Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-10-05 02:55:21 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 follow-up (#99)

Browse Source 
* Update cn

* 7.45 follow-up
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-03 21:04:14 -06:00
committed by GitHub
parent ac666f0f6d
commit 03d949abaf
26493 changed files with 2237110 additions and 2316955 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/de/quest/009/GaiUsb808_00917.csv
+71 -74
View File
@@ -1,74 +1,71 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_GAIUSB808_00917_SEQ_00","Haurchefant hat wichtige Informationen über die <Emphasis>Enterprise</Emphasis>."
1,"TEXT_GAIUSB808_00917_SEQ_01","<UIForeground>F20215</UIForeground><UIGlow>F20216</UIGlow><Gui(63)/> Dieser Auftrag wurde inhaltlich geändert. Um den Auftrag wie vorgesehen zu spielen, ist es erforderlich, ihn abzubrechen und bei Haurchefant in Camp Drachenkopf neu anzunehmen.<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground>
※ Der nächste Auftrag des Hauptszenarios wird auch im Szenarioführer angezeigt. Er kann in den UI-Einstellungen (Hauptmenü → Charakter<SoftHyphen/>konfiguration) ein- und ausgeschaltet werden."
2,"TEXT_GAIUSB808_00917_SEQ_02","Der Informant ist ein Astrologe, der vor der Katastrophe im Observatorium für Himmelsbeobachtungen zuständig war. Er erinnert sich daran, die <Emphasis>Enterprise</Emphasis> gesehen zu haben, und glaubt, ihre ungefähre Flugbahn anhand der damaligen Auf<SoftHyphen/>zeich<SoftHyphen/>nun<SoftHyphen/>gen berechnen zu können. Geh in den Turm des Observatoriums und hol oben aus der Bibliothek <SheetDe(EventItem,2,2000720,1,4,1)/>."
3,"TEXT_GAIUSB808_00917_SEQ_03","Du hast in der Bibliothek des Observatoriums das richtige Notizbuch gefunden. Bring es zu dem Informanten in Camp Drachenkopf."
4,"TEXT_GAIUSB808_00917_SEQ_04","Aus den Auf<SoftHyphen/>zeich<SoftHyphen/>nun<SoftHyphen/>gen des Astrologen geht hervor, dass die <Emphasis>Enterprise</Emphasis> irgendwo in der Nähe der Steinernen Wacht notgelandet sein muss. Beratschlage dich mit Haurchefant, was zu tun ist."
5,"TEXT_GAIUSB808_00917_SEQ_05","Die Gegend um die Steinerne Wacht steht unter der Aufsicht der Ritterfamilie Durendaire, bei der du um Erlaubnis für deine Suche bitten musst. Haurchefant hat dir ein Empfeh<SoftHyphen/>lungs<SoftHyphen/>schreiben mitgegeben, doch da er bei der Familie Durendaire nicht gerade beliebt ist, sollst du ein weiteres Empfeh<SoftHyphen/>lungs<SoftHyphen/>schreiben von Francel erbitten."
6,"TEXT_GAIUSB808_00917_SEQ_06","Auch Francel hat dir selbst<SoftHyphen/>verständ<SoftHyphen/>lich ein Empfeh<SoftHyphen/>lungs<SoftHyphen/>schreiben ausgestellt. Geh mit beiden Empfeh<SoftHyphen/>lungs<SoftHyphen/>schreiben zur Weißenfels-Front und stelle dich dort bei Brunadier vor."
7,"TEXT_GAIUSB808_00917_SEQ_07","Brunadier war nicht gerade begeistert, deine Bekanntschaft zu machen, aber die Empfeh<SoftHyphen/>lungs<SoftHyphen/>schreiben haben ihn zumindest dazu bewegt, dir zuzuhören."
8,"TEXT_GAIUSB808_00917_SEQ_08",""
9,"TEXT_GAIUSB808_00917_SEQ_09",""
10,"TEXT_GAIUSB808_00917_SEQ_10",""
11,"TEXT_GAIUSB808_00917_SEQ_11",""
12,"TEXT_GAIUSB808_00917_SEQ_12",""
13,"TEXT_GAIUSB808_00917_SEQ_13",""
14,"TEXT_GAIUSB808_00917_SEQ_14",""
15,"TEXT_GAIUSB808_00917_SEQ_15",""
16,"TEXT_GAIUSB808_00917_SEQ_16",""
17,"TEXT_GAIUSB808_00917_SEQ_17",""
18,"TEXT_GAIUSB808_00917_SEQ_18",""
19,"TEXT_GAIUSB808_00917_SEQ_19",""
20,"TEXT_GAIUSB808_00917_SEQ_20",""
21,"TEXT_GAIUSB808_00917_SEQ_21",""
22,"TEXT_GAIUSB808_00917_SEQ_22",""
23,"TEXT_GAIUSB808_00917_SEQ_23",""
24,"TEXT_GAIUSB808_00917_TODO_00","<UIForeground>F20215</UIForeground><UIGlow>F20216</UIGlow><Gui(63)/> Dieser Auftrag wurde inhaltlich geändert. Um den Auftrag wie vorgesehen zu spielen, ist es erforderlich, ihn abzubrechen und bei Haurchefant in Camp Drachenkopf neu anzunehmen.<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground>"
25,"TEXT_GAIUSB808_00917_TODO_01","<UIForeground>F20215</UIForeground><UIGlow>F20216</UIGlow><Gui(63)/> Dieser Auftrag wurde inhaltlich geändert. Um den Auftrag wie vorgesehen zu spielen, ist es erforderlich, ihn abzubrechen und bei Haurchefant in Camp Drachenkopf neu anzunehmen.<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground>"
26,"TEXT_GAIUSB808_00917_TODO_02","<UIForeground>F20215</UIForeground><UIGlow>F20216</UIGlow><Gui(63)/> Dieser Auftrag wurde inhaltlich geändert. Um den Auftrag wie vorgesehen zu spielen, ist es erforderlich, ihn abzubrechen und bei Haurchefant in Camp Drachenkopf neu anzunehmen.<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground>"
27,"TEXT_GAIUSB808_00917_TODO_03","Haurchefant um Rat bitten"
28,"TEXT_GAIUSB808_00917_TODO_04","Francel um ein Empfeh<SoftHyphen/>lungs<SoftHyphen/>schreiben bitten"
29,"TEXT_GAIUSB808_00917_TODO_05","Brunadier die Empfeh<SoftHyphen/>lungs<SoftHyphen/>schreiben zeigen"
30,"TEXT_GAIUSB808_00917_TODO_06",""
31,"TEXT_GAIUSB808_00917_TODO_07",""
32,"TEXT_GAIUSB808_00917_TODO_08",""
33,"TEXT_GAIUSB808_00917_TODO_09",""
34,"TEXT_GAIUSB808_00917_TODO_10",""
35,"TEXT_GAIUSB808_00917_TODO_11",""
36,"TEXT_GAIUSB808_00917_TODO_12",""
37,"TEXT_GAIUSB808_00917_TODO_13",""
38,"TEXT_GAIUSB808_00917_TODO_14",""
39,"TEXT_GAIUSB808_00917_TODO_15",""
40,"TEXT_GAIUSB808_00917_TODO_16",""
41,"TEXT_GAIUSB808_00917_TODO_17",""
42,"TEXT_GAIUSB808_00917_TODO_18",""
43,"TEXT_GAIUSB808_00917_TODO_19",""
44,"TEXT_GAIUSB808_00917_TODO_20",""
45,"TEXT_GAIUSB808_00917_TODO_21",""
46,"TEXT_GAIUSB808_00917_TODO_22",""
47,"TEXT_GAIUSB808_00917_TODO_23",""
48,"TEXT_GAIUSB808_00917_HAURCHEFANT_000_000","Nachdem die leidigen Vorwürfe gegen Francel aus der Welt sind, ist der Informant, der die <Emphasis>Enterprise</Emphasis> gesehen haben will, nun bereit, mit dir zu sprechen. Ich habe umgehend nach ihm schicken lassen und er ist bereits angereist. Er wartet draußen vor der Tür auf dich."
