Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-09-28 15:45:23 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 follow-up (#99)

Browse Source 
* Update cn

* 7.45 follow-up
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-03 21:04:14 -06:00
committed by GitHub
parent ac666f0f6d
commit 03d949abaf
26493 changed files with 2237110 additions and 2316955 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/de/quest/015/HeaVna103_01582.csv
+124 -127
View File
@@ -1,127 +1,124 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_HEAVNA103_01582_SEQ_00","Der Sekretär möchte euch noch ein paar Tipps für die Erkundung Ishgards geben."
1,"TEXT_HEAVNA103_01582_SEQ_01","Dein Gespräch mit dem Sekretär wird von einem ungehobelten Kerl unterbrochen. Er erwähnt eine Schenke namens „Der Vergessene Ritter“ im Armenbezirk, was Alphinauds Interesse an einer anderen Sichtweise auf Ishgard weckt. Begib dich in die Schenke und such einen Ansprechpartner."
2,"TEXT_HEAVNA103_01582_SEQ_02","Der Eigentümer der Schenke, Gibrillont, hat euch freundlich willkommen geheißen. Während Tataru zurückbleibt und versucht, noch etwas mehr herauszufinden, beschließen Alphinaud und du, zum Anwesen der Fortemps zurückzukehren und mit dem Grafen zu sprechen."
3,"TEXT_HEAVNA103_01582_SEQ_03","Graf Fortemps hat euch um eure Hilfe gebeten. Besprich dich mit Alphinaud."
4,"TEXT_HEAVNA103_01582_SEQ_04","Alphinaud ist dafür, dem Grafen zu helfen, aber dabei nicht die Suche nach euren immer noch vermissten Freunden aufzugeben. Sprich mit Artoirel und Emmanellain, den Söhnen des Grafen, und biete ihnen deine Hilfe an."
5,"TEXT_HEAVNA103_01582_SEQ_05",""
6,"TEXT_HEAVNA103_01582_SEQ_06",""
7,"TEXT_HEAVNA103_01582_SEQ_07",""
8,"TEXT_HEAVNA103_01582_SEQ_08",""
9,"TEXT_HEAVNA103_01582_SEQ_09",""
10,"TEXT_HEAVNA103_01582_SEQ_10",""
11,"TEXT_HEAVNA103_01582_SEQ_11",""
12,"TEXT_HEAVNA103_01582_SEQ_12",""
13,"TEXT_HEAVNA103_01582_SEQ_13",""
14,"TEXT_HEAVNA103_01582_SEQ_14",""
15,"TEXT_HEAVNA103_01582_SEQ_15",""
16,"TEXT_HEAVNA103_01582_SEQ_16",""
17,"TEXT_HEAVNA103_01582_SEQ_17",""
18,"TEXT_HEAVNA103_01582_SEQ_18",""
19,"TEXT_HEAVNA103_01582_SEQ_19",""
20,"TEXT_HEAVNA103_01582_SEQ_20",""
21,"TEXT_HEAVNA103_01582_SEQ_21",""
22,"TEXT_HEAVNA103_01582_SEQ_22",""
23,"TEXT_HEAVNA103_01582_SEQ_23",""
24,"TEXT_HEAVNA103_01582_TODO_00","Die Schenke „Der Vergessene Ritter“ besuchen"
25,"TEXT_HEAVNA103_01582_TODO_01","Mit dem Grafen sprechen"
26,"TEXT_HEAVNA103_01582_TODO_02","Mit Alphinaud beraten"
27,"TEXT_HEAVNA103_01582_TODO_03",""
28,"TEXT_HEAVNA103_01582_TODO_04",""
29,"TEXT_HEAVNA103_01582_TODO_05",""
30,"TEXT_HEAVNA103_01582_TODO_06",""
31,"TEXT_HEAVNA103_01582_TODO_07",""
32,"TEXT_HEAVNA103_01582_TODO_08",""
33,"TEXT_HEAVNA103_01582_TODO_09",""
34,"TEXT_HEAVNA103_01582_TODO_10",""
35,"TEXT_HEAVNA103_01582_TODO_11",""
36,"TEXT_HEAVNA103_01582_TODO_12",""
37,"TEXT_HEAVNA103_01582_TODO_13",""
38,"TEXT_HEAVNA103_01582_TODO_14",""
39,"TEXT_HEAVNA103_01582_TODO_15",""
40,"TEXT_HEAVNA103_01582_TODO_16",""
41,"TEXT_HEAVNA103_01582_TODO_17",""
42,"TEXT_HEAVNA103_01582_TODO_18",""
43,"TEXT_HEAVNA103_01582_TODO_19",""
44,"TEXT_HEAVNA103_01582_TODO_20",""
45,"TEXT_HEAVNA103_01582_TODO_21",""
46,"TEXT_HEAVNA103_01582_TODO_22",""
47,"TEXT_HEAVNA103_01582_TODO_23",""
48,"TEXT_HEAVNA103_01582_BUTLER01582_000_000","Die wichtigsten Orte habt Ihr gesehen. Gibt es noch etwas Bestimmtes, das Euer Interesse weckt?"
