Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-07-30 21:49:11 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 follow-up (#99)

Browse Source 
* Update cn

* 7.45 follow-up
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-03 21:04:14 -06:00
committed by GitHub
parent ac666f0f6d
commit 03d949abaf
26493 changed files with 2237110 additions and 2316955 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/de/quest/004/SubCts110_00431.csv
+84 -87
View File
@@ -1,89 +1,86 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_SUBCTS110_00431_SEQ_00","Bloezoeng scheint nur Augen für dich zu haben."
1,"TEXT_SUBCTS110_00431_SEQ_01","Bloezoeng ist hocherfreut, auf <If(PlayerParameter(4))>die Abenteurerin<Else/>den Abenteurer</If> zu treffen, <If(PlayerParameter(4))>die<Else/>der</If> den Palast des Wanderers erfolgreich bezwungen hat. Er erklärt dir, dass ein Freund von ihm - ein Schatz<SoftHyphen/>sucher - auf der Suche nach dir ist. Triff dich mit ihm im Camp Bronzesee im oberen La Noscea und finde heraus, warum."
2,"TEXT_SUBCTS110_00431_SEQ_02","Du hast mit dem Schatz<SoftHyphen/>sucher und seinem Partner gesprochen. Die beiden erzählen eine fesselnde Geschichte, wie sie beinahe im Palast des Wanderers ums Leben kamen, aber von Tomberrys gerettet wurden. Doch schon nach einer kurzen Zeit der Harmonie fiel ein Söldnertrupp der Mamool Ja in dem Palast ein. Zahlreiche Tomberrys wurden getötet und die verbliebenen eingesperrt. Das Schatz<SoftHyphen/>sucher-Duo konnte dem Angriff so gerade eben entrinnen. Nun möchten sie, dass du den Söldnern eine Lektion erteilst und ihren Tomberry-Freunden zu Hilfe eilst. Nachdem du eingewilligt hast, bitten sie dich, mit dem Fährenkapitän Abazi Charazi zu sprechen, um Zugang zum Palast des Wanderers zu erhalten."
3,"TEXT_SUBCTS110_00431_SEQ_03","Abazi Charazi hat Mitleid mit den Tomberrys und gewährt dir Einlass in den Palast des Wanderers, um sie vor den Klauen der Silberschuppen zu retten.
0,TEXT_SUBCTS110_00431_SEQ_00,Bloezoeng scheint nur Augen für dich zu haben.
1,TEXT_SUBCTS110_00431_SEQ_01,"Bloezoeng ist hocherfreut, auf die Abenteurerin zu treffen, die den Palast des Wanderers erfolgreich bezwungen hat. Er erklärt dir, dass ein Freund von ihm - ein Schatz­sucher - auf der Suche nach dir ist. Triff dich mit ihm im Camp Bronzesee im oberen La Noscea und finde heraus, warum."
2,TEXT_SUBCTS110_00431_SEQ_02,"Du hast mit dem Schatz­sucher und seinem Partner gesprochen. Die beiden erzählen eine fesselnde Geschichte, wie sie beinahe im Palast des Wanderers ums Leben kamen, aber von Tomberrys gerettet wurden. Doch schon nach einer kurzen Zeit der Harmonie fiel ein Söldnertrupp der Mamool Ja in dem Palast ein. Zahlreiche Tomberrys wurden getötet und die verbliebenen eingesperrt. Das Schatz­sucher-Duo konnte dem Angriff so gerade eben entrinnen. Nun möchten sie, dass du den Söldnern eine Lektion erteilst und ihren Tomberry-Freunden zu Hilfe eilst. Nachdem du eingewilligt hast, bitten sie dich, mit dem Fährenkapitän Abazi Charazi zu sprechen, um Zugang zum Palast des Wanderers zu erhalten."
3,TEXT_SUBCTS110_00431_SEQ_03,"Abazi Charazi hat Mitleid mit den Tomberrys und gewährt dir Einlass in den Palast des Wanderers, um sie vor den Klauen der Silberschuppen zu retten.
※ Der Palast des Wanderers (schwer) kann über die Inhaltssuche betreten werden."
4,"TEXT_SUBCTS110_00431_SEQ_04","Die Silberschuppen schlafen nun mit den Fischen und die Tomberrys wurden gerettet. Kehre nach Camp Bronzesee zurück und erzähle den Schatz<SoftHyphen/>suchern von deinem Triumph."
5,"TEXT_SUBCTS110_00431_SEQ_05","Die Schatz<SoftHyphen/>sucher sind angesichts der guten Neuigkeiten hocherfreut. Sie danken dir vielmals und versprechen, alles in ihrer Macht Stehende zu tun, um die Sicherheit der Tomberrys zu gewährleisten. Mit einem Lächeln auf den Lippen, brechen die beiden auf, um ein glückliches Leben mit ihren grünen Freunden zu führen."
6,"TEXT_SUBCTS110_00431_SEQ_06",""
7,"TEXT_SUBCTS110_00431_SEQ_07",""
8,"TEXT_SUBCTS110_00431_SEQ_08",""
9,"TEXT_SUBCTS110_00431_SEQ_09",""
10,"TEXT_SUBCTS110_00431_SEQ_10",""
11,"TEXT_SUBCTS110_00431_SEQ_11",""
12,"TEXT_SUBCTS110_00431_SEQ_12",""
13,"TEXT_SUBCTS110_00431_SEQ_13",""
14,"TEXT_SUBCTS110_00431_SEQ_14",""
15,"TEXT_SUBCTS110_00431_SEQ_15",""
16,"TEXT_SUBCTS110_00431_SEQ_16",""
17,"TEXT_SUBCTS110_00431_SEQ_17",""
18,"TEXT_SUBCTS110_00431_SEQ_18",""
19,"TEXT_SUBCTS110_00431_SEQ_19",""
20,"TEXT_SUBCTS110_00431_SEQ_20",""
21,"TEXT_SUBCTS110_00431_SEQ_21",""
22,"TEXT_SUBCTS110_00431_SEQ_22",""
23,"TEXT_SUBCTS110_00431_SEQ_23",""
24,"TEXT_SUBCTS110_00431_TODO_00","Mit dem glücklosen Schatz<SoftHyphen/>sucher in Camp Bronzesee sprechen"
25,"TEXT_SUBCTS110_00431_TODO_01","Mit Abazi Charazi sprechen"
26,"TEXT_SUBCTS110_00431_TODO_02","Den Palast des Wanderers (schwer) über die Inhaltssuche betreten und erobern"
27,"TEXT_SUBCTS110_00431_TODO_03","Dem glücklosen Schatz<SoftHyphen/>sucher Bericht erstatten"
28,"TEXT_SUBCTS110_00431_TODO_04",""
29,"TEXT_SUBCTS110_00431_TODO_05",""
30,"TEXT_SUBCTS110_00431_TODO_06",""
31,"TEXT_SUBCTS110_00431_TODO_07",""
32,"TEXT_SUBCTS110_00431_TODO_08",""
33,"TEXT_SUBCTS110_00431_TODO_09",""
34,"TEXT_SUBCTS110_00431_TODO_10",""
35,"TEXT_SUBCTS110_00431_TODO_11",""
36,"TEXT_SUBCTS110_00431_TODO_12",""
37,"TEXT_SUBCTS110_00431_TODO_13",""
38,"TEXT_SUBCTS110_00431_TODO_14",""
39,"TEXT_SUBCTS110_00431_TODO_15",""
40,"TEXT_SUBCTS110_00431_TODO_16",""
41,"TEXT_SUBCTS110_00431_TODO_17",""
42,"TEXT_SUBCTS110_00431_TODO_18",""
43,"TEXT_SUBCTS110_00431_TODO_19",""
44,"TEXT_SUBCTS110_00431_TODO_20",""
45,"TEXT_SUBCTS110_00431_TODO_21",""
46,"TEXT_SUBCTS110_00431_TODO_22",""
47,"TEXT_SUBCTS110_00431_TODO_23",""
48,"TEXT_SUBCTS110_00431_BLOEZOENG_000_000","Hallo, Abenteurer<If(PlayerParameter(4))>in<Else/></If>! Sag mal, du bist nicht zufällig <If(PlayerParameter(4))>die Frau<Else/>der Mann</If>, <If(PlayerParameter(4))>die<Else/>der</If> den Tomberry-König besiegt hat, oder?"
49,"TEXT_SUBCTS110_00431_BLOEZOENG_000_001","Ha, wusste ich es doch! Es gibt da jemanden, mit dem du dich mal unterhalten solltest. Er hat einen interessanten Vorschlag zu unterbreiten. Du würdest mir einen großen Gefallen tun, wenn du ihn aufsuchen könntest."