49,"TEXT_GAIUSB808_00917_NPC_000_010","Es ist schon verrückt, wie schnell sich heutzutage alles ändert. Noch vor ein paar Tagen galt Francel als Häretiker, doch nun ist er plötzlich wieder ein angesehener Mann. Da weiß man ja gar nicht mehr so recht, was man glauben soll."
50,"TEXT_GAIUSB808_00917_NPC_000_011","Nun ja, darüber willst du dich wahrscheinlich gar nicht unterhalten. Mir wurde ausgerichtet, dass du nach einem Luftschiff suchst, das kurz vor der Katastrophe in Coerthas verschollen ist. Zu der betreffenden Zeit war ich im Observatorium mit Himmelsbeobachtungen betraut und habe tatsächlich ein Luftschiff gesehen, das auf die Beschreibung passt. Es kam aus Richtung Gridania und flog schnurstracks nach Nordwesten."
51,"TEXT_GAIUSB808_00917_NPC_000_012","Auf Anhieb kann ich leider nicht mehr dazu sagen, aber wie es sich für einen Astrologen gehört, habe ich damals alle Beobachtungen genau notiert. Anhand der Auf<SoftHyphen/>zeich<SoftHyphen/>nun<SoftHyphen/>gen könnte ich die Flugbahn und den ungefähren Landepunkt des Luftschiffs recht genau berechnen."
52,"TEXT_GAIUSB808_00917_NPC_000_013","Die astrologischen Notizbücher werden in der Bibliothek ganz oben im Turm des Observatoriums aufbewahrt. Ich brauche Band VI der astrologischen Beobachtungen am Observatorium für Ätherische und Astrologische Phänomene im Jahr 1572 des Sechsten Zeitalters des Lichts. Wenn ich mich recht erinnere, hat es einen roten Ledereinband."
53,"TEXT_GAIUSB808_00917_NPC_000_020","Die astrologischen Notizbücher werden in der Bibliothek ganz oben im Turm des Observatoriums aufbewahrt. Band VI aus dem Jahr 1572 hat einen roten Ledereinband."
54,"TEXT_GAIUSB808_00917_DUMMY_000_030","（アドネール占星の本棚にアクセスし、観測記録を取得）"
55,"TEXT_GAIUSB808_00917_NPC_000_040","Hast du das richtige Notizbuch gefunden? Band VI aus dem Jahr 1572? Oder hat es mal wieder einer dieser schusseligen Bibliothekare an der falschen Stelle einsortiert?"
56,"TEXT_GAIUSB808_00917_NPC_000_041","Ja, das ist es! Da werden Erinnerungen wach, an all die Tage und Nächte, die ich gen Himmel gestarrt habe. Ähm, dann wollen wir uns doch mal die Auf<SoftHyphen/>zeich<SoftHyphen/>nun<SoftHyphen/>gen des besagten Tages näher ansehen. Ähm, tja ..."
57,"TEXT_GAIUSB808_00917_NPC_000_042","Ich hab's. Das Luftschiff muss in der Nähe der Steinernen Wacht gelandet sein, und das bestimmt nicht aus freien Stücken. Eine viel gefährlichere Gegend hätten sie sich dafür nicht aussuchen können."
58,"TEXT_GAIUSB808_00917_NPC_000_043","Die Steinerne Wacht ist eine alte Festungsanlage, die von Drachen zerstört wurde. Bis heute treiben sich dort allerhand Monster herum. Beratschlage dich lieber mit Haurchefant, wie du dorthin gelangst. Ich kann nichts weiter für dich tun. Lebe wohl und viel Glück bei deiner Suche!"
59,"TEXT_GAIUSB808_00917_HAURCHEFANT_000_050","Na also, endlich haben wir einen Anhaltspunkt zum Verbleib der <Emphasis>Enterprise</Emphasis>! Herzlichen Glückwunsch!"
60,"TEXT_GAIUSB808_00917_HAURCHEFANT_000_051","Aber muss es ausgerechnet die Steinerne Wacht sein? Die Gegend ist ziemlich gefährlich und zu allem Übel zählt mein Wort dort nicht viel. Die Gegend wird von der Familie Durendaire kontrolliert."
61,"TEXT_GAIUSB808_00917_HAURCHEFANT_000_052","Ich gebe dir selbst<SoftHyphen/>verständ<SoftHyphen/>lich ein Empfeh<SoftHyphen/>lungs<SoftHyphen/>schreiben mit, doch es wird dir nicht viel nützen. Die Durendaire sind nicht gut auf mich zu sprechen. Es wird mehr Eindruck machen, wenn Ritter Francel dir ebenfalls eine Empfehlung schreibt. Bitte ihn ruhig darum."
62,"TEXT_GAIUSB808_00917_HAURCHEFANT_000_053","Nun, da dein Aufbruch naht, fällt es mir schwer, dir Lebewohl zu sagen. Du hast viel für uns getan und bist mir ans Herz gewachsen."
63,"TEXT_GAIUSB808_00917_HAURCHEFANT_000_054","Pass auf dich auf und beehre uns bald wieder. Möge Halone mit dir sein!"
64,"TEXT_GAIUSB808_00917_FRANCEL_000_060","Ah, wie schön, dich zu sehen, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>! Gibt es irgendetwas, mit dem ich mich bei dir für meine Rettung bedanken kann?"
65,"TEXT_GAIUSB808_00917_FRANCEL_000_061","Hm ... verstehe. Das Luftschiff ist also irgendwo bei der Steinernen Wacht gelandet. Zu meiner Schande muss ich gestehen, dass die Festung einst von der Familie Haillenarte verwaltet wurde, bis die Drachenbrut das Chaos nach der Katastrophe ausnutzte, um uns von dort zu vertreiben und die Festung zu zerstören."
