Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-07-30 21:49:11 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 follow-up (#99)

Browse Source 
* Update cn

* 7.45 follow-up
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-03 21:04:14 -06:00
committed by GitHub
parent ac666f0f6d
commit 03d949abaf
26493 changed files with 2237110 additions and 2316955 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/de/quest/012/SubCts803_01212.csv
+73 -76
View File
@@ -1,77 +1,74 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_SUBCTS803_01212_SEQ_00","Margeria von Gut Zwieselgrund möchte dich um einen Gefallen bitten."
1,"TEXT_SUBCTS803_01212_SEQ_01","Margeria hat Gerüchte gehört, dass an den Lavendelbeeten ein neues Wohngebiet entsteht. Sprich mit Zweiter Novizin Emblyn am Spiegelsee-Steg, um Näheres zu erfahren."
2,"TEXT_SUBCTS803_01212_SEQ_02","Die Lavendelbeete wurden für Abenteurer freigegeben, damit sie sich dort niederlassen können. Statte dem Gebiet einen Besuch ab, um dir einen Eindruck zu verschaffen. Bitte dazu die Fährenkapitänin am Spiegelsee-Steg, dich zu den Lavendelbeeten zu bringen."
3,"TEXT_SUBCTS803_01212_SEQ_03","Du bist an den Lavendelbeeten angekommen. Sprich mit dem Rekruten der Bruderschaft am Eingang des Wohngebiets."
4,"TEXT_SUBCTS803_01212_SEQ_04","Du hast mit dem Rekruten der Bruderschaft in den Lavendelbeeten gesprochen. Kehre nach Gut Zwieselgrund zurück und berichte Margeria, was du über das Wohngebiet in Erfahrung gebracht hast."
5,"TEXT_SUBCTS803_01212_SEQ_05","Du hast Margeria von dem neuen Wohngebiet berichtet. Abenteurer gleich welcher Herkunft können in den Lavendelbeeten ein Grundstück erwerben und sich dort ein Haus errichten. Die Einzelheiten regelt man beim Unterkunftsbeamten."
6,"TEXT_SUBCTS803_01212_SEQ_06",""
7,"TEXT_SUBCTS803_01212_SEQ_07",""
8,"TEXT_SUBCTS803_01212_SEQ_08",""
9,"TEXT_SUBCTS803_01212_SEQ_09",""
10,"TEXT_SUBCTS803_01212_SEQ_10",""
11,"TEXT_SUBCTS803_01212_SEQ_11",""
12,"TEXT_SUBCTS803_01212_SEQ_12",""
13,"TEXT_SUBCTS803_01212_SEQ_13",""
14,"TEXT_SUBCTS803_01212_SEQ_14",""
15,"TEXT_SUBCTS803_01212_SEQ_15",""
16,"TEXT_SUBCTS803_01212_SEQ_16",""
17,"TEXT_SUBCTS803_01212_SEQ_17",""
18,"TEXT_SUBCTS803_01212_SEQ_18",""
19,"TEXT_SUBCTS803_01212_SEQ_19",""
20,"TEXT_SUBCTS803_01212_SEQ_20",""
21,"TEXT_SUBCTS803_01212_SEQ_21",""
22,"TEXT_SUBCTS803_01212_SEQ_22",""
23,"TEXT_SUBCTS803_01212_SEQ_23",""
24,"TEXT_SUBCTS803_01212_TODO_00","Mit Emblyn sprechen"
25,"TEXT_SUBCTS803_01212_TODO_01","Vom Spiegelsee-Steg zu den Lavendelbeeten übersetzen"
26,"TEXT_SUBCTS803_01212_TODO_02","Mit dem Rekruten der Bruderschaft sprechen"
27,"TEXT_SUBCTS803_01212_TODO_03","Margeria berichten"
28,"TEXT_SUBCTS803_01212_TODO_04",""
29,"TEXT_SUBCTS803_01212_TODO_05",""
30,"TEXT_SUBCTS803_01212_TODO_06",""
31,"TEXT_SUBCTS803_01212_TODO_07",""
32,"TEXT_SUBCTS803_01212_TODO_08",""
33,"TEXT_SUBCTS803_01212_TODO_09",""
34,"TEXT_SUBCTS803_01212_TODO_10",""
35,"TEXT_SUBCTS803_01212_TODO_11",""
36,"TEXT_SUBCTS803_01212_TODO_12",""
37,"TEXT_SUBCTS803_01212_TODO_13",""
38,"TEXT_SUBCTS803_01212_TODO_14",""
39,"TEXT_SUBCTS803_01212_TODO_15",""
40,"TEXT_SUBCTS803_01212_TODO_16",""
41,"TEXT_SUBCTS803_01212_TODO_17",""
42,"TEXT_SUBCTS803_01212_TODO_18",""
43,"TEXT_SUBCTS803_01212_TODO_19",""
44,"TEXT_SUBCTS803_01212_TODO_20",""
45,"TEXT_SUBCTS803_01212_TODO_21",""
46,"TEXT_SUBCTS803_01212_TODO_22",""
47,"TEXT_SUBCTS803_01212_TODO_23",""
48,"TEXT_SUBCTS803_01212_MARGERIA_000_000","Oh, du kommst ja wie bestellt! Ich halte gerade nach <If(PlayerParameter(4))>einer Abenteurerin<Else/>einem Abenteurer</If> Ausschau, <If(PlayerParameter(4))>die<Else/>der</If> mir einen Gefallen tun möchte."
49,"TEXT_SUBCTS803_01212_MARGERIA_000_001","Südlich von hier befinden sich die Lavendelbeete. Ein kuscheliges Plätzchen ist das, jedenfalls war es das bisher. Ich habe gehört, dass dort gebaut werden soll, und weißt du was?"
50,"TEXT_SUBCTS803_01212_MARGERIA_000_002","Abenteurer aus allen Ländern Eorzeas sollen sich dort niederlassen!
0,TEXT_SUBCTS803_01212_SEQ_00,Margeria von Gut Zwieselgrund möchte dich um einen Gefallen bitten.
