Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-10-05 19:15:25 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 follow-up (#99)

Browse Source 
* Update cn

* 7.45 follow-up
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-03 21:04:14 -06:00
committed by GitHub
parent ac666f0f6d
commit 03d949abaf
26493 changed files with 2237110 additions and 2316955 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/de/quest/007/GaiUsa803_00787.csv
+56 -59
View File
@@ -1,59 +1,56 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_GAIUSA803_00787_SEQ_00","Aideen kennt ein weiteres Gerücht zu den Vorfällen um Herbstkürbis-See."
1,"TEXT_GAIUSA803_00787_SEQ_01","An einem großen Felsen südwestlich von Herbstkürbis-See sollen sich die rastlosen Seelen der verstorbenen Frauen sammeln und nachts ihr schauriges Wehklagen erklingen lassen. Der Felsen glüht dann gespenstisch auf. Sprenge mit Aideens <SheetDe(EventItem,5,2000616,1,3,1)/> etwas Gestein von <SheetDe(EObj,2,2001983,1,3,1)/> ab und lasse es von der Bergfrau untersuchen. Vielleicht führt euch das auf die Spur des Maskierten."
2,"TEXT_GAIUSA803_00787_SEQ_02","Deine Sprengaktion war erfolgreich. Sammle <SheetDe(EventItem,2,2000617,2,4,1)/>, die abgebröckelt sind, auf."
3,"TEXT_GAIUSA803_00787_SEQ_03","Mehr kannst du nicht tragen. Bringe deine Beute zu Aideen in Herbstkürbis-See."
4,"TEXT_GAIUSA803_00787_SEQ_04","Aideen konnte das Gestein als Brocken eines petrifizierten Blitzkristalls identifizieren. Sowohl das Leuchten als auch die schaurigen Geräusche wurden von der elementaren Restenergie des Kristalls erzeugt. Somit hättet ihr ein weiteres Mysterium gelöst, seid dem maskierten Mann aber immer noch nicht auf die Spur gekommen."
5,"TEXT_GAIUSA803_00787_SEQ_05",""
6,"TEXT_GAIUSA803_00787_SEQ_06",""
7,"TEXT_GAIUSA803_00787_SEQ_07",""
8,"TEXT_GAIUSA803_00787_SEQ_08",""
9,"TEXT_GAIUSA803_00787_SEQ_09",""
10,"TEXT_GAIUSA803_00787_SEQ_10",""
11,"TEXT_GAIUSA803_00787_SEQ_11",""
12,"TEXT_GAIUSA803_00787_SEQ_12",""
13,"TEXT_GAIUSA803_00787_SEQ_13",""
14,"TEXT_GAIUSA803_00787_SEQ_14",""
15,"TEXT_GAIUSA803_00787_SEQ_15",""
16,"TEXT_GAIUSA803_00787_SEQ_16",""
17,"TEXT_GAIUSA803_00787_SEQ_17",""
18,"TEXT_GAIUSA803_00787_SEQ_18",""
19,"TEXT_GAIUSA803_00787_SEQ_19",""
20,"TEXT_GAIUSA803_00787_SEQ_20",""
21,"TEXT_GAIUSA803_00787_SEQ_21",""
22,"TEXT_GAIUSA803_00787_SEQ_22",""
23,"TEXT_GAIUSA803_00787_SEQ_23",""
24,"TEXT_GAIUSA803_00787_TODO_00","<Clickable(<SheetDe(EventItem,5,2000616,1,4,1)/>)/> am Felsen benutzen"
25,"TEXT_GAIUSA803_00787_TODO_01","<Clickable(<SheetDe(EventItem,5,2000617,2,4,1)/>)/> aufsammeln"
26,"TEXT_GAIUSA803_00787_TODO_02","Aideen Bericht erstatten"
27,"TEXT_GAIUSA803_00787_TODO_03",""
28,"TEXT_GAIUSA803_00787_TODO_04",""
29,"TEXT_GAIUSA803_00787_TODO_05",""
30,"TEXT_GAIUSA803_00787_TODO_06",""