49,"TEXT_HEAVNA103_01582_ALPHINAUD_000_001","Ganz einfach gefragt: Was befindet sich denn noch hier in der Nähe?"
50,"TEXT_HEAVNA103_01582_BUTLER01582_000_002","Also, im Westen findet ihr die Himmelsstahl-Werkstätte, in der die im Kampf gegen die Drachen unverzichtbaren Haubitzen und Ballisten gefertigt werden. In der gleichen Richtung liegen auch die Heiligen Ställe, die für die Dressur der Kampf-Chocobos verantwortlich sind."
51,"TEXT_HEAVNA103_01582_BUTLER01582_000_003","Im Nordosten ist die Kongregation der Tempelritter, ihr Hauptquartier. Und im Südosten ... also, ich möchte Euch mit Nachdruck davon abraten, dorthin zu gehen."
52,"TEXT_HEAVNA103_01582_ALPHINAUD_000_004","Was meint Ihr damit?"
53,"TEXT_HEAVNA103_01582_BUTLER01582_000_005","Wie soll ich mich ausdrücken ... Es ist kein Ort für Edelleute, wie Ihr es seid. Ich hätte Sorge um Eure Sicherheit."
54,"TEXT_HEAVNA103_01582_THEPOOR01582_000_006","Was haben wir denn da? Einen sauber rausgestriegelten, wohl duftenden Adeligen! Bist dir wohl zu ♪ fein ♪, mit einem aus der Gosse zu sprechen, was? Geschweige denn, einen Fuß in die <Emphasis>Schwaden</Emphasis> zu setzen!"
55,"TEXT_HEAVNA103_01582_ALPHINAUD_000_007","Ich bitte um Entschuldigung, aber ein Adliger bin ich nicht, und eine Scheu zu sprechen, habe ich auch nicht. Ich bin zu Besuch in Ishgard und versuche lediglich, etwas über die Stadt zu lernen."
56,"TEXT_HEAVNA103_01582_THEPOOR01582_000_008","Das gibt's doch nicht ... Du willst etwas über Ishgard lernen? Das <Emphasis>echte</Emphasis> Ishgard? Dann hör mal her, Silberlocke."
57,"TEXT_HEAVNA103_01582_THEPOOR01582_000_009","Das <Emphasis>echte</Emphasis> Ishgard findest du nicht auf den Prachtstraßen des Strebewerks. Das findest du in Schenken wie dem Vergessenen Ritter in den Schwaden. Komm doch mal auf einen Becher Gletscherschnaps vorbei - wenn du den Mumm dazu hast und deine Abscheu überwinden kannst! Hahaha!"
58,"TEXT_HEAVNA103_01582_BUTLER01582_000_010","Herr Alphinaud, ich bin untröstlich ob dieses unglücklichen Zwischenfalls. Schenkt dem Geschwätz eines Betrunkenen keine Beachtung. Der Pöbel weiß sich eben nicht zu benehmen. Eher bringt man einem altersstarrsinnigen Chocobo die päpstlichen Tischmanieren bei."
59,"TEXT_HEAVNA103_01582_ALPHINAUD_000_011","Aber nicht doch, so schlimm war es doch gar nicht. Ich bin sogar versucht, dem guten Mann Glauben zu schenken. Um eine neue Umgebung kennenzulernen, muss man sie aus verschiedenen Blickwinkeln betrachten. Erst dann ergibt sich ein Gesamtbild."
60,"TEXT_HEAVNA103_01582_ALPHINAUD_000_012","Was meinst du, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>? Sollen wir dieser Schenke mal einen Besuch abstatten? Klingt doch eigentlich ganz interessant, „Der Vergessene Ritter“."
61,"TEXT_HEAVNA103_01582_ALPHINAUD_000_013","Natürlich erwarte ich nicht, dass man uns sofort in den innersten Kreis der Stammgäste aufnimmt, aber wer weiß, ob wir nicht doch etwas Nützliches in Erfahrung bringen können."
62,"TEXT_HEAVNA103_01582_TATARU_000_014","Glaubt ja nicht, dass ihr ohne mich losziehen könnt. Ich komm natürlich mit!"
