Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-07-30 21:49:11 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 follow-up (#99)

Browse Source 
* Update cn

* 7.45 follow-up
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-03 21:04:14 -06:00
committed by GitHub
parent ac666f0f6d
commit 03d949abaf
26493 changed files with 2237110 additions and 2316955 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/de/quest/004/SubCts822_00432.csv
+69 -72
View File
@@ -1,74 +1,71 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_SUBCTS822_00432_SEQ_00","Der Fahrende Sänger möchte dir etwas über ein legendäres Fabelwesen erzählen."
1,"TEXT_SUBCTS822_00432_SEQ_01","Der Fahrende Sänger hat schon viel von deinen legendären Taten gehört, aber sein Interesse gilt eher deinem Wissen über legendäre Schlachtrösser. Als er erfährt, dass du einen ganzen Stall von magischen Reittieren dein Eigen nennst, überkommt ihn eine Erkenntnis: Könntest du <If(PlayerParameter(4))>diejenige<Else/>derjenige</If> sein, von <If(PlayerParameter(4))>der<Else/>dem</If> der uralte Einsiedler vor all diesen Jahren gesprochen hat? Jemand, der die mystische Pfeife, die sich seit all der Zeit in seinem Besitz befindet, erklingen lassen kann, um die legendäre Bestie zu beschwören? Er ist überzeugt, dass du <If(PlayerParameter(4))>diese Heldin<Else/>dieser Held</If> bist. Darum bittet er dich, die Pfeife an einen geeigneten Ort - die Kristallklippen in Früher Frost - zu bringen und mit aller Kraft hineinzupusten."
2,"TEXT_SUBCTS822_00432_SEQ_02","Du erklimmst die Klippen in Früher Frost und pustest unter den Kristallzweigen in die Ostwind-Pfeife. Während der schrille Klang die Luft durchdringt, erscheint ein mystisches Kirin direkt vor deinen ungläubigen Augen. Der Fahrende Sänger kommt aus seinem Versteck und erstarrt im Angesicht der legendären Bestie in Ehrfurcht. Er verkündet, dass seine Worte der Wahrheit entsprachen: Du bist in der Tat <If(PlayerParameter(4))>die Heldin<Else/>der Held</If>, <If(PlayerParameter(4))>der<Else/>dem</If> das Fabelwesen seine Treue geschworen hat. Wann immer du es mit deiner Pfeife rufst, wird die unsterbliche Bestie aus ihrem jenseitigen Königreich zu dir zurückkehren und dir zu Diensten stehen. Und so beginnt ein neues Kapitel deiner heldenhaften Abenteuer ..."
3,"TEXT_SUBCTS822_00432_SEQ_03",""
4,"TEXT_SUBCTS822_00432_SEQ_04",""
5,"TEXT_SUBCTS822_00432_SEQ_05",""
6,"TEXT_SUBCTS822_00432_SEQ_06",""
7,"TEXT_SUBCTS822_00432_SEQ_07",""
8,"TEXT_SUBCTS822_00432_SEQ_08",""
9,"TEXT_SUBCTS822_00432_SEQ_09",""
10,"TEXT_SUBCTS822_00432_SEQ_10",""
11,"TEXT_SUBCTS822_00432_SEQ_11",""
12,"TEXT_SUBCTS822_00432_SEQ_12",""
13,"TEXT_SUBCTS822_00432_SEQ_13",""
14,"TEXT_SUBCTS822_00432_SEQ_14",""
15,"TEXT_SUBCTS822_00432_SEQ_15",""
16,"TEXT_SUBCTS822_00432_SEQ_16",""
17,"TEXT_SUBCTS822_00432_SEQ_17",""
18,"TEXT_SUBCTS822_00432_SEQ_18",""
19,"TEXT_SUBCTS822_00432_SEQ_19",""
20,"TEXT_SUBCTS822_00432_SEQ_20",""
21,"TEXT_SUBCTS822_00432_SEQ_21",""
22,"TEXT_SUBCTS822_00432_SEQ_22",""
23,"TEXT_SUBCTS822_00432_SEQ_23",""
24,"TEXT_SUBCTS822_00432_TODO_00","Nach Früher Frost reisen und die Ostwind-Pfeife am Zielort benutzen"
25,"TEXT_SUBCTS822_00432_TODO_01",""
26,"TEXT_SUBCTS822_00432_TODO_02",""
27,"TEXT_SUBCTS822_00432_TODO_03",""
28,"TEXT_SUBCTS822_00432_TODO_04",""
29,"TEXT_SUBCTS822_00432_TODO_05",""
30,"TEXT_SUBCTS822_00432_TODO_06",""
31,"TEXT_SUBCTS822_00432_TODO_07",""
32,"TEXT_SUBCTS822_00432_TODO_08",""
33,"TEXT_SUBCTS822_00432_TODO_09",""
34,"TEXT_SUBCTS822_00432_TODO_10",""
35,"TEXT_SUBCTS822_00432_TODO_11",""
36,"TEXT_SUBCTS822_00432_TODO_12",""
37,"TEXT_SUBCTS822_00432_TODO_13",""
38,"TEXT_SUBCTS822_00432_TODO_14",""
39,"TEXT_SUBCTS822_00432_TODO_15",""
40,"TEXT_SUBCTS822_00432_TODO_16",""
41,"TEXT_SUBCTS822_00432_TODO_17",""
42,"TEXT_SUBCTS822_00432_TODO_18",""
43,"TEXT_SUBCTS822_00432_TODO_19",""
44,"TEXT_SUBCTS822_00432_TODO_20",""
45,"TEXT_SUBCTS822_00432_TODO_21",""
46,"TEXT_SUBCTS822_00432_TODO_22",""
47,"TEXT_SUBCTS822_00432_TODO_23",""
48,"TEXT_SUBCTS822_00432_WANDERINGMINSTREL_000_000","Schön, dich wiederzusehen, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>! Während der vergangenen Monde musste ich auf der Suche nach Inspiration nicht viel umherstreifen. Die Erzählungen über deine ruhmreichen Taten dringen von überall her an meine Ohren. Sind die Gerüchte wahr? Die Primae von Eorzea wurden in noch gefährlicheren Formen heraufbeschworen, nur um durch deine Hand wieder ein schnelles Ende zu finden?"
49,"TEXT_SUBCTS822_00432_WANDERINGMINSTREL_000_001","D-Du bist es! Wie gut meine Worte doch deine wachsamen Augen, deine stählernen Muskeln und deinen unbezwingbaren Willen eingefangen haben! Bist du <If(PlayerParameter(4))>die Heldin<Else/>der Held</If>, <If(PlayerParameter(4))>deren<Else/>dessen</If> ruhmreiche Taten von überall her an meine Ohren dringen? <If(PlayerParameter(4))>Die Bezwingerin<Else/>Der Bezwinger</If> der Primae, die beschworen wurden, um diese Lande in noch gefährlicheren Formen heimzusuchen?"
50,"TEXT_SUBCTS822_00432_WANDERINGMINSTREL_000_002","Wusste ich es doch! Aber sag mir eins: Bist du bei deinen Streifzügen durch die Wilden Stämme mal auf ein <Emphasis>Albtraum</Emphasis> gestoßen? Das sind Schlachtrösser der Finsternis, die den Wilden Stämmen von Dienern des Bösen für ihre unheiligen Armeen geschenkt wurden ... So lauten jedenfalls die Gerüchte. Ich selbst habe noch nie eins zu Gesicht bekommen."
