Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-10-04 18:45:22 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 follow-up (#99)

Browse Source 
* Update cn

* 7.45 follow-up
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-03 21:04:14 -06:00
committed by GitHub
parent ac666f0f6d
commit 03d949abaf
26493 changed files with 2237110 additions and 2316955 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/de/quest/008/GaiUsb604_00886.csv
+72 -75
View File
@@ -1,77 +1,74 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_GAIUSB604_00886_SEQ_00","Ludovoix wartet auf einen Kameraden, der längst zurückgekehrt sein sollte."
1,"TEXT_GAIUSB604_00886_SEQ_01","Ein Kamerad von Ludovoix ist längst überfällig. Suche ihn!"
2,"TEXT_GAIUSB604_00886_SEQ_02","Die Angreifer waren offensichtlich Häretiker, die gegen Ishgard aufbegehren und den Drachen dienen. Kehre zum Observatorium zurück und erzähle Ludovoix von deinem Erlebnis."
3,"TEXT_GAIUSB604_00886_SEQ_03","Ludovoix hat Vertrauen zu dir gefasst und dir die Astrologin Edmelle vorgestellt, an die du dich nun wenden darfst. Gehe zu ihr in die Eingangshalle des Turms."
4,"TEXT_GAIUSB604_00886_SEQ_04","Um Zugang zu den Schriften des Observatoriums zu erhalten, musst du die Erlaubnis des Observatoriumsleiters Forlemort einholen. Du findest ihn ganz oben im Observatoriumsturm."
5,"TEXT_GAIUSB604_00886_SEQ_05","Offensichtlich ist Ishgard zu sehr mit dem Kampf gegen Drachen und Häretiker beschäftigt, um sich für die Belange anderer Stadt<SoftHyphen/>staaten zu interessieren. Dir bleibt nichts anderes übrig, als deine Nach<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>schungen auf eigene Faust fortzusetzen."
6,"TEXT_GAIUSB604_00886_SEQ_06",""
7,"TEXT_GAIUSB604_00886_SEQ_07",""
8,"TEXT_GAIUSB604_00886_SEQ_08",""
9,"TEXT_GAIUSB604_00886_SEQ_09",""
10,"TEXT_GAIUSB604_00886_SEQ_10",""
11,"TEXT_GAIUSB604_00886_SEQ_11",""
12,"TEXT_GAIUSB604_00886_SEQ_12",""
13,"TEXT_GAIUSB604_00886_SEQ_13",""
14,"TEXT_GAIUSB604_00886_SEQ_14",""
15,"TEXT_GAIUSB604_00886_SEQ_15",""
16,"TEXT_GAIUSB604_00886_SEQ_16",""
17,"TEXT_GAIUSB604_00886_SEQ_17",""
18,"TEXT_GAIUSB604_00886_SEQ_18",""
19,"TEXT_GAIUSB604_00886_SEQ_19",""
20,"TEXT_GAIUSB604_00886_SEQ_20",""
21,"TEXT_GAIUSB604_00886_SEQ_21",""
22,"TEXT_GAIUSB604_00886_SEQ_22",""
23,"TEXT_GAIUSB604_00886_SEQ_23",""
24,"TEXT_GAIUSB604_00886_TODO_00","Den verwundeten Ritter suchen"
25,"TEXT_GAIUSB604_00886_TODO_01","Ludovoix Bericht erstatten"
26,"TEXT_GAIUSB604_00886_TODO_02","Edmelle um Rat bitten"
27,"TEXT_GAIUSB604_00886_TODO_03","Forlemort um Rat bitten"
28,"TEXT_GAIUSB604_00886_TODO_04",""
29,"TEXT_GAIUSB604_00886_TODO_05",""
30,"TEXT_GAIUSB604_00886_TODO_06",""
31,"TEXT_GAIUSB604_00886_TODO_07",""
32,"TEXT_GAIUSB604_00886_TODO_08",""
33,"TEXT_GAIUSB604_00886_TODO_09",""
34,"TEXT_GAIUSB604_00886_TODO_10",""
35,"TEXT_GAIUSB604_00886_TODO_11",""
36,"TEXT_GAIUSB604_00886_TODO_12",""
37,"TEXT_GAIUSB604_00886_TODO_13",""
38,"TEXT_GAIUSB604_00886_TODO_14",""
39,"TEXT_GAIUSB604_00886_TODO_15",""
40,"TEXT_GAIUSB604_00886_TODO_16",""
41,"TEXT_GAIUSB604_00886_TODO_17",""
42,"TEXT_GAIUSB604_00886_TODO_18",""
43,"TEXT_GAIUSB604_00886_TODO_19",""
44,"TEXT_GAIUSB604_00886_TODO_20",""
45,"TEXT_GAIUSB604_00886_TODO_21",""
46,"TEXT_GAIUSB604_00886_TODO_22",""
47,"TEXT_GAIUSB604_00886_TODO_23",""
48,"TEXT_GAIUSB604_00886_LUDOVOIX_000_000","Was ist? Du bist ja immer noch hier! Steh mir nicht im Weg rum, klar?! Ich hab heute schon wahrlich genug Ärger!"
49,"TEXT_GAIUSB604_00886_LUDOVOIX_000_001","Mein Kamerad ist immer noch nicht von seiner Patrouille an der Grenze zum Finsterwald zurückgekehrt. Dabei ist er längst überfällig. Verdammt, so langsam mache ich mir Sorgen."