63,"TEXT_HEAVNA103_01582_ALPHINAUD_000_015","Hast du dich schon mit dem Ätheryten harmonisiert? Vergiss es nicht, wir müssen jederzeit mobil sein."
64,"TEXT_HEAVNA103_01582_TATARU_000_016","Ist doch immer wieder ein belebendes Gefühl, sich mit einem Ätheryten zu harmonisieren, findest du nicht auch? Es kribbelt so seltsam, erst die Arme entlang, dann zieht es sich den Nacken hoch und dann ... Aaah!"
65,"TEXT_HEAVNA103_01582_EDMONT_000_017","Fühlt Euch im Anwesen ganz wie zu Hause. Als meine Gäste könnt Ihr Euch frei bewegen."
66,"TEXT_HEAVNA103_01582_EMMANELLAIN_000_018","Gäste im Haus Fortemps ... Die Schwätzer in dieser Stadt werden sich bald schon das Maul über euch zerreißen. Aber was schert mich das?"
67,"TEXT_HEAVNA103_01582_ARTOIREL_000_019","Ihr seid willkommen im Haus Fortemps. So, wie es der Wunsch meines Vaters ist."
68,"TEXT_HEAVNA103_01582_ALPHINAUD_100_019","Nach all der Aufregung der letzten Tage hätte ich Lust, mich bei einem Becher Wein zu entspannen. Doch wir sollten wachsam bleiben."
69,"TEXT_HEAVNA103_01582_TATARU_200_019","Hui, das sieht aber nach einer richtigen Gerüchteküche aus! Ich bin gespannt, was wir alles erfahren werden."
70,"TEXT_HEAVNA103_01582_BUTLER01582_300_019","Bitte, seid auf der Hut. In Lokalen wie diesen ist niemand sicher."
71,"TEXT_HEAVNA103_01582_GIBRILLONT_000_020","Sieh mal an, ein paar neue Gesichter. Wie Fundamentler seht ihr mir aber nicht aus ..."
72,"TEXT_HEAVNA103_01582_ALPHINAUD_000_021","Seid Ihr der Eigentümer dieses Etablissements? Meine Freunde und ich sind zwar gerade erst in Ishgard angekommen, aber diese Schenke wurde uns bereits ... empfohlen, also sind wir hier."
73,"TEXT_HEAVNA103_01582_GIBRILLONT_000_022","Ja, das ist meine Schenke. Gibrillont ist mein Name, wenn ihr es wissen müsst, und einem durstigen Mann verwehre ich nie einen guten Schluck. Egal, woher er kommt. Also seid willkommen."
74,"TEXT_HEAVNA103_01582_ALPHINAUD_000_023","Ich danke. Ich muss sagen, Ihr führt ein seltsames Lokal. Diese Etage ist ganz anders als die untere, und auch die Gäste sind nicht die gleichen, wenn Ihr versteht, was ich meine."
75,"TEXT_HEAVNA103_01582_GIBRILLONT_000_024","Ja, das kann man so sagen. Oben bewirte ich Ritter, die von ihrer Wachschicht kommen, und andere unbescholtene Bürger."
76,"TEXT_HEAVNA103_01582_GIBRILLONT_000_025","Die untere Etage ist Teil der Schwaden, und dem<SoftHyphen/>ent<SoftHyphen/>spre<SoftHyphen/>chend ... rustikal. Die meisten der Gäste unten bewirte ich kostenlos, und manche übernachten sogar in den Räumlichkeiten. Sie haben ja nichts anderes, die Armen. Die Ver<SoftHyphen/>zweif<SoftHyphen/>lung treibt anständige Leute zu den schlimmsten Taten, also gebt auf euch Acht, solange ihr hier unten seid."
77,"TEXT_HEAVNA103_01582_ALPHINAUD_000_026","Die Schwaden?"
78,"TEXT_HEAVNA103_01582_GIBRILLONT_000_027","Ja, in den Fundamenten Ishgards. Die eiskalten Ausläufer des Wolkenmeeres ziehen sich hier je nach Wetterlage zusammen, daher haben die Schwaden ihren Namen. Mag romantisch klingen, aber dahinter verbirgt sich eine knallharte Realität: dass es sich bei den Schwaden um den Armenbezirk der Stadt handelt."
79,"TEXT_HEAVNA103_01582_ALPHINAUD_000_028","Ich hatte schon so eine Ahnung, dass die Stationen unseres Rundgangs sorgfältig ausgesucht waren."