31,"TEXT_GAIUSA803_00787_TODO_07",""
32,"TEXT_GAIUSA803_00787_TODO_08",""
33,"TEXT_GAIUSA803_00787_TODO_09",""
34,"TEXT_GAIUSA803_00787_TODO_10",""
35,"TEXT_GAIUSA803_00787_TODO_11",""
36,"TEXT_GAIUSA803_00787_TODO_12",""
37,"TEXT_GAIUSA803_00787_TODO_13",""
38,"TEXT_GAIUSA803_00787_TODO_14",""
39,"TEXT_GAIUSA803_00787_TODO_15",""
40,"TEXT_GAIUSA803_00787_TODO_16",""
41,"TEXT_GAIUSA803_00787_TODO_17",""
42,"TEXT_GAIUSA803_00787_TODO_18",""
43,"TEXT_GAIUSA803_00787_TODO_19",""
44,"TEXT_GAIUSA803_00787_TODO_20",""
45,"TEXT_GAIUSA803_00787_TODO_21",""
46,"TEXT_GAIUSA803_00787_TODO_22",""
47,"TEXT_GAIUSA803_00787_TODO_23",""
48,"TEXT_GAIUSA803_00787_AIDEEN_000_000","Was die Mordfälle hier um Herbstkürbis-See betrifft, gibt es noch eine weitere Auffälligkeit. Die Opfer waren nämlich allesamt junge Frauen!"
49,"TEXT_GAIUSA803_00787_AIDEEN_000_001","Und deren rastlose Seelen sollen sich in einen Felsen südwestlich unseres Dorfes verkrochen haben, aus dem nachts ihr schrilles Klagen ertönt. Brrr, ganz schön gruselig, was? Zu allem Überfluss soll das Gestein sogar noch gespenstisch leuchten, haben einige der Bergleute berichtet."
50,"TEXT_GAIUSA803_00787_AIDEEN_000_002","Ich finde, wir - be<SoftHyphen/>ziehungs<SoftHyphen/>weise du - sollten der Sache mal auf den Grund gehen! Ich leihe dir eine meiner <SheetDe(EventItem,5,2000616,2,2,1)/>. Damit kannst du etwas Gestein von dem Felsen absprengen. Pass aber auf, dass du den nötigen Sicher<SoftHyphen/>heits<SoftHyphen/>abstand einhältst, verstanden? Wir wollen ja nicht, dass du von einem Stein erschlagen wirst und in den schaurigen Klagereigen einstimmst."
51,"TEXT_GAIUSA803_00787_DUMMY_000_010","（指定地点に「爆薬」を使う）"
52,"TEXT_GAIUSA803_00787_DUMMY_000_020","（飛び散った鉱石ＯＢＪにアクセスして取得する×５）"
53,"TEXT_GAIUSA803_00787_AIDEEN_000_030","Das Wehklagen ermordeter Mädchen ... gespenstisches Leuchten ... und ein ganzes Dorf in Angst und Schrecken! Doch <If(PlayerParameter(4))>eine furchtlose Abenteurerin<Else/>ein furchtloser Abenteurer</If> zog aus, das Rätsel des Schauerfelsens zu lösen!"
54,"TEXT_GAIUSA803_00787_AIDEEN_000_031","Na, dann lass mich das Gestein mal begutachten ... Hm ... Hm ... Hm ...? Ist ja nicht zu fassen! Der Felsen ist ja ein denaturierter Kristall! Seine Oberfläche ist petrifiziert, darum ist er niemandem aufgefallen! Ein Blitzkristall, um genau zu sein. Deshalb auch das Leuchten und Grollen, das die Leute für das Wimmern der Opfer gehalten haben."
55,"TEXT_GAIUSA803_00787_AIDEEN_000_032","Der ganze Trubel wegen eines wertlosen Stücks Kristall! <schmunzel> ... Nun, mit deinem maskierten Mann scheint dieser Vorfall jedenfalls nichts zu tun zu haben. Tut mir leid, dass du dir die Mühen umsonst gemacht hast."
0,TEXT_GAIUSA803_00787_SEQ_00,Aideen kennt ein weiteres Gerücht zu den Vorfällen um Herbstkürbis-See.
