Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-10-02 17:45:23 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 follow-up (#99)

Browse Source 
* Update cn

* 7.45 follow-up
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-03 21:04:14 -06:00
committed by GitHub
parent ac666f0f6d
commit 03d949abaf
26493 changed files with 2237110 additions and 2316955 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/de/quest/012/FesNyr005_01296.csv
+128 -131
View File
@@ -1,133 +1,130 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_FESNYR005_01296_SEQ_00","※ Dieser Auftrag ist nur für die Dauer des saisonalen Ereignisses verfügbar.
0,TEXT_FESNYR005_01296_SEQ_00,"※ Dieser Auftrag ist nur für die Dauer des saisonalen Ereignisses verfügbar.
In Gridania möchte die Pferdeministerin sichergehen, dass die Pferdepräsentationen in den drei Stadt<SoftHyphen/>staaten gut laufen."
1,"TEXT_FESNYR005_01296_SEQ_01","※ Dieser Auftrag kann nur für die Dauer des saisonalen Ereignisses angenommen und gespielt werden. Nach Ende des saisonalen Ereignisses kann er nicht mehr abgeschlossen werden. Weitere Informationen findest du auf dem Lodestone.
In Gridania möchte die Pferdeministerin sichergehen, dass die Pferdepräsentationen in den drei Stadt­staaten gut laufen."
1,TEXT_FESNYR005_01296_SEQ_01,"※ Dieser Auftrag kann nur für die Dauer des saisonalen Ereignisses angenommen und gespielt werden. Nach Ende des saisonalen Ereignisses kann er nicht mehr abgeschlossen werden. Weitere Informationen findest du auf dem Lodestone.
Die Pferdeministerin hat dich gebeten, ihre Pferdegeneräle in Gridania, Limsa Lominsa und Ul'dah bei den Pferdepräsentationen zu unterstützen. Die Präsentationen kannst du in beliebiger Reihenfolge erledigen, aber die farbigen Kabutos, die du dafür erhältst, will die Pferdeministerin in einer bestimmten Reihenfolge sehen. Erledige am besten zuerst die Präsentation in Gridania, setze anschließend <SheetDe(Item,2,6966,1,4,1)/> auf und sprich mit der Pferdeministerin."
2,"TEXT_FESNYR005_01296_SEQ_02","Mit <SheetDe(Item,2,6966,1,3,1)/> auf dem Kopf konntest du die Pferdeministerin davon überzeugen, dass du die Präsentation in Gridania erfolgreich erledigt hast. Als Nächstes will sie <SheetDe(Item,2,6965,1,4,1)/> sehen, den du als Belohnung für die Präsentation in Limsa Lominsa erhältst."
3,"TEXT_FESNYR005_01296_SEQ_03","Mit <SheetDe(Item,2,6965,1,3,1)/> auf dem Kopf konntest du die Pferdeministerin davon überzeugen, dass du die Präsentation in Limsa Lominsa erfolgreich erledigt hast. Als Nächstes will sie <SheetDe(Item,2,6967,1,4,1)/> sehen, den du als Belohnung für die Präsentation in Ul'dah erhältst."
4,"TEXT_FESNYR005_01296_SEQ_04","Mit <SheetDe(Item,2,6967,1,3,1)/> auf dem Kopf konntest du die Pferdeministerin davon überzeugen, dass du die Präsentation in Ul'dah erfolgreich erledigt hast. Damit hast du die Präsentationen in allen drei Stadt<SoftHyphen/>staaten zum Erfolg geführt. Allerdings regt sich Widerstand gegen die Einfuhr von Pferden. Setz <SheetDe(Item,2,6964,1,4,1)/> auf und frage die Bevölkerung von Gridania nach ihrer Meinung."
5,"TEXT_FESNYR005_01296_SEQ_05","Die befragten Bürger scheinen die Einfuhr von Pferden zu befürworten. Behalte <SheetDe(Item,2,6964,1,4,1)/> auf und erzähle der Chefin der Chocobo-Transportgewerkschaft von dem Ergebnis deiner Umfrage."
6,"TEXT_FESNYR005_01296_SEQ_06","Du hast der Chefin der Chocobo-Transportgewerkschaft das Ergebnis deiner Umfrage übermittelt, aber sie stemmt sich weiterhin vehement dagegen und will ihre Position festigen, indem sie den edelsten Chocobo aus Coerthas präsentiert. Behalte <SheetDe(Item,2,6964,1,4,1)/> auf und sprich mit der Pferdeministerin in Gridania."
7,"TEXT_FESNYR005_01296_SEQ_07","Die Pferdeministerin hat die Heraus<SoftHyphen/>forde<SoftHyphen/>rung angenommen. Behalte <SheetDe(Item,2,6964,1,4,1)/> auf und sprich mit der Chefin der Chocobo-Transportgewerkschaft an der Flüsterhain-Stallung im Nordwald."
8,"TEXT_FESNYR005_01296_SEQ_08","Die Pferdeministerin und die Chefin der Chocobo-Transportgewerkschaft haben sich ordentlich in die Haare gekriegt. Bevor der Streit eskalieren konnte, ist zum Glück ein Ritter aufgetaucht, der die beiden Kontrahenten beruhigen konnte. Kehre nach Gridania zurück und sprich mit der Pferdeministerin."
9,"TEXT_FESNYR005_01296_SEQ_09","Die Pferdeministerin ist dir für deine Hilfe sehr dankbar, auch wenn sie ihr Ziel nicht wie erhofft durchsetzen konnte. Sie möchte nun in aller Ruhe mit der Chefin der Chocobo-Transportgewerkschaft reden, um nach einer gemeinsamen Lösung zu suchen. Womöglich ist der Siegeszug der Pferde in Eorzea nicht mehr aufzuhalten."
10,"TEXT_FESNYR005_01296_SEQ_10",""
11,"TEXT_FESNYR005_01296_SEQ_11",""
12,"TEXT_FESNYR005_01296_SEQ_12",""
13,"TEXT_FESNYR005_01296_SEQ_13",""
14,"TEXT_FESNYR005_01296_SEQ_14",""
15,"TEXT_FESNYR005_01296_SEQ_15",""
16,"TEXT_FESNYR005_01296_SEQ_16",""
17,"TEXT_FESNYR005_01296_SEQ_17",""
18,"TEXT_FESNYR005_01296_SEQ_18",""
19,"TEXT_FESNYR005_01296_SEQ_19",""
20,"TEXT_FESNYR005_01296_SEQ_20",""
21,"TEXT_FESNYR005_01296_SEQ_21",""
22,"TEXT_FESNYR005_01296_SEQ_22",""
23,"TEXT_FESNYR005_01296_SEQ_23",""
24,"TEXT_FESNYR005_01296_TODO_00","<Clickable(<SheetDe(Item,5,6966,1,4,1)/>)/> aufsetzen und mit der Pferdeministerin sprechen"
25,"TEXT_FESNYR005_01296_TODO_01","<Clickable(<SheetDe(Item,5,6965,1,4,1)/>)/> aufsetzen und mit der Pferdeministerin sprechen"
26,"TEXT_FESNYR005_01296_TODO_02","<Clickable(<SheetDe(Item,5,6967,1,4,1)/>)/> aufsetzen und mit der Pferdeministerin sprechen"
27,"TEXT_FESNYR005_01296_TODO_03","<Clickable(<SheetDe(Item,5,6964,1,4,1)/>)/> aufsetzen und die Bevölkerung in Neu-Gridania befragen"
28,"TEXT_FESNYR005_01296_TODO_04","<Clickable(<SheetDe(Item,5,6964,1,4,1)/>)/> aufsetzen und die Bevölkerung in Alt-Gridania befragen"
29,"TEXT_FESNYR005_01296_TODO_05","<Clickable(<SheetDe(Item,5,6964,1,4,1)/>)/> aufsetzen und mit der Chefin der Chocobo-Transportgewerkschaft sprechen"
30,"TEXT_FESNYR005_01296_TODO_06","<Clickable(<SheetDe(Item,5,6964,1,4,1)/>)/> aufsetzen und mit der Pferdeministerin sprechen"
31,"TEXT_FESNYR005_01296_TODO_07","<Clickable(<SheetDe(Item,5,6964,1,4,1)/>)/> aufsetzen und mit der Chefin der Chocobo-Transportgewerkschaft an der Flüsterhain-Stallung sprechen"
32,"TEXT_FESNYR005_01296_TODO_08","Mit der Pferdeministerin in Gridania sprechen"
33,"TEXT_FESNYR005_01296_TODO_09",""
34,"TEXT_FESNYR005_01296_TODO_10",""
35,"TEXT_FESNYR005_01296_TODO_11",""
36,"TEXT_FESNYR005_01296_TODO_12",""
37,"TEXT_FESNYR005_01296_TODO_13",""
38,"TEXT_FESNYR005_01296_TODO_14",""
39,"TEXT_FESNYR005_01296_TODO_15",""
40,"TEXT_FESNYR005_01296_TODO_16",""
41,"TEXT_FESNYR005_01296_TODO_17",""
42,"TEXT_FESNYR005_01296_TODO_18",""
43,"TEXT_FESNYR005_01296_TODO_19",""
44,"TEXT_FESNYR005_01296_TODO_20",""
45,"TEXT_FESNYR005_01296_TODO_21",""
46,"TEXT_FESNYR005_01296_TODO_22",""
47,"TEXT_FESNYR005_01296_TODO_23",""
48,"TEXT_FESNYR005_01296_HORSEMISSIONARY_000_000","Ich möchte dich bitten, meine Generäle in Gridania, Limsa Lominsa und Ul'dah bei ihren Pferdepräsentationen zu unterstützen. "
49,"TEXT_FESNYR005_01296_HORSEMISSIONARY_000_002","Bei Erfolg wird dir jeder von ihnen einen Kabuto genannten Helm in seiner persönlichen Farbe überlassen. Zeig sie mir, damit ich mich davon überzeugen kann, dass du deine Aufgabe zufriedenstellend erfüllt hast."
50,"TEXT_FESNYR005_01296_HORSEMISSIONARY_000_003","In welcher Reihenfolge du die drei Präsentationen hältst, bleibt dir überlassen, doch die Kabutos, die du als Zeichen deines Erfolgs bekommst, will ich in einer bestimmten Reihenfolge sehen."
51,"TEXT_FESNYR005_01296_HORSEMISSIONARY_000_004","Besorg dir doch zuerst <SheetDe(Item,2,6966,1,4,1)/>. Mein goldener Pferdegeneral da vorn wird ihn dir schenken, wenn du ihm bei seiner Präsentation hilfst."
52,"TEXT_FESNYR005_01296_HORSEMISSIONARY_000_010","Oh, <SheetDe(Item,2,6966,1,1,1)/> steht dir hervorragend! Du hast also erfolgreich die Schönheit der Pferde präsentiert! "
53,"TEXT_FESNYR005_01296_HORSEMISSIONARY_000_011","Gut gemacht! Ihr glänzendes Fell und die eleganten Gliedmaßen werden sicher schon bald in ganz Eorzea großen Anklang finden."
54,"TEXT_FESNYR005_01296_HORSEMISSIONARY_000_012","Nur weiter so! Nutze den Schwung, den du hier gewonnen hast, um als Nächstes die Präsentation in Limsa Lominsa zu einem ebenso erfolgreichen Abschluss zu führen. Dafür winkt dir <SheetDe(Item,2,6965,1,1,1)/> als Belohnung."
55,"TEXT_FESNYR005_01296_HORSEMISSIONARY_000_019","Nun, wie ist es gelaufen? Wo hast du <SheetDe(Item,2,6966,1,4,1)/>? Den müsste dir mein goldener Pferdegeneral gegeben haben, wenn die Präsentation erfolgreich war."
56,"TEXT_FESNYR005_01296_HORSEMISSIONARY_000_020","Oh, <SheetDe(Item,2,6965,1,1,1)/>! Du hast also dem Volk von Limsa Lominsa erfolgreich die Stärke der Pferde demonstriert!"
57,"TEXT_FESNYR005_01296_HORSEMISSIONARY_000_021","Das war bestimmt ein ganz schöner Knochenjob, nicht wahr? Pferde eignen sich eben nicht nur als Reittiere, sondern können auch schwere Arbeiten verrichten. Dank deines vollen Körpereinsatzes wird sich das Wissen schnell verbreiten, was die Nachfrage ankurbeln dürfte."
58,"TEXT_FESNYR005_01296_HORSEMISSIONARY_000_022","Nun fehlt nur noch die Präsentation in Ul'dah. Die wirst du sicher ebenso mit Bravour über die Bühne bringen. Dafür erhältst du dann <SheetDe(Item,2,6967,1,4,1)/>."
59,"TEXT_FESNYR005_01296_HORSEMISSIONARY_000_029","Wie lief die Präsentation in Limsa Lominsa? Hattest du Erfolg? Dann müsste dir mein roter Pferdegeneral <SheetDe(Item,2,6965,1,4,1)/> gegeben haben."
60,"TEXT_FESNYR005_01296_HORSEMISSIONARY_000_030","Ah, <SheetDe(Item,2,6967,1,1,1)/>! Du hast also in Ul'dah erfolgreich die Schnelligkeit der Pferde präsentiert!"
61,"TEXT_FESNYR005_01296_HORSEMISSIONARY_000_031","Das war sicher nicht einfach, aber dank deiner Hingabe werden schon bald echte Pfeile über die weiten Ebenen Eorzeas traben."
62,"TEXT_FESNYR005_01296_HORSEMISSIONARY_000_032","Du hast in allen drei Stadt<SoftHyphen/>staaten für Pferde geworben und den Leuten die Augen für die Schönheit, die Schnelligkeit und die Stärke der Pferde geöffnet. Damit ist der Keim für eine glorreiche Zukunft gesät."
63,"TEXT_FESNYR005_01296_HORSEMISSIONARY_000_033","Allerdings sind auch Stimmen laut geworden, die sich gegen die Einfuhr neuer Reittiere aussprechen. Die Schlacht um die Pferde steht auf Messers Schneide. Nun kommt es darauf an, dass wir nachsetzen und unseren Gegnern den tödlichen Stoß versetzen."
64,"TEXT_FESNYR005_01296_HORSEMISSIONARY_000_034","An der Spitze der Gegenbewegung steht die Chefin der Chocobo-Transportgewerkschaft, die verständlicherweise ein Interesse daran hat, die Verbreitung der Pferde zu verhindern."
65,"TEXT_FESNYR005_01296_HORSEMISSIONARY_000_035","Wir müssen ihr also vehement den Wind aus den Segeln nehmen. Wenn sich mehrere Bürger für unsere Sache aussprechen, wird sie sich nicht länger gegen den Puls der Zeit stemmen können."