80,"TEXT_HEAVNA103_01582_GIBRILLONT_000_029","Die Armen der Stadt haben es doppelt schwer. Das hat sich bei dem letzten Angriff der Drachen mal wieder bestätigt. Während die Tempelritter des Papstes und die Privatarmeen der Adeligen das Strebewerk mit ihrem Leben verteidigten, mussten die Bewohner der Fundamente sehen, wo sie bleiben. Die Verluste sind dort immer ungleich höher als im Strebewerk."
81,"TEXT_HEAVNA103_01582_GIBRILLONT_000_030","Da wundert es nicht, wenn die Gemüter heiß laufen und Hass schwelt. Der Hass kann jeden treffen, auch Unbeteiligte, also seid vorsichtig."
82,"TEXT_HEAVNA103_01582_ALPHINAUD_000_031","Vielen Dank für den Rat. Wir werden vorsichtig sein."
83,"TEXT_HEAVNA103_01582_BUTLER01582_000_032","Verzeiht mir, Herr Alphinaud, aber habt Ihr nicht genug gehört? Ich bitte Euch inständig, lasst uns ins Strebewerk zurückkehren. Es ist ohnehin Zeit, den Rundgang zu beenden."
84,"TEXT_HEAVNA103_01582_TATARU_000_033","Geht nur. Ich bleibe hier und höre mich noch ein bisschen um. Einer einfachen Lalafell-Dame wird man hier kein Haar krümmen."
85,"TEXT_HEAVNA103_01582_BUTLER01582_000_034","Um Halones Willen! Dies ist doch kein Platz für eine Dame! U-Und erst recht nicht allein!"
86,"TEXT_HEAVNA103_01582_ALPHINAUD_000_035","Du hast dich schon entschieden, nicht wahr, liebe Tataru?"
87,"TEXT_HEAVNA103_01582_TATARU_000_036","Mir ist nicht entgangen, dass in dieser Schenke viele Händler und Boten ein- und ausgehen. Der ideale Ort also, um Informationen zu sammeln."
88,"TEXT_HEAVNA103_01582_TATARU_000_037","Lass mich nur machen. Dies ist mein Spezialgebiet und ich möchte zeigen, was ich kann."
89,"TEXT_HEAVNA103_01582_ALPHINAUD_000_038","Also gut. Aber soll ich dir nicht besser <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> zum Schutz dalassen?"
90,"TEXT_HEAVNA103_01582_TATARU_000_039","Wenn du wüsstest, wie viele Bettler und Hausierer ich schon an den Türen des Sonnenwinds und des Sonnensteins abgewimmelt habe! Und meine Methoden waren nicht gerade zimperlich, das kannst du mir glauben. Du brauchst dir keine Sorgen zu machen."
91,"TEXT_HEAVNA103_01582_GIBRILLONT_000_040","Ich bin ja auch noch da. Auf der unteren Etage kann es schon mal rau hergehen, aber dass jemand Hand an eine Dame legt, das habe ich noch nie zugelassen."
92,"TEXT_HEAVNA103_01582_ALPHINAUD_000_041","Dann ist es beschlossene Sache. <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> und ich kehren zurück zum Grafen, Tataru bleibt hier und hört sich noch ein bisschen um. Aber versprich mir, dass du dich sofort über die Kontaktperle meldest, wenn es etwas gibt."
93,"TEXT_HEAVNA103_01582_TATARU_000_042","Versprochen!"
94,"TEXT_HEAVNA103_01582_TATARU_000_043","Man muss die Leute ernst nehmen und ihnen Gehör schenken, dann öffnen sie sich einem. Das weiß doch jeder, der sich auch nur ein bisschen mit dem Thema Spionage auseinandergesetzt hat."
95,"TEXT_HEAVNA103_01582_ARTOIREL_000_044","Wie gefällt dir unsere Stadt? Hast du die Zwölf Ritterväter gesehen?"
96,"TEXT_HEAVNA103_01582_EMMANELLAIN_000_045","Du riechst nach einem Ausflug in die hiesige Kneipenlandschaft ... So langsam finde ich Gefallen an dir."
97,"TEXT_HEAVNA103_01582_HONOROIT_000_046","Ich? Ich bin nur ein einfacher Diener. Bitte beachtet mich nicht."
98,"TEXT_HEAVNA103_01582_EDMONT_000_050","Wie war der Rundgang? Sind die Türme und Kathedralen Ishgards nicht beeindruckend?"
99,"TEXT_HEAVNA103_01582_ALPHINAUD_000_051","Schöner, als die Gedichte und Lieder es zu schildern vermögen. Ishgard ist in der Tat faszinierend: Einerseits ist die tausendjährige Geschichte an jeder Ecke zum Greifen nahe, andererseits zeugen die Schäden in den Fundamenten von der Verwundbarkeit und Vergänglichkeit der stolzen Stadt."