1,TEXT_GAIUSA803_00787_SEQ_01,An einem großen Felsen südwestlich von Herbstkürbis-See sollen sich die rastlosen Seelen der verstorbenen Frauen sammeln und nachts ihr schauriges Wehklagen erklingen lassen. Der Felsen glüht dann gespenstisch auf. Sprenge mit Aideens etwas Gestein von ab und lasse es von der Bergfrau untersuchen. Vielleicht führt euch das auf die Spur des Maskierten.
2,TEXT_GAIUSA803_00787_SEQ_02,"Deine Sprengaktion war erfolgreich. Sammle , die abgebröckelt sind, auf."
3,TEXT_GAIUSA803_00787_SEQ_03,Mehr kannst du nicht tragen. Bringe deine Beute zu Aideen in Herbstkürbis-See.
4,TEXT_GAIUSA803_00787_SEQ_04,"Aideen konnte das Gestein als Brocken eines petrifizierten Blitzkristalls identifizieren. Sowohl das Leuchten als auch die schaurigen Geräusche wurden von der elementaren Restenergie des Kristalls erzeugt. Somit hättet ihr ein weiteres Mysterium gelöst, seid dem maskierten Mann aber immer noch nicht auf die Spur gekommen."
5,TEXT_GAIUSA803_00787_SEQ_05,
6,TEXT_GAIUSA803_00787_SEQ_06,
7,TEXT_GAIUSA803_00787_SEQ_07,
8,TEXT_GAIUSA803_00787_SEQ_08,
9,TEXT_GAIUSA803_00787_SEQ_09,
10,TEXT_GAIUSA803_00787_SEQ_10,
11,TEXT_GAIUSA803_00787_SEQ_11,
12,TEXT_GAIUSA803_00787_SEQ_12,
13,TEXT_GAIUSA803_00787_SEQ_13,
14,TEXT_GAIUSA803_00787_SEQ_14,
15,TEXT_GAIUSA803_00787_SEQ_15,
16,TEXT_GAIUSA803_00787_SEQ_16,
17,TEXT_GAIUSA803_00787_SEQ_17,
18,TEXT_GAIUSA803_00787_SEQ_18,
19,TEXT_GAIUSA803_00787_SEQ_19,
20,TEXT_GAIUSA803_00787_SEQ_20,
21,TEXT_GAIUSA803_00787_SEQ_21,
22,TEXT_GAIUSA803_00787_SEQ_22,
23,TEXT_GAIUSA803_00787_SEQ_23,
24,TEXT_GAIUSA803_00787_TODO_00, am Felsen benutzen
25,TEXT_GAIUSA803_00787_TODO_01, aufsammeln
26,TEXT_GAIUSA803_00787_TODO_02,Aideen Bericht erstatten
27,TEXT_GAIUSA803_00787_TODO_03,
28,TEXT_GAIUSA803_00787_TODO_04,
29,TEXT_GAIUSA803_00787_TODO_05,
30,TEXT_GAIUSA803_00787_TODO_06,
31,TEXT_GAIUSA803_00787_TODO_07,
32,TEXT_GAIUSA803_00787_TODO_08,
33,TEXT_GAIUSA803_00787_TODO_09,
34,TEXT_GAIUSA803_00787_TODO_10,
35,TEXT_GAIUSA803_00787_TODO_11,
36,TEXT_GAIUSA803_00787_TODO_12,
37,TEXT_GAIUSA803_00787_TODO_13,
38,TEXT_GAIUSA803_00787_TODO_14,
39,TEXT_GAIUSA803_00787_TODO_15,
40,TEXT_GAIUSA803_00787_TODO_16,
41,TEXT_GAIUSA803_00787_TODO_17,
42,TEXT_GAIUSA803_00787_TODO_18,
43,TEXT_GAIUSA803_00787_TODO_19,
44,TEXT_GAIUSA803_00787_TODO_20,
45,TEXT_GAIUSA803_00787_TODO_21,
46,TEXT_GAIUSA803_00787_TODO_22,
47,TEXT_GAIUSA803_00787_TODO_23,
48,TEXT_GAIUSA803_00787_AIDEEN_000_000,"Was die Mordfälle hier um Herbstkürbis-See betrifft, gibt es noch eine weitere Auffälligkeit. Die Opfer waren nämlich allesamt junge Frauen!"
