Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-10-02 17:45:23 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 follow-up (#99)

Browse Source 
* Update cn

* 7.45 follow-up
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-03 21:04:14 -06:00
committed by GitHub
parent ac666f0f6d
commit 03d949abaf
26493 changed files with 2237110 additions and 2316955 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/de/quest/004/SubGsc002_00435.csv
+98 -101
View File
@@ -1,101 +1,98 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_SUBGSC002_00435_SEQ_00","Der Empfangschef am Luftschiff-Landeplatz möchte dich herzlich im Gold Saucer willkommen heißen."
1,"TEXT_SUBGSC002_00435_SEQ_01","Du wurdest zu einem Einführungsrundgang in den Hallen des Gold Saucers eingeladen, an dessen Ende dich ein Gratisgeschenk erwarten soll. Begib dich zum Hauptschalter und sprich mit dem Rezeptionisten, um mit dem Rundgang zu beginnen."
2,"TEXT_SUBGSC002_00435_SEQ_02","Der Rezeptionist heißt dich im Gold Saucer willkommen und zeigt dir den Weg zu dem Tor, hinter dem sich eine der Hauptattraktionen - die Chocobo-Rennen - verbirgt. Darüber hinaus erklärt er dir, dass sämtliche Transaktionen im Gold Saucer in Manderville Gold Saucer-Punkten (MGP) stattfinden und verweist dich an seinen Kollegen, um mehr über die Währung zu erfahren und diese zu erwerben."
3,"TEXT_SUBGSC002_00435_SEQ_03","Du wurdest umfassend über die MGP informiert. Begib dich nun zum Kartenspiel-Salon, um mehr über das als Triple Triad bekannte Kartenspiel zu erfahren."
4,"TEXT_SUBGSC002_00435_SEQ_04","Die Bedienung im Kartenspiel-Salon gibt dir eine Einführung in Triple Triad und ermutigt dich zum Erlernen der Regeln und dem Aufbau deines eigenen Decks für Triple Triad-Partien. Der nächste Halt auf deinem Rundgang ist der Platz der Wunder. Begib dich dorthin und sprich mit der Bedienung."
5,"TEXT_SUBGSC002_00435_SEQ_05","Du erfährst, dass es am Platz der Wunder eine reichhaltige Auswahl an Minispielen und einen riesigen, sich drehenden Kaktor gibt, der für eine Vielzahl von Ver<SoftHyphen/>anstal<SoftHyphen/>tungen Verwendung findet. Setze deinen Rundgang im Varieté-Saal im 2. Stock fort, wo eine Dame namens Veleda am Glückskaktor-Schalter auf dich wartet."
6,"TEXT_SUBGSC002_00435_SEQ_06","Veleda ist erfreut, dich im Varieté-Saal willkommen zu heißen. Dort befinden sich die Hauptbühne und der Glückskaktor-Schalter. Sie verabschiedet sich mit Kusshand und schickt dich dann auf den letzten Abschnitt deines Rundgangs zum Rondell."
7,"TEXT_SUBGSC002_00435_SEQ_07","Von deinem Besuch am Rondell bleibt vor allem der massive Felsen, der als Mount Corel bekannt ist, in Erinnerung. Dort findet regelmäßig eine Kletterherausforderug statt, an der du jederzeit teilnehmen kannst. Die Bedienung setzt dich darüber in Kenntnis, dass der Rundgang nun abgeschlossen sei und bittet dich, zum Hauptschalter zurückzukehren, um dein Gratisgeschenk in Empfang zu nehmen."
8,"TEXT_SUBGSC002_00435_SEQ_08","Kaum hast du dein Geschenk in den Händen, wirst du von Roland begrüßt, dem Manager für das Tagesgeschäft im Gold Saucer. Nachdem er dich umgehend als Abenteurer<If(PlayerParameter(4))>in<Else/></If> identifiziert hat, erzählt er dir von der Entstehungsgeschichte des Gold Saucers und den ambitionierten Zielen, die sein geschätzter Arbeitgeber Godbert Manderville damit verfolgt. Er ist sich sicher, dass du seine Beweggründe gut nach<SoftHyphen/>voll<SoftHyphen/>ziehen kannst und hofft, dass du in dieser Einrichtung eine wundervolle Zeit verbringen wirst. "
9,"TEXT_SUBGSC002_00435_SEQ_09",""
10,"TEXT_SUBGSC002_00435_SEQ_10",""
11,"TEXT_SUBGSC002_00435_SEQ_11",""
12,"TEXT_SUBGSC002_00435_SEQ_12",""
13,"TEXT_SUBGSC002_00435_SEQ_13",""
14,"TEXT_SUBGSC002_00435_SEQ_14",""
15,"TEXT_SUBGSC002_00435_SEQ_15",""
16,"TEXT_SUBGSC002_00435_SEQ_16",""
17,"TEXT_SUBGSC002_00435_SEQ_17",""
18,"TEXT_SUBGSC002_00435_SEQ_18",""
19,"TEXT_SUBGSC002_00435_SEQ_19",""
20,"TEXT_SUBGSC002_00435_SEQ_20",""
21,"TEXT_SUBGSC002_00435_SEQ_21",""
22,"TEXT_SUBGSC002_00435_SEQ_22",""
23,"TEXT_SUBGSC002_00435_SEQ_23",""
24,"TEXT_SUBGSC002_00435_TODO_00","Mit dem Rezeptionisten am Hauptschalter sprechen"
25,"TEXT_SUBGSC002_00435_TODO_01","Mit dem MGP-Händler sprechen"
26,"TEXT_SUBGSC002_00435_TODO_02","Mit der Kartenhändlerin im Kartenspiel-Salon sprechen"
27,"TEXT_SUBGSC002_00435_TODO_03","Mit dem Goldhäschen auf dem Platz der Wunder sprechen"
28,"TEXT_SUBGSC002_00435_TODO_04","Mit Veleda am Glückskaktor-Schalter sprechen"
29,"TEXT_SUBGSC002_00435_TODO_05","Mit dem Goldhäschen am Rondell sprechen"
30,"TEXT_SUBGSC002_00435_TODO_06","Mit dem Rezeptionisten am Hauptschalter sprechen"
31,"TEXT_SUBGSC002_00435_TODO_07",""
32,"TEXT_SUBGSC002_00435_TODO_08",""
33,"TEXT_SUBGSC002_00435_TODO_09",""
34,"TEXT_SUBGSC002_00435_TODO_10",""
35,"TEXT_SUBGSC002_00435_TODO_11",""
36,"TEXT_SUBGSC002_00435_TODO_12",""
37,"TEXT_SUBGSC002_00435_TODO_13",""
38,"TEXT_SUBGSC002_00435_TODO_14",""
39,"TEXT_SUBGSC002_00435_TODO_15",""
40,"TEXT_SUBGSC002_00435_TODO_16",""
41,"TEXT_SUBGSC002_00435_TODO_17",""
42,"TEXT_SUBGSC002_00435_TODO_18",""
43,"TEXT_SUBGSC002_00435_TODO_19",""
44,"TEXT_SUBGSC002_00435_TODO_20",""
45,"TEXT_SUBGSC002_00435_TODO_21",""
46,"TEXT_SUBGSC002_00435_TODO_22",""
47,"TEXT_SUBGSC002_00435_TODO_23",""
48,"TEXT_SUBGSC002_00435_RECEPTIONIDT00434_000_000","Willkommen im Manderville Gold Saucer, wo Eure wildesten Träume wahr werden. Auch solche, von denen Ihr noch gar nicht wusstet, dass Ihr sie habt!"
49,"TEXT_SUBGSC002_00435_RECEPTIONIDT00434_000_001","Falls dies Euer erster Besuch in unserem Etablissement sein sollte, wäre es uns ein Vergnügen, Euch herumzuführen, damit Euch auch keine der Attraktionen entgeht."
50,"TEXT_SUBGSC002_00435_RECEPTIONIDT00434_000_002","Zum Abschluss des Rundgangs erhaltet Ihr zudem ein Gratisgeschenk von unserem illustren Inhaber. Betrachtet es als persönliche Wertschätzung von Herrn Manderville für Euren Besuch."
51,"TEXT_SUBGSC002_00435_RECEPTIONIDT00434_000_003","Begebt Euch bitte zum Rezeptionisten am Hauptschalter, um mit dem Rundgang zu beginnen. Im Namen der Belegschaft möchte ich Euch versichern, dass wir keine Mühen scheuen werden, damit Euer Aufenthalt in unserem Etablissement so angenehm und profitabel wie möglich wird. Viel Glück!"
52,"TEXT_SUBGSC002_00435_RECEPTIONIDT00434_000_004","Begebt Euch bitte zum Rezeptionisten am Hauptschalter, um mit dem Rundgang zu beginnen. Im Namen der Belegschaft möchte ich Euch versichern, dass wir keine Mühen scheuen werden, damit Euer Aufenthalt in unserem Etablissement so angenehm und profitabel wie möglich wird. Viel Glück!"
53,"TEXT_SUBGSC002_00435_INFORMATION00435_000_010","Willkommen im Gold Saucer, Reisende<If(PlayerParameter(4))><Else/>r</If>! Dies ist der Hauptschalter, an dem du unter anderem Lose für den Mini-Glückskaktor erhalten sowie Manderville Gold Saucer-Punkte erstehen und einlösen kannst ... Du möchtest wissen, was Manderville Gold Saucer-Punkte sind? Eine berechtigte Frage, die ich nur zu gerne beantworten werde."
54,"TEXT_SUBGSC002_00435_INFORMATION00435_000_011","Aber zunächst einmal solltest du deinen Blick nach links wenden. Hinter diesem eindrucksvollen Tor befindet sich der Fahrstuhl zum Chocobo-Platz, wo sich unsere Hauptattraktion befindet: die Chocobo-Rennstrecke!"
55,"TEXT_SUBGSC002_00435_INFORMATION00435_000_012","Welcher Chocobo-Besitzer hat nicht schon mal davon geträumt, seinen gefiederten Freund in einem nervenaufreibenden Rennen um Ruhm und Reichtum gegen andere Chocobos antreten zu lassen? Wir bezeichnen es als Sport für Sultane, und das hat durchaus seinen Grund! Und damit noch nicht genug, jetzt gibt es noch eine weitere Attraktion: den „Kampf der Trabanten“, bei dem zwei Duellanten ihre Begleiter gegeneinander antreten lassen!"
56,"TEXT_SUBGSC002_00435_INFORMATION00435_000_013","Nun, wo waren wir stehen<SoftHyphen/>geblieben? Ach ja, die Manderville Gold Saucer-Punkte. Wir reden üb<SoftHyphen/>lich<SoftHyphen/>er<SoftHyphen/>wei<SoftHyphen/>se einfach von MGP. Es handelt sich dabei um die Währung, mit der Träume wahr werden und die in diesen Hallen verkauft wird."
57,"TEXT_SUBGSC002_00435_INFORMATION00435_000_014","Aber mein Kollege hier neben mir kann dir mehr dazu erzählen, unter anderem wie du deine eigenen MGP erhältst. Bitte sprich mit ihm, um den Rundgang fortzusetzen."
58,"TEXT_SUBGSC002_00435_EXCHANGE00435_100_020","Du bist zum ersten Mal im Gold Saucer? Nun, dann bist du bei mir genau richtig! Als Erstes solltest du nämlich mal einen Teil deiner Gil in MGP umtauschen, wobei ich dir gerne behilflich bin."