51,"TEXT_SUBCTS822_00432_WANDERINGMINSTREL_000_003","Du hast sie nicht nur gesehen, sondern sogar <Emphasis>gezähmt</Emphasis>? Sogar die sagen<SoftHyphen/>umwobenen magischen Schlachtrösser, die von den Primae selbst gesegnet wurden!? Es ist schwer zu glauben, dass dies möglich sein soll ... aber wenn es irgendjemand zu Stande bringen könnte, dann wohl du."
52,"TEXT_SUBCTS822_00432_WANDERINGMINSTREL_000_004","Ich dachte, diese Tiere wären lediglich der Stoff von Legenden. Kreaturen, die sich aus Finsternis manifestieren und den unheiligen Göttern der Wilden Stämme als Opfer dargebracht werden, um später aus dem Nichts heraus in deren elementarem Ebenbild wieder hervorzugehen. Kaum zu glauben, dass ich <If(PlayerParameter(4))>die Dame<Else/>den Mann</If> kenne, <If(PlayerParameter(4))>deren<Else/>dessen</If> Rufen von diesen unheimlichen Wesen erhört wird!"
53,"TEXT_SUBCTS822_00432_WANDERINGMINSTREL_000_005","Ja ... nun erkenne ich es. Du bist <If(PlayerParameter(4))>die<Else/>der</If> Auserwählte, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. <If(PlayerParameter(4))>Die<Else/>Der</If>, von <If(PlayerParameter(4))>der<Else/>dem</If> das Orakel gesprochen hat, vor all den Jahren ..."
54,"TEXT_SUBCTS822_00432_WANDERINGMINSTREL_000_006","Ich möchte, dass du das hier an dich nimmst. Viele Jahre lang hat mich diese Pfeife auf meinem Weg begleitet. Ich habe sie auf meinen Reisen im Osten erhalten. Sie war ein Geschenk von einem uralten Einsiedler, der ein abgeschiedenes Leben auf einem heiligen Berg führte. Damals hielt ich sie für eine ziemlich mickrige Belohnung dafür, dass ich diesen verdammten Gipfel erklommen hatte."
55,"TEXT_SUBCTS822_00432_WANDERINGMINSTREL_000_007","Aber als ich mich umdrehte, um zu gehen, sagte der Einsiedler mir Folgendes: „Dieses Geschenk ist kein gewöhnliches Instrument. Lediglich ein un<SoftHyphen/>ver<SoftHyphen/>gleich<SoftHyphen/>li<SoftHyphen/>cher Held vermag seinen Signalton zu erzeugen und den Zeitenlosen zu beschwören ... Eine Legende, um eine Legende herbeizurufen!“"
56,"TEXT_SUBCTS822_00432_WANDERINGMINSTREL_000_008","Damals war ich noch ziemlich grün hinter den Ohren und hielt ihn für senil. Und dennoch ... Da war eine Leidenschaft in seiner Stimme und ein Glitzern in seinen Augen, die mir klarmachten, dass er die Wahrheit sprach. Meine Lippen konnten der Pfeife nie auch nur den geringsten Ton entlocken, aber ich behielt sie seitdem immer bei mir."
57,"TEXT_SUBCTS822_00432_WANDERINGMINSTREL_000_009","Nun aber werde ich mich bereitwillig davon trennen, denn wen sonst könnte der Einsiedler gemeint haben, wenn nicht dich, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>? <If(PlayerParameter(4))>Eine un<SoftHyphen/>ver<SoftHyphen/>gleich<SoftHyphen/>li<SoftHyphen/>che Heldin<Else/>Ein un<SoftHyphen/>ver<SoftHyphen/>gleich<SoftHyphen/>li<SoftHyphen/>cher Held</If>, <If(PlayerParameter(4))>die<Else/>der</If> die Welt ein ums andere Mal vor der Bedrohung durch die Primae bewahrt hat! Eine lebende Legende, die nach Belieben legendäre Bestien herbeizurufen vermag! Er hat unser schicksalhaftes Treffen sicherlich vorausgesehen!"
58,"TEXT_SUBCTS822_00432_WANDERINGMINSTREL_000_010","Ich habe vollstes Vertrauen, dass deine heldenhaften Lippen Erfolg haben werden, wo meine lediglich musisch begabten versagten. Welch eine Ehre es sein wird, der ersten Begegnung <If(PlayerParameter(4))>der größten Heldin<Else/>des größten Helden</If> unserer Zeit mit einer mystischen Kreatur, die die Welt noch nie erblickt hat, beizuwohnen! Das wird ein hervorragendes Lied abgeben!"
59,"TEXT_SUBCTS822_00432_WANDERINGMINSTREL_000_011","Aber ein erhabenes Lied verlangt nach einem erhabenen Umfeld ... Wie wäre es mit den Kristallklippen in Früher Frost, von wo aus man eine zauberhafte Aussicht auf den Silbertränensee hat? Verzeih meinen Wunsch, diesem bereits viel<SoftHyphen/>ver<SoftHyphen/>sprechenden Moment eine passende Bühne bereiten zu wollen, aber wenn du mir diesen Gefallen gewährst, wäre ich dir ewig dankbar."
60,"TEXT_SUBCTS822_00432_WANDERINGMINSTREL_000_012","Ich werde dir nach Früher Frost folgen und mich im Verborgenen halten, bis du die Pfeife ertönen lässt und ... Oh weh, mein Herz rast schon, wenn ich nur daran denke! Auf nach Früher Frost, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Wir sollten keine Zeit verlieren!"
61,"TEXT_SUBCTS822_00432_WANDERINGMINSTREL_000_020","Die schimmernden Klippen von Früher Frost sind die perfekte Bühne für solch einen historischen Moment! Stell dich einfach neben den Kristallbaum, der den See überblickt, und lass die Pfeife ertönen ... Ich werde aus dem Verborgenen zusehen und dieses Schauspiel in meine Seele dringen lassen."
62,"TEXT_SUBCTS822_00432_WANDERINGMINSTREL_000_030","Wundervoll ... Nicht einmal in meinen wildesten Träumen hätte ich mir solch einen prachtvollen Anblick ausmalen können!"
63,"TEXT_SUBCTS822_00432_WANDERINGMINSTREL_000_031","Wenn mich nicht alles täuscht, ist dies das unsterbliche Kirin aus einer Legende des Fernen Ostens! Vielen Dank, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, dass du mir die Gelegenheit eingeräumt hast, dies mit meinen eigenen Augen sehen zu dürfen. Ich werde diese Erinnerung für immer im Herzen tragen."
64,"TEXT_SUBCTS822_00432_WANDERINGMINSTREL_000_032","Dass das Fabelwesen deinem Ruf gefolgt ist, kann nur eines bedeuten: Es befolgt deine Befehle. Es ist so, wie ich immer gedacht habe, seit wir uns das erste Mal begegnet sind ... Du bist <If(PlayerParameter(4))>diejenige<Else/>derjenige</If>, von <If(PlayerParameter(4))>der<Else/>dem</If> der Einsiedler gesprochen hat: Eine Legende, die eine Legende herbeizurufen vermag!"