1,TEXT_SUBCTS803_01212_SEQ_01,"Margeria hat Gerüchte gehört, dass an den Lavendelbeeten ein neues Wohngebiet entsteht. Sprich mit Zweiter Novizin Emblyn am Spiegelsee-Steg, um Näheres zu erfahren."
2,TEXT_SUBCTS803_01212_SEQ_02,"Die Lavendelbeete wurden für Abenteurer freigegeben, damit sie sich dort niederlassen können. Statte dem Gebiet einen Besuch ab, um dir einen Eindruck zu verschaffen. Bitte dazu die Fährenkapitänin am Spiegelsee-Steg, dich zu den Lavendelbeeten zu bringen."
3,TEXT_SUBCTS803_01212_SEQ_03,Du bist an den Lavendelbeeten angekommen. Sprich mit dem Rekruten der Bruderschaft am Eingang des Wohngebiets.
4,TEXT_SUBCTS803_01212_SEQ_04,"Du hast mit dem Rekruten der Bruderschaft in den Lavendelbeeten gesprochen. Kehre nach Gut Zwieselgrund zurück und berichte Margeria, was du über das Wohngebiet in Erfahrung gebracht hast."
5,TEXT_SUBCTS803_01212_SEQ_05,Du hast Margeria von dem neuen Wohngebiet berichtet. Abenteurer gleich welcher Herkunft können in den Lavendelbeeten ein Grundstück erwerben und sich dort ein Haus errichten. Die Einzelheiten regelt man beim Unterkunftsbeamten.
6,TEXT_SUBCTS803_01212_SEQ_06,
7,TEXT_SUBCTS803_01212_SEQ_07,
8,TEXT_SUBCTS803_01212_SEQ_08,
9,TEXT_SUBCTS803_01212_SEQ_09,
10,TEXT_SUBCTS803_01212_SEQ_10,
11,TEXT_SUBCTS803_01212_SEQ_11,
12,TEXT_SUBCTS803_01212_SEQ_12,
13,TEXT_SUBCTS803_01212_SEQ_13,
14,TEXT_SUBCTS803_01212_SEQ_14,
15,TEXT_SUBCTS803_01212_SEQ_15,
16,TEXT_SUBCTS803_01212_SEQ_16,
17,TEXT_SUBCTS803_01212_SEQ_17,
18,TEXT_SUBCTS803_01212_SEQ_18,
19,TEXT_SUBCTS803_01212_SEQ_19,
20,TEXT_SUBCTS803_01212_SEQ_20,
21,TEXT_SUBCTS803_01212_SEQ_21,
22,TEXT_SUBCTS803_01212_SEQ_22,
23,TEXT_SUBCTS803_01212_SEQ_23,
24,TEXT_SUBCTS803_01212_TODO_00,Mit Emblyn sprechen
25,TEXT_SUBCTS803_01212_TODO_01,Vom Spiegelsee-Steg zu den Lavendelbeeten übersetzen
26,TEXT_SUBCTS803_01212_TODO_02,Mit dem Rekruten der Bruderschaft sprechen
27,TEXT_SUBCTS803_01212_TODO_03,Margeria berichten
28,TEXT_SUBCTS803_01212_TODO_04,
29,TEXT_SUBCTS803_01212_TODO_05,
30,TEXT_SUBCTS803_01212_TODO_06,
31,TEXT_SUBCTS803_01212_TODO_07,
32,TEXT_SUBCTS803_01212_TODO_08,
33,TEXT_SUBCTS803_01212_TODO_09,
34,TEXT_SUBCTS803_01212_TODO_10,
35,TEXT_SUBCTS803_01212_TODO_11,
36,TEXT_SUBCTS803_01212_TODO_12,
37,TEXT_SUBCTS803_01212_TODO_13,
38,TEXT_SUBCTS803_01212_TODO_14,
39,TEXT_SUBCTS803_01212_TODO_15,
40,TEXT_SUBCTS803_01212_TODO_16,
41,TEXT_SUBCTS803_01212_TODO_17,
42,TEXT_SUBCTS803_01212_TODO_18,
43,TEXT_SUBCTS803_01212_TODO_19,
44,TEXT_SUBCTS803_01212_TODO_20,
45,TEXT_SUBCTS803_01212_TODO_21,
46,TEXT_SUBCTS803_01212_TODO_22,
47,TEXT_SUBCTS803_01212_TODO_23,
48,TEXT_SUBCTS803_01212_MARGERIA_000_000,"Oh, du kommst ja wie bestellt! Ich halte gerade nach einer Abenteurerin Ausschau, die mir einen Gefallen tun möchte."
49,TEXT_SUBCTS803_01212_MARGERIA_000_001,"Südlich von hier befinden sich die Lavendelbeete. Ein kuscheliges Plätzchen ist das, jedenfalls war es das bisher. Ich habe gehört, dass dort gebaut werden soll, und weißt du was?"
50,TEXT_SUBCTS803_01212_MARGERIA_000_002,"Abenteurer aus allen Ländern Eorzeas sollen sich dort niederlassen!
Natürlich habe ich nichts gegen Fremde, nein nein! Aber ..."
51,"TEXT_SUBCTS803_01212_MARGERIA_000_003","... wie werden die Gebieter reagieren? Sind sie damit einverstanden? Wir Bewohner des Waldes sind schließlich von ihrem Wohlwollen abhängig."
52,"TEXT_SUBCTS803_01212_MARGERIA_000_004","Bisher habe ich nur Gerüchte gehört, aber die Sache interessiert mich doch sehr. Denn ehrlich gesagt träume ich auch den Traum vom Eigenheim. Ein kleines Häuschen mit einem Stall für die Chocobo-Aufzucht ... Das wär doch etwas!"
53,"TEXT_SUBCTS803_01212_MARGERIA_000_005","Wärst du so gut und gehst der Sache für mich auf den Grund? Zu den Lavendelbeeten kommt man, wenn man die Fähre vom Spiegelsee-Steg aus nimmt. Am Steg schiebt Emblyn, Zweite Novizin der Bruderschaft, ihren Dienst. Sie wird dir bestimmt Genaueres zu den Gerüchten sagen können."