59,"TEXT_SUBGSC002_00435_EXCHANGE00435_100_021","Mit MGP in der Tasche kannst du an sämtlichen Spielen und Attraktionen hier teilnehmen. Wenn du dich dabei geschickt anstellst, kannst du deine MGP schnell verzehnfachen, oder gar verhundertfachen! Mit dem so gewonnenen Reichtum kannst du zu meinem Kollegen hier am Hauptschalter zurückkehren und deine Gewinne gegen eine Reihe von spektakulären Preisen eintauschen!"
60,"TEXT_SUBGSC002_00435_EXCHANGE00435_100_022","Soweit zu den Grundlagen. Damit bist du bereit, dich in das Getümmel im Gold Saucer zu stürzen. Dein Rundgang wird im Kartenspiel-Salon im Südwesten fortgesetzt. Die Kartenhändlerin wird dir alles Weitere erklären."
61,"TEXT_SUBGSC002_00435_EXCHANGE00435_100_023","Ich kann dir gerne ein paar Gil gegen MGP tauschen, bevor du weiterziehst. Meine Kollegen und ich stehen dir jederzeit mit Rat und Tat zur Seite, aber du solltest dich auch einfach mal selbst an den Attraktionen versuchen."
62,"TEXT_SUBGSC002_00435_CARDSHOP00435_000_020","Oh, hallo, <If(PlayerParameter(4))>Süße<Else/>Süßer</If>! Willkommen im Kartenspiel-Salon, wo wir zahlreiche Triple Triad-Tische zur Verfügung stellen."
63,"TEXT_SUBGSC002_00435_CARDSHOP00435_000_021","Was Triple Triad sein soll, fragst du? Nun, dabei handelt es sich um das aufregende Kartenspiel, das Eorzea im Sturm erobert hat! Sieh dich doch einfach mal um ..."
64,"TEXT_SUBGSC002_00435_CARDSHOP00435_000_022","Kannst du die Spannung spüren, die in der Luft liegt!? Du stellst dir ein Deck aus fünf Karten zusammen und führst deine Truppen in die Schlacht. Sprich mich einfach an, wenn du die Regeln erlernen möchtest, um dieses spannende Spiel selbst zu erleben. Fang am besten heute noch damit an, und wir statten dich mit einem Stapel Gratiskarten aus!"
65,"TEXT_SUBGSC002_00435_CARDSHOP00435_100_022","Du kannst dich einzelnen Gegnern stellen, oder an einem unserer regelmäßig stattfindenden Turniere teilnehmen, wenn du eine größere Heraus<SoftHyphen/>forde<SoftHyphen/>rung suchst. Es geht doch nichts über das Gefühl, gegen eine Vielzahl von Gegnern siegreich aus der Schlacht hervorzugehen!"
66,"TEXT_SUBGSC002_00435_CARDSHOP00435_000_023","Leicht zu erlernen, aber schwierig zu meistern - das ist Triple Triad. Der nächste Halt auf deinem Rundgang ist der Platz der Wunder, aber wenn du vorher noch die ein oder andere Partie spielen möchtest, sag einfach Bescheid!"
67,"TEXT_SUBGSC002_00435_GATENPCA00435_000_030","Du siehst ja ganz verloren aus, <If(PlayerParameter(4))>Süße<Else/>Süßer</If>. Am besten führe ich dich mal ein wenig herum. Ich freue mich immer über so hübsche Begleitung. <zwinker>"
68,"TEXT_SUBGSC002_00435_GATENPCA00435_000_031","Der Platz der Wunder ist die reinste Augenweide! In diesen Hallen findest du zahlreiche Spiele und Attraktionen sowie gutes Essen und Erfrischungsmöglichkeiten."
69,"TEXT_SUBGSC002_00435_GATENPCA00435_000_032","Doch darüber sollte man nicht das größte Wunder von allen vergessen. El Coloso, wie wir unser riesiges Kaktor-Maskottchen liebevoll nennen, ist der Star einiger unserer beliebtesten Ver<SoftHyphen/>anstal<SoftHyphen/>tungen. Die solltest du dir nicht entgehen lassen."
70,"TEXT_SUBGSC002_00435_GATENPCA00435_000_033","Nun, ich weiß schon, was du denkst: „Wie soll ich jemals mit all den aufregenden Möglichkeiten im Gold Saucer Schritt halten?“ Nun, dafür sind Goldhäschen wie ich hier!"
71,"TEXT_SUBGSC002_00435_GATENPCA00435_000_034","Um deinen Rundgang fortzusetzen, solltest du dich bei Veleda am Glückskaktor-Schalter melden. Sie ist eines der beliebtesten Mädchen hier, und wenn du sie erst mal getroffen hast, wirst du auch verstehen, warum. Bis bald!"
72,"TEXT_SUBGSC002_00435_BUNNY00435_000_040","Hallo, <If(PlayerParameter(4))>meine Süße<Else/>mein Hübscher</If>. Ich habe dich bereits erwartet. Mein Name ist Veleda und ich möchte dich persönlich im Varieté-Saal willkommen heißen."
73,"TEXT_SUBGSC002_00435_BUNNY00435_000_041","Dies ist der weitläufigste Bereich im Gold Saucer und bietet Vergnügen im Überfluss. Dir ist sicherlich bereits die riesige Bühne in der Mitte des Platzes aufgefallen."
74,"TEXT_SUBGSC002_00435_BUNNY00435_100_041","An diesem Ort finden einige unserer sensationellsten Attraktionen statt, also hab keine Scheu vor der großen Bühne!"
75,"TEXT_SUBGSC002_00435_BUNNY00435_000_042","Und nachdem der Vorhang gefallen ist, solltest du einmal dein Glück im Spiel versuchen! Und zwar beim Jumbo-Glückskaktor. Alles, was du dafür benötigst, sind ein paar MGP und ein großer Traum!"
76,"TEXT_SUBGSC002_00435_BUNNY00435_000_043","Wähle einfach vier Zahlen aus und dann bete zu den Zwölf! Man weiß ja nie, wann Nymeia es mal gut mit einem meint."
77,"TEXT_SUBGSC002_00435_BUNNY00435_000_044","So sehr ich unsere Zusammentreffen auch genossen habe, ist es nun doch an der Zeit für dich, weiterzuziehen. Der nächste und letzte Halt deines Rundgangs ist das Rondell. Es war mir ein Vergnügen, <If(PlayerParameter(4))>meine Süße<Else/>mein Hübscher</If>."
78,"TEXT_SUBGSC002_00435_GATENPCB00435_000_050","Du bist zum ersten Mal hier, nicht wahr? Herzlich willkommen im Gold Saucer, und willkommen am Rondell!"
79,"TEXT_SUBGSC002_00435_GATENPCB00435_000_051","Ist dieser luftige Gipfel nicht ein atemberaubender Anblick!? Das ist der Mount Corel, die Hauptattraktion hier am Rondell."
80,"TEXT_SUBGSC002_00435_GATENPCA00435_000_052","Bei einer unserer aufregendsten Ver<SoftHyphen/>anstal<SoftHyphen/>tungen treten Besucher gegeneinander an, um zu sehen, wer es als Erstes auf den Gipfel schafft. Und ich kann dir versichern: Die Aussicht von da oben ist einmalig!"
81,"TEXT_SUBGSC002_00435_GATENPCA00435_000_053","So, damit wäre dein Rundgang durch den Gold Saucer abgeschlossen! Ich bin mir sicher, du kannst es kaum erwarten, dich ins Getümmel zu stürzen, aber vergiss nicht, noch mal beim Hauptschalter vor<SoftHyphen/>bei<SoftHyphen/>zu<SoftHyphen/>schau<SoftHyphen/>en, um dein Gratisgeschenk in Empfang zu nehmen!"
82,"TEXT_SUBGSC002_00435_INFORMATION00435_100_054","Willkommen zurück! Ich hoffe, dass du nach diesem Rundgang einen guten Eindruck von den zahlreichen Attraktionen im Gold Saucer gewonnen hast."
83,"TEXT_SUBGSC002_00435_INFORMATION00435_101_054","Es ist mir eine ausgesprochene Freude, dir als Zeichen der Anerkennung für unsere Kunden ein Gratisgeschenk aus dem Fundus unseres geschätzten Besitzers ..."
84,"TEXT_SUBGSC002_00435_ROLAND_000_054","Bei Thal, ist das etwa <If(PlayerParameter(4))>eine neue Kundin<Else/>ein neuer Kunde</If>!? Haha! Anscheinend hätte ich mir keinen besseren Zeitpunkt für eine spontane Inspektion aussuchen können."
85,"TEXT_SUBGSC002_00435_INFORMATION00435_100_055","M-Meister Roland! Ja, <If(PlayerParameter(4))>diese junge Dame<Else/>dieser junge Herr</If> hier hat soeben <If(PlayerParameter(4))>ihren<Else/>seinen</If> Einführungsrundgang beendet."
86,"TEXT_SUBGSC002_00435_ROLAND_000_056","Tatsächlich? Nun, dann erlaube mir, dich persönlich im Gold Saucer willkommen zu heißen. Mein Name ist Roland. Ich wurde damit beauftragt, mich im Namen des Besitzers um das Tagesgeschäft hier zu kümmern. Ein großartiger Zeitgenosse übrigens."
87,"TEXT_SUBGSC002_00435_ROLAND_000_057","Du bist <If(PlayerParameter(4))>eine Abenteurerin<Else/>ein Abenteurer</If>, oder? Ja, deine Kleidung und deine Haltung sprechen eine deutliche Sprache. Dann hast du auf deinen Reisen sicherlich das Leid, das unsere Nation noch immer plagt, mit eigenen Augen gesehen."
88,"TEXT_SUBGSC002_00435_ROLAND_000_058","Die Flüchtlinge aus Ala Mhigo, die in diesen Breiten Zuflucht gesucht haben ... Die armen Seelen, deren Häuser zerstört wurden, als Dalamud vom Himmel stürzte ... "
89,"TEXT_SUBGSC002_00435_ROLAND_000_059","Das Sultanat nimmt durchaus Anteil an ihrem Schicksal, aber bei der Vielzahl der Flüchtlinge ist es schwierig, wirksame Hilfe zu leisten."
90,"TEXT_SUBGSC002_00435_ROLAND_000_060","Und in jüngster Zeit kommen auch noch die Flüchtlinge aus Doma hinzu. Das Sultanat nimmt durchaus Anteil an ihrem Schicksal, aber bei ihrer Vielzahl ist es schwierig, wirksame Hilfe zu leisten."
91,"TEXT_SUBGSC002_00435_ROLAND_000_061","Zudem finden in einer Zeit, wo die Anführer in Harmonie zu<SoftHyphen/>sammen<SoftHyphen/>arbeiten sollten, um das Leid zu lindern, ständig Aus<SoftHyphen/>einander<SoftHyphen/>set<SoftHyphen/>zungen unter ihnen statt."
92,"TEXT_SUBGSC002_00435_ROLAND_000_062","Das Sultanat nimmt durchaus Anteil an ihrem Schicksal, aber bei der Vielzahl der Flüchtlinge ist es schwierig, wirksame Hilfe zu leisten. Jede Antwort auf dieses Problem wirft nur weitere Fragen auf."
93,"TEXT_SUBGSC002_00435_ROLAND_000_063","Ein Mann jedoch hatte eine Antwort auf all diese Probleme."
94,"TEXT_SUBGSC002_00435_ROLAND_000_064","Godbert Manderville hatte einen Traum. Einen Traum von einem Ort voller Wunder, der den Vertriebenen Arbeitsplätze und Unterkunft, den Trostlosen Freude und dem Sultanat und seinen Bewohnern Wohlstand bringen würde ..."