50,"TEXT_GAIUSB604_00886_LUDOVOIX_000_002","Falls du dich entgegen meiner Anweisung noch länger in der Gegend aufhalten solltest, dann mach dich wenigstens nützlich und halt nach meinem Kameraden Ausschau. Sag mir sofort Bescheid, falls du ihn entdeckst."
51,"TEXT_GAIUSB604_00886_DUMMY_000_010","（アドネール占星の外で膝をつく騎兵に近づく
0,TEXT_GAIUSB604_00886_SEQ_00,"Ludovoix wartet auf einen Kameraden, der längst zurückgekehrt sein sollte."
1,TEXT_GAIUSB604_00886_SEQ_01,Ein Kamerad von Ludovoix ist längst überfällig. Suche ihn!
2,TEXT_GAIUSB604_00886_SEQ_02,"Die Angreifer waren offensichtlich Häretiker, die gegen Ishgard aufbegehren und den Drachen dienen. Kehre zum Observatorium zurück und erzähle Ludovoix von deinem Erlebnis."
3,TEXT_GAIUSB604_00886_SEQ_03,"Ludovoix hat Vertrauen zu dir gefasst und dir die Astrologin Edmelle vorgestellt, an die du dich nun wenden darfst. Gehe zu ihr in die Eingangshalle des Turms."
4,TEXT_GAIUSB604_00886_SEQ_04,"Um Zugang zu den Schriften des Observatoriums zu erhalten, musst du die Erlaubnis des Observatoriumsleiters Forlemort einholen. Du findest ihn ganz oben im Observatoriumsturm."
5,TEXT_GAIUSB604_00886_SEQ_05,"Offensichtlich ist Ishgard zu sehr mit dem Kampf gegen Drachen und Häretiker beschäftigt, um sich für die Belange anderer Stadt­staaten zu interessieren. Dir bleibt nichts anderes übrig, als deine Nach­for­schungen auf eigene Faust fortzusetzen."
6,TEXT_GAIUSB604_00886_SEQ_06,
7,TEXT_GAIUSB604_00886_SEQ_07,
8,TEXT_GAIUSB604_00886_SEQ_08,
9,TEXT_GAIUSB604_00886_SEQ_09,
10,TEXT_GAIUSB604_00886_SEQ_10,
11,TEXT_GAIUSB604_00886_SEQ_11,
12,TEXT_GAIUSB604_00886_SEQ_12,
13,TEXT_GAIUSB604_00886_SEQ_13,
14,TEXT_GAIUSB604_00886_SEQ_14,
15,TEXT_GAIUSB604_00886_SEQ_15,
16,TEXT_GAIUSB604_00886_SEQ_16,
17,TEXT_GAIUSB604_00886_SEQ_17,
18,TEXT_GAIUSB604_00886_SEQ_18,
19,TEXT_GAIUSB604_00886_SEQ_19,
20,TEXT_GAIUSB604_00886_SEQ_20,
21,TEXT_GAIUSB604_00886_SEQ_21,
22,TEXT_GAIUSB604_00886_SEQ_22,
23,TEXT_GAIUSB604_00886_SEQ_23,
24,TEXT_GAIUSB604_00886_TODO_00,Den verwundeten Ritter suchen
25,TEXT_GAIUSB604_00886_TODO_01,Ludovoix Bericht erstatten
26,TEXT_GAIUSB604_00886_TODO_02,Edmelle um Rat bitten
27,TEXT_GAIUSB604_00886_TODO_03,Forlemort um Rat bitten
28,TEXT_GAIUSB604_00886_TODO_04,
29,TEXT_GAIUSB604_00886_TODO_05,
30,TEXT_GAIUSB604_00886_TODO_06,
31,TEXT_GAIUSB604_00886_TODO_07,
32,TEXT_GAIUSB604_00886_TODO_08,
33,TEXT_GAIUSB604_00886_TODO_09,
34,TEXT_GAIUSB604_00886_TODO_10,
35,TEXT_GAIUSB604_00886_TODO_11,
36,TEXT_GAIUSB604_00886_TODO_12,
37,TEXT_GAIUSB604_00886_TODO_13,
38,TEXT_GAIUSB604_00886_TODO_14,
39,TEXT_GAIUSB604_00886_TODO_15,
40,TEXT_GAIUSB604_00886_TODO_16,
41,TEXT_GAIUSB604_00886_TODO_17,
42,TEXT_GAIUSB604_00886_TODO_18,
43,TEXT_GAIUSB604_00886_TODO_19,
44,TEXT_GAIUSB604_00886_TODO_20,
45,TEXT_GAIUSB604_00886_TODO_21,
46,TEXT_GAIUSB604_00886_TODO_22,
47,TEXT_GAIUSB604_00886_TODO_23,
48,TEXT_GAIUSB604_00886_LUDOVOIX_000_000,"Was ist? Du bist ja immer noch hier! Steh mir nicht im Weg rum, klar?! Ich hab heute schon wahrlich genug Ärger!"
49,TEXT_GAIUSB604_00886_LUDOVOIX_000_001,"Mein Kamerad ist immer noch nicht von seiner Patrouille an der Grenze zum Finsterwald zurückgekehrt. Dabei ist er längst überfällig. Verdammt, so langsam mache ich mir Sorgen."
