Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-09-28 07:35:21 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 follow-up (#99)

Browse Source 
* Update cn

* 7.45 follow-up
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-03 21:04:14 -06:00
committed by GitHub
parent ac666f0f6d
commit 03d949abaf
26493 changed files with 2237110 additions and 2316955 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/de/quest/008/GaiUsa908_00803.csv
+59 -62
View File
@@ -1,62 +1,59 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_GAIUSA908_00803_SEQ_00","Roustebant vom Klageregiment sucht Hilfe für einen Kameraden."
1,"TEXT_GAIUSA908_00803_SEQ_01","Der Klageregiment-Soldat Thievenaix kann jemanden gebrauchen, der zupacken kann und falls nötig auch mit ein paar Monstern fertig wird. Melde dich an Dunstans Wachturm, wenn du glaubst, dass du <If(PlayerParameter(4))>die<Else/>der</If> Richtige für den Job bist."
2,"TEXT_GAIUSA908_00803_SEQ_02","Die Balustrade über der Untiefe am Wachturm weist modrige Stellen auf. Überprüfe, ob diese eine Gefahr darstellen, und schalte etwaige Monster aus, die für die Schäden verantwortlich sein könnten."
3,"TEXT_GAIUSA908_00803_SEQ_03","Du hast die Balustrade untersucht und konntest keine unmittelbare Gefährdung feststellen. Erstatte Thievenaix Bericht."
4,"TEXT_GAIUSA908_00803_SEQ_04","Thievenaix hat dich gebeten, auf keinen Fall der Naturkundlerin Marcette von deiner Begegnung mit dem Monster auf der Balustrade zu erzählen. Die Gute scheint die Wachen vom Klageregiment ganz gut unter ihrer Fuchtel zu haben. Wer sie wohl ist, dass sie die stolzen Krieger so herumscheuchen kann?"
5,"TEXT_GAIUSA908_00803_SEQ_05",""
6,"TEXT_GAIUSA908_00803_SEQ_06",""
7,"TEXT_GAIUSA908_00803_SEQ_07",""
8,"TEXT_GAIUSA908_00803_SEQ_08",""
9,"TEXT_GAIUSA908_00803_SEQ_09",""
10,"TEXT_GAIUSA908_00803_SEQ_10",""
11,"TEXT_GAIUSA908_00803_SEQ_11",""
12,"TEXT_GAIUSA908_00803_SEQ_12",""
13,"TEXT_GAIUSA908_00803_SEQ_13",""
14,"TEXT_GAIUSA908_00803_SEQ_14",""
15,"TEXT_GAIUSA908_00803_SEQ_15",""
16,"TEXT_GAIUSA908_00803_SEQ_16",""
17,"TEXT_GAIUSA908_00803_SEQ_17",""
18,"TEXT_GAIUSA908_00803_SEQ_18",""
19,"TEXT_GAIUSA908_00803_SEQ_19",""
20,"TEXT_GAIUSA908_00803_SEQ_20",""
21,"TEXT_GAIUSA908_00803_SEQ_21",""
22,"TEXT_GAIUSA908_00803_SEQ_22",""
23,"TEXT_GAIUSA908_00803_SEQ_23",""
24,"TEXT_GAIUSA908_00803_TODO_00","Mit Thievenaix an Dunstans Wachturm sprechen"
25,"TEXT_GAIUSA908_00803_TODO_01","<Clickable(<SheetDe(EObj,5,2002000,2,4,1)/>)/> auf der Balustrade untersuchen"
26,"TEXT_GAIUSA908_00803_TODO_02","Thievenaix Bericht erstatten"
27,"TEXT_GAIUSA908_00803_TODO_03",""
28,"TEXT_GAIUSA908_00803_TODO_04",""
29,"TEXT_GAIUSA908_00803_TODO_05",""
30,"TEXT_GAIUSA908_00803_TODO_06",""
31,"TEXT_GAIUSA908_00803_TODO_07",""
32,"TEXT_GAIUSA908_00803_TODO_08",""
33,"TEXT_GAIUSA908_00803_TODO_09",""
