Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-09-23 13:15:29 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 follow-up (#99)

Browse Source 
* Update cn

* 7.45 follow-up
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-03 21:04:14 -06:00
committed by GitHub
parent ac666f0f6d
commit 03d949abaf
26493 changed files with 2237110 additions and 2316955 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/de/quest/013/GaiUse207_01351.csv
+73 -76
View File
@@ -1,77 +1,74 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_GAIUSE207_01351_SEQ_00","Hozan hat ein Problem, das ihm ein wenig unangenehm zu sein scheint."
1,"TEXT_GAIUSE207_01351_SEQ_01","<UIForeground>F20215</UIForeground><UIGlow>F20216</UIGlow><Gui(63)/> Dieser Auftrag wurde inhaltlich geändert. Um den Auftrag wie vorgesehen zu spielen, ist es erforderlich, ihn abzubrechen und bei Hozan in der Bucht des Abendsterns neu anzunehmen.<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground>
※ Der nächste Auftrag des Hauptszenarios wird auch im Szenarioführer angezeigt. Er kann in den UI-Einstellungen (Hauptmenü → Charakter<SoftHyphen/>konfiguration) ein- und ausgeschaltet werden."
2,"TEXT_GAIUSE207_01351_SEQ_02","Die Bedienung in der Taverne überlässt dir freund<SoftHyphen/>li<SoftHyphen/>cher<SoftHyphen/>wei<SoftHyphen/>se <SheetDe(EventItem,1,2001208,1,4,1)/>. Besprenkle damit einen der Chocobos vor den Toren der Bucht."
3,"TEXT_GAIUSE207_01351_SEQ_03","Jetzt gilt es, all deinen Mut zusammenzunehmen und die Probe aufs Exempel zu wagen. Stecke deine Nase ins Gefieder des Reitvogels und atme einmal kräftig durch."
4,"TEXT_GAIUSE207_01351_SEQ_04","Der Körpergeruch der Chocobos scheint übermächtig. Selbst das Parfüm kann ihn nicht übertünchen. Ob der Kutscher vielleicht einen Tipp für dich hat?"
5,"TEXT_GAIUSE207_01351_SEQ_05","Der Kutscher schlägt vor, ein Halstuch mit dem Parfüm zu beträufeln und dann vor Nase und Mund zu binden. Bringe <SheetDe(EventItem,2,2001209,1,4,1)/>, das er dir ausgehändigt hat, zu Hozan."
6,"TEXT_GAIUSE207_01351_SEQ_06","Hozan erklärt, dass er das Halstuch sofort seinem Vater Homei geben wird. Jetzt wird sich herausstellen, ob der Trick wirklich funktioniert!"
7,"TEXT_GAIUSE207_01351_SEQ_07","Homei ist begeistert von <SheetDe(EventItem,2,2001209,1,3,1)/> und erklärt sich endlich bereit, in die Chocobo-Kutsche einzusteigen. Jetzt steht der ersten Fahrt nach Ul'dah nichts mehr im Wege."
8,"TEXT_GAIUSE207_01351_SEQ_08",""
9,"TEXT_GAIUSE207_01351_SEQ_09",""
10,"TEXT_GAIUSE207_01351_SEQ_10",""
11,"TEXT_GAIUSE207_01351_SEQ_11",""
12,"TEXT_GAIUSE207_01351_SEQ_12",""
13,"TEXT_GAIUSE207_01351_SEQ_13",""
14,"TEXT_GAIUSE207_01351_SEQ_14",""
15,"TEXT_GAIUSE207_01351_SEQ_15",""
16,"TEXT_GAIUSE207_01351_SEQ_16",""
17,"TEXT_GAIUSE207_01351_SEQ_17",""
18,"TEXT_GAIUSE207_01351_SEQ_18",""
19,"TEXT_GAIUSE207_01351_SEQ_19",""
20,"TEXT_GAIUSE207_01351_SEQ_20",""
21,"TEXT_GAIUSE207_01351_SEQ_21",""
22,"TEXT_GAIUSE207_01351_SEQ_22",""
23,"TEXT_GAIUSE207_01351_SEQ_23",""
24,"TEXT_GAIUSE207_01351_TODO_00","<UIForeground>F20215</UIForeground><UIGlow>F20216</UIGlow><Gui(63)/> Dieser Auftrag wurde inhaltlich geändert. Um den Auftrag wie vorgesehen zu spielen, ist es erforderlich, ihn abzubrechen und bei Hozan in der Bucht des Abendsterns neu anzunehmen.<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground>"
25,"TEXT_GAIUSE207_01351_TODO_01","<UIForeground>F20215</UIForeground><UIGlow>F20216</UIGlow><Gui(63)/> Dieser Auftrag wurde inhaltlich geändert. Um den Auftrag wie vorgesehen zu spielen, ist es erforderlich, ihn abzubrechen und bei Hozan in der Bucht des Abendsterns neu anzunehmen.<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground>"
26,"TEXT_GAIUSE207_01351_TODO_02","<UIForeground>F20215</UIForeground><UIGlow>F20216</UIGlow><Gui(63)/> Dieser Auftrag wurde inhaltlich geändert. Um den Auftrag wie vorgesehen zu spielen, ist es erforderlich, ihn abzubrechen und bei Hozan in der Bucht des Abendsterns neu anzunehmen.<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground>"
27,"TEXT_GAIUSE207_01351_TODO_03","<UIForeground>F20215</UIForeground><UIGlow>F20216</UIGlow><Gui(63)/> Dieser Auftrag wurde inhaltlich geändert. Um den Auftrag wie vorgesehen zu spielen, ist es erforderlich, ihn abzubrechen und bei Hozan in der Bucht des Abendsterns neu anzunehmen.<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground>"
28,"TEXT_GAIUSE207_01351_TODO_04","<UIForeground>F20215</UIForeground><UIGlow>F20216</UIGlow><Gui(63)/> Dieser Auftrag wurde inhaltlich geändert. Um den Auftrag wie vorgesehen zu spielen, ist es erforderlich, ihn abzubrechen und bei Hozan in der Bucht des Abendsterns neu anzunehmen.<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground>"
29,"TEXT_GAIUSE207_01351_TODO_05","<UIForeground>F20215</UIForeground><UIGlow>F20216</UIGlow><Gui(63)/> Dieser Auftrag wurde inhaltlich geändert. Um den Auftrag wie vorgesehen zu spielen, ist es erforderlich, ihn abzubrechen und bei Hozan in der Bucht des Abendsterns neu anzunehmen.<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground>"
30,"TEXT_GAIUSE207_01351_TODO_06",""
31,"TEXT_GAIUSE207_01351_TODO_07",""
32,"TEXT_GAIUSE207_01351_TODO_08",""
33,"TEXT_GAIUSE207_01351_TODO_09",""
34,"TEXT_GAIUSE207_01351_TODO_10",""
35,"TEXT_GAIUSE207_01351_TODO_11",""
36,"TEXT_GAIUSE207_01351_TODO_12",""
37,"TEXT_GAIUSE207_01351_TODO_13",""
38,"TEXT_GAIUSE207_01351_TODO_14",""
39,"TEXT_GAIUSE207_01351_TODO_15",""
40,"TEXT_GAIUSE207_01351_TODO_16",""
41,"TEXT_GAIUSE207_01351_TODO_17",""
42,"TEXT_GAIUSE207_01351_TODO_18",""
43,"TEXT_GAIUSE207_01351_TODO_19",""
44,"TEXT_GAIUSE207_01351_TODO_20",""
45,"TEXT_GAIUSE207_01351_TODO_21",""
46,"TEXT_GAIUSE207_01351_TODO_22",""
47,"TEXT_GAIUSE207_01351_TODO_23",""
48,"TEXT_GAIUSE207_01351_HOUZAN_000_000","Dank der Unterstützung des Bundes der Morgenröte und vieler weiterer fleißiger Helfer sind wir nun endlich so weit! Das Gepäck ist verladen und der Umzug nach Ul'dah könnte sofort beginnen ... Ja <Emphasis>könnte</Emphasis>, wäre da nicht mein sturer Herr Vater."