50,TEXT_GAIUSB604_00886_LUDOVOIX_000_002,"Falls du dich entgegen meiner Anweisung noch länger in der Gegend aufhalten solltest, dann mach dich wenigstens nützlich und halt nach meinem Kameraden Ausschau. Sag mir sofort Bescheid, falls du ihn entdeckst."
51,TEXT_GAIUSB604_00886_DUMMY_000_010,"（アドネール占星の外で膝をつく騎兵に近づく
フード異端２体ＰＯＰ）"
52,"TEXT_GAIUSB604_00886_NPC_000_020","Danke für deine Hilfe! Während meiner Patrouille sah ich eine verdächtige Gestalt in den Büschen, doch als ich mich ihr näherte, wurde ich plötzlich angegriffen."
53,"TEXT_GAIUSB604_00886_NPC_000_021","Das waren ganz üble Gesellen! Häretiker, die gegen Ishgard aufbegehren und den Drachen dienen."
54,"TEXT_GAIUSB604_00886_NPC_000_022","In letzter Zeit werden sie immer dreister, aber ich hätte nie gedacht, dass sie sich bereits so nah an unsere Wachposten heranwagen. Verflucht seien alle Häretiker!"
55,"TEXT_GAIUSB604_00886_LUDOVOIX_000_030","Mein Kamerad ist wohlbehalten zurückgekehrt und hat mir alles erzählt. Die Worte kommen mir nicht leicht über die Lippen, aber ich danke dir für deine Hilfe, <If(PlayerParameter(4))>Fremde<Else/>Fremder</If>."
56,"TEXT_GAIUSB604_00886_LUDOVOIX_000_031","Versteh mich bitte nicht falsch. Wir sind stolz auf unsere Unabhängigkeit und unser Vertrauen in die Göttin Halone, doch wir erkennen ehrenhafte Taten wie die deine an."
57,"TEXT_GAIUSB604_00886_LUDOVOIX_000_032","Als Dank stelle ich dir unsere Astrologin Edmelle vor. Sie kann dir vielleicht bei deiner Suche weiterhelfen. Du findest sie in der Eingangshalle des Turms."
58,"TEXT_GAIUSB604_00886_EDMELLE_000_040","Du suchst nach einem Luftschiff? Ich fürchte, dabei können wir dir nicht helfen. Ich versteh gar nicht, warum dich Ludovoix zu mir vorgelassen hat."
59,"TEXT_GAIUSB604_00886_EDMELLE_000_041","Wir beschäftigen uns hier aus<SoftHyphen/>schließ<SoftHyphen/>lich mit dem Lauf der Gestirne, woraus wir Vorhersagen über die Aktivitäten der Drachen treffen können. Unsere Auf<SoftHyphen/>zeich<SoftHyphen/>nun<SoftHyphen/>gen beinhalten daher hochsensible Informationen, die wir Fremden unter keinen Umständen zugänglich machen können."
60,"TEXT_GAIUSB604_00886_EDMELLE_000_042","Nun, ich will dir nicht verwehren, den Leiter des Observatoriums persönlich um Erlaubnis zu bitten. Er heißt Forlemort und befindet sich gerade ganz oben im Turm. Aber bitte mach dir keine allzu großen Hoffnungen."
61,"TEXT_GAIUSB604_00886_FORLEMORT_000_050","Ein Luftschiff?
52,TEXT_GAIUSB604_00886_NPC_000_020,"Danke für deine Hilfe! Während meiner Patrouille sah ich eine verdächtige Gestalt in den Büschen, doch als ich mich ihr näherte, wurde ich plötzlich angegriffen."
53,TEXT_GAIUSB604_00886_NPC_000_021,"Das waren ganz üble Gesellen! Häretiker, die gegen Ishgard aufbegehren und den Drachen dienen."
54,TEXT_GAIUSB604_00886_NPC_000_022,"In letzter Zeit werden sie immer dreister, aber ich hätte nie gedacht, dass sie sich bereits so nah an unsere Wachposten heranwagen. Verflucht seien alle Häretiker!"
55,TEXT_GAIUSB604_00886_LUDOVOIX_000_030,"Mein Kamerad ist wohlbehalten zurückgekehrt und hat mir alles erzählt. Die Worte kommen mir nicht leicht über die Lippen, aber ich danke dir für deine Hilfe, Fremde."
56,TEXT_GAIUSB604_00886_LUDOVOIX_000_031,"Versteh mich bitte nicht falsch. Wir sind stolz auf unsere Unabhängigkeit und unser Vertrauen in die Göttin Halone, doch wir erkennen ehrenhafte Taten wie die deine an."
57,TEXT_GAIUSB604_00886_LUDOVOIX_000_032,Als Dank stelle ich dir unsere Astrologin Edmelle vor. Sie kann dir vielleicht bei deiner Suche weiterhelfen. Du findest sie in der Eingangshalle des Turms.
58,TEXT_GAIUSB604_00886_EDMELLE_000_040,"Du suchst nach einem Luftschiff? Ich fürchte, dabei können wir dir nicht helfen. Ich versteh gar nicht, warum dich Ludovoix zu mir vorgelassen hat."
