 55 TEXT_CLSARM501_00284_HNAANZA_000_008 55 TEXT_CLSARM501_00284_HNAANZA_000_008 Sobald du fertig bist, bringst du die mit Materia bestückte Rüstung zu Sturmmaat Zwynberk auf dem Kaufmannsplatz. Er wird sie Admiral Merlwyb zur Begutachtung vorlegen. Viel Erfolg! Sobald du fertig bist, bringst du die mit Materia bestückte Rüstung zu Sturmmaat Zwynberk auf dem Kaufmannsplatz. Er wird sie Admiral Merlwyb zur Begutachtung vorlegen. Viel Erfolg!
57 56 TEXT_CLSARM501_00284_ZWYNBERK_000_020 56 TEXT_CLSARM501_00284_ZWYNBERK_000_020 <Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>? Willst du <SheetDe(ItemHQ,2,　3203,1,4,1)/> abgeben? Das wird aber auch Zeit. Admiral Merlwyb lässt man nicht warten. Player Player? Willst du abgeben? Das wird aber auch Zeit. Admiral Merlwyb lässt man nicht warten.
58 57 TEXT_CLSARM501_00284_ZWYNBERK_000_021 57 TEXT_CLSARM501_00284_ZWYNBERK_000_021 Ich werde deine Rüstung umgehend zu Admiral Merlwyb bringen. Du darfst schon mal auf ihre ausgefallenen Prüfungsmethoden gespannt sein! Ich werde deine Rüstung umgehend zu Admiral Merlwyb bringen. Du darfst schon mal auf ihre ausgefallenen Prüfungsmethoden gespannt sein!
59 58 TEXT_CLSARM501_00284_HNAANZA_000_030 58 TEXT_CLSARM501_00284_HNAANZA_000_030 <Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>. Blanstyr. Die letzte Runde eures Wettstreits wird endgültig darüber entscheiden, wer von euch <If(PlayerParameter(4))>der bessere Plattner oder die bessere Plattnerin<Else/>der bessere Plattner</If> ist. Player Player. Blanstyr. Die letzte Runde eures Wettstreits wird endgültig darüber entscheiden, wer von euch der bessere Plattner oder die bessere Plattnerin ist.
60 59 TEXT_CLSARM501_00284_HNAANZA_000_031 59 TEXT_CLSARM501_00284_HNAANZA_000_031 Admiral? Was hat das zu bedeuten? Admiral? Was hat das zu bedeuten?
61 60 TEXT_CLSARM501_00284_MERWYB_000_032 60 TEXT_CLSARM501_00284_MERWYB_000_032 Ich habe beschlossen, die Prüfung etwas spannender zu gestalten. Meine Männer tragen die Rüstungen der beiden Kontrahenten. Ich habe beschlossen, die Prüfung etwas spannender zu gestalten. Meine Männer tragen die Rüstungen der beiden Kontrahenten.
62 61 TEXT_CLSARM501_00284_HNAANZA_000_033 61 TEXT_CLSARM501_00284_HNAANZA_000_033 Das sehe ich, aber warum? Sollen sie den Tragekomfort überprüfen? Das sehe ich, aber warum? Sollen sie den Tragekomfort überprüfen?
63 62 TEXT_CLSARM501_00284_MERWYB_000_034 62 TEXT_CLSARM501_00284_MERWYB_000_034 So könnte man das nennen, ja. Wir wollen doch mal sehen, wie gut die Rüstungen wirklich sind. Dafür will ich sie unter realistischen Umständen testen. So könnte man das nennen, ja. Wir wollen doch mal sehen, wie gut die Rüstungen wirklich sind. Dafür will ich sie unter realistischen Umständen testen.
64 63 TEXT_CLSARM501_00284_HNAANZA_000_035 63 TEXT_CLSARM501_00284_HNAANZA_000_035 Bei Byregots Bart! Das ist viel zu gefährlich! Bei Byregots Bart! Das ist viel zu gefährlich!
65 64 TEXT_CLSARM501_00284_BLANSTYR_000_036 64 TEXT_CLSARM501_00284_BLANSTYR_000_036 Beruhige dich, H'naanza! Oder fehlt dir etwa das Vertrauen in deine Gildenmitglieder? Beruhige dich, H'naanza! Oder fehlt dir etwa das Vertrauen in deine Gildenmitglieder?
