Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-10-04 10:35:19 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 follow-up (#99)

Browse Source 
* Update cn

* 7.45 follow-up
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-03 21:04:14 -06:00
committed by GitHub
parent ac666f0f6d
commit 03d949abaf
26493 changed files with 2237110 additions and 2316955 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/de/quest/009/GaiUsb803_00912.csv
+96 -99
View File
@@ -1,99 +1,96 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_GAIUSB803_00912_SEQ_00","Haurchefant will die Intrige der Häretiker gegen das Haus Haillenarte aufdecken."
1,"TEXT_GAIUSB803_00912_SEQ_01","Sprich in Camp Drachenkopf mit der Inquisitorin Brigie und überzeuge sie von Francels Unschuld."
2,"TEXT_GAIUSB803_00912_SEQ_02","Brigie hat deine Argumente nicht grundsätzlich in den Wind geschlagen, doch dir zu verstehen gegeben, dass du nichts mehr für Francel tun kannst, weil er bereits von Erzinquisitor Guillaime abgeholt wurde. Überbring Haurchefant die schlechte Nachricht."
3,"TEXT_GAIUSB803_00912_SEQ_03","Haurchefant ist entsetzt, weil er die Befragung durch die Inquisition als Schauprozess ansieht, der unweigerlich mit Francels Todesurteil enden wird. Du sollst vorausgehen und das Schlimmste verhindern. Sprich am Hexenschlund mit Hourlinet."
4,"TEXT_GAIUSB803_00912_SEQ_04","Die Befragung wurde unterbrochen und Francel zumindest vorläufig für nicht schuldig erklärt. Kehre nach Camp Drachenkopf zu Haurchefant zurück."
5,"TEXT_GAIUSB803_00912_SEQ_05","Dank deiner Hilfe wurde die Ehre der Familie Haillenarte wieder<SoftHyphen/>her<SoftHyphen/>gestellt. Damit ist der Weg frei, die Suche nach der <Emphasis>Enterprise</Emphasis> fortzusetzen."
6,"TEXT_GAIUSB803_00912_SEQ_06",""
7,"TEXT_GAIUSB803_00912_SEQ_07",""
8,"TEXT_GAIUSB803_00912_SEQ_08",""
9,"TEXT_GAIUSB803_00912_SEQ_09",""
10,"TEXT_GAIUSB803_00912_SEQ_10",""
11,"TEXT_GAIUSB803_00912_SEQ_11",""
12,"TEXT_GAIUSB803_00912_SEQ_12",""
13,"TEXT_GAIUSB803_00912_SEQ_13",""
14,"TEXT_GAIUSB803_00912_SEQ_14",""
15,"TEXT_GAIUSB803_00912_SEQ_15",""
16,"TEXT_GAIUSB803_00912_SEQ_16",""
17,"TEXT_GAIUSB803_00912_SEQ_17",""
18,"TEXT_GAIUSB803_00912_SEQ_18",""
19,"TEXT_GAIUSB803_00912_SEQ_19",""
20,"TEXT_GAIUSB803_00912_SEQ_20",""
21,"TEXT_GAIUSB803_00912_SEQ_21",""
22,"TEXT_GAIUSB803_00912_SEQ_22",""
23,"TEXT_GAIUSB803_00912_SEQ_23",""
24,"TEXT_GAIUSB803_00912_TODO_00","Mit Brigie sprechen"
25,"TEXT_GAIUSB803_00912_TODO_01","Mit Haurchefant sprechen"
26,"TEXT_GAIUSB803_00912_TODO_02","Mit Hourlinet sprechen"
27,"TEXT_GAIUSB803_00912_TODO_03","Mit Haurchefant sprechen"
28,"TEXT_GAIUSB803_00912_TODO_04",""
29,"TEXT_GAIUSB803_00912_TODO_05",""
30,"TEXT_GAIUSB803_00912_TODO_06",""
31,"TEXT_GAIUSB803_00912_TODO_07",""
32,"TEXT_GAIUSB803_00912_TODO_08",""
33,"TEXT_GAIUSB803_00912_TODO_09",""
34,"TEXT_GAIUSB803_00912_TODO_10",""
35,"TEXT_GAIUSB803_00912_TODO_11",""
36,"TEXT_GAIUSB803_00912_TODO_12",""
37,"TEXT_GAIUSB803_00912_TODO_13",""
38,"TEXT_GAIUSB803_00912_TODO_14",""
39,"TEXT_GAIUSB803_00912_TODO_15",""
40,"TEXT_GAIUSB803_00912_TODO_16",""
41,"TEXT_GAIUSB803_00912_TODO_17",""
42,"TEXT_GAIUSB803_00912_TODO_18",""
43,"TEXT_GAIUSB803_00912_TODO_19",""
44,"TEXT_GAIUSB803_00912_TODO_20",""
45,"TEXT_GAIUSB803_00912_TODO_21",""
46,"TEXT_GAIUSB803_00912_TODO_22",""
47,"TEXT_GAIUSB803_00912_TODO_23",""
48,"TEXT_GAIUSB803_00912_HAURCHEFANT_000_000","Die Intrige der Häretiker gegen unseren guten Francel ist uns schon seit geraumer Zeit ein Dorn im Auge. Es wird höchste Zeit, dass wir diesen Dorn ziehen."
49,"TEXT_GAIUSB803_00912_HAURCHEFANT_000_001","Sprich mit der Inquisitorin Brigie über diese Angelegenheit. Ich weiß, dass sie gerade Nach<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>schungen im Camp anstellt. Informiere sie über die anderen Pakete, die du untersucht hast. Sie wird einsehen, dass es sich dabei um nichts anderes handeln kann als um den plumpen Versuch, der Familie Haillenarte etwas anzuhängen."
50,"TEXT_GAIUSB803_00912_BRIGIE_000_010","So, so ... Dir liegt also daran, Francels Unschuld zu beweisen. Haurchefant lässt einfach nicht locker, wie?"
51,"TEXT_GAIUSB803_00912_BRIGIE_000_011","Leider muss ich dich enttäuschen. Du kommst zu spät. Gerade eben wurde Francel von Großinquisitor Guillaime abgeholt."
52,"TEXT_GAIUSB803_00912_BRIGIE_000_012","Er soll beim Hexenschlund einer eingehenden Befragung unterzogen werden. Richte Haurchefant aus, dass er gefälligst das Urteil der heiligen Inquisition abzuwarten hat! Er soll sich in Demut üben und um Vergebung für Francel beten."
53,"TEXT_GAIUSB803_00912_HAURCHEFANT_000_020","Ha, um Vergebung für Francel beten! Dass ich nicht lache! Die Befragung ist doch nichts weiter als eine Hinrichtung unter dem Deckmantel vorgetäuschter Unbefangenheit!"
54,"TEXT_GAIUSB803_00912_HAURCHEFANT_000_021","Doch noch können wir einschreiten und das Schlimmste verhindern. Ich trommle sofort meine Ritter zusammen. Eile du voraus zum Hexenschlund! Schnell!"
55,"TEXT_GAIUSB803_00912_HAURCHEFANT_000_022","Ich folge dir so schnell wie möglich. Diesem verdammten Hexenjäger Guillaime werden wir die Suppe gehörig versalzen!"
56,"TEXT_GAIUSB803_00912_HOURLINET_000_030","Gut, dass du kommst. Die Befragung hat schon begonnen. Wenn es ernst für Francel wird, können wir nicht auf Verstärkung warten. Dann müssen wir zu zweit einschreiten."
57,"TEXT_GAIUSB803_00912_GUILLAIME_000_040","Francel Haillenarte, gestehe deine Schuld und bitte Halone um Vergebung!"
58,"TEXT_GAIUSB803_00912_FRANCEL_000_041","Ich kann nicht gestehen, was ich nicht getan habe. Ich bin unschuldig. Ich bin kein Häretiker. Die Ehre der Familie Haillenarte ist unbefleckt."