59,TEXT_GAIUSB604_00886_EDMELLE_000_041,"Wir beschäftigen uns hier aus­schließ­lich mit dem Lauf der Gestirne, woraus wir Vorhersagen über die Aktivitäten der Drachen treffen können. Unsere Auf­zeich­nun­gen beinhalten daher hochsensible Informationen, die wir Fremden unter keinen Umständen zugänglich machen können."
60,TEXT_GAIUSB604_00886_EDMELLE_000_042,"Nun, ich will dir nicht verwehren, den Leiter des Observatoriums persönlich um Erlaubnis zu bitten. Er heißt Forlemort und befindet sich gerade ganz oben im Turm. Aber bitte mach dir keine allzu großen Hoffnungen."
61,TEXT_GAIUSB604_00886_FORLEMORT_000_050,"Ein Luftschiff?
Nein, bei dieser Suche kann dir das Observatorium leider nicht behilflich sein."
62,"TEXT_GAIUSB604_00886_FORLEMORT_000_051","Wir sind hier mit höheren Dingen beschäftigt. Im Namen der Göttin Halone unterstützt das Observatorium den Heiligen Krieg gegen die Drachen."
63,"TEXT_GAIUSB604_00886_FORLEMORT_000_052","Solange wir unsere Erzfeinde nicht bezwungen haben, dürfen wir unsere Aufmerksamkeit auf keinen Fall von unserer heiligen Pflicht ablenken lassen. Hinfort mit dir!"
64,"TEXT_GAIUSB604_00886_GUILLAIME_000_053","Seid gegrüßt! Mir ist zu Ohren gekommen, dass hier in der Nähe Häretiker aufgetaucht sind. Ist alles in Ordnung?"
65,"TEXT_GAIUSB604_00886_FORLEMORT_000_054","Seid gegrüßt, werter Inquisitor. Ihr kommt gerade recht. Tatsächlich gab es einen Zwischenfall mit Häretikern. Lasst uns später darüber sprechen. Wie Ihr seht, haben wir gerade Besuch."
66,"TEXT_GAIUSB604_00886_GUILLAIME_000_055","Sieh an, <If(PlayerParameter(4))>eine Abenteurerin<Else/>ein Abenteurer</If> aus der Ferne. Du musst mutig und stark sein, da du es unbeschadet bis hierher geschafft hast. Was führt dich nach Ishgard?"
67,"TEXT_GAIUSB604_00886_GUILLAIME_000_056","Es steht dir frei, dich in unseren Landen umzusehen, doch erwarte keine Hilfe von uns. Ishgard hat genug eigene Probleme. Da wollen wir uns nicht auch noch mit denen der anderen Stadt<SoftHyphen/>staaten herumschlagen."
68,"TEXT_GAIUSB604_00886_GUILLAIME_000_057","Du wirst Ishgard keinesfalls in Probleme verwickeln, die uns nichts angehen. Haben wir uns da verstanden?!"
69,"TEXT_GAIUSB604_00886_FORLEMORT_000_058","Falls du eine Unterkunft brauchst, gestatte ich dir, dich hier im Observatorium aufzuhalten. Mehr kann ich nicht für dich tun."
70,"TEXT_GAIUSB604_00886_POP_MESSAGE_000","Du spürst eine feindliche Präsenz!"
71,"TEXT_GAIUSB604_00886_ACCESS_MESSAGE","Du musst erst alle Gegner besiegen!"
62,TEXT_GAIUSB604_00886_FORLEMORT_000_051,Wir sind hier mit höheren Dingen beschäftigt. Im Namen der Göttin Halone unterstützt das Observatorium den Heiligen Krieg gegen die Drachen.
63,TEXT_GAIUSB604_00886_FORLEMORT_000_052,"Solange wir unsere Erzfeinde nicht bezwungen haben, dürfen wir unsere Aufmerksamkeit auf keinen Fall von unserer heiligen Pflicht ablenken lassen. Hinfort mit dir!"
64,TEXT_GAIUSB604_00886_GUILLAIME_000_053,"Seid gegrüßt! Mir ist zu Ohren gekommen, dass hier in der Nähe Häretiker aufgetaucht sind. Ist alles in Ordnung?"
65,TEXT_GAIUSB604_00886_FORLEMORT_000_054,"Seid gegrüßt, werter Inquisitor. Ihr kommt gerade recht. Tatsächlich gab es einen Zwischenfall mit Häretikern. Lasst uns später darüber sprechen. Wie Ihr seht, haben wir gerade Besuch."
66,TEXT_GAIUSB604_00886_GUILLAIME_000_055,"Sieh an, eine Abenteurerin aus der Ferne. Du musst mutig und stark sein, da du es unbeschadet bis hierher geschafft hast. Was führt dich nach Ishgard?"
67,TEXT_GAIUSB604_00886_GUILLAIME_000_056,"Es steht dir frei, dich in unseren Landen umzusehen, doch erwarte keine Hilfe von uns. Ishgard hat genug eigene Probleme. Da wollen wir uns nicht auch noch mit denen der anderen Stadt­staaten herumschlagen."
68,TEXT_GAIUSB604_00886_GUILLAIME_000_057,"Du wirst Ishgard keinesfalls in Probleme verwickeln, die uns nichts angehen. Haben wir uns da verstanden?!"
69,TEXT_GAIUSB604_00886_FORLEMORT_000_058,"Falls du eine Unterkunft brauchst, gestatte ich dir, dich hier im Observatorium aufzuhalten. Mehr kann ich nicht für dich tun."