65,"TEXT_SUBCTS822_00432_WANDERINGMINSTREL_000_033","♪ Vom Kristall des Baumes klingt der stille Ton der Pfeife ♪
0,TEXT_SUBCTS822_00432_SEQ_00,Der Fahrende Sänger möchte dir etwas über ein legendäres Fabelwesen erzählen.
1,TEXT_SUBCTS822_00432_SEQ_01,"Der Fahrende Sänger hat schon viel von deinen legendären Taten gehört, aber sein Interesse gilt eher deinem Wissen über legendäre Schlachtrösser. Als er erfährt, dass du einen ganzen Stall von magischen Reittieren dein Eigen nennst, überkommt ihn eine Erkenntnis: Könntest du diejenige sein, von der der uralte Einsiedler vor all diesen Jahren gesprochen hat? Jemand, der die mystische Pfeife, die sich seit all der Zeit in seinem Besitz befindet, erklingen lassen kann, um die legendäre Bestie zu beschwören? Er ist überzeugt, dass du diese Heldin bist. Darum bittet er dich, die Pfeife an einen geeigneten Ort - die Kristallklippen in Früher Frost - zu bringen und mit aller Kraft hineinzupusten."
2,TEXT_SUBCTS822_00432_SEQ_02,"Du erklimmst die Klippen in Früher Frost und pustest unter den Kristallzweigen in die Ostwind-Pfeife. Während der schrille Klang die Luft durchdringt, erscheint ein mystisches Kirin direkt vor deinen ungläubigen Augen. Der Fahrende Sänger kommt aus seinem Versteck und erstarrt im Angesicht der legendären Bestie in Ehrfurcht. Er verkündet, dass seine Worte der Wahrheit entsprachen: Du bist in der Tat die Heldin, der das Fabelwesen seine Treue geschworen hat. Wann immer du es mit deiner Pfeife rufst, wird die unsterbliche Bestie aus ihrem jenseitigen Königreich zu dir zurückkehren und dir zu Diensten stehen. Und so beginnt ein neues Kapitel deiner heldenhaften Abenteuer ..."
3,TEXT_SUBCTS822_00432_SEQ_03,
4,TEXT_SUBCTS822_00432_SEQ_04,
5,TEXT_SUBCTS822_00432_SEQ_05,
6,TEXT_SUBCTS822_00432_SEQ_06,
7,TEXT_SUBCTS822_00432_SEQ_07,
8,TEXT_SUBCTS822_00432_SEQ_08,
9,TEXT_SUBCTS822_00432_SEQ_09,
10,TEXT_SUBCTS822_00432_SEQ_10,
11,TEXT_SUBCTS822_00432_SEQ_11,
12,TEXT_SUBCTS822_00432_SEQ_12,
13,TEXT_SUBCTS822_00432_SEQ_13,
14,TEXT_SUBCTS822_00432_SEQ_14,
15,TEXT_SUBCTS822_00432_SEQ_15,
16,TEXT_SUBCTS822_00432_SEQ_16,
17,TEXT_SUBCTS822_00432_SEQ_17,
18,TEXT_SUBCTS822_00432_SEQ_18,
19,TEXT_SUBCTS822_00432_SEQ_19,
20,TEXT_SUBCTS822_00432_SEQ_20,
21,TEXT_SUBCTS822_00432_SEQ_21,
22,TEXT_SUBCTS822_00432_SEQ_22,
23,TEXT_SUBCTS822_00432_SEQ_23,
24,TEXT_SUBCTS822_00432_TODO_00,Nach Früher Frost reisen und die Ostwind-Pfeife am Zielort benutzen
25,TEXT_SUBCTS822_00432_TODO_01,
26,TEXT_SUBCTS822_00432_TODO_02,
27,TEXT_SUBCTS822_00432_TODO_03,
28,TEXT_SUBCTS822_00432_TODO_04,
29,TEXT_SUBCTS822_00432_TODO_05,
30,TEXT_SUBCTS822_00432_TODO_06,
31,TEXT_SUBCTS822_00432_TODO_07,
32,TEXT_SUBCTS822_00432_TODO_08,
33,TEXT_SUBCTS822_00432_TODO_09,
34,TEXT_SUBCTS822_00432_TODO_10,
35,TEXT_SUBCTS822_00432_TODO_11,
36,TEXT_SUBCTS822_00432_TODO_12,
37,TEXT_SUBCTS822_00432_TODO_13,
38,TEXT_SUBCTS822_00432_TODO_14,
39,TEXT_SUBCTS822_00432_TODO_15,
40,TEXT_SUBCTS822_00432_TODO_16,
41,TEXT_SUBCTS822_00432_TODO_17,
42,TEXT_SUBCTS822_00432_TODO_18,
43,TEXT_SUBCTS822_00432_TODO_19,
44,TEXT_SUBCTS822_00432_TODO_20,
45,TEXT_SUBCTS822_00432_TODO_21,
46,TEXT_SUBCTS822_00432_TODO_22,
47,TEXT_SUBCTS822_00432_TODO_23,
48,TEXT_SUBCTS822_00432_WANDERINGMINSTREL_000_000,"Schön, dich wiederzusehen, Player! Während der vergangenen Monde musste ich auf der Suche nach Inspiration nicht viel umherstreifen. Die Erzählungen über deine ruhmreichen Taten dringen von überall her an meine Ohren. Sind die Gerüchte wahr? Die Primae von Eorzea wurden in noch gefährlicheren Formen heraufbeschworen, nur um durch deine Hand wieder ein schnelles Ende zu finden?"
49,TEXT_SUBCTS822_00432_WANDERINGMINSTREL_000_001,"D-Du bist es! Wie gut meine Worte doch deine wachsamen Augen, deine stählernen Muskeln und deinen unbezwingbaren Willen eingefangen haben! Bist du die Heldin, deren ruhmreiche Taten von überall her an meine Ohren dringen? Die Bezwingerin der Primae, die beschworen wurden, um diese Lande in noch gefährlicheren Formen heimzusuchen?"
50,TEXT_SUBCTS822_00432_WANDERINGMINSTREL_000_002,"Wusste ich es doch! Aber sag mir eins: Bist du bei deinen Streifzügen durch die Wilden Stämme mal auf ein *Albtraum* gestoßen? Das sind Schlachtrösser der Finsternis, die den Wilden Stämmen von Dienern des Bösen für ihre unheiligen Armeen geschenkt wurden ... So lauten jedenfalls die Gerüchte. Ich selbst habe noch nie eins zu Gesicht bekommen."
51,TEXT_SUBCTS822_00432_WANDERINGMINSTREL_000_003,"Du hast sie nicht nur gesehen, sondern sogar *gezähmt*? Sogar die sagen­umwobenen magischen Schlachtrösser, die von den Primae selbst gesegnet wurden!? Es ist schwer zu glauben, dass dies möglich sein soll ... aber wenn es irgendjemand zu Stande bringen könnte, dann wohl du."
52,TEXT_SUBCTS822_00432_WANDERINGMINSTREL_000_004,"Ich dachte, diese Tiere wären lediglich der Stoff von Legenden. Kreaturen, die sich aus Finsternis manifestieren und den unheiligen Göttern der Wilden Stämme als Opfer dargebracht werden, um später aus dem Nichts heraus in deren elementarem Ebenbild wieder hervorzugehen. Kaum zu glauben, dass ich die Dame kenne, deren Rufen von diesen unheimlichen Wesen erhört wird!"