59,"TEXT_GAIUSB803_00912_GUILLAIME_000_042","Darüber zu entscheiden, obliegt nicht dir, sondern der heiligen Inquisition im Namen unserer erhabenen Göttin Halone."
60,"TEXT_GAIUSB803_00912_GUILLAIME_000_043","Und als Sprössling einer der vier großen Ritterfamilien Ishgards weißt du sicherlich, wie du deine Unschuld beweisen kannst. Durch den Sprung in den Abgrund!"
61,"TEXT_GAIUSB803_00912_GUILLAIME_000_044","Solltest du tatsächlich unschuldig sein, wird Halone deine unsterbliche Seele erretten. Wenn du jedoch ein ketzerischer Diener der Drachen bist und deine Götzen dir Flügel verleihen, mit denen du aus dem Abgrund empor fliegst, dann ... ja dann ..."
62,"TEXT_GAIUSB803_00912_HOURLINET_000_045","Haltet ein! Senkt die Waffen! Ich bitte Euch."
63,"TEXT_GAIUSB803_00912_HOURLINET_000_046","Erzinquisitor Guillaime, hört mich an! Ritter Haurchefant hat Hinweise auf eine Intrige der Häretiker. Sie haben versucht, Francel als einen der ihren erscheinen zu lassen, um der Familie Haillenarte etwas anzuhängen."
64,"TEXT_GAIUSB803_00912_HOURLINET_000_047","Ich flehe Euch an, wartet mit Eurem Urteil, bis Ihr gehört habt, was Haurchefant Euch zu sagen hat."
65,"TEXT_GAIUSB803_00912_GUILLAIME_000_048","Pah, das Haus Fortemps besitzt also die Un<SoftHyphen/>verfroren<SoftHyphen/>heit, sich schützend vor einen Häretiker zu stellen. Wie kann Haurchefant es wagen, die Methoden der Inquisition in Frage zu stellen? Hat er sein Ehrgefühl gänzlich verloren?"
66,"TEXT_GAIUSB803_00912_GUILLAIME_000_049","Halone allein vermag Wahrheit und Lüge zu trennen. Ihr allein obliegt es, über uns alle zu richten - durch die Hände der heiligen Inquisition. Wer sich der Inquisition in den Weg stellt, begeht Frevel an Halone selbst!"
67,"TEXT_GAIUSB803_00912_HOURLINET_000_050","Der Erzinquisitor darf nicht zu Schaden kommen, aber wir müssen seine Wachen aufhalten, bis Haurchefant eintrifft."
68,"TEXT_GAIUSB803_00912_HAURCHEFANT_000_060","Ehrwürdiger Erzinquisitor Guillaime, verzeiht die Unterbrechung. Es steht uns fern, die heilige Inquisition oder gar den Papst in Frage zu stellen."
69,"TEXT_GAIUSB803_00912_HAURCHEFANT_000_061","Doch es sind einige neue Erkenntnisse ans Licht gekommen, die ich Euch zutragen möchte. Es ist schließlich meine Pflicht als Diener Ishgards, die Inquisition umgehend über alle Aktivitäten der Häretiker in Kenntnis zu setzen."
70,"TEXT_GAIUSB803_00912_GUILLAIME_000_062","<grummel> Nun denn, in Halones Namen, sprich! Welche Erkenntnisse sind derart wichtig, dass du es wagst, die Befragung zu unterbrechen?"
71,"TEXT_GAIUSB803_00912_HAURCHEFANT_000_063","Ein Drachen<SoftHyphen/>augen-Rosarium?! Das trug einer der Ritter der Inquisition bei sich?!"
72,"TEXT_GAIUSB803_00912_GUILLAIME_000_064","Wie kann das sein?! Einer meiner Ritter ... das Zeichen der Häretiker ..."
73,"TEXT_GAIUSB803_00912_GUILLAIME_000_065","Haurchefant, wie mir scheint, entbehren deine Worte nicht gänzlich einer Grundlage. Ich werde umgehend weitere Nach<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>schungen anstellen."
74,"TEXT_GAIUSB803_00912_GUILLAIME_000_066","Bis ich der Wahrheit auf die Schliche gekommen bin, was zweifellos nicht lange dauern wird, lasse ich gegen Francel Nachsicht walten. Du jedoch, <If(PlayerParameter(4))>Abenteurerin<Else/>Abenteurer</If>, erinnere dich gut an meine Warnung, die ich dir im Observatorium angedeihen ließ! Misch dich nicht in die An<SoftHyphen/>ge<SoftHyphen/>legen<SoftHyphen/>heiten von Ishgard ein!"
75,"TEXT_GAIUSB803_00912_FRANCEL_000_067","Haurchefant, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> ... wie kann ich euch jemals danken? Ihr habt mein Leben und meine Ehre gerettet!"
76,"TEXT_GAIUSB803_00912_HAURCHEFANT_000_068","Ich bin froh, dass du nicht in den Abgrund gesprungen bist, mein Freund. Bei deinem frommen Glauben hätte ich es dir zugetraut."
77,"TEXT_GAIUSB803_00912_FRANCEL_000_069","Um die Ehre meiner Familie zu schützen, wäre ich gesprungen, doch ich bin heilfroh, dass es nicht so weit gekommen ist."
78,"TEXT_GAIUSB803_00912_HAURCHEFANT_000_070","Ach, das ist kaum der Rede wert. Lass uns ins Camp zurückkehren. Ein warmes Feuer wird dir guttun."
79,"TEXT_GAIUSB803_00912_HAURCHEFANT_000_071","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, danke für deine Hilfe! Melde dich bei mir, wenn du wieder im Camp bist. Ich möchte mich bei dir erkenntlich zeigen."
80,"TEXT_GAIUSB803_00912_HAURCHEFANT_000_080","Das war ganz schön beeindruckend, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>! Es war mir eine große Ehre, an deiner Seite zu kämpfen."
81,"TEXT_GAIUSB803_00912_HAURCHEFANT_000_081","Du hast heute Heldenmut und Ent<SoftHyphen/>schlos<SoftHyphen/>sen<SoftHyphen/>heit bewiesen und damit das Leben meines guten Freundes Francel gerettet."
82,"TEXT_GAIUSB803_00912_HAURCHEFANT_000_082","Das werde ich dir niemals gänzlich vergüten können, doch sei dir gewiss, dass ich alles in meiner Macht Stehende tun werde, um dir bei der Suche nach dem Luftschiff zu helfen."
83,"TEXT_GAIUSB803_00912_QIB_TODO001","Besiege die Ritter der Inquisition!"
84,"TEXT_GAIUSB803_00912_QIB_TODO002","Hebe Alderiques Drachen<SoftHyphen/>augen-Rosarium auf!"
85,"TEXT_GAIUSB803_00912_HOURLINET_BATTLETALK_01","Ein Ritter ohne Wappen? Zu welchem Haus gehörst du?"
86,"TEXT_GAIUSB803_00912_ALDERIQUE_BATTLETALK_02","Pah, das geht dich einen feuchten Kehricht an."
87,"TEXT_GAIUSB803_00912_HOURLINET_BATTLETALK_03","Halone sei Dank, Haurchefant ist da!"
88,"TEXT_GAIUSB803_00912_HAURCHEFANT_BATTLETALK_04","Verzeiht meine Verspätung. Lasst uns hier hier schnell für Ruhe sorgen!"
89,"TEXT_GAIUSB803_00912_GUILLAIME_BATTLETALK_05","Haurchefant, bist du gekommen, um die Ehre der Familie Fortemps zu besudeln?"
90,"TEXT_GAIUSB803_00912_HAURCHEFANT_BATTLETALK_07","Ein Drache?! Wo kommt der so plötzlich her?!"
91,"TEXT_GAIUSB803_00912_GUILLAIME_BATTLETALK_08","Er ist hier, um seinen treuen Diener zu retten! Ein untrüglicher Beweis für Francels Schuld!"