50,"TEXT_SUBCTS110_00431_BLOEZOENG_000_002","Es handelt sich um den Schatz<SoftHyphen/>sucher in Camp Bronzesee. Oh, und seinen Partner natürlich. Die beiden sind unzertrennlich und erzählen dir sicherlich gerne mehr über sich. Also, auf geht's!"
51,"TEXT_SUBCTS110_00431_BLOEZOENG_000_010","Hast du schon mit dem Schatz<SoftHyphen/>sucher in Camp Bronzesee gesprochen? Nein? Nun, dann solltest du dich auf den Weg zu ihm und seinem Partner machen. Die beiden sind unzertrennlich und erzählen dir sicherlich gerne mehr über sich."
52,"TEXT_SUBCTS110_00431_HUNTERSBUDDY00431_000_015","Hallo, bist du geschäftlich unterwegs? Dann solltest du lieber mit meinem Partner sprechen."
53,"TEXT_SUBCTS110_00431_TREASUREHUNTER00431_000_030","Wie bitte? Bloezong schickt dich, sagst du? Oh, jetzt erkenne ich dich! Ja, du bist <If(PlayerParameter(4))>die heldenhafte Dame<Else/>der Teufelskerl</If>, <If(PlayerParameter(4))>die<Else/>der</If> den Tomberry-König besiegt hat."
54,"TEXT_SUBCTS110_00431_TREASUREHUNTER00431_000_031","Erinnerst du dich an uns? Wir waren das Pärchen am Eingang zum Palast des Wanderers. Wir haben dich gesehen, kurz bevor dieser verdammte riesige Tomberry uns abgestochen hat. Nicht wahr, Liebster?"
55,"TEXT_SUBCTS110_00431_HUNTERSBUDDY00431_000_032","In der Tat. Das war nicht gerade angenehm. Nun, Abenteurer<If(PlayerParameter(4))>in<Else/></If>, wir haben einen Auftrag für dich. Und für diesen musst du dich erneut in den Palast des Wanderers begeben."
56,"TEXT_SUBCTS110_00431_TREASUREHUNTER00431_000_033","Aber lass uns mal von vorne anfangen, ja? Also, wie gesagt, wir waren dabei, ein paar kleine Tomberrys zu bekämpfen, als uns ein großer erwischt hat. Die Lage war wirklich finster. Wir lagen einfach dort und bluteten langsam aus ..."
57,"TEXT_SUBCTS110_00431_TREASUREHUNTER00431_000_034","Ich dachte, es wäre um uns geschehen! Aber während ich mir Gedanken um meine letzten Worte machte, tauchten plötzlich Tomberrys auf und fingen an, uns zu heilen! Ja, sie haben sich liebevoll um uns gekümmert und uns wieder aufgepäppelt!"
58,"TEXT_SUBCTS110_00431_TREASUREHUNTER00431_000_035","In diesem Moment wurde uns die Wahrheit über die Tomberrys bewusst. Sie waren lediglich zu solch bedrohlichen Geschöpfen geworden, weil ein böser Fluch auf ihnen lag. Aber du hast sie von diesem Fluch befreit, als du den Tomberry-König erschlagen hast."
59,"TEXT_SUBCTS110_00431_TREASUREHUNTER00431_000_036","Normalerweise sind die Tomberrys nämlich überaus ruhige und sehr freundliche Zeitgenossen! Es war ein wahres Vergnügen, sich in ihrer Ge<SoftHyphen/>sell<SoftHyphen/>schaft von unseren Verletzungen zu erholen. <seufz> Leider hielten diese friedlichen Tage nicht lange an ..."
60,"TEXT_SUBCTS110_00431_TREASUREHUNTER00431_000_037","Eine Bande von Mamool Ja drang in den Palast ein. Die „Silberschuppen“. Sie bezeichnen sich selbst als Söldner, aber sie sind nichts weiter als gewöhnliche Räuber. Der Abschaum von Eorzea!"
61,"TEXT_SUBCTS110_00431_HUNTERSBUDDY00431_000_038","Die Schreie, das Blut ... so viele Tote! Und als ob das nicht schon schlimm genug wäre, wurden die überlebenden Tomberrys tief in den Ruinen eingesperrt. Ich mag gar nicht daran denken, welch finsteres Schicksal sie dort wohl erwartet."
62,"TEXT_SUBCTS110_00431_HUNTERSBUDDY00431_000_039","Wie du dir vielleicht denken kannst, sind uns die Tomberrys richtig ans Herz gewachsen, auch wenn ihr Aussehen abschreckend auf uns wirken mag. Aber was bedeuten schon Äußerlichkeiten, wenn es um Herzensangelegenheiten geht? Immerhin ist dieser Mann Hyuran und ich bin ein Miqo'te. Dennoch sind wir ein Paar."
63,"TEXT_SUBCTS110_00431_HUNTERSBUDDY00431_000_040","Obendrein haben die Tomberrys ein Geheimnis ... Wenn ich nicht ganz falsch liege, hast du die Bekanntschaft von Surito Carito gemacht?"
64,"TEXT_SUBCTS110_00431_HUNTERSBUDDY00431_000_041","Das dachte ich mir. Dann hat er dir sicherlich erzählt, dass die Tomberrys einst aussahen wie du und ich, oder?"
65,"TEXT_SUBCTS110_00431_HUNTERSBUDDY00431_000_042","Aber ihre Ver<SoftHyphen/>wand<SoftHyphen/>lung ... Ist das nicht eine wahre Tragödie? Derart betrogen und schlecht behandelt zu werden, eingesperrt in einem fürchterlichen Kerker ... und das auch noch von den eigenen Leuten!"
66,"TEXT_SUBCTS110_00431_HUNTERSBUDDY00431_000_050","<seufz> Die Tomberrys liegen mir wirklich am Herzen. Derart betrogen und schlecht behandelt zu werden, eingesperrt in einem fürchterlichen Kerker ... und das auch noch von den eigenen Leuten!"
67,"TEXT_SUBCTS110_00431_HUNTERSBUDDY00431_000_060","Mein Schatz und ich kennen diesen Schmerz nur zu gut. Wir beide mussten unsere Heimat verlassen, und dass nur, weil wir anders waren. Darum können wir nicht zulassen, dass den armen Tomberrys nun solch eine grausame Behandlung widerfährt!"
68,"TEXT_SUBCTS110_00431_TREASUREHUNTER00431_000_61","Das hast du schön gesagt, Liebster. Aber wir sind lediglich zu zweit, Abenteurer<If(PlayerParameter(4))>in<Else/></If>, und wir können es nicht mit einer ganzen Kompanie von Mamool Ja aufnehmen! <Emphasis>Du</Emphasis> jedoch könntest mit den selbst<SoftHyphen/>er<SoftHyphen/>nann<SoftHyphen/>ten Söldnern kurzen Prozess machen! Bitte hilf uns! Es gibt keinen anderen Ort, an dem die Tomberrys in Frieden leben können, als den Palast des Wanderers."
69,"TEXT_SUBCTS110_00431_TREASUREHUNTER00431_000_062","Vielen lieben Dank! Dann solltest du nun mit Abazi Charazi sprechen und dich von ihm mit seinem Boot über den See bringen lassen. Gute Reise!"
70,"TEXT_SUBCTS110_00431_TREASUREHUNTER00431_000_070","Du musst dich in den Palast des Wanderers begeben, um die Söldner zu beseitigen. Abazi Charazi kann dich mit seinem Boot über den See bringen. Du solltest mal mit ihm sprechen."
71,"TEXT_SUBCTS110_00431_HUNTERSBUDDY00431_000_075","Mein Geliebter und ich mussten unser Dorf verlassen, aber immerhin haben wir uns noch. Die armen Tomberrys haben nur den Palast des Wanderers. Bitte stelle sicher, dass sie an diesem Ort wieder in Frieden leben können."
72,"TEXT_SUBCTS110_00431_ABAZICHARAZI_000_090","Du bist auf Bitten des Schatz<SoftHyphen/>suchers hier, wie? Nun, ich kann dich über den See bringen, aber sei gewarnt: Der Palast ist nun in der Hand der Silberschuppen. Und mit ihrem Anführer ist nicht zu spaßen."
73,"TEXT_SUBCTS110_00431_ABAZICHARAZI_000_091","Die Tomberrys sind zwar keine Freunde von mir, aber selbst ich finde, dass die Mamool Ja sie nicht so behandeln sollten. Sie einfach so gefangenzunehmen und zu Knechten zu machen ... Du solltest diesen Söldnern mal gehörig den Marsch blasen!"
74,"TEXT_SUBCTS110_00431_ABAZICHARAZI_000_100","Die Tomberrys sind zwar keine Freunde von mir, aber selbst ich finde, dass die Mamool Ja sie nicht so behandeln sollten. Du solltest diesen Söldnern mal gehörig den Marsch blasen!"