100,"TEXT_HEAVNA103_01582_EDMONT_000_052","Ihr versteht es wirklich, Eure Gedanken in schöne Worte zu hüllen. Ja, der letzte Angriff hat den Adelshäusern einen gehörigen Schock verpasst, aber die Wucht des Angriffs musste die Bevölkerung tragen. Wir haben uns nicht mit Ruhm bekleckert."
101,"TEXT_HEAVNA103_01582_EDMONT_000_053","Aymeric ist gegenwärtig damit beschäftigt, die Verteidigung der Stadt zu verstärken. Aber auch wenn alle Adelshäuser zu<SoftHyphen/>sammen<SoftHyphen/>arbeiten, fehlt es ihm immer noch an Ressourcen und Kämpfern."
102,"TEXT_HEAVNA103_01582_ALPHINAUD_000_054","Wenn es etwas gibt, bei dem wir uns nützlich machen können, so sagt es uns. Wir möchten uns gerne dafür erkenntlich zeigen, dass Ihr uns in der Not geholfen habt."
103,"TEXT_HEAVNA103_01582_EDMONT_000_055","Ich danke Euch ... Es fällt mir schwer, Gäste meines Hauses um einen Gefallen zu bitten, aber es ist wahr: Wir können jede Hilfe gebrauchen."
104,"TEXT_HEAVNA103_01582_EDMONT_000_056","Es gibt etwas, um das ich Euch bitten möchte."
105,"TEXT_HEAVNA103_01582_ALPHINAUD_000_057","Ihr braucht es nur zu sagen, Graf Fortemps."
106,"TEXT_HEAVNA103_01582_EDMONT_000_058","Alphinaud, Ihr seid weit gereist und habt Freunde, auch einflussreiche, in vielen Ländern. Ich möchte Euch bitten, mich mit den Handelskontakten auszustatten, die mir einen geregelten Warenverkehr sichern. Denn Ressourcen sind rar in Coerthas."
107,"TEXT_HEAVNA103_01582_EDMONT_000_059","Und <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, Eure Stärke sucht ihresgleichen in ganz Eorzea. Borgt mir einen Teil Eurer Stärke und helft meinen Söhnen Artoirel und Emmanellain dabei, ihre Aufträge zu erfüllen, die sie von der päpstlichen Kurie selbst erhalten haben."
108,"TEXT_HEAVNA103_01582_ARTOIREL_000_060","I-Ist das dein Ernst?"
109,"TEXT_HEAVNA103_01582_ARTOIREL_000_061","Vater, vergebt mir, aber ich benötige keine Hilfe. Schon gar nicht von Gästen unseres Hauses! Ich komme gut alleine zurecht."
110,"TEXT_HEAVNA103_01582_EMMANELLAIN_000_062","Lass <If(PlayerParameter(4))>sie<Else/>ihn</If> nur machen, Bruderherz. Man kann doch ein ehrlich gemeintes Hilfsangebot nicht einfach so ausschlagen. Besonders, wenn es von <If(PlayerParameter(4))>einer so legendären Abenteurerin<Else/>einem so legendären Abenteurer</If> stammt."
111,"TEXT_HEAVNA103_01582_EDMONT_000_063","Schweigt, beide! Ihr solltet <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> etwas mehr Respekt zeigen. Ich bitte <If(PlayerParameter(4))>sie<Else/>ihn</If> doch nicht, euch zu helfen, damit ihr euch auf eurem Allerwertesten ausruht!"
112,"TEXT_HEAVNA103_01582_EDMONT_000_064","Ihr habt <If(PlayerParameter(4))>die Heldin<Else/>den Helden</If> vor euch, <If(PlayerParameter(4))>die<Else/>der</If> den gefürchteten Gaius van Baelsar zurückschlug! <If(PlayerParameter(4))>Die Heldin<Else/>Den Helden</If>, <If(PlayerParameter(4))>die<Else/>der</If> einen Primae nach dem anderen in die Knie zwang! Ihr sollt <If(PlayerParameter(4))>sie<Else/>ihn</If> nicht für euch arbeiten lassen, ihr sollt etwas von <If(PlayerParameter(4))>ihr<Else/>ihm</If> lernen!"
113,"TEXT_HEAVNA103_01582_EDMONT_000_065","<seufz> Entschuldigt bitte die Un<SoftHyphen/>verfroren<SoftHyphen/>heit meiner nichtsnutzigen Söhne. Seht ihnen ihre achtlose Wortwahl nach. Ich ... Ach, würdet Ihr ihnen bitte helfen?"