66,"TEXT_FESNYR005_01296_HORSEMISSIONARY_000_036","Also bitte ich dich, die Bürger nach ihrer Meinung zu fragen. Trage dabei <SheetDe(Item,2,6964,1,4,1)/> und hör dich nach Leuten um, die der Einführung der Pferde aufgeschlossen gegen<SoftHyphen/>über<SoftHyphen/>stehen. Das Ergebnis übermittelst du dann bitte der Chefin der Chocobo-Transportgewerkschaft."
67,"TEXT_FESNYR005_01296_HORSEMISSIONARY_000_039","Hat dir mein schwarzer Pferdegeneral keinen <SheetDe(Item,5,6967,1,4,1)/> geschenkt? Das hätte er sicher getan, wenn deine Präsentation erfolgreich verlaufen wäre."
68,"TEXT_FESNYR005_01296_NICOLIAUX_000_060","Ah! Ein Pferd! Du stellst doch ein Pferd dar, oder?! Davon hab ich schon gehört."
69,"TEXT_FESNYR005_01296_NICOLIAUX_000_061","Ein Abenteurer aus Ul'dah hat eine ganz tolle Geschichte über Pferde erzählt. Die sollen total schnell sein! Das würde ich selbst gerne mal erleben."
70,"TEXT_FESNYR005_01296_NICOLIAUX_000_069","Hast du schon die Frau im Amphitheater mit dem originellen Helm gesehen? Der hat was, finde ich ..."
71,"TEXT_FESNYR005_01296_CEINGULED_000_070","Diesen Pferdehelm fand ich ja zuerst etwas seltsam, aber mittlerweile hab ich mich daran gewöhnt und finde ihn eigentlich gar nicht mal so schlecht."
72,"TEXT_FESNYR005_01296_CEINGULED_000_071","Gerüchte machen die Runde, dass Pferde total stark sein sollen. Natürlich sollte man die Einfuhr genau prüfen, aber wenn alles gut geht, könnten Pferde auch unsere militärische Schlagkraft erhöhen."
73,"TEXT_FESNYR005_01296_CEINGULED_000_079","Oh, du hast keinen <SheetDe(Item,5,6964,1,4,1)/> auf. Wie schade!"
74,"TEXT_FESNYR005_01296_MELLAINE_000_080","Ah ja, darüber wird überall geredet! Deinen schicken Helm meine ich. Übrigens habe ich im Hinterland von Coerthas ein pferdeähnliches Tier gesehen."
75,"TEXT_FESNYR005_01296_MELLAINE_000_081","Wenn ich mich nicht irre, hatte es ein einzelnes Horn auf der Stirn. Ich habe es nur ganz kurz gesehen, aber es war wunderschön. Pferde sollen ja allgemein sehr schöne Wesen sein. Also, von mir aus sollten sie ruhig eingeführt werden."
76,"TEXT_FESNYR005_01296_MELLAINE_000_082","Bist du nicht <If(PlayerParameter(4))>die<Else/>der</If> mit <SheetDe(Item,2,6964,1,3,1)/>? Wo hast du ihn denn gelassen?"
77,"TEXT_FESNYR005_01296_CHOCOBOMISSIONARY_000_090","Ach, was soll man dazu bloß sagen? Seit neuestem fragen die Kunden ständig nach Pferden. Dabei benutzen wir für unsere Transporte doch nur Chocobos!"
78,"TEXT_FESNYR005_01296_CHOCOBOMISSIONARY_000_091","<Emphasis>Du</Emphasis>! Du gehörst doch auch zu dieser Pferdebande! Bist wohl hier, um uns das Geschäft zu vermiesen, was?!"
79,"TEXT_FESNYR005_01296_CHOCOBOMISSIONARY_000_092","Wie bitte?! Du willst mir das Ergebnis deiner Meinungsumfrage mitteilen? Die Einfuhr der Pferde wird befürwortet?"
80,"TEXT_FESNYR005_01296_CHOCOBOMISSIONARY_000_093","Papperlapapp! Das sind doch nichts als Einzelmeinungen einiger Verrückter! Wenn du glaubst, damit unserer gerechten Sache in die Quere kommen zu können, hast du dich geschnitten!"
81,"TEXT_FESNYR005_01296_CHOCOBOMISSIONARY_000_094","Das gesamte Transportwesen von Eorzea gründet auf unseren treuen Chocobos! Sollen wir etwa unsere Traditionen und Geschichte mit Füßen treten, bloß weil uns so komische Gäule angepriesen werden?!"
82,"TEXT_FESNYR005_01296_CHOCOBOMISSIONARY_000_095","Nicht mit mir, <If(PlayerParameter(4))>meine Liebe<Else/>Freundchen</If>! Die Verdrängung der Chocobos durch Pferde geschieht nur über meine Leiche! Wenn ihr die Vorzüge der Pferde so aggressiv anpreist, werde ich eben dagegen halten, indem ich die Vorzüge der Chocobos hervorhebe!"
83,"TEXT_FESNYR005_01296_CHOCOBOMISSIONARY_000_096","Pass auf: Ich werde eigens aus Coerthas den edelsten aller Chocobos bringen lassen. Komm zusammen mit der Pferdeministerin zur Flüsterhain-Stallung! Dann könnt ihr euch mit eigenen Augen von der Grandeur der Chocobos überzeugen!"
84,"TEXT_FESNYR005_01296_CHOCOBOMISSIONARY_000_109","Entschuldigung, ich habe gerade keine Zeit. Ich halte nach <If(PlayerParameter(4))>einer Abenteurerin<Else/>einem Abenteurer</If> mit <SheetDe(Item,1,6964,1,3,1)/> Ausschau."
85,"TEXT_FESNYR005_01296_HORSEMISSIONARY_000_110","Nun, <If(PlayerParameter(4))>meine werte Pferdefreundin<Else/>mein werter Pferdefreund</If>, konntest du die Chefin der Chocobo-Transportgewerkschaft überzeugen? Sicher blieb ihr gar nichts anders übrig, als ihren Irrtum einzusehen, nicht wahr?"
86,"TEXT_FESNYR005_01296_HORSEMISSIONARY_000_111","Wie?! Sie war uneinsichtig?! A-Aber wie kann man denn so blind sein? Begreift sie denn nicht, dass wir nur ihr Bestes wollen? Stattdessen behandelt sie uns wie Feinde."
87,"TEXT_FESNYR005_01296_HORSEMISSIONARY_000_112","Was soll das Gefasel von Tradition und Geschichte? Sie hat doch nichts anderes im Sinn, als ihre Monopolstellung im Transportgewerbe zu sichern!"
88,"TEXT_FESNYR005_01296_HORSEMISSIONARY_000_113","Wir hingegen wollen doch nichts weiter als eine neue Möglichkeit aufzeigen. Die Himmelswende ist genau der richtige Zeitpunkt für eine Veränderung und wir werden dafür sorgen, dass sie wahr wird!"
89,"TEXT_FESNYR005_01296_HORSEMISSIONARY_000_114","Wir nehmen die Heraus<SoftHyphen/>forde<SoftHyphen/>rung der Chefin der Chocobo-Transportgewerkschaft an. Darf ich dich bitten, mich zur Flüsterhain-Stallung zu begleiten? Du hast die Schönheit, die Schnelligkeit und die Stärke der Pferde am eigenen Leib erfahren und darfst im Augenblick des Triumphes auf keinen Fall fehlen."
90,"TEXT_FESNYR005_01296_HORSEMISSIONARY_000_119","Wo ist <SheetDe(Item,2,6964,1,1,1)/> geblieben? Jetzt wird es ernst, da kannst du ihn doch nicht einfach ausziehen!"
91,"TEXT_FESNYR005_01296_HORSEMISSIONARY_000_200","Sei gegrüßt, Chefin der Chocobo-Transportgewerkschaft. Ich, die Pferdeministerin, bin gekommen, um ein für alle Mal den Streit zwischen uns zu klären."
92,"TEXT_FESNYR005_01296_CHOCOBOMISSIONARY_000_201","Es wird mir eine Freude sein! Die endgültige Klärung liegt auch in meinem Interesse."
93,"TEXT_FESNYR005_01296_CHOCOBOMISSIONARY_000_202","In wenigen Augenblicken werde ich euch den edelsten aller Chocobos vorführen. Dann werdet ihr beide vor Neid erblassen! Eorzea braucht keine Pferde!"
94,"TEXT_FESNYR005_01296_HORSEMISSIONARY_000_203","Du scheinst mir völlig verblendet zu sein und redest wirres Zeug! Öffne die Augen und erblicke die Schönheit der Pferde! Eorzea kommt ohne Pferde nicht voran!"
95,"TEXT_FESNYR005_01296_HORSEMISSIONARY_000_204","<If(PlayerParameter(4))>Diese aufrichtige Abenteurerin<Else/>Dieser aufrichtige Abenteurers</If> konnte bereits so viele Leute überzeugen. Warum stellst du dich so vehement gegen den Lauf der Dinge?"
96,"TEXT_FESNYR005_01296_CHOCOBOMISSIONARY_000_205","Pah, ihr habt doch nichts anderes getan, als mit euren komischen Helmen Aufmerksamkeit zu erregen. Man könnte auch sagen, ihr habt ungefragt Leute belästigt. Schämen solltet ihr euch dafür!"
97,"TEXT_FESNYR005_01296_HORSEMISSIONARY_000_206","Jetzt wirst du aber unverschämt! Diese Pferde-Kabutos sind nach dem Abbild unseres Lieblingspferdes gestaltet. Außerdem würde ich den Mund nicht zu voll nehmen, wenn ich solch eine peinliche Maske wie du anhätte."
98,"TEXT_FESNYR005_01296_CHOCOBOMISSIONARY_000_207","Jetzt hakt's aber! Chocobos sind viel hübscher als Pferde! Die sehen doch aus wie Einhörner, denen man ihre Hörner abgesägt hat! Hornlose! Hornlose!"
99,"TEXT_FESNYR005_01296_HAURCHEFANT_000_208","(-???-)Haltet ein! Was ist hier los?"
100,"TEXT_FESNYR005_01296_HAURCHEFANT_000_209","(-???-)Ich wurde gebeten, meinen edelsten Chocobo herzubringen, um ihn an einer Art Wettbewerb teilnehmen zu lassen. Es war nicht davon die Rede, dass hier die Fetzen fliegen würden."
101,"TEXT_FESNYR005_01296_CHOCOBOMISSIONARY_000_210","Ah, Haurchefant, gut, dass du gerade ko...?! Was ist das für ein grausames Spiel? Du bist meiner Bitte gefolgt. Warum trägst du dann diesen komischen Helm?"
102,"TEXT_FESNYR005_01296_HAURCHEFANT_000_211","Ach, den habe ich unterwegs von einem Abenteurer bekommen. Er hat mir auf Anhieb gefallen, also hab ich ihn gleich aufgesetzt. Schick, nicht wahr?"
103,"TEXT_FESNYR005_01296_HAURCHEFANT_000_212","Gesandte aus dem Fernen Osten, sei gegrüßt! Ich stamme aus einer Adelsfamilie, die das Einhorn im Wappen führt. Das mag eine andere Art sein, doch ich kann deine Bewunderung für Pferde nachfühlen."
104,"TEXT_FESNYR005_01296_HAURCHEFANT_000_213","Ihr ebenso geschmeidiger wie kraftvoller Körperbau ist einfach wundervoll. Ihr eleganter, pfeilschneller Galopp ist ein Anblick für die Götter."
105,"TEXT_FESNYR005_01296_HAURCHEFANT_000_214","Auf der anderen Seite ist meine Heimat Coerthas nicht umsonst für ihre edlen Chocobos berühmt. Auch sie sind wundervolle Tiere, die Pferden in nichts nachstehen."
106,"TEXT_FESNYR005_01296_HORSEMISSIONARY_000_215","So kommen wir nicht weiter! Wir wollten die Angelegenheit hier und heute endgültig klären. Es ist doch offensichtlich, dass Pferde die überlegenen Tiere sind."
107,"TEXT_FESNYR005_01296_HAURCHEFANT_000_216","Ach, hört auf mit eurem kleinlichen Gezänk! Welche Tiere überlegen sind, ist doch völlig unwichtig."
108,"TEXT_FESNYR005_01296_HAURCHEFANT_000_217","Viel wichtiger ist, was <If(PlayerParameter(4))>diese Abenteurerin<Else/>dieser Abenteurer</If> geleistet hat!"
109,"TEXT_FESNYR005_01296_HAURCHEFANT_000_218","Ja, ganz recht: <Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>!"
110,"TEXT_FESNYR005_01296_HAURCHEFANT_000_219","Der Kratzer in <If(PlayerParameter(4))>ihrem<Else/>seinem</If> Helm ist ein deutliches Zeichen für <If(PlayerParameter(4))>ihren<Else/>seinen</If> unermüdlichen Einsatz. <If(PlayerParameter(4))>Sie<Else/>Er</If> war sich keineswegs zu schade, als Pferd verkleidet <If(PlayerParameter(4))>ihre<Else/>seine</If> Pflicht zu erfüllen."
111,"TEXT_FESNYR005_01296_HAURCHEFANT_000_220","Meiner Meinung nach kann man sich <If(PlayerParameter(4))>keine treuere Gefährtin<Else/>keinen treueren Gefährten</If> wünschen. Und auch körperlich stellt <If(PlayerParameter(4))>sie<Else/>er</If> jedes Pferd und jeden Chocobo in den Schatten. <If(PlayerParameter(4))>Ihre<Else/>Seine</If> Ausdauer ist geradezu legendär."
112,"TEXT_FESNYR005_01296_HAURCHEFANT_000_221","Deshalb frage ich dich: Willst du nicht mein Pferd sein?"
113,"TEXT_FESNYR005_01296_CHOCOBOMISSIONARY_000_222","Äh, werter Haurchefant, das geht nun ein bisschen zu weit. Vielleicht sollten wir es dabei bewenden lassen."
114,"TEXT_FESNYR005_01296_HORSEMISSIONARY_000_223","Oh ja, dem schließe ich mich an. Wir haben uns zu sehr in Streitigkeiten verfangen. Du kannst dich beruhigt zurückziehen. Wir werden alles Weitere in Ruhe und aller Freund<SoftHyphen/>schaft besprechen."
115,"TEXT_FESNYR005_01296_HAURCHEFANT_000_224","Hm, ich habe zwar noch gar nicht meinen Chocobo präsentiert, aber wenn sich die Angelegenheit geklärt hat, will ich nicht länger stören."