53,TEXT_SUBCTS822_00432_WANDERINGMINSTREL_000_005,"Ja ... nun erkenne ich es. Du bist die Auserwählte, Player. Die, von der das Orakel gesprochen hat, vor all den Jahren ..."
54,TEXT_SUBCTS822_00432_WANDERINGMINSTREL_000_006,"Ich möchte, dass du das hier an dich nimmst. Viele Jahre lang hat mich diese Pfeife auf meinem Weg begleitet. Ich habe sie auf meinen Reisen im Osten erhalten. Sie war ein Geschenk von einem uralten Einsiedler, der ein abgeschiedenes Leben auf einem heiligen Berg führte. Damals hielt ich sie für eine ziemlich mickrige Belohnung dafür, dass ich diesen verdammten Gipfel erklommen hatte."
55,TEXT_SUBCTS822_00432_WANDERINGMINSTREL_000_007,"Aber als ich mich umdrehte, um zu gehen, sagte der Einsiedler mir Folgendes: „Dieses Geschenk ist kein gewöhnliches Instrument. Lediglich ein un­ver­gleich­li­cher Held vermag seinen Signalton zu erzeugen und den Zeitenlosen zu beschwören ... Eine Legende, um eine Legende herbeizurufen!“"
56,TEXT_SUBCTS822_00432_WANDERINGMINSTREL_000_008,"Damals war ich noch ziemlich grün hinter den Ohren und hielt ihn für senil. Und dennoch ... Da war eine Leidenschaft in seiner Stimme und ein Glitzern in seinen Augen, die mir klarmachten, dass er die Wahrheit sprach. Meine Lippen konnten der Pfeife nie auch nur den geringsten Ton entlocken, aber ich behielt sie seitdem immer bei mir."
57,TEXT_SUBCTS822_00432_WANDERINGMINSTREL_000_009,"Nun aber werde ich mich bereitwillig davon trennen, denn wen sonst könnte der Einsiedler gemeint haben, wenn nicht dich, Player? Eine un­ver­gleich­li­che Heldin, die die Welt ein ums andere Mal vor der Bedrohung durch die Primae bewahrt hat! Eine lebende Legende, die nach Belieben legendäre Bestien herbeizurufen vermag! Er hat unser schicksalhaftes Treffen sicherlich vorausgesehen!"
58,TEXT_SUBCTS822_00432_WANDERINGMINSTREL_000_010,"Ich habe vollstes Vertrauen, dass deine heldenhaften Lippen Erfolg haben werden, wo meine lediglich musisch begabten versagten. Welch eine Ehre es sein wird, der ersten Begegnung der größten Heldin unserer Zeit mit einer mystischen Kreatur, die die Welt noch nie erblickt hat, beizuwohnen! Das wird ein hervorragendes Lied abgeben!"
59,TEXT_SUBCTS822_00432_WANDERINGMINSTREL_000_011,"Aber ein erhabenes Lied verlangt nach einem erhabenen Umfeld ... Wie wäre es mit den Kristallklippen in Früher Frost, von wo aus man eine zauberhafte Aussicht auf den Silbertränensee hat? Verzeih meinen Wunsch, diesem bereits viel­ver­sprechenden Moment eine passende Bühne bereiten zu wollen, aber wenn du mir diesen Gefallen gewährst, wäre ich dir ewig dankbar."
60,TEXT_SUBCTS822_00432_WANDERINGMINSTREL_000_012,"Ich werde dir nach Früher Frost folgen und mich im Verborgenen halten, bis du die Pfeife ertönen lässt und ... Oh weh, mein Herz rast schon, wenn ich nur daran denke! Auf nach Früher Frost, Player. Wir sollten keine Zeit verlieren!"
61,TEXT_SUBCTS822_00432_WANDERINGMINSTREL_000_020,"Die schimmernden Klippen von Früher Frost sind die perfekte Bühne für solch einen historischen Moment! Stell dich einfach neben den Kristallbaum, der den See überblickt, und lass die Pfeife ertönen ... Ich werde aus dem Verborgenen zusehen und dieses Schauspiel in meine Seele dringen lassen."
62,TEXT_SUBCTS822_00432_WANDERINGMINSTREL_000_030,Wundervoll ... Nicht einmal in meinen wildesten Träumen hätte ich mir solch einen prachtvollen Anblick ausmalen können!
63,TEXT_SUBCTS822_00432_WANDERINGMINSTREL_000_031,"Wenn mich nicht alles täuscht, ist dies das unsterbliche Kirin aus einer Legende des Fernen Ostens! Vielen Dank, Player, dass du mir die Gelegenheit eingeräumt hast, dies mit meinen eigenen Augen sehen zu dürfen. Ich werde diese Erinnerung für immer im Herzen tragen."
64,TEXT_SUBCTS822_00432_WANDERINGMINSTREL_000_032,"Dass das Fabelwesen deinem Ruf gefolgt ist, kann nur eines bedeuten: Es befolgt deine Befehle. Es ist so, wie ich immer gedacht habe, seit wir uns das erste Mal begegnet sind ... Du bist diejenige, von der der Einsiedler gesprochen hat: Eine Legende, die eine Legende herbeizurufen vermag!"
65,TEXT_SUBCTS822_00432_WANDERINGMINSTREL_000_033,"♪ Vom Kristall des Baumes klingt der stille Ton der Pfeife ♪
♪ Auf dass er reflektiert vom Turm durch die Welten schweife ♪
♪ Das legendäre Ross entsteigt aus wolkenreichen Höh'n ♪
♪ Kniet nieder vor <If(PlayerParameter(4))>der Heldin<Else/>dem Helden</If>, ein Wunder nie gesehn! ♪"
66,"TEXT_SUBCTS822_00432_WANDERINGMINSTREL_000_034","Ich sprühe geradezu vor neugewonnener Inspiration, und das habe ich allein dir zu verdanken, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>! Ich werde dieses Lied <Emphasis>Die Ballade <If(PlayerParameter(4))>der sagen<SoftHyphen/>umwobenen Reiterin<Else/>des sagen<SoftHyphen/>umwobenen Reiters</If></Emphasis> nennen. Das wird mein bisheriges Meisterstück!"
67,"TEXT_SUBCTS822_00432_WANDERINGMINSTREL_000_035","Ich habe lediglich eine Bitte, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>: Vergiss nicht, hin und wieder zu mir zurückzukehren und mir von deinen Abenteuern zu berichten, während du auf deinem legendären Ross durch die Welt streifst. Die Bewohner von Eorzea mögen deine Lobpreisungen von den Dächern singen, aber nur ich vermag sie in Verse zu fassen!"
♪ Kniet nieder vor der Heldin, ein Wunder nie gesehn! ♪"
66,TEXT_SUBCTS822_00432_WANDERINGMINSTREL_000_034,"Ich sprühe geradezu vor neugewonnener Inspiration, und das habe ich allein dir zu verdanken, Player! Ich werde dieses Lied *Die Ballade der sagen­umwobenen Reiterin* nennen. Das wird mein bisheriges Meisterstück!"