66,"TEXT_GAIUSB808_00917_FRANCEL_000_062","Aufgrund dieser Niederlage wurde meine Familie ihrer Verantwortlichkeit für die Steinerne Wacht enthoben. Stattdessen wurde die Familie Durendaire mit der Rückeroberung betraut. Deshalb glaube ich nicht, dass mein Wort großes Gewicht hat, doch natürlich schreibe ich dir liebend gern eine Empfehlung."
67,"TEXT_GAIUSB808_00917_FRANCEL_000_063","Viel Erfolg bei deiner Suche! Doch sei gewarnt: Die Hintermänner der Intrige gegen mich und die Familie Haillenarte wurden noch nicht gefasst. Ihr Plan wurde vereitelt, doch zweifellos ist ihr Hass gegen uns ungebrochen. Und dieser Hass richtet sich nun auch gegen <Emphasis>dich</Emphasis>."
68,"TEXT_GAIUSB808_00917_BRUNADIER_000_070","Was willst du hier?! Abenteurer haben an der Weißenfels-Front nichts verloren. Verschwinde!"
69,"TEXT_GAIUSB808_00917_BRUNADIER_000_071","Was haben wir denn hier? Empfeh<SoftHyphen/>lungs<SoftHyphen/>schreiben der Ritter Haurchefant und Francel. Das sind ja genau die Richtigen ... Nun gut, du darfst dein Anliegen vortragen."
0,TEXT_GAIUSB808_00917_SEQ_00,Haurchefant hat wichtige Informationen über die *Enterprise*.
1,TEXT_GAIUSB808_00917_SEQ_01,"** Dieser Auftrag wurde inhaltlich geändert. Um den Auftrag wie vorgesehen zu spielen, ist es erforderlich, ihn abzubrechen und bei Haurchefant in Camp Drachenkopf neu anzunehmen.**
※ Der nächste Auftrag des Hauptszenarios wird auch im Szenarioführer angezeigt. Er kann in den UI-Einstellungen (Hauptmenü → Charakter­konfiguration) ein- und ausgeschaltet werden."
2,TEXT_GAIUSB808_00917_SEQ_02,"Der Informant ist ein Astrologe, der vor der Katastrophe im Observatorium für Himmelsbeobachtungen zuständig war. Er erinnert sich daran, die *Enterprise* gesehen zu haben, und glaubt, ihre ungefähre Flugbahn anhand der damaligen Auf­zeich­nun­gen berechnen zu können. Geh in den Turm des Observatoriums und hol oben aus der Bibliothek ."
3,TEXT_GAIUSB808_00917_SEQ_03,Du hast in der Bibliothek des Observatoriums das richtige Notizbuch gefunden. Bring es zu dem Informanten in Camp Drachenkopf.
4,TEXT_GAIUSB808_00917_SEQ_04,"Aus den Auf­zeich­nun­gen des Astrologen geht hervor, dass die *Enterprise* irgendwo in der Nähe der Steinernen Wacht notgelandet sein muss. Beratschlage dich mit Haurchefant, was zu tun ist."
5,TEXT_GAIUSB808_00917_SEQ_05,"Die Gegend um die Steinerne Wacht steht unter der Aufsicht der Ritterfamilie Durendaire, bei der du um Erlaubnis für deine Suche bitten musst. Haurchefant hat dir ein Empfeh­lungs­schreiben mitgegeben, doch da er bei der Familie Durendaire nicht gerade beliebt ist, sollst du ein weiteres Empfeh­lungs­schreiben von Francel erbitten."
6,TEXT_GAIUSB808_00917_SEQ_06,Auch Francel hat dir selbst­verständ­lich ein Empfeh­lungs­schreiben ausgestellt. Geh mit beiden Empfeh­lungs­schreiben zur Weißenfels-Front und stelle dich dort bei Brunadier vor.
7,TEXT_GAIUSB808_00917_SEQ_07,"Brunadier war nicht gerade begeistert, deine Bekanntschaft zu machen, aber die Empfeh­lungs­schreiben haben ihn zumindest dazu bewegt, dir zuzuhören."
8,TEXT_GAIUSB808_00917_SEQ_08,
9,TEXT_GAIUSB808_00917_SEQ_09,
10,TEXT_GAIUSB808_00917_SEQ_10,
11,TEXT_GAIUSB808_00917_SEQ_11,
12,TEXT_GAIUSB808_00917_SEQ_12,
13,TEXT_GAIUSB808_00917_SEQ_13,
14,TEXT_GAIUSB808_00917_SEQ_14,
15,TEXT_GAIUSB808_00917_SEQ_15,
16,TEXT_GAIUSB808_00917_SEQ_16,
17,TEXT_GAIUSB808_00917_SEQ_17,
18,TEXT_GAIUSB808_00917_SEQ_18,
19,TEXT_GAIUSB808_00917_SEQ_19,
20,TEXT_GAIUSB808_00917_SEQ_20,
21,TEXT_GAIUSB808_00917_SEQ_21,
22,TEXT_GAIUSB808_00917_SEQ_22,
23,TEXT_GAIUSB808_00917_SEQ_23,
24,TEXT_GAIUSB808_00917_TODO_00,"** Dieser Auftrag wurde inhaltlich geändert. Um den Auftrag wie vorgesehen zu spielen, ist es erforderlich, ihn abzubrechen und bei Haurchefant in Camp Drachenkopf neu anzunehmen.**"
25,TEXT_GAIUSB808_00917_TODO_01,"** Dieser Auftrag wurde inhaltlich geändert. Um den Auftrag wie vorgesehen zu spielen, ist es erforderlich, ihn abzubrechen und bei Haurchefant in Camp Drachenkopf neu anzunehmen.**"
26,TEXT_GAIUSB808_00917_TODO_02,"** Dieser Auftrag wurde inhaltlich geändert. Um den Auftrag wie vorgesehen zu spielen, ist es erforderlich, ihn abzubrechen und bei Haurchefant in Camp Drachenkopf neu anzunehmen.**"
27,TEXT_GAIUSB808_00917_TODO_03,Haurchefant um Rat bitten
28,TEXT_GAIUSB808_00917_TODO_04,Francel um ein Empfeh­lungs­schreiben bitten
29,TEXT_GAIUSB808_00917_TODO_05,Brunadier die Empfeh­lungs­schreiben zeigen
30,TEXT_GAIUSB808_00917_TODO_06,
31,TEXT_GAIUSB808_00917_TODO_07,
32,TEXT_GAIUSB808_00917_TODO_08,
33,TEXT_GAIUSB808_00917_TODO_09,
34,TEXT_GAIUSB808_00917_TODO_10,
35,TEXT_GAIUSB808_00917_TODO_11,
36,TEXT_GAIUSB808_00917_TODO_12,
37,TEXT_GAIUSB808_00917_TODO_13,
38,TEXT_GAIUSB808_00917_TODO_14,
39,TEXT_GAIUSB808_00917_TODO_15,
40,TEXT_GAIUSB808_00917_TODO_16,
41,TEXT_GAIUSB808_00917_TODO_17,
42,TEXT_GAIUSB808_00917_TODO_18,
43,TEXT_GAIUSB808_00917_TODO_19,
44,TEXT_GAIUSB808_00917_TODO_20,
45,TEXT_GAIUSB808_00917_TODO_21,
46,TEXT_GAIUSB808_00917_TODO_22,
47,TEXT_GAIUSB808_00917_TODO_23,
48,TEXT_GAIUSB808_00917_HAURCHEFANT_000_000,"Nachdem die leidigen Vorwürfe gegen Francel aus der Welt sind, ist der Informant, der die *Enterprise* gesehen haben will, nun bereit, mit dir zu sprechen. Ich habe umgehend nach ihm schicken lassen und er ist bereits angereist. Er wartet draußen vor der Tür auf dich."