34,"TEXT_GAIUSA908_00803_TODO_10",""
35,"TEXT_GAIUSA908_00803_TODO_11",""
36,"TEXT_GAIUSA908_00803_TODO_12",""
37,"TEXT_GAIUSA908_00803_TODO_13",""
38,"TEXT_GAIUSA908_00803_TODO_14",""
39,"TEXT_GAIUSA908_00803_TODO_15",""
40,"TEXT_GAIUSA908_00803_TODO_16",""
41,"TEXT_GAIUSA908_00803_TODO_17",""
42,"TEXT_GAIUSA908_00803_TODO_18",""
43,"TEXT_GAIUSA908_00803_TODO_19",""
44,"TEXT_GAIUSA908_00803_TODO_20",""
45,"TEXT_GAIUSA908_00803_TODO_21",""
46,"TEXT_GAIUSA908_00803_TODO_22",""
47,"TEXT_GAIUSA908_00803_TODO_23",""
48,"TEXT_GAIUSA908_00803_ROUSTEBANT_000_000","Entschuldige, aber ich kam nicht umhin mitanzuhören, dass man dir Passage durch die Weißwolf-Pforte gewährt hat. Du musst <If(PlayerParameter(4))>eine Abenteurerin<Else/>ein Abenteurer</If> von großem ... Aber wo bleiben meine Manieren? Gestatten, Roustebant vom Klageregiment."
49,"TEXT_GAIUSA908_00803_ROUSTEBANT_000_001","Einer meiner Kameraden draußen an Dunstans Wachturm könnte die Hilfe <If(PlayerParameter(4))>einer fähigen Frau<Else/>eines fähigen Mannes</If> wie dir gut gebrauchen. Ich habe sofort an ihn gedacht, als ich dich gesehen habe. Verzeih mir deshalb meinen plötzlichen Überfall. Wenn dir der Sinn danach steht, dann melde dich bei ihm. Sein Name ist Thievenaix."
50,"TEXT_GAIUSA908_00803_THIEVENAIX_000_020","Roustebant schickt dich? Ah, der Knabe ist Gold wert! Ich kann tatsächlich gerade etwas Hilfe gebrauchen. Sind dir die klaffenden Löcher auf der Sauerampferweide schon aufgefallen?"
51,"TEXT_GAIUSA908_00803_THIEVENAIX_000_021","Die haben die Meteoriten in den Boden geschlagen, die während der Siebten Katastrophe vom Himmel herabregneten. Mithilfe der Zimmerer haben wir die gefährlichen Vertiefungen behelfsmäßig mit Holzbalustraden gesichert. Aber für regelmäßige Wartungen fehlt uns nun das Personal."
52,"TEXT_GAIUSA908_00803_THIEVENAIX_000_022","In letzter Zeit ist es häufiger vorgekommen, dass sich <SheetDe(BNpcName,5,40,2,1,1)/> zwischen den Planken eingenistet haben. Ihr schleimiges Körpersekret greift das Holz an und verwandelt die Balustraden überdies in tödliche Rutschbahnen. Suche bitte nach modrigen Stellen, trockne sie mit diesem Tuch und vertreibe <SheetDe(BNpcName,2,40,2,4,1)/>, wenn du auf welche stößt."
53,"TEXT_GAIUSA908_00803_DUMMY_000_030","足場を3箇所調べる（一箇所敵ポップ）"
54,"TEXT_GAIUSA908_00803_ROUSTEBANT_000_030","（★未使用／削除予定★）"
55,"TEXT_GAIUSA908_00803_THIEVENAIX_000_040","Es waren also wieder einmal <SheetDe(BNpcName,5,40,2,1,1)/> am Werk! Vielen Dank für deine Hilfe, Abenteurer<If(PlayerParameter(4))>in<Else/></If>. Und eine Bitte hätte ich noch an dich."
56,"TEXT_GAIUSA908_00803_THIEVENAIX_000_041","Erzähle bitte der Naturkundlerin Marcette nichts von deiner Begegnung mit dem Monster. Die nimmt uns sonst in der Hoffnung auf neue biologische Erkenntnisse die ganzen Holzgerüste auseinander!"