75,"TEXT_SUBCTS110_00431_ABAZICHARAZI_000_110","Du hast die Söldner erledigt? Super! Das solltest du gleich mal dem Schatz<SoftHyphen/>sucher und seinem Partner erzählen."
76,"TEXT_SUBCTS110_00431_HUNTERSBUDDY00431_000_115","Du meine Güte! Bedeutet das Glitzern in deinen Augen etwa, dass die Söldner Geschichte sind?"
77,"TEXT_SUBCTS110_00431_TREASUREHUNTER00431_000_120","Du hast die Söldner in dem Palast beseitigt? Wahnsinn, das sind großartige Neuigkeiten! Dir gebührt unser aufrichtiger Dank!"
78,"TEXT_SUBCTS110_00431_HUNTERSBUDDY00431_000_121","Dem kann ich mich nur anschließen! Wir stehen tief in deiner Schuld für die Rettung der Tomberrys."
79,"TEXT_SUBCTS110_00431_HUNTERSBUDDY00431_000_122","Ich wüsste niemanden, der unseren Beistand mehr verdienen würde. Kannst du dir vorstellen, dich so in dem Gefühl des Hasses zu verlieren, dass dein ganzes Dasein von diesem Gefühl bestimmt wird? Kein Wunder, dass aus den Tomberrys Monster wurden!"
80,"TEXT_SUBCTS110_00431_HUNTERSBUDDY00431_000_123","Mein Geliebter und ich kennen uns mit Hass leider nur allzu gut aus. Es ist ganz natürlich, mit jedem Tag boshafter zu werden, wenn man in der Ge<SoftHyphen/>sell<SoftHyphen/>schaft von anderen lebt, die einen verachten. "
81,"TEXT_SUBCTS110_00431_HUNTERSBUDDY00431_000_124","Doch die Boshaftigkeit wird Monster aus uns allen machen. Das hat mir ein Tomberry mal deutlich vor Augen geführt. Der Gedanke daran, dass jemand für Hunderte von Jahren - oder gar noch länger - umherstreift, mit einem Herz, das von Hass erfüllt ist."
82,"TEXT_SUBCTS110_00431_TREASUREHUNTER00431_000_125","Da stimme ich dir voll zu, Liebster. Die Tomberrys haben lange genug gelitten. Darum wollen wir ihnen nun eine Heimat geben, wo sie in Frieden leben können."
83,"TEXT_SUBCTS110_00431_TREASUREHUNTER00431_000_126","Und solange es Abenteurer wie dich gibt, um ungebetene Eindringlinge zu vertreiben, haben unsere Freunde nichts zu befürchten. Also dann, wir werden nun den Tomberrys einen Besuch abstatten! Mach's gut!"
4,TEXT_SUBCTS110_00431_SEQ_04,Die Silberschuppen schlafen nun mit den Fischen und die Tomberrys wurden gerettet. Kehre nach Camp Bronzesee zurück und erzähle den Schatz­suchern von deinem Triumph.
5,TEXT_SUBCTS110_00431_SEQ_05,"Die Schatz­sucher sind angesichts der guten Neuigkeiten hocherfreut. Sie danken dir vielmals und versprechen, alles in ihrer Macht Stehende zu tun, um die Sicherheit der Tomberrys zu gewährleisten. Mit einem Lächeln auf den Lippen, brechen die beiden auf, um ein glückliches Leben mit ihren grünen Freunden zu führen."
6,TEXT_SUBCTS110_00431_SEQ_06,
7,TEXT_SUBCTS110_00431_SEQ_07,
8,TEXT_SUBCTS110_00431_SEQ_08,
9,TEXT_SUBCTS110_00431_SEQ_09,
10,TEXT_SUBCTS110_00431_SEQ_10,
11,TEXT_SUBCTS110_00431_SEQ_11,
12,TEXT_SUBCTS110_00431_SEQ_12,
13,TEXT_SUBCTS110_00431_SEQ_13,
14,TEXT_SUBCTS110_00431_SEQ_14,
15,TEXT_SUBCTS110_00431_SEQ_15,
16,TEXT_SUBCTS110_00431_SEQ_16,
17,TEXT_SUBCTS110_00431_SEQ_17,
18,TEXT_SUBCTS110_00431_SEQ_18,
19,TEXT_SUBCTS110_00431_SEQ_19,
20,TEXT_SUBCTS110_00431_SEQ_20,
21,TEXT_SUBCTS110_00431_SEQ_21,
22,TEXT_SUBCTS110_00431_SEQ_22,
23,TEXT_SUBCTS110_00431_SEQ_23,
24,TEXT_SUBCTS110_00431_TODO_00,Mit dem glücklosen Schatz­sucher in Camp Bronzesee sprechen
25,TEXT_SUBCTS110_00431_TODO_01,Mit Abazi Charazi sprechen
26,TEXT_SUBCTS110_00431_TODO_02,Den Palast des Wanderers (schwer) über die Inhaltssuche betreten und erobern
27,TEXT_SUBCTS110_00431_TODO_03,Dem glücklosen Schatz­sucher Bericht erstatten
28,TEXT_SUBCTS110_00431_TODO_04,
29,TEXT_SUBCTS110_00431_TODO_05,
30,TEXT_SUBCTS110_00431_TODO_06,
31,TEXT_SUBCTS110_00431_TODO_07,
32,TEXT_SUBCTS110_00431_TODO_08,
33,TEXT_SUBCTS110_00431_TODO_09,
34,TEXT_SUBCTS110_00431_TODO_10,
35,TEXT_SUBCTS110_00431_TODO_11,
36,TEXT_SUBCTS110_00431_TODO_12,
37,TEXT_SUBCTS110_00431_TODO_13,
38,TEXT_SUBCTS110_00431_TODO_14,
39,TEXT_SUBCTS110_00431_TODO_15,
40,TEXT_SUBCTS110_00431_TODO_16,
41,TEXT_SUBCTS110_00431_TODO_17,
42,TEXT_SUBCTS110_00431_TODO_18,
43,TEXT_SUBCTS110_00431_TODO_19,
44,TEXT_SUBCTS110_00431_TODO_20,
45,TEXT_SUBCTS110_00431_TODO_21,
46,TEXT_SUBCTS110_00431_TODO_22,
47,TEXT_SUBCTS110_00431_TODO_23,
48,TEXT_SUBCTS110_00431_BLOEZOENG_000_000,"Hallo, Abenteurerin! Sag mal, du bist nicht zufällig die Frau, die den Tomberry-König besiegt hat, oder?"
49,TEXT_SUBCTS110_00431_BLOEZOENG_000_001,"Ha, wusste ich es doch! Es gibt da jemanden, mit dem du dich mal unterhalten solltest. Er hat einen interessanten Vorschlag zu unterbreiten. Du würdest mir einen großen Gefallen tun, wenn du ihn aufsuchen könntest."
50,TEXT_SUBCTS110_00431_BLOEZOENG_000_002,"Es handelt sich um den Schatz­sucher in Camp Bronzesee. Oh, und seinen Partner natürlich. Die beiden sind unzertrennlich und erzählen dir sicherlich gerne mehr über sich. Also, auf geht's!"
51,TEXT_SUBCTS110_00431_BLOEZOENG_000_010,"Hast du schon mit dem Schatz­sucher in Camp Bronzesee gesprochen? Nein? Nun, dann solltest du dich auf den Weg zu ihm und seinem Partner machen. Die beiden sind unzertrennlich und erzählen dir sicherlich gerne mehr über sich."
52,TEXT_SUBCTS110_00431_HUNTERSBUDDY00431_000_015,"Hallo, bist du geschäftlich unterwegs? Dann solltest du lieber mit meinem Partner sprechen."
53,TEXT_SUBCTS110_00431_TREASUREHUNTER00431_000_030,"Wie bitte? Bloezong schickt dich, sagst du? Oh, jetzt erkenne ich dich! Ja, du bist die heldenhafte Dame, die den Tomberry-König besiegt hat."
54,TEXT_SUBCTS110_00431_TREASUREHUNTER00431_000_031,"Erinnerst du dich an uns? Wir waren das Pärchen am Eingang zum Palast des Wanderers. Wir haben dich gesehen, kurz bevor dieser verdammte riesige Tomberry uns abgestochen hat. Nicht wahr, Liebster?"
55,TEXT_SUBCTS110_00431_HUNTERSBUDDY00431_000_032,"In der Tat. Das war nicht gerade angenehm. Nun, Abenteurerin, wir haben einen Auftrag für dich. Und für diesen musst du dich erneut in den Palast des Wanderers begeben."