49,TEXT_GAIUSB808_00917_NPC_000_010,"Es ist schon verrückt, wie schnell sich heutzutage alles ändert. Noch vor ein paar Tagen galt Francel als Häretiker, doch nun ist er plötzlich wieder ein angesehener Mann. Da weiß man ja gar nicht mehr so recht, was man glauben soll."
50,TEXT_GAIUSB808_00917_NPC_000_011,"Nun ja, darüber willst du dich wahrscheinlich gar nicht unterhalten. Mir wurde ausgerichtet, dass du nach einem Luftschiff suchst, das kurz vor der Katastrophe in Coerthas verschollen ist. Zu der betreffenden Zeit war ich im Observatorium mit Himmelsbeobachtungen betraut und habe tatsächlich ein Luftschiff gesehen, das auf die Beschreibung passt. Es kam aus Richtung Gridania und flog schnurstracks nach Nordwesten."
51,TEXT_GAIUSB808_00917_NPC_000_012,"Auf Anhieb kann ich leider nicht mehr dazu sagen, aber wie es sich für einen Astrologen gehört, habe ich damals alle Beobachtungen genau notiert. Anhand der Auf­zeich­nun­gen könnte ich die Flugbahn und den ungefähren Landepunkt des Luftschiffs recht genau berechnen."
52,TEXT_GAIUSB808_00917_NPC_000_013,"Die astrologischen Notizbücher werden in der Bibliothek ganz oben im Turm des Observatoriums aufbewahrt. Ich brauche Band VI der astrologischen Beobachtungen am Observatorium für Ätherische und Astrologische Phänomene im Jahr 1572 des Sechsten Zeitalters des Lichts. Wenn ich mich recht erinnere, hat es einen roten Ledereinband."
53,TEXT_GAIUSB808_00917_NPC_000_020,Die astrologischen Notizbücher werden in der Bibliothek ganz oben im Turm des Observatoriums aufbewahrt. Band VI aus dem Jahr 1572 hat einen roten Ledereinband.
54,TEXT_GAIUSB808_00917_DUMMY_000_030,（アドネール占星の本棚にアクセスし、観測記録を取得）
55,TEXT_GAIUSB808_00917_NPC_000_040,Hast du das richtige Notizbuch gefunden? Band VI aus dem Jahr 1572? Oder hat es mal wieder einer dieser schusseligen Bibliothekare an der falschen Stelle einsortiert?
56,TEXT_GAIUSB808_00917_NPC_000_041,"Ja, das ist es! Da werden Erinnerungen wach, an all die Tage und Nächte, die ich gen Himmel gestarrt habe. Ähm, dann wollen wir uns doch mal die Auf­zeich­nun­gen des besagten Tages näher ansehen. Ähm, tja ..."
57,TEXT_GAIUSB808_00917_NPC_000_042,"Ich hab's. Das Luftschiff muss in der Nähe der Steinernen Wacht gelandet sein, und das bestimmt nicht aus freien Stücken. Eine viel gefährlichere Gegend hätten sie sich dafür nicht aussuchen können."
58,TEXT_GAIUSB808_00917_NPC_000_043,"Die Steinerne Wacht ist eine alte Festungsanlage, die von Drachen zerstört wurde. Bis heute treiben sich dort allerhand Monster herum. Beratschlage dich lieber mit Haurchefant, wie du dorthin gelangst. Ich kann nichts weiter für dich tun. Lebe wohl und viel Glück bei deiner Suche!"
59,TEXT_GAIUSB808_00917_HAURCHEFANT_000_050,"Na also, endlich haben wir einen Anhaltspunkt zum Verbleib der *Enterprise*! Herzlichen Glückwunsch!"
60,TEXT_GAIUSB808_00917_HAURCHEFANT_000_051,Aber muss es ausgerechnet die Steinerne Wacht sein? Die Gegend ist ziemlich gefährlich und zu allem Übel zählt mein Wort dort nicht viel. Die Gegend wird von der Familie Durendaire kontrolliert.
61,TEXT_GAIUSB808_00917_HAURCHEFANT_000_052,"Ich gebe dir selbst­verständ­lich ein Empfeh­lungs­schreiben mit, doch es wird dir nicht viel nützen. Die Durendaire sind nicht gut auf mich zu sprechen. Es wird mehr Eindruck machen, wenn Ritter Francel dir ebenfalls eine Empfehlung schreibt. Bitte ihn ruhig darum."
62,TEXT_GAIUSB808_00917_HAURCHEFANT_000_053,"Nun, da dein Aufbruch naht, fällt es mir schwer, dir Lebewohl zu sagen. Du hast viel für uns getan und bist mir ans Herz gewachsen."
63,TEXT_GAIUSB808_00917_HAURCHEFANT_000_054,Pass auf dich auf und beehre uns bald wieder. Möge Halone mit dir sein!
64,TEXT_GAIUSB808_00917_FRANCEL_000_060,"Ah, wie schön, dich zu sehen, Player! Gibt es irgendetwas, mit dem ich mich bei dir für meine Rettung bedanken kann?"
65,TEXT_GAIUSB808_00917_FRANCEL_000_061,"Hm ... verstehe. Das Luftschiff ist also irgendwo bei der Steinernen Wacht gelandet. Zu meiner Schande muss ich gestehen, dass die Festung einst von der Familie Haillenarte verwaltet wurde, bis die Drachenbrut das Chaos nach der Katastrophe ausnutzte, um uns von dort zu vertreiben und die Festung zu zerstören."
66,TEXT_GAIUSB808_00917_FRANCEL_000_062,"Aufgrund dieser Niederlage wurde meine Familie ihrer Verantwortlichkeit für die Steinerne Wacht enthoben. Stattdessen wurde die Familie Durendaire mit der Rückeroberung betraut. Deshalb glaube ich nicht, dass mein Wort großes Gewicht hat, doch natürlich schreibe ich dir liebend gern eine Empfehlung."
67,TEXT_GAIUSB808_00917_FRANCEL_000_063,"Viel Erfolg bei deiner Suche! Doch sei gewarnt: Die Hintermänner der Intrige gegen mich und die Familie Haillenarte wurden noch nicht gefasst. Ihr Plan wurde vereitelt, doch zweifellos ist ihr Hass gegen uns ungebrochen. Und dieser Hass richtet sich nun auch gegen *dich*."
68,TEXT_GAIUSB808_00917_BRUNADIER_000_070,Was willst du hier?! Abenteurer haben an der Weißenfels-Front nichts verloren. Verschwinde!