114,"TEXT_HEAVNA103_01582_EDMONT_000_066","Eure Güte steht Eurer Stärke im Kampf in nichts nach. Wenn meine Söhne doch nur einen Bruchteil Eures Formats hätten ..."
115,"TEXT_HEAVNA103_01582_ARTOIREL_000_067","Ich ... freue mich auf die Zusammenarbeit."
116,"TEXT_HEAVNA103_01582_EMMANELLAIN_000_068","Wenn <If(PlayerParameter(4))>die Kriegerin<Else/>der Krieger</If> des Lichts <If(PlayerParameter(4))>ihre<Else/>seine</If> Hilfe anbietet, sage ich nicht nein!"
117,"TEXT_HEAVNA103_01582_HONOROIT_000_069","Ich bin nur ein einfacher Diener. Bitte beachtet mich nicht."
118,"TEXT_HEAVNA103_01582_ALPHINAUD_000_070","Ich werde den Eindruck nicht los, dass der Graf sich etwas Besonderes dabei gedacht hat, uns um Hilfe zu bitten. Vielleicht ist es ein Test ... Wir sollten jedenfalls alles daran setzen, ihn zufriedenzustellen."
119,"TEXT_HEAVNA103_01582_ALPHINAUD_000_071","Und noch etwas ist mir klar geworden: Die Adelshäuser Ishgards sprechen nicht mit einer Stimme."
120,"TEXT_HEAVNA103_01582_ALPHINAUD_000_072","Vordergründig arbeiten sie zusammen, doch in Wirklichkeit herrscht unter ihnen eine starke Rivalität. Bestimmt sieht sich auch Graf Fortemps ständigen Anfeindungen ausgesetzt. Auch, was seine Entscheidung angeht, uns Unterkunft zu gewähren."
121,"TEXT_HEAVNA103_01582_ALPHINAUD_000_073","Vermutlich testet der Graf uns wirklich ... Nicht, weil er uns misstraut, sondern um den anderen Häusern unsere Nützlichkeit zu beweisen. Siehe da! Kaum sind wir angekommen, stehen wir schon im Mittelpunkt des Machtkampfes der Ishgarder Adelshäuser."
122,"TEXT_HEAVNA103_01582_ALPHINAUD_000_074","Auch wenn er ein strategisches Spiel treibt, ist Graf Fortemps uns gut gesinnt. Dieses Vertrauen dürfen wir nicht verspielen. Wir müssen alles daransetzen, seine Bitten zu seiner Zufriedenheit zu erfüllen. Währenddessen werde ich versuchen, mit Urianger Kontakt aufzunehmen. Wir müssen Klarheit darüber erlangen, was nach unserer Flucht aus Ul'dah mit unseren Freunden passiert ist."
123,"TEXT_HEAVNA103_01582_ALPHINAUD_000_075","Konzentrier du dich ganz darauf, Graf Fortemps Söhnen zu helfen. Ich kümmere mich in der Zwischenzeit um sein anderes Anliegen. Also dann - bis später. Und sei wachsam!"
0,TEXT_HEAVNA103_01582_SEQ_00,Der Sekretär möchte euch noch ein paar Tipps für die Erkundung Ishgards geben.
1,TEXT_HEAVNA103_01582_SEQ_01,"Dein Gespräch mit dem Sekretär wird von einem ungehobelten Kerl unterbrochen. Er erwähnt eine Schenke namens „Der Vergessene Ritter“ im Armenbezirk, was Alphinauds Interesse an einer anderen Sichtweise auf Ishgard weckt. Begib dich in die Schenke und such einen Ansprechpartner."
2,TEXT_HEAVNA103_01582_SEQ_02,"Der Eigentümer der Schenke, Gibrillont, hat euch freundlich willkommen geheißen. Während Tataru zurückbleibt und versucht, noch etwas mehr herauszufinden, beschließen Alphinaud und du, zum Anwesen der Fortemps zurückzukehren und mit dem Grafen zu sprechen."
3,TEXT_HEAVNA103_01582_SEQ_03,Graf Fortemps hat euch um eure Hilfe gebeten. Besprich dich mit Alphinaud.
4,TEXT_HEAVNA103_01582_SEQ_04,"Alphinaud ist dafür, dem Grafen zu helfen, aber dabei nicht die Suche nach euren immer noch vermissten Freunden aufzugeben. Sprich mit Artoirel und Emmanellain, den Söhnen des Grafen, und biete ihnen deine Hilfe an."