56,TEXT_SUBCTS110_00431_TREASUREHUNTER00431_000_033,"Aber lass uns mal von vorne anfangen, ja? Also, wie gesagt, wir waren dabei, ein paar kleine Tomberrys zu bekämpfen, als uns ein großer erwischt hat. Die Lage war wirklich finster. Wir lagen einfach dort und bluteten langsam aus ..."
57,TEXT_SUBCTS110_00431_TREASUREHUNTER00431_000_034,"Ich dachte, es wäre um uns geschehen! Aber während ich mir Gedanken um meine letzten Worte machte, tauchten plötzlich Tomberrys auf und fingen an, uns zu heilen! Ja, sie haben sich liebevoll um uns gekümmert und uns wieder aufgepäppelt!"
58,TEXT_SUBCTS110_00431_TREASUREHUNTER00431_000_035,"In diesem Moment wurde uns die Wahrheit über die Tomberrys bewusst. Sie waren lediglich zu solch bedrohlichen Geschöpfen geworden, weil ein böser Fluch auf ihnen lag. Aber du hast sie von diesem Fluch befreit, als du den Tomberry-König erschlagen hast."
59,TEXT_SUBCTS110_00431_TREASUREHUNTER00431_000_036,"Normalerweise sind die Tomberrys nämlich überaus ruhige und sehr freundliche Zeitgenossen! Es war ein wahres Vergnügen, sich in ihrer Ge­sell­schaft von unseren Verletzungen zu erholen. <seufz> Leider hielten diese friedlichen Tage nicht lange an ..."
60,TEXT_SUBCTS110_00431_TREASUREHUNTER00431_000_037,"Eine Bande von Mamool Ja drang in den Palast ein. Die „Silberschuppen“. Sie bezeichnen sich selbst als Söldner, aber sie sind nichts weiter als gewöhnliche Räuber. Der Abschaum von Eorzea!"
61,TEXT_SUBCTS110_00431_HUNTERSBUDDY00431_000_038,"Die Schreie, das Blut ... so viele Tote! Und als ob das nicht schon schlimm genug wäre, wurden die überlebenden Tomberrys tief in den Ruinen eingesperrt. Ich mag gar nicht daran denken, welch finsteres Schicksal sie dort wohl erwartet."
62,TEXT_SUBCTS110_00431_HUNTERSBUDDY00431_000_039,"Wie du dir vielleicht denken kannst, sind uns die Tomberrys richtig ans Herz gewachsen, auch wenn ihr Aussehen abschreckend auf uns wirken mag. Aber was bedeuten schon Äußerlichkeiten, wenn es um Herzensangelegenheiten geht? Immerhin ist dieser Mann Hyuran und ich bin ein Miqo'te. Dennoch sind wir ein Paar."
63,TEXT_SUBCTS110_00431_HUNTERSBUDDY00431_000_040,"Obendrein haben die Tomberrys ein Geheimnis ... Wenn ich nicht ganz falsch liege, hast du die Bekanntschaft von Surito Carito gemacht?"
64,TEXT_SUBCTS110_00431_HUNTERSBUDDY00431_000_041,"Das dachte ich mir. Dann hat er dir sicherlich erzählt, dass die Tomberrys einst aussahen wie du und ich, oder?"
65,TEXT_SUBCTS110_00431_HUNTERSBUDDY00431_000_042,"Aber ihre Ver­wand­lung ... Ist das nicht eine wahre Tragödie? Derart betrogen und schlecht behandelt zu werden, eingesperrt in einem fürchterlichen Kerker ... und das auch noch von den eigenen Leuten!"
66,TEXT_SUBCTS110_00431_HUNTERSBUDDY00431_000_050,"<seufz> Die Tomberrys liegen mir wirklich am Herzen. Derart betrogen und schlecht behandelt zu werden, eingesperrt in einem fürchterlichen Kerker ... und das auch noch von den eigenen Leuten!"
67,TEXT_SUBCTS110_00431_HUNTERSBUDDY00431_000_060,"Mein Schatz und ich kennen diesen Schmerz nur zu gut. Wir beide mussten unsere Heimat verlassen, und dass nur, weil wir anders waren. Darum können wir nicht zulassen, dass den armen Tomberrys nun solch eine grausame Behandlung widerfährt!"
68,TEXT_SUBCTS110_00431_TREASUREHUNTER00431_000_61,"Das hast du schön gesagt, Liebster. Aber wir sind lediglich zu zweit, Abenteurerin, und wir können es nicht mit einer ganzen Kompanie von Mamool Ja aufnehmen! *Du* jedoch könntest mit den selbst­er­nann­ten Söldnern kurzen Prozess machen! Bitte hilf uns! Es gibt keinen anderen Ort, an dem die Tomberrys in Frieden leben können, als den Palast des Wanderers."
69,TEXT_SUBCTS110_00431_TREASUREHUNTER00431_000_062,Vielen lieben Dank! Dann solltest du nun mit Abazi Charazi sprechen und dich von ihm mit seinem Boot über den See bringen lassen. Gute Reise!
70,TEXT_SUBCTS110_00431_TREASUREHUNTER00431_000_070,"Du musst dich in den Palast des Wanderers begeben, um die Söldner zu beseitigen. Abazi Charazi kann dich mit seinem Boot über den See bringen. Du solltest mal mit ihm sprechen."
71,TEXT_SUBCTS110_00431_HUNTERSBUDDY00431_000_075,"Mein Geliebter und ich mussten unser Dorf verlassen, aber immerhin haben wir uns noch. Die armen Tomberrys haben nur den Palast des Wanderers. Bitte stelle sicher, dass sie an diesem Ort wieder in Frieden leben können."
72,TEXT_SUBCTS110_00431_ABAZICHARAZI_000_090,"Du bist auf Bitten des Schatz­suchers hier, wie? Nun, ich kann dich über den See bringen, aber sei gewarnt: Der Palast ist nun in der Hand der Silberschuppen. Und mit ihrem Anführer ist nicht zu spaßen."
73,TEXT_SUBCTS110_00431_ABAZICHARAZI_000_091,"Die Tomberrys sind zwar keine Freunde von mir, aber selbst ich finde, dass die Mamool Ja sie nicht so behandeln sollten. Sie einfach so gefangenzunehmen und zu Knechten zu machen ... Du solltest diesen Söldnern mal gehörig den Marsch blasen!"
74,TEXT_SUBCTS110_00431_ABAZICHARAZI_000_100,"Die Tomberrys sind zwar keine Freunde von mir, aber selbst ich finde, dass die Mamool Ja sie nicht so behandeln sollten. Du solltest diesen Söldnern mal gehörig den Marsch blasen!"
75,TEXT_SUBCTS110_00431_ABAZICHARAZI_000_110,Du hast die Söldner erledigt? Super! Das solltest du gleich mal dem Schatz­sucher und seinem Partner erzählen.
76,TEXT_SUBCTS110_00431_HUNTERSBUDDY00431_000_115,"Du meine Güte! Bedeutet das Glitzern in deinen Augen etwa, dass die Söldner Geschichte sind?"
77,TEXT_SUBCTS110_00431_TREASUREHUNTER00431_000_120,"Du hast die Söldner in dem Palast beseitigt? Wahnsinn, das sind großartige Neuigkeiten! Dir gebührt unser aufrichtiger Dank!"
78,TEXT_SUBCTS110_00431_HUNTERSBUDDY00431_000_121,Dem kann ich mich nur anschließen! Wir stehen tief in deiner Schuld für die Rettung der Tomberrys.
79,TEXT_SUBCTS110_00431_HUNTERSBUDDY00431_000_122,"Ich wüsste niemanden, der unseren Beistand mehr verdienen würde. Kannst du dir vorstellen, dich so in dem Gefühl des Hasses zu verlieren, dass dein ganzes Dasein von diesem Gefühl bestimmt wird? Kein Wunder, dass aus den Tomberrys Monster wurden!"
80,TEXT_SUBCTS110_00431_HUNTERSBUDDY00431_000_123,"Mein Geliebter und ich kennen uns mit Hass leider nur allzu gut aus. Es ist ganz natürlich, mit jedem Tag boshafter zu werden, wenn man in der Ge­sell­schaft von anderen lebt, die einen verachten. "
81,TEXT_SUBCTS110_00431_HUNTERSBUDDY00431_000_124,"Doch die Boshaftigkeit wird Monster aus uns allen machen. Das hat mir ein Tomberry mal deutlich vor Augen geführt. Der Gedanke daran, dass jemand für Hunderte von Jahren - oder gar noch länger - umherstreift, mit einem Herz, das von Hass erfüllt ist."
82,TEXT_SUBCTS110_00431_TREASUREHUNTER00431_000_125,"Da stimme ich dir voll zu, Liebster. Die Tomberrys haben lange genug gelitten. Darum wollen wir ihnen nun eine Heimat geben, wo sie in Frieden leben können."