57,"TEXT_GAIUSA908_00803_THIEVENAIX_000_042","Und das Schlimmste: Uns arme Soldaten spannt sie dazu ein! Dass ich neuerdings einige Wachtposten und Patrouillengänge unbesetzt lassen muss, haben wir nämlich niemand Geringerem als dieser <Emphasis>feinen</Emphasis> Dame zu verdanken. Sei auf der Hut, sonst hat sie dich schneller an der Leine, als du „nein“ denken kannst."
58,"TEXT_GAIUSA908_00803_POP_MESSAGE_000","Du spürst eine feindliche Präsenz!"
0,TEXT_GAIUSA908_00803_SEQ_00,Roustebant vom Klageregiment sucht Hilfe für einen Kameraden.
1,TEXT_GAIUSA908_00803_SEQ_01,"Der Klageregiment-Soldat Thievenaix kann jemanden gebrauchen, der zupacken kann und falls nötig auch mit ein paar Monstern fertig wird. Melde dich an Dunstans Wachturm, wenn du glaubst, dass du die Richtige für den Job bist."
2,TEXT_GAIUSA908_00803_SEQ_02,"Die Balustrade über der Untiefe am Wachturm weist modrige Stellen auf. Überprüfe, ob diese eine Gefahr darstellen, und schalte etwaige Monster aus, die für die Schäden verantwortlich sein könnten."
3,TEXT_GAIUSA908_00803_SEQ_03,Du hast die Balustrade untersucht und konntest keine unmittelbare Gefährdung feststellen. Erstatte Thievenaix Bericht.
4,TEXT_GAIUSA908_00803_SEQ_04,"Thievenaix hat dich gebeten, auf keinen Fall der Naturkundlerin Marcette von deiner Begegnung mit dem Monster auf der Balustrade zu erzählen. Die Gute scheint die Wachen vom Klageregiment ganz gut unter ihrer Fuchtel zu haben. Wer sie wohl ist, dass sie die stolzen Krieger so herumscheuchen kann?"
5,TEXT_GAIUSA908_00803_SEQ_05,
6,TEXT_GAIUSA908_00803_SEQ_06,
7,TEXT_GAIUSA908_00803_SEQ_07,
8,TEXT_GAIUSA908_00803_SEQ_08,
9,TEXT_GAIUSA908_00803_SEQ_09,
10,TEXT_GAIUSA908_00803_SEQ_10,
11,TEXT_GAIUSA908_00803_SEQ_11,
12,TEXT_GAIUSA908_00803_SEQ_12,
13,TEXT_GAIUSA908_00803_SEQ_13,
14,TEXT_GAIUSA908_00803_SEQ_14,
15,TEXT_GAIUSA908_00803_SEQ_15,
16,TEXT_GAIUSA908_00803_SEQ_16,
17,TEXT_GAIUSA908_00803_SEQ_17,
18,TEXT_GAIUSA908_00803_SEQ_18,
19,TEXT_GAIUSA908_00803_SEQ_19,
20,TEXT_GAIUSA908_00803_SEQ_20,
21,TEXT_GAIUSA908_00803_SEQ_21,
22,TEXT_GAIUSA908_00803_SEQ_22,
23,TEXT_GAIUSA908_00803_SEQ_23,
24,TEXT_GAIUSA908_00803_TODO_00,Mit Thievenaix an Dunstans Wachturm sprechen
25,TEXT_GAIUSA908_00803_TODO_01, auf der Balustrade untersuchen
26,TEXT_GAIUSA908_00803_TODO_02,Thievenaix Bericht erstatten
27,TEXT_GAIUSA908_00803_TODO_03,
28,TEXT_GAIUSA908_00803_TODO_04,
29,TEXT_GAIUSA908_00803_TODO_05,
30,TEXT_GAIUSA908_00803_TODO_06,
31,TEXT_GAIUSA908_00803_TODO_07,
32,TEXT_GAIUSA908_00803_TODO_08,
33,TEXT_GAIUSA908_00803_TODO_09,
34,TEXT_GAIUSA908_00803_TODO_10,
35,TEXT_GAIUSA908_00803_TODO_11,
36,TEXT_GAIUSA908_00803_TODO_12,
37,TEXT_GAIUSA908_00803_TODO_13,
38,TEXT_GAIUSA908_00803_TODO_14,