49,"TEXT_GAIUSE207_01351_HOUZAN_000_001","„In die Nähe dieser stinkenden Vögel bekommen mich keine zehn Pferde!“, lamentiert er in einer Tour und weigert sich, in die Chocobo-Kutsche zu steigen. Zugegeben, ihr Geruch ist ein wenig penetrant, doch mein Vater übertreibt einmal mehr maßlos, wie ich leider eingestehen muss."
50,"TEXT_GAIUSE207_01351_HOUZAN_000_002","Am liebsten würde ich ihn für seinen Starrsinn bis nach Ul'dah laufen lassen, doch das ist viel zu gefährlich ..."
51,"TEXT_GAIUSE207_01351_HOUZAN_000_003","Verzeiht mir diese Frage, doch wie geht man in Eorzea eigentlich mit diesem, äh, Charakteristikum der Tiere um? Man möchte meinen, dass vermutlich selbst hier einige Bewohner - verzeiht mir diese Bemerkung - die Nase in der Gegenwart dieser zuge<SoftHyphen/>gebener<SoftHyphen/>maßen possierlichen Vögelchen unweigerlich rümpfen, äh, müssen."
52,"TEXT_GAIUSE207_01351_HOUZAN_000_005","Euch ist der Geruch noch nicht einmal aufgefallen, sagt Ihr? Ich ...! Ähm, sicher gibt es aber selbst hier, äh, B-Banausen, die den, äh, unverwechselbaren Duft der Vögel nicht zu schätzen wissen. Falls Euch so jemand begegnen sollte, dann fragt die betreffende Person doch bitte, wie sie mit ihrer, äh, Schwäche umgeht! Danke ... <seufz> ..."
53,"TEXT_GAIUSE207_01351_FOLCLIND_000_010","Der Geruch von Chocobos ist in der Tat unausstehlich! Wenn ich mal in die Verlegenheit komme, mit einer Kutsche reisen zu müssen, dann tröpfle ich immer etwas Parfüm auf die Tiere. Das macht die Sache etwas erträglicher."
54,"TEXT_GAIUSE207_01351_FOLCLIND_000_011","Aber meistens wird mir dennoch schlecht, weil die Kutschen so sehr schaukeln, hehe. Du hast auch ein empfindliches Näschen? Dann geb ich dir gerne was von meinem Parfüm ab. Hier, bitte!"
55,"TEXT_GAIUSE207_01351_GYOSHA01348_000_021","(-Hyuran-Kutscher-)He, was machst du da mit meinen Tieren?! Die Vögel sind empfind... Oh, du bist's! <If(PlayerParameter(4))>Meine Retterin<Else/>Mein Retter</If> in der Not! 'tschuldige, aber bei meinen Chocobos hört der Spaß auf, das musst du mir nachsehen. "
56,"TEXT_GAIUSE207_01351_GYOSHA01348_000_022","(-Hyuran-Kutscher-)Ob du's glaubst oder nicht, aber die Tiere sind kleine Sensibelchen, wenn's um Gerüche geht. Ein falscher Duft in der Nüster und die gehen durch wie Hekatoncheiren auf Somnus. Und das ist weit weniger lustig, als es klingt."
57,"TEXT_GAIUSE207_01351_GYOSHA01348_000_023","(-Hyuran-Kutscher-)Na ja, aber der Kleine hier scheint sich an deinem Parfüm ja nicht sonderlich zu stören. Ob es seine Wirkung überhaupt entfaltet hat? Du solltest zur Sicherheit mal 'nen ordentlichen Zug durch die Nase nehmen."
58,"TEXT_GAIUSE207_01351_GYOSHA01348_000_024","Du solltest man 'nen ordentlichen Zug durch die Nase nehmen, um zu testen, ob dein Parfüm überhaupt gewirkt hat."
59,"TEXT_GAIUSE207_01351_GYOSHA01348_000_030","(-Hyuran-Kutscher-)Haha, die volle Dröhnung, was? Ich sag's dir, den Geruch von Chocobos kriegt das stärkste Parfüm der Welt nicht weg. Wer sich's trotzdem weismacht, hat vermutlich 'ne gute Einbildungskraft."
60,"TEXT_GAIUSE207_01351_GYOSHA01348_000_031","(-Hyuran-Kutscher-)Wenn du's aber trotzdem auf Eufel komm raus nicht aushalten solltest, kann ich dir einen alten Goblin-Trick empfehlen."
61,"TEXT_GAIUSE207_01351_GYOSHA01348_000_040","Was es mit dem Goblin-Trick auf sich hat, fragst du? Denk an die Masken!"
62,"TEXT_GAIUSE207_01351_GYOSHA01348_000_041","Genau! Die Goblins vertragen bekanntlich die Luft in Eorzea nicht und tragen deshalb diese mit Kräutern gefüllten Masken. Warum versuchst du das nicht auch mal?"
63,"TEXT_GAIUSE207_01351_GYOSHA01348_000_042","Gib mir mal dein Parfüm ...! So, damit besprenge ich jetzt einfach dieses Halstuch, damit du's dir vors Gesicht binden kannst. Wenn der parfümierte Stoff deinen Mund und deine Nase direkt bedeckt, sollte der Geruch der Chocobos zumindest abgeschwächt werden. Ich find ja, die Vögel riechen klasse und das Ganze ist eine elende Verschwendung, aber man kann niemanden zu seinem Glück zwingen, hm? Ach so, und keine Angst wegen der gelben Flecken. Die sind nur vom Naseputzen."
64,"TEXT_GAIUSE207_01351_GYOSHA01348_000_045","Was gibt's? Das parfümierte Halstuch hast du doch schon. Jetzt sag nicht, ich soll es dir auch noch umbinden ..."
65,"TEXT_GAIUSE207_01351_HOUZAN_000_050","Die Eorzäer sind wahre Kriegerseelen. Wie sonst könnten sie den Gesta... äh, Geruch der Chocobos so zu ... schätzen wissen?"
66,"TEXT_GAIUSE207_01351_HOUZAN_000_051","Nanu? Ein parfümiertes Tuch? Was soll mir das sa...? Ah, jetzt verstehe ich! Vors Gesicht gebunden, hält es den Geruch der Vögel fern, nicht wahr?"
67,"TEXT_GAIUSE207_01351_HOUZAN_000_052","Brillant! Ich werde das Tuch auf der Stelle meinem Vater bringen. Es wird ihm sicher helfen!"
68,"TEXT_GAIUSE207_01351_HOUMEI_000_060","Habt Ihr dieses Tuch besorgt, <If(PlayerParameter(4))>gute Frau<Else/>guter Mann</If>? Recht herzlichen Dank! Der Pfirsichduft erinnert mich an unsere alte Heimat, und dieses subtile Aroma von ... Heuschnupfen? Es ruft mir meine holde Mutter, mögen die Götter sie selig haben, in Erinnerung, der der Blütenduft immer das Näschen jucken ließ.