70,TEXT_GAIUSB604_00886_POP_MESSAGE_000,Du spürst eine feindliche Präsenz!
71,TEXT_GAIUSB604_00886_ACCESS_MESSAGE,Du musst erst alle Gegner besiegen!
1 key 0 TEXT_GAIUSB604_00886_SEQ_00 1 Ludovoix wartet auf einen Kameraden, der längst zurückgekehrt sein sollte.
2 # 1 TEXT_GAIUSB604_00886_SEQ_01 Ein Kamerad von Ludovoix ist längst überfällig. Suche ihn!
3 int32 str 2 TEXT_GAIUSB604_00886_SEQ_02 str Die Angreifer waren offensichtlich Häretiker, die gegen Ishgard aufbegehren und den Drachen dienen. Kehre zum Observatorium zurück und erzähle Ludovoix von deinem Erlebnis.
4 0 TEXT_GAIUSB604_00886_SEQ_00 3 TEXT_GAIUSB604_00886_SEQ_03 Ludovoix wartet auf einen Kameraden, der längst zurückgekehrt sein sollte. Ludovoix hat Vertrauen zu dir gefasst und dir die Astrologin Edmelle vorgestellt, an die du dich nun wenden darfst. Gehe zu ihr in die Eingangshalle des Turms.
5 1 TEXT_GAIUSB604_00886_SEQ_01 4 TEXT_GAIUSB604_00886_SEQ_04 Ein Kamerad von Ludovoix ist längst überfällig. Suche ihn! Um Zugang zu den Schriften des Observatoriums zu erhalten, musst du die Erlaubnis des Observatoriumsleiters Forlemort einholen. Du findest ihn ganz oben im Observatoriumsturm.
6 2 TEXT_GAIUSB604_00886_SEQ_02 5 TEXT_GAIUSB604_00886_SEQ_05 Die Angreifer waren offensichtlich Häretiker, die gegen Ishgard aufbegehren und den Drachen dienen. Kehre zum Observatorium zurück und erzähle Ludovoix von deinem Erlebnis. Offensichtlich ist Ishgard zu sehr mit dem Kampf gegen Drachen und Häretiker beschäftigt, um sich für die Belange anderer Stadt­staaten zu interessieren. Dir bleibt nichts anderes übrig, als deine Nach­for­schungen auf eigene Faust fortzusetzen.
7 3 TEXT_GAIUSB604_00886_SEQ_03 6 TEXT_GAIUSB604_00886_SEQ_06 Ludovoix hat Vertrauen zu dir gefasst und dir die Astrologin Edmelle vorgestellt, an die du dich nun wenden darfst. Gehe zu ihr in die Eingangshalle des Turms.
8 4 TEXT_GAIUSB604_00886_SEQ_04 7 TEXT_GAIUSB604_00886_SEQ_07 Um Zugang zu den Schriften des Observatoriums zu erhalten, musst du die Erlaubnis des Observatoriumsleiters Forlemort einholen. Du findest ihn ganz oben im Observatoriumsturm.
9 5 TEXT_GAIUSB604_00886_SEQ_05 8 TEXT_GAIUSB604_00886_SEQ_08 Offensichtlich ist Ishgard zu sehr mit dem Kampf gegen Drachen und Häretiker beschäftigt, um sich für die Belange anderer Stadt<SoftHyphen/>staaten zu interessieren. Dir bleibt nichts anderes übrig, als deine Nach<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>schungen auf eigene Faust fortzusetzen.
10 6 TEXT_GAIUSB604_00886_SEQ_06 9 TEXT_GAIUSB604_00886_SEQ_09
11 7 TEXT_GAIUSB604_00886_SEQ_07 10 TEXT_GAIUSB604_00886_SEQ_10
12 8 TEXT_GAIUSB604_00886_SEQ_08 11 TEXT_GAIUSB604_00886_SEQ_11
13 9 TEXT_GAIUSB604_00886_SEQ_09 12 TEXT_GAIUSB604_00886_SEQ_12
14 10 TEXT_GAIUSB604_00886_SEQ_10 13 TEXT_GAIUSB604_00886_SEQ_13
15 11 TEXT_GAIUSB604_00886_SEQ_11 14 TEXT_GAIUSB604_00886_SEQ_14
16 12 TEXT_GAIUSB604_00886_SEQ_12 15 TEXT_GAIUSB604_00886_SEQ_15
17 13 TEXT_GAIUSB604_00886_SEQ_13 16 TEXT_GAIUSB604_00886_SEQ_16
18 14 TEXT_GAIUSB604_00886_SEQ_14 17 TEXT_GAIUSB604_00886_SEQ_17
19 15 TEXT_GAIUSB604_00886_SEQ_15 18 TEXT_GAIUSB604_00886_SEQ_18
20 16 TEXT_GAIUSB604_00886_SEQ_16 19 TEXT_GAIUSB604_00886_SEQ_19
21 17 TEXT_GAIUSB604_00886_SEQ_17 20 TEXT_GAIUSB604_00886_SEQ_20
22 18 TEXT_GAIUSB604_00886_SEQ_18 21 TEXT_GAIUSB604_00886_SEQ_21