39,TEXT_GAIUSA908_00803_TODO_15,
40,TEXT_GAIUSA908_00803_TODO_16,
41,TEXT_GAIUSA908_00803_TODO_17,
42,TEXT_GAIUSA908_00803_TODO_18,
43,TEXT_GAIUSA908_00803_TODO_19,
44,TEXT_GAIUSA908_00803_TODO_20,
45,TEXT_GAIUSA908_00803_TODO_21,
46,TEXT_GAIUSA908_00803_TODO_22,
47,TEXT_GAIUSA908_00803_TODO_23,
48,TEXT_GAIUSA908_00803_ROUSTEBANT_000_000,"Entschuldige, aber ich kam nicht umhin mitanzuhören, dass man dir Passage durch die Weißwolf-Pforte gewährt hat. Du musst eine Abenteurerin von großem ... Aber wo bleiben meine Manieren? Gestatten, Roustebant vom Klageregiment."
49,TEXT_GAIUSA908_00803_ROUSTEBANT_000_001,"Einer meiner Kameraden draußen an Dunstans Wachturm könnte die Hilfe einer fähigen Frau wie dir gut gebrauchen. Ich habe sofort an ihn gedacht, als ich dich gesehen habe. Verzeih mir deshalb meinen plötzlichen Überfall. Wenn dir der Sinn danach steht, dann melde dich bei ihm. Sein Name ist Thievenaix."
50,TEXT_GAIUSA908_00803_THIEVENAIX_000_020,"Roustebant schickt dich? Ah, der Knabe ist Gold wert! Ich kann tatsächlich gerade etwas Hilfe gebrauchen. Sind dir die klaffenden Löcher auf der Sauerampferweide schon aufgefallen?"
51,TEXT_GAIUSA908_00803_THIEVENAIX_000_021,"Die haben die Meteoriten in den Boden geschlagen, die während der Siebten Katastrophe vom Himmel herabregneten. Mithilfe der Zimmerer haben wir die gefährlichen Vertiefungen behelfsmäßig mit Holzbalustraden gesichert. Aber für regelmäßige Wartungen fehlt uns nun das Personal."
52,TEXT_GAIUSA908_00803_THIEVENAIX_000_022,"In letzter Zeit ist es häufiger vorgekommen, dass sich zwischen den Planken eingenistet haben. Ihr schleimiges Körpersekret greift das Holz an und verwandelt die Balustraden überdies in tödliche Rutschbahnen. Suche bitte nach modrigen Stellen, trockne sie mit diesem Tuch und vertreibe , wenn du auf welche stößt."
53,TEXT_GAIUSA908_00803_DUMMY_000_030,足場を3箇所調べる（一箇所敵ポップ）
54,TEXT_GAIUSA908_00803_ROUSTEBANT_000_030,（★未使用／削除予定★）
55,TEXT_GAIUSA908_00803_THIEVENAIX_000_040,"Es waren also wieder einmal am Werk! Vielen Dank für deine Hilfe, Abenteurerin. Und eine Bitte hätte ich noch an dich."
56,TEXT_GAIUSA908_00803_THIEVENAIX_000_041,Erzähle bitte der Naturkundlerin Marcette nichts von deiner Begegnung mit dem Monster. Die nimmt uns sonst in der Hoffnung auf neue biologische Erkenntnisse die ganzen Holzgerüste auseinander!
57,TEXT_GAIUSA908_00803_THIEVENAIX_000_042,"Und das Schlimmste: Uns arme Soldaten spannt sie dazu ein! Dass ich neuerdings einige Wachtposten und Patrouillengänge unbesetzt lassen muss, haben wir nämlich niemand Geringerem als dieser *feinen* Dame zu verdanken. Sei auf der Hut, sonst hat sie dich schneller an der Leine, als du „nein“ denken kannst."