95,"TEXT_SUBGSC002_00435_ROLAND_000_065","Für viele unserer Kunden ist der Gold Saucer lediglich Eorzeas bekanntester Vergnügungsort. Ein Ort, an dem man seine alltäglichen Sorgen verdrängen kann. Für mich jedoch ist er ein zentraler Bestandteil, um dieser Gegend wieder auf die Beine zu helfen. Ein Wunder, geschaffen von dem großartigsten Mann, den ich jemals gekannt habe."
96,"TEXT_SUBGSC002_00435_ROLAND_000_066","Ich bin mir sicher, dass auch du verstehst, wovon ich rede. Aber ich möchte dich nicht länger aufhalten. Der Gold Saucer und all seine Wunder warten auf dich, <If(PlayerParameter(4))>meine Liebe<Else/>mein Freund</If>. Ich wünsche dir eine <Emphasis>wundervolle</Emphasis> Zeit hier. Bis zum nächsten Mal!"
97,"TEXT_SUBGSC002_00435_GATENPCA00435_000_055","（★未使用／削除予定★）"
0,TEXT_SUBGSC002_00435_SEQ_00,Der Empfangschef am Luftschiff-Landeplatz möchte dich herzlich im Gold Saucer willkommen heißen.
1,TEXT_SUBGSC002_00435_SEQ_01,"Du wurdest zu einem Einführungsrundgang in den Hallen des Gold Saucers eingeladen, an dessen Ende dich ein Gratisgeschenk erwarten soll. Begib dich zum Hauptschalter und sprich mit dem Rezeptionisten, um mit dem Rundgang zu beginnen."
2,TEXT_SUBGSC002_00435_SEQ_02,"Der Rezeptionist heißt dich im Gold Saucer willkommen und zeigt dir den Weg zu dem Tor, hinter dem sich eine der Hauptattraktionen - die Chocobo-Rennen - verbirgt. Darüber hinaus erklärt er dir, dass sämtliche Transaktionen im Gold Saucer in Manderville Gold Saucer-Punkten (MGP) stattfinden und verweist dich an seinen Kollegen, um mehr über die Währung zu erfahren und diese zu erwerben."
3,TEXT_SUBGSC002_00435_SEQ_03,"Du wurdest umfassend über die MGP informiert. Begib dich nun zum Kartenspiel-Salon, um mehr über das als Triple Triad bekannte Kartenspiel zu erfahren."
4,TEXT_SUBGSC002_00435_SEQ_04,Die Bedienung im Kartenspiel-Salon gibt dir eine Einführung in Triple Triad und ermutigt dich zum Erlernen der Regeln und dem Aufbau deines eigenen Decks für Triple Triad-Partien. Der nächste Halt auf deinem Rundgang ist der Platz der Wunder. Begib dich dorthin und sprich mit der Bedienung.
5,TEXT_SUBGSC002_00435_SEQ_05,"Du erfährst, dass es am Platz der Wunder eine reichhaltige Auswahl an Minispielen und einen riesigen, sich drehenden Kaktor gibt, der für eine Vielzahl von Ver­anstal­tungen Verwendung findet. Setze deinen Rundgang im Varieté-Saal im 2. Stock fort, wo eine Dame namens Veleda am Glückskaktor-Schalter auf dich wartet."
6,TEXT_SUBGSC002_00435_SEQ_06,"Veleda ist erfreut, dich im Varieté-Saal willkommen zu heißen. Dort befinden sich die Hauptbühne und der Glückskaktor-Schalter. Sie verabschiedet sich mit Kusshand und schickt dich dann auf den letzten Abschnitt deines Rundgangs zum Rondell."
7,TEXT_SUBGSC002_00435_SEQ_07,"Von deinem Besuch am Rondell bleibt vor allem der massive Felsen, der als Mount Corel bekannt ist, in Erinnerung. Dort findet regelmäßig eine Kletterherausforderug statt, an der du jederzeit teilnehmen kannst. Die Bedienung setzt dich darüber in Kenntnis, dass der Rundgang nun abgeschlossen sei und bittet dich, zum Hauptschalter zurückzukehren, um dein Gratisgeschenk in Empfang zu nehmen."
8,TEXT_SUBGSC002_00435_SEQ_08,"Kaum hast du dein Geschenk in den Händen, wirst du von Roland begrüßt, dem Manager für das Tagesgeschäft im Gold Saucer. Nachdem er dich umgehend als Abenteurerin identifiziert hat, erzählt er dir von der Entstehungsgeschichte des Gold Saucers und den ambitionierten Zielen, die sein geschätzter Arbeitgeber Godbert Manderville damit verfolgt. Er ist sich sicher, dass du seine Beweggründe gut nach­voll­ziehen kannst und hofft, dass du in dieser Einrichtung eine wundervolle Zeit verbringen wirst. "
9,TEXT_SUBGSC002_00435_SEQ_09,
10,TEXT_SUBGSC002_00435_SEQ_10,
11,TEXT_SUBGSC002_00435_SEQ_11,
12,TEXT_SUBGSC002_00435_SEQ_12,
13,TEXT_SUBGSC002_00435_SEQ_13,
14,TEXT_SUBGSC002_00435_SEQ_14,
15,TEXT_SUBGSC002_00435_SEQ_15,
16,TEXT_SUBGSC002_00435_SEQ_16,
17,TEXT_SUBGSC002_00435_SEQ_17,
18,TEXT_SUBGSC002_00435_SEQ_18,
19,TEXT_SUBGSC002_00435_SEQ_19,
20,TEXT_SUBGSC002_00435_SEQ_20,
21,TEXT_SUBGSC002_00435_SEQ_21,
22,TEXT_SUBGSC002_00435_SEQ_22,
23,TEXT_SUBGSC002_00435_SEQ_23,
24,TEXT_SUBGSC002_00435_TODO_00,Mit dem Rezeptionisten am Hauptschalter sprechen
25,TEXT_SUBGSC002_00435_TODO_01,Mit dem MGP-Händler sprechen
26,TEXT_SUBGSC002_00435_TODO_02,Mit der Kartenhändlerin im Kartenspiel-Salon sprechen
27,TEXT_SUBGSC002_00435_TODO_03,Mit dem Goldhäschen auf dem Platz der Wunder sprechen
28,TEXT_SUBGSC002_00435_TODO_04,Mit Veleda am Glückskaktor-Schalter sprechen
29,TEXT_SUBGSC002_00435_TODO_05,Mit dem Goldhäschen am Rondell sprechen
30,TEXT_SUBGSC002_00435_TODO_06,Mit dem Rezeptionisten am Hauptschalter sprechen
31,TEXT_SUBGSC002_00435_TODO_07,
32,TEXT_SUBGSC002_00435_TODO_08,
33,TEXT_SUBGSC002_00435_TODO_09,
34,TEXT_SUBGSC002_00435_TODO_10,
35,TEXT_SUBGSC002_00435_TODO_11,
36,TEXT_SUBGSC002_00435_TODO_12,
37,TEXT_SUBGSC002_00435_TODO_13,
38,TEXT_SUBGSC002_00435_TODO_14,
39,TEXT_SUBGSC002_00435_TODO_15,
40,TEXT_SUBGSC002_00435_TODO_16,
41,TEXT_SUBGSC002_00435_TODO_17,
42,TEXT_SUBGSC002_00435_TODO_18,
43,TEXT_SUBGSC002_00435_TODO_19,
44,TEXT_SUBGSC002_00435_TODO_20,
45,TEXT_SUBGSC002_00435_TODO_21,
46,TEXT_SUBGSC002_00435_TODO_22,
47,TEXT_SUBGSC002_00435_TODO_23,
48,TEXT_SUBGSC002_00435_RECEPTIONIDT00434_000_000,"Willkommen im Manderville Gold Saucer, wo Eure wildesten Träume wahr werden. Auch solche, von denen Ihr noch gar nicht wusstet, dass Ihr sie habt!"
49,TEXT_SUBGSC002_00435_RECEPTIONIDT00434_000_001,"Falls dies Euer erster Besuch in unserem Etablissement sein sollte, wäre es uns ein Vergnügen, Euch herumzuführen, damit Euch auch keine der Attraktionen entgeht."
50,TEXT_SUBGSC002_00435_RECEPTIONIDT00434_000_002,Zum Abschluss des Rundgangs erhaltet Ihr zudem ein Gratisgeschenk von unserem illustren Inhaber. Betrachtet es als persönliche Wertschätzung von Herrn Manderville für Euren Besuch.
51,TEXT_SUBGSC002_00435_RECEPTIONIDT00434_000_003,"Begebt Euch bitte zum Rezeptionisten am Hauptschalter, um mit dem Rundgang zu beginnen. Im Namen der Belegschaft möchte ich Euch versichern, dass wir keine Mühen scheuen werden, damit Euer Aufenthalt in unserem Etablissement so angenehm und profitabel wie möglich wird. Viel Glück!"
52,TEXT_SUBGSC002_00435_RECEPTIONIDT00434_000_004,"Begebt Euch bitte zum Rezeptionisten am Hauptschalter, um mit dem Rundgang zu beginnen. Im Namen der Belegschaft möchte ich Euch versichern, dass wir keine Mühen scheuen werden, damit Euer Aufenthalt in unserem Etablissement so angenehm und profitabel wie möglich wird. Viel Glück!"
53,TEXT_SUBGSC002_00435_INFORMATION00435_000_010,"Willkommen im Gold Saucer, Reisende! Dies ist der Hauptschalter, an dem du unter anderem Lose für den Mini-Glückskaktor erhalten sowie Manderville Gold Saucer-Punkte erstehen und einlösen kannst ... Du möchtest wissen, was Manderville Gold Saucer-Punkte sind? Eine berechtigte Frage, die ich nur zu gerne beantworten werde."
54,TEXT_SUBGSC002_00435_INFORMATION00435_000_011,"Aber zunächst einmal solltest du deinen Blick nach links wenden. Hinter diesem eindrucksvollen Tor befindet sich der Fahrstuhl zum Chocobo-Platz, wo sich unsere Hauptattraktion befindet: die Chocobo-Rennstrecke!"
55,TEXT_SUBGSC002_00435_INFORMATION00435_000_012,"Welcher Chocobo-Besitzer hat nicht schon mal davon geträumt, seinen gefiederten Freund in einem nervenaufreibenden Rennen um Ruhm und Reichtum gegen andere Chocobos antreten zu lassen? Wir bezeichnen es als Sport für Sultane, und das hat durchaus seinen Grund! Und damit noch nicht genug, jetzt gibt es noch eine weitere Attraktion: den „Kampf der Trabanten“, bei dem zwei Duellanten ihre Begleiter gegeneinander antreten lassen!"
56,TEXT_SUBGSC002_00435_INFORMATION00435_000_013,"Nun, wo waren wir stehen­geblieben? Ach ja, die Manderville Gold Saucer-Punkte. Wir reden üb­lich­er­wei­se einfach von MGP. Es handelt sich dabei um die Währung, mit der Träume wahr werden und die in diesen Hallen verkauft wird."
57,TEXT_SUBGSC002_00435_INFORMATION00435_000_014,"Aber mein Kollege hier neben mir kann dir mehr dazu erzählen, unter anderem wie du deine eigenen MGP erhältst. Bitte sprich mit ihm, um den Rundgang fortzusetzen."
58,TEXT_SUBGSC002_00435_EXCHANGE00435_100_020,"Du bist zum ersten Mal im Gold Saucer? Nun, dann bist du bei mir genau richtig! Als Erstes solltest du nämlich mal einen Teil deiner Gil in MGP umtauschen, wobei ich dir gerne behilflich bin."