69,TEXT_GAIUSB808_00917_BRUNADIER_000_071,"Was haben wir denn hier? Empfeh­lungs­schreiben der Ritter Haurchefant und Francel. Das sind ja genau die Richtigen ... Nun gut, du darfst dein Anliegen vortragen."
1 key 0 TEXT_GAIUSB808_00917_SEQ_00 1 Haurchefant hat wichtige Informationen über die *Enterprise*.
2 # 1 TEXT_GAIUSB808_00917_SEQ_01 ** Dieser Auftrag wurde inhaltlich geändert. Um den Auftrag wie vorgesehen zu spielen, ist es erforderlich, ihn abzubrechen und bei Haurchefant in Camp Drachenkopf neu anzunehmen.** ※ Der nächste Auftrag des Hauptszenarios wird auch im Szenarioführer angezeigt. Er kann in den UI-Einstellungen (Hauptmenü → Charakter­konfiguration) ein- und ausgeschaltet werden.
3 int32 str 2 TEXT_GAIUSB808_00917_SEQ_02 str Der Informant ist ein Astrologe, der vor der Katastrophe im Observatorium für Himmelsbeobachtungen zuständig war. Er erinnert sich daran, die *Enterprise* gesehen zu haben, und glaubt, ihre ungefähre Flugbahn anhand der damaligen Auf­zeich­nun­gen berechnen zu können. Geh in den Turm des Observatoriums und hol oben aus der Bibliothek .
4 0 TEXT_GAIUSB808_00917_SEQ_00 3 TEXT_GAIUSB808_00917_SEQ_03 Haurchefant hat wichtige Informationen über die <Emphasis>Enterprise</Emphasis>. Du hast in der Bibliothek des Observatoriums das richtige Notizbuch gefunden. Bring es zu dem Informanten in Camp Drachenkopf.
5 1 TEXT_GAIUSB808_00917_SEQ_01 4 TEXT_GAIUSB808_00917_SEQ_04 <UIForeground>F20215</UIForeground><UIGlow>F20216</UIGlow><Gui(63)/> Dieser Auftrag wurde inhaltlich geändert. Um den Auftrag wie vorgesehen zu spielen, ist es erforderlich, ihn abzubrechen und bei Haurchefant in Camp Drachenkopf neu anzunehmen.<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground> ※ Der nächste Auftrag des Hauptszenarios wird auch im Szenarioführer angezeigt. Er kann in den UI-Einstellungen (Hauptmenü → Charakter<SoftHyphen/>konfiguration) ein- und ausgeschaltet werden. Aus den Auf­zeich­nun­gen des Astrologen geht hervor, dass die *Enterprise* irgendwo in der Nähe der Steinernen Wacht notgelandet sein muss. Beratschlage dich mit Haurchefant, was zu tun ist.
6 2 TEXT_GAIUSB808_00917_SEQ_02 5 TEXT_GAIUSB808_00917_SEQ_05 Der Informant ist ein Astrologe, der vor der Katastrophe im Observatorium für Himmelsbeobachtungen zuständig war. Er erinnert sich daran, die <Emphasis>Enterprise</Emphasis> gesehen zu haben, und glaubt, ihre ungefähre Flugbahn anhand der damaligen Auf<SoftHyphen/>zeich<SoftHyphen/>nun<SoftHyphen/>gen berechnen zu können. Geh in den Turm des Observatoriums und hol oben aus der Bibliothek <SheetDe(EventItem,2,2000720,1,4,1)/>. Die Gegend um die Steinerne Wacht steht unter der Aufsicht der Ritterfamilie Durendaire, bei der du um Erlaubnis für deine Suche bitten musst. Haurchefant hat dir ein Empfeh­lungs­schreiben mitgegeben, doch da er bei der Familie Durendaire nicht gerade beliebt ist, sollst du ein weiteres Empfeh­lungs­schreiben von Francel erbitten.
7 3 TEXT_GAIUSB808_00917_SEQ_03 6 TEXT_GAIUSB808_00917_SEQ_06 Du hast in der Bibliothek des Observatoriums das richtige Notizbuch gefunden. Bring es zu dem Informanten in Camp Drachenkopf. Auch Francel hat dir selbst­verständ­lich ein Empfeh­lungs­schreiben ausgestellt. Geh mit beiden Empfeh­lungs­schreiben zur Weißenfels-Front und stelle dich dort bei Brunadier vor.
8 4 TEXT_GAIUSB808_00917_SEQ_04 7 TEXT_GAIUSB808_00917_SEQ_07 Aus den Auf<SoftHyphen/>zeich<SoftHyphen/>nun<SoftHyphen/>gen des Astrologen geht hervor, dass die <Emphasis>Enterprise</Emphasis> irgendwo in der Nähe der Steinernen Wacht notgelandet sein muss. Beratschlage dich mit Haurchefant, was zu tun ist. Brunadier war nicht gerade begeistert, deine Bekanntschaft zu machen, aber die Empfeh­lungs­schreiben haben ihn zumindest dazu bewegt, dir zuzuhören.
9 5 TEXT_GAIUSB808_00917_SEQ_05 8 TEXT_GAIUSB808_00917_SEQ_08 Die Gegend um die Steinerne Wacht steht unter der Aufsicht der Ritterfamilie Durendaire, bei der du um Erlaubnis für deine Suche bitten musst. Haurchefant hat dir ein Empfeh<SoftHyphen/>lungs<SoftHyphen/>schreiben mitgegeben, doch da er bei der Familie Durendaire nicht gerade beliebt ist, sollst du ein weiteres Empfeh<SoftHyphen/>lungs<SoftHyphen/>schreiben von Francel erbitten.
10 6 TEXT_GAIUSB808_00917_SEQ_06 9 TEXT_GAIUSB808_00917_SEQ_09 Auch Francel hat dir selbst<SoftHyphen/>verständ<SoftHyphen/>lich ein Empfeh<SoftHyphen/>lungs<SoftHyphen/>schreiben ausgestellt. Geh mit beiden Empfeh<SoftHyphen/>lungs<SoftHyphen/>schreiben zur Weißenfels-Front und stelle dich dort bei Brunadier vor.
11 7 TEXT_GAIUSB808_00917_SEQ_07 10 TEXT_GAIUSB808_00917_SEQ_10 Brunadier war nicht gerade begeistert, deine Bekanntschaft zu machen, aber die Empfeh<SoftHyphen/>lungs<SoftHyphen/>schreiben haben ihn zumindest dazu bewegt, dir zuzuhören.