67,TEXT_SUBCTS822_00432_WANDERINGMINSTREL_000_035,"Ich habe lediglich eine Bitte, Player: Vergiss nicht, hin und wieder zu mir zurückzukehren und mir von deinen Abenteuern zu berichten, während du auf deinem legendären Ross durch die Welt streifst. Die Bewohner von Eorzea mögen deine Lobpreisungen von den Dächern singen, aber nur ich vermag sie in Verse zu fassen!"
1 key 0 TEXT_SUBCTS822_00432_SEQ_00 1 Der Fahrende Sänger möchte dir etwas über ein legendäres Fabelwesen erzählen.
2 # 1 TEXT_SUBCTS822_00432_SEQ_01 Der Fahrende Sänger hat schon viel von deinen legendären Taten gehört, aber sein Interesse gilt eher deinem Wissen über legendäre Schlachtrösser. Als er erfährt, dass du einen ganzen Stall von magischen Reittieren dein Eigen nennst, überkommt ihn eine Erkenntnis: Könntest du diejenige sein, von der der uralte Einsiedler vor all diesen Jahren gesprochen hat? Jemand, der die mystische Pfeife, die sich seit all der Zeit in seinem Besitz befindet, erklingen lassen kann, um die legendäre Bestie zu beschwören? Er ist überzeugt, dass du diese Heldin bist. Darum bittet er dich, die Pfeife an einen geeigneten Ort - die Kristallklippen in Früher Frost - zu bringen und mit aller Kraft hineinzupusten.
3 int32 str 2 TEXT_SUBCTS822_00432_SEQ_02 str Du erklimmst die Klippen in Früher Frost und pustest unter den Kristallzweigen in die Ostwind-Pfeife. Während der schrille Klang die Luft durchdringt, erscheint ein mystisches Kirin direkt vor deinen ungläubigen Augen. Der Fahrende Sänger kommt aus seinem Versteck und erstarrt im Angesicht der legendären Bestie in Ehrfurcht. Er verkündet, dass seine Worte der Wahrheit entsprachen: Du bist in der Tat die Heldin, der das Fabelwesen seine Treue geschworen hat. Wann immer du es mit deiner Pfeife rufst, wird die unsterbliche Bestie aus ihrem jenseitigen Königreich zu dir zurückkehren und dir zu Diensten stehen. Und so beginnt ein neues Kapitel deiner heldenhaften Abenteuer ...
4 0 TEXT_SUBCTS822_00432_SEQ_00 3 TEXT_SUBCTS822_00432_SEQ_03 Der Fahrende Sänger möchte dir etwas über ein legendäres Fabelwesen erzählen.
5 1 TEXT_SUBCTS822_00432_SEQ_01 4 TEXT_SUBCTS822_00432_SEQ_04 Der Fahrende Sänger hat schon viel von deinen legendären Taten gehört, aber sein Interesse gilt eher deinem Wissen über legendäre Schlachtrösser. Als er erfährt, dass du einen ganzen Stall von magischen Reittieren dein Eigen nennst, überkommt ihn eine Erkenntnis: Könntest du <If(PlayerParameter(4))>diejenige<Else/>derjenige</If> sein, von <If(PlayerParameter(4))>der<Else/>dem</If> der uralte Einsiedler vor all diesen Jahren gesprochen hat? Jemand, der die mystische Pfeife, die sich seit all der Zeit in seinem Besitz befindet, erklingen lassen kann, um die legendäre Bestie zu beschwören? Er ist überzeugt, dass du <If(PlayerParameter(4))>diese Heldin<Else/>dieser Held</If> bist. Darum bittet er dich, die Pfeife an einen geeigneten Ort - die Kristallklippen in Früher Frost - zu bringen und mit aller Kraft hineinzupusten.
6 2 TEXT_SUBCTS822_00432_SEQ_02 5 TEXT_SUBCTS822_00432_SEQ_05 Du erklimmst die Klippen in Früher Frost und pustest unter den Kristallzweigen in die Ostwind-Pfeife. Während der schrille Klang die Luft durchdringt, erscheint ein mystisches Kirin direkt vor deinen ungläubigen Augen. Der Fahrende Sänger kommt aus seinem Versteck und erstarrt im Angesicht der legendären Bestie in Ehrfurcht. Er verkündet, dass seine Worte der Wahrheit entsprachen: Du bist in der Tat <If(PlayerParameter(4))>die Heldin<Else/>der Held</If>, <If(PlayerParameter(4))>der<Else/>dem</If> das Fabelwesen seine Treue geschworen hat. Wann immer du es mit deiner Pfeife rufst, wird die unsterbliche Bestie aus ihrem jenseitigen Königreich zu dir zurückkehren und dir zu Diensten stehen. Und so beginnt ein neues Kapitel deiner heldenhaften Abenteuer ...
7 3 TEXT_SUBCTS822_00432_SEQ_03 6 TEXT_SUBCTS822_00432_SEQ_06
8 4 TEXT_SUBCTS822_00432_SEQ_04 7 TEXT_SUBCTS822_00432_SEQ_07
9 5 TEXT_SUBCTS822_00432_SEQ_05 8 TEXT_SUBCTS822_00432_SEQ_08
10 6 TEXT_SUBCTS822_00432_SEQ_06 9 TEXT_SUBCTS822_00432_SEQ_09
11 7 TEXT_SUBCTS822_00432_SEQ_07 10 TEXT_SUBCTS822_00432_SEQ_10
12 8 TEXT_SUBCTS822_00432_SEQ_08 11 TEXT_SUBCTS822_00432_SEQ_11
13 9 TEXT_SUBCTS822_00432_SEQ_09 12 TEXT_SUBCTS822_00432_SEQ_12
14 10 TEXT_SUBCTS822_00432_SEQ_10 13 TEXT_SUBCTS822_00432_SEQ_13
15 11 TEXT_SUBCTS822_00432_SEQ_11 14 TEXT_SUBCTS822_00432_SEQ_14
16 12 TEXT_SUBCTS822_00432_SEQ_12 15 TEXT_SUBCTS822_00432_SEQ_15
17 13 TEXT_SUBCTS822_00432_SEQ_13 16 TEXT_SUBCTS822_00432_SEQ_16
18 14 TEXT_SUBCTS822_00432_SEQ_14 17 TEXT_SUBCTS822_00432_SEQ_17
19 15 TEXT_SUBCTS822_00432_SEQ_15 18 TEXT_SUBCTS822_00432_SEQ_18
20 16 TEXT_SUBCTS822_00432_SEQ_16 19 TEXT_SUBCTS822_00432_SEQ_19
21 17 TEXT_SUBCTS822_00432_SEQ_17 20 TEXT_SUBCTS822_00432_SEQ_20
22 18 TEXT_SUBCTS822_00432_SEQ_18 21 TEXT_SUBCTS822_00432_SEQ_21
23 19 TEXT_SUBCTS822_00432_SEQ_19 22 TEXT_SUBCTS822_00432_SEQ_22
24 20 TEXT_SUBCTS822_00432_SEQ_20 23 TEXT_SUBCTS822_00432_SEQ_23
25 21 TEXT_SUBCTS822_00432_SEQ_21 24 TEXT_SUBCTS822_00432_TODO_00 Nach Früher Frost reisen und die Ostwind-Pfeife am Zielort benutzen
26 22 TEXT_SUBCTS822_00432_SEQ_22 25 TEXT_SUBCTS822_00432_TODO_01