5,TEXT_HEAVNA103_01582_SEQ_05,
6,TEXT_HEAVNA103_01582_SEQ_06,
7,TEXT_HEAVNA103_01582_SEQ_07,
8,TEXT_HEAVNA103_01582_SEQ_08,
9,TEXT_HEAVNA103_01582_SEQ_09,
10,TEXT_HEAVNA103_01582_SEQ_10,
11,TEXT_HEAVNA103_01582_SEQ_11,
12,TEXT_HEAVNA103_01582_SEQ_12,
13,TEXT_HEAVNA103_01582_SEQ_13,
14,TEXT_HEAVNA103_01582_SEQ_14,
15,TEXT_HEAVNA103_01582_SEQ_15,
16,TEXT_HEAVNA103_01582_SEQ_16,
17,TEXT_HEAVNA103_01582_SEQ_17,
18,TEXT_HEAVNA103_01582_SEQ_18,
19,TEXT_HEAVNA103_01582_SEQ_19,
20,TEXT_HEAVNA103_01582_SEQ_20,
21,TEXT_HEAVNA103_01582_SEQ_21,
22,TEXT_HEAVNA103_01582_SEQ_22,
23,TEXT_HEAVNA103_01582_SEQ_23,
24,TEXT_HEAVNA103_01582_TODO_00,Die Schenke „Der Vergessene Ritter“ besuchen
25,TEXT_HEAVNA103_01582_TODO_01,Mit dem Grafen sprechen
26,TEXT_HEAVNA103_01582_TODO_02,Mit Alphinaud beraten
27,TEXT_HEAVNA103_01582_TODO_03,
28,TEXT_HEAVNA103_01582_TODO_04,
29,TEXT_HEAVNA103_01582_TODO_05,
30,TEXT_HEAVNA103_01582_TODO_06,
31,TEXT_HEAVNA103_01582_TODO_07,
32,TEXT_HEAVNA103_01582_TODO_08,
33,TEXT_HEAVNA103_01582_TODO_09,
34,TEXT_HEAVNA103_01582_TODO_10,
35,TEXT_HEAVNA103_01582_TODO_11,
36,TEXT_HEAVNA103_01582_TODO_12,
37,TEXT_HEAVNA103_01582_TODO_13,
38,TEXT_HEAVNA103_01582_TODO_14,
39,TEXT_HEAVNA103_01582_TODO_15,
40,TEXT_HEAVNA103_01582_TODO_16,
41,TEXT_HEAVNA103_01582_TODO_17,
42,TEXT_HEAVNA103_01582_TODO_18,
43,TEXT_HEAVNA103_01582_TODO_19,
44,TEXT_HEAVNA103_01582_TODO_20,
45,TEXT_HEAVNA103_01582_TODO_21,
46,TEXT_HEAVNA103_01582_TODO_22,
47,TEXT_HEAVNA103_01582_TODO_23,
48,TEXT_HEAVNA103_01582_BUTLER01582_000_000,"Die wichtigsten Orte habt Ihr gesehen. Gibt es noch etwas Bestimmtes, das Euer Interesse weckt?"
49,TEXT_HEAVNA103_01582_ALPHINAUD_000_001,Ganz einfach gefragt: Was befindet sich denn noch hier in der Nähe?
50,TEXT_HEAVNA103_01582_BUTLER01582_000_002,"Also, im Westen findet ihr die Himmelsstahl-Werkstätte, in der die im Kampf gegen die Drachen unverzichtbaren Haubitzen und Ballisten gefertigt werden. In der gleichen Richtung liegen auch die Heiligen Ställe, die für die Dressur der Kampf-Chocobos verantwortlich sind."
51,TEXT_HEAVNA103_01582_BUTLER01582_000_003,"Im Nordosten ist die Kongregation der Tempelritter, ihr Hauptquartier. Und im Südosten ... also, ich möchte Euch mit Nachdruck davon abraten, dorthin zu gehen."
52,TEXT_HEAVNA103_01582_ALPHINAUD_000_004,Was meint Ihr damit?
53,TEXT_HEAVNA103_01582_BUTLER01582_000_005,"Wie soll ich mich ausdrücken ... Es ist kein Ort für Edelleute, wie Ihr es seid. Ich hätte Sorge um Eure Sicherheit."
54,TEXT_HEAVNA103_01582_THEPOOR01582_000_006,"Was haben wir denn da? Einen sauber rausgestriegelten, wohl duftenden Adeligen! Bist dir wohl zu ♪ fein ♪, mit einem aus der Gosse zu sprechen, was? Geschweige denn, einen Fuß in die *Schwaden* zu setzen!"
55,TEXT_HEAVNA103_01582_ALPHINAUD_000_007,"Ich bitte um Entschuldigung, aber ein Adliger bin ich nicht, und eine Scheu zu sprechen, habe ich auch nicht. Ich bin zu Besuch in Ishgard und versuche lediglich, etwas über die Stadt zu lernen."