12 8 TEXT_GAIUSB808_00917_SEQ_08 11 TEXT_GAIUSB808_00917_SEQ_11
13 9 TEXT_GAIUSB808_00917_SEQ_09 12 TEXT_GAIUSB808_00917_SEQ_12
14 10 TEXT_GAIUSB808_00917_SEQ_10 13 TEXT_GAIUSB808_00917_SEQ_13
15 11 TEXT_GAIUSB808_00917_SEQ_11 14 TEXT_GAIUSB808_00917_SEQ_14
16 12 TEXT_GAIUSB808_00917_SEQ_12 15 TEXT_GAIUSB808_00917_SEQ_15
17 13 TEXT_GAIUSB808_00917_SEQ_13 16 TEXT_GAIUSB808_00917_SEQ_16
18 14 TEXT_GAIUSB808_00917_SEQ_14 17 TEXT_GAIUSB808_00917_SEQ_17
19 15 TEXT_GAIUSB808_00917_SEQ_15 18 TEXT_GAIUSB808_00917_SEQ_18
20 16 TEXT_GAIUSB808_00917_SEQ_16 19 TEXT_GAIUSB808_00917_SEQ_19
21 17 TEXT_GAIUSB808_00917_SEQ_17 20 TEXT_GAIUSB808_00917_SEQ_20
22 18 TEXT_GAIUSB808_00917_SEQ_18 21 TEXT_GAIUSB808_00917_SEQ_21
23 19 TEXT_GAIUSB808_00917_SEQ_19 22 TEXT_GAIUSB808_00917_SEQ_22
24 20 TEXT_GAIUSB808_00917_SEQ_20 23 TEXT_GAIUSB808_00917_SEQ_23
25 21 TEXT_GAIUSB808_00917_SEQ_21 24 TEXT_GAIUSB808_00917_TODO_00 ** Dieser Auftrag wurde inhaltlich geändert. Um den Auftrag wie vorgesehen zu spielen, ist es erforderlich, ihn abzubrechen und bei Haurchefant in Camp Drachenkopf neu anzunehmen.**
26 22 TEXT_GAIUSB808_00917_SEQ_22 25 TEXT_GAIUSB808_00917_TODO_01 ** Dieser Auftrag wurde inhaltlich geändert. Um den Auftrag wie vorgesehen zu spielen, ist es erforderlich, ihn abzubrechen und bei Haurchefant in Camp Drachenkopf neu anzunehmen.**
27 23 TEXT_GAIUSB808_00917_SEQ_23 26 TEXT_GAIUSB808_00917_TODO_02 ** Dieser Auftrag wurde inhaltlich geändert. Um den Auftrag wie vorgesehen zu spielen, ist es erforderlich, ihn abzubrechen und bei Haurchefant in Camp Drachenkopf neu anzunehmen.**
28 24 TEXT_GAIUSB808_00917_TODO_00 27 TEXT_GAIUSB808_00917_TODO_03 <UIForeground>F20215</UIForeground><UIGlow>F20216</UIGlow><Gui(63)/> Dieser Auftrag wurde inhaltlich geändert. Um den Auftrag wie vorgesehen zu spielen, ist es erforderlich, ihn abzubrechen und bei Haurchefant in Camp Drachenkopf neu anzunehmen.<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground> Haurchefant um Rat bitten
29 25 TEXT_GAIUSB808_00917_TODO_01 28 TEXT_GAIUSB808_00917_TODO_04 <UIForeground>F20215</UIForeground><UIGlow>F20216</UIGlow><Gui(63)/> Dieser Auftrag wurde inhaltlich geändert. Um den Auftrag wie vorgesehen zu spielen, ist es erforderlich, ihn abzubrechen und bei Haurchefant in Camp Drachenkopf neu anzunehmen.<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground> Francel um ein Empfeh­lungs­schreiben bitten
30 26 TEXT_GAIUSB808_00917_TODO_02 29 TEXT_GAIUSB808_00917_TODO_05 <UIForeground>F20215</UIForeground><UIGlow>F20216</UIGlow><Gui(63)/> Dieser Auftrag wurde inhaltlich geändert. Um den Auftrag wie vorgesehen zu spielen, ist es erforderlich, ihn abzubrechen und bei Haurchefant in Camp Drachenkopf neu anzunehmen.<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground> Brunadier die Empfeh­lungs­schreiben zeigen
31 27 TEXT_GAIUSB808_00917_TODO_03 30 TEXT_GAIUSB808_00917_TODO_06 Haurchefant um Rat bitten
32 28 TEXT_GAIUSB808_00917_TODO_04 31 TEXT_GAIUSB808_00917_TODO_07 Francel um ein Empfeh<SoftHyphen/>lungs<SoftHyphen/>schreiben bitten
33 29 TEXT_GAIUSB808_00917_TODO_05 32 TEXT_GAIUSB808_00917_TODO_08 Brunadier die Empfeh<SoftHyphen/>lungs<SoftHyphen/>schreiben zeigen
34 30 TEXT_GAIUSB808_00917_TODO_06 33 TEXT_GAIUSB808_00917_TODO_09
35 31 TEXT_GAIUSB808_00917_TODO_07 34 TEXT_GAIUSB808_00917_TODO_10
36 32 TEXT_GAIUSB808_00917_TODO_08 35 TEXT_GAIUSB808_00917_TODO_11
37 33 TEXT_GAIUSB808_00917_TODO_09 36 TEXT_GAIUSB808_00917_TODO_12
38 34 TEXT_GAIUSB808_00917_TODO_10 37 TEXT_GAIUSB808_00917_TODO_13
39 35 TEXT_GAIUSB808_00917_TODO_11 38 TEXT_GAIUSB808_00917_TODO_14
40 36 TEXT_GAIUSB808_00917_TODO_12 39 TEXT_GAIUSB808_00917_TODO_15
41 37 TEXT_GAIUSB808_00917_TODO_13 40 TEXT_GAIUSB808_00917_TODO_16
42 38 TEXT_GAIUSB808_00917_TODO_14 41 TEXT_GAIUSB808_00917_TODO_17
43 39 TEXT_GAIUSB808_00917_TODO_15 42 TEXT_GAIUSB808_00917_TODO_18
44 40 TEXT_GAIUSB808_00917_TODO_16 43 TEXT_GAIUSB808_00917_TODO_19
45 41 TEXT_GAIUSB808_00917_TODO_17 44 TEXT_GAIUSB808_00917_TODO_20
46 42 TEXT_GAIUSB808_00917_TODO_18 45 TEXT_GAIUSB808_00917_TODO_21
47 43 TEXT_GAIUSB808_00917_TODO_19 46 TEXT_GAIUSB808_00917_TODO_22
48 44 TEXT_GAIUSB808_00917_TODO_20 47 TEXT_GAIUSB808_00917_TODO_23
49 45 TEXT_GAIUSB808_00917_TODO_21 48 TEXT_GAIUSB808_00917_HAURCHEFANT_000_000 Nachdem die leidigen Vorwürfe gegen Francel aus der Welt sind, ist der Informant, der die *Enterprise* gesehen haben will, nun bereit, mit dir zu sprechen. Ich habe umgehend nach ihm schicken lassen und er ist bereits angereist. Er wartet draußen vor der Tür auf dich.
50 46 TEXT_GAIUSB808_00917_TODO_22 49 TEXT_GAIUSB808_00917_NPC_000_010 Es ist schon verrückt, wie schnell sich heutzutage alles ändert. Noch vor ein paar Tagen galt Francel als Häretiker, doch nun ist er plötzlich wieder ein angesehener Mann. Da weiß man ja gar nicht mehr so recht, was man glauben soll.