54,"TEXT_SUBCTS803_01212_EMBLYN_000_010","Emblyn, Zweite Novizin der Bruderschaft der Morgenviper, zu Diensten. Womit kann ich dienen, <If(PlayerParameter(4))>Abenteurerin<Else/>Abenteurer</If>?"
55,"TEXT_SUBCTS803_01212_EMBLYN_000_011","Ja, es ist richtig, dass drüben an den Lavendelbeeten ein Wohngebiet für Abenteurer entsteht. So haben es die Bruderschaft und der Rat der Saatseher einvernehmlich beschlossen. Von dem Vorhaben verspricht man sich viele Vorteile für unser Land, nicht zuletzt durch die zusätzlichen Steuereinnahmen. Und die Abenteurer sind wegen ihrer erwiesenen Nützlichkeit gern gesehen."
56,"TEXT_SUBCTS803_01212_EMBLYN_000_012","Die Lavendelbeete wurden als das ideale Gebiet für die Besiedlung durch Abenteurer ausgewählt, und auch die Gebieter scheinen diese Entscheidung der Saatseher zu billigen."
57,"TEXT_SUBCTS803_01212_EMBLYN_000_013","Es besteht also kein Grund zur Sorge. Das haben die Saatseher uns versichert."
58,"TEXT_SUBCTS803_01212_EMBLYN_000_014","Und auch ich muss sagen, dass kein Gebiet besser geeignet wäre als die Lavendelbeete. Die Gegend ist hübsch anzusehen und der ebene Boden lädt zum Häuserbauen ein."
59,"TEXT_SUBCTS803_01212_EMBLYN_000_015","Wenn du dir selbst einen Eindruck verschaffen möchtest, dann fahr doch mal hin. Wer weiß, vielleicht gefallen dir die Lavendelbeete ja so gut, dass du dich sofort dort niederlassen willst! Siehst du die Fährenkapitänin dort auf dem Steg? Sie kann dich dorthin bringen."
60,"TEXT_SUBCTS803_01212_EMBLYN_000_016","Mehr kann ich dir auch nicht sagen. Aber sprich mit dem Rekruten der Bruderschaft am Eingang zu den Lavendelbeeten. Er wird dir alles erklären."
61,"TEXT_SUBCTS803_01212_SYSTEM_000_019","Wohngebiete wie die Lavendelbeete sind in zahlreiche Bezirke aufgeteilt. Der Auftrag kann in einem beliebigen Bezirk fortgesetzt werden."
62,"TEXT_SUBCTS803_01212_EMBLYN_000_020","Die Lavendelbeete sind wirklich eine tolle Gegend. Das ideale Wohngebiet für Abenteurer. Du solltest sie dir unbedingt mal ansehen. Wenn du dorthin übersetzen möchtest, sprich einfach mit der Fährenkapitänin. Sie steht dort drüben."
63,"TEXT_SUBCTS803_01212_EMBLYN_000_021","Einmal dort angekommen, sprich mit dem Rekruten der Bruderschaft. Er wird dir alles erklären."
64,"TEXT_SUBCTS803_01212_FHGUIDE_000_025","Sei gegrüßt. Du befindest dich im Abenteurer<SoftHyphen/>wohn<SoftHyphen/>gebiet von Gridania, den Lavendelbeeten."
65,"TEXT_SUBCTS803_01212_FHGUIDE_000_026","Trägst du dich etwa mit dem Gedanken, eine eigene Unterkunft zu erwerben? Nicht schlecht, nicht schlecht."
66,"TEXT_SUBCTS803_01212_FHGUIDE_000_027","Ich gehe doch richtig in der Annahme, dass du <If(PlayerParameter(4))>eine Abenteurerin<Else/>ein Abenteurer</If> bist? Ausgezeichnet, denn die Lavendelbeete sind nur für Abenteurer gedacht. Alle anderen Interessenten muss ich wegschicken, so leid es mir auch tut."
67,"TEXT_SUBCTS803_01212_FHGUIDE_000_028","Falls du mehr über das Prozedere wissen möchtest, wie du zum stolzen Hausbesitzer wirst, dann wende dich bitte an den Unterkunftsbeamten am Baumkronen-Markt."
68,"TEXT_SUBCTS803_01212_FHGUIDE_000_029","Sieh dich ruhig um, <If(PlayerParameter(4))>Abenteurerin<Else/>Abenteurer</If>. Falls du an einen Grundstückskauf denkst, sprich mit dem Unterkunftsbeamten, und du wirst alles erfahren, was du zu den privaten Abenteurer-Unterkünften wissen musst."
69,"TEXT_SUBCTS803_01212_MARGERIA_000_030","Da bist du ja wieder. Hast du etwas herausbekommen?"
70,"TEXT_SUBCTS803_01212_MARGERIA_000_031","So ist das also! Die Gebieter selbst haben dem Wohngebiet für Abenteurer ihren Segen gegeben - da bin ich aber beruhigt. Aber ich werde wohl kaum einer Aben<SoftHyphen/>teurer<SoftHyphen/>gilde beitreten, nur um meine Chocobo-Aufzucht zu betreiben ... Dazu fehlt mir der nötige Mut."
71,"TEXT_SUBCTS803_01212_MARGERIA_000_032","Aber egal! Ich werde schon einen Weg finden, meinen Traum zu verwirklichen. Und wenn ich das erste Ei in meinem eigenen Bett ausbrüten muss! Jedenfalls vielen Dank für deine Hilfe, <If(PlayerParameter(4))>Abenteurerin<Else/>Abenteurer</If>!"
72,"TEXT_SUBCTS803_01212_SYSTEM_000_050","Du kannst dich nun von Neu-Gridania zum Ätheryten Lavendelbeete teleportieren."