92,"TEXT_GAIUSB803_00912_ALDERIQUE_BATTLETALK_10","Arg, mein Hass ist noch nicht gestillt ..."
93,"TEXT_GAIUSB803_00912_HAURCHEFANT_BATTLETALK_11","Neeein ... die Wahrheit darf nicht sterben ..."
94,"TEXT_GAIUSB803_00912_FRIEND_GAIUSB803_BATTLETALK_12","Verzeih mir ... meine Schwäche ..."
95,"TEXT_GAIUSB803_00912_FRIEND_GAIUSB803_BATTLETALK_13","Einen Trumpf habe ich noch ..."
0,TEXT_GAIUSB803_00912_SEQ_00,Haurchefant will die Intrige der Häretiker gegen das Haus Haillenarte aufdecken.
1,TEXT_GAIUSB803_00912_SEQ_01,Sprich in Camp Drachenkopf mit der Inquisitorin Brigie und überzeuge sie von Francels Unschuld.
2,TEXT_GAIUSB803_00912_SEQ_02,"Brigie hat deine Argumente nicht grundsätzlich in den Wind geschlagen, doch dir zu verstehen gegeben, dass du nichts mehr für Francel tun kannst, weil er bereits von Erzinquisitor Guillaime abgeholt wurde. Überbring Haurchefant die schlechte Nachricht."
3,TEXT_GAIUSB803_00912_SEQ_03,"Haurchefant ist entsetzt, weil er die Befragung durch die Inquisition als Schauprozess ansieht, der unweigerlich mit Francels Todesurteil enden wird. Du sollst vorausgehen und das Schlimmste verhindern. Sprich am Hexenschlund mit Hourlinet."
4,TEXT_GAIUSB803_00912_SEQ_04,Die Befragung wurde unterbrochen und Francel zumindest vorläufig für nicht schuldig erklärt. Kehre nach Camp Drachenkopf zu Haurchefant zurück.
5,TEXT_GAIUSB803_00912_SEQ_05,"Dank deiner Hilfe wurde die Ehre der Familie Haillenarte wieder­her­gestellt. Damit ist der Weg frei, die Suche nach der *Enterprise* fortzusetzen."
6,TEXT_GAIUSB803_00912_SEQ_06,
7,TEXT_GAIUSB803_00912_SEQ_07,
8,TEXT_GAIUSB803_00912_SEQ_08,
9,TEXT_GAIUSB803_00912_SEQ_09,
10,TEXT_GAIUSB803_00912_SEQ_10,
11,TEXT_GAIUSB803_00912_SEQ_11,
12,TEXT_GAIUSB803_00912_SEQ_12,
13,TEXT_GAIUSB803_00912_SEQ_13,
14,TEXT_GAIUSB803_00912_SEQ_14,
15,TEXT_GAIUSB803_00912_SEQ_15,
16,TEXT_GAIUSB803_00912_SEQ_16,
17,TEXT_GAIUSB803_00912_SEQ_17,
18,TEXT_GAIUSB803_00912_SEQ_18,
19,TEXT_GAIUSB803_00912_SEQ_19,
20,TEXT_GAIUSB803_00912_SEQ_20,
21,TEXT_GAIUSB803_00912_SEQ_21,
22,TEXT_GAIUSB803_00912_SEQ_22,
23,TEXT_GAIUSB803_00912_SEQ_23,
24,TEXT_GAIUSB803_00912_TODO_00,Mit Brigie sprechen
25,TEXT_GAIUSB803_00912_TODO_01,Mit Haurchefant sprechen
26,TEXT_GAIUSB803_00912_TODO_02,Mit Hourlinet sprechen
27,TEXT_GAIUSB803_00912_TODO_03,Mit Haurchefant sprechen
28,TEXT_GAIUSB803_00912_TODO_04,
29,TEXT_GAIUSB803_00912_TODO_05,
30,TEXT_GAIUSB803_00912_TODO_06,
31,TEXT_GAIUSB803_00912_TODO_07,
32,TEXT_GAIUSB803_00912_TODO_08,
33,TEXT_GAIUSB803_00912_TODO_09,
34,TEXT_GAIUSB803_00912_TODO_10,
35,TEXT_GAIUSB803_00912_TODO_11,
36,TEXT_GAIUSB803_00912_TODO_12,
37,TEXT_GAIUSB803_00912_TODO_13,
38,TEXT_GAIUSB803_00912_TODO_14,
39,TEXT_GAIUSB803_00912_TODO_15,
40,TEXT_GAIUSB803_00912_TODO_16,
41,TEXT_GAIUSB803_00912_TODO_17,
42,TEXT_GAIUSB803_00912_TODO_18,
43,TEXT_GAIUSB803_00912_TODO_19,
44,TEXT_GAIUSB803_00912_TODO_20,
45,TEXT_GAIUSB803_00912_TODO_21,
46,TEXT_GAIUSB803_00912_TODO_22,
47,TEXT_GAIUSB803_00912_TODO_23,
48,TEXT_GAIUSB803_00912_HAURCHEFANT_000_000,"Die Intrige der Häretiker gegen unseren guten Francel ist uns schon seit geraumer Zeit ein Dorn im Auge. Es wird höchste Zeit, dass wir diesen Dorn ziehen."
49,TEXT_GAIUSB803_00912_HAURCHEFANT_000_001,"Sprich mit der Inquisitorin Brigie über diese Angelegenheit. Ich weiß, dass sie gerade Nach­for­schungen im Camp anstellt. Informiere sie über die anderen Pakete, die du untersucht hast. Sie wird einsehen, dass es sich dabei um nichts anderes handeln kann als um den plumpen Versuch, der Familie Haillenarte etwas anzuhängen."
50,TEXT_GAIUSB803_00912_BRIGIE_000_010,"So, so ... Dir liegt also daran, Francels Unschuld zu beweisen. Haurchefant lässt einfach nicht locker, wie?"
51,TEXT_GAIUSB803_00912_BRIGIE_000_011,Leider muss ich dich enttäuschen. Du kommst zu spät. Gerade eben wurde Francel von Großinquisitor Guillaime abgeholt.
52,TEXT_GAIUSB803_00912_BRIGIE_000_012,"Er soll beim Hexenschlund einer eingehenden Befragung unterzogen werden. Richte Haurchefant aus, dass er gefälligst das Urteil der heiligen Inquisition abzuwarten hat! Er soll sich in Demut üben und um Vergebung für Francel beten."
53,TEXT_GAIUSB803_00912_HAURCHEFANT_000_020,"Ha, um Vergebung für Francel beten! Dass ich nicht lache! Die Befragung ist doch nichts weiter als eine Hinrichtung unter dem Deckmantel vorgetäuschter Unbefangenheit!"
54,TEXT_GAIUSB803_00912_HAURCHEFANT_000_021,Doch noch können wir einschreiten und das Schlimmste verhindern. Ich trommle sofort meine Ritter zusammen. Eile du voraus zum Hexenschlund! Schnell!
55,TEXT_GAIUSB803_00912_HAURCHEFANT_000_022,Ich folge dir so schnell wie möglich. Diesem verdammten Hexenjäger Guillaime werden wir die Suppe gehörig versalzen!
56,TEXT_GAIUSB803_00912_HOURLINET_000_030,"Gut, dass du kommst. Die Befragung hat schon begonnen. Wenn es ernst für Francel wird, können wir nicht auf Verstärkung warten. Dann müssen wir zu zweit einschreiten."
57,TEXT_GAIUSB803_00912_GUILLAIME_000_040,"Francel Haillenarte, gestehe deine Schuld und bitte Halone um Vergebung!"
58,TEXT_GAIUSB803_00912_FRANCEL_000_041,"Ich kann nicht gestehen, was ich nicht getan habe. Ich bin unschuldig. Ich bin kein Häretiker. Die Ehre der Familie Haillenarte ist unbefleckt."