0,TEXT_GAIUSE207_01351_SEQ_00,"Hozan hat ein Problem, das ihm ein wenig unangenehm zu sein scheint."
1,TEXT_GAIUSE207_01351_SEQ_01,"** Dieser Auftrag wurde inhaltlich geändert. Um den Auftrag wie vorgesehen zu spielen, ist es erforderlich, ihn abzubrechen und bei Hozan in der Bucht des Abendsterns neu anzunehmen.**
※ Der nächste Auftrag des Hauptszenarios wird auch im Szenarioführer angezeigt. Er kann in den UI-Einstellungen (Hauptmenü → Charakter­konfiguration) ein- und ausgeschaltet werden."
2,TEXT_GAIUSE207_01351_SEQ_02,Die Bedienung in der Taverne überlässt dir freund­li­cher­wei­se . Besprenkle damit einen der Chocobos vor den Toren der Bucht.
3,TEXT_GAIUSE207_01351_SEQ_03,"Jetzt gilt es, all deinen Mut zusammenzunehmen und die Probe aufs Exempel zu wagen. Stecke deine Nase ins Gefieder des Reitvogels und atme einmal kräftig durch."
4,TEXT_GAIUSE207_01351_SEQ_04,Der Körpergeruch der Chocobos scheint übermächtig. Selbst das Parfüm kann ihn nicht übertünchen. Ob der Kutscher vielleicht einen Tipp für dich hat?
5,TEXT_GAIUSE207_01351_SEQ_05,"Der Kutscher schlägt vor, ein Halstuch mit dem Parfüm zu beträufeln und dann vor Nase und Mund zu binden. Bringe , das er dir ausgehändigt hat, zu Hozan."
6,TEXT_GAIUSE207_01351_SEQ_06,"Hozan erklärt, dass er das Halstuch sofort seinem Vater Homei geben wird. Jetzt wird sich herausstellen, ob der Trick wirklich funktioniert!"
7,TEXT_GAIUSE207_01351_SEQ_07,"Homei ist begeistert von und erklärt sich endlich bereit, in die Chocobo-Kutsche einzusteigen. Jetzt steht der ersten Fahrt nach Ul'dah nichts mehr im Wege."
8,TEXT_GAIUSE207_01351_SEQ_08,
9,TEXT_GAIUSE207_01351_SEQ_09,
10,TEXT_GAIUSE207_01351_SEQ_10,
11,TEXT_GAIUSE207_01351_SEQ_11,
12,TEXT_GAIUSE207_01351_SEQ_12,
13,TEXT_GAIUSE207_01351_SEQ_13,
14,TEXT_GAIUSE207_01351_SEQ_14,
15,TEXT_GAIUSE207_01351_SEQ_15,
16,TEXT_GAIUSE207_01351_SEQ_16,
17,TEXT_GAIUSE207_01351_SEQ_17,
18,TEXT_GAIUSE207_01351_SEQ_18,
19,TEXT_GAIUSE207_01351_SEQ_19,
20,TEXT_GAIUSE207_01351_SEQ_20,
21,TEXT_GAIUSE207_01351_SEQ_21,
22,TEXT_GAIUSE207_01351_SEQ_22,
23,TEXT_GAIUSE207_01351_SEQ_23,
24,TEXT_GAIUSE207_01351_TODO_00,"** Dieser Auftrag wurde inhaltlich geändert. Um den Auftrag wie vorgesehen zu spielen, ist es erforderlich, ihn abzubrechen und bei Hozan in der Bucht des Abendsterns neu anzunehmen.**"
25,TEXT_GAIUSE207_01351_TODO_01,"** Dieser Auftrag wurde inhaltlich geändert. Um den Auftrag wie vorgesehen zu spielen, ist es erforderlich, ihn abzubrechen und bei Hozan in der Bucht des Abendsterns neu anzunehmen.**"
26,TEXT_GAIUSE207_01351_TODO_02,"** Dieser Auftrag wurde inhaltlich geändert. Um den Auftrag wie vorgesehen zu spielen, ist es erforderlich, ihn abzubrechen und bei Hozan in der Bucht des Abendsterns neu anzunehmen.**"
27,TEXT_GAIUSE207_01351_TODO_03,"** Dieser Auftrag wurde inhaltlich geändert. Um den Auftrag wie vorgesehen zu spielen, ist es erforderlich, ihn abzubrechen und bei Hozan in der Bucht des Abendsterns neu anzunehmen.**"
28,TEXT_GAIUSE207_01351_TODO_04,"** Dieser Auftrag wurde inhaltlich geändert. Um den Auftrag wie vorgesehen zu spielen, ist es erforderlich, ihn abzubrechen und bei Hozan in der Bucht des Abendsterns neu anzunehmen.**"
29,TEXT_GAIUSE207_01351_TODO_05,"** Dieser Auftrag wurde inhaltlich geändert. Um den Auftrag wie vorgesehen zu spielen, ist es erforderlich, ihn abzubrechen und bei Hozan in der Bucht des Abendsterns neu anzunehmen.**"
30,TEXT_GAIUSE207_01351_TODO_06,
31,TEXT_GAIUSE207_01351_TODO_07,
32,TEXT_GAIUSE207_01351_TODO_08,
33,TEXT_GAIUSE207_01351_TODO_09,
34,TEXT_GAIUSE207_01351_TODO_10,
35,TEXT_GAIUSE207_01351_TODO_11,
36,TEXT_GAIUSE207_01351_TODO_12,
37,TEXT_GAIUSE207_01351_TODO_13,
38,TEXT_GAIUSE207_01351_TODO_14,
39,TEXT_GAIUSE207_01351_TODO_15,
40,TEXT_GAIUSE207_01351_TODO_16,
41,TEXT_GAIUSE207_01351_TODO_17,
42,TEXT_GAIUSE207_01351_TODO_18,
43,TEXT_GAIUSE207_01351_TODO_19,
44,TEXT_GAIUSE207_01351_TODO_20,
45,TEXT_GAIUSE207_01351_TODO_21,
46,TEXT_GAIUSE207_01351_TODO_22,
47,TEXT_GAIUSE207_01351_TODO_23,
48,TEXT_GAIUSE207_01351_HOUZAN_000_000,"Dank der Unterstützung des Bundes der Morgenröte und vieler weiterer fleißiger Helfer sind wir nun endlich so weit! Das Gepäck ist verladen und der Umzug nach Ul'dah könnte sofort beginnen ... Ja *könnte*, wäre da nicht mein sturer Herr Vater."
49,TEXT_GAIUSE207_01351_HOUZAN_000_001,"„In die Nähe dieser stinkenden Vögel bekommen mich keine zehn Pferde!“, lamentiert er in einer Tour und weigert sich, in die Chocobo-Kutsche zu steigen. Zugegeben, ihr Geruch ist ein wenig penetrant, doch mein Vater übertreibt einmal mehr maßlos, wie ich leider eingestehen muss."
50,TEXT_GAIUSE207_01351_HOUZAN_000_002,"Am liebsten würde ich ihn für seinen Starrsinn bis nach Ul'dah laufen lassen, doch das ist viel zu gefährlich ..."
51,TEXT_GAIUSE207_01351_HOUZAN_000_003,"Verzeiht mir diese Frage, doch wie geht man in Eorzea eigentlich mit diesem, äh, Charakteristikum der Tiere um? Man möchte meinen, dass vermutlich selbst hier einige Bewohner - verzeiht mir diese Bemerkung - die Nase in der Gegenwart dieser zuge­gebener­maßen possierlichen Vögelchen unweigerlich rümpfen, äh, müssen."