51,TEXT_SUBCTS803_01212_MARGERIA_000_003,... wie werden die Gebieter reagieren? Sind sie damit einverstanden? Wir Bewohner des Waldes sind schließlich von ihrem Wohlwollen abhängig.
52,TEXT_SUBCTS803_01212_MARGERIA_000_004,"Bisher habe ich nur Gerüchte gehört, aber die Sache interessiert mich doch sehr. Denn ehrlich gesagt träume ich auch den Traum vom Eigenheim. Ein kleines Häuschen mit einem Stall für die Chocobo-Aufzucht ... Das wär doch etwas!"
53,TEXT_SUBCTS803_01212_MARGERIA_000_005,"Wärst du so gut und gehst der Sache für mich auf den Grund? Zu den Lavendelbeeten kommt man, wenn man die Fähre vom Spiegelsee-Steg aus nimmt. Am Steg schiebt Emblyn, Zweite Novizin der Bruderschaft, ihren Dienst. Sie wird dir bestimmt Genaueres zu den Gerüchten sagen können."
54,TEXT_SUBCTS803_01212_EMBLYN_000_010,"Emblyn, Zweite Novizin der Bruderschaft der Morgenviper, zu Diensten. Womit kann ich dienen, Abenteurerin?"
55,TEXT_SUBCTS803_01212_EMBLYN_000_011,"Ja, es ist richtig, dass drüben an den Lavendelbeeten ein Wohngebiet für Abenteurer entsteht. So haben es die Bruderschaft und der Rat der Saatseher einvernehmlich beschlossen. Von dem Vorhaben verspricht man sich viele Vorteile für unser Land, nicht zuletzt durch die zusätzlichen Steuereinnahmen. Und die Abenteurer sind wegen ihrer erwiesenen Nützlichkeit gern gesehen."
56,TEXT_SUBCTS803_01212_EMBLYN_000_012,"Die Lavendelbeete wurden als das ideale Gebiet für die Besiedlung durch Abenteurer ausgewählt, und auch die Gebieter scheinen diese Entscheidung der Saatseher zu billigen."
57,TEXT_SUBCTS803_01212_EMBLYN_000_013,Es besteht also kein Grund zur Sorge. Das haben die Saatseher uns versichert.
58,TEXT_SUBCTS803_01212_EMBLYN_000_014,"Und auch ich muss sagen, dass kein Gebiet besser geeignet wäre als die Lavendelbeete. Die Gegend ist hübsch anzusehen und der ebene Boden lädt zum Häuserbauen ein."
59,TEXT_SUBCTS803_01212_EMBLYN_000_015,"Wenn du dir selbst einen Eindruck verschaffen möchtest, dann fahr doch mal hin. Wer weiß, vielleicht gefallen dir die Lavendelbeete ja so gut, dass du dich sofort dort niederlassen willst! Siehst du die Fährenkapitänin dort auf dem Steg? Sie kann dich dorthin bringen."
60,TEXT_SUBCTS803_01212_EMBLYN_000_016,Mehr kann ich dir auch nicht sagen. Aber sprich mit dem Rekruten der Bruderschaft am Eingang zu den Lavendelbeeten. Er wird dir alles erklären.
61,TEXT_SUBCTS803_01212_SYSTEM_000_019,Wohngebiete wie die Lavendelbeete sind in zahlreiche Bezirke aufgeteilt. Der Auftrag kann in einem beliebigen Bezirk fortgesetzt werden.
62,TEXT_SUBCTS803_01212_EMBLYN_000_020,"Die Lavendelbeete sind wirklich eine tolle Gegend. Das ideale Wohngebiet für Abenteurer. Du solltest sie dir unbedingt mal ansehen. Wenn du dorthin übersetzen möchtest, sprich einfach mit der Fährenkapitänin. Sie steht dort drüben."
63,TEXT_SUBCTS803_01212_EMBLYN_000_021,"Einmal dort angekommen, sprich mit dem Rekruten der Bruderschaft. Er wird dir alles erklären."
64,TEXT_SUBCTS803_01212_FHGUIDE_000_025,"Sei gegrüßt. Du befindest dich im Abenteurer­wohn­gebiet von Gridania, den Lavendelbeeten."
65,TEXT_SUBCTS803_01212_FHGUIDE_000_026,"Trägst du dich etwa mit dem Gedanken, eine eigene Unterkunft zu erwerben? Nicht schlecht, nicht schlecht."
66,TEXT_SUBCTS803_01212_FHGUIDE_000_027,"Ich gehe doch richtig in der Annahme, dass du eine Abenteurerin bist? Ausgezeichnet, denn die Lavendelbeete sind nur für Abenteurer gedacht. Alle anderen Interessenten muss ich wegschicken, so leid es mir auch tut."
67,TEXT_SUBCTS803_01212_FHGUIDE_000_028,"Falls du mehr über das Prozedere wissen möchtest, wie du zum stolzen Hausbesitzer wirst, dann wende dich bitte an den Unterkunftsbeamten am Baumkronen-Markt."
68,TEXT_SUBCTS803_01212_FHGUIDE_000_029,"Sieh dich ruhig um, Abenteurerin. Falls du an einen Grundstückskauf denkst, sprich mit dem Unterkunftsbeamten, und du wirst alles erfahren, was du zu den privaten Abenteurer-Unterkünften wissen musst."
69,TEXT_SUBCTS803_01212_MARGERIA_000_030,Da bist du ja wieder. Hast du etwas herausbekommen?
70,TEXT_SUBCTS803_01212_MARGERIA_000_031,"So ist das also! Die Gebieter selbst haben dem Wohngebiet für Abenteurer ihren Segen gegeben - da bin ich aber beruhigt. Aber ich werde wohl kaum einer Aben­teurer­gilde beitreten, nur um meine Chocobo-Aufzucht zu betreiben ... Dazu fehlt mir der nötige Mut."
71,TEXT_SUBCTS803_01212_MARGERIA_000_032,"Aber egal! Ich werde schon einen Weg finden, meinen Traum zu verwirklichen. Und wenn ich das erste Ei in meinem eigenen Bett ausbrüten muss! Jedenfalls vielen Dank für deine Hilfe, Abenteurerin!"