83,TEXT_SUBCTS110_00431_TREASUREHUNTER00431_000_126,"Und solange es Abenteurer wie dich gibt, um ungebetene Eindringlinge zu vertreiben, haben unsere Freunde nichts zu befürchten. Also dann, wir werden nun den Tomberrys einen Besuch abstatten! Mach's gut!"
1 key 0 TEXT_SUBCTS110_00431_SEQ_00 1 Bloezoeng scheint nur Augen für dich zu haben.
2 # 1 TEXT_SUBCTS110_00431_SEQ_01 Bloezoeng ist hocherfreut, auf die Abenteurerin zu treffen, die den Palast des Wanderers erfolgreich bezwungen hat. Er erklärt dir, dass ein Freund von ihm - ein Schatz­sucher - auf der Suche nach dir ist. Triff dich mit ihm im Camp Bronzesee im oberen La Noscea und finde heraus, warum.
3 int32 str 2 TEXT_SUBCTS110_00431_SEQ_02 str Du hast mit dem Schatz­sucher und seinem Partner gesprochen. Die beiden erzählen eine fesselnde Geschichte, wie sie beinahe im Palast des Wanderers ums Leben kamen, aber von Tomberrys gerettet wurden. Doch schon nach einer kurzen Zeit der Harmonie fiel ein Söldnertrupp der Mamool Ja in dem Palast ein. Zahlreiche Tomberrys wurden getötet und die verbliebenen eingesperrt. Das Schatz­sucher-Duo konnte dem Angriff so gerade eben entrinnen. Nun möchten sie, dass du den Söldnern eine Lektion erteilst und ihren Tomberry-Freunden zu Hilfe eilst. Nachdem du eingewilligt hast, bitten sie dich, mit dem Fährenkapitän Abazi Charazi zu sprechen, um Zugang zum Palast des Wanderers zu erhalten.
4 0 TEXT_SUBCTS110_00431_SEQ_00 3 TEXT_SUBCTS110_00431_SEQ_03 Bloezoeng scheint nur Augen für dich zu haben. Abazi Charazi hat Mitleid mit den Tomberrys und gewährt dir Einlass in den Palast des Wanderers, um sie vor den Klauen der Silberschuppen zu retten. ※ Der Palast des Wanderers (schwer) kann über die Inhaltssuche betreten werden.
1 TEXT_SUBCTS110_00431_SEQ_01 Bloezoeng ist hocherfreut, auf <If(PlayerParameter(4))>die Abenteurerin<Else/>den Abenteurer</If> zu treffen, <If(PlayerParameter(4))>die<Else/>der</If> den Palast des Wanderers erfolgreich bezwungen hat. Er erklärt dir, dass ein Freund von ihm - ein Schatz<SoftHyphen/>sucher - auf der Suche nach dir ist. Triff dich mit ihm im Camp Bronzesee im oberen La Noscea und finde heraus, warum.
2 TEXT_SUBCTS110_00431_SEQ_02 Du hast mit dem Schatz<SoftHyphen/>sucher und seinem Partner gesprochen. Die beiden erzählen eine fesselnde Geschichte, wie sie beinahe im Palast des Wanderers ums Leben kamen, aber von Tomberrys gerettet wurden. Doch schon nach einer kurzen Zeit der Harmonie fiel ein Söldnertrupp der Mamool Ja in dem Palast ein. Zahlreiche Tomberrys wurden getötet und die verbliebenen eingesperrt. Das Schatz<SoftHyphen/>sucher-Duo konnte dem Angriff so gerade eben entrinnen. Nun möchten sie, dass du den Söldnern eine Lektion erteilst und ihren Tomberry-Freunden zu Hilfe eilst. Nachdem du eingewilligt hast, bitten sie dich, mit dem Fährenkapitän Abazi Charazi zu sprechen, um Zugang zum Palast des Wanderers zu erhalten.
3 TEXT_SUBCTS110_00431_SEQ_03 Abazi Charazi hat Mitleid mit den Tomberrys und gewährt dir Einlass in den Palast des Wanderers, um sie vor den Klauen der Silberschuppen zu retten. ※ Der Palast des Wanderers (schwer) kann über die Inhaltssuche betreten werden.
5 4 TEXT_SUBCTS110_00431_SEQ_04 4 TEXT_SUBCTS110_00431_SEQ_04 Die Silberschuppen schlafen nun mit den Fischen und die Tomberrys wurden gerettet. Kehre nach Camp Bronzesee zurück und erzähle den Schatz<SoftHyphen/>suchern von deinem Triumph. Die Silberschuppen schlafen nun mit den Fischen und die Tomberrys wurden gerettet. Kehre nach Camp Bronzesee zurück und erzähle den Schatz­suchern von deinem Triumph.
6 5 TEXT_SUBCTS110_00431_SEQ_05 5 TEXT_SUBCTS110_00431_SEQ_05 Die Schatz<SoftHyphen/>sucher sind angesichts der guten Neuigkeiten hocherfreut. Sie danken dir vielmals und versprechen, alles in ihrer Macht Stehende zu tun, um die Sicherheit der Tomberrys zu gewährleisten. Mit einem Lächeln auf den Lippen, brechen die beiden auf, um ein glückliches Leben mit ihren grünen Freunden zu führen. Die Schatz­sucher sind angesichts der guten Neuigkeiten hocherfreut. Sie danken dir vielmals und versprechen, alles in ihrer Macht Stehende zu tun, um die Sicherheit der Tomberrys zu gewährleisten. Mit einem Lächeln auf den Lippen, brechen die beiden auf, um ein glückliches Leben mit ihren grünen Freunden zu führen.
7 6 TEXT_SUBCTS110_00431_SEQ_06 6 TEXT_SUBCTS110_00431_SEQ_06
8 7 TEXT_SUBCTS110_00431_SEQ_07 7 TEXT_SUBCTS110_00431_SEQ_07
9 8 TEXT_SUBCTS110_00431_SEQ_08 8 TEXT_SUBCTS110_00431_SEQ_08
10 9 TEXT_SUBCTS110_00431_SEQ_09 9 TEXT_SUBCTS110_00431_SEQ_09
11 10 TEXT_SUBCTS110_00431_SEQ_10 10 TEXT_SUBCTS110_00431_SEQ_10
12 11 TEXT_SUBCTS110_00431_SEQ_11 11 TEXT_SUBCTS110_00431_SEQ_11
13 12 TEXT_SUBCTS110_00431_SEQ_12 12 TEXT_SUBCTS110_00431_SEQ_12
14 13 TEXT_SUBCTS110_00431_SEQ_13 13 TEXT_SUBCTS110_00431_SEQ_13
15 14 TEXT_SUBCTS110_00431_SEQ_14 14 TEXT_SUBCTS110_00431_SEQ_14
16 15 TEXT_SUBCTS110_00431_SEQ_15 15 TEXT_SUBCTS110_00431_SEQ_15
17 16 TEXT_SUBCTS110_00431_SEQ_16 16 TEXT_SUBCTS110_00431_SEQ_16
18 17 TEXT_SUBCTS110_00431_SEQ_17 17 TEXT_SUBCTS110_00431_SEQ_17
19 18 TEXT_SUBCTS110_00431_SEQ_18 18 TEXT_SUBCTS110_00431_SEQ_18
20 19 TEXT_SUBCTS110_00431_SEQ_19 19 TEXT_SUBCTS110_00431_SEQ_19
21 20 TEXT_SUBCTS110_00431_SEQ_20 20 TEXT_SUBCTS110_00431_SEQ_20
22 21 TEXT_SUBCTS110_00431_SEQ_21 21 TEXT_SUBCTS110_00431_SEQ_21
23 22 TEXT_SUBCTS110_00431_SEQ_22 22 TEXT_SUBCTS110_00431_SEQ_22
24 23 TEXT_SUBCTS110_00431_SEQ_23 23 TEXT_SUBCTS110_00431_SEQ_23
25 24 TEXT_SUBCTS110_00431_TODO_00 24 TEXT_SUBCTS110_00431_TODO_00 Mit dem glücklosen Schatz<SoftHyphen/>sucher in Camp Bronzesee sprechen Mit dem glücklosen Schatz­sucher in Camp Bronzesee sprechen
26 25 TEXT_SUBCTS110_00431_TODO_01 25 TEXT_SUBCTS110_00431_TODO_01 Mit Abazi Charazi sprechen Mit Abazi Charazi sprechen
27 26 TEXT_SUBCTS110_00431_TODO_02 26 TEXT_SUBCTS110_00431_TODO_02 Den Palast des Wanderers (schwer) über die Inhaltssuche betreten und erobern Den Palast des Wanderers (schwer) über die Inhaltssuche betreten und erobern
28 27 TEXT_SUBCTS110_00431_TODO_03 27 TEXT_SUBCTS110_00431_TODO_03 Dem glücklosen Schatz<SoftHyphen/>sucher Bericht erstatten Dem glücklosen Schatz­sucher Bericht erstatten