59,TEXT_GAIUSB803_00912_GUILLAIME_000_042,"Darüber zu entscheiden, obliegt nicht dir, sondern der heiligen Inquisition im Namen unserer erhabenen Göttin Halone."
60,TEXT_GAIUSB803_00912_GUILLAIME_000_043,"Und als Sprössling einer der vier großen Ritterfamilien Ishgards weißt du sicherlich, wie du deine Unschuld beweisen kannst. Durch den Sprung in den Abgrund!"
61,TEXT_GAIUSB803_00912_GUILLAIME_000_044,"Solltest du tatsächlich unschuldig sein, wird Halone deine unsterbliche Seele erretten. Wenn du jedoch ein ketzerischer Diener der Drachen bist und deine Götzen dir Flügel verleihen, mit denen du aus dem Abgrund empor fliegst, dann ... ja dann ..."
62,TEXT_GAIUSB803_00912_HOURLINET_000_045,Haltet ein! Senkt die Waffen! Ich bitte Euch.
63,TEXT_GAIUSB803_00912_HOURLINET_000_046,"Erzinquisitor Guillaime, hört mich an! Ritter Haurchefant hat Hinweise auf eine Intrige der Häretiker. Sie haben versucht, Francel als einen der ihren erscheinen zu lassen, um der Familie Haillenarte etwas anzuhängen."
64,TEXT_GAIUSB803_00912_HOURLINET_000_047,"Ich flehe Euch an, wartet mit Eurem Urteil, bis Ihr gehört habt, was Haurchefant Euch zu sagen hat."
65,TEXT_GAIUSB803_00912_GUILLAIME_000_048,"Pah, das Haus Fortemps besitzt also die Un­verfroren­heit, sich schützend vor einen Häretiker zu stellen. Wie kann Haurchefant es wagen, die Methoden der Inquisition in Frage zu stellen? Hat er sein Ehrgefühl gänzlich verloren?"
66,TEXT_GAIUSB803_00912_GUILLAIME_000_049,"Halone allein vermag Wahrheit und Lüge zu trennen. Ihr allein obliegt es, über uns alle zu richten - durch die Hände der heiligen Inquisition. Wer sich der Inquisition in den Weg stellt, begeht Frevel an Halone selbst!"
67,TEXT_GAIUSB803_00912_HOURLINET_000_050,"Der Erzinquisitor darf nicht zu Schaden kommen, aber wir müssen seine Wachen aufhalten, bis Haurchefant eintrifft."
68,TEXT_GAIUSB803_00912_HAURCHEFANT_000_060,"Ehrwürdiger Erzinquisitor Guillaime, verzeiht die Unterbrechung. Es steht uns fern, die heilige Inquisition oder gar den Papst in Frage zu stellen."
69,TEXT_GAIUSB803_00912_HAURCHEFANT_000_061,"Doch es sind einige neue Erkenntnisse ans Licht gekommen, die ich Euch zutragen möchte. Es ist schließlich meine Pflicht als Diener Ishgards, die Inquisition umgehend über alle Aktivitäten der Häretiker in Kenntnis zu setzen."
70,TEXT_GAIUSB803_00912_GUILLAIME_000_062,"<grummel> Nun denn, in Halones Namen, sprich! Welche Erkenntnisse sind derart wichtig, dass du es wagst, die Befragung zu unterbrechen?"
71,TEXT_GAIUSB803_00912_HAURCHEFANT_000_063,Ein Drachen­augen-Rosarium?! Das trug einer der Ritter der Inquisition bei sich?!
72,TEXT_GAIUSB803_00912_GUILLAIME_000_064,Wie kann das sein?! Einer meiner Ritter ... das Zeichen der Häretiker ...
73,TEXT_GAIUSB803_00912_GUILLAIME_000_065,"Haurchefant, wie mir scheint, entbehren deine Worte nicht gänzlich einer Grundlage. Ich werde umgehend weitere Nach­for­schungen anstellen."
74,TEXT_GAIUSB803_00912_GUILLAIME_000_066,"Bis ich der Wahrheit auf die Schliche gekommen bin, was zweifellos nicht lange dauern wird, lasse ich gegen Francel Nachsicht walten. Du jedoch, Abenteurerin, erinnere dich gut an meine Warnung, die ich dir im Observatorium angedeihen ließ! Misch dich nicht in die An­ge­legen­heiten von Ishgard ein!"
75,TEXT_GAIUSB803_00912_FRANCEL_000_067,"Haurchefant, Player ... wie kann ich euch jemals danken? Ihr habt mein Leben und meine Ehre gerettet!"
76,TEXT_GAIUSB803_00912_HAURCHEFANT_000_068,"Ich bin froh, dass du nicht in den Abgrund gesprungen bist, mein Freund. Bei deinem frommen Glauben hätte ich es dir zugetraut."
77,TEXT_GAIUSB803_00912_FRANCEL_000_069,"Um die Ehre meiner Familie zu schützen, wäre ich gesprungen, doch ich bin heilfroh, dass es nicht so weit gekommen ist."
78,TEXT_GAIUSB803_00912_HAURCHEFANT_000_070,"Ach, das ist kaum der Rede wert. Lass uns ins Camp zurückkehren. Ein warmes Feuer wird dir guttun."
79,TEXT_GAIUSB803_00912_HAURCHEFANT_000_071,"Player, danke für deine Hilfe! Melde dich bei mir, wenn du wieder im Camp bist. Ich möchte mich bei dir erkenntlich zeigen."
80,TEXT_GAIUSB803_00912_HAURCHEFANT_000_080,"Das war ganz schön beeindruckend, Player! Es war mir eine große Ehre, an deiner Seite zu kämpfen."
81,TEXT_GAIUSB803_00912_HAURCHEFANT_000_081,Du hast heute Heldenmut und Ent­schlos­sen­heit bewiesen und damit das Leben meines guten Freundes Francel gerettet.
82,TEXT_GAIUSB803_00912_HAURCHEFANT_000_082,"Das werde ich dir niemals gänzlich vergüten können, doch sei dir gewiss, dass ich alles in meiner Macht Stehende tun werde, um dir bei der Suche nach dem Luftschiff zu helfen."
83,TEXT_GAIUSB803_00912_QIB_TODO001,Besiege die Ritter der Inquisition!
84,TEXT_GAIUSB803_00912_QIB_TODO002,Hebe Alderiques Drachen­augen-Rosarium auf!
85,TEXT_GAIUSB803_00912_HOURLINET_BATTLETALK_01,Ein Ritter ohne Wappen? Zu welchem Haus gehörst du?
86,TEXT_GAIUSB803_00912_ALDERIQUE_BATTLETALK_02,"Pah, das geht dich einen feuchten Kehricht an."
87,TEXT_GAIUSB803_00912_HOURLINET_BATTLETALK_03,"Halone sei Dank, Haurchefant ist da!"
88,TEXT_GAIUSB803_00912_HAURCHEFANT_BATTLETALK_04,Verzeiht meine Verspätung. Lasst uns hier hier schnell für Ruhe sorgen!
89,TEXT_GAIUSB803_00912_GUILLAIME_BATTLETALK_05,"Haurchefant, bist du gekommen, um die Ehre der Familie Fortemps zu besudeln?"
90,TEXT_GAIUSB803_00912_HAURCHEFANT_BATTLETALK_07,Ein Drache?! Wo kommt der so plötzlich her?!
91,TEXT_GAIUSB803_00912_GUILLAIME_BATTLETALK_08,"Er ist hier, um seinen treuen Diener zu retten! Ein untrüglicher Beweis für Francels Schuld!"
92,TEXT_GAIUSB803_00912_ALDERIQUE_BATTLETALK_10,"Arg, mein Hass ist noch nicht gestillt ..."
93,TEXT_GAIUSB803_00912_HAURCHEFANT_BATTLETALK_11,Neeein ... die Wahrheit darf nicht sterben ...