23 19 TEXT_GAIUSB604_00886_SEQ_19 22 TEXT_GAIUSB604_00886_SEQ_22
24 20 TEXT_GAIUSB604_00886_SEQ_20 23 TEXT_GAIUSB604_00886_SEQ_23
25 21 TEXT_GAIUSB604_00886_SEQ_21 24 TEXT_GAIUSB604_00886_TODO_00 Den verwundeten Ritter suchen
26 22 TEXT_GAIUSB604_00886_SEQ_22 25 TEXT_GAIUSB604_00886_TODO_01 Ludovoix Bericht erstatten
27 23 TEXT_GAIUSB604_00886_SEQ_23 26 TEXT_GAIUSB604_00886_TODO_02 Edmelle um Rat bitten
28 24 TEXT_GAIUSB604_00886_TODO_00 27 TEXT_GAIUSB604_00886_TODO_03 Den verwundeten Ritter suchen Forlemort um Rat bitten
29 25 TEXT_GAIUSB604_00886_TODO_01 28 TEXT_GAIUSB604_00886_TODO_04 Ludovoix Bericht erstatten
30 26 TEXT_GAIUSB604_00886_TODO_02 29 TEXT_GAIUSB604_00886_TODO_05 Edmelle um Rat bitten
31 27 TEXT_GAIUSB604_00886_TODO_03 30 TEXT_GAIUSB604_00886_TODO_06 Forlemort um Rat bitten
32 28 TEXT_GAIUSB604_00886_TODO_04 31 TEXT_GAIUSB604_00886_TODO_07
33 29 TEXT_GAIUSB604_00886_TODO_05 32 TEXT_GAIUSB604_00886_TODO_08
34 30 TEXT_GAIUSB604_00886_TODO_06 33 TEXT_GAIUSB604_00886_TODO_09
35 31 TEXT_GAIUSB604_00886_TODO_07 34 TEXT_GAIUSB604_00886_TODO_10
36 32 TEXT_GAIUSB604_00886_TODO_08 35 TEXT_GAIUSB604_00886_TODO_11
37 33 TEXT_GAIUSB604_00886_TODO_09 36 TEXT_GAIUSB604_00886_TODO_12
38 34 TEXT_GAIUSB604_00886_TODO_10 37 TEXT_GAIUSB604_00886_TODO_13
39 35 TEXT_GAIUSB604_00886_TODO_11 38 TEXT_GAIUSB604_00886_TODO_14
40 36 TEXT_GAIUSB604_00886_TODO_12 39 TEXT_GAIUSB604_00886_TODO_15
41 37 TEXT_GAIUSB604_00886_TODO_13 40 TEXT_GAIUSB604_00886_TODO_16
42 38 TEXT_GAIUSB604_00886_TODO_14 41 TEXT_GAIUSB604_00886_TODO_17
43 39 TEXT_GAIUSB604_00886_TODO_15 42 TEXT_GAIUSB604_00886_TODO_18
44 40 TEXT_GAIUSB604_00886_TODO_16 43 TEXT_GAIUSB604_00886_TODO_19
45 41 TEXT_GAIUSB604_00886_TODO_17 44 TEXT_GAIUSB604_00886_TODO_20
46 42 TEXT_GAIUSB604_00886_TODO_18 45 TEXT_GAIUSB604_00886_TODO_21
47 43 TEXT_GAIUSB604_00886_TODO_19 46 TEXT_GAIUSB604_00886_TODO_22
48 44 TEXT_GAIUSB604_00886_TODO_20 47 TEXT_GAIUSB604_00886_TODO_23
49 45 TEXT_GAIUSB604_00886_TODO_21 48 TEXT_GAIUSB604_00886_LUDOVOIX_000_000 Was ist? Du bist ja immer noch hier! Steh mir nicht im Weg rum, klar?! Ich hab heute schon wahrlich genug Ärger!
50 46 TEXT_GAIUSB604_00886_TODO_22 49 TEXT_GAIUSB604_00886_LUDOVOIX_000_001 Mein Kamerad ist immer noch nicht von seiner Patrouille an der Grenze zum Finsterwald zurückgekehrt. Dabei ist er längst überfällig. Verdammt, so langsam mache ich mir Sorgen.
51 47 TEXT_GAIUSB604_00886_TODO_23 50 TEXT_GAIUSB604_00886_LUDOVOIX_000_002 Falls du dich entgegen meiner Anweisung noch länger in der Gegend aufhalten solltest, dann mach dich wenigstens nützlich und halt nach meinem Kameraden Ausschau. Sag mir sofort Bescheid, falls du ihn entdeckst.
52 48 TEXT_GAIUSB604_00886_LUDOVOIX_000_000 51 TEXT_GAIUSB604_00886_DUMMY_000_010 Was ist? Du bist ja immer noch hier! Steh mir nicht im Weg rum, klar?! Ich hab heute schon wahrlich genug Ärger! （アドネール占星の外で膝をつく騎兵に近づく フード異端２体ＰＯＰ）
49 TEXT_GAIUSB604_00886_LUDOVOIX_000_001 Mein Kamerad ist immer noch nicht von seiner Patrouille an der Grenze zum Finsterwald zurückgekehrt. Dabei ist er längst überfällig. Verdammt, so langsam mache ich mir Sorgen.
50 TEXT_GAIUSB604_00886_LUDOVOIX_000_002 Falls du dich entgegen meiner Anweisung noch länger in der Gegend aufhalten solltest, dann mach dich wenigstens nützlich und halt nach meinem Kameraden Ausschau. Sag mir sofort Bescheid, falls du ihn entdeckst.