49,TEXT_GAIUSA803_00787_AIDEEN_000_001,"Und deren rastlose Seelen sollen sich in einen Felsen südwestlich unseres Dorfes verkrochen haben, aus dem nachts ihr schrilles Klagen ertönt. Brrr, ganz schön gruselig, was? Zu allem Überfluss soll das Gestein sogar noch gespenstisch leuchten, haben einige der Bergleute berichtet."
50,TEXT_GAIUSA803_00787_AIDEEN_000_002,"Ich finde, wir - be­ziehungs­weise du - sollten der Sache mal auf den Grund gehen! Ich leihe dir eine meiner . Damit kannst du etwas Gestein von dem Felsen absprengen. Pass aber auf, dass du den nötigen Sicher­heits­abstand einhältst, verstanden? Wir wollen ja nicht, dass du von einem Stein erschlagen wirst und in den schaurigen Klagereigen einstimmst."
51,TEXT_GAIUSA803_00787_DUMMY_000_010,（指定地点に「爆薬」を使う）
52,TEXT_GAIUSA803_00787_DUMMY_000_020,（飛び散った鉱石ＯＢＪにアクセスして取得する×５）
53,TEXT_GAIUSA803_00787_AIDEEN_000_030,"Das Wehklagen ermordeter Mädchen ... gespenstisches Leuchten ... und ein ganzes Dorf in Angst und Schrecken! Doch eine furchtlose Abenteurerin zog aus, das Rätsel des Schauerfelsens zu lösen!"
54,TEXT_GAIUSA803_00787_AIDEEN_000_031,"Na, dann lass mich das Gestein mal begutachten ... Hm ... Hm ... Hm ...? Ist ja nicht zu fassen! Der Felsen ist ja ein denaturierter Kristall! Seine Oberfläche ist petrifiziert, darum ist er niemandem aufgefallen! Ein Blitzkristall, um genau zu sein. Deshalb auch das Leuchten und Grollen, das die Leute für das Wimmern der Opfer gehalten haben."
55,TEXT_GAIUSA803_00787_AIDEEN_000_032,"Der ganze Trubel wegen eines wertlosen Stücks Kristall! <schmunzel> ... Nun, mit deinem maskierten Mann scheint dieser Vorfall jedenfalls nichts zu tun zu haben. Tut mir leid, dass du dir die Mühen umsonst gemacht hast."
1 key 0 TEXT_GAIUSA803_00787_SEQ_00 1 Aideen kennt ein weiteres Gerücht zu den Vorfällen um Herbstkürbis-See.
2 # 1 TEXT_GAIUSA803_00787_SEQ_01 An einem großen Felsen südwestlich von Herbstkürbis-See sollen sich die rastlosen Seelen der verstorbenen Frauen sammeln und nachts ihr schauriges Wehklagen erklingen lassen. Der Felsen glüht dann gespenstisch auf. Sprenge mit Aideens etwas Gestein von ab und lasse es von der Bergfrau untersuchen. Vielleicht führt euch das auf die Spur des Maskierten.
3 int32 str 2 TEXT_GAIUSA803_00787_SEQ_02 str Deine Sprengaktion war erfolgreich. Sammle , die abgebröckelt sind, auf.
4 0 TEXT_GAIUSA803_00787_SEQ_00 3 TEXT_GAIUSA803_00787_SEQ_03 Aideen kennt ein weiteres Gerücht zu den Vorfällen um Herbstkürbis-See. Mehr kannst du nicht tragen. Bringe deine Beute zu Aideen in Herbstkürbis-See.
5 1 TEXT_GAIUSA803_00787_SEQ_01 4 TEXT_GAIUSA803_00787_SEQ_04 An einem großen Felsen südwestlich von Herbstkürbis-See sollen sich die rastlosen Seelen der verstorbenen Frauen sammeln und nachts ihr schauriges Wehklagen erklingen lassen. Der Felsen glüht dann gespenstisch auf. Sprenge mit Aideens <SheetDe(EventItem,5,2000616,1,3,1)/> etwas Gestein von <SheetDe(EObj,2,2001983,1,3,1)/> ab und lasse es von der Bergfrau untersuchen. Vielleicht führt euch das auf die Spur des Maskierten. Aideen konnte das Gestein als Brocken eines petrifizierten Blitzkristalls identifizieren. Sowohl das Leuchten als auch die schaurigen Geräusche wurden von der elementaren Restenergie des Kristalls erzeugt. Somit hättet ihr ein weiteres Mysterium gelöst, seid dem maskierten Mann aber immer noch nicht auf die Spur gekommen.