58,TEXT_GAIUSA908_00803_POP_MESSAGE_000,Du spürst eine feindliche Präsenz!
1 key 0 TEXT_GAIUSA908_00803_SEQ_00 1 Roustebant vom Klageregiment sucht Hilfe für einen Kameraden.
2 # 1 TEXT_GAIUSA908_00803_SEQ_01 Der Klageregiment-Soldat Thievenaix kann jemanden gebrauchen, der zupacken kann und falls nötig auch mit ein paar Monstern fertig wird. Melde dich an Dunstans Wachturm, wenn du glaubst, dass du die Richtige für den Job bist.
3 int32 str 2 TEXT_GAIUSA908_00803_SEQ_02 str Die Balustrade über der Untiefe am Wachturm weist modrige Stellen auf. Überprüfe, ob diese eine Gefahr darstellen, und schalte etwaige Monster aus, die für die Schäden verantwortlich sein könnten.
4 0 TEXT_GAIUSA908_00803_SEQ_00 3 TEXT_GAIUSA908_00803_SEQ_03 Roustebant vom Klageregiment sucht Hilfe für einen Kameraden. Du hast die Balustrade untersucht und konntest keine unmittelbare Gefährdung feststellen. Erstatte Thievenaix Bericht.
5 1 TEXT_GAIUSA908_00803_SEQ_01 4 TEXT_GAIUSA908_00803_SEQ_04 Der Klageregiment-Soldat Thievenaix kann jemanden gebrauchen, der zupacken kann und falls nötig auch mit ein paar Monstern fertig wird. Melde dich an Dunstans Wachturm, wenn du glaubst, dass du <If(PlayerParameter(4))>die<Else/>der</If> Richtige für den Job bist. Thievenaix hat dich gebeten, auf keinen Fall der Naturkundlerin Marcette von deiner Begegnung mit dem Monster auf der Balustrade zu erzählen. Die Gute scheint die Wachen vom Klageregiment ganz gut unter ihrer Fuchtel zu haben. Wer sie wohl ist, dass sie die stolzen Krieger so herumscheuchen kann?
6 2 TEXT_GAIUSA908_00803_SEQ_02 5 TEXT_GAIUSA908_00803_SEQ_05 Die Balustrade über der Untiefe am Wachturm weist modrige Stellen auf. Überprüfe, ob diese eine Gefahr darstellen, und schalte etwaige Monster aus, die für die Schäden verantwortlich sein könnten.
7 3 TEXT_GAIUSA908_00803_SEQ_03 6 TEXT_GAIUSA908_00803_SEQ_06 Du hast die Balustrade untersucht und konntest keine unmittelbare Gefährdung feststellen. Erstatte Thievenaix Bericht.
8 4 TEXT_GAIUSA908_00803_SEQ_04 7 TEXT_GAIUSA908_00803_SEQ_07 Thievenaix hat dich gebeten, auf keinen Fall der Naturkundlerin Marcette von deiner Begegnung mit dem Monster auf der Balustrade zu erzählen. Die Gute scheint die Wachen vom Klageregiment ganz gut unter ihrer Fuchtel zu haben. Wer sie wohl ist, dass sie die stolzen Krieger so herumscheuchen kann?