116,"TEXT_FESNYR005_01296_HAURCHEFANT_000_225","<If(PlayerParameter(4))>Abenteurerin<Else/>Abenteurer</If>, du bist jederzeit in meiner Heimat willkommen! Hoffentlich sehen wir uns bald wieder."
117,"TEXT_FESNYR005_01296_HAURCHEFANT_000_226","<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, bitte besuche mich bald in meiner Heimat. Ich freue mich darauf, Geschichten von deinen Abenteuern zu hören."
118,"TEXT_FESNYR005_01296_HAURCHEFANT_000_227","Also dann, auf ein baldiges Wieder<SoftHyphen/>sehen! Lebt wohl!"
119,"TEXT_FESNYR005_01296_CHOCOBOMISSIONARY_000_239","Es geht um die entscheidende Aus<SoftHyphen/>einander<SoftHyphen/>set<SoftHyphen/>zung zwischen Chocobos und Pferden. Willst du zu diesem bedeutenden Anlass nicht <SheetDe(Item,2,6964,1,4,1)/> aufsetzen?"
120,"TEXT_FESNYR005_01296_HORSEMISSIONARY_000_240","Vorhin sind wohl ein bisschen die Pferde mit uns durchgegangen. Zum Glück kam der Ritter und hat uns zur Räson gebracht. Ansonsten hätte der Streit noch ganz schön eskalieren können."
121,"TEXT_FESNYR005_01296_HORSEMISSIONARY_000_241","Dabei hatte ich anfangs nur das Beste für Eorzea im Sinn, doch irgendwann wollte ich die Einfuhr von Pferden mit aller Kraft durchsetzen, auch über die Köpfe der Betroffenen hinweg."
122,"TEXT_FESNYR005_01296_HORSEMISSIONARY_000_242","Ich werde mich umgehend mit der Chefin der Chocobo-Transportgewerkschaft zusammensetzen und über unsere Positionen sprechen. Hoffentlich können wir eine ein<SoftHyphen/>ver<SoftHyphen/>nehm<SoftHyphen/>li<SoftHyphen/>che Lösung finden."
123,"TEXT_FESNYR005_01296_HORSEMISSIONARY_000_243","Zum Glück hast du das Interesse an Pferden geweckt. Jetzt kommt es darauf an, dass wir miteinander sprechen und voneinander lernen. Ich bin mir sicher, dass Eorzea irgendwann Pferde willkommen heißen wird."
124,"TEXT_FESNYR005_01296_HORSEMISSIONARY_000_244","Das ist zum großen Teil dir zu verdanken! Als kleines Zeichen des Dankes möchte ich dir ein Essen schenken, das in meiner Heimat traditionell zur Himmelswende gegessen wird."
125,"TEXT_FESNYR005_01296_HORSEMISSIONARY_000_245","Also dann, lebe wohl! Ich bin mir sicher, auch das neue Jahr wird spannende Abenteuer für dich bereithalten."
Die Pferdeministerin hat dich gebeten, ihre Pferdegeneräle in Gridania, Limsa Lominsa und Ul'dah bei den Pferdepräsentationen zu unterstützen. Die Präsentationen kannst du in beliebiger Reihenfolge erledigen, aber die farbigen Kabutos, die du dafür erhältst, will die Pferdeministerin in einer bestimmten Reihenfolge sehen. Erledige am besten zuerst die Präsentation in Gridania, setze anschließend auf und sprich mit der Pferdeministerin."
2,TEXT_FESNYR005_01296_SEQ_02,"Mit auf dem Kopf konntest du die Pferdeministerin davon überzeugen, dass du die Präsentation in Gridania erfolgreich erledigt hast. Als Nächstes will sie sehen, den du als Belohnung für die Präsentation in Limsa Lominsa erhältst."
3,TEXT_FESNYR005_01296_SEQ_03,"Mit auf dem Kopf konntest du die Pferdeministerin davon überzeugen, dass du die Präsentation in Limsa Lominsa erfolgreich erledigt hast. Als Nächstes will sie sehen, den du als Belohnung für die Präsentation in Ul'dah erhältst."
4,TEXT_FESNYR005_01296_SEQ_04,"Mit auf dem Kopf konntest du die Pferdeministerin davon überzeugen, dass du die Präsentation in Ul'dah erfolgreich erledigt hast. Damit hast du die Präsentationen in allen drei Stadt­staaten zum Erfolg geführt. Allerdings regt sich Widerstand gegen die Einfuhr von Pferden. Setz auf und frage die Bevölkerung von Gridania nach ihrer Meinung."
5,TEXT_FESNYR005_01296_SEQ_05,Die befragten Bürger scheinen die Einfuhr von Pferden zu befürworten. Behalte auf und erzähle der Chefin der Chocobo-Transportgewerkschaft von dem Ergebnis deiner Umfrage.
6,TEXT_FESNYR005_01296_SEQ_06,"Du hast der Chefin der Chocobo-Transportgewerkschaft das Ergebnis deiner Umfrage übermittelt, aber sie stemmt sich weiterhin vehement dagegen und will ihre Position festigen, indem sie den edelsten Chocobo aus Coerthas präsentiert. Behalte auf und sprich mit der Pferdeministerin in Gridania."
7,TEXT_FESNYR005_01296_SEQ_07,Die Pferdeministerin hat die Heraus­forde­rung angenommen. Behalte auf und sprich mit der Chefin der Chocobo-Transportgewerkschaft an der Flüsterhain-Stallung im Nordwald.
8,TEXT_FESNYR005_01296_SEQ_08,"Die Pferdeministerin und die Chefin der Chocobo-Transportgewerkschaft haben sich ordentlich in die Haare gekriegt. Bevor der Streit eskalieren konnte, ist zum Glück ein Ritter aufgetaucht, der die beiden Kontrahenten beruhigen konnte. Kehre nach Gridania zurück und sprich mit der Pferdeministerin."
9,TEXT_FESNYR005_01296_SEQ_09,"Die Pferdeministerin ist dir für deine Hilfe sehr dankbar, auch wenn sie ihr Ziel nicht wie erhofft durchsetzen konnte. Sie möchte nun in aller Ruhe mit der Chefin der Chocobo-Transportgewerkschaft reden, um nach einer gemeinsamen Lösung zu suchen. Womöglich ist der Siegeszug der Pferde in Eorzea nicht mehr aufzuhalten."
10,TEXT_FESNYR005_01296_SEQ_10,
11,TEXT_FESNYR005_01296_SEQ_11,
12,TEXT_FESNYR005_01296_SEQ_12,
13,TEXT_FESNYR005_01296_SEQ_13,
14,TEXT_FESNYR005_01296_SEQ_14,
15,TEXT_FESNYR005_01296_SEQ_15,
16,TEXT_FESNYR005_01296_SEQ_16,
17,TEXT_FESNYR005_01296_SEQ_17,
18,TEXT_FESNYR005_01296_SEQ_18,
19,TEXT_FESNYR005_01296_SEQ_19,
20,TEXT_FESNYR005_01296_SEQ_20,
21,TEXT_FESNYR005_01296_SEQ_21,
22,TEXT_FESNYR005_01296_SEQ_22,
23,TEXT_FESNYR005_01296_SEQ_23,
24,TEXT_FESNYR005_01296_TODO_00, aufsetzen und mit der Pferdeministerin sprechen
25,TEXT_FESNYR005_01296_TODO_01, aufsetzen und mit der Pferdeministerin sprechen
26,TEXT_FESNYR005_01296_TODO_02, aufsetzen und mit der Pferdeministerin sprechen
27,TEXT_FESNYR005_01296_TODO_03, aufsetzen und die Bevölkerung in Neu-Gridania befragen
28,TEXT_FESNYR005_01296_TODO_04, aufsetzen und die Bevölkerung in Alt-Gridania befragen
29,TEXT_FESNYR005_01296_TODO_05, aufsetzen und mit der Chefin der Chocobo-Transportgewerkschaft sprechen
30,TEXT_FESNYR005_01296_TODO_06, aufsetzen und mit der Pferdeministerin sprechen
31,TEXT_FESNYR005_01296_TODO_07, aufsetzen und mit der Chefin der Chocobo-Transportgewerkschaft an der Flüsterhain-Stallung sprechen
32,TEXT_FESNYR005_01296_TODO_08,Mit der Pferdeministerin in Gridania sprechen
33,TEXT_FESNYR005_01296_TODO_09,
34,TEXT_FESNYR005_01296_TODO_10,
35,TEXT_FESNYR005_01296_TODO_11,
36,TEXT_FESNYR005_01296_TODO_12,
37,TEXT_FESNYR005_01296_TODO_13,
38,TEXT_FESNYR005_01296_TODO_14,
39,TEXT_FESNYR005_01296_TODO_15,
40,TEXT_FESNYR005_01296_TODO_16,
41,TEXT_FESNYR005_01296_TODO_17,
42,TEXT_FESNYR005_01296_TODO_18,
43,TEXT_FESNYR005_01296_TODO_19,
44,TEXT_FESNYR005_01296_TODO_20,
45,TEXT_FESNYR005_01296_TODO_21,
46,TEXT_FESNYR005_01296_TODO_22,
47,TEXT_FESNYR005_01296_TODO_23,
48,TEXT_FESNYR005_01296_HORSEMISSIONARY_000_000,"Ich möchte dich bitten, meine Generäle in Gridania, Limsa Lominsa und Ul'dah bei ihren Pferdepräsentationen zu unterstützen. "
49,TEXT_FESNYR005_01296_HORSEMISSIONARY_000_002,"Bei Erfolg wird dir jeder von ihnen einen Kabuto genannten Helm in seiner persönlichen Farbe überlassen. Zeig sie mir, damit ich mich davon überzeugen kann, dass du deine Aufgabe zufriedenstellend erfüllt hast."
50,TEXT_FESNYR005_01296_HORSEMISSIONARY_000_003,"In welcher Reihenfolge du die drei Präsentationen hältst, bleibt dir überlassen, doch die Kabutos, die du als Zeichen deines Erfolgs bekommst, will ich in einer bestimmten Reihenfolge sehen."
51,TEXT_FESNYR005_01296_HORSEMISSIONARY_000_004,"Besorg dir doch zuerst . Mein goldener Pferdegeneral da vorn wird ihn dir schenken, wenn du ihm bei seiner Präsentation hilfst."
52,TEXT_FESNYR005_01296_HORSEMISSIONARY_000_010,"Oh, steht dir hervorragend! Du hast also erfolgreich die Schönheit der Pferde präsentiert! "
53,TEXT_FESNYR005_01296_HORSEMISSIONARY_000_011,Gut gemacht! Ihr glänzendes Fell und die eleganten Gliedmaßen werden sicher schon bald in ganz Eorzea großen Anklang finden.
54,TEXT_FESNYR005_01296_HORSEMISSIONARY_000_012,"Nur weiter so! Nutze den Schwung, den du hier gewonnen hast, um als Nächstes die Präsentation in Limsa Lominsa zu einem ebenso erfolgreichen Abschluss zu führen. Dafür winkt dir als Belohnung."
55,TEXT_FESNYR005_01296_HORSEMISSIONARY_000_019,"Nun, wie ist es gelaufen? Wo hast du ? Den müsste dir mein goldener Pferdegeneral gegeben haben, wenn die Präsentation erfolgreich war."
56,TEXT_FESNYR005_01296_HORSEMISSIONARY_000_020,"Oh, ! Du hast also dem Volk von Limsa Lominsa erfolgreich die Stärke der Pferde demonstriert!"
57,TEXT_FESNYR005_01296_HORSEMISSIONARY_000_021,"Das war bestimmt ein ganz schöner Knochenjob, nicht wahr? Pferde eignen sich eben nicht nur als Reittiere, sondern können auch schwere Arbeiten verrichten. Dank deines vollen Körpereinsatzes wird sich das Wissen schnell verbreiten, was die Nachfrage ankurbeln dürfte."
58,TEXT_FESNYR005_01296_HORSEMISSIONARY_000_022,Nun fehlt nur noch die Präsentation in Ul'dah. Die wirst du sicher ebenso mit Bravour über die Bühne bringen. Dafür erhältst du dann .
59,TEXT_FESNYR005_01296_HORSEMISSIONARY_000_029,Wie lief die Präsentation in Limsa Lominsa? Hattest du Erfolg? Dann müsste dir mein roter Pferdegeneral gegeben haben.
60,TEXT_FESNYR005_01296_HORSEMISSIONARY_000_030,"Ah, ! Du hast also in Ul'dah erfolgreich die Schnelligkeit der Pferde präsentiert!"
61,TEXT_FESNYR005_01296_HORSEMISSIONARY_000_031,"Das war sicher nicht einfach, aber dank deiner Hingabe werden schon bald echte Pfeile über die weiten Ebenen Eorzeas traben."
62,TEXT_FESNYR005_01296_HORSEMISSIONARY_000_032,"Du hast in allen drei Stadt­staaten für Pferde geworben und den Leuten die Augen für die Schönheit, die Schnelligkeit und die Stärke der Pferde geöffnet. Damit ist der Keim für eine glorreiche Zukunft gesät."
63,TEXT_FESNYR005_01296_HORSEMISSIONARY_000_033,"Allerdings sind auch Stimmen laut geworden, die sich gegen die Einfuhr neuer Reittiere aussprechen. Die Schlacht um die Pferde steht auf Messers Schneide. Nun kommt es darauf an, dass wir nachsetzen und unseren Gegnern den tödlichen Stoß versetzen."
64,TEXT_FESNYR005_01296_HORSEMISSIONARY_000_034,"An der Spitze der Gegenbewegung steht die Chefin der Chocobo-Transportgewerkschaft, die verständlicherweise ein Interesse daran hat, die Verbreitung der Pferde zu verhindern."
65,TEXT_FESNYR005_01296_HORSEMISSIONARY_000_035,"Wir müssen ihr also vehement den Wind aus den Segeln nehmen. Wenn sich mehrere Bürger für unsere Sache aussprechen, wird sie sich nicht länger gegen den Puls der Zeit stemmen können."
66,TEXT_FESNYR005_01296_HORSEMISSIONARY_000_036,"Also bitte ich dich, die Bürger nach ihrer Meinung zu fragen. Trage dabei und hör dich nach Leuten um, die der Einführung der Pferde aufgeschlossen gegen­über­stehen. Das Ergebnis übermittelst du dann bitte der Chefin der Chocobo-Transportgewerkschaft."
67,TEXT_FESNYR005_01296_HORSEMISSIONARY_000_039,"Hat dir mein schwarzer Pferdegeneral keinen geschenkt? Das hätte er sicher getan, wenn deine Präsentation erfolgreich verlaufen wäre."