6 2 TEXT_GAIUSA803_00787_SEQ_02 5 TEXT_GAIUSA803_00787_SEQ_05 Deine Sprengaktion war erfolgreich. Sammle <SheetDe(EventItem,2,2000617,2,4,1)/>, die abgebröckelt sind, auf.
7 3 TEXT_GAIUSA803_00787_SEQ_03 6 TEXT_GAIUSA803_00787_SEQ_06 Mehr kannst du nicht tragen. Bringe deine Beute zu Aideen in Herbstkürbis-See.
8 4 TEXT_GAIUSA803_00787_SEQ_04 7 TEXT_GAIUSA803_00787_SEQ_07 Aideen konnte das Gestein als Brocken eines petrifizierten Blitzkristalls identifizieren. Sowohl das Leuchten als auch die schaurigen Geräusche wurden von der elementaren Restenergie des Kristalls erzeugt. Somit hättet ihr ein weiteres Mysterium gelöst, seid dem maskierten Mann aber immer noch nicht auf die Spur gekommen.
9 5 TEXT_GAIUSA803_00787_SEQ_05 8 TEXT_GAIUSA803_00787_SEQ_08
10 6 TEXT_GAIUSA803_00787_SEQ_06 9 TEXT_GAIUSA803_00787_SEQ_09
11 7 TEXT_GAIUSA803_00787_SEQ_07 10 TEXT_GAIUSA803_00787_SEQ_10
12 8 TEXT_GAIUSA803_00787_SEQ_08 11 TEXT_GAIUSA803_00787_SEQ_11
13 9 TEXT_GAIUSA803_00787_SEQ_09 12 TEXT_GAIUSA803_00787_SEQ_12
14 10 TEXT_GAIUSA803_00787_SEQ_10 13 TEXT_GAIUSA803_00787_SEQ_13
15 11 TEXT_GAIUSA803_00787_SEQ_11 14 TEXT_GAIUSA803_00787_SEQ_14
16 12 TEXT_GAIUSA803_00787_SEQ_12 15 TEXT_GAIUSA803_00787_SEQ_15
17 13 TEXT_GAIUSA803_00787_SEQ_13 16 TEXT_GAIUSA803_00787_SEQ_16
18 14 TEXT_GAIUSA803_00787_SEQ_14 17 TEXT_GAIUSA803_00787_SEQ_17
19 15 TEXT_GAIUSA803_00787_SEQ_15 18 TEXT_GAIUSA803_00787_SEQ_18
20 16 TEXT_GAIUSA803_00787_SEQ_16 19 TEXT_GAIUSA803_00787_SEQ_19
21 17 TEXT_GAIUSA803_00787_SEQ_17 20 TEXT_GAIUSA803_00787_SEQ_20
22 18 TEXT_GAIUSA803_00787_SEQ_18 21 TEXT_GAIUSA803_00787_SEQ_21
23 19 TEXT_GAIUSA803_00787_SEQ_19 22 TEXT_GAIUSA803_00787_SEQ_22
24 20 TEXT_GAIUSA803_00787_SEQ_20 23 TEXT_GAIUSA803_00787_SEQ_23
25 21 TEXT_GAIUSA803_00787_SEQ_21 24 TEXT_GAIUSA803_00787_TODO_00 am Felsen benutzen
26 22 TEXT_GAIUSA803_00787_SEQ_22 25 TEXT_GAIUSA803_00787_TODO_01 aufsammeln
27 23 TEXT_GAIUSA803_00787_SEQ_23 26 TEXT_GAIUSA803_00787_TODO_02 Aideen Bericht erstatten
28 24 TEXT_GAIUSA803_00787_TODO_00 27 TEXT_GAIUSA803_00787_TODO_03 <Clickable(<SheetDe(EventItem,5,2000616,1,4,1)/>)/> am Felsen benutzen
29 25 TEXT_GAIUSA803_00787_TODO_01 28 TEXT_GAIUSA803_00787_TODO_04 <Clickable(<SheetDe(EventItem,5,2000617,2,4,1)/>)/> aufsammeln