94,TEXT_GAIUSB803_00912_FRIEND_GAIUSB803_BATTLETALK_12,Verzeih mir ... meine Schwäche ...
95,TEXT_GAIUSB803_00912_FRIEND_GAIUSB803_BATTLETALK_13,Einen Trumpf habe ich noch ...
1 key 0 TEXT_GAIUSB803_00912_SEQ_00 1 Haurchefant will die Intrige der Häretiker gegen das Haus Haillenarte aufdecken.
2 # 1 TEXT_GAIUSB803_00912_SEQ_01 Sprich in Camp Drachenkopf mit der Inquisitorin Brigie und überzeuge sie von Francels Unschuld.
3 int32 str 2 TEXT_GAIUSB803_00912_SEQ_02 str Brigie hat deine Argumente nicht grundsätzlich in den Wind geschlagen, doch dir zu verstehen gegeben, dass du nichts mehr für Francel tun kannst, weil er bereits von Erzinquisitor Guillaime abgeholt wurde. Überbring Haurchefant die schlechte Nachricht.
4 0 TEXT_GAIUSB803_00912_SEQ_00 3 TEXT_GAIUSB803_00912_SEQ_03 Haurchefant will die Intrige der Häretiker gegen das Haus Haillenarte aufdecken. Haurchefant ist entsetzt, weil er die Befragung durch die Inquisition als Schauprozess ansieht, der unweigerlich mit Francels Todesurteil enden wird. Du sollst vorausgehen und das Schlimmste verhindern. Sprich am Hexenschlund mit Hourlinet.
5 1 TEXT_GAIUSB803_00912_SEQ_01 4 TEXT_GAIUSB803_00912_SEQ_04 Sprich in Camp Drachenkopf mit der Inquisitorin Brigie und überzeuge sie von Francels Unschuld. Die Befragung wurde unterbrochen und Francel zumindest vorläufig für nicht schuldig erklärt. Kehre nach Camp Drachenkopf zu Haurchefant zurück.
6 2 TEXT_GAIUSB803_00912_SEQ_02 5 TEXT_GAIUSB803_00912_SEQ_05 Brigie hat deine Argumente nicht grundsätzlich in den Wind geschlagen, doch dir zu verstehen gegeben, dass du nichts mehr für Francel tun kannst, weil er bereits von Erzinquisitor Guillaime abgeholt wurde. Überbring Haurchefant die schlechte Nachricht. Dank deiner Hilfe wurde die Ehre der Familie Haillenarte wieder­her­gestellt. Damit ist der Weg frei, die Suche nach der *Enterprise* fortzusetzen.
7 3 TEXT_GAIUSB803_00912_SEQ_03 6 TEXT_GAIUSB803_00912_SEQ_06 Haurchefant ist entsetzt, weil er die Befragung durch die Inquisition als Schauprozess ansieht, der unweigerlich mit Francels Todesurteil enden wird. Du sollst vorausgehen und das Schlimmste verhindern. Sprich am Hexenschlund mit Hourlinet.
8 4 TEXT_GAIUSB803_00912_SEQ_04 7 TEXT_GAIUSB803_00912_SEQ_07 Die Befragung wurde unterbrochen und Francel zumindest vorläufig für nicht schuldig erklärt. Kehre nach Camp Drachenkopf zu Haurchefant zurück.
9 5 TEXT_GAIUSB803_00912_SEQ_05 8 TEXT_GAIUSB803_00912_SEQ_08 Dank deiner Hilfe wurde die Ehre der Familie Haillenarte wieder<SoftHyphen/>her<SoftHyphen/>gestellt. Damit ist der Weg frei, die Suche nach der <Emphasis>Enterprise</Emphasis> fortzusetzen.
10 6 TEXT_GAIUSB803_00912_SEQ_06 9 TEXT_GAIUSB803_00912_SEQ_09
11 7 TEXT_GAIUSB803_00912_SEQ_07 10 TEXT_GAIUSB803_00912_SEQ_10
12 8 TEXT_GAIUSB803_00912_SEQ_08 11 TEXT_GAIUSB803_00912_SEQ_11
13 9 TEXT_GAIUSB803_00912_SEQ_09 12 TEXT_GAIUSB803_00912_SEQ_12
14 10 TEXT_GAIUSB803_00912_SEQ_10 13 TEXT_GAIUSB803_00912_SEQ_13
15 11 TEXT_GAIUSB803_00912_SEQ_11 14 TEXT_GAIUSB803_00912_SEQ_14
16 12 TEXT_GAIUSB803_00912_SEQ_12 15 TEXT_GAIUSB803_00912_SEQ_15
17 13 TEXT_GAIUSB803_00912_SEQ_13 16 TEXT_GAIUSB803_00912_SEQ_16
18 14 TEXT_GAIUSB803_00912_SEQ_14 17 TEXT_GAIUSB803_00912_SEQ_17
19 15 TEXT_GAIUSB803_00912_SEQ_15 18 TEXT_GAIUSB803_00912_SEQ_18
20 16 TEXT_GAIUSB803_00912_SEQ_16 19 TEXT_GAIUSB803_00912_SEQ_19
21 17 TEXT_GAIUSB803_00912_SEQ_17 20 TEXT_GAIUSB803_00912_SEQ_20
22 18 TEXT_GAIUSB803_00912_SEQ_18 21 TEXT_GAIUSB803_00912_SEQ_21
23 19 TEXT_GAIUSB803_00912_SEQ_19 22 TEXT_GAIUSB803_00912_SEQ_22
24 20 TEXT_GAIUSB803_00912_SEQ_20 23 TEXT_GAIUSB803_00912_SEQ_23
25 21 TEXT_GAIUSB803_00912_SEQ_21 24 TEXT_GAIUSB803_00912_TODO_00 Mit Brigie sprechen
26 22 TEXT_GAIUSB803_00912_SEQ_22 25 TEXT_GAIUSB803_00912_TODO_01 Mit Haurchefant sprechen
27 23 TEXT_GAIUSB803_00912_SEQ_23 26 TEXT_GAIUSB803_00912_TODO_02 Mit Hourlinet sprechen
28 24 TEXT_GAIUSB803_00912_TODO_00 27 TEXT_GAIUSB803_00912_TODO_03 Mit Brigie sprechen Mit Haurchefant sprechen
29 25 TEXT_GAIUSB803_00912_TODO_01 28 TEXT_GAIUSB803_00912_TODO_04 Mit Haurchefant sprechen
30 26 TEXT_GAIUSB803_00912_TODO_02 29 TEXT_GAIUSB803_00912_TODO_05 Mit Hourlinet sprechen
31 27 TEXT_GAIUSB803_00912_TODO_03 30 TEXT_GAIUSB803_00912_TODO_06 Mit Haurchefant sprechen
32 28 TEXT_GAIUSB803_00912_TODO_04 31 TEXT_GAIUSB803_00912_TODO_07
33 29 TEXT_GAIUSB803_00912_TODO_05 32 TEXT_GAIUSB803_00912_TODO_08
34 30 TEXT_GAIUSB803_00912_TODO_06 33 TEXT_GAIUSB803_00912_TODO_09
35 31 TEXT_GAIUSB803_00912_TODO_07 34 TEXT_GAIUSB803_00912_TODO_10
36 32 TEXT_GAIUSB803_00912_TODO_08 35 TEXT_GAIUSB803_00912_TODO_11
37 33 TEXT_GAIUSB803_00912_TODO_09 36 TEXT_GAIUSB803_00912_TODO_12
38 34 TEXT_GAIUSB803_00912_TODO_10 37 TEXT_GAIUSB803_00912_TODO_13
39 35 TEXT_GAIUSB803_00912_TODO_11 38 TEXT_GAIUSB803_00912_TODO_14
40 36 TEXT_GAIUSB803_00912_TODO_12 39 TEXT_GAIUSB803_00912_TODO_15
41 37 TEXT_GAIUSB803_00912_TODO_13 40 TEXT_GAIUSB803_00912_TODO_16
42 38 TEXT_GAIUSB803_00912_TODO_14 41 TEXT_GAIUSB803_00912_TODO_17
43 39 TEXT_GAIUSB803_00912_TODO_15 42 TEXT_GAIUSB803_00912_TODO_18
44 40 TEXT_GAIUSB803_00912_TODO_16 43 TEXT_GAIUSB803_00912_TODO_19
45 41 TEXT_GAIUSB803_00912_TODO_17 44 TEXT_GAIUSB803_00912_TODO_20
46 42 TEXT_GAIUSB803_00912_TODO_18 45 TEXT_GAIUSB803_00912_TODO_21
47 43 TEXT_GAIUSB803_00912_TODO_19 46 TEXT_GAIUSB803_00912_TODO_22
48 44 TEXT_GAIUSB803_00912_TODO_20 47 TEXT_GAIUSB803_00912_TODO_23
49 45 TEXT_GAIUSB803_00912_TODO_21 48 TEXT_GAIUSB803_00912_HAURCHEFANT_000_000 Die Intrige der Häretiker gegen unseren guten Francel ist uns schon seit geraumer Zeit ein Dorn im Auge. Es wird höchste Zeit, dass wir diesen Dorn ziehen.