52,TEXT_GAIUSE207_01351_HOUZAN_000_005,"Euch ist der Geruch noch nicht einmal aufgefallen, sagt Ihr? Ich ...! Ähm, sicher gibt es aber selbst hier, äh, B-Banausen, die den, äh, unverwechselbaren Duft der Vögel nicht zu schätzen wissen. Falls Euch so jemand begegnen sollte, dann fragt die betreffende Person doch bitte, wie sie mit ihrer, äh, Schwäche umgeht! Danke ... <seufz> ..."
53,TEXT_GAIUSE207_01351_FOLCLIND_000_010,"Der Geruch von Chocobos ist in der Tat unausstehlich! Wenn ich mal in die Verlegenheit komme, mit einer Kutsche reisen zu müssen, dann tröpfle ich immer etwas Parfüm auf die Tiere. Das macht die Sache etwas erträglicher."
54,TEXT_GAIUSE207_01351_FOLCLIND_000_011,"Aber meistens wird mir dennoch schlecht, weil die Kutschen so sehr schaukeln, hehe. Du hast auch ein empfindliches Näschen? Dann geb ich dir gerne was von meinem Parfüm ab. Hier, bitte!"
55,TEXT_GAIUSE207_01351_GYOSHA01348_000_021,"(-Hyuran-Kutscher-)He, was machst du da mit meinen Tieren?! Die Vögel sind empfind... Oh, du bist's! Meine Retterin in der Not! 'tschuldige, aber bei meinen Chocobos hört der Spaß auf, das musst du mir nachsehen. "
56,TEXT_GAIUSE207_01351_GYOSHA01348_000_022,"(-Hyuran-Kutscher-)Ob du's glaubst oder nicht, aber die Tiere sind kleine Sensibelchen, wenn's um Gerüche geht. Ein falscher Duft in der Nüster und die gehen durch wie Hekatoncheiren auf Somnus. Und das ist weit weniger lustig, als es klingt."
57,TEXT_GAIUSE207_01351_GYOSHA01348_000_023,"(-Hyuran-Kutscher-)Na ja, aber der Kleine hier scheint sich an deinem Parfüm ja nicht sonderlich zu stören. Ob es seine Wirkung überhaupt entfaltet hat? Du solltest zur Sicherheit mal 'nen ordentlichen Zug durch die Nase nehmen."
58,TEXT_GAIUSE207_01351_GYOSHA01348_000_024,"Du solltest man 'nen ordentlichen Zug durch die Nase nehmen, um zu testen, ob dein Parfüm überhaupt gewirkt hat."
59,TEXT_GAIUSE207_01351_GYOSHA01348_000_030,"(-Hyuran-Kutscher-)Haha, die volle Dröhnung, was? Ich sag's dir, den Geruch von Chocobos kriegt das stärkste Parfüm der Welt nicht weg. Wer sich's trotzdem weismacht, hat vermutlich 'ne gute Einbildungskraft."
60,TEXT_GAIUSE207_01351_GYOSHA01348_000_031,"(-Hyuran-Kutscher-)Wenn du's aber trotzdem auf Eufel komm raus nicht aushalten solltest, kann ich dir einen alten Goblin-Trick empfehlen."
61,TEXT_GAIUSE207_01351_GYOSHA01348_000_040,"Was es mit dem Goblin-Trick auf sich hat, fragst du? Denk an die Masken!"
62,TEXT_GAIUSE207_01351_GYOSHA01348_000_041,Genau! Die Goblins vertragen bekanntlich die Luft in Eorzea nicht und tragen deshalb diese mit Kräutern gefüllten Masken. Warum versuchst du das nicht auch mal?
63,TEXT_GAIUSE207_01351_GYOSHA01348_000_042,"Gib mir mal dein Parfüm ...! So, damit besprenge ich jetzt einfach dieses Halstuch, damit du's dir vors Gesicht binden kannst. Wenn der parfümierte Stoff deinen Mund und deine Nase direkt bedeckt, sollte der Geruch der Chocobos zumindest abgeschwächt werden. Ich find ja, die Vögel riechen klasse und das Ganze ist eine elende Verschwendung, aber man kann niemanden zu seinem Glück zwingen, hm? Ach so, und keine Angst wegen der gelben Flecken. Die sind nur vom Naseputzen."
64,TEXT_GAIUSE207_01351_GYOSHA01348_000_045,"Was gibt's? Das parfümierte Halstuch hast du doch schon. Jetzt sag nicht, ich soll es dir auch noch umbinden ..."
65,TEXT_GAIUSE207_01351_HOUZAN_000_050,"Die Eorzäer sind wahre Kriegerseelen. Wie sonst könnten sie den Gesta... äh, Geruch der Chocobos so zu ... schätzen wissen?"
66,TEXT_GAIUSE207_01351_HOUZAN_000_051,"Nanu? Ein parfümiertes Tuch? Was soll mir das sa...? Ah, jetzt verstehe ich! Vors Gesicht gebunden, hält es den Geruch der Vögel fern, nicht wahr?"
67,TEXT_GAIUSE207_01351_HOUZAN_000_052,Brillant! Ich werde das Tuch auf der Stelle meinem Vater bringen. Es wird ihm sicher helfen!
68,TEXT_GAIUSE207_01351_HOUMEI_000_060,"Habt Ihr dieses Tuch besorgt, gute Frau? Recht herzlichen Dank! Der Pfirsichduft erinnert mich an unsere alte Heimat, und dieses subtile Aroma von ... Heuschnupfen? Es ruft mir meine holde Mutter, mögen die Götter sie selig haben, in Erinnerung, der der Blütenduft immer das Näschen jucken ließ.
Hach ..."
69,"TEXT_GAIUSE207_01351_HOUZAN_000_060","Mein Vater ist hellauf begeistert von Eurem Tuch, <If(PlayerParameter(4))>werte Dame<Else/>werter Herr</If>! Er meinte sogar, er wolle es jetzt immer tragen, nicht bloß auf der Kutsche!"
70,"TEXT_GAIUSE207_01351_HOUZAN_000_061","Der Pfirsichduft weckt auch in mir wohlige Erinnerungen. Ganz Doma war im Frühling bedeckt von der Pracht rosafarbener Blüten. Nun, bis die Garlear mit ihren Magitek-Kampf<SoftHyphen/>maschinen alles niedertraten, was in unserem schönen Land wuchs ..."
71,"TEXT_GAIUSE207_01351_HOUZAN_000_062","Doch es tut nicht gut, der Ver<SoftHyphen/>gangen<SoftHyphen/>heit nachzutrauern. Nun sind wir in Eorzea, und hier wollen wir einen Neuanfang wagen. Unserer Zukunft schaue ich optimistisch entgegen. Eure Güte hat mich Zuversicht gelehrt."
69,TEXT_GAIUSE207_01351_HOUZAN_000_060,"Mein Vater ist hellauf begeistert von Eurem Tuch, werte Dame! Er meinte sogar, er wolle es jetzt immer tragen, nicht bloß auf der Kutsche!"
70,TEXT_GAIUSE207_01351_HOUZAN_000_061,"Der Pfirsichduft weckt auch in mir wohlige Erinnerungen. Ganz Doma war im Frühling bedeckt von der Pracht rosafarbener Blüten. Nun, bis die Garlear mit ihren Magitek-Kampf­maschinen alles niedertraten, was in unserem schönen Land wuchs ..."