27 23 TEXT_SUBCTS822_00432_SEQ_23 26 TEXT_SUBCTS822_00432_TODO_02
28 24 TEXT_SUBCTS822_00432_TODO_00 27 TEXT_SUBCTS822_00432_TODO_03 Nach Früher Frost reisen und die Ostwind-Pfeife am Zielort benutzen
29 25 TEXT_SUBCTS822_00432_TODO_01 28 TEXT_SUBCTS822_00432_TODO_04
30 26 TEXT_SUBCTS822_00432_TODO_02 29 TEXT_SUBCTS822_00432_TODO_05
31 27 TEXT_SUBCTS822_00432_TODO_03 30 TEXT_SUBCTS822_00432_TODO_06
32 28 TEXT_SUBCTS822_00432_TODO_04 31 TEXT_SUBCTS822_00432_TODO_07
33 29 TEXT_SUBCTS822_00432_TODO_05 32 TEXT_SUBCTS822_00432_TODO_08
34 30 TEXT_SUBCTS822_00432_TODO_06 33 TEXT_SUBCTS822_00432_TODO_09
35 31 TEXT_SUBCTS822_00432_TODO_07 34 TEXT_SUBCTS822_00432_TODO_10
36 32 TEXT_SUBCTS822_00432_TODO_08 35 TEXT_SUBCTS822_00432_TODO_11
37 33 TEXT_SUBCTS822_00432_TODO_09 36 TEXT_SUBCTS822_00432_TODO_12
38 34 TEXT_SUBCTS822_00432_TODO_10 37 TEXT_SUBCTS822_00432_TODO_13
39 35 TEXT_SUBCTS822_00432_TODO_11 38 TEXT_SUBCTS822_00432_TODO_14
40 36 TEXT_SUBCTS822_00432_TODO_12 39 TEXT_SUBCTS822_00432_TODO_15
41 37 TEXT_SUBCTS822_00432_TODO_13 40 TEXT_SUBCTS822_00432_TODO_16
42 38 TEXT_SUBCTS822_00432_TODO_14 41 TEXT_SUBCTS822_00432_TODO_17
43 39 TEXT_SUBCTS822_00432_TODO_15 42 TEXT_SUBCTS822_00432_TODO_18
44 40 TEXT_SUBCTS822_00432_TODO_16 43 TEXT_SUBCTS822_00432_TODO_19
45 41 TEXT_SUBCTS822_00432_TODO_17 44 TEXT_SUBCTS822_00432_TODO_20
46 42 TEXT_SUBCTS822_00432_TODO_18 45 TEXT_SUBCTS822_00432_TODO_21
47 43 TEXT_SUBCTS822_00432_TODO_19 46 TEXT_SUBCTS822_00432_TODO_22
48 44 TEXT_SUBCTS822_00432_TODO_20 47 TEXT_SUBCTS822_00432_TODO_23
49 45 TEXT_SUBCTS822_00432_TODO_21 48 TEXT_SUBCTS822_00432_WANDERINGMINSTREL_000_000 Schön, dich wiederzusehen, Player! Während der vergangenen Monde musste ich auf der Suche nach Inspiration nicht viel umherstreifen. Die Erzählungen über deine ruhmreichen Taten dringen von überall her an meine Ohren. Sind die Gerüchte wahr? Die Primae von Eorzea wurden in noch gefährlicheren Formen heraufbeschworen, nur um durch deine Hand wieder ein schnelles Ende zu finden?
50 46 TEXT_SUBCTS822_00432_TODO_22 49 TEXT_SUBCTS822_00432_WANDERINGMINSTREL_000_001 D-Du bist es! Wie gut meine Worte doch deine wachsamen Augen, deine stählernen Muskeln und deinen unbezwingbaren Willen eingefangen haben! Bist du die Heldin, deren ruhmreiche Taten von überall her an meine Ohren dringen? Die Bezwingerin der Primae, die beschworen wurden, um diese Lande in noch gefährlicheren Formen heimzusuchen?
51 47 TEXT_SUBCTS822_00432_TODO_23 50 TEXT_SUBCTS822_00432_WANDERINGMINSTREL_000_002 Wusste ich es doch! Aber sag mir eins: Bist du bei deinen Streifzügen durch die Wilden Stämme mal auf ein *Albtraum* gestoßen? Das sind Schlachtrösser der Finsternis, die den Wilden Stämmen von Dienern des Bösen für ihre unheiligen Armeen geschenkt wurden ... So lauten jedenfalls die Gerüchte. Ich selbst habe noch nie eins zu Gesicht bekommen.
52 48 TEXT_SUBCTS822_00432_WANDERINGMINSTREL_000_000 51 TEXT_SUBCTS822_00432_WANDERINGMINSTREL_000_003 Schön, dich wiederzusehen, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>! Während der vergangenen Monde musste ich auf der Suche nach Inspiration nicht viel umherstreifen. Die Erzählungen über deine ruhmreichen Taten dringen von überall her an meine Ohren. Sind die Gerüchte wahr? Die Primae von Eorzea wurden in noch gefährlicheren Formen heraufbeschworen, nur um durch deine Hand wieder ein schnelles Ende zu finden? Du hast sie nicht nur gesehen, sondern sogar *gezähmt*? Sogar die sagen­umwobenen magischen Schlachtrösser, die von den Primae selbst gesegnet wurden!? Es ist schwer zu glauben, dass dies möglich sein soll ... aber wenn es irgendjemand zu Stande bringen könnte, dann wohl du.
53 49 TEXT_SUBCTS822_00432_WANDERINGMINSTREL_000_001 52 TEXT_SUBCTS822_00432_WANDERINGMINSTREL_000_004 D-Du bist es! Wie gut meine Worte doch deine wachsamen Augen, deine stählernen Muskeln und deinen unbezwingbaren Willen eingefangen haben! Bist du <If(PlayerParameter(4))>die Heldin<Else/>der Held</If>, <If(PlayerParameter(4))>deren<Else/>dessen</If> ruhmreiche Taten von überall her an meine Ohren dringen? <If(PlayerParameter(4))>Die Bezwingerin<Else/>Der Bezwinger</If> der Primae, die beschworen wurden, um diese Lande in noch gefährlicheren Formen heimzusuchen? Ich dachte, diese Tiere wären lediglich der Stoff von Legenden. Kreaturen, die sich aus Finsternis manifestieren und den unheiligen Göttern der Wilden Stämme als Opfer dargebracht werden, um später aus dem Nichts heraus in deren elementarem Ebenbild wieder hervorzugehen. Kaum zu glauben, dass ich die Dame kenne, deren Rufen von diesen unheimlichen Wesen erhört wird!
54 50 TEXT_SUBCTS822_00432_WANDERINGMINSTREL_000_002 53 TEXT_SUBCTS822_00432_WANDERINGMINSTREL_000_005 Wusste ich es doch! Aber sag mir eins: Bist du bei deinen Streifzügen durch die Wilden Stämme mal auf ein <Emphasis>Albtraum</Emphasis> gestoßen? Das sind Schlachtrösser der Finsternis, die den Wilden Stämmen von Dienern des Bösen für ihre unheiligen Armeen geschenkt wurden ... So lauten jedenfalls die Gerüchte. Ich selbst habe noch nie eins zu Gesicht bekommen. Ja ... nun erkenne ich es. Du bist die Auserwählte, Player. Die, von der das Orakel gesprochen hat, vor all den Jahren ...