50 46 TEXT_GAIUSB803_00912_TODO_22 49 TEXT_GAIUSB803_00912_HAURCHEFANT_000_001 Sprich mit der Inquisitorin Brigie über diese Angelegenheit. Ich weiß, dass sie gerade Nach­for­schungen im Camp anstellt. Informiere sie über die anderen Pakete, die du untersucht hast. Sie wird einsehen, dass es sich dabei um nichts anderes handeln kann als um den plumpen Versuch, der Familie Haillenarte etwas anzuhängen.
51 47 TEXT_GAIUSB803_00912_TODO_23 50 TEXT_GAIUSB803_00912_BRIGIE_000_010 So, so ... Dir liegt also daran, Francels Unschuld zu beweisen. Haurchefant lässt einfach nicht locker, wie?
52 48 TEXT_GAIUSB803_00912_HAURCHEFANT_000_000 51 TEXT_GAIUSB803_00912_BRIGIE_000_011 Die Intrige der Häretiker gegen unseren guten Francel ist uns schon seit geraumer Zeit ein Dorn im Auge. Es wird höchste Zeit, dass wir diesen Dorn ziehen. Leider muss ich dich enttäuschen. Du kommst zu spät. Gerade eben wurde Francel von Großinquisitor Guillaime abgeholt.
53 49 TEXT_GAIUSB803_00912_HAURCHEFANT_000_001 52 TEXT_GAIUSB803_00912_BRIGIE_000_012 Sprich mit der Inquisitorin Brigie über diese Angelegenheit. Ich weiß, dass sie gerade Nach<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>schungen im Camp anstellt. Informiere sie über die anderen Pakete, die du untersucht hast. Sie wird einsehen, dass es sich dabei um nichts anderes handeln kann als um den plumpen Versuch, der Familie Haillenarte etwas anzuhängen. Er soll beim Hexenschlund einer eingehenden Befragung unterzogen werden. Richte Haurchefant aus, dass er gefälligst das Urteil der heiligen Inquisition abzuwarten hat! Er soll sich in Demut üben und um Vergebung für Francel beten.
54 50 TEXT_GAIUSB803_00912_BRIGIE_000_010 53 TEXT_GAIUSB803_00912_HAURCHEFANT_000_020 So, so ... Dir liegt also daran, Francels Unschuld zu beweisen. Haurchefant lässt einfach nicht locker, wie? Ha, um Vergebung für Francel beten! Dass ich nicht lache! Die Befragung ist doch nichts weiter als eine Hinrichtung unter dem Deckmantel vorgetäuschter Unbefangenheit!
55 51 TEXT_GAIUSB803_00912_BRIGIE_000_011 54 TEXT_GAIUSB803_00912_HAURCHEFANT_000_021 Leider muss ich dich enttäuschen. Du kommst zu spät. Gerade eben wurde Francel von Großinquisitor Guillaime abgeholt. Doch noch können wir einschreiten und das Schlimmste verhindern. Ich trommle sofort meine Ritter zusammen. Eile du voraus zum Hexenschlund! Schnell!
56 52 TEXT_GAIUSB803_00912_BRIGIE_000_012 55 TEXT_GAIUSB803_00912_HAURCHEFANT_000_022 Er soll beim Hexenschlund einer eingehenden Befragung unterzogen werden. Richte Haurchefant aus, dass er gefälligst das Urteil der heiligen Inquisition abzuwarten hat! Er soll sich in Demut üben und um Vergebung für Francel beten. Ich folge dir so schnell wie möglich. Diesem verdammten Hexenjäger Guillaime werden wir die Suppe gehörig versalzen!
57 53 TEXT_GAIUSB803_00912_HAURCHEFANT_000_020 56 TEXT_GAIUSB803_00912_HOURLINET_000_030 Ha, um Vergebung für Francel beten! Dass ich nicht lache! Die Befragung ist doch nichts weiter als eine Hinrichtung unter dem Deckmantel vorgetäuschter Unbefangenheit! Gut, dass du kommst. Die Befragung hat schon begonnen. Wenn es ernst für Francel wird, können wir nicht auf Verstärkung warten. Dann müssen wir zu zweit einschreiten.
58 54 TEXT_GAIUSB803_00912_HAURCHEFANT_000_021 57 TEXT_GAIUSB803_00912_GUILLAIME_000_040 Doch noch können wir einschreiten und das Schlimmste verhindern. Ich trommle sofort meine Ritter zusammen. Eile du voraus zum Hexenschlund! Schnell! Francel Haillenarte, gestehe deine Schuld und bitte Halone um Vergebung!
59 55 TEXT_GAIUSB803_00912_HAURCHEFANT_000_022 58 TEXT_GAIUSB803_00912_FRANCEL_000_041 Ich folge dir so schnell wie möglich. Diesem verdammten Hexenjäger Guillaime werden wir die Suppe gehörig versalzen! Ich kann nicht gestehen, was ich nicht getan habe. Ich bin unschuldig. Ich bin kein Häretiker. Die Ehre der Familie Haillenarte ist unbefleckt.
60 56 TEXT_GAIUSB803_00912_HOURLINET_000_030 59 TEXT_GAIUSB803_00912_GUILLAIME_000_042 Gut, dass du kommst. Die Befragung hat schon begonnen. Wenn es ernst für Francel wird, können wir nicht auf Verstärkung warten. Dann müssen wir zu zweit einschreiten. Darüber zu entscheiden, obliegt nicht dir, sondern der heiligen Inquisition im Namen unserer erhabenen Göttin Halone.
61 57 TEXT_GAIUSB803_00912_GUILLAIME_000_040 60 TEXT_GAIUSB803_00912_GUILLAIME_000_043 Francel Haillenarte, gestehe deine Schuld und bitte Halone um Vergebung! Und als Sprössling einer der vier großen Ritterfamilien Ishgards weißt du sicherlich, wie du deine Unschuld beweisen kannst. Durch den Sprung in den Abgrund!
62 58 TEXT_GAIUSB803_00912_FRANCEL_000_041 61 TEXT_GAIUSB803_00912_GUILLAIME_000_044 Ich kann nicht gestehen, was ich nicht getan habe. Ich bin unschuldig. Ich bin kein Häretiker. Die Ehre der Familie Haillenarte ist unbefleckt. Solltest du tatsächlich unschuldig sein, wird Halone deine unsterbliche Seele erretten. Wenn du jedoch ein ketzerischer Diener der Drachen bist und deine Götzen dir Flügel verleihen, mit denen du aus dem Abgrund empor fliegst, dann ... ja dann ...