66 65 TEXT_CLSARM501_00284_HNAANZA_000_037 65 TEXT_CLSARM501_00284_HNAANZA_000_037 Keineswegs, aber deswegen müssen nicht unschuldige Soldaten ihre Köpfe hinhalten. Das Verletzungsrisiko ist viel zu hoch! Keineswegs, aber deswegen müssen nicht unschuldige Soldaten ihre Köpfe hinhalten. Das Verletzungsrisiko ist viel zu hoch!
67 66 TEXT_CLSARM501_00284_BLANSTYR_000_038 66 TEXT_CLSARM501_00284_BLANSTYR_000_038 Meine Rüstung hält viel stärkeren Angriffen stand! Wenn der Soldat, der sie trägt, verletzt wird, habe ich meine Existenzberechtigung als Plattner verspielt. Siehst du das nicht auch so, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>? Meine Rüstung hält viel stärkeren Angriffen stand! Wenn der Soldat, der sie trägt, verletzt wird, habe ich meine Existenzberechtigung als Plattner verspielt. Siehst du das nicht auch so, Player?
68 67 TEXT_CLSARM501_00284_MERWYB_000_039 67 TEXT_CLSARM501_00284_MERWYB_000_039 Sieh an, sieh an! Ihr seid euch eurer Sache sehr gewiss, wie mir scheint. Das lobe ich mir! Wie wäre es also mit etwas härteren Testbedingungen?! Sieh an, sieh an! Ihr seid euch eurer Sache sehr gewiss, wie mir scheint. Das lobe ich mir! Wie wäre es also mit etwas härteren Testbedingungen?!
69 68 TEXT_CLSARM501_00284_HNAANZA_000_040 68 TEXT_CLSARM501_00284_HNAANZA_000_040 Admiral! Das geht zu weit! Admiral! Das geht zu weit!
70 69 TEXT_CLSARM501_00284_MERWYB_000_041 69 TEXT_CLSARM501_00284_MERWYB_000_041 Solch teure Rüstungen sind für uns nutzlos, wenn sie nicht einmal einer Kugel standhalten. Solch teure Rüstungen sind für uns nutzlos, wenn sie nicht einmal einer Kugel standhalten.
71 70 TEXT_CLSARM501_00284_MERWYB_000_042 70 TEXT_CLSARM501_00284_MERWYB_000_042 Denkt nicht, ich würde das Leben meiner Soldaten leichtfertig aufs Spiel setzen. Ich habe beide Rüstungen vorher gründlich untersucht, um mich von ihrer Qualität zu überzeugen. Schließlich bin ich keine Närrin, werte H'naanza. Denkt nicht, ich würde das Leben meiner Soldaten leichtfertig aufs Spiel setzen. Ich habe beide Rüstungen vorher gründlich untersucht, um mich von ihrer Qualität zu überzeugen. Schließlich bin ich keine Närrin, werte H'naanza.
72 71 TEXT_CLSARM501_00284_MERWYB_000_043 71 TEXT_CLSARM501_00284_MERWYB_000_043 Immerhin haben wir <If(PlayerParameter(4))>eine klare Gewinnerin<Else/>einen klaren Gewinner</If>. Immerhin haben wir eine klare Gewinnerin.
73 72 TEXT_CLSARM501_00284_BLANSTYR_000_044 72 TEXT_CLSARM501_00284_BLANSTYR_000_044 Was?! Die Kugel hat meine Rüstung durchschlagen?! Das kann nicht sein?! Was ist daran so anders als an der Rüstung von <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>? Was?! Die Kugel hat meine Rüstung durchschlagen?! Das kann nicht sein?! Was ist daran so anders als an der Rüstung von Player?
74 73 TEXT_CLSARM501_00284_MERWYB_000_045 73 TEXT_CLSARM501_00284_MERWYB_000_045 Dein Unvermögen, das zu erkennen, werter Blanstyr, unterstreicht noch einmal die Überlegenheit von <Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>. Dein Unvermögen, das zu erkennen, werter Blanstyr, unterstreicht noch einmal die Überlegenheit von Player Player.
75 74 TEXT_CLSARM501_00284_BLANSTYR_000_046 74 TEXT_CLSARM501_00284_BLANSTYR_000_046 Ich ... Ach, verdammt! Ich ... Ach, verdammt!