72,TEXT_SUBCTS803_01212_SYSTEM_000_050,Du kannst dich nun von Neu-Gridania zum Ätheryten Lavendelbeete teleportieren.
1 key 0 TEXT_SUBCTS803_01212_SEQ_00 1 Margeria von Gut Zwieselgrund möchte dich um einen Gefallen bitten.
2 # 1 TEXT_SUBCTS803_01212_SEQ_01 Margeria hat Gerüchte gehört, dass an den Lavendelbeeten ein neues Wohngebiet entsteht. Sprich mit Zweiter Novizin Emblyn am Spiegelsee-Steg, um Näheres zu erfahren.
3 int32 str 2 TEXT_SUBCTS803_01212_SEQ_02 str Die Lavendelbeete wurden für Abenteurer freigegeben, damit sie sich dort niederlassen können. Statte dem Gebiet einen Besuch ab, um dir einen Eindruck zu verschaffen. Bitte dazu die Fährenkapitänin am Spiegelsee-Steg, dich zu den Lavendelbeeten zu bringen.
4 0 TEXT_SUBCTS803_01212_SEQ_00 3 TEXT_SUBCTS803_01212_SEQ_03 Margeria von Gut Zwieselgrund möchte dich um einen Gefallen bitten. Du bist an den Lavendelbeeten angekommen. Sprich mit dem Rekruten der Bruderschaft am Eingang des Wohngebiets.
5 1 TEXT_SUBCTS803_01212_SEQ_01 4 TEXT_SUBCTS803_01212_SEQ_04 Margeria hat Gerüchte gehört, dass an den Lavendelbeeten ein neues Wohngebiet entsteht. Sprich mit Zweiter Novizin Emblyn am Spiegelsee-Steg, um Näheres zu erfahren. Du hast mit dem Rekruten der Bruderschaft in den Lavendelbeeten gesprochen. Kehre nach Gut Zwieselgrund zurück und berichte Margeria, was du über das Wohngebiet in Erfahrung gebracht hast.
6 2 TEXT_SUBCTS803_01212_SEQ_02 5 TEXT_SUBCTS803_01212_SEQ_05 Die Lavendelbeete wurden für Abenteurer freigegeben, damit sie sich dort niederlassen können. Statte dem Gebiet einen Besuch ab, um dir einen Eindruck zu verschaffen. Bitte dazu die Fährenkapitänin am Spiegelsee-Steg, dich zu den Lavendelbeeten zu bringen. Du hast Margeria von dem neuen Wohngebiet berichtet. Abenteurer gleich welcher Herkunft können in den Lavendelbeeten ein Grundstück erwerben und sich dort ein Haus errichten. Die Einzelheiten regelt man beim Unterkunftsbeamten.
7 3 TEXT_SUBCTS803_01212_SEQ_03 6 TEXT_SUBCTS803_01212_SEQ_06 Du bist an den Lavendelbeeten angekommen. Sprich mit dem Rekruten der Bruderschaft am Eingang des Wohngebiets.
8 4 TEXT_SUBCTS803_01212_SEQ_04 7 TEXT_SUBCTS803_01212_SEQ_07 Du hast mit dem Rekruten der Bruderschaft in den Lavendelbeeten gesprochen. Kehre nach Gut Zwieselgrund zurück und berichte Margeria, was du über das Wohngebiet in Erfahrung gebracht hast.
9 5 TEXT_SUBCTS803_01212_SEQ_05 8 TEXT_SUBCTS803_01212_SEQ_08 Du hast Margeria von dem neuen Wohngebiet berichtet. Abenteurer gleich welcher Herkunft können in den Lavendelbeeten ein Grundstück erwerben und sich dort ein Haus errichten. Die Einzelheiten regelt man beim Unterkunftsbeamten.
10 6 TEXT_SUBCTS803_01212_SEQ_06 9 TEXT_SUBCTS803_01212_SEQ_09
11 7 TEXT_SUBCTS803_01212_SEQ_07 10 TEXT_SUBCTS803_01212_SEQ_10
12 8 TEXT_SUBCTS803_01212_SEQ_08 11 TEXT_SUBCTS803_01212_SEQ_11
13 9 TEXT_SUBCTS803_01212_SEQ_09 12 TEXT_SUBCTS803_01212_SEQ_12
14 10 TEXT_SUBCTS803_01212_SEQ_10 13 TEXT_SUBCTS803_01212_SEQ_13
15 11 TEXT_SUBCTS803_01212_SEQ_11 14 TEXT_SUBCTS803_01212_SEQ_14
16 12 TEXT_SUBCTS803_01212_SEQ_12 15 TEXT_SUBCTS803_01212_SEQ_15
17 13 TEXT_SUBCTS803_01212_SEQ_13 16 TEXT_SUBCTS803_01212_SEQ_16
18 14 TEXT_SUBCTS803_01212_SEQ_14 17 TEXT_SUBCTS803_01212_SEQ_17
19 15 TEXT_SUBCTS803_01212_SEQ_15 18 TEXT_SUBCTS803_01212_SEQ_18
20 16 TEXT_SUBCTS803_01212_SEQ_16 19 TEXT_SUBCTS803_01212_SEQ_19
21 17 TEXT_SUBCTS803_01212_SEQ_17 20 TEXT_SUBCTS803_01212_SEQ_20
22 18 TEXT_SUBCTS803_01212_SEQ_18 21 TEXT_SUBCTS803_01212_SEQ_21
23 19 TEXT_SUBCTS803_01212_SEQ_19 22 TEXT_SUBCTS803_01212_SEQ_22
24 20 TEXT_SUBCTS803_01212_SEQ_20 23 TEXT_SUBCTS803_01212_SEQ_23
25 21 TEXT_SUBCTS803_01212_SEQ_21 24 TEXT_SUBCTS803_01212_TODO_00 Mit Emblyn sprechen
26 22 TEXT_SUBCTS803_01212_SEQ_22 25 TEXT_SUBCTS803_01212_TODO_01 Vom Spiegelsee-Steg zu den Lavendelbeeten übersetzen