29 28 TEXT_SUBCTS110_00431_TODO_04 28 TEXT_SUBCTS110_00431_TODO_04
30 29 TEXT_SUBCTS110_00431_TODO_05 29 TEXT_SUBCTS110_00431_TODO_05
31 30 TEXT_SUBCTS110_00431_TODO_06 30 TEXT_SUBCTS110_00431_TODO_06
32 31 TEXT_SUBCTS110_00431_TODO_07 31 TEXT_SUBCTS110_00431_TODO_07
33 32 TEXT_SUBCTS110_00431_TODO_08 32 TEXT_SUBCTS110_00431_TODO_08
34 33 TEXT_SUBCTS110_00431_TODO_09 33 TEXT_SUBCTS110_00431_TODO_09
35 34 TEXT_SUBCTS110_00431_TODO_10 34 TEXT_SUBCTS110_00431_TODO_10
36 35 TEXT_SUBCTS110_00431_TODO_11 35 TEXT_SUBCTS110_00431_TODO_11
37 36 TEXT_SUBCTS110_00431_TODO_12 36 TEXT_SUBCTS110_00431_TODO_12
38 37 TEXT_SUBCTS110_00431_TODO_13 37 TEXT_SUBCTS110_00431_TODO_13
39 38 TEXT_SUBCTS110_00431_TODO_14 38 TEXT_SUBCTS110_00431_TODO_14
40 39 TEXT_SUBCTS110_00431_TODO_15 39 TEXT_SUBCTS110_00431_TODO_15
41 40 TEXT_SUBCTS110_00431_TODO_16 40 TEXT_SUBCTS110_00431_TODO_16
42 41 TEXT_SUBCTS110_00431_TODO_17 41 TEXT_SUBCTS110_00431_TODO_17
43 42 TEXT_SUBCTS110_00431_TODO_18 42 TEXT_SUBCTS110_00431_TODO_18
44 43 TEXT_SUBCTS110_00431_TODO_19 43 TEXT_SUBCTS110_00431_TODO_19
45 44 TEXT_SUBCTS110_00431_TODO_20 44 TEXT_SUBCTS110_00431_TODO_20
46 45 TEXT_SUBCTS110_00431_TODO_21 45 TEXT_SUBCTS110_00431_TODO_21
47 46 TEXT_SUBCTS110_00431_TODO_22 46 TEXT_SUBCTS110_00431_TODO_22
48 47 TEXT_SUBCTS110_00431_TODO_23 47 TEXT_SUBCTS110_00431_TODO_23
49 48 TEXT_SUBCTS110_00431_BLOEZOENG_000_000 48 TEXT_SUBCTS110_00431_BLOEZOENG_000_000 Hallo, Abenteurer<If(PlayerParameter(4))>in<Else/></If>! Sag mal, du bist nicht zufällig <If(PlayerParameter(4))>die Frau<Else/>der Mann</If>, <If(PlayerParameter(4))>die<Else/>der</If> den Tomberry-König besiegt hat, oder? Hallo, Abenteurerin! Sag mal, du bist nicht zufällig die Frau, die den Tomberry-König besiegt hat, oder?
50 49 TEXT_SUBCTS110_00431_BLOEZOENG_000_001 49 TEXT_SUBCTS110_00431_BLOEZOENG_000_001 Ha, wusste ich es doch! Es gibt da jemanden, mit dem du dich mal unterhalten solltest. Er hat einen interessanten Vorschlag zu unterbreiten. Du würdest mir einen großen Gefallen tun, wenn du ihn aufsuchen könntest. Ha, wusste ich es doch! Es gibt da jemanden, mit dem du dich mal unterhalten solltest. Er hat einen interessanten Vorschlag zu unterbreiten. Du würdest mir einen großen Gefallen tun, wenn du ihn aufsuchen könntest.
51 50 TEXT_SUBCTS110_00431_BLOEZOENG_000_002 50 TEXT_SUBCTS110_00431_BLOEZOENG_000_002 Es handelt sich um den Schatz<SoftHyphen/>sucher in Camp Bronzesee. Oh, und seinen Partner natürlich. Die beiden sind unzertrennlich und erzählen dir sicherlich gerne mehr über sich. Also, auf geht's! Es handelt sich um den Schatz­sucher in Camp Bronzesee. Oh, und seinen Partner natürlich. Die beiden sind unzertrennlich und erzählen dir sicherlich gerne mehr über sich. Also, auf geht's!
52 51 TEXT_SUBCTS110_00431_BLOEZOENG_000_010 51 TEXT_SUBCTS110_00431_BLOEZOENG_000_010 Hast du schon mit dem Schatz<SoftHyphen/>sucher in Camp Bronzesee gesprochen? Nein? Nun, dann solltest du dich auf den Weg zu ihm und seinem Partner machen. Die beiden sind unzertrennlich und erzählen dir sicherlich gerne mehr über sich. Hast du schon mit dem Schatz­sucher in Camp Bronzesee gesprochen? Nein? Nun, dann solltest du dich auf den Weg zu ihm und seinem Partner machen. Die beiden sind unzertrennlich und erzählen dir sicherlich gerne mehr über sich.
53 52 TEXT_SUBCTS110_00431_HUNTERSBUDDY00431_000_015 52 TEXT_SUBCTS110_00431_HUNTERSBUDDY00431_000_015 Hallo, bist du geschäftlich unterwegs? Dann solltest du lieber mit meinem Partner sprechen. Hallo, bist du geschäftlich unterwegs? Dann solltest du lieber mit meinem Partner sprechen.
54 53 TEXT_SUBCTS110_00431_TREASUREHUNTER00431_000_030 53 TEXT_SUBCTS110_00431_TREASUREHUNTER00431_000_030 Wie bitte? Bloezong schickt dich, sagst du? Oh, jetzt erkenne ich dich! Ja, du bist <If(PlayerParameter(4))>die heldenhafte Dame<Else/>der Teufelskerl</If>, <If(PlayerParameter(4))>die<Else/>der</If> den Tomberry-König besiegt hat. Wie bitte? Bloezong schickt dich, sagst du? Oh, jetzt erkenne ich dich! Ja, du bist die heldenhafte Dame, die den Tomberry-König besiegt hat.
55 54 TEXT_SUBCTS110_00431_TREASUREHUNTER00431_000_031 54 TEXT_SUBCTS110_00431_TREASUREHUNTER00431_000_031 Erinnerst du dich an uns? Wir waren das Pärchen am Eingang zum Palast des Wanderers. Wir haben dich gesehen, kurz bevor dieser verdammte riesige Tomberry uns abgestochen hat. Nicht wahr, Liebster? Erinnerst du dich an uns? Wir waren das Pärchen am Eingang zum Palast des Wanderers. Wir haben dich gesehen, kurz bevor dieser verdammte riesige Tomberry uns abgestochen hat. Nicht wahr, Liebster?
56 55 TEXT_SUBCTS110_00431_HUNTERSBUDDY00431_000_032 55 TEXT_SUBCTS110_00431_HUNTERSBUDDY00431_000_032 In der Tat. Das war nicht gerade angenehm. Nun, Abenteurer<If(PlayerParameter(4))>in<Else/></If>, wir haben einen Auftrag für dich. Und für diesen musst du dich erneut in den Palast des Wanderers begeben. In der Tat. Das war nicht gerade angenehm. Nun, Abenteurerin, wir haben einen Auftrag für dich. Und für diesen musst du dich erneut in den Palast des Wanderers begeben.
57 56 TEXT_SUBCTS110_00431_TREASUREHUNTER00431_000_033 56 TEXT_SUBCTS110_00431_TREASUREHUNTER00431_000_033 Aber lass uns mal von vorne anfangen, ja? Also, wie gesagt, wir waren dabei, ein paar kleine Tomberrys zu bekämpfen, als uns ein großer erwischt hat. Die Lage war wirklich finster. Wir lagen einfach dort und bluteten langsam aus ... Aber lass uns mal von vorne anfangen, ja? Also, wie gesagt, wir waren dabei, ein paar kleine Tomberrys zu bekämpfen, als uns ein großer erwischt hat. Die Lage war wirklich finster. Wir lagen einfach dort und bluteten langsam aus ...
58 57 TEXT_SUBCTS110_00431_TREASUREHUNTER00431_000_034 57 TEXT_SUBCTS110_00431_TREASUREHUNTER00431_000_034 Ich dachte, es wäre um uns geschehen! Aber während ich mir Gedanken um meine letzten Worte machte, tauchten plötzlich Tomberrys auf und fingen an, uns zu heilen! Ja, sie haben sich liebevoll um uns gekümmert und uns wieder aufgepäppelt! Ich dachte, es wäre um uns geschehen! Aber während ich mir Gedanken um meine letzten Worte machte, tauchten plötzlich Tomberrys auf und fingen an, uns zu heilen! Ja, sie haben sich liebevoll um uns gekümmert und uns wieder aufgepäppelt!