76 75 TEXT_CLSARM501_00284_MERWYB_000_047 75 TEXT_CLSARM501_00284_MERWYB_000_047 Hach, das war ein äußerst amüsantes und zudem lehrreiches Erlebnis. Nun weiß ich, an wen sich der Mahlstrom bei der Beschaffung neuer Rüstungen zu wenden hat. Hach, das war ein äußerst amüsantes und zudem lehrreiches Erlebnis. Nun weiß ich, an wen sich der Mahlstrom bei der Beschaffung neuer Rüstungen zu wenden hat.
77 76 TEXT_CLSARM501_00284_HNAANZA_000_048 76 TEXT_CLSARM501_00284_HNAANZA_000_048 Herzlichen Glückwunsch, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>! Das war ganz schön nervenaufreibend, aber Ende gut, alles gut, sage ich da nur. Du hast heute einen fabelhaften Sieg errungen! Herzlichen Glückwunsch, Player! Das war ganz schön nervenaufreibend, aber Ende gut, alles gut, sage ich da nur. Du hast heute einen fabelhaften Sieg errungen!
78 77 TEXT_CLSARM501_00284_HNAANZA_000_049 77 TEXT_CLSARM501_00284_HNAANZA_000_049 Die Frage ist nur, ob das Blanstyr zur Vernunft gebracht hat. Willst du dich einmal mit ihm unterhalten? Ich wüsste gerne, welche Lehre er aus seiner Niederlage zieht. Die Frage ist nur, ob das Blanstyr zur Vernunft gebracht hat. Willst du dich einmal mit ihm unterhalten? Ich wüsste gerne, welche Lehre er aus seiner Niederlage zieht.
79 78 TEXT_CLSARM501_00284_BLANSTYR_000_020 78 TEXT_CLSARM501_00284_BLANSTYR_000_020 Bist du gekommen, um dich an meiner Niederlage zu ergötzen? Hast du mich nicht schon genug gedemütigt?! Bist du gekommen, um dich an meiner Niederlage zu ergötzen? Hast du mich nicht schon genug gedemütigt?!
80 79 TEXT_CLSARM501_00284_BLANSTYR_000_021 79 TEXT_CLSARM501_00284_BLANSTYR_000_021 Ach, ich gebe es ja zu, ich habe mich selbst zum Narren gemacht. Ich war einfach zu stur und egoistisch. Ach, ich gebe es ja zu, ich habe mich selbst zum Narren gemacht. Ich war einfach zu stur und egoistisch.
81 80 TEXT_CLSARM501_00284_BLANSTYR_000_022 80 TEXT_CLSARM501_00284_BLANSTYR_000_022 Es wird das Beste sein, wenn ich eine Zeit lang den Hammer ruhen lasse, um über meine Ansichten nachzudenken. Es wird das Beste sein, wenn ich eine Zeit lang den Hammer ruhen lasse, um über meine Ansichten nachzudenken.
82 81 TEXT_CLSARM501_00284_BLANSTYR_000_023 81 TEXT_CLSARM501_00284_BLANSTYR_000_023 Aber richte H'naanza trotzdem aus, dass ich sie weiter im Auge behalten werde. Sie darf die Gilde nicht verkommen lassen! Aber richte H'naanza trotzdem aus, dass ich sie weiter im Auge behalten werde. Sie darf die Gilde nicht verkommen lassen!
83 82 TEXT_CLSARM501_00284_HNAANZA_000_060 82 TEXT_CLSARM501_00284_HNAANZA_000_060 Ha, das sieht Blanstyr mal wieder ähnlich. Er muss einfach immer das letzte Wort haben. Aber das soll mir recht sein. Immerhin hat er offensichtlich eingesehen, dass auch er nicht die Weisheit mit Löffeln gefressen hat. Ha, das sieht Blanstyr mal wieder ähnlich. Er muss einfach immer das letzte Wort haben. Aber das soll mir recht sein. Immerhin hat er offensichtlich eingesehen, dass auch er nicht die Weisheit mit Löffeln gefressen hat.
84 83 TEXT_CLSARM501_00284_HNAANZA_000_061 83 TEXT_CLSARM501_00284_HNAANZA_000_061 Ich bin davon überzeugt, dass wir unsere Fä<SoftHyphen/>hig<SoftHyphen/>kei<SoftHyphen/>ten nur im freund<SoftHyphen/>schaft<SoftHyphen/>lichen Austausch mit anderen ausbilden können. Weißt du, woher der Name Koboldeisen stammt? Ich bin davon überzeugt, dass wir unsere Fä­hig­kei­ten nur im freund­schaft­lichen Austausch mit anderen ausbilden können. Weißt du, woher der Name Koboldeisen stammt?