59,TEXT_SUBGSC002_00435_EXCHANGE00435_100_021,"Mit MGP in der Tasche kannst du an sämtlichen Spielen und Attraktionen hier teilnehmen. Wenn du dich dabei geschickt anstellst, kannst du deine MGP schnell verzehnfachen, oder gar verhundertfachen! Mit dem so gewonnenen Reichtum kannst du zu meinem Kollegen hier am Hauptschalter zurückkehren und deine Gewinne gegen eine Reihe von spektakulären Preisen eintauschen!"
60,TEXT_SUBGSC002_00435_EXCHANGE00435_100_022,"Soweit zu den Grundlagen. Damit bist du bereit, dich in das Getümmel im Gold Saucer zu stürzen. Dein Rundgang wird im Kartenspiel-Salon im Südwesten fortgesetzt. Die Kartenhändlerin wird dir alles Weitere erklären."
61,TEXT_SUBGSC002_00435_EXCHANGE00435_100_023,"Ich kann dir gerne ein paar Gil gegen MGP tauschen, bevor du weiterziehst. Meine Kollegen und ich stehen dir jederzeit mit Rat und Tat zur Seite, aber du solltest dich auch einfach mal selbst an den Attraktionen versuchen."
62,TEXT_SUBGSC002_00435_CARDSHOP00435_000_020,"Oh, hallo, Süße! Willkommen im Kartenspiel-Salon, wo wir zahlreiche Triple Triad-Tische zur Verfügung stellen."
63,TEXT_SUBGSC002_00435_CARDSHOP00435_000_021,"Was Triple Triad sein soll, fragst du? Nun, dabei handelt es sich um das aufregende Kartenspiel, das Eorzea im Sturm erobert hat! Sieh dich doch einfach mal um ..."
64,TEXT_SUBGSC002_00435_CARDSHOP00435_000_022,"Kannst du die Spannung spüren, die in der Luft liegt!? Du stellst dir ein Deck aus fünf Karten zusammen und führst deine Truppen in die Schlacht. Sprich mich einfach an, wenn du die Regeln erlernen möchtest, um dieses spannende Spiel selbst zu erleben. Fang am besten heute noch damit an, und wir statten dich mit einem Stapel Gratiskarten aus!"
65,TEXT_SUBGSC002_00435_CARDSHOP00435_100_022,"Du kannst dich einzelnen Gegnern stellen, oder an einem unserer regelmäßig stattfindenden Turniere teilnehmen, wenn du eine größere Heraus­forde­rung suchst. Es geht doch nichts über das Gefühl, gegen eine Vielzahl von Gegnern siegreich aus der Schlacht hervorzugehen!"
66,TEXT_SUBGSC002_00435_CARDSHOP00435_000_023,"Leicht zu erlernen, aber schwierig zu meistern - das ist Triple Triad. Der nächste Halt auf deinem Rundgang ist der Platz der Wunder, aber wenn du vorher noch die ein oder andere Partie spielen möchtest, sag einfach Bescheid!"
67,TEXT_SUBGSC002_00435_GATENPCA00435_000_030,"Du siehst ja ganz verloren aus, Süße. Am besten führe ich dich mal ein wenig herum. Ich freue mich immer über so hübsche Begleitung. <zwinker>"
68,TEXT_SUBGSC002_00435_GATENPCA00435_000_031,Der Platz der Wunder ist die reinste Augenweide! In diesen Hallen findest du zahlreiche Spiele und Attraktionen sowie gutes Essen und Erfrischungsmöglichkeiten.
69,TEXT_SUBGSC002_00435_GATENPCA00435_000_032,"Doch darüber sollte man nicht das größte Wunder von allen vergessen. El Coloso, wie wir unser riesiges Kaktor-Maskottchen liebevoll nennen, ist der Star einiger unserer beliebtesten Ver­anstal­tungen. Die solltest du dir nicht entgehen lassen."
70,TEXT_SUBGSC002_00435_GATENPCA00435_000_033,"Nun, ich weiß schon, was du denkst: „Wie soll ich jemals mit all den aufregenden Möglichkeiten im Gold Saucer Schritt halten?“ Nun, dafür sind Goldhäschen wie ich hier!"
71,TEXT_SUBGSC002_00435_GATENPCA00435_000_034,"Um deinen Rundgang fortzusetzen, solltest du dich bei Veleda am Glückskaktor-Schalter melden. Sie ist eines der beliebtesten Mädchen hier, und wenn du sie erst mal getroffen hast, wirst du auch verstehen, warum. Bis bald!"
72,TEXT_SUBGSC002_00435_BUNNY00435_000_040,"Hallo, meine Süße. Ich habe dich bereits erwartet. Mein Name ist Veleda und ich möchte dich persönlich im Varieté-Saal willkommen heißen."
73,TEXT_SUBGSC002_00435_BUNNY00435_000_041,Dies ist der weitläufigste Bereich im Gold Saucer und bietet Vergnügen im Überfluss. Dir ist sicherlich bereits die riesige Bühne in der Mitte des Platzes aufgefallen.
74,TEXT_SUBGSC002_00435_BUNNY00435_100_041,"An diesem Ort finden einige unserer sensationellsten Attraktionen statt, also hab keine Scheu vor der großen Bühne!"
75,TEXT_SUBGSC002_00435_BUNNY00435_000_042,"Und nachdem der Vorhang gefallen ist, solltest du einmal dein Glück im Spiel versuchen! Und zwar beim Jumbo-Glückskaktor. Alles, was du dafür benötigst, sind ein paar MGP und ein großer Traum!"
76,TEXT_SUBGSC002_00435_BUNNY00435_000_043,"Wähle einfach vier Zahlen aus und dann bete zu den Zwölf! Man weiß ja nie, wann Nymeia es mal gut mit einem meint."
77,TEXT_SUBGSC002_00435_BUNNY00435_000_044,"So sehr ich unsere Zusammentreffen auch genossen habe, ist es nun doch an der Zeit für dich, weiterzuziehen. Der nächste und letzte Halt deines Rundgangs ist das Rondell. Es war mir ein Vergnügen, meine Süße."
78,TEXT_SUBGSC002_00435_GATENPCB00435_000_050,"Du bist zum ersten Mal hier, nicht wahr? Herzlich willkommen im Gold Saucer, und willkommen am Rondell!"
79,TEXT_SUBGSC002_00435_GATENPCB00435_000_051,"Ist dieser luftige Gipfel nicht ein atemberaubender Anblick!? Das ist der Mount Corel, die Hauptattraktion hier am Rondell."
80,TEXT_SUBGSC002_00435_GATENPCA00435_000_052,"Bei einer unserer aufregendsten Ver­anstal­tungen treten Besucher gegeneinander an, um zu sehen, wer es als Erstes auf den Gipfel schafft. Und ich kann dir versichern: Die Aussicht von da oben ist einmalig!"
81,TEXT_SUBGSC002_00435_GATENPCA00435_000_053,"So, damit wäre dein Rundgang durch den Gold Saucer abgeschlossen! Ich bin mir sicher, du kannst es kaum erwarten, dich ins Getümmel zu stürzen, aber vergiss nicht, noch mal beim Hauptschalter vor­bei­zu­schau­en, um dein Gratisgeschenk in Empfang zu nehmen!"
82,TEXT_SUBGSC002_00435_INFORMATION00435_100_054,"Willkommen zurück! Ich hoffe, dass du nach diesem Rundgang einen guten Eindruck von den zahlreichen Attraktionen im Gold Saucer gewonnen hast."
83,TEXT_SUBGSC002_00435_INFORMATION00435_101_054,"Es ist mir eine ausgesprochene Freude, dir als Zeichen der Anerkennung für unsere Kunden ein Gratisgeschenk aus dem Fundus unseres geschätzten Besitzers ..."
84,TEXT_SUBGSC002_00435_ROLAND_000_054,"Bei Thal, ist das etwa eine neue Kundin!? Haha! Anscheinend hätte ich mir keinen besseren Zeitpunkt für eine spontane Inspektion aussuchen können."
85,TEXT_SUBGSC002_00435_INFORMATION00435_100_055,"M-Meister Roland! Ja, diese junge Dame hier hat soeben ihren Einführungsrundgang beendet."
86,TEXT_SUBGSC002_00435_ROLAND_000_056,"Tatsächlich? Nun, dann erlaube mir, dich persönlich im Gold Saucer willkommen zu heißen. Mein Name ist Roland. Ich wurde damit beauftragt, mich im Namen des Besitzers um das Tagesgeschäft hier zu kümmern. Ein großartiger Zeitgenosse übrigens."
87,TEXT_SUBGSC002_00435_ROLAND_000_057,"Du bist eine Abenteurerin, oder? Ja, deine Kleidung und deine Haltung sprechen eine deutliche Sprache. Dann hast du auf deinen Reisen sicherlich das Leid, das unsere Nation noch immer plagt, mit eigenen Augen gesehen."
88,TEXT_SUBGSC002_00435_ROLAND_000_058,"Die Flüchtlinge aus Ala Mhigo, die in diesen Breiten Zuflucht gesucht haben ... Die armen Seelen, deren Häuser zerstört wurden, als Dalamud vom Himmel stürzte ... "
89,TEXT_SUBGSC002_00435_ROLAND_000_059,"Das Sultanat nimmt durchaus Anteil an ihrem Schicksal, aber bei der Vielzahl der Flüchtlinge ist es schwierig, wirksame Hilfe zu leisten."
90,TEXT_SUBGSC002_00435_ROLAND_000_060,"Und in jüngster Zeit kommen auch noch die Flüchtlinge aus Doma hinzu. Das Sultanat nimmt durchaus Anteil an ihrem Schicksal, aber bei ihrer Vielzahl ist es schwierig, wirksame Hilfe zu leisten."
91,TEXT_SUBGSC002_00435_ROLAND_000_061,"Zudem finden in einer Zeit, wo die Anführer in Harmonie zu­sammen­arbeiten sollten, um das Leid zu lindern, ständig Aus­einander­set­zungen unter ihnen statt."
92,TEXT_SUBGSC002_00435_ROLAND_000_062,"Das Sultanat nimmt durchaus Anteil an ihrem Schicksal, aber bei der Vielzahl der Flüchtlinge ist es schwierig, wirksame Hilfe zu leisten. Jede Antwort auf dieses Problem wirft nur weitere Fragen auf."
93,TEXT_SUBGSC002_00435_ROLAND_000_063,Ein Mann jedoch hatte eine Antwort auf all diese Probleme.
94,TEXT_SUBGSC002_00435_ROLAND_000_064,"Godbert Manderville hatte einen Traum. Einen Traum von einem Ort voller Wunder, der den Vertriebenen Arbeitsplätze und Unterkunft, den Trostlosen Freude und dem Sultanat und seinen Bewohnern Wohlstand bringen würde ..."
95,TEXT_SUBGSC002_00435_ROLAND_000_065,"Für viele unserer Kunden ist der Gold Saucer lediglich Eorzeas bekanntester Vergnügungsort. Ein Ort, an dem man seine alltäglichen Sorgen verdrängen kann. Für mich jedoch ist er ein zentraler Bestandteil, um dieser Gegend wieder auf die Beine zu helfen. Ein Wunder, geschaffen von dem großartigsten Mann, den ich jemals gekannt habe."