30 26 TEXT_GAIUSA803_00787_TODO_02 29 TEXT_GAIUSA803_00787_TODO_05 Aideen Bericht erstatten
31 27 TEXT_GAIUSA803_00787_TODO_03 30 TEXT_GAIUSA803_00787_TODO_06
32 28 TEXT_GAIUSA803_00787_TODO_04 31 TEXT_GAIUSA803_00787_TODO_07
33 29 TEXT_GAIUSA803_00787_TODO_05 32 TEXT_GAIUSA803_00787_TODO_08
34 30 TEXT_GAIUSA803_00787_TODO_06 33 TEXT_GAIUSA803_00787_TODO_09
35 31 TEXT_GAIUSA803_00787_TODO_07 34 TEXT_GAIUSA803_00787_TODO_10
36 32 TEXT_GAIUSA803_00787_TODO_08 35 TEXT_GAIUSA803_00787_TODO_11
37 33 TEXT_GAIUSA803_00787_TODO_09 36 TEXT_GAIUSA803_00787_TODO_12
38 34 TEXT_GAIUSA803_00787_TODO_10 37 TEXT_GAIUSA803_00787_TODO_13
39 35 TEXT_GAIUSA803_00787_TODO_11 38 TEXT_GAIUSA803_00787_TODO_14
40 36 TEXT_GAIUSA803_00787_TODO_12 39 TEXT_GAIUSA803_00787_TODO_15
41 37 TEXT_GAIUSA803_00787_TODO_13 40 TEXT_GAIUSA803_00787_TODO_16
42 38 TEXT_GAIUSA803_00787_TODO_14 41 TEXT_GAIUSA803_00787_TODO_17
43 39 TEXT_GAIUSA803_00787_TODO_15 42 TEXT_GAIUSA803_00787_TODO_18
44 40 TEXT_GAIUSA803_00787_TODO_16 43 TEXT_GAIUSA803_00787_TODO_19
45 41 TEXT_GAIUSA803_00787_TODO_17 44 TEXT_GAIUSA803_00787_TODO_20
46 42 TEXT_GAIUSA803_00787_TODO_18 45 TEXT_GAIUSA803_00787_TODO_21
47 43 TEXT_GAIUSA803_00787_TODO_19 46 TEXT_GAIUSA803_00787_TODO_22
48 44 TEXT_GAIUSA803_00787_TODO_20 47 TEXT_GAIUSA803_00787_TODO_23
49 45 TEXT_GAIUSA803_00787_TODO_21 48 TEXT_GAIUSA803_00787_AIDEEN_000_000 Was die Mordfälle hier um Herbstkürbis-See betrifft, gibt es noch eine weitere Auffälligkeit. Die Opfer waren nämlich allesamt junge Frauen!
50 46 TEXT_GAIUSA803_00787_TODO_22 49 TEXT_GAIUSA803_00787_AIDEEN_000_001 Und deren rastlose Seelen sollen sich in einen Felsen südwestlich unseres Dorfes verkrochen haben, aus dem nachts ihr schrilles Klagen ertönt. Brrr, ganz schön gruselig, was? Zu allem Überfluss soll das Gestein sogar noch gespenstisch leuchten, haben einige der Bergleute berichtet.
51 47 TEXT_GAIUSA803_00787_TODO_23 50 TEXT_GAIUSA803_00787_AIDEEN_000_002 Ich finde, wir - be­ziehungs­weise du - sollten der Sache mal auf den Grund gehen! Ich leihe dir eine meiner . Damit kannst du etwas Gestein von dem Felsen absprengen. Pass aber auf, dass du den nötigen Sicher­heits­abstand einhältst, verstanden? Wir wollen ja nicht, dass du von einem Stein erschlagen wirst und in den schaurigen Klagereigen einstimmst.