9 5 TEXT_GAIUSA908_00803_SEQ_05 8 TEXT_GAIUSA908_00803_SEQ_08
10 6 TEXT_GAIUSA908_00803_SEQ_06 9 TEXT_GAIUSA908_00803_SEQ_09
11 7 TEXT_GAIUSA908_00803_SEQ_07 10 TEXT_GAIUSA908_00803_SEQ_10
12 8 TEXT_GAIUSA908_00803_SEQ_08 11 TEXT_GAIUSA908_00803_SEQ_11
13 9 TEXT_GAIUSA908_00803_SEQ_09 12 TEXT_GAIUSA908_00803_SEQ_12
14 10 TEXT_GAIUSA908_00803_SEQ_10 13 TEXT_GAIUSA908_00803_SEQ_13
15 11 TEXT_GAIUSA908_00803_SEQ_11 14 TEXT_GAIUSA908_00803_SEQ_14
16 12 TEXT_GAIUSA908_00803_SEQ_12 15 TEXT_GAIUSA908_00803_SEQ_15
17 13 TEXT_GAIUSA908_00803_SEQ_13 16 TEXT_GAIUSA908_00803_SEQ_16
18 14 TEXT_GAIUSA908_00803_SEQ_14 17 TEXT_GAIUSA908_00803_SEQ_17
19 15 TEXT_GAIUSA908_00803_SEQ_15 18 TEXT_GAIUSA908_00803_SEQ_18
20 16 TEXT_GAIUSA908_00803_SEQ_16 19 TEXT_GAIUSA908_00803_SEQ_19
21 17 TEXT_GAIUSA908_00803_SEQ_17 20 TEXT_GAIUSA908_00803_SEQ_20
22 18 TEXT_GAIUSA908_00803_SEQ_18 21 TEXT_GAIUSA908_00803_SEQ_21
23 19 TEXT_GAIUSA908_00803_SEQ_19 22 TEXT_GAIUSA908_00803_SEQ_22
24 20 TEXT_GAIUSA908_00803_SEQ_20 23 TEXT_GAIUSA908_00803_SEQ_23
25 21 TEXT_GAIUSA908_00803_SEQ_21 24 TEXT_GAIUSA908_00803_TODO_00 Mit Thievenaix an Dunstans Wachturm sprechen
26 22 TEXT_GAIUSA908_00803_SEQ_22 25 TEXT_GAIUSA908_00803_TODO_01 auf der Balustrade untersuchen
27 23 TEXT_GAIUSA908_00803_SEQ_23 26 TEXT_GAIUSA908_00803_TODO_02 Thievenaix Bericht erstatten
28 24 TEXT_GAIUSA908_00803_TODO_00 27 TEXT_GAIUSA908_00803_TODO_03 Mit Thievenaix an Dunstans Wachturm sprechen
29 25 TEXT_GAIUSA908_00803_TODO_01 28 TEXT_GAIUSA908_00803_TODO_04 <Clickable(<SheetDe(EObj,5,2002000,2,4,1)/>)/> auf der Balustrade untersuchen
30 26 TEXT_GAIUSA908_00803_TODO_02 29 TEXT_GAIUSA908_00803_TODO_05 Thievenaix Bericht erstatten
31 27 TEXT_GAIUSA908_00803_TODO_03 30 TEXT_GAIUSA908_00803_TODO_06
32 28 TEXT_GAIUSA908_00803_TODO_04 31 TEXT_GAIUSA908_00803_TODO_07
33 29 TEXT_GAIUSA908_00803_TODO_05 32 TEXT_GAIUSA908_00803_TODO_08
34 30 TEXT_GAIUSA908_00803_TODO_06 33 TEXT_GAIUSA908_00803_TODO_09
35 31 TEXT_GAIUSA908_00803_TODO_07 34 TEXT_GAIUSA908_00803_TODO_10
36 32 TEXT_GAIUSA908_00803_TODO_08 35 TEXT_GAIUSA908_00803_TODO_11
37 33 TEXT_GAIUSA908_00803_TODO_09 36 TEXT_GAIUSA908_00803_TODO_12
38 34 TEXT_GAIUSA908_00803_TODO_10 37 TEXT_GAIUSA908_00803_TODO_13
39 35 TEXT_GAIUSA908_00803_TODO_11 38 TEXT_GAIUSA908_00803_TODO_14
40 36 TEXT_GAIUSA908_00803_TODO_12 39 TEXT_GAIUSA908_00803_TODO_15
41 37 TEXT_GAIUSA908_00803_TODO_13 40 TEXT_GAIUSA908_00803_TODO_16
42 38 TEXT_GAIUSA908_00803_TODO_14 41 TEXT_GAIUSA908_00803_TODO_17
43 39 TEXT_GAIUSA908_00803_TODO_15 42 TEXT_GAIUSA908_00803_TODO_18
44 40 TEXT_GAIUSA908_00803_TODO_16 43 TEXT_GAIUSA908_00803_TODO_19
45 41 TEXT_GAIUSA908_00803_TODO_17 44 TEXT_GAIUSA908_00803_TODO_20
46 42 TEXT_GAIUSA908_00803_TODO_18 45 TEXT_GAIUSA908_00803_TODO_21
47 43 TEXT_GAIUSA908_00803_TODO_19 46 TEXT_GAIUSA908_00803_TODO_22
48 44 TEXT_GAIUSA908_00803_TODO_20 47 TEXT_GAIUSA908_00803_TODO_23
49 45 TEXT_GAIUSA908_00803_TODO_21 48 TEXT_GAIUSA908_00803_ROUSTEBANT_000_000 Entschuldige, aber ich kam nicht umhin mitanzuhören, dass man dir Passage durch die Weißwolf-Pforte gewährt hat. Du musst eine Abenteurerin von großem ... Aber wo bleiben meine Manieren? Gestatten, Roustebant vom Klageregiment.