96,TEXT_SUBGSC002_00435_ROLAND_000_066,"Ich bin mir sicher, dass auch du verstehst, wovon ich rede. Aber ich möchte dich nicht länger aufhalten. Der Gold Saucer und all seine Wunder warten auf dich, meine Liebe. Ich wünsche dir eine *wundervolle* Zeit hier. Bis zum nächsten Mal!"
97,TEXT_SUBGSC002_00435_GATENPCA00435_000_055,（★未使用／削除予定★）
1 key 0 TEXT_SUBGSC002_00435_SEQ_00 1 Der Empfangschef am Luftschiff-Landeplatz möchte dich herzlich im Gold Saucer willkommen heißen.
2 # 1 TEXT_SUBGSC002_00435_SEQ_01 Du wurdest zu einem Einführungsrundgang in den Hallen des Gold Saucers eingeladen, an dessen Ende dich ein Gratisgeschenk erwarten soll. Begib dich zum Hauptschalter und sprich mit dem Rezeptionisten, um mit dem Rundgang zu beginnen.
3 int32 str 2 TEXT_SUBGSC002_00435_SEQ_02 str Der Rezeptionist heißt dich im Gold Saucer willkommen und zeigt dir den Weg zu dem Tor, hinter dem sich eine der Hauptattraktionen - die Chocobo-Rennen - verbirgt. Darüber hinaus erklärt er dir, dass sämtliche Transaktionen im Gold Saucer in Manderville Gold Saucer-Punkten (MGP) stattfinden und verweist dich an seinen Kollegen, um mehr über die Währung zu erfahren und diese zu erwerben.
4 0 TEXT_SUBGSC002_00435_SEQ_00 3 TEXT_SUBGSC002_00435_SEQ_03 Der Empfangschef am Luftschiff-Landeplatz möchte dich herzlich im Gold Saucer willkommen heißen. Du wurdest umfassend über die MGP informiert. Begib dich nun zum Kartenspiel-Salon, um mehr über das als Triple Triad bekannte Kartenspiel zu erfahren.
5 1 TEXT_SUBGSC002_00435_SEQ_01 4 TEXT_SUBGSC002_00435_SEQ_04 Du wurdest zu einem Einführungsrundgang in den Hallen des Gold Saucers eingeladen, an dessen Ende dich ein Gratisgeschenk erwarten soll. Begib dich zum Hauptschalter und sprich mit dem Rezeptionisten, um mit dem Rundgang zu beginnen. Die Bedienung im Kartenspiel-Salon gibt dir eine Einführung in Triple Triad und ermutigt dich zum Erlernen der Regeln und dem Aufbau deines eigenen Decks für Triple Triad-Partien. Der nächste Halt auf deinem Rundgang ist der Platz der Wunder. Begib dich dorthin und sprich mit der Bedienung.
6 2 TEXT_SUBGSC002_00435_SEQ_02 5 TEXT_SUBGSC002_00435_SEQ_05 Der Rezeptionist heißt dich im Gold Saucer willkommen und zeigt dir den Weg zu dem Tor, hinter dem sich eine der Hauptattraktionen - die Chocobo-Rennen - verbirgt. Darüber hinaus erklärt er dir, dass sämtliche Transaktionen im Gold Saucer in Manderville Gold Saucer-Punkten (MGP) stattfinden und verweist dich an seinen Kollegen, um mehr über die Währung zu erfahren und diese zu erwerben. Du erfährst, dass es am Platz der Wunder eine reichhaltige Auswahl an Minispielen und einen riesigen, sich drehenden Kaktor gibt, der für eine Vielzahl von Ver­anstal­tungen Verwendung findet. Setze deinen Rundgang im Varieté-Saal im 2. Stock fort, wo eine Dame namens Veleda am Glückskaktor-Schalter auf dich wartet.
7 3 TEXT_SUBGSC002_00435_SEQ_03 6 TEXT_SUBGSC002_00435_SEQ_06 Du wurdest umfassend über die MGP informiert. Begib dich nun zum Kartenspiel-Salon, um mehr über das als Triple Triad bekannte Kartenspiel zu erfahren. Veleda ist erfreut, dich im Varieté-Saal willkommen zu heißen. Dort befinden sich die Hauptbühne und der Glückskaktor-Schalter. Sie verabschiedet sich mit Kusshand und schickt dich dann auf den letzten Abschnitt deines Rundgangs zum Rondell.
8 4 TEXT_SUBGSC002_00435_SEQ_04 7 TEXT_SUBGSC002_00435_SEQ_07 Die Bedienung im Kartenspiel-Salon gibt dir eine Einführung in Triple Triad und ermutigt dich zum Erlernen der Regeln und dem Aufbau deines eigenen Decks für Triple Triad-Partien. Der nächste Halt auf deinem Rundgang ist der Platz der Wunder. Begib dich dorthin und sprich mit der Bedienung. Von deinem Besuch am Rondell bleibt vor allem der massive Felsen, der als Mount Corel bekannt ist, in Erinnerung. Dort findet regelmäßig eine Kletterherausforderug statt, an der du jederzeit teilnehmen kannst. Die Bedienung setzt dich darüber in Kenntnis, dass der Rundgang nun abgeschlossen sei und bittet dich, zum Hauptschalter zurückzukehren, um dein Gratisgeschenk in Empfang zu nehmen.
9 5 TEXT_SUBGSC002_00435_SEQ_05 8 TEXT_SUBGSC002_00435_SEQ_08 Du erfährst, dass es am Platz der Wunder eine reichhaltige Auswahl an Minispielen und einen riesigen, sich drehenden Kaktor gibt, der für eine Vielzahl von Ver<SoftHyphen/>anstal<SoftHyphen/>tungen Verwendung findet. Setze deinen Rundgang im Varieté-Saal im 2. Stock fort, wo eine Dame namens Veleda am Glückskaktor-Schalter auf dich wartet. Kaum hast du dein Geschenk in den Händen, wirst du von Roland begrüßt, dem Manager für das Tagesgeschäft im Gold Saucer. Nachdem er dich umgehend als Abenteurerin identifiziert hat, erzählt er dir von der Entstehungsgeschichte des Gold Saucers und den ambitionierten Zielen, die sein geschätzter Arbeitgeber Godbert Manderville damit verfolgt. Er ist sich sicher, dass du seine Beweggründe gut nach­voll­ziehen kannst und hofft, dass du in dieser Einrichtung eine wundervolle Zeit verbringen wirst.
10 6 TEXT_SUBGSC002_00435_SEQ_06 9 TEXT_SUBGSC002_00435_SEQ_09 Veleda ist erfreut, dich im Varieté-Saal willkommen zu heißen. Dort befinden sich die Hauptbühne und der Glückskaktor-Schalter. Sie verabschiedet sich mit Kusshand und schickt dich dann auf den letzten Abschnitt deines Rundgangs zum Rondell.
11 7 TEXT_SUBGSC002_00435_SEQ_07 10 TEXT_SUBGSC002_00435_SEQ_10 Von deinem Besuch am Rondell bleibt vor allem der massive Felsen, der als Mount Corel bekannt ist, in Erinnerung. Dort findet regelmäßig eine Kletterherausforderug statt, an der du jederzeit teilnehmen kannst. Die Bedienung setzt dich darüber in Kenntnis, dass der Rundgang nun abgeschlossen sei und bittet dich, zum Hauptschalter zurückzukehren, um dein Gratisgeschenk in Empfang zu nehmen.
12 8 TEXT_SUBGSC002_00435_SEQ_08 11 TEXT_SUBGSC002_00435_SEQ_11 Kaum hast du dein Geschenk in den Händen, wirst du von Roland begrüßt, dem Manager für das Tagesgeschäft im Gold Saucer. Nachdem er dich umgehend als Abenteurer<If(PlayerParameter(4))>in<Else/></If> identifiziert hat, erzählt er dir von der Entstehungsgeschichte des Gold Saucers und den ambitionierten Zielen, die sein geschätzter Arbeitgeber Godbert Manderville damit verfolgt. Er ist sich sicher, dass du seine Beweggründe gut nach<SoftHyphen/>voll<SoftHyphen/>ziehen kannst und hofft, dass du in dieser Einrichtung eine wundervolle Zeit verbringen wirst.
13 9 TEXT_SUBGSC002_00435_SEQ_09 12 TEXT_SUBGSC002_00435_SEQ_12
14 10 TEXT_SUBGSC002_00435_SEQ_10 13 TEXT_SUBGSC002_00435_SEQ_13
15 11 TEXT_SUBGSC002_00435_SEQ_11 14 TEXT_SUBGSC002_00435_SEQ_14
16 12 TEXT_SUBGSC002_00435_SEQ_12 15 TEXT_SUBGSC002_00435_SEQ_15
17 13 TEXT_SUBGSC002_00435_SEQ_13 16 TEXT_SUBGSC002_00435_SEQ_16
18 14 TEXT_SUBGSC002_00435_SEQ_14 17 TEXT_SUBGSC002_00435_SEQ_17
19 15 TEXT_SUBGSC002_00435_SEQ_15 18 TEXT_SUBGSC002_00435_SEQ_18
20 16 TEXT_SUBGSC002_00435_SEQ_16 19 TEXT_SUBGSC002_00435_SEQ_19
21 17 TEXT_SUBGSC002_00435_SEQ_17 20 TEXT_SUBGSC002_00435_SEQ_20
22 18 TEXT_SUBGSC002_00435_SEQ_18 21 TEXT_SUBGSC002_00435_SEQ_21
23 19 TEXT_SUBGSC002_00435_SEQ_19 22 TEXT_SUBGSC002_00435_SEQ_22
24 20 TEXT_SUBGSC002_00435_SEQ_20 23 TEXT_SUBGSC002_00435_SEQ_23
25 21 TEXT_SUBGSC002_00435_SEQ_21 24 TEXT_SUBGSC002_00435_TODO_00 Mit dem Rezeptionisten am Hauptschalter sprechen
26 22 TEXT_SUBGSC002_00435_SEQ_22 25 TEXT_SUBGSC002_00435_TODO_01 Mit dem MGP-Händler sprechen
27 23 TEXT_SUBGSC002_00435_SEQ_23 26 TEXT_SUBGSC002_00435_TODO_02 Mit der Kartenhändlerin im Kartenspiel-Salon sprechen
28 24 TEXT_SUBGSC002_00435_TODO_00 27 TEXT_SUBGSC002_00435_TODO_03 Mit dem Rezeptionisten am Hauptschalter sprechen Mit dem Goldhäschen auf dem Platz der Wunder sprechen
29 25 TEXT_SUBGSC002_00435_TODO_01 28 TEXT_SUBGSC002_00435_TODO_04 Mit dem MGP-Händler sprechen Mit Veleda am Glückskaktor-Schalter sprechen
30 26 TEXT_SUBGSC002_00435_TODO_02 29 TEXT_SUBGSC002_00435_TODO_05 Mit der Kartenhändlerin im Kartenspiel-Salon sprechen Mit dem Goldhäschen am Rondell sprechen
31 27 TEXT_SUBGSC002_00435_TODO_03 30 TEXT_SUBGSC002_00435_TODO_06 Mit dem Goldhäschen auf dem Platz der Wunder sprechen Mit dem Rezeptionisten am Hauptschalter sprechen
32 28 TEXT_SUBGSC002_00435_TODO_04 31 TEXT_SUBGSC002_00435_TODO_07 Mit Veleda am Glückskaktor-Schalter sprechen
33 29 TEXT_SUBGSC002_00435_TODO_05 32 TEXT_SUBGSC002_00435_TODO_08 Mit dem Goldhäschen am Rondell sprechen
34 30 TEXT_SUBGSC002_00435_TODO_06 33 TEXT_SUBGSC002_00435_TODO_09 Mit dem Rezeptionisten am Hauptschalter sprechen
35 31 TEXT_SUBGSC002_00435_TODO_07 34 TEXT_SUBGSC002_00435_TODO_10
36 32 TEXT_SUBGSC002_00435_TODO_08 35 TEXT_SUBGSC002_00435_TODO_11
37 33 TEXT_SUBGSC002_00435_TODO_09 36 TEXT_SUBGSC002_00435_TODO_12
38 34 TEXT_SUBGSC002_00435_TODO_10 37 TEXT_SUBGSC002_00435_TODO_13
39 35 TEXT_SUBGSC002_00435_TODO_11 38 TEXT_SUBGSC002_00435_TODO_14
40 36 TEXT_SUBGSC002_00435_TODO_12 39 TEXT_SUBGSC002_00435_TODO_15
41 37 TEXT_SUBGSC002_00435_TODO_13 40 TEXT_SUBGSC002_00435_TODO_16
42 38 TEXT_SUBGSC002_00435_TODO_14 41 TEXT_SUBGSC002_00435_TODO_17
43 39 TEXT_SUBGSC002_00435_TODO_15 42 TEXT_SUBGSC002_00435_TODO_18
44 40 TEXT_SUBGSC002_00435_TODO_16 43 TEXT_SUBGSC002_00435_TODO_19
45 41 TEXT_SUBGSC002_00435_TODO_17 44 TEXT_SUBGSC002_00435_TODO_20
46 42 TEXT_SUBGSC002_00435_TODO_18 45 TEXT_SUBGSC002_00435_TODO_21
47 43 TEXT_SUBGSC002_00435_TODO_19 46 TEXT_SUBGSC002_00435_TODO_22
48 44 TEXT_SUBGSC002_00435_TODO_20 47 TEXT_SUBGSC002_00435_TODO_23
49 45 TEXT_SUBGSC002_00435_TODO_21 48 TEXT_SUBGSC002_00435_RECEPTIONIDT00434_000_000 Willkommen im Manderville Gold Saucer, wo Eure wildesten Träume wahr werden. Auch solche, von denen Ihr noch gar nicht wusstet, dass Ihr sie habt!