85 84 TEXT_CLSARM501_00284_HNAANZA_000_062 84 TEXT_CLSARM501_00284_HNAANZA_000_062 Ganz einfach: Wir haben das Eisen den Kobolden zu verdanken. Unsere Vorfahren lernten von ihnen, wo das seltene Eisen zu finden ist und wie es verarbeitet werden kann. Ohne den freund<SoftHyphen/>schaft<SoftHyphen/>lichen Kontakt zu den Kobolden würde deine Rüstung heute nicht existieren. Ganz einfach: Wir haben das Eisen den Kobolden zu verdanken. Unsere Vorfahren lernten von ihnen, wo das seltene Eisen zu finden ist und wie es verarbeitet werden kann. Ohne den freund­schaft­lichen Kontakt zu den Kobolden würde deine Rüstung heute nicht existieren.
86 85 TEXT_CLSARM501_00284_HNAANZA_000_063 85 TEXT_CLSARM501_00284_HNAANZA_000_063 Auf sich allein gestellt kann selbst <If(PlayerParameter(4))>die beste Plattnerin<Else/>der beste Plattner</If> nicht viel erreichen. Gegenseitiger Respekt und ein gewisses Maß an freundschaftlicher Konkurrenz sind die Grundlage der persönlichen Entwicklung. Auf sich allein gestellt kann selbst die beste Plattnerin nicht viel erreichen. Gegenseitiger Respekt und ein gewisses Maß an freundschaftlicher Konkurrenz sind die Grundlage der persönlichen Entwicklung.
87 86 TEXT_CLSARM501_00284_HNAANZA_000_064 86 TEXT_CLSARM501_00284_HNAANZA_000_064 Blanstyrs Fehler bestand darin, seine Kollegen als Feinde zu betrachten. Mit seiner Aggression und seinem Misstrauen hat er sich selbst in die Ecke gedrängt und verhindert, von anderen lernen zu können. Damit war seine Niederlage unausweichlich. Blanstyrs Fehler bestand darin, seine Kollegen als Feinde zu betrachten. Mit seiner Aggression und seinem Misstrauen hat er sich selbst in die Ecke gedrängt und verhindert, von anderen lernen zu können. Damit war seine Niederlage unausweichlich.
88 87 TEXT_CLSARM501_00284_HNAANZA_000_065 87 TEXT_CLSARM501_00284_HNAANZA_000_065 Dein Sieg hingegen ist die Belohnung für dein selbstloses Handeln und deine Freundlichkeit, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>! Du hast der Gilde wertvolle Dienste erwiesen und ihr großen Ruhm beschert! Dein Sieg hingegen ist die Belohnung für dein selbstloses Handeln und deine Freundlichkeit, Player! Du hast der Gilde wertvolle Dienste erwiesen und ihr großen Ruhm beschert!
89 88 TEXT_CLSARM501_00284_SYSTEM_000_500 88 TEXT_CLSARM501_00284_SYSTEM_000_500 Damit endet die Plattner-Auftragsreihe von FINAL FANTASY XIV: A Realm Reborn. Um die nächste Auftragsreihe zu beginnen, muss die folgende Voraussetzung erfüllt sein: Damit endet die Plattner-Auftragsreihe von FINAL FANTASY XIV: A Realm Reborn. Um die nächste Auftragsreihe zu beginnen, muss die folgende Voraussetzung erfüllt sein:
90 89 TEXT_CLSARM501_00284_SYSTEM_000_501 89 TEXT_CLSARM501_00284_SYSTEM_000_501 - Der Auftrag des Hauptszenarios (7. Ära des Lichts) „Nach dem Fall“ ist abgeschlossen. - Der Auftrag des Hauptszenarios (7. Ära des Lichts) „Nach dem Fall“ ist abgeschlossen.
91 90 TEXT_CLSARM501_00284_SYSTEM_000_502 90 TEXT_CLSARM501_00284_SYSTEM_000_502 Wenn die Voraussetzung erfüllt ist, kann die Auftragsreihe für Plattner bei H'naanza fortgesetzt werden. Wenn die Voraussetzung erfüllt ist, kann die Auftragsreihe für Plattner bei H'naanza fortgesetzt werden.
92
93
94