27 23 TEXT_SUBCTS803_01212_SEQ_23 26 TEXT_SUBCTS803_01212_TODO_02 Mit dem Rekruten der Bruderschaft sprechen
28 24 TEXT_SUBCTS803_01212_TODO_00 27 TEXT_SUBCTS803_01212_TODO_03 Mit Emblyn sprechen Margeria berichten
29 25 TEXT_SUBCTS803_01212_TODO_01 28 TEXT_SUBCTS803_01212_TODO_04 Vom Spiegelsee-Steg zu den Lavendelbeeten übersetzen
30 26 TEXT_SUBCTS803_01212_TODO_02 29 TEXT_SUBCTS803_01212_TODO_05 Mit dem Rekruten der Bruderschaft sprechen
31 27 TEXT_SUBCTS803_01212_TODO_03 30 TEXT_SUBCTS803_01212_TODO_06 Margeria berichten
32 28 TEXT_SUBCTS803_01212_TODO_04 31 TEXT_SUBCTS803_01212_TODO_07
33 29 TEXT_SUBCTS803_01212_TODO_05 32 TEXT_SUBCTS803_01212_TODO_08
34 30 TEXT_SUBCTS803_01212_TODO_06 33 TEXT_SUBCTS803_01212_TODO_09
35 31 TEXT_SUBCTS803_01212_TODO_07 34 TEXT_SUBCTS803_01212_TODO_10
36 32 TEXT_SUBCTS803_01212_TODO_08 35 TEXT_SUBCTS803_01212_TODO_11
37 33 TEXT_SUBCTS803_01212_TODO_09 36 TEXT_SUBCTS803_01212_TODO_12
38 34 TEXT_SUBCTS803_01212_TODO_10 37 TEXT_SUBCTS803_01212_TODO_13
39 35 TEXT_SUBCTS803_01212_TODO_11 38 TEXT_SUBCTS803_01212_TODO_14
40 36 TEXT_SUBCTS803_01212_TODO_12 39 TEXT_SUBCTS803_01212_TODO_15
41 37 TEXT_SUBCTS803_01212_TODO_13 40 TEXT_SUBCTS803_01212_TODO_16
42 38 TEXT_SUBCTS803_01212_TODO_14 41 TEXT_SUBCTS803_01212_TODO_17
43 39 TEXT_SUBCTS803_01212_TODO_15 42 TEXT_SUBCTS803_01212_TODO_18
44 40 TEXT_SUBCTS803_01212_TODO_16 43 TEXT_SUBCTS803_01212_TODO_19
45 41 TEXT_SUBCTS803_01212_TODO_17 44 TEXT_SUBCTS803_01212_TODO_20
46 42 TEXT_SUBCTS803_01212_TODO_18 45 TEXT_SUBCTS803_01212_TODO_21
47 43 TEXT_SUBCTS803_01212_TODO_19 46 TEXT_SUBCTS803_01212_TODO_22
48 44 TEXT_SUBCTS803_01212_TODO_20 47 TEXT_SUBCTS803_01212_TODO_23
49 45 TEXT_SUBCTS803_01212_TODO_21 48 TEXT_SUBCTS803_01212_MARGERIA_000_000 Oh, du kommst ja wie bestellt! Ich halte gerade nach einer Abenteurerin Ausschau, die mir einen Gefallen tun möchte.
50 46 TEXT_SUBCTS803_01212_TODO_22 49 TEXT_SUBCTS803_01212_MARGERIA_000_001 Südlich von hier befinden sich die Lavendelbeete. Ein kuscheliges Plätzchen ist das, jedenfalls war es das bisher. Ich habe gehört, dass dort gebaut werden soll, und weißt du was?
51 47 TEXT_SUBCTS803_01212_TODO_23 50 TEXT_SUBCTS803_01212_MARGERIA_000_002 Abenteurer aus allen Ländern Eorzeas sollen sich dort niederlassen! Natürlich habe ich nichts gegen Fremde, nein nein! Aber ...
48 TEXT_SUBCTS803_01212_MARGERIA_000_000 Oh, du kommst ja wie bestellt! Ich halte gerade nach <If(PlayerParameter(4))>einer Abenteurerin<Else/>einem Abenteurer</If> Ausschau, <If(PlayerParameter(4))>die<Else/>der</If> mir einen Gefallen tun möchte.
49 TEXT_SUBCTS803_01212_MARGERIA_000_001 Südlich von hier befinden sich die Lavendelbeete. Ein kuscheliges Plätzchen ist das, jedenfalls war es das bisher. Ich habe gehört, dass dort gebaut werden soll, und weißt du was?
50 TEXT_SUBCTS803_01212_MARGERIA_000_002 Abenteurer aus allen Ländern Eorzeas sollen sich dort niederlassen! Natürlich habe ich nichts gegen Fremde, nein nein! Aber ...
52 51 TEXT_SUBCTS803_01212_MARGERIA_000_003 51 TEXT_SUBCTS803_01212_MARGERIA_000_003 ... wie werden die Gebieter reagieren? Sind sie damit einverstanden? Wir Bewohner des Waldes sind schließlich von ihrem Wohlwollen abhängig. ... wie werden die Gebieter reagieren? Sind sie damit einverstanden? Wir Bewohner des Waldes sind schließlich von ihrem Wohlwollen abhängig.
53 52 TEXT_SUBCTS803_01212_MARGERIA_000_004 52 TEXT_SUBCTS803_01212_MARGERIA_000_004 Bisher habe ich nur Gerüchte gehört, aber die Sache interessiert mich doch sehr. Denn ehrlich gesagt träume ich auch den Traum vom Eigenheim. Ein kleines Häuschen mit einem Stall für die Chocobo-Aufzucht ... Das wär doch etwas! Bisher habe ich nur Gerüchte gehört, aber die Sache interessiert mich doch sehr. Denn ehrlich gesagt träume ich auch den Traum vom Eigenheim. Ein kleines Häuschen mit einem Stall für die Chocobo-Aufzucht ... Das wär doch etwas!