71,TEXT_GAIUSE207_01351_HOUZAN_000_062,"Doch es tut nicht gut, der Ver­gangen­heit nachzutrauern. Nun sind wir in Eorzea, und hier wollen wir einen Neuanfang wagen. Unserer Zukunft schaue ich optimistisch entgegen. Eure Güte hat mich Zuversicht gelehrt."
1 key 0 TEXT_GAIUSE207_01351_SEQ_00 1 Hozan hat ein Problem, das ihm ein wenig unangenehm zu sein scheint.
2 # 1 TEXT_GAIUSE207_01351_SEQ_01 ** Dieser Auftrag wurde inhaltlich geändert. Um den Auftrag wie vorgesehen zu spielen, ist es erforderlich, ihn abzubrechen und bei Hozan in der Bucht des Abendsterns neu anzunehmen.** ※ Der nächste Auftrag des Hauptszenarios wird auch im Szenarioführer angezeigt. Er kann in den UI-Einstellungen (Hauptmenü → Charakter­konfiguration) ein- und ausgeschaltet werden.
3 int32 str 2 TEXT_GAIUSE207_01351_SEQ_02 str Die Bedienung in der Taverne überlässt dir freund­li­cher­wei­se . Besprenkle damit einen der Chocobos vor den Toren der Bucht.
4 0 TEXT_GAIUSE207_01351_SEQ_00 3 TEXT_GAIUSE207_01351_SEQ_03 Hozan hat ein Problem, das ihm ein wenig unangenehm zu sein scheint. Jetzt gilt es, all deinen Mut zusammenzunehmen und die Probe aufs Exempel zu wagen. Stecke deine Nase ins Gefieder des Reitvogels und atme einmal kräftig durch.
5 1 TEXT_GAIUSE207_01351_SEQ_01 4 TEXT_GAIUSE207_01351_SEQ_04 <UIForeground>F20215</UIForeground><UIGlow>F20216</UIGlow><Gui(63)/> Dieser Auftrag wurde inhaltlich geändert. Um den Auftrag wie vorgesehen zu spielen, ist es erforderlich, ihn abzubrechen und bei Hozan in der Bucht des Abendsterns neu anzunehmen.<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground> ※ Der nächste Auftrag des Hauptszenarios wird auch im Szenarioführer angezeigt. Er kann in den UI-Einstellungen (Hauptmenü → Charakter<SoftHyphen/>konfiguration) ein- und ausgeschaltet werden. Der Körpergeruch der Chocobos scheint übermächtig. Selbst das Parfüm kann ihn nicht übertünchen. Ob der Kutscher vielleicht einen Tipp für dich hat?
6 2 TEXT_GAIUSE207_01351_SEQ_02 5 TEXT_GAIUSE207_01351_SEQ_05 Die Bedienung in der Taverne überlässt dir freund<SoftHyphen/>li<SoftHyphen/>cher<SoftHyphen/>wei<SoftHyphen/>se <SheetDe(EventItem,1,2001208,1,4,1)/>. Besprenkle damit einen der Chocobos vor den Toren der Bucht. Der Kutscher schlägt vor, ein Halstuch mit dem Parfüm zu beträufeln und dann vor Nase und Mund zu binden. Bringe , das er dir ausgehändigt hat, zu Hozan.
7 3 TEXT_GAIUSE207_01351_SEQ_03 6 TEXT_GAIUSE207_01351_SEQ_06 Jetzt gilt es, all deinen Mut zusammenzunehmen und die Probe aufs Exempel zu wagen. Stecke deine Nase ins Gefieder des Reitvogels und atme einmal kräftig durch. Hozan erklärt, dass er das Halstuch sofort seinem Vater Homei geben wird. Jetzt wird sich herausstellen, ob der Trick wirklich funktioniert!
8 4 TEXT_GAIUSE207_01351_SEQ_04 7 TEXT_GAIUSE207_01351_SEQ_07 Der Körpergeruch der Chocobos scheint übermächtig. Selbst das Parfüm kann ihn nicht übertünchen. Ob der Kutscher vielleicht einen Tipp für dich hat? Homei ist begeistert von und erklärt sich endlich bereit, in die Chocobo-Kutsche einzusteigen. Jetzt steht der ersten Fahrt nach Ul'dah nichts mehr im Wege.
9 5 TEXT_GAIUSE207_01351_SEQ_05 8 TEXT_GAIUSE207_01351_SEQ_08 Der Kutscher schlägt vor, ein Halstuch mit dem Parfüm zu beträufeln und dann vor Nase und Mund zu binden. Bringe <SheetDe(EventItem,2,2001209,1,4,1)/>, das er dir ausgehändigt hat, zu Hozan.
10 6 TEXT_GAIUSE207_01351_SEQ_06 9 TEXT_GAIUSE207_01351_SEQ_09 Hozan erklärt, dass er das Halstuch sofort seinem Vater Homei geben wird. Jetzt wird sich herausstellen, ob der Trick wirklich funktioniert!
11 7 TEXT_GAIUSE207_01351_SEQ_07 10 TEXT_GAIUSE207_01351_SEQ_10 Homei ist begeistert von <SheetDe(EventItem,2,2001209,1,3,1)/> und erklärt sich endlich bereit, in die Chocobo-Kutsche einzusteigen. Jetzt steht der ersten Fahrt nach Ul'dah nichts mehr im Wege.