63 59 TEXT_GAIUSB803_00912_GUILLAIME_000_042 62 TEXT_GAIUSB803_00912_HOURLINET_000_045 Darüber zu entscheiden, obliegt nicht dir, sondern der heiligen Inquisition im Namen unserer erhabenen Göttin Halone. Haltet ein! Senkt die Waffen! Ich bitte Euch.
64 60 TEXT_GAIUSB803_00912_GUILLAIME_000_043 63 TEXT_GAIUSB803_00912_HOURLINET_000_046 Und als Sprössling einer der vier großen Ritterfamilien Ishgards weißt du sicherlich, wie du deine Unschuld beweisen kannst. Durch den Sprung in den Abgrund! Erzinquisitor Guillaime, hört mich an! Ritter Haurchefant hat Hinweise auf eine Intrige der Häretiker. Sie haben versucht, Francel als einen der ihren erscheinen zu lassen, um der Familie Haillenarte etwas anzuhängen.
65 61 TEXT_GAIUSB803_00912_GUILLAIME_000_044 64 TEXT_GAIUSB803_00912_HOURLINET_000_047 Solltest du tatsächlich unschuldig sein, wird Halone deine unsterbliche Seele erretten. Wenn du jedoch ein ketzerischer Diener der Drachen bist und deine Götzen dir Flügel verleihen, mit denen du aus dem Abgrund empor fliegst, dann ... ja dann ... Ich flehe Euch an, wartet mit Eurem Urteil, bis Ihr gehört habt, was Haurchefant Euch zu sagen hat.
66 62 TEXT_GAIUSB803_00912_HOURLINET_000_045 65 TEXT_GAIUSB803_00912_GUILLAIME_000_048 Haltet ein! Senkt die Waffen! Ich bitte Euch. Pah, das Haus Fortemps besitzt also die Un­verfroren­heit, sich schützend vor einen Häretiker zu stellen. Wie kann Haurchefant es wagen, die Methoden der Inquisition in Frage zu stellen? Hat er sein Ehrgefühl gänzlich verloren?
67 63 TEXT_GAIUSB803_00912_HOURLINET_000_046 66 TEXT_GAIUSB803_00912_GUILLAIME_000_049 Erzinquisitor Guillaime, hört mich an! Ritter Haurchefant hat Hinweise auf eine Intrige der Häretiker. Sie haben versucht, Francel als einen der ihren erscheinen zu lassen, um der Familie Haillenarte etwas anzuhängen. Halone allein vermag Wahrheit und Lüge zu trennen. Ihr allein obliegt es, über uns alle zu richten - durch die Hände der heiligen Inquisition. Wer sich der Inquisition in den Weg stellt, begeht Frevel an Halone selbst!
68 64 TEXT_GAIUSB803_00912_HOURLINET_000_047 67 TEXT_GAIUSB803_00912_HOURLINET_000_050 Ich flehe Euch an, wartet mit Eurem Urteil, bis Ihr gehört habt, was Haurchefant Euch zu sagen hat. Der Erzinquisitor darf nicht zu Schaden kommen, aber wir müssen seine Wachen aufhalten, bis Haurchefant eintrifft.
69 65 TEXT_GAIUSB803_00912_GUILLAIME_000_048 68 TEXT_GAIUSB803_00912_HAURCHEFANT_000_060 Pah, das Haus Fortemps besitzt also die Un<SoftHyphen/>verfroren<SoftHyphen/>heit, sich schützend vor einen Häretiker zu stellen. Wie kann Haurchefant es wagen, die Methoden der Inquisition in Frage zu stellen? Hat er sein Ehrgefühl gänzlich verloren? Ehrwürdiger Erzinquisitor Guillaime, verzeiht die Unterbrechung. Es steht uns fern, die heilige Inquisition oder gar den Papst in Frage zu stellen.
70 66 TEXT_GAIUSB803_00912_GUILLAIME_000_049 69 TEXT_GAIUSB803_00912_HAURCHEFANT_000_061 Halone allein vermag Wahrheit und Lüge zu trennen. Ihr allein obliegt es, über uns alle zu richten - durch die Hände der heiligen Inquisition. Wer sich der Inquisition in den Weg stellt, begeht Frevel an Halone selbst! Doch es sind einige neue Erkenntnisse ans Licht gekommen, die ich Euch zutragen möchte. Es ist schließlich meine Pflicht als Diener Ishgards, die Inquisition umgehend über alle Aktivitäten der Häretiker in Kenntnis zu setzen.
71 67 TEXT_GAIUSB803_00912_HOURLINET_000_050 70 TEXT_GAIUSB803_00912_GUILLAIME_000_062 Der Erzinquisitor darf nicht zu Schaden kommen, aber wir müssen seine Wachen aufhalten, bis Haurchefant eintrifft. <grummel> Nun denn, in Halones Namen, sprich! Welche Erkenntnisse sind derart wichtig, dass du es wagst, die Befragung zu unterbrechen?
72 68 TEXT_GAIUSB803_00912_HAURCHEFANT_000_060 71 TEXT_GAIUSB803_00912_HAURCHEFANT_000_063 Ehrwürdiger Erzinquisitor Guillaime, verzeiht die Unterbrechung. Es steht uns fern, die heilige Inquisition oder gar den Papst in Frage zu stellen. Ein Drachen­augen-Rosarium?! Das trug einer der Ritter der Inquisition bei sich?!
73 69 TEXT_GAIUSB803_00912_HAURCHEFANT_000_061 72 TEXT_GAIUSB803_00912_GUILLAIME_000_064 Doch es sind einige neue Erkenntnisse ans Licht gekommen, die ich Euch zutragen möchte. Es ist schließlich meine Pflicht als Diener Ishgards, die Inquisition umgehend über alle Aktivitäten der Häretiker in Kenntnis zu setzen. Wie kann das sein?! Einer meiner Ritter ... das Zeichen der Häretiker ...
74 70 TEXT_GAIUSB803_00912_GUILLAIME_000_062 73 TEXT_GAIUSB803_00912_GUILLAIME_000_065 <grummel> Nun denn, in Halones Namen, sprich! Welche Erkenntnisse sind derart wichtig, dass du es wagst, die Befragung zu unterbrechen? Haurchefant, wie mir scheint, entbehren deine Worte nicht gänzlich einer Grundlage. Ich werde umgehend weitere Nach­for­schungen anstellen.
75 71 TEXT_GAIUSB803_00912_HAURCHEFANT_000_063 74 TEXT_GAIUSB803_00912_GUILLAIME_000_066 Ein Drachen<SoftHyphen/>augen-Rosarium?! Das trug einer der Ritter der Inquisition bei sich?! Bis ich der Wahrheit auf die Schliche gekommen bin, was zweifellos nicht lange dauern wird, lasse ich gegen Francel Nachsicht walten. Du jedoch, Abenteurerin, erinnere dich gut an meine Warnung, die ich dir im Observatorium angedeihen ließ! Misch dich nicht in die An­ge­legen­heiten von Ishgard ein!
76 72 TEXT_GAIUSB803_00912_GUILLAIME_000_064 75 TEXT_GAIUSB803_00912_FRANCEL_000_067 Wie kann das sein?! Einer meiner Ritter ... das Zeichen der Häretiker ... Haurchefant, Player ... wie kann ich euch jemals danken? Ihr habt mein Leben und meine Ehre gerettet!
77 73 TEXT_GAIUSB803_00912_GUILLAIME_000_065 76 TEXT_GAIUSB803_00912_HAURCHEFANT_000_068 Haurchefant, wie mir scheint, entbehren deine Worte nicht gänzlich einer Grundlage. Ich werde umgehend weitere Nach<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>schungen anstellen. Ich bin froh, dass du nicht in den Abgrund gesprungen bist, mein Freund. Bei deinem frommen Glauben hätte ich es dir zugetraut.