59 58 TEXT_SUBCTS110_00431_TREASUREHUNTER00431_000_035 58 TEXT_SUBCTS110_00431_TREASUREHUNTER00431_000_035 In diesem Moment wurde uns die Wahrheit über die Tomberrys bewusst. Sie waren lediglich zu solch bedrohlichen Geschöpfen geworden, weil ein böser Fluch auf ihnen lag. Aber du hast sie von diesem Fluch befreit, als du den Tomberry-König erschlagen hast. In diesem Moment wurde uns die Wahrheit über die Tomberrys bewusst. Sie waren lediglich zu solch bedrohlichen Geschöpfen geworden, weil ein böser Fluch auf ihnen lag. Aber du hast sie von diesem Fluch befreit, als du den Tomberry-König erschlagen hast.
60 59 TEXT_SUBCTS110_00431_TREASUREHUNTER00431_000_036 59 TEXT_SUBCTS110_00431_TREASUREHUNTER00431_000_036 Normalerweise sind die Tomberrys nämlich überaus ruhige und sehr freundliche Zeitgenossen! Es war ein wahres Vergnügen, sich in ihrer Ge<SoftHyphen/>sell<SoftHyphen/>schaft von unseren Verletzungen zu erholen. <seufz> Leider hielten diese friedlichen Tage nicht lange an ... Normalerweise sind die Tomberrys nämlich überaus ruhige und sehr freundliche Zeitgenossen! Es war ein wahres Vergnügen, sich in ihrer Ge­sell­schaft von unseren Verletzungen zu erholen. <seufz> Leider hielten diese friedlichen Tage nicht lange an ...
61 60 TEXT_SUBCTS110_00431_TREASUREHUNTER00431_000_037 60 TEXT_SUBCTS110_00431_TREASUREHUNTER00431_000_037 Eine Bande von Mamool Ja drang in den Palast ein. Die „Silberschuppen“. Sie bezeichnen sich selbst als Söldner, aber sie sind nichts weiter als gewöhnliche Räuber. Der Abschaum von Eorzea! Eine Bande von Mamool Ja drang in den Palast ein. Die „Silberschuppen“. Sie bezeichnen sich selbst als Söldner, aber sie sind nichts weiter als gewöhnliche Räuber. Der Abschaum von Eorzea!
62 61 TEXT_SUBCTS110_00431_HUNTERSBUDDY00431_000_038 61 TEXT_SUBCTS110_00431_HUNTERSBUDDY00431_000_038 Die Schreie, das Blut ... so viele Tote! Und als ob das nicht schon schlimm genug wäre, wurden die überlebenden Tomberrys tief in den Ruinen eingesperrt. Ich mag gar nicht daran denken, welch finsteres Schicksal sie dort wohl erwartet. Die Schreie, das Blut ... so viele Tote! Und als ob das nicht schon schlimm genug wäre, wurden die überlebenden Tomberrys tief in den Ruinen eingesperrt. Ich mag gar nicht daran denken, welch finsteres Schicksal sie dort wohl erwartet.
63 62 TEXT_SUBCTS110_00431_HUNTERSBUDDY00431_000_039 62 TEXT_SUBCTS110_00431_HUNTERSBUDDY00431_000_039 Wie du dir vielleicht denken kannst, sind uns die Tomberrys richtig ans Herz gewachsen, auch wenn ihr Aussehen abschreckend auf uns wirken mag. Aber was bedeuten schon Äußerlichkeiten, wenn es um Herzensangelegenheiten geht? Immerhin ist dieser Mann Hyuran und ich bin ein Miqo'te. Dennoch sind wir ein Paar. Wie du dir vielleicht denken kannst, sind uns die Tomberrys richtig ans Herz gewachsen, auch wenn ihr Aussehen abschreckend auf uns wirken mag. Aber was bedeuten schon Äußerlichkeiten, wenn es um Herzensangelegenheiten geht? Immerhin ist dieser Mann Hyuran und ich bin ein Miqo'te. Dennoch sind wir ein Paar.
64 63 TEXT_SUBCTS110_00431_HUNTERSBUDDY00431_000_040 63 TEXT_SUBCTS110_00431_HUNTERSBUDDY00431_000_040 Obendrein haben die Tomberrys ein Geheimnis ... Wenn ich nicht ganz falsch liege, hast du die Bekanntschaft von Surito Carito gemacht? Obendrein haben die Tomberrys ein Geheimnis ... Wenn ich nicht ganz falsch liege, hast du die Bekanntschaft von Surito Carito gemacht?
65 64 TEXT_SUBCTS110_00431_HUNTERSBUDDY00431_000_041 64 TEXT_SUBCTS110_00431_HUNTERSBUDDY00431_000_041 Das dachte ich mir. Dann hat er dir sicherlich erzählt, dass die Tomberrys einst aussahen wie du und ich, oder? Das dachte ich mir. Dann hat er dir sicherlich erzählt, dass die Tomberrys einst aussahen wie du und ich, oder?
66 65 TEXT_SUBCTS110_00431_HUNTERSBUDDY00431_000_042 65 TEXT_SUBCTS110_00431_HUNTERSBUDDY00431_000_042 Aber ihre Ver<SoftHyphen/>wand<SoftHyphen/>lung ... Ist das nicht eine wahre Tragödie? Derart betrogen und schlecht behandelt zu werden, eingesperrt in einem fürchterlichen Kerker ... und das auch noch von den eigenen Leuten! Aber ihre Ver­wand­lung ... Ist das nicht eine wahre Tragödie? Derart betrogen und schlecht behandelt zu werden, eingesperrt in einem fürchterlichen Kerker ... und das auch noch von den eigenen Leuten!
67 66 TEXT_SUBCTS110_00431_HUNTERSBUDDY00431_000_050 66 TEXT_SUBCTS110_00431_HUNTERSBUDDY00431_000_050 <seufz> Die Tomberrys liegen mir wirklich am Herzen. Derart betrogen und schlecht behandelt zu werden, eingesperrt in einem fürchterlichen Kerker ... und das auch noch von den eigenen Leuten! <seufz> Die Tomberrys liegen mir wirklich am Herzen. Derart betrogen und schlecht behandelt zu werden, eingesperrt in einem fürchterlichen Kerker ... und das auch noch von den eigenen Leuten!
68 67 TEXT_SUBCTS110_00431_HUNTERSBUDDY00431_000_060 67 TEXT_SUBCTS110_00431_HUNTERSBUDDY00431_000_060 Mein Schatz und ich kennen diesen Schmerz nur zu gut. Wir beide mussten unsere Heimat verlassen, und dass nur, weil wir anders waren. Darum können wir nicht zulassen, dass den armen Tomberrys nun solch eine grausame Behandlung widerfährt! Mein Schatz und ich kennen diesen Schmerz nur zu gut. Wir beide mussten unsere Heimat verlassen, und dass nur, weil wir anders waren. Darum können wir nicht zulassen, dass den armen Tomberrys nun solch eine grausame Behandlung widerfährt!
69 68 TEXT_SUBCTS110_00431_TREASUREHUNTER00431_000_61 68 TEXT_SUBCTS110_00431_TREASUREHUNTER00431_000_61 Das hast du schön gesagt, Liebster. Aber wir sind lediglich zu zweit, Abenteurer<If(PlayerParameter(4))>in<Else/></If>, und wir können es nicht mit einer ganzen Kompanie von Mamool Ja aufnehmen! <Emphasis>Du</Emphasis> jedoch könntest mit den selbst<SoftHyphen/>er<SoftHyphen/>nann<SoftHyphen/>ten Söldnern kurzen Prozess machen! Bitte hilf uns! Es gibt keinen anderen Ort, an dem die Tomberrys in Frieden leben können, als den Palast des Wanderers. Das hast du schön gesagt, Liebster. Aber wir sind lediglich zu zweit, Abenteurerin, und wir können es nicht mit einer ganzen Kompanie von Mamool Ja aufnehmen! *Du* jedoch könntest mit den selbst­er­nann­ten Söldnern kurzen Prozess machen! Bitte hilf uns! Es gibt keinen anderen Ort, an dem die Tomberrys in Frieden leben können, als den Palast des Wanderers.