12 8 TEXT_GAIUSE207_01351_SEQ_08 11 TEXT_GAIUSE207_01351_SEQ_11
13 9 TEXT_GAIUSE207_01351_SEQ_09 12 TEXT_GAIUSE207_01351_SEQ_12
14 10 TEXT_GAIUSE207_01351_SEQ_10 13 TEXT_GAIUSE207_01351_SEQ_13
15 11 TEXT_GAIUSE207_01351_SEQ_11 14 TEXT_GAIUSE207_01351_SEQ_14
16 12 TEXT_GAIUSE207_01351_SEQ_12 15 TEXT_GAIUSE207_01351_SEQ_15
17 13 TEXT_GAIUSE207_01351_SEQ_13 16 TEXT_GAIUSE207_01351_SEQ_16
18 14 TEXT_GAIUSE207_01351_SEQ_14 17 TEXT_GAIUSE207_01351_SEQ_17
19 15 TEXT_GAIUSE207_01351_SEQ_15 18 TEXT_GAIUSE207_01351_SEQ_18
20 16 TEXT_GAIUSE207_01351_SEQ_16 19 TEXT_GAIUSE207_01351_SEQ_19
21 17 TEXT_GAIUSE207_01351_SEQ_17 20 TEXT_GAIUSE207_01351_SEQ_20
22 18 TEXT_GAIUSE207_01351_SEQ_18 21 TEXT_GAIUSE207_01351_SEQ_21
23 19 TEXT_GAIUSE207_01351_SEQ_19 22 TEXT_GAIUSE207_01351_SEQ_22
24 20 TEXT_GAIUSE207_01351_SEQ_20 23 TEXT_GAIUSE207_01351_SEQ_23
25 21 TEXT_GAIUSE207_01351_SEQ_21 24 TEXT_GAIUSE207_01351_TODO_00 ** Dieser Auftrag wurde inhaltlich geändert. Um den Auftrag wie vorgesehen zu spielen, ist es erforderlich, ihn abzubrechen und bei Hozan in der Bucht des Abendsterns neu anzunehmen.**
26 22 TEXT_GAIUSE207_01351_SEQ_22 25 TEXT_GAIUSE207_01351_TODO_01 ** Dieser Auftrag wurde inhaltlich geändert. Um den Auftrag wie vorgesehen zu spielen, ist es erforderlich, ihn abzubrechen und bei Hozan in der Bucht des Abendsterns neu anzunehmen.**
27 23 TEXT_GAIUSE207_01351_SEQ_23 26 TEXT_GAIUSE207_01351_TODO_02 ** Dieser Auftrag wurde inhaltlich geändert. Um den Auftrag wie vorgesehen zu spielen, ist es erforderlich, ihn abzubrechen und bei Hozan in der Bucht des Abendsterns neu anzunehmen.**
28 24 TEXT_GAIUSE207_01351_TODO_00 27 TEXT_GAIUSE207_01351_TODO_03 <UIForeground>F20215</UIForeground><UIGlow>F20216</UIGlow><Gui(63)/> Dieser Auftrag wurde inhaltlich geändert. Um den Auftrag wie vorgesehen zu spielen, ist es erforderlich, ihn abzubrechen und bei Hozan in der Bucht des Abendsterns neu anzunehmen.<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground> ** Dieser Auftrag wurde inhaltlich geändert. Um den Auftrag wie vorgesehen zu spielen, ist es erforderlich, ihn abzubrechen und bei Hozan in der Bucht des Abendsterns neu anzunehmen.**
29 25 TEXT_GAIUSE207_01351_TODO_01 28 TEXT_GAIUSE207_01351_TODO_04 <UIForeground>F20215</UIForeground><UIGlow>F20216</UIGlow><Gui(63)/> Dieser Auftrag wurde inhaltlich geändert. Um den Auftrag wie vorgesehen zu spielen, ist es erforderlich, ihn abzubrechen und bei Hozan in der Bucht des Abendsterns neu anzunehmen.<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground> ** Dieser Auftrag wurde inhaltlich geändert. Um den Auftrag wie vorgesehen zu spielen, ist es erforderlich, ihn abzubrechen und bei Hozan in der Bucht des Abendsterns neu anzunehmen.**
30 26 TEXT_GAIUSE207_01351_TODO_02 29 TEXT_GAIUSE207_01351_TODO_05 <UIForeground>F20215</UIForeground><UIGlow>F20216</UIGlow><Gui(63)/> Dieser Auftrag wurde inhaltlich geändert. Um den Auftrag wie vorgesehen zu spielen, ist es erforderlich, ihn abzubrechen und bei Hozan in der Bucht des Abendsterns neu anzunehmen.<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground> ** Dieser Auftrag wurde inhaltlich geändert. Um den Auftrag wie vorgesehen zu spielen, ist es erforderlich, ihn abzubrechen und bei Hozan in der Bucht des Abendsterns neu anzunehmen.**
31 27 TEXT_GAIUSE207_01351_TODO_03 30 TEXT_GAIUSE207_01351_TODO_06 <UIForeground>F20215</UIForeground><UIGlow>F20216</UIGlow><Gui(63)/> Dieser Auftrag wurde inhaltlich geändert. Um den Auftrag wie vorgesehen zu spielen, ist es erforderlich, ihn abzubrechen und bei Hozan in der Bucht des Abendsterns neu anzunehmen.<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground>
32 28 TEXT_GAIUSE207_01351_TODO_04 31 TEXT_GAIUSE207_01351_TODO_07 <UIForeground>F20215</UIForeground><UIGlow>F20216</UIGlow><Gui(63)/> Dieser Auftrag wurde inhaltlich geändert. Um den Auftrag wie vorgesehen zu spielen, ist es erforderlich, ihn abzubrechen und bei Hozan in der Bucht des Abendsterns neu anzunehmen.<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground>
33 29 TEXT_GAIUSE207_01351_TODO_05 32 TEXT_GAIUSE207_01351_TODO_08 <UIForeground>F20215</UIForeground><UIGlow>F20216</UIGlow><Gui(63)/> Dieser Auftrag wurde inhaltlich geändert. Um den Auftrag wie vorgesehen zu spielen, ist es erforderlich, ihn abzubrechen und bei Hozan in der Bucht des Abendsterns neu anzunehmen.<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground>
34 30 TEXT_GAIUSE207_01351_TODO_06 33 TEXT_GAIUSE207_01351_TODO_09
35 31 TEXT_GAIUSE207_01351_TODO_07 34 TEXT_GAIUSE207_01351_TODO_10
36 32 TEXT_GAIUSE207_01351_TODO_08 35 TEXT_GAIUSE207_01351_TODO_11
37 33 TEXT_GAIUSE207_01351_TODO_09 36 TEXT_GAIUSE207_01351_TODO_12
38 34 TEXT_GAIUSE207_01351_TODO_10 37 TEXT_GAIUSE207_01351_TODO_13
39 35 TEXT_GAIUSE207_01351_TODO_11 38 TEXT_GAIUSE207_01351_TODO_14
40 36 TEXT_GAIUSE207_01351_TODO_12 39 TEXT_GAIUSE207_01351_TODO_15
41 37 TEXT_GAIUSE207_01351_TODO_13 40 TEXT_GAIUSE207_01351_TODO_16
42 38 TEXT_GAIUSE207_01351_TODO_14 41 TEXT_GAIUSE207_01351_TODO_17
43 39 TEXT_GAIUSE207_01351_TODO_15 42 TEXT_GAIUSE207_01351_TODO_18
44 40 TEXT_GAIUSE207_01351_TODO_16 43 TEXT_GAIUSE207_01351_TODO_19
45 41 TEXT_GAIUSE207_01351_TODO_17 44 TEXT_GAIUSE207_01351_TODO_20
46 42 TEXT_GAIUSE207_01351_TODO_18 45 TEXT_GAIUSE207_01351_TODO_21
47 43 TEXT_GAIUSE207_01351_TODO_19 46 TEXT_GAIUSE207_01351_TODO_22
48 44 TEXT_GAIUSE207_01351_TODO_20 47 TEXT_GAIUSE207_01351_TODO_23
49 45 TEXT_GAIUSE207_01351_TODO_21 48 TEXT_GAIUSE207_01351_HOUZAN_000_000 Dank der Unterstützung des Bundes der Morgenröte und vieler weiterer fleißiger Helfer sind wir nun endlich so weit! Das Gepäck ist verladen und der Umzug nach Ul'dah könnte sofort beginnen ... Ja *könnte*, wäre da nicht mein sturer Herr Vater.
50 46 TEXT_GAIUSE207_01351_TODO_22 49 TEXT_GAIUSE207_01351_HOUZAN_000_001 „In die Nähe dieser stinkenden Vögel bekommen mich keine zehn Pferde!“, lamentiert er in einer Tour und weigert sich, in die Chocobo-Kutsche zu steigen. Zugegeben, ihr Geruch ist ein wenig penetrant, doch mein Vater übertreibt einmal mehr maßlos, wie ich leider eingestehen muss.
51 47 TEXT_GAIUSE207_01351_TODO_23 50 TEXT_GAIUSE207_01351_HOUZAN_000_002 Am liebsten würde ich ihn für seinen Starrsinn bis nach Ul'dah laufen lassen, doch das ist viel zu gefährlich ...