78 74 TEXT_GAIUSB803_00912_GUILLAIME_000_066 77 TEXT_GAIUSB803_00912_FRANCEL_000_069 Bis ich der Wahrheit auf die Schliche gekommen bin, was zweifellos nicht lange dauern wird, lasse ich gegen Francel Nachsicht walten. Du jedoch, <If(PlayerParameter(4))>Abenteurerin<Else/>Abenteurer</If>, erinnere dich gut an meine Warnung, die ich dir im Observatorium angedeihen ließ! Misch dich nicht in die An<SoftHyphen/>ge<SoftHyphen/>legen<SoftHyphen/>heiten von Ishgard ein! Um die Ehre meiner Familie zu schützen, wäre ich gesprungen, doch ich bin heilfroh, dass es nicht so weit gekommen ist.
79 75 TEXT_GAIUSB803_00912_FRANCEL_000_067 78 TEXT_GAIUSB803_00912_HAURCHEFANT_000_070 Haurchefant, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> ... wie kann ich euch jemals danken? Ihr habt mein Leben und meine Ehre gerettet! Ach, das ist kaum der Rede wert. Lass uns ins Camp zurückkehren. Ein warmes Feuer wird dir guttun.
80 76 TEXT_GAIUSB803_00912_HAURCHEFANT_000_068 79 TEXT_GAIUSB803_00912_HAURCHEFANT_000_071 Ich bin froh, dass du nicht in den Abgrund gesprungen bist, mein Freund. Bei deinem frommen Glauben hätte ich es dir zugetraut. Player, danke für deine Hilfe! Melde dich bei mir, wenn du wieder im Camp bist. Ich möchte mich bei dir erkenntlich zeigen.
81 77 TEXT_GAIUSB803_00912_FRANCEL_000_069 80 TEXT_GAIUSB803_00912_HAURCHEFANT_000_080 Um die Ehre meiner Familie zu schützen, wäre ich gesprungen, doch ich bin heilfroh, dass es nicht so weit gekommen ist. Das war ganz schön beeindruckend, Player! Es war mir eine große Ehre, an deiner Seite zu kämpfen.
82 78 TEXT_GAIUSB803_00912_HAURCHEFANT_000_070 81 TEXT_GAIUSB803_00912_HAURCHEFANT_000_081 Ach, das ist kaum der Rede wert. Lass uns ins Camp zurückkehren. Ein warmes Feuer wird dir guttun. Du hast heute Heldenmut und Ent­schlos­sen­heit bewiesen und damit das Leben meines guten Freundes Francel gerettet.
83 79 TEXT_GAIUSB803_00912_HAURCHEFANT_000_071 82 TEXT_GAIUSB803_00912_HAURCHEFANT_000_082 <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, danke für deine Hilfe! Melde dich bei mir, wenn du wieder im Camp bist. Ich möchte mich bei dir erkenntlich zeigen. Das werde ich dir niemals gänzlich vergüten können, doch sei dir gewiss, dass ich alles in meiner Macht Stehende tun werde, um dir bei der Suche nach dem Luftschiff zu helfen.
84 80 TEXT_GAIUSB803_00912_HAURCHEFANT_000_080 83 TEXT_GAIUSB803_00912_QIB_TODO001 Das war ganz schön beeindruckend, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>! Es war mir eine große Ehre, an deiner Seite zu kämpfen. Besiege die Ritter der Inquisition!
85 81 TEXT_GAIUSB803_00912_HAURCHEFANT_000_081 84 TEXT_GAIUSB803_00912_QIB_TODO002 Du hast heute Heldenmut und Ent<SoftHyphen/>schlos<SoftHyphen/>sen<SoftHyphen/>heit bewiesen und damit das Leben meines guten Freundes Francel gerettet. Hebe Alderiques Drachen­augen-Rosarium auf!
86 82 TEXT_GAIUSB803_00912_HAURCHEFANT_000_082 85 TEXT_GAIUSB803_00912_HOURLINET_BATTLETALK_01 Das werde ich dir niemals gänzlich vergüten können, doch sei dir gewiss, dass ich alles in meiner Macht Stehende tun werde, um dir bei der Suche nach dem Luftschiff zu helfen. Ein Ritter ohne Wappen? Zu welchem Haus gehörst du?
87 83 TEXT_GAIUSB803_00912_QIB_TODO001 86 TEXT_GAIUSB803_00912_ALDERIQUE_BATTLETALK_02 Besiege die Ritter der Inquisition! Pah, das geht dich einen feuchten Kehricht an.
88 84 TEXT_GAIUSB803_00912_QIB_TODO002 87 TEXT_GAIUSB803_00912_HOURLINET_BATTLETALK_03 Hebe Alderiques Drachen<SoftHyphen/>augen-Rosarium auf! Halone sei Dank, Haurchefant ist da!
89 85 TEXT_GAIUSB803_00912_HOURLINET_BATTLETALK_01 88 TEXT_GAIUSB803_00912_HAURCHEFANT_BATTLETALK_04 Ein Ritter ohne Wappen? Zu welchem Haus gehörst du? Verzeiht meine Verspätung. Lasst uns hier hier schnell für Ruhe sorgen!
90 86 TEXT_GAIUSB803_00912_ALDERIQUE_BATTLETALK_02 89 TEXT_GAIUSB803_00912_GUILLAIME_BATTLETALK_05 Pah, das geht dich einen feuchten Kehricht an. Haurchefant, bist du gekommen, um die Ehre der Familie Fortemps zu besudeln?
91 87 TEXT_GAIUSB803_00912_HOURLINET_BATTLETALK_03 90 TEXT_GAIUSB803_00912_HAURCHEFANT_BATTLETALK_07 Halone sei Dank, Haurchefant ist da! Ein Drache?! Wo kommt der so plötzlich her?!
92 88 TEXT_GAIUSB803_00912_HAURCHEFANT_BATTLETALK_04 91 TEXT_GAIUSB803_00912_GUILLAIME_BATTLETALK_08 Verzeiht meine Verspätung. Lasst uns hier hier schnell für Ruhe sorgen! Er ist hier, um seinen treuen Diener zu retten! Ein untrüglicher Beweis für Francels Schuld!
93 89 TEXT_GAIUSB803_00912_GUILLAIME_BATTLETALK_05 92 TEXT_GAIUSB803_00912_ALDERIQUE_BATTLETALK_10 Haurchefant, bist du gekommen, um die Ehre der Familie Fortemps zu besudeln? Arg, mein Hass ist noch nicht gestillt ...
94 90 TEXT_GAIUSB803_00912_HAURCHEFANT_BATTLETALK_07 93 TEXT_GAIUSB803_00912_HAURCHEFANT_BATTLETALK_11 Ein Drache?! Wo kommt der so plötzlich her?! Neeein ... die Wahrheit darf nicht sterben ...
95 91 TEXT_GAIUSB803_00912_GUILLAIME_BATTLETALK_08 94 TEXT_GAIUSB803_00912_FRIEND_GAIUSB803_BATTLETALK_12 Er ist hier, um seinen treuen Diener zu retten! Ein untrüglicher Beweis für Francels Schuld! Verzeih mir ... meine Schwäche ...
96 92 TEXT_GAIUSB803_00912_ALDERIQUE_BATTLETALK_10 95 TEXT_GAIUSB803_00912_FRIEND_GAIUSB803_BATTLETALK_13 Arg, mein Hass ist noch nicht gestillt ... Einen Trumpf habe ich noch ...
93 TEXT_GAIUSB803_00912_HAURCHEFANT_BATTLETALK_11 Neeein ... die Wahrheit darf nicht sterben ...
94 TEXT_GAIUSB803_00912_FRIEND_GAIUSB803_BATTLETALK_12 Verzeih mir ... meine Schwäche ...
95 TEXT_GAIUSB803_00912_FRIEND_GAIUSB803_BATTLETALK_13 Einen Trumpf habe ich noch ...