51 47 TEXT_GAIUSB808_00917_TODO_23 50 TEXT_GAIUSB808_00917_NPC_000_011 Nun ja, darüber willst du dich wahrscheinlich gar nicht unterhalten. Mir wurde ausgerichtet, dass du nach einem Luftschiff suchst, das kurz vor der Katastrophe in Coerthas verschollen ist. Zu der betreffenden Zeit war ich im Observatorium mit Himmelsbeobachtungen betraut und habe tatsächlich ein Luftschiff gesehen, das auf die Beschreibung passt. Es kam aus Richtung Gridania und flog schnurstracks nach Nordwesten.
52 48 TEXT_GAIUSB808_00917_HAURCHEFANT_000_000 51 TEXT_GAIUSB808_00917_NPC_000_012 Nachdem die leidigen Vorwürfe gegen Francel aus der Welt sind, ist der Informant, der die <Emphasis>Enterprise</Emphasis> gesehen haben will, nun bereit, mit dir zu sprechen. Ich habe umgehend nach ihm schicken lassen und er ist bereits angereist. Er wartet draußen vor der Tür auf dich. Auf Anhieb kann ich leider nicht mehr dazu sagen, aber wie es sich für einen Astrologen gehört, habe ich damals alle Beobachtungen genau notiert. Anhand der Auf­zeich­nun­gen könnte ich die Flugbahn und den ungefähren Landepunkt des Luftschiffs recht genau berechnen.
53 49 TEXT_GAIUSB808_00917_NPC_000_010 52 TEXT_GAIUSB808_00917_NPC_000_013 Es ist schon verrückt, wie schnell sich heutzutage alles ändert. Noch vor ein paar Tagen galt Francel als Häretiker, doch nun ist er plötzlich wieder ein angesehener Mann. Da weiß man ja gar nicht mehr so recht, was man glauben soll. Die astrologischen Notizbücher werden in der Bibliothek ganz oben im Turm des Observatoriums aufbewahrt. Ich brauche Band VI der astrologischen Beobachtungen am Observatorium für Ätherische und Astrologische Phänomene im Jahr 1572 des Sechsten Zeitalters des Lichts. Wenn ich mich recht erinnere, hat es einen roten Ledereinband.
54 50 TEXT_GAIUSB808_00917_NPC_000_011 53 TEXT_GAIUSB808_00917_NPC_000_020 Nun ja, darüber willst du dich wahrscheinlich gar nicht unterhalten. Mir wurde ausgerichtet, dass du nach einem Luftschiff suchst, das kurz vor der Katastrophe in Coerthas verschollen ist. Zu der betreffenden Zeit war ich im Observatorium mit Himmelsbeobachtungen betraut und habe tatsächlich ein Luftschiff gesehen, das auf die Beschreibung passt. Es kam aus Richtung Gridania und flog schnurstracks nach Nordwesten. Die astrologischen Notizbücher werden in der Bibliothek ganz oben im Turm des Observatoriums aufbewahrt. Band VI aus dem Jahr 1572 hat einen roten Ledereinband.
55 51 TEXT_GAIUSB808_00917_NPC_000_012 54 TEXT_GAIUSB808_00917_DUMMY_000_030 Auf Anhieb kann ich leider nicht mehr dazu sagen, aber wie es sich für einen Astrologen gehört, habe ich damals alle Beobachtungen genau notiert. Anhand der Auf<SoftHyphen/>zeich<SoftHyphen/>nun<SoftHyphen/>gen könnte ich die Flugbahn und den ungefähren Landepunkt des Luftschiffs recht genau berechnen. （アドネール占星の本棚にアクセスし、観測記録を取得）
56 52 TEXT_GAIUSB808_00917_NPC_000_013 55 TEXT_GAIUSB808_00917_NPC_000_040 Die astrologischen Notizbücher werden in der Bibliothek ganz oben im Turm des Observatoriums aufbewahrt. Ich brauche Band VI der astrologischen Beobachtungen am Observatorium für Ätherische und Astrologische Phänomene im Jahr 1572 des Sechsten Zeitalters des Lichts. Wenn ich mich recht erinnere, hat es einen roten Ledereinband. Hast du das richtige Notizbuch gefunden? Band VI aus dem Jahr 1572? Oder hat es mal wieder einer dieser schusseligen Bibliothekare an der falschen Stelle einsortiert?
57 53 TEXT_GAIUSB808_00917_NPC_000_020 56 TEXT_GAIUSB808_00917_NPC_000_041 Die astrologischen Notizbücher werden in der Bibliothek ganz oben im Turm des Observatoriums aufbewahrt. Band VI aus dem Jahr 1572 hat einen roten Ledereinband. Ja, das ist es! Da werden Erinnerungen wach, an all die Tage und Nächte, die ich gen Himmel gestarrt habe. Ähm, dann wollen wir uns doch mal die Auf­zeich­nun­gen des besagten Tages näher ansehen. Ähm, tja ...
58 54 TEXT_GAIUSB808_00917_DUMMY_000_030 57 TEXT_GAIUSB808_00917_NPC_000_042 （アドネール占星の本棚にアクセスし、観測記録を取得） Ich hab's. Das Luftschiff muss in der Nähe der Steinernen Wacht gelandet sein, und das bestimmt nicht aus freien Stücken. Eine viel gefährlichere Gegend hätten sie sich dafür nicht aussuchen können.
59 55 TEXT_GAIUSB808_00917_NPC_000_040 58 TEXT_GAIUSB808_00917_NPC_000_043 Hast du das richtige Notizbuch gefunden? Band VI aus dem Jahr 1572? Oder hat es mal wieder einer dieser schusseligen Bibliothekare an der falschen Stelle einsortiert? Die Steinerne Wacht ist eine alte Festungsanlage, die von Drachen zerstört wurde. Bis heute treiben sich dort allerhand Monster herum. Beratschlage dich lieber mit Haurchefant, wie du dorthin gelangst. Ich kann nichts weiter für dich tun. Lebe wohl und viel Glück bei deiner Suche!
60 56 TEXT_GAIUSB808_00917_NPC_000_041 59 TEXT_GAIUSB808_00917_HAURCHEFANT_000_050 Ja, das ist es! Da werden Erinnerungen wach, an all die Tage und Nächte, die ich gen Himmel gestarrt habe. Ähm, dann wollen wir uns doch mal die Auf<SoftHyphen/>zeich<SoftHyphen/>nun<SoftHyphen/>gen des besagten Tages näher ansehen. Ähm, tja ... Na also, endlich haben wir einen Anhaltspunkt zum Verbleib der *Enterprise*! Herzlichen Glückwunsch!