52 48 TEXT_GAIUSE207_01351_HOUZAN_000_000 51 TEXT_GAIUSE207_01351_HOUZAN_000_003 Dank der Unterstützung des Bundes der Morgenröte und vieler weiterer fleißiger Helfer sind wir nun endlich so weit! Das Gepäck ist verladen und der Umzug nach Ul'dah könnte sofort beginnen ... Ja <Emphasis>könnte</Emphasis>, wäre da nicht mein sturer Herr Vater. Verzeiht mir diese Frage, doch wie geht man in Eorzea eigentlich mit diesem, äh, Charakteristikum der Tiere um? Man möchte meinen, dass vermutlich selbst hier einige Bewohner - verzeiht mir diese Bemerkung - die Nase in der Gegenwart dieser zuge­gebener­maßen possierlichen Vögelchen unweigerlich rümpfen, äh, müssen.
53 49 TEXT_GAIUSE207_01351_HOUZAN_000_001 52 TEXT_GAIUSE207_01351_HOUZAN_000_005 „In die Nähe dieser stinkenden Vögel bekommen mich keine zehn Pferde!“, lamentiert er in einer Tour und weigert sich, in die Chocobo-Kutsche zu steigen. Zugegeben, ihr Geruch ist ein wenig penetrant, doch mein Vater übertreibt einmal mehr maßlos, wie ich leider eingestehen muss. Euch ist der Geruch noch nicht einmal aufgefallen, sagt Ihr? Ich ...! Ähm, sicher gibt es aber selbst hier, äh, B-Banausen, die den, äh, unverwechselbaren Duft der Vögel nicht zu schätzen wissen. Falls Euch so jemand begegnen sollte, dann fragt die betreffende Person doch bitte, wie sie mit ihrer, äh, Schwäche umgeht! Danke ... <seufz> ...
54 50 TEXT_GAIUSE207_01351_HOUZAN_000_002 53 TEXT_GAIUSE207_01351_FOLCLIND_000_010 Am liebsten würde ich ihn für seinen Starrsinn bis nach Ul'dah laufen lassen, doch das ist viel zu gefährlich ... Der Geruch von Chocobos ist in der Tat unausstehlich! Wenn ich mal in die Verlegenheit komme, mit einer Kutsche reisen zu müssen, dann tröpfle ich immer etwas Parfüm auf die Tiere. Das macht die Sache etwas erträglicher.
55 51 TEXT_GAIUSE207_01351_HOUZAN_000_003 54 TEXT_GAIUSE207_01351_FOLCLIND_000_011 Verzeiht mir diese Frage, doch wie geht man in Eorzea eigentlich mit diesem, äh, Charakteristikum der Tiere um? Man möchte meinen, dass vermutlich selbst hier einige Bewohner - verzeiht mir diese Bemerkung - die Nase in der Gegenwart dieser zuge<SoftHyphen/>gebener<SoftHyphen/>maßen possierlichen Vögelchen unweigerlich rümpfen, äh, müssen. Aber meistens wird mir dennoch schlecht, weil die Kutschen so sehr schaukeln, hehe. Du hast auch ein empfindliches Näschen? Dann geb ich dir gerne was von meinem Parfüm ab. Hier, bitte!
56 52 TEXT_GAIUSE207_01351_HOUZAN_000_005 55 TEXT_GAIUSE207_01351_GYOSHA01348_000_021 Euch ist der Geruch noch nicht einmal aufgefallen, sagt Ihr? Ich ...! Ähm, sicher gibt es aber selbst hier, äh, B-Banausen, die den, äh, unverwechselbaren Duft der Vögel nicht zu schätzen wissen. Falls Euch so jemand begegnen sollte, dann fragt die betreffende Person doch bitte, wie sie mit ihrer, äh, Schwäche umgeht! Danke ... <seufz> ... (-Hyuran-Kutscher-)He, was machst du da mit meinen Tieren?! Die Vögel sind empfind... Oh, du bist's! Meine Retterin in der Not! 'tschuldige, aber bei meinen Chocobos hört der Spaß auf, das musst du mir nachsehen.
57 53 TEXT_GAIUSE207_01351_FOLCLIND_000_010 56 TEXT_GAIUSE207_01351_GYOSHA01348_000_022 Der Geruch von Chocobos ist in der Tat unausstehlich! Wenn ich mal in die Verlegenheit komme, mit einer Kutsche reisen zu müssen, dann tröpfle ich immer etwas Parfüm auf die Tiere. Das macht die Sache etwas erträglicher. (-Hyuran-Kutscher-)Ob du's glaubst oder nicht, aber die Tiere sind kleine Sensibelchen, wenn's um Gerüche geht. Ein falscher Duft in der Nüster und die gehen durch wie Hekatoncheiren auf Somnus. Und das ist weit weniger lustig, als es klingt.
58 54 TEXT_GAIUSE207_01351_FOLCLIND_000_011 57 TEXT_GAIUSE207_01351_GYOSHA01348_000_023 Aber meistens wird mir dennoch schlecht, weil die Kutschen so sehr schaukeln, hehe. Du hast auch ein empfindliches Näschen? Dann geb ich dir gerne was von meinem Parfüm ab. Hier, bitte! (-Hyuran-Kutscher-)Na ja, aber der Kleine hier scheint sich an deinem Parfüm ja nicht sonderlich zu stören. Ob es seine Wirkung überhaupt entfaltet hat? Du solltest zur Sicherheit mal 'nen ordentlichen Zug durch die Nase nehmen.
59 55 TEXT_GAIUSE207_01351_GYOSHA01348_000_021 58 TEXT_GAIUSE207_01351_GYOSHA01348_000_024 (-Hyuran-Kutscher-)He, was machst du da mit meinen Tieren?! Die Vögel sind empfind... Oh, du bist's! <If(PlayerParameter(4))>Meine Retterin<Else/>Mein Retter</If> in der Not! 'tschuldige, aber bei meinen Chocobos hört der Spaß auf, das musst du mir nachsehen. Du solltest man 'nen ordentlichen Zug durch die Nase nehmen, um zu testen, ob dein Parfüm überhaupt gewirkt hat.
60 56 TEXT_GAIUSE207_01351_GYOSHA01348_000_022 59 TEXT_GAIUSE207_01351_GYOSHA01348_000_030 (-Hyuran-Kutscher-)Ob du's glaubst oder nicht, aber die Tiere sind kleine Sensibelchen, wenn's um Gerüche geht. Ein falscher Duft in der Nüster und die gehen durch wie Hekatoncheiren auf Somnus. Und das ist weit weniger lustig, als es klingt. (-Hyuran-Kutscher-)Haha, die volle Dröhnung, was? Ich sag's dir, den Geruch von Chocobos kriegt das stärkste Parfüm der Welt nicht weg. Wer sich's trotzdem weismacht, hat vermutlich 'ne gute Einbildungskraft.
61 57 TEXT_GAIUSE207_01351_GYOSHA01348_000_023 60 TEXT_GAIUSE207_01351_GYOSHA01348_000_031 (-Hyuran-Kutscher-)Na ja, aber der Kleine hier scheint sich an deinem Parfüm ja nicht sonderlich zu stören. Ob es seine Wirkung überhaupt entfaltet hat? Du solltest zur Sicherheit mal 'nen ordentlichen Zug durch die Nase nehmen. (-Hyuran-Kutscher-)Wenn du's aber trotzdem auf Eufel komm raus nicht aushalten solltest, kann ich dir einen alten Goblin-Trick empfehlen.
62 58 TEXT_GAIUSE207_01351_GYOSHA01348_000_024 61 TEXT_GAIUSE207_01351_GYOSHA01348_000_040 Du solltest man 'nen ordentlichen Zug durch die Nase nehmen, um zu testen, ob dein Parfüm überhaupt gewirkt hat. Was es mit dem Goblin-Trick auf sich hat, fragst du? Denk an die Masken!