50 46 TEXT_GAIUSA908_00803_TODO_22 49 TEXT_GAIUSA908_00803_ROUSTEBANT_000_001 Einer meiner Kameraden draußen an Dunstans Wachturm könnte die Hilfe einer fähigen Frau wie dir gut gebrauchen. Ich habe sofort an ihn gedacht, als ich dich gesehen habe. Verzeih mir deshalb meinen plötzlichen Überfall. Wenn dir der Sinn danach steht, dann melde dich bei ihm. Sein Name ist Thievenaix.
51 47 TEXT_GAIUSA908_00803_TODO_23 50 TEXT_GAIUSA908_00803_THIEVENAIX_000_020 Roustebant schickt dich? Ah, der Knabe ist Gold wert! Ich kann tatsächlich gerade etwas Hilfe gebrauchen. Sind dir die klaffenden Löcher auf der Sauerampferweide schon aufgefallen?
52 48 TEXT_GAIUSA908_00803_ROUSTEBANT_000_000 51 TEXT_GAIUSA908_00803_THIEVENAIX_000_021 Entschuldige, aber ich kam nicht umhin mitanzuhören, dass man dir Passage durch die Weißwolf-Pforte gewährt hat. Du musst <If(PlayerParameter(4))>eine Abenteurerin<Else/>ein Abenteurer</If> von großem ... Aber wo bleiben meine Manieren? Gestatten, Roustebant vom Klageregiment. Die haben die Meteoriten in den Boden geschlagen, die während der Siebten Katastrophe vom Himmel herabregneten. Mithilfe der Zimmerer haben wir die gefährlichen Vertiefungen behelfsmäßig mit Holzbalustraden gesichert. Aber für regelmäßige Wartungen fehlt uns nun das Personal.
53 49 TEXT_GAIUSA908_00803_ROUSTEBANT_000_001 52 TEXT_GAIUSA908_00803_THIEVENAIX_000_022 Einer meiner Kameraden draußen an Dunstans Wachturm könnte die Hilfe <If(PlayerParameter(4))>einer fähigen Frau<Else/>eines fähigen Mannes</If> wie dir gut gebrauchen. Ich habe sofort an ihn gedacht, als ich dich gesehen habe. Verzeih mir deshalb meinen plötzlichen Überfall. Wenn dir der Sinn danach steht, dann melde dich bei ihm. Sein Name ist Thievenaix. In letzter Zeit ist es häufiger vorgekommen, dass sich zwischen den Planken eingenistet haben. Ihr schleimiges Körpersekret greift das Holz an und verwandelt die Balustraden überdies in tödliche Rutschbahnen. Suche bitte nach modrigen Stellen, trockne sie mit diesem Tuch und vertreibe , wenn du auf welche stößt.