55 51 TEXT_SUBCTS822_00432_WANDERINGMINSTREL_000_003 54 TEXT_SUBCTS822_00432_WANDERINGMINSTREL_000_006 Du hast sie nicht nur gesehen, sondern sogar <Emphasis>gezähmt</Emphasis>? Sogar die sagen<SoftHyphen/>umwobenen magischen Schlachtrösser, die von den Primae selbst gesegnet wurden!? Es ist schwer zu glauben, dass dies möglich sein soll ... aber wenn es irgendjemand zu Stande bringen könnte, dann wohl du. Ich möchte, dass du das hier an dich nimmst. Viele Jahre lang hat mich diese Pfeife auf meinem Weg begleitet. Ich habe sie auf meinen Reisen im Osten erhalten. Sie war ein Geschenk von einem uralten Einsiedler, der ein abgeschiedenes Leben auf einem heiligen Berg führte. Damals hielt ich sie für eine ziemlich mickrige Belohnung dafür, dass ich diesen verdammten Gipfel erklommen hatte.
56 52 TEXT_SUBCTS822_00432_WANDERINGMINSTREL_000_004 55 TEXT_SUBCTS822_00432_WANDERINGMINSTREL_000_007 Ich dachte, diese Tiere wären lediglich der Stoff von Legenden. Kreaturen, die sich aus Finsternis manifestieren und den unheiligen Göttern der Wilden Stämme als Opfer dargebracht werden, um später aus dem Nichts heraus in deren elementarem Ebenbild wieder hervorzugehen. Kaum zu glauben, dass ich <If(PlayerParameter(4))>die Dame<Else/>den Mann</If> kenne, <If(PlayerParameter(4))>deren<Else/>dessen</If> Rufen von diesen unheimlichen Wesen erhört wird! Aber als ich mich umdrehte, um zu gehen, sagte der Einsiedler mir Folgendes: „Dieses Geschenk ist kein gewöhnliches Instrument. Lediglich ein un­ver­gleich­li­cher Held vermag seinen Signalton zu erzeugen und den Zeitenlosen zu beschwören ... Eine Legende, um eine Legende herbeizurufen!“
57 53 TEXT_SUBCTS822_00432_WANDERINGMINSTREL_000_005 56 TEXT_SUBCTS822_00432_WANDERINGMINSTREL_000_008 Ja ... nun erkenne ich es. Du bist <If(PlayerParameter(4))>die<Else/>der</If> Auserwählte, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. <If(PlayerParameter(4))>Die<Else/>Der</If>, von <If(PlayerParameter(4))>der<Else/>dem</If> das Orakel gesprochen hat, vor all den Jahren ... Damals war ich noch ziemlich grün hinter den Ohren und hielt ihn für senil. Und dennoch ... Da war eine Leidenschaft in seiner Stimme und ein Glitzern in seinen Augen, die mir klarmachten, dass er die Wahrheit sprach. Meine Lippen konnten der Pfeife nie auch nur den geringsten Ton entlocken, aber ich behielt sie seitdem immer bei mir.
58 54 TEXT_SUBCTS822_00432_WANDERINGMINSTREL_000_006 57 TEXT_SUBCTS822_00432_WANDERINGMINSTREL_000_009 Ich möchte, dass du das hier an dich nimmst. Viele Jahre lang hat mich diese Pfeife auf meinem Weg begleitet. Ich habe sie auf meinen Reisen im Osten erhalten. Sie war ein Geschenk von einem uralten Einsiedler, der ein abgeschiedenes Leben auf einem heiligen Berg führte. Damals hielt ich sie für eine ziemlich mickrige Belohnung dafür, dass ich diesen verdammten Gipfel erklommen hatte. Nun aber werde ich mich bereitwillig davon trennen, denn wen sonst könnte der Einsiedler gemeint haben, wenn nicht dich, Player? Eine un­ver­gleich­li­che Heldin, die die Welt ein ums andere Mal vor der Bedrohung durch die Primae bewahrt hat! Eine lebende Legende, die nach Belieben legendäre Bestien herbeizurufen vermag! Er hat unser schicksalhaftes Treffen sicherlich vorausgesehen!
59 55 TEXT_SUBCTS822_00432_WANDERINGMINSTREL_000_007 58 TEXT_SUBCTS822_00432_WANDERINGMINSTREL_000_010 Aber als ich mich umdrehte, um zu gehen, sagte der Einsiedler mir Folgendes: „Dieses Geschenk ist kein gewöhnliches Instrument. Lediglich ein un<SoftHyphen/>ver<SoftHyphen/>gleich<SoftHyphen/>li<SoftHyphen/>cher Held vermag seinen Signalton zu erzeugen und den Zeitenlosen zu beschwören ... Eine Legende, um eine Legende herbeizurufen!“ Ich habe vollstes Vertrauen, dass deine heldenhaften Lippen Erfolg haben werden, wo meine lediglich musisch begabten versagten. Welch eine Ehre es sein wird, der ersten Begegnung der größten Heldin unserer Zeit mit einer mystischen Kreatur, die die Welt noch nie erblickt hat, beizuwohnen! Das wird ein hervorragendes Lied abgeben!
60 56 TEXT_SUBCTS822_00432_WANDERINGMINSTREL_000_008 59 TEXT_SUBCTS822_00432_WANDERINGMINSTREL_000_011 Damals war ich noch ziemlich grün hinter den Ohren und hielt ihn für senil. Und dennoch ... Da war eine Leidenschaft in seiner Stimme und ein Glitzern in seinen Augen, die mir klarmachten, dass er die Wahrheit sprach. Meine Lippen konnten der Pfeife nie auch nur den geringsten Ton entlocken, aber ich behielt sie seitdem immer bei mir. Aber ein erhabenes Lied verlangt nach einem erhabenen Umfeld ... Wie wäre es mit den Kristallklippen in Früher Frost, von wo aus man eine zauberhafte Aussicht auf den Silbertränensee hat? Verzeih meinen Wunsch, diesem bereits viel­ver­sprechenden Moment eine passende Bühne bereiten zu wollen, aber wenn du mir diesen Gefallen gewährst, wäre ich dir ewig dankbar.
61 57 TEXT_SUBCTS822_00432_WANDERINGMINSTREL_000_009 60 TEXT_SUBCTS822_00432_WANDERINGMINSTREL_000_012 Nun aber werde ich mich bereitwillig davon trennen, denn wen sonst könnte der Einsiedler gemeint haben, wenn nicht dich, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>? <If(PlayerParameter(4))>Eine un<SoftHyphen/>ver<SoftHyphen/>gleich<SoftHyphen/>li<SoftHyphen/>che Heldin<Else/>Ein un<SoftHyphen/>ver<SoftHyphen/>gleich<SoftHyphen/>li<SoftHyphen/>cher Held</If>, <If(PlayerParameter(4))>die<Else/>der</If> die Welt ein ums andere Mal vor der Bedrohung durch die Primae bewahrt hat! Eine lebende Legende, die nach Belieben legendäre Bestien herbeizurufen vermag! Er hat unser schicksalhaftes Treffen sicherlich vorausgesehen! Ich werde dir nach Früher Frost folgen und mich im Verborgenen halten, bis du die Pfeife ertönen lässt und ... Oh weh, mein Herz rast schon, wenn ich nur daran denke! Auf nach Früher Frost, Player. Wir sollten keine Zeit verlieren!