63 59 TEXT_GAIUSE207_01351_GYOSHA01348_000_030 62 TEXT_GAIUSE207_01351_GYOSHA01348_000_041 (-Hyuran-Kutscher-)Haha, die volle Dröhnung, was? Ich sag's dir, den Geruch von Chocobos kriegt das stärkste Parfüm der Welt nicht weg. Wer sich's trotzdem weismacht, hat vermutlich 'ne gute Einbildungskraft. Genau! Die Goblins vertragen bekanntlich die Luft in Eorzea nicht und tragen deshalb diese mit Kräutern gefüllten Masken. Warum versuchst du das nicht auch mal?
64 60 TEXT_GAIUSE207_01351_GYOSHA01348_000_031 63 TEXT_GAIUSE207_01351_GYOSHA01348_000_042 (-Hyuran-Kutscher-)Wenn du's aber trotzdem auf Eufel komm raus nicht aushalten solltest, kann ich dir einen alten Goblin-Trick empfehlen. Gib mir mal dein Parfüm ...! So, damit besprenge ich jetzt einfach dieses Halstuch, damit du's dir vors Gesicht binden kannst. Wenn der parfümierte Stoff deinen Mund und deine Nase direkt bedeckt, sollte der Geruch der Chocobos zumindest abgeschwächt werden. Ich find ja, die Vögel riechen klasse und das Ganze ist eine elende Verschwendung, aber man kann niemanden zu seinem Glück zwingen, hm? Ach so, und keine Angst wegen der gelben Flecken. Die sind nur vom Naseputzen.
65 61 TEXT_GAIUSE207_01351_GYOSHA01348_000_040 64 TEXT_GAIUSE207_01351_GYOSHA01348_000_045 Was es mit dem Goblin-Trick auf sich hat, fragst du? Denk an die Masken! Was gibt's? Das parfümierte Halstuch hast du doch schon. Jetzt sag nicht, ich soll es dir auch noch umbinden ...
66 62 TEXT_GAIUSE207_01351_GYOSHA01348_000_041 65 TEXT_GAIUSE207_01351_HOUZAN_000_050 Genau! Die Goblins vertragen bekanntlich die Luft in Eorzea nicht und tragen deshalb diese mit Kräutern gefüllten Masken. Warum versuchst du das nicht auch mal? Die Eorzäer sind wahre Kriegerseelen. Wie sonst könnten sie den Gesta... äh, Geruch der Chocobos so zu ... schätzen wissen?
67 63 TEXT_GAIUSE207_01351_GYOSHA01348_000_042 66 TEXT_GAIUSE207_01351_HOUZAN_000_051 Gib mir mal dein Parfüm ...! So, damit besprenge ich jetzt einfach dieses Halstuch, damit du's dir vors Gesicht binden kannst. Wenn der parfümierte Stoff deinen Mund und deine Nase direkt bedeckt, sollte der Geruch der Chocobos zumindest abgeschwächt werden. Ich find ja, die Vögel riechen klasse und das Ganze ist eine elende Verschwendung, aber man kann niemanden zu seinem Glück zwingen, hm? Ach so, und keine Angst wegen der gelben Flecken. Die sind nur vom Naseputzen. Nanu? Ein parfümiertes Tuch? Was soll mir das sa...? Ah, jetzt verstehe ich! Vors Gesicht gebunden, hält es den Geruch der Vögel fern, nicht wahr?
68 64 TEXT_GAIUSE207_01351_GYOSHA01348_000_045 67 TEXT_GAIUSE207_01351_HOUZAN_000_052 Was gibt's? Das parfümierte Halstuch hast du doch schon. Jetzt sag nicht, ich soll es dir auch noch umbinden ... Brillant! Ich werde das Tuch auf der Stelle meinem Vater bringen. Es wird ihm sicher helfen!
69 65 TEXT_GAIUSE207_01351_HOUZAN_000_050 68 TEXT_GAIUSE207_01351_HOUMEI_000_060 Die Eorzäer sind wahre Kriegerseelen. Wie sonst könnten sie den Gesta... äh, Geruch der Chocobos so zu ... schätzen wissen? Habt Ihr dieses Tuch besorgt, gute Frau? Recht herzlichen Dank! Der Pfirsichduft erinnert mich an unsere alte Heimat, und dieses subtile Aroma von ... Heuschnupfen? Es ruft mir meine holde Mutter, mögen die Götter sie selig haben, in Erinnerung, der der Blütenduft immer das Näschen jucken ließ. Hach ...
70 66 TEXT_GAIUSE207_01351_HOUZAN_000_051 69 TEXT_GAIUSE207_01351_HOUZAN_000_060 Nanu? Ein parfümiertes Tuch? Was soll mir das sa...? Ah, jetzt verstehe ich! Vors Gesicht gebunden, hält es den Geruch der Vögel fern, nicht wahr? Mein Vater ist hellauf begeistert von Eurem Tuch, werte Dame! Er meinte sogar, er wolle es jetzt immer tragen, nicht bloß auf der Kutsche!
67 TEXT_GAIUSE207_01351_HOUZAN_000_052 Brillant! Ich werde das Tuch auf der Stelle meinem Vater bringen. Es wird ihm sicher helfen!
68 TEXT_GAIUSE207_01351_HOUMEI_000_060 Habt Ihr dieses Tuch besorgt, <If(PlayerParameter(4))>gute Frau<Else/>guter Mann</If>? Recht herzlichen Dank! Der Pfirsichduft erinnert mich an unsere alte Heimat, und dieses subtile Aroma von ... Heuschnupfen? Es ruft mir meine holde Mutter, mögen die Götter sie selig haben, in Erinnerung, der der Blütenduft immer das Näschen jucken ließ. Hach ...
69 TEXT_GAIUSE207_01351_HOUZAN_000_060 Mein Vater ist hellauf begeistert von Eurem Tuch, <If(PlayerParameter(4))>werte Dame<Else/>werter Herr</If>! Er meinte sogar, er wolle es jetzt immer tragen, nicht bloß auf der Kutsche!
71 70 TEXT_GAIUSE207_01351_HOUZAN_000_061 70 TEXT_GAIUSE207_01351_HOUZAN_000_061 Der Pfirsichduft weckt auch in mir wohlige Erinnerungen. Ganz Doma war im Frühling bedeckt von der Pracht rosafarbener Blüten. Nun, bis die Garlear mit ihren Magitek-Kampf<SoftHyphen/>maschinen alles niedertraten, was in unserem schönen Land wuchs ... Der Pfirsichduft weckt auch in mir wohlige Erinnerungen. Ganz Doma war im Frühling bedeckt von der Pracht rosafarbener Blüten. Nun, bis die Garlear mit ihren Magitek-Kampf­maschinen alles niedertraten, was in unserem schönen Land wuchs ...
72 71 TEXT_GAIUSE207_01351_HOUZAN_000_062 71 TEXT_GAIUSE207_01351_HOUZAN_000_062 Doch es tut nicht gut, der Ver<SoftHyphen/>gangen<SoftHyphen/>heit nachzutrauern. Nun sind wir in Eorzea, und hier wollen wir einen Neuanfang wagen. Unserer Zukunft schaue ich optimistisch entgegen. Eure Güte hat mich Zuversicht gelehrt. Doch es tut nicht gut, der Ver­gangen­heit nachzutrauern. Nun sind wir in Eorzea, und hier wollen wir einen Neuanfang wagen. Unserer Zukunft schaue ich optimistisch entgegen. Eure Güte hat mich Zuversicht gelehrt.
73
74