54 50 TEXT_GAIUSA908_00803_THIEVENAIX_000_020 53 TEXT_GAIUSA908_00803_DUMMY_000_030 Roustebant schickt dich? Ah, der Knabe ist Gold wert! Ich kann tatsächlich gerade etwas Hilfe gebrauchen. Sind dir die klaffenden Löcher auf der Sauerampferweide schon aufgefallen? 足場を3箇所調べる（一箇所敵ポップ）
55 51 TEXT_GAIUSA908_00803_THIEVENAIX_000_021 54 TEXT_GAIUSA908_00803_ROUSTEBANT_000_030 Die haben die Meteoriten in den Boden geschlagen, die während der Siebten Katastrophe vom Himmel herabregneten. Mithilfe der Zimmerer haben wir die gefährlichen Vertiefungen behelfsmäßig mit Holzbalustraden gesichert. Aber für regelmäßige Wartungen fehlt uns nun das Personal. （★未使用／削除予定★）
56 52 TEXT_GAIUSA908_00803_THIEVENAIX_000_022 55 TEXT_GAIUSA908_00803_THIEVENAIX_000_040 In letzter Zeit ist es häufiger vorgekommen, dass sich <SheetDe(BNpcName,5,40,2,1,1)/> zwischen den Planken eingenistet haben. Ihr schleimiges Körpersekret greift das Holz an und verwandelt die Balustraden überdies in tödliche Rutschbahnen. Suche bitte nach modrigen Stellen, trockne sie mit diesem Tuch und vertreibe <SheetDe(BNpcName,2,40,2,4,1)/>, wenn du auf welche stößt. Es waren also wieder einmal am Werk! Vielen Dank für deine Hilfe, Abenteurerin. Und eine Bitte hätte ich noch an dich.
57 53 TEXT_GAIUSA908_00803_DUMMY_000_030 56 TEXT_GAIUSA908_00803_THIEVENAIX_000_041 足場を3箇所調べる（一箇所敵ポップ） Erzähle bitte der Naturkundlerin Marcette nichts von deiner Begegnung mit dem Monster. Die nimmt uns sonst in der Hoffnung auf neue biologische Erkenntnisse die ganzen Holzgerüste auseinander!
58 54 TEXT_GAIUSA908_00803_ROUSTEBANT_000_030 57 TEXT_GAIUSA908_00803_THIEVENAIX_000_042 （★未使用／削除予定★） Und das Schlimmste: Uns arme Soldaten spannt sie dazu ein! Dass ich neuerdings einige Wachtposten und Patrouillengänge unbesetzt lassen muss, haben wir nämlich niemand Geringerem als dieser *feinen* Dame zu verdanken. Sei auf der Hut, sonst hat sie dich schneller an der Leine, als du „nein“ denken kannst.
59 55 TEXT_GAIUSA908_00803_THIEVENAIX_000_040 58 TEXT_GAIUSA908_00803_POP_MESSAGE_000 Es waren also wieder einmal <SheetDe(BNpcName,5,40,2,1,1)/> am Werk! Vielen Dank für deine Hilfe, Abenteurer<If(PlayerParameter(4))>in<Else/></If>. Und eine Bitte hätte ich noch an dich. Du spürst eine feindliche Präsenz!
56 TEXT_GAIUSA908_00803_THIEVENAIX_000_041 Erzähle bitte der Naturkundlerin Marcette nichts von deiner Begegnung mit dem Monster. Die nimmt uns sonst in der Hoffnung auf neue biologische Erkenntnisse die ganzen Holzgerüste auseinander!
57 TEXT_GAIUSA908_00803_THIEVENAIX_000_042 Und das Schlimmste: Uns arme Soldaten spannt sie dazu ein! Dass ich neuerdings einige Wachtposten und Patrouillengänge unbesetzt lassen muss, haben wir nämlich niemand Geringerem als dieser <Emphasis>feinen</Emphasis> Dame zu verdanken. Sei auf der Hut, sonst hat sie dich schneller an der Leine, als du „nein“ denken kannst.
58 TEXT_GAIUSA908_00803_POP_MESSAGE_000 Du spürst eine feindliche Präsenz!