68,TEXT_FESNYR005_01296_NICOLIAUX_000_060,"Ah! Ein Pferd! Du stellst doch ein Pferd dar, oder?! Davon hab ich schon gehört."
69,TEXT_FESNYR005_01296_NICOLIAUX_000_061,Ein Abenteurer aus Ul'dah hat eine ganz tolle Geschichte über Pferde erzählt. Die sollen total schnell sein! Das würde ich selbst gerne mal erleben.
70,TEXT_FESNYR005_01296_NICOLIAUX_000_069,"Hast du schon die Frau im Amphitheater mit dem originellen Helm gesehen? Der hat was, finde ich ..."
71,TEXT_FESNYR005_01296_CEINGULED_000_070,"Diesen Pferdehelm fand ich ja zuerst etwas seltsam, aber mittlerweile hab ich mich daran gewöhnt und finde ihn eigentlich gar nicht mal so schlecht."
72,TEXT_FESNYR005_01296_CEINGULED_000_071,"Gerüchte machen die Runde, dass Pferde total stark sein sollen. Natürlich sollte man die Einfuhr genau prüfen, aber wenn alles gut geht, könnten Pferde auch unsere militärische Schlagkraft erhöhen."
73,TEXT_FESNYR005_01296_CEINGULED_000_079,"Oh, du hast keinen auf. Wie schade!"
74,TEXT_FESNYR005_01296_MELLAINE_000_080,"Ah ja, darüber wird überall geredet! Deinen schicken Helm meine ich. Übrigens habe ich im Hinterland von Coerthas ein pferdeähnliches Tier gesehen."
75,TEXT_FESNYR005_01296_MELLAINE_000_081,"Wenn ich mich nicht irre, hatte es ein einzelnes Horn auf der Stirn. Ich habe es nur ganz kurz gesehen, aber es war wunderschön. Pferde sollen ja allgemein sehr schöne Wesen sein. Also, von mir aus sollten sie ruhig eingeführt werden."
76,TEXT_FESNYR005_01296_MELLAINE_000_082,Bist du nicht die mit ? Wo hast du ihn denn gelassen?
77,TEXT_FESNYR005_01296_CHOCOBOMISSIONARY_000_090,"Ach, was soll man dazu bloß sagen? Seit neuestem fragen die Kunden ständig nach Pferden. Dabei benutzen wir für unsere Transporte doch nur Chocobos!"
78,TEXT_FESNYR005_01296_CHOCOBOMISSIONARY_000_091,"*Du*! Du gehörst doch auch zu dieser Pferdebande! Bist wohl hier, um uns das Geschäft zu vermiesen, was?!"
79,TEXT_FESNYR005_01296_CHOCOBOMISSIONARY_000_092,Wie bitte?! Du willst mir das Ergebnis deiner Meinungsumfrage mitteilen? Die Einfuhr der Pferde wird befürwortet?
80,TEXT_FESNYR005_01296_CHOCOBOMISSIONARY_000_093,"Papperlapapp! Das sind doch nichts als Einzelmeinungen einiger Verrückter! Wenn du glaubst, damit unserer gerechten Sache in die Quere kommen zu können, hast du dich geschnitten!"
81,TEXT_FESNYR005_01296_CHOCOBOMISSIONARY_000_094,"Das gesamte Transportwesen von Eorzea gründet auf unseren treuen Chocobos! Sollen wir etwa unsere Traditionen und Geschichte mit Füßen treten, bloß weil uns so komische Gäule angepriesen werden?!"
82,TEXT_FESNYR005_01296_CHOCOBOMISSIONARY_000_095,"Nicht mit mir, meine Liebe! Die Verdrängung der Chocobos durch Pferde geschieht nur über meine Leiche! Wenn ihr die Vorzüge der Pferde so aggressiv anpreist, werde ich eben dagegen halten, indem ich die Vorzüge der Chocobos hervorhebe!"
83,TEXT_FESNYR005_01296_CHOCOBOMISSIONARY_000_096,Pass auf: Ich werde eigens aus Coerthas den edelsten aller Chocobos bringen lassen. Komm zusammen mit der Pferdeministerin zur Flüsterhain-Stallung! Dann könnt ihr euch mit eigenen Augen von der Grandeur der Chocobos überzeugen!
84,TEXT_FESNYR005_01296_CHOCOBOMISSIONARY_000_109,"Entschuldigung, ich habe gerade keine Zeit. Ich halte nach einer Abenteurerin mit Ausschau."
85,TEXT_FESNYR005_01296_HORSEMISSIONARY_000_110,"Nun, meine werte Pferdefreundin, konntest du die Chefin der Chocobo-Transportgewerkschaft überzeugen? Sicher blieb ihr gar nichts anders übrig, als ihren Irrtum einzusehen, nicht wahr?"
86,TEXT_FESNYR005_01296_HORSEMISSIONARY_000_111,"Wie?! Sie war uneinsichtig?! A-Aber wie kann man denn so blind sein? Begreift sie denn nicht, dass wir nur ihr Bestes wollen? Stattdessen behandelt sie uns wie Feinde."
87,TEXT_FESNYR005_01296_HORSEMISSIONARY_000_112,"Was soll das Gefasel von Tradition und Geschichte? Sie hat doch nichts anderes im Sinn, als ihre Monopolstellung im Transportgewerbe zu sichern!"
88,TEXT_FESNYR005_01296_HORSEMISSIONARY_000_113,"Wir hingegen wollen doch nichts weiter als eine neue Möglichkeit aufzeigen. Die Himmelswende ist genau der richtige Zeitpunkt für eine Veränderung und wir werden dafür sorgen, dass sie wahr wird!"
89,TEXT_FESNYR005_01296_HORSEMISSIONARY_000_114,"Wir nehmen die Heraus­forde­rung der Chefin der Chocobo-Transportgewerkschaft an. Darf ich dich bitten, mich zur Flüsterhain-Stallung zu begleiten? Du hast die Schönheit, die Schnelligkeit und die Stärke der Pferde am eigenen Leib erfahren und darfst im Augenblick des Triumphes auf keinen Fall fehlen."
90,TEXT_FESNYR005_01296_HORSEMISSIONARY_000_119,"Wo ist geblieben? Jetzt wird es ernst, da kannst du ihn doch nicht einfach ausziehen!"
91,TEXT_FESNYR005_01296_HORSEMISSIONARY_000_200,"Sei gegrüßt, Chefin der Chocobo-Transportgewerkschaft. Ich, die Pferdeministerin, bin gekommen, um ein für alle Mal den Streit zwischen uns zu klären."
92,TEXT_FESNYR005_01296_CHOCOBOMISSIONARY_000_201,Es wird mir eine Freude sein! Die endgültige Klärung liegt auch in meinem Interesse.
93,TEXT_FESNYR005_01296_CHOCOBOMISSIONARY_000_202,In wenigen Augenblicken werde ich euch den edelsten aller Chocobos vorführen. Dann werdet ihr beide vor Neid erblassen! Eorzea braucht keine Pferde!
94,TEXT_FESNYR005_01296_HORSEMISSIONARY_000_203,Du scheinst mir völlig verblendet zu sein und redest wirres Zeug! Öffne die Augen und erblicke die Schönheit der Pferde! Eorzea kommt ohne Pferde nicht voran!
95,TEXT_FESNYR005_01296_HORSEMISSIONARY_000_204,Diese aufrichtige Abenteurerin konnte bereits so viele Leute überzeugen. Warum stellst du dich so vehement gegen den Lauf der Dinge?
96,TEXT_FESNYR005_01296_CHOCOBOMISSIONARY_000_205,"Pah, ihr habt doch nichts anderes getan, als mit euren komischen Helmen Aufmerksamkeit zu erregen. Man könnte auch sagen, ihr habt ungefragt Leute belästigt. Schämen solltet ihr euch dafür!"
97,TEXT_FESNYR005_01296_HORSEMISSIONARY_000_206,"Jetzt wirst du aber unverschämt! Diese Pferde-Kabutos sind nach dem Abbild unseres Lieblingspferdes gestaltet. Außerdem würde ich den Mund nicht zu voll nehmen, wenn ich solch eine peinliche Maske wie du anhätte."
98,TEXT_FESNYR005_01296_CHOCOBOMISSIONARY_000_207,"Jetzt hakt's aber! Chocobos sind viel hübscher als Pferde! Die sehen doch aus wie Einhörner, denen man ihre Hörner abgesägt hat! Hornlose! Hornlose!"
99,TEXT_FESNYR005_01296_HAURCHEFANT_000_208,(-???-)Haltet ein! Was ist hier los?
100,TEXT_FESNYR005_01296_HAURCHEFANT_000_209,"(-???-)Ich wurde gebeten, meinen edelsten Chocobo herzubringen, um ihn an einer Art Wettbewerb teilnehmen zu lassen. Es war nicht davon die Rede, dass hier die Fetzen fliegen würden."
101,TEXT_FESNYR005_01296_CHOCOBOMISSIONARY_000_210,"Ah, Haurchefant, gut, dass du gerade ko...?! Was ist das für ein grausames Spiel? Du bist meiner Bitte gefolgt. Warum trägst du dann diesen komischen Helm?"
102,TEXT_FESNYR005_01296_HAURCHEFANT_000_211,"Ach, den habe ich unterwegs von einem Abenteurer bekommen. Er hat mir auf Anhieb gefallen, also hab ich ihn gleich aufgesetzt. Schick, nicht wahr?"
103,TEXT_FESNYR005_01296_HAURCHEFANT_000_212,"Gesandte aus dem Fernen Osten, sei gegrüßt! Ich stamme aus einer Adelsfamilie, die das Einhorn im Wappen führt. Das mag eine andere Art sein, doch ich kann deine Bewunderung für Pferde nachfühlen."
104,TEXT_FESNYR005_01296_HAURCHEFANT_000_213,"Ihr ebenso geschmeidiger wie kraftvoller Körperbau ist einfach wundervoll. Ihr eleganter, pfeilschneller Galopp ist ein Anblick für die Götter."
105,TEXT_FESNYR005_01296_HAURCHEFANT_000_214,"Auf der anderen Seite ist meine Heimat Coerthas nicht umsonst für ihre edlen Chocobos berühmt. Auch sie sind wundervolle Tiere, die Pferden in nichts nachstehen."
106,TEXT_FESNYR005_01296_HORSEMISSIONARY_000_215,"So kommen wir nicht weiter! Wir wollten die Angelegenheit hier und heute endgültig klären. Es ist doch offensichtlich, dass Pferde die überlegenen Tiere sind."
107,TEXT_FESNYR005_01296_HAURCHEFANT_000_216,"Ach, hört auf mit eurem kleinlichen Gezänk! Welche Tiere überlegen sind, ist doch völlig unwichtig."
108,TEXT_FESNYR005_01296_HAURCHEFANT_000_217,"Viel wichtiger ist, was diese Abenteurerin geleistet hat!"
109,TEXT_FESNYR005_01296_HAURCHEFANT_000_218,"Ja, ganz recht: Player Player!"
110,TEXT_FESNYR005_01296_HAURCHEFANT_000_219,"Der Kratzer in ihrem Helm ist ein deutliches Zeichen für ihren unermüdlichen Einsatz. Sie war sich keineswegs zu schade, als Pferd verkleidet ihre Pflicht zu erfüllen."
111,TEXT_FESNYR005_01296_HAURCHEFANT_000_220,Meiner Meinung nach kann man sich keine treuere Gefährtin wünschen. Und auch körperlich stellt sie jedes Pferd und jeden Chocobo in den Schatten. Ihre Ausdauer ist geradezu legendär.
112,TEXT_FESNYR005_01296_HAURCHEFANT_000_221,Deshalb frage ich dich: Willst du nicht mein Pferd sein?
113,TEXT_FESNYR005_01296_CHOCOBOMISSIONARY_000_222,"Äh, werter Haurchefant, das geht nun ein bisschen zu weit. Vielleicht sollten wir es dabei bewenden lassen."
114,TEXT_FESNYR005_01296_HORSEMISSIONARY_000_223,"Oh ja, dem schließe ich mich an. Wir haben uns zu sehr in Streitigkeiten verfangen. Du kannst dich beruhigt zurückziehen. Wir werden alles Weitere in Ruhe und aller Freund­schaft besprechen."
115,TEXT_FESNYR005_01296_HAURCHEFANT_000_224,"Hm, ich habe zwar noch gar nicht meinen Chocobo präsentiert, aber wenn sich die Angelegenheit geklärt hat, will ich nicht länger stören."
116,TEXT_FESNYR005_01296_HAURCHEFANT_000_225,"Abenteurerin, du bist jederzeit in meiner Heimat willkommen! Hoffentlich sehen wir uns bald wieder."
117,TEXT_FESNYR005_01296_HAURCHEFANT_000_226,"Player Player, bitte besuche mich bald in meiner Heimat. Ich freue mich darauf, Geschichten von deinen Abenteuern zu hören."
118,TEXT_FESNYR005_01296_HAURCHEFANT_000_227,"Also dann, auf ein baldiges Wieder­sehen! Lebt wohl!"
119,TEXT_FESNYR005_01296_CHOCOBOMISSIONARY_000_239,Es geht um die entscheidende Aus­einander­set­zung zwischen Chocobos und Pferden. Willst du zu diesem bedeutenden Anlass nicht aufsetzen?
120,TEXT_FESNYR005_01296_HORSEMISSIONARY_000_240,Vorhin sind wohl ein bisschen die Pferde mit uns durchgegangen. Zum Glück kam der Ritter und hat uns zur Räson gebracht. Ansonsten hätte der Streit noch ganz schön eskalieren können.
121,TEXT_FESNYR005_01296_HORSEMISSIONARY_000_241,"Dabei hatte ich anfangs nur das Beste für Eorzea im Sinn, doch irgendwann wollte ich die Einfuhr von Pferden mit aller Kraft durchsetzen, auch über die Köpfe der Betroffenen hinweg."
122,TEXT_FESNYR005_01296_HORSEMISSIONARY_000_242,Ich werde mich umgehend mit der Chefin der Chocobo-Transportgewerkschaft zusammensetzen und über unsere Positionen sprechen. Hoffentlich können wir eine ein­ver­nehm­li­che Lösung finden.
123,TEXT_FESNYR005_01296_HORSEMISSIONARY_000_243,"Zum Glück hast du das Interesse an Pferden geweckt. Jetzt kommt es darauf an, dass wir miteinander sprechen und voneinander lernen. Ich bin mir sicher, dass Eorzea irgendwann Pferde willkommen heißen wird."