61 57 TEXT_GAIUSB808_00917_NPC_000_042 60 TEXT_GAIUSB808_00917_HAURCHEFANT_000_051 Ich hab's. Das Luftschiff muss in der Nähe der Steinernen Wacht gelandet sein, und das bestimmt nicht aus freien Stücken. Eine viel gefährlichere Gegend hätten sie sich dafür nicht aussuchen können. Aber muss es ausgerechnet die Steinerne Wacht sein? Die Gegend ist ziemlich gefährlich und zu allem Übel zählt mein Wort dort nicht viel. Die Gegend wird von der Familie Durendaire kontrolliert.
62 58 TEXT_GAIUSB808_00917_NPC_000_043 61 TEXT_GAIUSB808_00917_HAURCHEFANT_000_052 Die Steinerne Wacht ist eine alte Festungsanlage, die von Drachen zerstört wurde. Bis heute treiben sich dort allerhand Monster herum. Beratschlage dich lieber mit Haurchefant, wie du dorthin gelangst. Ich kann nichts weiter für dich tun. Lebe wohl und viel Glück bei deiner Suche! Ich gebe dir selbst­verständ­lich ein Empfeh­lungs­schreiben mit, doch es wird dir nicht viel nützen. Die Durendaire sind nicht gut auf mich zu sprechen. Es wird mehr Eindruck machen, wenn Ritter Francel dir ebenfalls eine Empfehlung schreibt. Bitte ihn ruhig darum.
63 59 TEXT_GAIUSB808_00917_HAURCHEFANT_000_050 62 TEXT_GAIUSB808_00917_HAURCHEFANT_000_053 Na also, endlich haben wir einen Anhaltspunkt zum Verbleib der <Emphasis>Enterprise</Emphasis>! Herzlichen Glückwunsch! Nun, da dein Aufbruch naht, fällt es mir schwer, dir Lebewohl zu sagen. Du hast viel für uns getan und bist mir ans Herz gewachsen.
64 60 TEXT_GAIUSB808_00917_HAURCHEFANT_000_051 63 TEXT_GAIUSB808_00917_HAURCHEFANT_000_054 Aber muss es ausgerechnet die Steinerne Wacht sein? Die Gegend ist ziemlich gefährlich und zu allem Übel zählt mein Wort dort nicht viel. Die Gegend wird von der Familie Durendaire kontrolliert. Pass auf dich auf und beehre uns bald wieder. Möge Halone mit dir sein!
65 61 TEXT_GAIUSB808_00917_HAURCHEFANT_000_052 64 TEXT_GAIUSB808_00917_FRANCEL_000_060 Ich gebe dir selbst<SoftHyphen/>verständ<SoftHyphen/>lich ein Empfeh<SoftHyphen/>lungs<SoftHyphen/>schreiben mit, doch es wird dir nicht viel nützen. Die Durendaire sind nicht gut auf mich zu sprechen. Es wird mehr Eindruck machen, wenn Ritter Francel dir ebenfalls eine Empfehlung schreibt. Bitte ihn ruhig darum. Ah, wie schön, dich zu sehen, Player! Gibt es irgendetwas, mit dem ich mich bei dir für meine Rettung bedanken kann?
66 62 TEXT_GAIUSB808_00917_HAURCHEFANT_000_053 65 TEXT_GAIUSB808_00917_FRANCEL_000_061 Nun, da dein Aufbruch naht, fällt es mir schwer, dir Lebewohl zu sagen. Du hast viel für uns getan und bist mir ans Herz gewachsen. Hm ... verstehe. Das Luftschiff ist also irgendwo bei der Steinernen Wacht gelandet. Zu meiner Schande muss ich gestehen, dass die Festung einst von der Familie Haillenarte verwaltet wurde, bis die Drachenbrut das Chaos nach der Katastrophe ausnutzte, um uns von dort zu vertreiben und die Festung zu zerstören.
67 63 TEXT_GAIUSB808_00917_HAURCHEFANT_000_054 66 TEXT_GAIUSB808_00917_FRANCEL_000_062 Pass auf dich auf und beehre uns bald wieder. Möge Halone mit dir sein! Aufgrund dieser Niederlage wurde meine Familie ihrer Verantwortlichkeit für die Steinerne Wacht enthoben. Stattdessen wurde die Familie Durendaire mit der Rückeroberung betraut. Deshalb glaube ich nicht, dass mein Wort großes Gewicht hat, doch natürlich schreibe ich dir liebend gern eine Empfehlung.
68 64 TEXT_GAIUSB808_00917_FRANCEL_000_060 67 TEXT_GAIUSB808_00917_FRANCEL_000_063 Ah, wie schön, dich zu sehen, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>! Gibt es irgendetwas, mit dem ich mich bei dir für meine Rettung bedanken kann? Viel Erfolg bei deiner Suche! Doch sei gewarnt: Die Hintermänner der Intrige gegen mich und die Familie Haillenarte wurden noch nicht gefasst. Ihr Plan wurde vereitelt, doch zweifellos ist ihr Hass gegen uns ungebrochen. Und dieser Hass richtet sich nun auch gegen *dich*.
69 65 TEXT_GAIUSB808_00917_FRANCEL_000_061 68 TEXT_GAIUSB808_00917_BRUNADIER_000_070 Hm ... verstehe. Das Luftschiff ist also irgendwo bei der Steinernen Wacht gelandet. Zu meiner Schande muss ich gestehen, dass die Festung einst von der Familie Haillenarte verwaltet wurde, bis die Drachenbrut das Chaos nach der Katastrophe ausnutzte, um uns von dort zu vertreiben und die Festung zu zerstören. Was willst du hier?! Abenteurer haben an der Weißenfels-Front nichts verloren. Verschwinde!
70 66 TEXT_GAIUSB808_00917_FRANCEL_000_062 69 TEXT_GAIUSB808_00917_BRUNADIER_000_071 Aufgrund dieser Niederlage wurde meine Familie ihrer Verantwortlichkeit für die Steinerne Wacht enthoben. Stattdessen wurde die Familie Durendaire mit der Rückeroberung betraut. Deshalb glaube ich nicht, dass mein Wort großes Gewicht hat, doch natürlich schreibe ich dir liebend gern eine Empfehlung. Was haben wir denn hier? Empfeh­lungs­schreiben der Ritter Haurchefant und Francel. Das sind ja genau die Richtigen ... Nun gut, du darfst dein Anliegen vortragen.
71 67 Viel Erfolg bei deiner Suche! Doch sei gewarnt: Die Hintermänner der Intrige gegen mich und die Familie Haillenarte wurden noch nicht gefasst. Ihr Plan wurde vereitelt, doch zweifellos ist ihr Hass gegen uns ungebrochen. Und dieser Hass richtet sich nun auch gegen <Emphasis>dich</Emphasis>.
68 TEXT_GAIUSB808_00917_BRUNADIER_000_070 Was willst du hier?! Abenteurer haben an der Weißenfels-Front nichts verloren. Verschwinde!
69 TEXT_GAIUSB808_00917_BRUNADIER_000_071 Was haben wir denn hier? Empfeh<SoftHyphen/>lungs<SoftHyphen/>schreiben der Ritter Haurchefant und Francel. Das sind ja genau die Richtigen ... Nun gut, du darfst dein Anliegen vortragen.