70 69 TEXT_SUBCTS110_00431_TREASUREHUNTER00431_000_062 69 TEXT_SUBCTS110_00431_TREASUREHUNTER00431_000_062 Vielen lieben Dank! Dann solltest du nun mit Abazi Charazi sprechen und dich von ihm mit seinem Boot über den See bringen lassen. Gute Reise! Vielen lieben Dank! Dann solltest du nun mit Abazi Charazi sprechen und dich von ihm mit seinem Boot über den See bringen lassen. Gute Reise!
71 70 TEXT_SUBCTS110_00431_TREASUREHUNTER00431_000_070 70 TEXT_SUBCTS110_00431_TREASUREHUNTER00431_000_070 Du musst dich in den Palast des Wanderers begeben, um die Söldner zu beseitigen. Abazi Charazi kann dich mit seinem Boot über den See bringen. Du solltest mal mit ihm sprechen. Du musst dich in den Palast des Wanderers begeben, um die Söldner zu beseitigen. Abazi Charazi kann dich mit seinem Boot über den See bringen. Du solltest mal mit ihm sprechen.
72 71 TEXT_SUBCTS110_00431_HUNTERSBUDDY00431_000_075 71 TEXT_SUBCTS110_00431_HUNTERSBUDDY00431_000_075 Mein Geliebter und ich mussten unser Dorf verlassen, aber immerhin haben wir uns noch. Die armen Tomberrys haben nur den Palast des Wanderers. Bitte stelle sicher, dass sie an diesem Ort wieder in Frieden leben können. Mein Geliebter und ich mussten unser Dorf verlassen, aber immerhin haben wir uns noch. Die armen Tomberrys haben nur den Palast des Wanderers. Bitte stelle sicher, dass sie an diesem Ort wieder in Frieden leben können.
73 72 TEXT_SUBCTS110_00431_ABAZICHARAZI_000_090 72 TEXT_SUBCTS110_00431_ABAZICHARAZI_000_090 Du bist auf Bitten des Schatz<SoftHyphen/>suchers hier, wie? Nun, ich kann dich über den See bringen, aber sei gewarnt: Der Palast ist nun in der Hand der Silberschuppen. Und mit ihrem Anführer ist nicht zu spaßen. Du bist auf Bitten des Schatz­suchers hier, wie? Nun, ich kann dich über den See bringen, aber sei gewarnt: Der Palast ist nun in der Hand der Silberschuppen. Und mit ihrem Anführer ist nicht zu spaßen.
74 73 TEXT_SUBCTS110_00431_ABAZICHARAZI_000_091 73 TEXT_SUBCTS110_00431_ABAZICHARAZI_000_091 Die Tomberrys sind zwar keine Freunde von mir, aber selbst ich finde, dass die Mamool Ja sie nicht so behandeln sollten. Sie einfach so gefangenzunehmen und zu Knechten zu machen ... Du solltest diesen Söldnern mal gehörig den Marsch blasen! Die Tomberrys sind zwar keine Freunde von mir, aber selbst ich finde, dass die Mamool Ja sie nicht so behandeln sollten. Sie einfach so gefangenzunehmen und zu Knechten zu machen ... Du solltest diesen Söldnern mal gehörig den Marsch blasen!
75 74 TEXT_SUBCTS110_00431_ABAZICHARAZI_000_100 74 TEXT_SUBCTS110_00431_ABAZICHARAZI_000_100 Die Tomberrys sind zwar keine Freunde von mir, aber selbst ich finde, dass die Mamool Ja sie nicht so behandeln sollten. Du solltest diesen Söldnern mal gehörig den Marsch blasen! Die Tomberrys sind zwar keine Freunde von mir, aber selbst ich finde, dass die Mamool Ja sie nicht so behandeln sollten. Du solltest diesen Söldnern mal gehörig den Marsch blasen!
76 75 TEXT_SUBCTS110_00431_ABAZICHARAZI_000_110 75 TEXT_SUBCTS110_00431_ABAZICHARAZI_000_110 Du hast die Söldner erledigt? Super! Das solltest du gleich mal dem Schatz<SoftHyphen/>sucher und seinem Partner erzählen. Du hast die Söldner erledigt? Super! Das solltest du gleich mal dem Schatz­sucher und seinem Partner erzählen.
77 76 TEXT_SUBCTS110_00431_HUNTERSBUDDY00431_000_115 76 TEXT_SUBCTS110_00431_HUNTERSBUDDY00431_000_115 Du meine Güte! Bedeutet das Glitzern in deinen Augen etwa, dass die Söldner Geschichte sind? Du meine Güte! Bedeutet das Glitzern in deinen Augen etwa, dass die Söldner Geschichte sind?
78 77 TEXT_SUBCTS110_00431_TREASUREHUNTER00431_000_120 77 TEXT_SUBCTS110_00431_TREASUREHUNTER00431_000_120 Du hast die Söldner in dem Palast beseitigt? Wahnsinn, das sind großartige Neuigkeiten! Dir gebührt unser aufrichtiger Dank! Du hast die Söldner in dem Palast beseitigt? Wahnsinn, das sind großartige Neuigkeiten! Dir gebührt unser aufrichtiger Dank!
79 78 TEXT_SUBCTS110_00431_HUNTERSBUDDY00431_000_121 78 TEXT_SUBCTS110_00431_HUNTERSBUDDY00431_000_121 Dem kann ich mich nur anschließen! Wir stehen tief in deiner Schuld für die Rettung der Tomberrys. Dem kann ich mich nur anschließen! Wir stehen tief in deiner Schuld für die Rettung der Tomberrys.
80 79 TEXT_SUBCTS110_00431_HUNTERSBUDDY00431_000_122 79 TEXT_SUBCTS110_00431_HUNTERSBUDDY00431_000_122 Ich wüsste niemanden, der unseren Beistand mehr verdienen würde. Kannst du dir vorstellen, dich so in dem Gefühl des Hasses zu verlieren, dass dein ganzes Dasein von diesem Gefühl bestimmt wird? Kein Wunder, dass aus den Tomberrys Monster wurden! Ich wüsste niemanden, der unseren Beistand mehr verdienen würde. Kannst du dir vorstellen, dich so in dem Gefühl des Hasses zu verlieren, dass dein ganzes Dasein von diesem Gefühl bestimmt wird? Kein Wunder, dass aus den Tomberrys Monster wurden!
81 80 TEXT_SUBCTS110_00431_HUNTERSBUDDY00431_000_123 80 TEXT_SUBCTS110_00431_HUNTERSBUDDY00431_000_123 Mein Geliebter und ich kennen uns mit Hass leider nur allzu gut aus. Es ist ganz natürlich, mit jedem Tag boshafter zu werden, wenn man in der Ge<SoftHyphen/>sell<SoftHyphen/>schaft von anderen lebt, die einen verachten. Mein Geliebter und ich kennen uns mit Hass leider nur allzu gut aus. Es ist ganz natürlich, mit jedem Tag boshafter zu werden, wenn man in der Ge­sell­schaft von anderen lebt, die einen verachten.
82 81 TEXT_SUBCTS110_00431_HUNTERSBUDDY00431_000_124 81 TEXT_SUBCTS110_00431_HUNTERSBUDDY00431_000_124 Doch die Boshaftigkeit wird Monster aus uns allen machen. Das hat mir ein Tomberry mal deutlich vor Augen geführt. Der Gedanke daran, dass jemand für Hunderte von Jahren - oder gar noch länger - umherstreift, mit einem Herz, das von Hass erfüllt ist. Doch die Boshaftigkeit wird Monster aus uns allen machen. Das hat mir ein Tomberry mal deutlich vor Augen geführt. Der Gedanke daran, dass jemand für Hunderte von Jahren - oder gar noch länger - umherstreift, mit einem Herz, das von Hass erfüllt ist.
83 82 TEXT_SUBCTS110_00431_TREASUREHUNTER00431_000_125 82 TEXT_SUBCTS110_00431_TREASUREHUNTER00431_000_125 Da stimme ich dir voll zu, Liebster. Die Tomberrys haben lange genug gelitten. Darum wollen wir ihnen nun eine Heimat geben, wo sie in Frieden leben können. Da stimme ich dir voll zu, Liebster. Die Tomberrys haben lange genug gelitten. Darum wollen wir ihnen nun eine Heimat geben, wo sie in Frieden leben können.
84 83 TEXT_SUBCTS110_00431_TREASUREHUNTER00431_000_126 83 TEXT_SUBCTS110_00431_TREASUREHUNTER00431_000_126 Und solange es Abenteurer wie dich gibt, um ungebetene Eindringlinge zu vertreiben, haben unsere Freunde nichts zu befürchten. Also dann, wir werden nun den Tomberrys einen Besuch abstatten! Mach's gut! Und solange es Abenteurer wie dich gibt, um ungebetene Eindringlinge zu vertreiben, haben unsere Freunde nichts zu befürchten. Also dann, wir werden nun den Tomberrys einen Besuch abstatten! Mach's gut!
85
86