51 TEXT_GAIUSB604_00886_DUMMY_000_010 （アドネール占星の外で膝をつく騎兵に近づく フード異端２体ＰＯＰ）
53 52 TEXT_GAIUSB604_00886_NPC_000_020 52 TEXT_GAIUSB604_00886_NPC_000_020 Danke für deine Hilfe! Während meiner Patrouille sah ich eine verdächtige Gestalt in den Büschen, doch als ich mich ihr näherte, wurde ich plötzlich angegriffen. Danke für deine Hilfe! Während meiner Patrouille sah ich eine verdächtige Gestalt in den Büschen, doch als ich mich ihr näherte, wurde ich plötzlich angegriffen.
54 53 TEXT_GAIUSB604_00886_NPC_000_021 53 TEXT_GAIUSB604_00886_NPC_000_021 Das waren ganz üble Gesellen! Häretiker, die gegen Ishgard aufbegehren und den Drachen dienen. Das waren ganz üble Gesellen! Häretiker, die gegen Ishgard aufbegehren und den Drachen dienen.
55 54 TEXT_GAIUSB604_00886_NPC_000_022 54 TEXT_GAIUSB604_00886_NPC_000_022 In letzter Zeit werden sie immer dreister, aber ich hätte nie gedacht, dass sie sich bereits so nah an unsere Wachposten heranwagen. Verflucht seien alle Häretiker! In letzter Zeit werden sie immer dreister, aber ich hätte nie gedacht, dass sie sich bereits so nah an unsere Wachposten heranwagen. Verflucht seien alle Häretiker!
56 55 TEXT_GAIUSB604_00886_LUDOVOIX_000_030 55 TEXT_GAIUSB604_00886_LUDOVOIX_000_030 Mein Kamerad ist wohlbehalten zurückgekehrt und hat mir alles erzählt. Die Worte kommen mir nicht leicht über die Lippen, aber ich danke dir für deine Hilfe, <If(PlayerParameter(4))>Fremde<Else/>Fremder</If>. Mein Kamerad ist wohlbehalten zurückgekehrt und hat mir alles erzählt. Die Worte kommen mir nicht leicht über die Lippen, aber ich danke dir für deine Hilfe, Fremde.
57 56 TEXT_GAIUSB604_00886_LUDOVOIX_000_031 56 TEXT_GAIUSB604_00886_LUDOVOIX_000_031 Versteh mich bitte nicht falsch. Wir sind stolz auf unsere Unabhängigkeit und unser Vertrauen in die Göttin Halone, doch wir erkennen ehrenhafte Taten wie die deine an. Versteh mich bitte nicht falsch. Wir sind stolz auf unsere Unabhängigkeit und unser Vertrauen in die Göttin Halone, doch wir erkennen ehrenhafte Taten wie die deine an.
58 57 TEXT_GAIUSB604_00886_LUDOVOIX_000_032 57 TEXT_GAIUSB604_00886_LUDOVOIX_000_032 Als Dank stelle ich dir unsere Astrologin Edmelle vor. Sie kann dir vielleicht bei deiner Suche weiterhelfen. Du findest sie in der Eingangshalle des Turms. Als Dank stelle ich dir unsere Astrologin Edmelle vor. Sie kann dir vielleicht bei deiner Suche weiterhelfen. Du findest sie in der Eingangshalle des Turms.
59 58 TEXT_GAIUSB604_00886_EDMELLE_000_040 58 TEXT_GAIUSB604_00886_EDMELLE_000_040 Du suchst nach einem Luftschiff? Ich fürchte, dabei können wir dir nicht helfen. Ich versteh gar nicht, warum dich Ludovoix zu mir vorgelassen hat. Du suchst nach einem Luftschiff? Ich fürchte, dabei können wir dir nicht helfen. Ich versteh gar nicht, warum dich Ludovoix zu mir vorgelassen hat.
60 59 TEXT_GAIUSB604_00886_EDMELLE_000_041 59 TEXT_GAIUSB604_00886_EDMELLE_000_041 Wir beschäftigen uns hier aus<SoftHyphen/>schließ<SoftHyphen/>lich mit dem Lauf der Gestirne, woraus wir Vorhersagen über die Aktivitäten der Drachen treffen können. Unsere Auf<SoftHyphen/>zeich<SoftHyphen/>nun<SoftHyphen/>gen beinhalten daher hochsensible Informationen, die wir Fremden unter keinen Umständen zugänglich machen können. Wir beschäftigen uns hier aus­schließ­lich mit dem Lauf der Gestirne, woraus wir Vorhersagen über die Aktivitäten der Drachen treffen können. Unsere Auf­zeich­nun­gen beinhalten daher hochsensible Informationen, die wir Fremden unter keinen Umständen zugänglich machen können.
61 60 TEXT_GAIUSB604_00886_EDMELLE_000_042 60 TEXT_GAIUSB604_00886_EDMELLE_000_042 Nun, ich will dir nicht verwehren, den Leiter des Observatoriums persönlich um Erlaubnis zu bitten. Er heißt Forlemort und befindet sich gerade ganz oben im Turm. Aber bitte mach dir keine allzu großen Hoffnungen. Nun, ich will dir nicht verwehren, den Leiter des Observatoriums persönlich um Erlaubnis zu bitten. Er heißt Forlemort und befindet sich gerade ganz oben im Turm. Aber bitte mach dir keine allzu großen Hoffnungen.