124,TEXT_FESNYR005_01296_HORSEMISSIONARY_000_244,"Das ist zum großen Teil dir zu verdanken! Als kleines Zeichen des Dankes möchte ich dir ein Essen schenken, das in meiner Heimat traditionell zur Himmelswende gegessen wird."
125,TEXT_FESNYR005_01296_HORSEMISSIONARY_000_245,"Also dann, lebe wohl! Ich bin mir sicher, auch das neue Jahr wird spannende Abenteuer für dich bereithalten."
1 key 0 TEXT_FESNYR005_01296_SEQ_00 1 ※ Dieser Auftrag ist nur für die Dauer des saisonalen Ereignisses verfügbar. In Gridania möchte die Pferdeministerin sichergehen, dass die Pferdepräsentationen in den drei Stadt­staaten gut laufen.
#
int32 str str
0 TEXT_FESNYR005_01296_SEQ_00 ※ Dieser Auftrag ist nur für die Dauer des saisonalen Ereignisses verfügbar. In Gridania möchte die Pferdeministerin sichergehen, dass die Pferdepräsentationen in den drei Stadt<SoftHyphen/>staaten gut laufen.
2 1 TEXT_FESNYR005_01296_SEQ_01 1 TEXT_FESNYR005_01296_SEQ_01 ※ Dieser Auftrag kann nur für die Dauer des saisonalen Ereignisses angenommen und gespielt werden. Nach Ende des saisonalen Ereignisses kann er nicht mehr abgeschlossen werden. Weitere Informationen findest du auf dem Lodestone. Die Pferdeministerin hat dich gebeten, ihre Pferdegeneräle in Gridania, Limsa Lominsa und Ul'dah bei den Pferdepräsentationen zu unterstützen. Die Präsentationen kannst du in beliebiger Reihenfolge erledigen, aber die farbigen Kabutos, die du dafür erhältst, will die Pferdeministerin in einer bestimmten Reihenfolge sehen. Erledige am besten zuerst die Präsentation in Gridania, setze anschließend <SheetDe(Item,2,6966,1,4,1)/> auf und sprich mit der Pferdeministerin. ※ Dieser Auftrag kann nur für die Dauer des saisonalen Ereignisses angenommen und gespielt werden. Nach Ende des saisonalen Ereignisses kann er nicht mehr abgeschlossen werden. Weitere Informationen findest du auf dem Lodestone. Die Pferdeministerin hat dich gebeten, ihre Pferdegeneräle in Gridania, Limsa Lominsa und Ul'dah bei den Pferdepräsentationen zu unterstützen. Die Präsentationen kannst du in beliebiger Reihenfolge erledigen, aber die farbigen Kabutos, die du dafür erhältst, will die Pferdeministerin in einer bestimmten Reihenfolge sehen. Erledige am besten zuerst die Präsentation in Gridania, setze anschließend auf und sprich mit der Pferdeministerin.
3 2 TEXT_FESNYR005_01296_SEQ_02 2 TEXT_FESNYR005_01296_SEQ_02 Mit <SheetDe(Item,2,6966,1,3,1)/> auf dem Kopf konntest du die Pferdeministerin davon überzeugen, dass du die Präsentation in Gridania erfolgreich erledigt hast. Als Nächstes will sie <SheetDe(Item,2,6965,1,4,1)/> sehen, den du als Belohnung für die Präsentation in Limsa Lominsa erhältst. Mit auf dem Kopf konntest du die Pferdeministerin davon überzeugen, dass du die Präsentation in Gridania erfolgreich erledigt hast. Als Nächstes will sie sehen, den du als Belohnung für die Präsentation in Limsa Lominsa erhältst.
4 3 TEXT_FESNYR005_01296_SEQ_03 3 TEXT_FESNYR005_01296_SEQ_03 Mit <SheetDe(Item,2,6965,1,3,1)/> auf dem Kopf konntest du die Pferdeministerin davon überzeugen, dass du die Präsentation in Limsa Lominsa erfolgreich erledigt hast. Als Nächstes will sie <SheetDe(Item,2,6967,1,4,1)/> sehen, den du als Belohnung für die Präsentation in Ul'dah erhältst. Mit auf dem Kopf konntest du die Pferdeministerin davon überzeugen, dass du die Präsentation in Limsa Lominsa erfolgreich erledigt hast. Als Nächstes will sie sehen, den du als Belohnung für die Präsentation in Ul'dah erhältst.
5 4 TEXT_FESNYR005_01296_SEQ_04 4 TEXT_FESNYR005_01296_SEQ_04 Mit <SheetDe(Item,2,6967,1,3,1)/> auf dem Kopf konntest du die Pferdeministerin davon überzeugen, dass du die Präsentation in Ul'dah erfolgreich erledigt hast. Damit hast du die Präsentationen in allen drei Stadt<SoftHyphen/>staaten zum Erfolg geführt. Allerdings regt sich Widerstand gegen die Einfuhr von Pferden. Setz <SheetDe(Item,2,6964,1,4,1)/> auf und frage die Bevölkerung von Gridania nach ihrer Meinung. Mit auf dem Kopf konntest du die Pferdeministerin davon überzeugen, dass du die Präsentation in Ul'dah erfolgreich erledigt hast. Damit hast du die Präsentationen in allen drei Stadt­staaten zum Erfolg geführt. Allerdings regt sich Widerstand gegen die Einfuhr von Pferden. Setz auf und frage die Bevölkerung von Gridania nach ihrer Meinung.
6 5 TEXT_FESNYR005_01296_SEQ_05 5 TEXT_FESNYR005_01296_SEQ_05 Die befragten Bürger scheinen die Einfuhr von Pferden zu befürworten. Behalte <SheetDe(Item,2,6964,1,4,1)/> auf und erzähle der Chefin der Chocobo-Transportgewerkschaft von dem Ergebnis deiner Umfrage. Die befragten Bürger scheinen die Einfuhr von Pferden zu befürworten. Behalte auf und erzähle der Chefin der Chocobo-Transportgewerkschaft von dem Ergebnis deiner Umfrage.
7 6 TEXT_FESNYR005_01296_SEQ_06 6 TEXT_FESNYR005_01296_SEQ_06 Du hast der Chefin der Chocobo-Transportgewerkschaft das Ergebnis deiner Umfrage übermittelt, aber sie stemmt sich weiterhin vehement dagegen und will ihre Position festigen, indem sie den edelsten Chocobo aus Coerthas präsentiert. Behalte <SheetDe(Item,2,6964,1,4,1)/> auf und sprich mit der Pferdeministerin in Gridania. Du hast der Chefin der Chocobo-Transportgewerkschaft das Ergebnis deiner Umfrage übermittelt, aber sie stemmt sich weiterhin vehement dagegen und will ihre Position festigen, indem sie den edelsten Chocobo aus Coerthas präsentiert. Behalte auf und sprich mit der Pferdeministerin in Gridania.
8 7 TEXT_FESNYR005_01296_SEQ_07 7 TEXT_FESNYR005_01296_SEQ_07 Die Pferdeministerin hat die Heraus<SoftHyphen/>forde<SoftHyphen/>rung angenommen. Behalte <SheetDe(Item,2,6964,1,4,1)/> auf und sprich mit der Chefin der Chocobo-Transportgewerkschaft an der Flüsterhain-Stallung im Nordwald. Die Pferdeministerin hat die Heraus­forde­rung angenommen. Behalte auf und sprich mit der Chefin der Chocobo-Transportgewerkschaft an der Flüsterhain-Stallung im Nordwald.
9 8 TEXT_FESNYR005_01296_SEQ_08 8 TEXT_FESNYR005_01296_SEQ_08 Die Pferdeministerin und die Chefin der Chocobo-Transportgewerkschaft haben sich ordentlich in die Haare gekriegt. Bevor der Streit eskalieren konnte, ist zum Glück ein Ritter aufgetaucht, der die beiden Kontrahenten beruhigen konnte. Kehre nach Gridania zurück und sprich mit der Pferdeministerin. Die Pferdeministerin und die Chefin der Chocobo-Transportgewerkschaft haben sich ordentlich in die Haare gekriegt. Bevor der Streit eskalieren konnte, ist zum Glück ein Ritter aufgetaucht, der die beiden Kontrahenten beruhigen konnte. Kehre nach Gridania zurück und sprich mit der Pferdeministerin.
10 9 TEXT_FESNYR005_01296_SEQ_09 9 TEXT_FESNYR005_01296_SEQ_09 Die Pferdeministerin ist dir für deine Hilfe sehr dankbar, auch wenn sie ihr Ziel nicht wie erhofft durchsetzen konnte. Sie möchte nun in aller Ruhe mit der Chefin der Chocobo-Transportgewerkschaft reden, um nach einer gemeinsamen Lösung zu suchen. Womöglich ist der Siegeszug der Pferde in Eorzea nicht mehr aufzuhalten. Die Pferdeministerin ist dir für deine Hilfe sehr dankbar, auch wenn sie ihr Ziel nicht wie erhofft durchsetzen konnte. Sie möchte nun in aller Ruhe mit der Chefin der Chocobo-Transportgewerkschaft reden, um nach einer gemeinsamen Lösung zu suchen. Womöglich ist der Siegeszug der Pferde in Eorzea nicht mehr aufzuhalten.
11 10 TEXT_FESNYR005_01296_SEQ_10 10 TEXT_FESNYR005_01296_SEQ_10
12 11 TEXT_FESNYR005_01296_SEQ_11 11 TEXT_FESNYR005_01296_SEQ_11
13 12 TEXT_FESNYR005_01296_SEQ_12 12 TEXT_FESNYR005_01296_SEQ_12
14 13 TEXT_FESNYR005_01296_SEQ_13 13 TEXT_FESNYR005_01296_SEQ_13
15 14 TEXT_FESNYR005_01296_SEQ_14 14 TEXT_FESNYR005_01296_SEQ_14
16 15 TEXT_FESNYR005_01296_SEQ_15 15 TEXT_FESNYR005_01296_SEQ_15
17 16 TEXT_FESNYR005_01296_SEQ_16 16 TEXT_FESNYR005_01296_SEQ_16
18 17 TEXT_FESNYR005_01296_SEQ_17 17 TEXT_FESNYR005_01296_SEQ_17
19 18 TEXT_FESNYR005_01296_SEQ_18 18 TEXT_FESNYR005_01296_SEQ_18
20 19 TEXT_FESNYR005_01296_SEQ_19 19 TEXT_FESNYR005_01296_SEQ_19
21 20 TEXT_FESNYR005_01296_SEQ_20 20 TEXT_FESNYR005_01296_SEQ_20
22 21 TEXT_FESNYR005_01296_SEQ_21 21 TEXT_FESNYR005_01296_SEQ_21
23 22 TEXT_FESNYR005_01296_SEQ_22 22 TEXT_FESNYR005_01296_SEQ_22
24 23 TEXT_FESNYR005_01296_SEQ_23 23 TEXT_FESNYR005_01296_SEQ_23
25 24 TEXT_FESNYR005_01296_TODO_00 24 TEXT_FESNYR005_01296_TODO_00 <Clickable(<SheetDe(Item,5,6966,1,4,1)/>)/> aufsetzen und mit der Pferdeministerin sprechen aufsetzen und mit der Pferdeministerin sprechen
26 25 TEXT_FESNYR005_01296_TODO_01 25 TEXT_FESNYR005_01296_TODO_01 <Clickable(<SheetDe(Item,5,6965,1,4,1)/>)/> aufsetzen und mit der Pferdeministerin sprechen aufsetzen und mit der Pferdeministerin sprechen
27 26 TEXT_FESNYR005_01296_TODO_02 26 TEXT_FESNYR005_01296_TODO_02 <Clickable(<SheetDe(Item,5,6967,1,4,1)/>)/> aufsetzen und mit der Pferdeministerin sprechen aufsetzen und mit der Pferdeministerin sprechen
28 27 TEXT_FESNYR005_01296_TODO_03 27 TEXT_FESNYR005_01296_TODO_03 <Clickable(<SheetDe(Item,5,6964,1,4,1)/>)/> aufsetzen und die Bevölkerung in Neu-Gridania befragen aufsetzen und die Bevölkerung in Neu-Gridania befragen
29 28 TEXT_FESNYR005_01296_TODO_04 28 TEXT_FESNYR005_01296_TODO_04 <Clickable(<SheetDe(Item,5,6964,1,4,1)/>)/> aufsetzen und die Bevölkerung in Alt-Gridania befragen aufsetzen und die Bevölkerung in Alt-Gridania befragen
30 29 TEXT_FESNYR005_01296_TODO_05 29 TEXT_FESNYR005_01296_TODO_05 <Clickable(<SheetDe(Item,5,6964,1,4,1)/>)/> aufsetzen und mit der Chefin der Chocobo-Transportgewerkschaft sprechen aufsetzen und mit der Chefin der Chocobo-Transportgewerkschaft sprechen
31 30 TEXT_FESNYR005_01296_TODO_06 30 TEXT_FESNYR005_01296_TODO_06 <Clickable(<SheetDe(Item,5,6964,1,4,1)/>)/> aufsetzen und mit der Pferdeministerin sprechen aufsetzen und mit der Pferdeministerin sprechen
32 31 TEXT_FESNYR005_01296_TODO_07 31 TEXT_FESNYR005_01296_TODO_07 <Clickable(<SheetDe(Item,5,6964,1,4,1)/>)/> aufsetzen und mit der Chefin der Chocobo-Transportgewerkschaft an der Flüsterhain-Stallung sprechen aufsetzen und mit der Chefin der Chocobo-Transportgewerkschaft an der Flüsterhain-Stallung sprechen
33 32 TEXT_FESNYR005_01296_TODO_08 32 TEXT_FESNYR005_01296_TODO_08 Mit der Pferdeministerin in Gridania sprechen Mit der Pferdeministerin in Gridania sprechen
34 33 TEXT_FESNYR005_01296_TODO_09 33 TEXT_FESNYR005_01296_TODO_09
35 34 TEXT_FESNYR005_01296_TODO_10 34 TEXT_FESNYR005_01296_TODO_10
36 35 TEXT_FESNYR005_01296_TODO_11 35 TEXT_FESNYR005_01296_TODO_11
37 36 TEXT_FESNYR005_01296_TODO_12 36 TEXT_FESNYR005_01296_TODO_12
38 37 TEXT_FESNYR005_01296_TODO_13 37 TEXT_FESNYR005_01296_TODO_13
39 38 TEXT_FESNYR005_01296_TODO_14 38 TEXT_FESNYR005_01296_TODO_14
40 39 TEXT_FESNYR005_01296_TODO_15 39 TEXT_FESNYR005_01296_TODO_15
41 40 TEXT_FESNYR005_01296_TODO_16 40 TEXT_FESNYR005_01296_TODO_16
42 41 TEXT_FESNYR005_01296_TODO_17 41 TEXT_FESNYR005_01296_TODO_17
43 42 TEXT_FESNYR005_01296_TODO_18 42 TEXT_FESNYR005_01296_TODO_18
44 43 TEXT_FESNYR005_01296_TODO_19 43 TEXT_FESNYR005_01296_TODO_19
45 44 TEXT_FESNYR005_01296_TODO_20 44 TEXT_FESNYR005_01296_TODO_20
46 45 TEXT_FESNYR005_01296_TODO_21 45 TEXT_FESNYR005_01296_TODO_21
47 46 TEXT_FESNYR005_01296_TODO_22 46 TEXT_FESNYR005_01296_TODO_22
48 47 TEXT_FESNYR005_01296_TODO_23 47 TEXT_FESNYR005_01296_TODO_23
49 48 TEXT_FESNYR005_01296_HORSEMISSIONARY_000_000 48 TEXT_FESNYR005_01296_HORSEMISSIONARY_000_000 Ich möchte dich bitten, meine Generäle in Gridania, Limsa Lominsa und Ul'dah bei ihren Pferdepräsentationen zu unterstützen. Ich möchte dich bitten, meine Generäle in Gridania, Limsa Lominsa und Ul'dah bei ihren Pferdepräsentationen zu unterstützen.