50 46 TEXT_SUBGSC002_00435_TODO_22 49 TEXT_SUBGSC002_00435_RECEPTIONIDT00434_000_001 Falls dies Euer erster Besuch in unserem Etablissement sein sollte, wäre es uns ein Vergnügen, Euch herumzuführen, damit Euch auch keine der Attraktionen entgeht.
51 47 TEXT_SUBGSC002_00435_TODO_23 50 TEXT_SUBGSC002_00435_RECEPTIONIDT00434_000_002 Zum Abschluss des Rundgangs erhaltet Ihr zudem ein Gratisgeschenk von unserem illustren Inhaber. Betrachtet es als persönliche Wertschätzung von Herrn Manderville für Euren Besuch.
52 48 TEXT_SUBGSC002_00435_RECEPTIONIDT00434_000_000 51 TEXT_SUBGSC002_00435_RECEPTIONIDT00434_000_003 Willkommen im Manderville Gold Saucer, wo Eure wildesten Träume wahr werden. Auch solche, von denen Ihr noch gar nicht wusstet, dass Ihr sie habt! Begebt Euch bitte zum Rezeptionisten am Hauptschalter, um mit dem Rundgang zu beginnen. Im Namen der Belegschaft möchte ich Euch versichern, dass wir keine Mühen scheuen werden, damit Euer Aufenthalt in unserem Etablissement so angenehm und profitabel wie möglich wird. Viel Glück!
53 49 TEXT_SUBGSC002_00435_RECEPTIONIDT00434_000_001 52 TEXT_SUBGSC002_00435_RECEPTIONIDT00434_000_004 Falls dies Euer erster Besuch in unserem Etablissement sein sollte, wäre es uns ein Vergnügen, Euch herumzuführen, damit Euch auch keine der Attraktionen entgeht. Begebt Euch bitte zum Rezeptionisten am Hauptschalter, um mit dem Rundgang zu beginnen. Im Namen der Belegschaft möchte ich Euch versichern, dass wir keine Mühen scheuen werden, damit Euer Aufenthalt in unserem Etablissement so angenehm und profitabel wie möglich wird. Viel Glück!
54 50 TEXT_SUBGSC002_00435_RECEPTIONIDT00434_000_002 53 TEXT_SUBGSC002_00435_INFORMATION00435_000_010 Zum Abschluss des Rundgangs erhaltet Ihr zudem ein Gratisgeschenk von unserem illustren Inhaber. Betrachtet es als persönliche Wertschätzung von Herrn Manderville für Euren Besuch. Willkommen im Gold Saucer, Reisende! Dies ist der Hauptschalter, an dem du unter anderem Lose für den Mini-Glückskaktor erhalten sowie Manderville Gold Saucer-Punkte erstehen und einlösen kannst ... Du möchtest wissen, was Manderville Gold Saucer-Punkte sind? Eine berechtigte Frage, die ich nur zu gerne beantworten werde.
55 51 TEXT_SUBGSC002_00435_RECEPTIONIDT00434_000_003 54 TEXT_SUBGSC002_00435_INFORMATION00435_000_011 Begebt Euch bitte zum Rezeptionisten am Hauptschalter, um mit dem Rundgang zu beginnen. Im Namen der Belegschaft möchte ich Euch versichern, dass wir keine Mühen scheuen werden, damit Euer Aufenthalt in unserem Etablissement so angenehm und profitabel wie möglich wird. Viel Glück! Aber zunächst einmal solltest du deinen Blick nach links wenden. Hinter diesem eindrucksvollen Tor befindet sich der Fahrstuhl zum Chocobo-Platz, wo sich unsere Hauptattraktion befindet: die Chocobo-Rennstrecke!
56 52 TEXT_SUBGSC002_00435_RECEPTIONIDT00434_000_004 55 TEXT_SUBGSC002_00435_INFORMATION00435_000_012 Begebt Euch bitte zum Rezeptionisten am Hauptschalter, um mit dem Rundgang zu beginnen. Im Namen der Belegschaft möchte ich Euch versichern, dass wir keine Mühen scheuen werden, damit Euer Aufenthalt in unserem Etablissement so angenehm und profitabel wie möglich wird. Viel Glück! Welcher Chocobo-Besitzer hat nicht schon mal davon geträumt, seinen gefiederten Freund in einem nervenaufreibenden Rennen um Ruhm und Reichtum gegen andere Chocobos antreten zu lassen? Wir bezeichnen es als Sport für Sultane, und das hat durchaus seinen Grund! Und damit noch nicht genug, jetzt gibt es noch eine weitere Attraktion: den „Kampf der Trabanten“, bei dem zwei Duellanten ihre Begleiter gegeneinander antreten lassen!
57 53 TEXT_SUBGSC002_00435_INFORMATION00435_000_010 56 TEXT_SUBGSC002_00435_INFORMATION00435_000_013 Willkommen im Gold Saucer, Reisende<If(PlayerParameter(4))><Else/>r</If>! Dies ist der Hauptschalter, an dem du unter anderem Lose für den Mini-Glückskaktor erhalten sowie Manderville Gold Saucer-Punkte erstehen und einlösen kannst ... Du möchtest wissen, was Manderville Gold Saucer-Punkte sind? Eine berechtigte Frage, die ich nur zu gerne beantworten werde. Nun, wo waren wir stehen­geblieben? Ach ja, die Manderville Gold Saucer-Punkte. Wir reden üb­lich­er­wei­se einfach von MGP. Es handelt sich dabei um die Währung, mit der Träume wahr werden und die in diesen Hallen verkauft wird.
58 54 TEXT_SUBGSC002_00435_INFORMATION00435_000_011 57 TEXT_SUBGSC002_00435_INFORMATION00435_000_014 Aber zunächst einmal solltest du deinen Blick nach links wenden. Hinter diesem eindrucksvollen Tor befindet sich der Fahrstuhl zum Chocobo-Platz, wo sich unsere Hauptattraktion befindet: die Chocobo-Rennstrecke! Aber mein Kollege hier neben mir kann dir mehr dazu erzählen, unter anderem wie du deine eigenen MGP erhältst. Bitte sprich mit ihm, um den Rundgang fortzusetzen.
59 55 TEXT_SUBGSC002_00435_INFORMATION00435_000_012 58 TEXT_SUBGSC002_00435_EXCHANGE00435_100_020 Welcher Chocobo-Besitzer hat nicht schon mal davon geträumt, seinen gefiederten Freund in einem nervenaufreibenden Rennen um Ruhm und Reichtum gegen andere Chocobos antreten zu lassen? Wir bezeichnen es als Sport für Sultane, und das hat durchaus seinen Grund! Und damit noch nicht genug, jetzt gibt es noch eine weitere Attraktion: den „Kampf der Trabanten“, bei dem zwei Duellanten ihre Begleiter gegeneinander antreten lassen! Du bist zum ersten Mal im Gold Saucer? Nun, dann bist du bei mir genau richtig! Als Erstes solltest du nämlich mal einen Teil deiner Gil in MGP umtauschen, wobei ich dir gerne behilflich bin.
60 56 TEXT_SUBGSC002_00435_INFORMATION00435_000_013 59 TEXT_SUBGSC002_00435_EXCHANGE00435_100_021 Nun, wo waren wir stehen<SoftHyphen/>geblieben? Ach ja, die Manderville Gold Saucer-Punkte. Wir reden üb<SoftHyphen/>lich<SoftHyphen/>er<SoftHyphen/>wei<SoftHyphen/>se einfach von MGP. Es handelt sich dabei um die Währung, mit der Träume wahr werden und die in diesen Hallen verkauft wird. Mit MGP in der Tasche kannst du an sämtlichen Spielen und Attraktionen hier teilnehmen. Wenn du dich dabei geschickt anstellst, kannst du deine MGP schnell verzehnfachen, oder gar verhundertfachen! Mit dem so gewonnenen Reichtum kannst du zu meinem Kollegen hier am Hauptschalter zurückkehren und deine Gewinne gegen eine Reihe von spektakulären Preisen eintauschen!
61 57 TEXT_SUBGSC002_00435_INFORMATION00435_000_014 60 TEXT_SUBGSC002_00435_EXCHANGE00435_100_022 Aber mein Kollege hier neben mir kann dir mehr dazu erzählen, unter anderem wie du deine eigenen MGP erhältst. Bitte sprich mit ihm, um den Rundgang fortzusetzen. Soweit zu den Grundlagen. Damit bist du bereit, dich in das Getümmel im Gold Saucer zu stürzen. Dein Rundgang wird im Kartenspiel-Salon im Südwesten fortgesetzt. Die Kartenhändlerin wird dir alles Weitere erklären.
62 58 TEXT_SUBGSC002_00435_EXCHANGE00435_100_020 61 TEXT_SUBGSC002_00435_EXCHANGE00435_100_023 Du bist zum ersten Mal im Gold Saucer? Nun, dann bist du bei mir genau richtig! Als Erstes solltest du nämlich mal einen Teil deiner Gil in MGP umtauschen, wobei ich dir gerne behilflich bin. Ich kann dir gerne ein paar Gil gegen MGP tauschen, bevor du weiterziehst. Meine Kollegen und ich stehen dir jederzeit mit Rat und Tat zur Seite, aber du solltest dich auch einfach mal selbst an den Attraktionen versuchen.