62 61 TEXT_GAIUSB604_00886_FORLEMORT_000_050 61 TEXT_GAIUSB604_00886_FORLEMORT_000_050 Ein Luftschiff? Nein, bei dieser Suche kann dir das Observatorium leider nicht behilflich sein. Ein Luftschiff? Nein, bei dieser Suche kann dir das Observatorium leider nicht behilflich sein.
63 62 TEXT_GAIUSB604_00886_FORLEMORT_000_051 62 TEXT_GAIUSB604_00886_FORLEMORT_000_051 Wir sind hier mit höheren Dingen beschäftigt. Im Namen der Göttin Halone unterstützt das Observatorium den Heiligen Krieg gegen die Drachen. Wir sind hier mit höheren Dingen beschäftigt. Im Namen der Göttin Halone unterstützt das Observatorium den Heiligen Krieg gegen die Drachen.
64 63 TEXT_GAIUSB604_00886_FORLEMORT_000_052 63 TEXT_GAIUSB604_00886_FORLEMORT_000_052 Solange wir unsere Erzfeinde nicht bezwungen haben, dürfen wir unsere Aufmerksamkeit auf keinen Fall von unserer heiligen Pflicht ablenken lassen. Hinfort mit dir! Solange wir unsere Erzfeinde nicht bezwungen haben, dürfen wir unsere Aufmerksamkeit auf keinen Fall von unserer heiligen Pflicht ablenken lassen. Hinfort mit dir!
65 64 TEXT_GAIUSB604_00886_GUILLAIME_000_053 64 TEXT_GAIUSB604_00886_GUILLAIME_000_053 Seid gegrüßt! Mir ist zu Ohren gekommen, dass hier in der Nähe Häretiker aufgetaucht sind. Ist alles in Ordnung? Seid gegrüßt! Mir ist zu Ohren gekommen, dass hier in der Nähe Häretiker aufgetaucht sind. Ist alles in Ordnung?
66 65 TEXT_GAIUSB604_00886_FORLEMORT_000_054 65 TEXT_GAIUSB604_00886_FORLEMORT_000_054 Seid gegrüßt, werter Inquisitor. Ihr kommt gerade recht. Tatsächlich gab es einen Zwischenfall mit Häretikern. Lasst uns später darüber sprechen. Wie Ihr seht, haben wir gerade Besuch. Seid gegrüßt, werter Inquisitor. Ihr kommt gerade recht. Tatsächlich gab es einen Zwischenfall mit Häretikern. Lasst uns später darüber sprechen. Wie Ihr seht, haben wir gerade Besuch.
67 66 TEXT_GAIUSB604_00886_GUILLAIME_000_055 66 TEXT_GAIUSB604_00886_GUILLAIME_000_055 Sieh an, <If(PlayerParameter(4))>eine Abenteurerin<Else/>ein Abenteurer</If> aus der Ferne. Du musst mutig und stark sein, da du es unbeschadet bis hierher geschafft hast. Was führt dich nach Ishgard? Sieh an, eine Abenteurerin aus der Ferne. Du musst mutig und stark sein, da du es unbeschadet bis hierher geschafft hast. Was führt dich nach Ishgard?
68 67 TEXT_GAIUSB604_00886_GUILLAIME_000_056 67 TEXT_GAIUSB604_00886_GUILLAIME_000_056 Es steht dir frei, dich in unseren Landen umzusehen, doch erwarte keine Hilfe von uns. Ishgard hat genug eigene Probleme. Da wollen wir uns nicht auch noch mit denen der anderen Stadt<SoftHyphen/>staaten herumschlagen. Es steht dir frei, dich in unseren Landen umzusehen, doch erwarte keine Hilfe von uns. Ishgard hat genug eigene Probleme. Da wollen wir uns nicht auch noch mit denen der anderen Stadt­staaten herumschlagen.
69 68 TEXT_GAIUSB604_00886_GUILLAIME_000_057 68 TEXT_GAIUSB604_00886_GUILLAIME_000_057 Du wirst Ishgard keinesfalls in Probleme verwickeln, die uns nichts angehen. Haben wir uns da verstanden?! Du wirst Ishgard keinesfalls in Probleme verwickeln, die uns nichts angehen. Haben wir uns da verstanden?!
70 69 TEXT_GAIUSB604_00886_FORLEMORT_000_058 69 TEXT_GAIUSB604_00886_FORLEMORT_000_058 Falls du eine Unterkunft brauchst, gestatte ich dir, dich hier im Observatorium aufzuhalten. Mehr kann ich nicht für dich tun. Falls du eine Unterkunft brauchst, gestatte ich dir, dich hier im Observatorium aufzuhalten. Mehr kann ich nicht für dich tun.
71 70 TEXT_GAIUSB604_00886_POP_MESSAGE_000 70 TEXT_GAIUSB604_00886_POP_MESSAGE_000 Du spürst eine feindliche Präsenz! Du spürst eine feindliche Präsenz!
72 71 TEXT_GAIUSB604_00886_ACCESS_MESSAGE 71 TEXT_GAIUSB604_00886_ACCESS_MESSAGE Du musst erst alle Gegner besiegen! Du musst erst alle Gegner besiegen!
73
74