50 49 TEXT_FESNYR005_01296_HORSEMISSIONARY_000_002 49 TEXT_FESNYR005_01296_HORSEMISSIONARY_000_002 Bei Erfolg wird dir jeder von ihnen einen Kabuto genannten Helm in seiner persönlichen Farbe überlassen. Zeig sie mir, damit ich mich davon überzeugen kann, dass du deine Aufgabe zufriedenstellend erfüllt hast. Bei Erfolg wird dir jeder von ihnen einen Kabuto genannten Helm in seiner persönlichen Farbe überlassen. Zeig sie mir, damit ich mich davon überzeugen kann, dass du deine Aufgabe zufriedenstellend erfüllt hast.
51 50 TEXT_FESNYR005_01296_HORSEMISSIONARY_000_003 50 TEXT_FESNYR005_01296_HORSEMISSIONARY_000_003 In welcher Reihenfolge du die drei Präsentationen hältst, bleibt dir überlassen, doch die Kabutos, die du als Zeichen deines Erfolgs bekommst, will ich in einer bestimmten Reihenfolge sehen. In welcher Reihenfolge du die drei Präsentationen hältst, bleibt dir überlassen, doch die Kabutos, die du als Zeichen deines Erfolgs bekommst, will ich in einer bestimmten Reihenfolge sehen.
52 51 TEXT_FESNYR005_01296_HORSEMISSIONARY_000_004 51 TEXT_FESNYR005_01296_HORSEMISSIONARY_000_004 Besorg dir doch zuerst <SheetDe(Item,2,6966,1,4,1)/>. Mein goldener Pferdegeneral da vorn wird ihn dir schenken, wenn du ihm bei seiner Präsentation hilfst. Besorg dir doch zuerst . Mein goldener Pferdegeneral da vorn wird ihn dir schenken, wenn du ihm bei seiner Präsentation hilfst.
53 52 TEXT_FESNYR005_01296_HORSEMISSIONARY_000_010 52 TEXT_FESNYR005_01296_HORSEMISSIONARY_000_010 Oh, <SheetDe(Item,2,6966,1,1,1)/> steht dir hervorragend! Du hast also erfolgreich die Schönheit der Pferde präsentiert! Oh, steht dir hervorragend! Du hast also erfolgreich die Schönheit der Pferde präsentiert!
54 53 TEXT_FESNYR005_01296_HORSEMISSIONARY_000_011 53 TEXT_FESNYR005_01296_HORSEMISSIONARY_000_011 Gut gemacht! Ihr glänzendes Fell und die eleganten Gliedmaßen werden sicher schon bald in ganz Eorzea großen Anklang finden. Gut gemacht! Ihr glänzendes Fell und die eleganten Gliedmaßen werden sicher schon bald in ganz Eorzea großen Anklang finden.
55 54 TEXT_FESNYR005_01296_HORSEMISSIONARY_000_012 54 TEXT_FESNYR005_01296_HORSEMISSIONARY_000_012 Nur weiter so! Nutze den Schwung, den du hier gewonnen hast, um als Nächstes die Präsentation in Limsa Lominsa zu einem ebenso erfolgreichen Abschluss zu führen. Dafür winkt dir <SheetDe(Item,2,6965,1,1,1)/> als Belohnung. Nur weiter so! Nutze den Schwung, den du hier gewonnen hast, um als Nächstes die Präsentation in Limsa Lominsa zu einem ebenso erfolgreichen Abschluss zu führen. Dafür winkt dir als Belohnung.
56 55 TEXT_FESNYR005_01296_HORSEMISSIONARY_000_019 55 TEXT_FESNYR005_01296_HORSEMISSIONARY_000_019 Nun, wie ist es gelaufen? Wo hast du <SheetDe(Item,2,6966,1,4,1)/>? Den müsste dir mein goldener Pferdegeneral gegeben haben, wenn die Präsentation erfolgreich war. Nun, wie ist es gelaufen? Wo hast du ? Den müsste dir mein goldener Pferdegeneral gegeben haben, wenn die Präsentation erfolgreich war.
57 56 TEXT_FESNYR005_01296_HORSEMISSIONARY_000_020 56 TEXT_FESNYR005_01296_HORSEMISSIONARY_000_020 Oh, <SheetDe(Item,2,6965,1,1,1)/>! Du hast also dem Volk von Limsa Lominsa erfolgreich die Stärke der Pferde demonstriert! Oh, ! Du hast also dem Volk von Limsa Lominsa erfolgreich die Stärke der Pferde demonstriert!
58 57 TEXT_FESNYR005_01296_HORSEMISSIONARY_000_021 57 TEXT_FESNYR005_01296_HORSEMISSIONARY_000_021 Das war bestimmt ein ganz schöner Knochenjob, nicht wahr? Pferde eignen sich eben nicht nur als Reittiere, sondern können auch schwere Arbeiten verrichten. Dank deines vollen Körpereinsatzes wird sich das Wissen schnell verbreiten, was die Nachfrage ankurbeln dürfte. Das war bestimmt ein ganz schöner Knochenjob, nicht wahr? Pferde eignen sich eben nicht nur als Reittiere, sondern können auch schwere Arbeiten verrichten. Dank deines vollen Körpereinsatzes wird sich das Wissen schnell verbreiten, was die Nachfrage ankurbeln dürfte.
59 58 TEXT_FESNYR005_01296_HORSEMISSIONARY_000_022 58 TEXT_FESNYR005_01296_HORSEMISSIONARY_000_022 Nun fehlt nur noch die Präsentation in Ul'dah. Die wirst du sicher ebenso mit Bravour über die Bühne bringen. Dafür erhältst du dann <SheetDe(Item,2,6967,1,4,1)/>. Nun fehlt nur noch die Präsentation in Ul'dah. Die wirst du sicher ebenso mit Bravour über die Bühne bringen. Dafür erhältst du dann .
60 59 TEXT_FESNYR005_01296_HORSEMISSIONARY_000_029 59 TEXT_FESNYR005_01296_HORSEMISSIONARY_000_029 Wie lief die Präsentation in Limsa Lominsa? Hattest du Erfolg? Dann müsste dir mein roter Pferdegeneral <SheetDe(Item,2,6965,1,4,1)/> gegeben haben. Wie lief die Präsentation in Limsa Lominsa? Hattest du Erfolg? Dann müsste dir mein roter Pferdegeneral gegeben haben.
61 60 TEXT_FESNYR005_01296_HORSEMISSIONARY_000_030 60 TEXT_FESNYR005_01296_HORSEMISSIONARY_000_030 Ah, <SheetDe(Item,2,6967,1,1,1)/>! Du hast also in Ul'dah erfolgreich die Schnelligkeit der Pferde präsentiert! Ah, ! Du hast also in Ul'dah erfolgreich die Schnelligkeit der Pferde präsentiert!
62 61 TEXT_FESNYR005_01296_HORSEMISSIONARY_000_031 61 TEXT_FESNYR005_01296_HORSEMISSIONARY_000_031 Das war sicher nicht einfach, aber dank deiner Hingabe werden schon bald echte Pfeile über die weiten Ebenen Eorzeas traben. Das war sicher nicht einfach, aber dank deiner Hingabe werden schon bald echte Pfeile über die weiten Ebenen Eorzeas traben.
63 62 TEXT_FESNYR005_01296_HORSEMISSIONARY_000_032 62 TEXT_FESNYR005_01296_HORSEMISSIONARY_000_032 Du hast in allen drei Stadt<SoftHyphen/>staaten für Pferde geworben und den Leuten die Augen für die Schönheit, die Schnelligkeit und die Stärke der Pferde geöffnet. Damit ist der Keim für eine glorreiche Zukunft gesät. Du hast in allen drei Stadt­staaten für Pferde geworben und den Leuten die Augen für die Schönheit, die Schnelligkeit und die Stärke der Pferde geöffnet. Damit ist der Keim für eine glorreiche Zukunft gesät.
64 63 TEXT_FESNYR005_01296_HORSEMISSIONARY_000_033 63 TEXT_FESNYR005_01296_HORSEMISSIONARY_000_033 Allerdings sind auch Stimmen laut geworden, die sich gegen die Einfuhr neuer Reittiere aussprechen. Die Schlacht um die Pferde steht auf Messers Schneide. Nun kommt es darauf an, dass wir nachsetzen und unseren Gegnern den tödlichen Stoß versetzen. Allerdings sind auch Stimmen laut geworden, die sich gegen die Einfuhr neuer Reittiere aussprechen. Die Schlacht um die Pferde steht auf Messers Schneide. Nun kommt es darauf an, dass wir nachsetzen und unseren Gegnern den tödlichen Stoß versetzen.
65 64 TEXT_FESNYR005_01296_HORSEMISSIONARY_000_034 64 TEXT_FESNYR005_01296_HORSEMISSIONARY_000_034 An der Spitze der Gegenbewegung steht die Chefin der Chocobo-Transportgewerkschaft, die verständlicherweise ein Interesse daran hat, die Verbreitung der Pferde zu verhindern. An der Spitze der Gegenbewegung steht die Chefin der Chocobo-Transportgewerkschaft, die verständlicherweise ein Interesse daran hat, die Verbreitung der Pferde zu verhindern.
66 65 TEXT_FESNYR005_01296_HORSEMISSIONARY_000_035 65 TEXT_FESNYR005_01296_HORSEMISSIONARY_000_035 Wir müssen ihr also vehement den Wind aus den Segeln nehmen. Wenn sich mehrere Bürger für unsere Sache aussprechen, wird sie sich nicht länger gegen den Puls der Zeit stemmen können. Wir müssen ihr also vehement den Wind aus den Segeln nehmen. Wenn sich mehrere Bürger für unsere Sache aussprechen, wird sie sich nicht länger gegen den Puls der Zeit stemmen können.
67 66 TEXT_FESNYR005_01296_HORSEMISSIONARY_000_036 66 TEXT_FESNYR005_01296_HORSEMISSIONARY_000_036 Also bitte ich dich, die Bürger nach ihrer Meinung zu fragen. Trage dabei <SheetDe(Item,2,6964,1,4,1)/> und hör dich nach Leuten um, die der Einführung der Pferde aufgeschlossen gegen<SoftHyphen/>über<SoftHyphen/>stehen. Das Ergebnis übermittelst du dann bitte der Chefin der Chocobo-Transportgewerkschaft. Also bitte ich dich, die Bürger nach ihrer Meinung zu fragen. Trage dabei und hör dich nach Leuten um, die der Einführung der Pferde aufgeschlossen gegen­über­stehen. Das Ergebnis übermittelst du dann bitte der Chefin der Chocobo-Transportgewerkschaft.
68 67 TEXT_FESNYR005_01296_HORSEMISSIONARY_000_039 67 TEXT_FESNYR005_01296_HORSEMISSIONARY_000_039 Hat dir mein schwarzer Pferdegeneral keinen <SheetDe(Item,5,6967,1,4,1)/> geschenkt? Das hätte er sicher getan, wenn deine Präsentation erfolgreich verlaufen wäre. Hat dir mein schwarzer Pferdegeneral keinen geschenkt? Das hätte er sicher getan, wenn deine Präsentation erfolgreich verlaufen wäre.
69 68 TEXT_FESNYR005_01296_NICOLIAUX_000_060 68 TEXT_FESNYR005_01296_NICOLIAUX_000_060 Ah! Ein Pferd! Du stellst doch ein Pferd dar, oder?! Davon hab ich schon gehört. Ah! Ein Pferd! Du stellst doch ein Pferd dar, oder?! Davon hab ich schon gehört.
70 69 TEXT_FESNYR005_01296_NICOLIAUX_000_061 69 TEXT_FESNYR005_01296_NICOLIAUX_000_061 Ein Abenteurer aus Ul'dah hat eine ganz tolle Geschichte über Pferde erzählt. Die sollen total schnell sein! Das würde ich selbst gerne mal erleben. Ein Abenteurer aus Ul'dah hat eine ganz tolle Geschichte über Pferde erzählt. Die sollen total schnell sein! Das würde ich selbst gerne mal erleben.
71 70 TEXT_FESNYR005_01296_NICOLIAUX_000_069 70 TEXT_FESNYR005_01296_NICOLIAUX_000_069 Hast du schon die Frau im Amphitheater mit dem originellen Helm gesehen? Der hat was, finde ich ... Hast du schon die Frau im Amphitheater mit dem originellen Helm gesehen? Der hat was, finde ich ...
72 71 TEXT_FESNYR005_01296_CEINGULED_000_070 71 TEXT_FESNYR005_01296_CEINGULED_000_070 Diesen Pferdehelm fand ich ja zuerst etwas seltsam, aber mittlerweile hab ich mich daran gewöhnt und finde ihn eigentlich gar nicht mal so schlecht. Diesen Pferdehelm fand ich ja zuerst etwas seltsam, aber mittlerweile hab ich mich daran gewöhnt und finde ihn eigentlich gar nicht mal so schlecht.
73 72 TEXT_FESNYR005_01296_CEINGULED_000_071 72 TEXT_FESNYR005_01296_CEINGULED_000_071 Gerüchte machen die Runde, dass Pferde total stark sein sollen. Natürlich sollte man die Einfuhr genau prüfen, aber wenn alles gut geht, könnten Pferde auch unsere militärische Schlagkraft erhöhen. Gerüchte machen die Runde, dass Pferde total stark sein sollen. Natürlich sollte man die Einfuhr genau prüfen, aber wenn alles gut geht, könnten Pferde auch unsere militärische Schlagkraft erhöhen.