63 59 TEXT_SUBGSC002_00435_EXCHANGE00435_100_021 62 TEXT_SUBGSC002_00435_CARDSHOP00435_000_020 Mit MGP in der Tasche kannst du an sämtlichen Spielen und Attraktionen hier teilnehmen. Wenn du dich dabei geschickt anstellst, kannst du deine MGP schnell verzehnfachen, oder gar verhundertfachen! Mit dem so gewonnenen Reichtum kannst du zu meinem Kollegen hier am Hauptschalter zurückkehren und deine Gewinne gegen eine Reihe von spektakulären Preisen eintauschen! Oh, hallo, Süße! Willkommen im Kartenspiel-Salon, wo wir zahlreiche Triple Triad-Tische zur Verfügung stellen.
64 60 TEXT_SUBGSC002_00435_EXCHANGE00435_100_022 63 TEXT_SUBGSC002_00435_CARDSHOP00435_000_021 Soweit zu den Grundlagen. Damit bist du bereit, dich in das Getümmel im Gold Saucer zu stürzen. Dein Rundgang wird im Kartenspiel-Salon im Südwesten fortgesetzt. Die Kartenhändlerin wird dir alles Weitere erklären. Was Triple Triad sein soll, fragst du? Nun, dabei handelt es sich um das aufregende Kartenspiel, das Eorzea im Sturm erobert hat! Sieh dich doch einfach mal um ...
65 61 TEXT_SUBGSC002_00435_EXCHANGE00435_100_023 64 TEXT_SUBGSC002_00435_CARDSHOP00435_000_022 Ich kann dir gerne ein paar Gil gegen MGP tauschen, bevor du weiterziehst. Meine Kollegen und ich stehen dir jederzeit mit Rat und Tat zur Seite, aber du solltest dich auch einfach mal selbst an den Attraktionen versuchen. Kannst du die Spannung spüren, die in der Luft liegt!? Du stellst dir ein Deck aus fünf Karten zusammen und führst deine Truppen in die Schlacht. Sprich mich einfach an, wenn du die Regeln erlernen möchtest, um dieses spannende Spiel selbst zu erleben. Fang am besten heute noch damit an, und wir statten dich mit einem Stapel Gratiskarten aus!
66 62 TEXT_SUBGSC002_00435_CARDSHOP00435_000_020 65 TEXT_SUBGSC002_00435_CARDSHOP00435_100_022 Oh, hallo, <If(PlayerParameter(4))>Süße<Else/>Süßer</If>! Willkommen im Kartenspiel-Salon, wo wir zahlreiche Triple Triad-Tische zur Verfügung stellen. Du kannst dich einzelnen Gegnern stellen, oder an einem unserer regelmäßig stattfindenden Turniere teilnehmen, wenn du eine größere Heraus­forde­rung suchst. Es geht doch nichts über das Gefühl, gegen eine Vielzahl von Gegnern siegreich aus der Schlacht hervorzugehen!
67 63 TEXT_SUBGSC002_00435_CARDSHOP00435_000_021 66 TEXT_SUBGSC002_00435_CARDSHOP00435_000_023 Was Triple Triad sein soll, fragst du? Nun, dabei handelt es sich um das aufregende Kartenspiel, das Eorzea im Sturm erobert hat! Sieh dich doch einfach mal um ... Leicht zu erlernen, aber schwierig zu meistern - das ist Triple Triad. Der nächste Halt auf deinem Rundgang ist der Platz der Wunder, aber wenn du vorher noch die ein oder andere Partie spielen möchtest, sag einfach Bescheid!
68 64 TEXT_SUBGSC002_00435_CARDSHOP00435_000_022 67 TEXT_SUBGSC002_00435_GATENPCA00435_000_030 Kannst du die Spannung spüren, die in der Luft liegt!? Du stellst dir ein Deck aus fünf Karten zusammen und führst deine Truppen in die Schlacht. Sprich mich einfach an, wenn du die Regeln erlernen möchtest, um dieses spannende Spiel selbst zu erleben. Fang am besten heute noch damit an, und wir statten dich mit einem Stapel Gratiskarten aus! Du siehst ja ganz verloren aus, Süße. Am besten führe ich dich mal ein wenig herum. Ich freue mich immer über so hübsche Begleitung. <zwinker>
69 65 TEXT_SUBGSC002_00435_CARDSHOP00435_100_022 68 TEXT_SUBGSC002_00435_GATENPCA00435_000_031 Du kannst dich einzelnen Gegnern stellen, oder an einem unserer regelmäßig stattfindenden Turniere teilnehmen, wenn du eine größere Heraus<SoftHyphen/>forde<SoftHyphen/>rung suchst. Es geht doch nichts über das Gefühl, gegen eine Vielzahl von Gegnern siegreich aus der Schlacht hervorzugehen! Der Platz der Wunder ist die reinste Augenweide! In diesen Hallen findest du zahlreiche Spiele und Attraktionen sowie gutes Essen und Erfrischungsmöglichkeiten.
70 66 TEXT_SUBGSC002_00435_CARDSHOP00435_000_023 69 TEXT_SUBGSC002_00435_GATENPCA00435_000_032 Leicht zu erlernen, aber schwierig zu meistern - das ist Triple Triad. Der nächste Halt auf deinem Rundgang ist der Platz der Wunder, aber wenn du vorher noch die ein oder andere Partie spielen möchtest, sag einfach Bescheid! Doch darüber sollte man nicht das größte Wunder von allen vergessen. El Coloso, wie wir unser riesiges Kaktor-Maskottchen liebevoll nennen, ist der Star einiger unserer beliebtesten Ver­anstal­tungen. Die solltest du dir nicht entgehen lassen.
71 67 TEXT_SUBGSC002_00435_GATENPCA00435_000_030 70 TEXT_SUBGSC002_00435_GATENPCA00435_000_033 Du siehst ja ganz verloren aus, <If(PlayerParameter(4))>Süße<Else/>Süßer</If>. Am besten führe ich dich mal ein wenig herum. Ich freue mich immer über so hübsche Begleitung. <zwinker> Nun, ich weiß schon, was du denkst: „Wie soll ich jemals mit all den aufregenden Möglichkeiten im Gold Saucer Schritt halten?“ Nun, dafür sind Goldhäschen wie ich hier!
72 68 TEXT_SUBGSC002_00435_GATENPCA00435_000_031 71 TEXT_SUBGSC002_00435_GATENPCA00435_000_034 Der Platz der Wunder ist die reinste Augenweide! In diesen Hallen findest du zahlreiche Spiele und Attraktionen sowie gutes Essen und Erfrischungsmöglichkeiten. Um deinen Rundgang fortzusetzen, solltest du dich bei Veleda am Glückskaktor-Schalter melden. Sie ist eines der beliebtesten Mädchen hier, und wenn du sie erst mal getroffen hast, wirst du auch verstehen, warum. Bis bald!
73 69 TEXT_SUBGSC002_00435_GATENPCA00435_000_032 72 TEXT_SUBGSC002_00435_BUNNY00435_000_040 Doch darüber sollte man nicht das größte Wunder von allen vergessen. El Coloso, wie wir unser riesiges Kaktor-Maskottchen liebevoll nennen, ist der Star einiger unserer beliebtesten Ver<SoftHyphen/>anstal<SoftHyphen/>tungen. Die solltest du dir nicht entgehen lassen. Hallo, meine Süße. Ich habe dich bereits erwartet. Mein Name ist Veleda und ich möchte dich persönlich im Varieté-Saal willkommen heißen.
74 70 TEXT_SUBGSC002_00435_GATENPCA00435_000_033 73 TEXT_SUBGSC002_00435_BUNNY00435_000_041 Nun, ich weiß schon, was du denkst: „Wie soll ich jemals mit all den aufregenden Möglichkeiten im Gold Saucer Schritt halten?“ Nun, dafür sind Goldhäschen wie ich hier! Dies ist der weitläufigste Bereich im Gold Saucer und bietet Vergnügen im Überfluss. Dir ist sicherlich bereits die riesige Bühne in der Mitte des Platzes aufgefallen.
75 71 TEXT_SUBGSC002_00435_GATENPCA00435_000_034 74 TEXT_SUBGSC002_00435_BUNNY00435_100_041 Um deinen Rundgang fortzusetzen, solltest du dich bei Veleda am Glückskaktor-Schalter melden. Sie ist eines der beliebtesten Mädchen hier, und wenn du sie erst mal getroffen hast, wirst du auch verstehen, warum. Bis bald! An diesem Ort finden einige unserer sensationellsten Attraktionen statt, also hab keine Scheu vor der großen Bühne!
76 72 TEXT_SUBGSC002_00435_BUNNY00435_000_040 75 TEXT_SUBGSC002_00435_BUNNY00435_000_042 Hallo, <If(PlayerParameter(4))>meine Süße<Else/>mein Hübscher</If>. Ich habe dich bereits erwartet. Mein Name ist Veleda und ich möchte dich persönlich im Varieté-Saal willkommen heißen. Und nachdem der Vorhang gefallen ist, solltest du einmal dein Glück im Spiel versuchen! Und zwar beim Jumbo-Glückskaktor. Alles, was du dafür benötigst, sind ein paar MGP und ein großer Traum!
77 73 TEXT_SUBGSC002_00435_BUNNY00435_000_041 76 TEXT_SUBGSC002_00435_BUNNY00435_000_043 Dies ist der weitläufigste Bereich im Gold Saucer und bietet Vergnügen im Überfluss. Dir ist sicherlich bereits die riesige Bühne in der Mitte des Platzes aufgefallen. Wähle einfach vier Zahlen aus und dann bete zu den Zwölf! Man weiß ja nie, wann Nymeia es mal gut mit einem meint.
78 74 TEXT_SUBGSC002_00435_BUNNY00435_100_041 77 TEXT_SUBGSC002_00435_BUNNY00435_000_044 An diesem Ort finden einige unserer sensationellsten Attraktionen statt, also hab keine Scheu vor der großen Bühne! So sehr ich unsere Zusammentreffen auch genossen habe, ist es nun doch an der Zeit für dich, weiterzuziehen. Der nächste und letzte Halt deines Rundgangs ist das Rondell. Es war mir ein Vergnügen, meine Süße.
79 75 TEXT_SUBGSC002_00435_BUNNY00435_000_042 78 TEXT_SUBGSC002_00435_GATENPCB00435_000_050 Und nachdem der Vorhang gefallen ist, solltest du einmal dein Glück im Spiel versuchen! Und zwar beim Jumbo-Glückskaktor. Alles, was du dafür benötigst, sind ein paar MGP und ein großer Traum! Du bist zum ersten Mal hier, nicht wahr? Herzlich willkommen im Gold Saucer, und willkommen am Rondell!
80 76 TEXT_SUBGSC002_00435_BUNNY00435_000_043 79 TEXT_SUBGSC002_00435_GATENPCB00435_000_051 Wähle einfach vier Zahlen aus und dann bete zu den Zwölf! Man weiß ja nie, wann Nymeia es mal gut mit einem meint. Ist dieser luftige Gipfel nicht ein atemberaubender Anblick!? Das ist der Mount Corel, die Hauptattraktion hier am Rondell.
81 77 TEXT_SUBGSC002_00435_BUNNY00435_000_044 80 TEXT_SUBGSC002_00435_GATENPCA00435_000_052 So sehr ich unsere Zusammentreffen auch genossen habe, ist es nun doch an der Zeit für dich, weiterzuziehen. Der nächste und letzte Halt deines Rundgangs ist das Rondell. Es war mir ein Vergnügen, <If(PlayerParameter(4))>meine Süße<Else/>mein Hübscher</If>. Bei einer unserer aufregendsten Ver­anstal­tungen treten Besucher gegeneinander an, um zu sehen, wer es als Erstes auf den Gipfel schafft. Und ich kann dir versichern: Die Aussicht von da oben ist einmalig!