54 53 TEXT_SUBCTS803_01212_MARGERIA_000_005 53 TEXT_SUBCTS803_01212_MARGERIA_000_005 Wärst du so gut und gehst der Sache für mich auf den Grund? Zu den Lavendelbeeten kommt man, wenn man die Fähre vom Spiegelsee-Steg aus nimmt. Am Steg schiebt Emblyn, Zweite Novizin der Bruderschaft, ihren Dienst. Sie wird dir bestimmt Genaueres zu den Gerüchten sagen können. Wärst du so gut und gehst der Sache für mich auf den Grund? Zu den Lavendelbeeten kommt man, wenn man die Fähre vom Spiegelsee-Steg aus nimmt. Am Steg schiebt Emblyn, Zweite Novizin der Bruderschaft, ihren Dienst. Sie wird dir bestimmt Genaueres zu den Gerüchten sagen können.
55 54 TEXT_SUBCTS803_01212_EMBLYN_000_010 54 TEXT_SUBCTS803_01212_EMBLYN_000_010 Emblyn, Zweite Novizin der Bruderschaft der Morgenviper, zu Diensten. Womit kann ich dienen, <If(PlayerParameter(4))>Abenteurerin<Else/>Abenteurer</If>? Emblyn, Zweite Novizin der Bruderschaft der Morgenviper, zu Diensten. Womit kann ich dienen, Abenteurerin?
56 55 TEXT_SUBCTS803_01212_EMBLYN_000_011 55 TEXT_SUBCTS803_01212_EMBLYN_000_011 Ja, es ist richtig, dass drüben an den Lavendelbeeten ein Wohngebiet für Abenteurer entsteht. So haben es die Bruderschaft und der Rat der Saatseher einvernehmlich beschlossen. Von dem Vorhaben verspricht man sich viele Vorteile für unser Land, nicht zuletzt durch die zusätzlichen Steuereinnahmen. Und die Abenteurer sind wegen ihrer erwiesenen Nützlichkeit gern gesehen. Ja, es ist richtig, dass drüben an den Lavendelbeeten ein Wohngebiet für Abenteurer entsteht. So haben es die Bruderschaft und der Rat der Saatseher einvernehmlich beschlossen. Von dem Vorhaben verspricht man sich viele Vorteile für unser Land, nicht zuletzt durch die zusätzlichen Steuereinnahmen. Und die Abenteurer sind wegen ihrer erwiesenen Nützlichkeit gern gesehen.
57 56 TEXT_SUBCTS803_01212_EMBLYN_000_012 56 TEXT_SUBCTS803_01212_EMBLYN_000_012 Die Lavendelbeete wurden als das ideale Gebiet für die Besiedlung durch Abenteurer ausgewählt, und auch die Gebieter scheinen diese Entscheidung der Saatseher zu billigen. Die Lavendelbeete wurden als das ideale Gebiet für die Besiedlung durch Abenteurer ausgewählt, und auch die Gebieter scheinen diese Entscheidung der Saatseher zu billigen.
58 57 TEXT_SUBCTS803_01212_EMBLYN_000_013 57 TEXT_SUBCTS803_01212_EMBLYN_000_013 Es besteht also kein Grund zur Sorge. Das haben die Saatseher uns versichert. Es besteht also kein Grund zur Sorge. Das haben die Saatseher uns versichert.
59 58 TEXT_SUBCTS803_01212_EMBLYN_000_014 58 TEXT_SUBCTS803_01212_EMBLYN_000_014 Und auch ich muss sagen, dass kein Gebiet besser geeignet wäre als die Lavendelbeete. Die Gegend ist hübsch anzusehen und der ebene Boden lädt zum Häuserbauen ein. Und auch ich muss sagen, dass kein Gebiet besser geeignet wäre als die Lavendelbeete. Die Gegend ist hübsch anzusehen und der ebene Boden lädt zum Häuserbauen ein.
60 59 TEXT_SUBCTS803_01212_EMBLYN_000_015 59 TEXT_SUBCTS803_01212_EMBLYN_000_015 Wenn du dir selbst einen Eindruck verschaffen möchtest, dann fahr doch mal hin. Wer weiß, vielleicht gefallen dir die Lavendelbeete ja so gut, dass du dich sofort dort niederlassen willst! Siehst du die Fährenkapitänin dort auf dem Steg? Sie kann dich dorthin bringen. Wenn du dir selbst einen Eindruck verschaffen möchtest, dann fahr doch mal hin. Wer weiß, vielleicht gefallen dir die Lavendelbeete ja so gut, dass du dich sofort dort niederlassen willst! Siehst du die Fährenkapitänin dort auf dem Steg? Sie kann dich dorthin bringen.
61 60 TEXT_SUBCTS803_01212_EMBLYN_000_016 60 TEXT_SUBCTS803_01212_EMBLYN_000_016 Mehr kann ich dir auch nicht sagen. Aber sprich mit dem Rekruten der Bruderschaft am Eingang zu den Lavendelbeeten. Er wird dir alles erklären. Mehr kann ich dir auch nicht sagen. Aber sprich mit dem Rekruten der Bruderschaft am Eingang zu den Lavendelbeeten. Er wird dir alles erklären.
62 61 TEXT_SUBCTS803_01212_SYSTEM_000_019 61 TEXT_SUBCTS803_01212_SYSTEM_000_019 Wohngebiete wie die Lavendelbeete sind in zahlreiche Bezirke aufgeteilt. Der Auftrag kann in einem beliebigen Bezirk fortgesetzt werden. Wohngebiete wie die Lavendelbeete sind in zahlreiche Bezirke aufgeteilt. Der Auftrag kann in einem beliebigen Bezirk fortgesetzt werden.