74 73 TEXT_FESNYR005_01296_CEINGULED_000_079 73 TEXT_FESNYR005_01296_CEINGULED_000_079 Oh, du hast keinen <SheetDe(Item,5,6964,1,4,1)/> auf. Wie schade! Oh, du hast keinen auf. Wie schade!
75 74 TEXT_FESNYR005_01296_MELLAINE_000_080 74 TEXT_FESNYR005_01296_MELLAINE_000_080 Ah ja, darüber wird überall geredet! Deinen schicken Helm meine ich. Übrigens habe ich im Hinterland von Coerthas ein pferdeähnliches Tier gesehen. Ah ja, darüber wird überall geredet! Deinen schicken Helm meine ich. Übrigens habe ich im Hinterland von Coerthas ein pferdeähnliches Tier gesehen.
76 75 TEXT_FESNYR005_01296_MELLAINE_000_081 75 TEXT_FESNYR005_01296_MELLAINE_000_081 Wenn ich mich nicht irre, hatte es ein einzelnes Horn auf der Stirn. Ich habe es nur ganz kurz gesehen, aber es war wunderschön. Pferde sollen ja allgemein sehr schöne Wesen sein. Also, von mir aus sollten sie ruhig eingeführt werden. Wenn ich mich nicht irre, hatte es ein einzelnes Horn auf der Stirn. Ich habe es nur ganz kurz gesehen, aber es war wunderschön. Pferde sollen ja allgemein sehr schöne Wesen sein. Also, von mir aus sollten sie ruhig eingeführt werden.
77 76 TEXT_FESNYR005_01296_MELLAINE_000_082 76 TEXT_FESNYR005_01296_MELLAINE_000_082 Bist du nicht <If(PlayerParameter(4))>die<Else/>der</If> mit <SheetDe(Item,2,6964,1,3,1)/>? Wo hast du ihn denn gelassen? Bist du nicht die mit ? Wo hast du ihn denn gelassen?
78 77 TEXT_FESNYR005_01296_CHOCOBOMISSIONARY_000_090 77 TEXT_FESNYR005_01296_CHOCOBOMISSIONARY_000_090 Ach, was soll man dazu bloß sagen? Seit neuestem fragen die Kunden ständig nach Pferden. Dabei benutzen wir für unsere Transporte doch nur Chocobos! Ach, was soll man dazu bloß sagen? Seit neuestem fragen die Kunden ständig nach Pferden. Dabei benutzen wir für unsere Transporte doch nur Chocobos!
79 78 TEXT_FESNYR005_01296_CHOCOBOMISSIONARY_000_091 78 TEXT_FESNYR005_01296_CHOCOBOMISSIONARY_000_091 <Emphasis>Du</Emphasis>! Du gehörst doch auch zu dieser Pferdebande! Bist wohl hier, um uns das Geschäft zu vermiesen, was?! *Du*! Du gehörst doch auch zu dieser Pferdebande! Bist wohl hier, um uns das Geschäft zu vermiesen, was?!
80 79 TEXT_FESNYR005_01296_CHOCOBOMISSIONARY_000_092 79 TEXT_FESNYR005_01296_CHOCOBOMISSIONARY_000_092 Wie bitte?! Du willst mir das Ergebnis deiner Meinungsumfrage mitteilen? Die Einfuhr der Pferde wird befürwortet? Wie bitte?! Du willst mir das Ergebnis deiner Meinungsumfrage mitteilen? Die Einfuhr der Pferde wird befürwortet?
81 80 TEXT_FESNYR005_01296_CHOCOBOMISSIONARY_000_093 80 TEXT_FESNYR005_01296_CHOCOBOMISSIONARY_000_093 Papperlapapp! Das sind doch nichts als Einzelmeinungen einiger Verrückter! Wenn du glaubst, damit unserer gerechten Sache in die Quere kommen zu können, hast du dich geschnitten! Papperlapapp! Das sind doch nichts als Einzelmeinungen einiger Verrückter! Wenn du glaubst, damit unserer gerechten Sache in die Quere kommen zu können, hast du dich geschnitten!
82 81 TEXT_FESNYR005_01296_CHOCOBOMISSIONARY_000_094 81 TEXT_FESNYR005_01296_CHOCOBOMISSIONARY_000_094 Das gesamte Transportwesen von Eorzea gründet auf unseren treuen Chocobos! Sollen wir etwa unsere Traditionen und Geschichte mit Füßen treten, bloß weil uns so komische Gäule angepriesen werden?! Das gesamte Transportwesen von Eorzea gründet auf unseren treuen Chocobos! Sollen wir etwa unsere Traditionen und Geschichte mit Füßen treten, bloß weil uns so komische Gäule angepriesen werden?!
83 82 TEXT_FESNYR005_01296_CHOCOBOMISSIONARY_000_095 82 TEXT_FESNYR005_01296_CHOCOBOMISSIONARY_000_095 Nicht mit mir, <If(PlayerParameter(4))>meine Liebe<Else/>Freundchen</If>! Die Verdrängung der Chocobos durch Pferde geschieht nur über meine Leiche! Wenn ihr die Vorzüge der Pferde so aggressiv anpreist, werde ich eben dagegen halten, indem ich die Vorzüge der Chocobos hervorhebe! Nicht mit mir, meine Liebe! Die Verdrängung der Chocobos durch Pferde geschieht nur über meine Leiche! Wenn ihr die Vorzüge der Pferde so aggressiv anpreist, werde ich eben dagegen halten, indem ich die Vorzüge der Chocobos hervorhebe!
84 83 TEXT_FESNYR005_01296_CHOCOBOMISSIONARY_000_096 83 TEXT_FESNYR005_01296_CHOCOBOMISSIONARY_000_096 Pass auf: Ich werde eigens aus Coerthas den edelsten aller Chocobos bringen lassen. Komm zusammen mit der Pferdeministerin zur Flüsterhain-Stallung! Dann könnt ihr euch mit eigenen Augen von der Grandeur der Chocobos überzeugen! Pass auf: Ich werde eigens aus Coerthas den edelsten aller Chocobos bringen lassen. Komm zusammen mit der Pferdeministerin zur Flüsterhain-Stallung! Dann könnt ihr euch mit eigenen Augen von der Grandeur der Chocobos überzeugen!
85 84 TEXT_FESNYR005_01296_CHOCOBOMISSIONARY_000_109 84 TEXT_FESNYR005_01296_CHOCOBOMISSIONARY_000_109 Entschuldigung, ich habe gerade keine Zeit. Ich halte nach <If(PlayerParameter(4))>einer Abenteurerin<Else/>einem Abenteurer</If> mit <SheetDe(Item,1,6964,1,3,1)/> Ausschau. Entschuldigung, ich habe gerade keine Zeit. Ich halte nach einer Abenteurerin mit Ausschau.
86 85 TEXT_FESNYR005_01296_HORSEMISSIONARY_000_110 85 TEXT_FESNYR005_01296_HORSEMISSIONARY_000_110 Nun, <If(PlayerParameter(4))>meine werte Pferdefreundin<Else/>mein werter Pferdefreund</If>, konntest du die Chefin der Chocobo-Transportgewerkschaft überzeugen? Sicher blieb ihr gar nichts anders übrig, als ihren Irrtum einzusehen, nicht wahr? Nun, meine werte Pferdefreundin, konntest du die Chefin der Chocobo-Transportgewerkschaft überzeugen? Sicher blieb ihr gar nichts anders übrig, als ihren Irrtum einzusehen, nicht wahr?
87 86 TEXT_FESNYR005_01296_HORSEMISSIONARY_000_111 86 TEXT_FESNYR005_01296_HORSEMISSIONARY_000_111 Wie?! Sie war uneinsichtig?! A-Aber wie kann man denn so blind sein? Begreift sie denn nicht, dass wir nur ihr Bestes wollen? Stattdessen behandelt sie uns wie Feinde. Wie?! Sie war uneinsichtig?! A-Aber wie kann man denn so blind sein? Begreift sie denn nicht, dass wir nur ihr Bestes wollen? Stattdessen behandelt sie uns wie Feinde.
88 87 TEXT_FESNYR005_01296_HORSEMISSIONARY_000_112 87 TEXT_FESNYR005_01296_HORSEMISSIONARY_000_112 Was soll das Gefasel von Tradition und Geschichte? Sie hat doch nichts anderes im Sinn, als ihre Monopolstellung im Transportgewerbe zu sichern! Was soll das Gefasel von Tradition und Geschichte? Sie hat doch nichts anderes im Sinn, als ihre Monopolstellung im Transportgewerbe zu sichern!
89 88 TEXT_FESNYR005_01296_HORSEMISSIONARY_000_113 88 TEXT_FESNYR005_01296_HORSEMISSIONARY_000_113 Wir hingegen wollen doch nichts weiter als eine neue Möglichkeit aufzeigen. Die Himmelswende ist genau der richtige Zeitpunkt für eine Veränderung und wir werden dafür sorgen, dass sie wahr wird! Wir hingegen wollen doch nichts weiter als eine neue Möglichkeit aufzeigen. Die Himmelswende ist genau der richtige Zeitpunkt für eine Veränderung und wir werden dafür sorgen, dass sie wahr wird!
90 89 TEXT_FESNYR005_01296_HORSEMISSIONARY_000_114 89 TEXT_FESNYR005_01296_HORSEMISSIONARY_000_114 Wir nehmen die Heraus<SoftHyphen/>forde<SoftHyphen/>rung der Chefin der Chocobo-Transportgewerkschaft an. Darf ich dich bitten, mich zur Flüsterhain-Stallung zu begleiten? Du hast die Schönheit, die Schnelligkeit und die Stärke der Pferde am eigenen Leib erfahren und darfst im Augenblick des Triumphes auf keinen Fall fehlen. Wir nehmen die Heraus­forde­rung der Chefin der Chocobo-Transportgewerkschaft an. Darf ich dich bitten, mich zur Flüsterhain-Stallung zu begleiten? Du hast die Schönheit, die Schnelligkeit und die Stärke der Pferde am eigenen Leib erfahren und darfst im Augenblick des Triumphes auf keinen Fall fehlen.
91 90 TEXT_FESNYR005_01296_HORSEMISSIONARY_000_119 90 TEXT_FESNYR005_01296_HORSEMISSIONARY_000_119 Wo ist <SheetDe(Item,2,6964,1,1,1)/> geblieben? Jetzt wird es ernst, da kannst du ihn doch nicht einfach ausziehen! Wo ist geblieben? Jetzt wird es ernst, da kannst du ihn doch nicht einfach ausziehen!
92 91 TEXT_FESNYR005_01296_HORSEMISSIONARY_000_200 91 TEXT_FESNYR005_01296_HORSEMISSIONARY_000_200 Sei gegrüßt, Chefin der Chocobo-Transportgewerkschaft. Ich, die Pferdeministerin, bin gekommen, um ein für alle Mal den Streit zwischen uns zu klären. Sei gegrüßt, Chefin der Chocobo-Transportgewerkschaft. Ich, die Pferdeministerin, bin gekommen, um ein für alle Mal den Streit zwischen uns zu klären.
93 92 TEXT_FESNYR005_01296_CHOCOBOMISSIONARY_000_201 92 TEXT_FESNYR005_01296_CHOCOBOMISSIONARY_000_201 Es wird mir eine Freude sein! Die endgültige Klärung liegt auch in meinem Interesse. Es wird mir eine Freude sein! Die endgültige Klärung liegt auch in meinem Interesse.
94 93 TEXT_FESNYR005_01296_CHOCOBOMISSIONARY_000_202 93 TEXT_FESNYR005_01296_CHOCOBOMISSIONARY_000_202 In wenigen Augenblicken werde ich euch den edelsten aller Chocobos vorführen. Dann werdet ihr beide vor Neid erblassen! Eorzea braucht keine Pferde! In wenigen Augenblicken werde ich euch den edelsten aller Chocobos vorführen. Dann werdet ihr beide vor Neid erblassen! Eorzea braucht keine Pferde!
95 94 TEXT_FESNYR005_01296_HORSEMISSIONARY_000_203 94 TEXT_FESNYR005_01296_HORSEMISSIONARY_000_203 Du scheinst mir völlig verblendet zu sein und redest wirres Zeug! Öffne die Augen und erblicke die Schönheit der Pferde! Eorzea kommt ohne Pferde nicht voran! Du scheinst mir völlig verblendet zu sein und redest wirres Zeug! Öffne die Augen und erblicke die Schönheit der Pferde! Eorzea kommt ohne Pferde nicht voran!
96 95 TEXT_FESNYR005_01296_HORSEMISSIONARY_000_204 95 TEXT_FESNYR005_01296_HORSEMISSIONARY_000_204 <If(PlayerParameter(4))>Diese aufrichtige Abenteurerin<Else/>Dieser aufrichtige Abenteurers</If> konnte bereits so viele Leute überzeugen. Warum stellst du dich so vehement gegen den Lauf der Dinge? Diese aufrichtige Abenteurerin konnte bereits so viele Leute überzeugen. Warum stellst du dich so vehement gegen den Lauf der Dinge?
97 96 TEXT_FESNYR005_01296_CHOCOBOMISSIONARY_000_205 96 TEXT_FESNYR005_01296_CHOCOBOMISSIONARY_000_205 Pah, ihr habt doch nichts anderes getan, als mit euren komischen Helmen Aufmerksamkeit zu erregen. Man könnte auch sagen, ihr habt ungefragt Leute belästigt. Schämen solltet ihr euch dafür! Pah, ihr habt doch nichts anderes getan, als mit euren komischen Helmen Aufmerksamkeit zu erregen. Man könnte auch sagen, ihr habt ungefragt Leute belästigt. Schämen solltet ihr euch dafür!
98 97 TEXT_FESNYR005_01296_HORSEMISSIONARY_000_206 97 TEXT_FESNYR005_01296_HORSEMISSIONARY_000_206 Jetzt wirst du aber unverschämt! Diese Pferde-Kabutos sind nach dem Abbild unseres Lieblingspferdes gestaltet. Außerdem würde ich den Mund nicht zu voll nehmen, wenn ich solch eine peinliche Maske wie du anhätte. Jetzt wirst du aber unverschämt! Diese Pferde-Kabutos sind nach dem Abbild unseres Lieblingspferdes gestaltet. Außerdem würde ich den Mund nicht zu voll nehmen, wenn ich solch eine peinliche Maske wie du anhätte.