62 58 TEXT_SUBCTS822_00432_WANDERINGMINSTREL_000_010 61 TEXT_SUBCTS822_00432_WANDERINGMINSTREL_000_020 Ich habe vollstes Vertrauen, dass deine heldenhaften Lippen Erfolg haben werden, wo meine lediglich musisch begabten versagten. Welch eine Ehre es sein wird, der ersten Begegnung <If(PlayerParameter(4))>der größten Heldin<Else/>des größten Helden</If> unserer Zeit mit einer mystischen Kreatur, die die Welt noch nie erblickt hat, beizuwohnen! Das wird ein hervorragendes Lied abgeben! Die schimmernden Klippen von Früher Frost sind die perfekte Bühne für solch einen historischen Moment! Stell dich einfach neben den Kristallbaum, der den See überblickt, und lass die Pfeife ertönen ... Ich werde aus dem Verborgenen zusehen und dieses Schauspiel in meine Seele dringen lassen.
63 59 TEXT_SUBCTS822_00432_WANDERINGMINSTREL_000_011 62 TEXT_SUBCTS822_00432_WANDERINGMINSTREL_000_030 Aber ein erhabenes Lied verlangt nach einem erhabenen Umfeld ... Wie wäre es mit den Kristallklippen in Früher Frost, von wo aus man eine zauberhafte Aussicht auf den Silbertränensee hat? Verzeih meinen Wunsch, diesem bereits viel<SoftHyphen/>ver<SoftHyphen/>sprechenden Moment eine passende Bühne bereiten zu wollen, aber wenn du mir diesen Gefallen gewährst, wäre ich dir ewig dankbar. Wundervoll ... Nicht einmal in meinen wildesten Träumen hätte ich mir solch einen prachtvollen Anblick ausmalen können!
64 60 TEXT_SUBCTS822_00432_WANDERINGMINSTREL_000_012 63 TEXT_SUBCTS822_00432_WANDERINGMINSTREL_000_031 Ich werde dir nach Früher Frost folgen und mich im Verborgenen halten, bis du die Pfeife ertönen lässt und ... Oh weh, mein Herz rast schon, wenn ich nur daran denke! Auf nach Früher Frost, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Wir sollten keine Zeit verlieren! Wenn mich nicht alles täuscht, ist dies das unsterbliche Kirin aus einer Legende des Fernen Ostens! Vielen Dank, Player, dass du mir die Gelegenheit eingeräumt hast, dies mit meinen eigenen Augen sehen zu dürfen. Ich werde diese Erinnerung für immer im Herzen tragen.
65 61 TEXT_SUBCTS822_00432_WANDERINGMINSTREL_000_020 64 TEXT_SUBCTS822_00432_WANDERINGMINSTREL_000_032 Die schimmernden Klippen von Früher Frost sind die perfekte Bühne für solch einen historischen Moment! Stell dich einfach neben den Kristallbaum, der den See überblickt, und lass die Pfeife ertönen ... Ich werde aus dem Verborgenen zusehen und dieses Schauspiel in meine Seele dringen lassen. Dass das Fabelwesen deinem Ruf gefolgt ist, kann nur eines bedeuten: Es befolgt deine Befehle. Es ist so, wie ich immer gedacht habe, seit wir uns das erste Mal begegnet sind ... Du bist diejenige, von der der Einsiedler gesprochen hat: Eine Legende, die eine Legende herbeizurufen vermag!
66 62 TEXT_SUBCTS822_00432_WANDERINGMINSTREL_000_030 65 TEXT_SUBCTS822_00432_WANDERINGMINSTREL_000_033 Wundervoll ... Nicht einmal in meinen wildesten Träumen hätte ich mir solch einen prachtvollen Anblick ausmalen können! ♪ Vom Kristall des Baumes klingt der stille Ton der Pfeife ♪ ♪ Auf dass er reflektiert vom Turm durch die Welten schweife ♪ ♪ Das legendäre Ross entsteigt aus wolkenreichen Höh'n ♪ ♪ Kniet nieder vor der Heldin, ein Wunder nie gesehn! ♪
63 TEXT_SUBCTS822_00432_WANDERINGMINSTREL_000_031 Wenn mich nicht alles täuscht, ist dies das unsterbliche Kirin aus einer Legende des Fernen Ostens! Vielen Dank, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, dass du mir die Gelegenheit eingeräumt hast, dies mit meinen eigenen Augen sehen zu dürfen. Ich werde diese Erinnerung für immer im Herzen tragen.
64 TEXT_SUBCTS822_00432_WANDERINGMINSTREL_000_032 Dass das Fabelwesen deinem Ruf gefolgt ist, kann nur eines bedeuten: Es befolgt deine Befehle. Es ist so, wie ich immer gedacht habe, seit wir uns das erste Mal begegnet sind ... Du bist <If(PlayerParameter(4))>diejenige<Else/>derjenige</If>, von <If(PlayerParameter(4))>der<Else/>dem</If> der Einsiedler gesprochen hat: Eine Legende, die eine Legende herbeizurufen vermag!
65 TEXT_SUBCTS822_00432_WANDERINGMINSTREL_000_033 ♪ Vom Kristall des Baumes klingt der stille Ton der Pfeife ♪ ♪ Auf dass er reflektiert vom Turm durch die Welten schweife ♪ ♪ Das legendäre Ross entsteigt aus wolkenreichen Höh'n ♪ ♪ Kniet nieder vor <If(PlayerParameter(4))>der Heldin<Else/>dem Helden</If>, ein Wunder nie gesehn! ♪
67 66 TEXT_SUBCTS822_00432_WANDERINGMINSTREL_000_034 66 TEXT_SUBCTS822_00432_WANDERINGMINSTREL_000_034 Ich sprühe geradezu vor neugewonnener Inspiration, und das habe ich allein dir zu verdanken, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>! Ich werde dieses Lied <Emphasis>Die Ballade <If(PlayerParameter(4))>der sagen<SoftHyphen/>umwobenen Reiterin<Else/>des sagen<SoftHyphen/>umwobenen Reiters</If></Emphasis> nennen. Das wird mein bisheriges Meisterstück! Ich sprühe geradezu vor neugewonnener Inspiration, und das habe ich allein dir zu verdanken, Player! Ich werde dieses Lied *Die Ballade der sagen­umwobenen Reiterin* nennen. Das wird mein bisheriges Meisterstück!
68 67 TEXT_SUBCTS822_00432_WANDERINGMINSTREL_000_035 67 TEXT_SUBCTS822_00432_WANDERINGMINSTREL_000_035 Ich habe lediglich eine Bitte, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>: Vergiss nicht, hin und wieder zu mir zurückzukehren und mir von deinen Abenteuern zu berichten, während du auf deinem legendären Ross durch die Welt streifst. Die Bewohner von Eorzea mögen deine Lobpreisungen von den Dächern singen, aber nur ich vermag sie in Verse zu fassen! Ich habe lediglich eine Bitte, Player: Vergiss nicht, hin und wieder zu mir zurückzukehren und mir von deinen Abenteuern zu berichten, während du auf deinem legendären Ross durch die Welt streifst. Die Bewohner von Eorzea mögen deine Lobpreisungen von den Dächern singen, aber nur ich vermag sie in Verse zu fassen!
69
70
71