52 48 TEXT_GAIUSA803_00787_AIDEEN_000_000 51 TEXT_GAIUSA803_00787_DUMMY_000_010 Was die Mordfälle hier um Herbstkürbis-See betrifft, gibt es noch eine weitere Auffälligkeit. Die Opfer waren nämlich allesamt junge Frauen! （指定地点に「爆薬」を使う）
53 49 TEXT_GAIUSA803_00787_AIDEEN_000_001 52 TEXT_GAIUSA803_00787_DUMMY_000_020 Und deren rastlose Seelen sollen sich in einen Felsen südwestlich unseres Dorfes verkrochen haben, aus dem nachts ihr schrilles Klagen ertönt. Brrr, ganz schön gruselig, was? Zu allem Überfluss soll das Gestein sogar noch gespenstisch leuchten, haben einige der Bergleute berichtet. （飛び散った鉱石ＯＢＪにアクセスして取得する×５）
54 50 TEXT_GAIUSA803_00787_AIDEEN_000_002 53 TEXT_GAIUSA803_00787_AIDEEN_000_030 Ich finde, wir - be<SoftHyphen/>ziehungs<SoftHyphen/>weise du - sollten der Sache mal auf den Grund gehen! Ich leihe dir eine meiner <SheetDe(EventItem,5,2000616,2,2,1)/>. Damit kannst du etwas Gestein von dem Felsen absprengen. Pass aber auf, dass du den nötigen Sicher<SoftHyphen/>heits<SoftHyphen/>abstand einhältst, verstanden? Wir wollen ja nicht, dass du von einem Stein erschlagen wirst und in den schaurigen Klagereigen einstimmst. Das Wehklagen ermordeter Mädchen ... gespenstisches Leuchten ... und ein ganzes Dorf in Angst und Schrecken! Doch eine furchtlose Abenteurerin zog aus, das Rätsel des Schauerfelsens zu lösen!
55 51 TEXT_GAIUSA803_00787_DUMMY_000_010 54 TEXT_GAIUSA803_00787_AIDEEN_000_031 （指定地点に「爆薬」を使う） Na, dann lass mich das Gestein mal begutachten ... Hm ... Hm ... Hm ...? Ist ja nicht zu fassen! Der Felsen ist ja ein denaturierter Kristall! Seine Oberfläche ist petrifiziert, darum ist er niemandem aufgefallen! Ein Blitzkristall, um genau zu sein. Deshalb auch das Leuchten und Grollen, das die Leute für das Wimmern der Opfer gehalten haben.
56 52 TEXT_GAIUSA803_00787_DUMMY_000_020 55 TEXT_GAIUSA803_00787_AIDEEN_000_032 （飛び散った鉱石ＯＢＪにアクセスして取得する×５） Der ganze Trubel wegen eines wertlosen Stücks Kristall! <schmunzel> ... Nun, mit deinem maskierten Mann scheint dieser Vorfall jedenfalls nichts zu tun zu haben. Tut mir leid, dass du dir die Mühen umsonst gemacht hast.
53 TEXT_GAIUSA803_00787_AIDEEN_000_030 Das Wehklagen ermordeter Mädchen ... gespenstisches Leuchten ... und ein ganzes Dorf in Angst und Schrecken! Doch <If(PlayerParameter(4))>eine furchtlose Abenteurerin<Else/>ein furchtloser Abenteurer</If> zog aus, das Rätsel des Schauerfelsens zu lösen!
54 TEXT_GAIUSA803_00787_AIDEEN_000_031 Na, dann lass mich das Gestein mal begutachten ... Hm ... Hm ... Hm ...? Ist ja nicht zu fassen! Der Felsen ist ja ein denaturierter Kristall! Seine Oberfläche ist petrifiziert, darum ist er niemandem aufgefallen! Ein Blitzkristall, um genau zu sein. Deshalb auch das Leuchten und Grollen, das die Leute für das Wimmern der Opfer gehalten haben.
55 TEXT_GAIUSA803_00787_AIDEEN_000_032 Der ganze Trubel wegen eines wertlosen Stücks Kristall! <schmunzel> ... Nun, mit deinem maskierten Mann scheint dieser Vorfall jedenfalls nichts zu tun zu haben. Tut mir leid, dass du dir die Mühen umsonst gemacht hast.