63 62 TEXT_SUBCTS803_01212_EMBLYN_000_020 62 TEXT_SUBCTS803_01212_EMBLYN_000_020 Die Lavendelbeete sind wirklich eine tolle Gegend. Das ideale Wohngebiet für Abenteurer. Du solltest sie dir unbedingt mal ansehen. Wenn du dorthin übersetzen möchtest, sprich einfach mit der Fährenkapitänin. Sie steht dort drüben. Die Lavendelbeete sind wirklich eine tolle Gegend. Das ideale Wohngebiet für Abenteurer. Du solltest sie dir unbedingt mal ansehen. Wenn du dorthin übersetzen möchtest, sprich einfach mit der Fährenkapitänin. Sie steht dort drüben.
64 63 TEXT_SUBCTS803_01212_EMBLYN_000_021 63 TEXT_SUBCTS803_01212_EMBLYN_000_021 Einmal dort angekommen, sprich mit dem Rekruten der Bruderschaft. Er wird dir alles erklären. Einmal dort angekommen, sprich mit dem Rekruten der Bruderschaft. Er wird dir alles erklären.
65 64 TEXT_SUBCTS803_01212_FHGUIDE_000_025 64 TEXT_SUBCTS803_01212_FHGUIDE_000_025 Sei gegrüßt. Du befindest dich im Abenteurer<SoftHyphen/>wohn<SoftHyphen/>gebiet von Gridania, den Lavendelbeeten. Sei gegrüßt. Du befindest dich im Abenteurer­wohn­gebiet von Gridania, den Lavendelbeeten.
66 65 TEXT_SUBCTS803_01212_FHGUIDE_000_026 65 TEXT_SUBCTS803_01212_FHGUIDE_000_026 Trägst du dich etwa mit dem Gedanken, eine eigene Unterkunft zu erwerben? Nicht schlecht, nicht schlecht. Trägst du dich etwa mit dem Gedanken, eine eigene Unterkunft zu erwerben? Nicht schlecht, nicht schlecht.
67 66 TEXT_SUBCTS803_01212_FHGUIDE_000_027 66 TEXT_SUBCTS803_01212_FHGUIDE_000_027 Ich gehe doch richtig in der Annahme, dass du <If(PlayerParameter(4))>eine Abenteurerin<Else/>ein Abenteurer</If> bist? Ausgezeichnet, denn die Lavendelbeete sind nur für Abenteurer gedacht. Alle anderen Interessenten muss ich wegschicken, so leid es mir auch tut. Ich gehe doch richtig in der Annahme, dass du eine Abenteurerin bist? Ausgezeichnet, denn die Lavendelbeete sind nur für Abenteurer gedacht. Alle anderen Interessenten muss ich wegschicken, so leid es mir auch tut.
68 67 TEXT_SUBCTS803_01212_FHGUIDE_000_028 67 TEXT_SUBCTS803_01212_FHGUIDE_000_028 Falls du mehr über das Prozedere wissen möchtest, wie du zum stolzen Hausbesitzer wirst, dann wende dich bitte an den Unterkunftsbeamten am Baumkronen-Markt. Falls du mehr über das Prozedere wissen möchtest, wie du zum stolzen Hausbesitzer wirst, dann wende dich bitte an den Unterkunftsbeamten am Baumkronen-Markt.
69 68 TEXT_SUBCTS803_01212_FHGUIDE_000_029 68 TEXT_SUBCTS803_01212_FHGUIDE_000_029 Sieh dich ruhig um, <If(PlayerParameter(4))>Abenteurerin<Else/>Abenteurer</If>. Falls du an einen Grundstückskauf denkst, sprich mit dem Unterkunftsbeamten, und du wirst alles erfahren, was du zu den privaten Abenteurer-Unterkünften wissen musst. Sieh dich ruhig um, Abenteurerin. Falls du an einen Grundstückskauf denkst, sprich mit dem Unterkunftsbeamten, und du wirst alles erfahren, was du zu den privaten Abenteurer-Unterkünften wissen musst.
70 69 TEXT_SUBCTS803_01212_MARGERIA_000_030 69 TEXT_SUBCTS803_01212_MARGERIA_000_030 Da bist du ja wieder. Hast du etwas herausbekommen? Da bist du ja wieder. Hast du etwas herausbekommen?
71 70 TEXT_SUBCTS803_01212_MARGERIA_000_031 70 TEXT_SUBCTS803_01212_MARGERIA_000_031 So ist das also! Die Gebieter selbst haben dem Wohngebiet für Abenteurer ihren Segen gegeben - da bin ich aber beruhigt. Aber ich werde wohl kaum einer Aben<SoftHyphen/>teurer<SoftHyphen/>gilde beitreten, nur um meine Chocobo-Aufzucht zu betreiben ... Dazu fehlt mir der nötige Mut. So ist das also! Die Gebieter selbst haben dem Wohngebiet für Abenteurer ihren Segen gegeben - da bin ich aber beruhigt. Aber ich werde wohl kaum einer Aben­teurer­gilde beitreten, nur um meine Chocobo-Aufzucht zu betreiben ... Dazu fehlt mir der nötige Mut.
72 71 TEXT_SUBCTS803_01212_MARGERIA_000_032 71 TEXT_SUBCTS803_01212_MARGERIA_000_032 Aber egal! Ich werde schon einen Weg finden, meinen Traum zu verwirklichen. Und wenn ich das erste Ei in meinem eigenen Bett ausbrüten muss! Jedenfalls vielen Dank für deine Hilfe, <If(PlayerParameter(4))>Abenteurerin<Else/>Abenteurer</If>! Aber egal! Ich werde schon einen Weg finden, meinen Traum zu verwirklichen. Und wenn ich das erste Ei in meinem eigenen Bett ausbrüten muss! Jedenfalls vielen Dank für deine Hilfe, Abenteurerin!
73 72 TEXT_SUBCTS803_01212_SYSTEM_000_050 72 TEXT_SUBCTS803_01212_SYSTEM_000_050 Du kannst dich nun von Neu-Gridania zum Ätheryten Lavendelbeete teleportieren. Du kannst dich nun von Neu-Gridania zum Ätheryten Lavendelbeete teleportieren.
74