82 78 TEXT_SUBGSC002_00435_GATENPCB00435_000_050 81 TEXT_SUBGSC002_00435_GATENPCA00435_000_053 Du bist zum ersten Mal hier, nicht wahr? Herzlich willkommen im Gold Saucer, und willkommen am Rondell! So, damit wäre dein Rundgang durch den Gold Saucer abgeschlossen! Ich bin mir sicher, du kannst es kaum erwarten, dich ins Getümmel zu stürzen, aber vergiss nicht, noch mal beim Hauptschalter vor­bei­zu­schau­en, um dein Gratisgeschenk in Empfang zu nehmen!
83 79 TEXT_SUBGSC002_00435_GATENPCB00435_000_051 82 TEXT_SUBGSC002_00435_INFORMATION00435_100_054 Ist dieser luftige Gipfel nicht ein atemberaubender Anblick!? Das ist der Mount Corel, die Hauptattraktion hier am Rondell. Willkommen zurück! Ich hoffe, dass du nach diesem Rundgang einen guten Eindruck von den zahlreichen Attraktionen im Gold Saucer gewonnen hast.
84 80 TEXT_SUBGSC002_00435_GATENPCA00435_000_052 83 TEXT_SUBGSC002_00435_INFORMATION00435_101_054 Bei einer unserer aufregendsten Ver<SoftHyphen/>anstal<SoftHyphen/>tungen treten Besucher gegeneinander an, um zu sehen, wer es als Erstes auf den Gipfel schafft. Und ich kann dir versichern: Die Aussicht von da oben ist einmalig! Es ist mir eine ausgesprochene Freude, dir als Zeichen der Anerkennung für unsere Kunden ein Gratisgeschenk aus dem Fundus unseres geschätzten Besitzers ...
85 81 TEXT_SUBGSC002_00435_GATENPCA00435_000_053 84 TEXT_SUBGSC002_00435_ROLAND_000_054 So, damit wäre dein Rundgang durch den Gold Saucer abgeschlossen! Ich bin mir sicher, du kannst es kaum erwarten, dich ins Getümmel zu stürzen, aber vergiss nicht, noch mal beim Hauptschalter vor<SoftHyphen/>bei<SoftHyphen/>zu<SoftHyphen/>schau<SoftHyphen/>en, um dein Gratisgeschenk in Empfang zu nehmen! Bei Thal, ist das etwa eine neue Kundin!? Haha! Anscheinend hätte ich mir keinen besseren Zeitpunkt für eine spontane Inspektion aussuchen können.
86 82 TEXT_SUBGSC002_00435_INFORMATION00435_100_054 85 TEXT_SUBGSC002_00435_INFORMATION00435_100_055 Willkommen zurück! Ich hoffe, dass du nach diesem Rundgang einen guten Eindruck von den zahlreichen Attraktionen im Gold Saucer gewonnen hast. M-Meister Roland! Ja, diese junge Dame hier hat soeben ihren Einführungsrundgang beendet.
87 83 TEXT_SUBGSC002_00435_INFORMATION00435_101_054 86 TEXT_SUBGSC002_00435_ROLAND_000_056 Es ist mir eine ausgesprochene Freude, dir als Zeichen der Anerkennung für unsere Kunden ein Gratisgeschenk aus dem Fundus unseres geschätzten Besitzers ... Tatsächlich? Nun, dann erlaube mir, dich persönlich im Gold Saucer willkommen zu heißen. Mein Name ist Roland. Ich wurde damit beauftragt, mich im Namen des Besitzers um das Tagesgeschäft hier zu kümmern. Ein großartiger Zeitgenosse übrigens.
88 84 TEXT_SUBGSC002_00435_ROLAND_000_054 87 TEXT_SUBGSC002_00435_ROLAND_000_057 Bei Thal, ist das etwa <If(PlayerParameter(4))>eine neue Kundin<Else/>ein neuer Kunde</If>!? Haha! Anscheinend hätte ich mir keinen besseren Zeitpunkt für eine spontane Inspektion aussuchen können. Du bist eine Abenteurerin, oder? Ja, deine Kleidung und deine Haltung sprechen eine deutliche Sprache. Dann hast du auf deinen Reisen sicherlich das Leid, das unsere Nation noch immer plagt, mit eigenen Augen gesehen.
89 85 TEXT_SUBGSC002_00435_INFORMATION00435_100_055 88 TEXT_SUBGSC002_00435_ROLAND_000_058 M-Meister Roland! Ja, <If(PlayerParameter(4))>diese junge Dame<Else/>dieser junge Herr</If> hier hat soeben <If(PlayerParameter(4))>ihren<Else/>seinen</If> Einführungsrundgang beendet. Die Flüchtlinge aus Ala Mhigo, die in diesen Breiten Zuflucht gesucht haben ... Die armen Seelen, deren Häuser zerstört wurden, als Dalamud vom Himmel stürzte ...
90 86 TEXT_SUBGSC002_00435_ROLAND_000_056 89 TEXT_SUBGSC002_00435_ROLAND_000_059 Tatsächlich? Nun, dann erlaube mir, dich persönlich im Gold Saucer willkommen zu heißen. Mein Name ist Roland. Ich wurde damit beauftragt, mich im Namen des Besitzers um das Tagesgeschäft hier zu kümmern. Ein großartiger Zeitgenosse übrigens. Das Sultanat nimmt durchaus Anteil an ihrem Schicksal, aber bei der Vielzahl der Flüchtlinge ist es schwierig, wirksame Hilfe zu leisten.
91 87 TEXT_SUBGSC002_00435_ROLAND_000_057 90 TEXT_SUBGSC002_00435_ROLAND_000_060 Du bist <If(PlayerParameter(4))>eine Abenteurerin<Else/>ein Abenteurer</If>, oder? Ja, deine Kleidung und deine Haltung sprechen eine deutliche Sprache. Dann hast du auf deinen Reisen sicherlich das Leid, das unsere Nation noch immer plagt, mit eigenen Augen gesehen. Und in jüngster Zeit kommen auch noch die Flüchtlinge aus Doma hinzu. Das Sultanat nimmt durchaus Anteil an ihrem Schicksal, aber bei ihrer Vielzahl ist es schwierig, wirksame Hilfe zu leisten.
92 88 TEXT_SUBGSC002_00435_ROLAND_000_058 91 TEXT_SUBGSC002_00435_ROLAND_000_061 Die Flüchtlinge aus Ala Mhigo, die in diesen Breiten Zuflucht gesucht haben ... Die armen Seelen, deren Häuser zerstört wurden, als Dalamud vom Himmel stürzte ... Zudem finden in einer Zeit, wo die Anführer in Harmonie zu­sammen­arbeiten sollten, um das Leid zu lindern, ständig Aus­einander­set­zungen unter ihnen statt.
93 89 TEXT_SUBGSC002_00435_ROLAND_000_059 92 TEXT_SUBGSC002_00435_ROLAND_000_062 Das Sultanat nimmt durchaus Anteil an ihrem Schicksal, aber bei der Vielzahl der Flüchtlinge ist es schwierig, wirksame Hilfe zu leisten. Das Sultanat nimmt durchaus Anteil an ihrem Schicksal, aber bei der Vielzahl der Flüchtlinge ist es schwierig, wirksame Hilfe zu leisten. Jede Antwort auf dieses Problem wirft nur weitere Fragen auf.
94 90 TEXT_SUBGSC002_00435_ROLAND_000_060 93 TEXT_SUBGSC002_00435_ROLAND_000_063 Und in jüngster Zeit kommen auch noch die Flüchtlinge aus Doma hinzu. Das Sultanat nimmt durchaus Anteil an ihrem Schicksal, aber bei ihrer Vielzahl ist es schwierig, wirksame Hilfe zu leisten. Ein Mann jedoch hatte eine Antwort auf all diese Probleme.
95 91 TEXT_SUBGSC002_00435_ROLAND_000_061 94 TEXT_SUBGSC002_00435_ROLAND_000_064 Zudem finden in einer Zeit, wo die Anführer in Harmonie zu<SoftHyphen/>sammen<SoftHyphen/>arbeiten sollten, um das Leid zu lindern, ständig Aus<SoftHyphen/>einander<SoftHyphen/>set<SoftHyphen/>zungen unter ihnen statt. Godbert Manderville hatte einen Traum. Einen Traum von einem Ort voller Wunder, der den Vertriebenen Arbeitsplätze und Unterkunft, den Trostlosen Freude und dem Sultanat und seinen Bewohnern Wohlstand bringen würde ...
96 92 TEXT_SUBGSC002_00435_ROLAND_000_062 95 TEXT_SUBGSC002_00435_ROLAND_000_065 Das Sultanat nimmt durchaus Anteil an ihrem Schicksal, aber bei der Vielzahl der Flüchtlinge ist es schwierig, wirksame Hilfe zu leisten. Jede Antwort auf dieses Problem wirft nur weitere Fragen auf. Für viele unserer Kunden ist der Gold Saucer lediglich Eorzeas bekanntester Vergnügungsort. Ein Ort, an dem man seine alltäglichen Sorgen verdrängen kann. Für mich jedoch ist er ein zentraler Bestandteil, um dieser Gegend wieder auf die Beine zu helfen. Ein Wunder, geschaffen von dem großartigsten Mann, den ich jemals gekannt habe.
97 93 TEXT_SUBGSC002_00435_ROLAND_000_063 96 TEXT_SUBGSC002_00435_ROLAND_000_066 Ein Mann jedoch hatte eine Antwort auf all diese Probleme. Ich bin mir sicher, dass auch du verstehst, wovon ich rede. Aber ich möchte dich nicht länger aufhalten. Der Gold Saucer und all seine Wunder warten auf dich, meine Liebe. Ich wünsche dir eine *wundervolle* Zeit hier. Bis zum nächsten Mal!
98 94 TEXT_SUBGSC002_00435_ROLAND_000_064 97 TEXT_SUBGSC002_00435_GATENPCA00435_000_055 Godbert Manderville hatte einen Traum. Einen Traum von einem Ort voller Wunder, der den Vertriebenen Arbeitsplätze und Unterkunft, den Trostlosen Freude und dem Sultanat und seinen Bewohnern Wohlstand bringen würde ... （★未使用／削除予定★）
95 TEXT_SUBGSC002_00435_ROLAND_000_065 Für viele unserer Kunden ist der Gold Saucer lediglich Eorzeas bekanntester Vergnügungsort. Ein Ort, an dem man seine alltäglichen Sorgen verdrängen kann. Für mich jedoch ist er ein zentraler Bestandteil, um dieser Gegend wieder auf die Beine zu helfen. Ein Wunder, geschaffen von dem großartigsten Mann, den ich jemals gekannt habe.
96 TEXT_SUBGSC002_00435_ROLAND_000_066 Ich bin mir sicher, dass auch du verstehst, wovon ich rede. Aber ich möchte dich nicht länger aufhalten. Der Gold Saucer und all seine Wunder warten auf dich, <If(PlayerParameter(4))>meine Liebe<Else/>mein Freund</If>. Ich wünsche dir eine <Emphasis>wundervolle</Emphasis> Zeit hier. Bis zum nächsten Mal!
97 TEXT_SUBGSC002_00435_GATENPCA00435_000_055 （★未使用／削除予定★）