99 98 TEXT_FESNYR005_01296_CHOCOBOMISSIONARY_000_207 98 TEXT_FESNYR005_01296_CHOCOBOMISSIONARY_000_207 Jetzt hakt's aber! Chocobos sind viel hübscher als Pferde! Die sehen doch aus wie Einhörner, denen man ihre Hörner abgesägt hat! Hornlose! Hornlose! Jetzt hakt's aber! Chocobos sind viel hübscher als Pferde! Die sehen doch aus wie Einhörner, denen man ihre Hörner abgesägt hat! Hornlose! Hornlose!
100 99 TEXT_FESNYR005_01296_HAURCHEFANT_000_208 99 TEXT_FESNYR005_01296_HAURCHEFANT_000_208 (-???-)Haltet ein! Was ist hier los? (-???-)Haltet ein! Was ist hier los?
101 100 TEXT_FESNYR005_01296_HAURCHEFANT_000_209 100 TEXT_FESNYR005_01296_HAURCHEFANT_000_209 (-???-)Ich wurde gebeten, meinen edelsten Chocobo herzubringen, um ihn an einer Art Wettbewerb teilnehmen zu lassen. Es war nicht davon die Rede, dass hier die Fetzen fliegen würden. (-???-)Ich wurde gebeten, meinen edelsten Chocobo herzubringen, um ihn an einer Art Wettbewerb teilnehmen zu lassen. Es war nicht davon die Rede, dass hier die Fetzen fliegen würden.
102 101 TEXT_FESNYR005_01296_CHOCOBOMISSIONARY_000_210 101 TEXT_FESNYR005_01296_CHOCOBOMISSIONARY_000_210 Ah, Haurchefant, gut, dass du gerade ko...?! Was ist das für ein grausames Spiel? Du bist meiner Bitte gefolgt. Warum trägst du dann diesen komischen Helm? Ah, Haurchefant, gut, dass du gerade ko...?! Was ist das für ein grausames Spiel? Du bist meiner Bitte gefolgt. Warum trägst du dann diesen komischen Helm?
103 102 TEXT_FESNYR005_01296_HAURCHEFANT_000_211 102 TEXT_FESNYR005_01296_HAURCHEFANT_000_211 Ach, den habe ich unterwegs von einem Abenteurer bekommen. Er hat mir auf Anhieb gefallen, also hab ich ihn gleich aufgesetzt. Schick, nicht wahr? Ach, den habe ich unterwegs von einem Abenteurer bekommen. Er hat mir auf Anhieb gefallen, also hab ich ihn gleich aufgesetzt. Schick, nicht wahr?
104 103 TEXT_FESNYR005_01296_HAURCHEFANT_000_212 103 TEXT_FESNYR005_01296_HAURCHEFANT_000_212 Gesandte aus dem Fernen Osten, sei gegrüßt! Ich stamme aus einer Adelsfamilie, die das Einhorn im Wappen führt. Das mag eine andere Art sein, doch ich kann deine Bewunderung für Pferde nachfühlen. Gesandte aus dem Fernen Osten, sei gegrüßt! Ich stamme aus einer Adelsfamilie, die das Einhorn im Wappen führt. Das mag eine andere Art sein, doch ich kann deine Bewunderung für Pferde nachfühlen.
105 104 TEXT_FESNYR005_01296_HAURCHEFANT_000_213 104 TEXT_FESNYR005_01296_HAURCHEFANT_000_213 Ihr ebenso geschmeidiger wie kraftvoller Körperbau ist einfach wundervoll. Ihr eleganter, pfeilschneller Galopp ist ein Anblick für die Götter. Ihr ebenso geschmeidiger wie kraftvoller Körperbau ist einfach wundervoll. Ihr eleganter, pfeilschneller Galopp ist ein Anblick für die Götter.
106 105 TEXT_FESNYR005_01296_HAURCHEFANT_000_214 105 TEXT_FESNYR005_01296_HAURCHEFANT_000_214 Auf der anderen Seite ist meine Heimat Coerthas nicht umsonst für ihre edlen Chocobos berühmt. Auch sie sind wundervolle Tiere, die Pferden in nichts nachstehen. Auf der anderen Seite ist meine Heimat Coerthas nicht umsonst für ihre edlen Chocobos berühmt. Auch sie sind wundervolle Tiere, die Pferden in nichts nachstehen.
107 106 TEXT_FESNYR005_01296_HORSEMISSIONARY_000_215 106 TEXT_FESNYR005_01296_HORSEMISSIONARY_000_215 So kommen wir nicht weiter! Wir wollten die Angelegenheit hier und heute endgültig klären. Es ist doch offensichtlich, dass Pferde die überlegenen Tiere sind. So kommen wir nicht weiter! Wir wollten die Angelegenheit hier und heute endgültig klären. Es ist doch offensichtlich, dass Pferde die überlegenen Tiere sind.
108 107 TEXT_FESNYR005_01296_HAURCHEFANT_000_216 107 TEXT_FESNYR005_01296_HAURCHEFANT_000_216 Ach, hört auf mit eurem kleinlichen Gezänk! Welche Tiere überlegen sind, ist doch völlig unwichtig. Ach, hört auf mit eurem kleinlichen Gezänk! Welche Tiere überlegen sind, ist doch völlig unwichtig.
109 108 TEXT_FESNYR005_01296_HAURCHEFANT_000_217 108 TEXT_FESNYR005_01296_HAURCHEFANT_000_217 Viel wichtiger ist, was <If(PlayerParameter(4))>diese Abenteurerin<Else/>dieser Abenteurer</If> geleistet hat! Viel wichtiger ist, was diese Abenteurerin geleistet hat!
110 109 TEXT_FESNYR005_01296_HAURCHEFANT_000_218 109 TEXT_FESNYR005_01296_HAURCHEFANT_000_218 Ja, ganz recht: <Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>! Ja, ganz recht: Player Player!
111 110 TEXT_FESNYR005_01296_HAURCHEFANT_000_219 110 TEXT_FESNYR005_01296_HAURCHEFANT_000_219 Der Kratzer in <If(PlayerParameter(4))>ihrem<Else/>seinem</If> Helm ist ein deutliches Zeichen für <If(PlayerParameter(4))>ihren<Else/>seinen</If> unermüdlichen Einsatz. <If(PlayerParameter(4))>Sie<Else/>Er</If> war sich keineswegs zu schade, als Pferd verkleidet <If(PlayerParameter(4))>ihre<Else/>seine</If> Pflicht zu erfüllen. Der Kratzer in ihrem Helm ist ein deutliches Zeichen für ihren unermüdlichen Einsatz. Sie war sich keineswegs zu schade, als Pferd verkleidet ihre Pflicht zu erfüllen.
112 111 TEXT_FESNYR005_01296_HAURCHEFANT_000_220 111 TEXT_FESNYR005_01296_HAURCHEFANT_000_220 Meiner Meinung nach kann man sich <If(PlayerParameter(4))>keine treuere Gefährtin<Else/>keinen treueren Gefährten</If> wünschen. Und auch körperlich stellt <If(PlayerParameter(4))>sie<Else/>er</If> jedes Pferd und jeden Chocobo in den Schatten. <If(PlayerParameter(4))>Ihre<Else/>Seine</If> Ausdauer ist geradezu legendär. Meiner Meinung nach kann man sich keine treuere Gefährtin wünschen. Und auch körperlich stellt sie jedes Pferd und jeden Chocobo in den Schatten. Ihre Ausdauer ist geradezu legendär.
113 112 TEXT_FESNYR005_01296_HAURCHEFANT_000_221 112 TEXT_FESNYR005_01296_HAURCHEFANT_000_221 Deshalb frage ich dich: Willst du nicht mein Pferd sein? Deshalb frage ich dich: Willst du nicht mein Pferd sein?
114 113 TEXT_FESNYR005_01296_CHOCOBOMISSIONARY_000_222 113 TEXT_FESNYR005_01296_CHOCOBOMISSIONARY_000_222 Äh, werter Haurchefant, das geht nun ein bisschen zu weit. Vielleicht sollten wir es dabei bewenden lassen. Äh, werter Haurchefant, das geht nun ein bisschen zu weit. Vielleicht sollten wir es dabei bewenden lassen.
115 114 TEXT_FESNYR005_01296_HORSEMISSIONARY_000_223 114 TEXT_FESNYR005_01296_HORSEMISSIONARY_000_223 Oh ja, dem schließe ich mich an. Wir haben uns zu sehr in Streitigkeiten verfangen. Du kannst dich beruhigt zurückziehen. Wir werden alles Weitere in Ruhe und aller Freund<SoftHyphen/>schaft besprechen. Oh ja, dem schließe ich mich an. Wir haben uns zu sehr in Streitigkeiten verfangen. Du kannst dich beruhigt zurückziehen. Wir werden alles Weitere in Ruhe und aller Freund­schaft besprechen.
116 115 TEXT_FESNYR005_01296_HAURCHEFANT_000_224 115 TEXT_FESNYR005_01296_HAURCHEFANT_000_224 Hm, ich habe zwar noch gar nicht meinen Chocobo präsentiert, aber wenn sich die Angelegenheit geklärt hat, will ich nicht länger stören. Hm, ich habe zwar noch gar nicht meinen Chocobo präsentiert, aber wenn sich die Angelegenheit geklärt hat, will ich nicht länger stören.
117 116 TEXT_FESNYR005_01296_HAURCHEFANT_000_225 116 TEXT_FESNYR005_01296_HAURCHEFANT_000_225 <If(PlayerParameter(4))>Abenteurerin<Else/>Abenteurer</If>, du bist jederzeit in meiner Heimat willkommen! Hoffentlich sehen wir uns bald wieder. Abenteurerin, du bist jederzeit in meiner Heimat willkommen! Hoffentlich sehen wir uns bald wieder.
118 117 TEXT_FESNYR005_01296_HAURCHEFANT_000_226 117 TEXT_FESNYR005_01296_HAURCHEFANT_000_226 <Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, bitte besuche mich bald in meiner Heimat. Ich freue mich darauf, Geschichten von deinen Abenteuern zu hören. Player Player, bitte besuche mich bald in meiner Heimat. Ich freue mich darauf, Geschichten von deinen Abenteuern zu hören.
119 118 TEXT_FESNYR005_01296_HAURCHEFANT_000_227 118 TEXT_FESNYR005_01296_HAURCHEFANT_000_227 Also dann, auf ein baldiges Wieder<SoftHyphen/>sehen! Lebt wohl! Also dann, auf ein baldiges Wieder­sehen! Lebt wohl!
120 119 TEXT_FESNYR005_01296_CHOCOBOMISSIONARY_000_239 119 TEXT_FESNYR005_01296_CHOCOBOMISSIONARY_000_239 Es geht um die entscheidende Aus<SoftHyphen/>einander<SoftHyphen/>set<SoftHyphen/>zung zwischen Chocobos und Pferden. Willst du zu diesem bedeutenden Anlass nicht <SheetDe(Item,2,6964,1,4,1)/> aufsetzen? Es geht um die entscheidende Aus­einander­set­zung zwischen Chocobos und Pferden. Willst du zu diesem bedeutenden Anlass nicht aufsetzen?
121 120 TEXT_FESNYR005_01296_HORSEMISSIONARY_000_240 120 TEXT_FESNYR005_01296_HORSEMISSIONARY_000_240 Vorhin sind wohl ein bisschen die Pferde mit uns durchgegangen. Zum Glück kam der Ritter und hat uns zur Räson gebracht. Ansonsten hätte der Streit noch ganz schön eskalieren können. Vorhin sind wohl ein bisschen die Pferde mit uns durchgegangen. Zum Glück kam der Ritter und hat uns zur Räson gebracht. Ansonsten hätte der Streit noch ganz schön eskalieren können.
122 121 TEXT_FESNYR005_01296_HORSEMISSIONARY_000_241 121 TEXT_FESNYR005_01296_HORSEMISSIONARY_000_241 Dabei hatte ich anfangs nur das Beste für Eorzea im Sinn, doch irgendwann wollte ich die Einfuhr von Pferden mit aller Kraft durchsetzen, auch über die Köpfe der Betroffenen hinweg. Dabei hatte ich anfangs nur das Beste für Eorzea im Sinn, doch irgendwann wollte ich die Einfuhr von Pferden mit aller Kraft durchsetzen, auch über die Köpfe der Betroffenen hinweg.
123 122 TEXT_FESNYR005_01296_HORSEMISSIONARY_000_242 122 TEXT_FESNYR005_01296_HORSEMISSIONARY_000_242 Ich werde mich umgehend mit der Chefin der Chocobo-Transportgewerkschaft zusammensetzen und über unsere Positionen sprechen. Hoffentlich können wir eine ein<SoftHyphen/>ver<SoftHyphen/>nehm<SoftHyphen/>li<SoftHyphen/>che Lösung finden. Ich werde mich umgehend mit der Chefin der Chocobo-Transportgewerkschaft zusammensetzen und über unsere Positionen sprechen. Hoffentlich können wir eine ein­ver­nehm­li­che Lösung finden.
124 123 TEXT_FESNYR005_01296_HORSEMISSIONARY_000_243 123 TEXT_FESNYR005_01296_HORSEMISSIONARY_000_243 Zum Glück hast du das Interesse an Pferden geweckt. Jetzt kommt es darauf an, dass wir miteinander sprechen und voneinander lernen. Ich bin mir sicher, dass Eorzea irgendwann Pferde willkommen heißen wird. Zum Glück hast du das Interesse an Pferden geweckt. Jetzt kommt es darauf an, dass wir miteinander sprechen und voneinander lernen. Ich bin mir sicher, dass Eorzea irgendwann Pferde willkommen heißen wird.
125 124 TEXT_FESNYR005_01296_HORSEMISSIONARY_000_244 124 TEXT_FESNYR005_01296_HORSEMISSIONARY_000_244 Das ist zum großen Teil dir zu verdanken! Als kleines Zeichen des Dankes möchte ich dir ein Essen schenken, das in meiner Heimat traditionell zur Himmelswende gegessen wird. Das ist zum großen Teil dir zu verdanken! Als kleines Zeichen des Dankes möchte ich dir ein Essen schenken, das in meiner Heimat traditionell zur Himmelswende gegessen wird.
126 125 TEXT_FESNYR005_01296_HORSEMISSIONARY_000_245 125 TEXT_FESNYR005_01296_HORSEMISSIONARY_000_245 Also dann, lebe wohl! Ich bin mir sicher, auch das neue Jahr wird spannende Abenteuer für dich bereithalten. Also dann, lebe wohl! Ich bin mir sicher, auch das neue Jahr wird spannende Abenteuer für dich bereithalten.
127
128
129
130