56,TEXT_HEAVNA103_01582_THEPOOR01582_000_008,"Das gibt's doch nicht ... Du willst etwas über Ishgard lernen? Das *echte* Ishgard? Dann hör mal her, Silberlocke."
57,TEXT_HEAVNA103_01582_THEPOOR01582_000_009,Das *echte* Ishgard findest du nicht auf den Prachtstraßen des Strebewerks. Das findest du in Schenken wie dem Vergessenen Ritter in den Schwaden. Komm doch mal auf einen Becher Gletscherschnaps vorbei - wenn du den Mumm dazu hast und deine Abscheu überwinden kannst! Hahaha!
58,TEXT_HEAVNA103_01582_BUTLER01582_000_010,"Herr Alphinaud, ich bin untröstlich ob dieses unglücklichen Zwischenfalls. Schenkt dem Geschwätz eines Betrunkenen keine Beachtung. Der Pöbel weiß sich eben nicht zu benehmen. Eher bringt man einem altersstarrsinnigen Chocobo die päpstlichen Tischmanieren bei."
59,TEXT_HEAVNA103_01582_ALPHINAUD_000_011,"Aber nicht doch, so schlimm war es doch gar nicht. Ich bin sogar versucht, dem guten Mann Glauben zu schenken. Um eine neue Umgebung kennenzulernen, muss man sie aus verschiedenen Blickwinkeln betrachten. Erst dann ergibt sich ein Gesamtbild."
60,TEXT_HEAVNA103_01582_ALPHINAUD_000_012,"Was meinst du, Player? Sollen wir dieser Schenke mal einen Besuch abstatten? Klingt doch eigentlich ganz interessant, „Der Vergessene Ritter“."
61,TEXT_HEAVNA103_01582_ALPHINAUD_000_013,"Natürlich erwarte ich nicht, dass man uns sofort in den innersten Kreis der Stammgäste aufnimmt, aber wer weiß, ob wir nicht doch etwas Nützliches in Erfahrung bringen können."
62,TEXT_HEAVNA103_01582_TATARU_000_014,"Glaubt ja nicht, dass ihr ohne mich losziehen könnt. Ich komm natürlich mit!"
63,TEXT_HEAVNA103_01582_ALPHINAUD_000_015,"Hast du dich schon mit dem Ätheryten harmonisiert? Vergiss es nicht, wir müssen jederzeit mobil sein."
64,TEXT_HEAVNA103_01582_TATARU_000_016,"Ist doch immer wieder ein belebendes Gefühl, sich mit einem Ätheryten zu harmonisieren, findest du nicht auch? Es kribbelt so seltsam, erst die Arme entlang, dann zieht es sich den Nacken hoch und dann ... Aaah!"
65,TEXT_HEAVNA103_01582_EDMONT_000_017,Fühlt Euch im Anwesen ganz wie zu Hause. Als meine Gäste könnt Ihr Euch frei bewegen.
66,TEXT_HEAVNA103_01582_EMMANELLAIN_000_018,Gäste im Haus Fortemps ... Die Schwätzer in dieser Stadt werden sich bald schon das Maul über euch zerreißen. Aber was schert mich das?
67,TEXT_HEAVNA103_01582_ARTOIREL_000_019,"Ihr seid willkommen im Haus Fortemps. So, wie es der Wunsch meines Vaters ist."
68,TEXT_HEAVNA103_01582_ALPHINAUD_100_019,"Nach all der Aufregung der letzten Tage hätte ich Lust, mich bei einem Becher Wein zu entspannen. Doch wir sollten wachsam bleiben."
69,TEXT_HEAVNA103_01582_TATARU_200_019,"Hui, das sieht aber nach einer richtigen Gerüchteküche aus! Ich bin gespannt, was wir alles erfahren werden."
70,TEXT_HEAVNA103_01582_BUTLER01582_300_019,"Bitte, seid auf der Hut. In Lokalen wie diesen ist niemand sicher."
71,TEXT_HEAVNA103_01582_GIBRILLONT_000_020,"Sieh mal an, ein paar neue Gesichter. Wie Fundamentler seht ihr mir aber nicht aus ..."
72,TEXT_HEAVNA103_01582_ALPHINAUD_000_021,"Seid Ihr der Eigentümer dieses Etablissements? Meine Freunde und ich sind zwar gerade erst in Ishgard angekommen, aber diese Schenke wurde uns bereits ... empfohlen, also sind wir hier."
73,TEXT_HEAVNA103_01582_GIBRILLONT_000_022,"Ja, das ist meine Schenke. Gibrillont ist mein Name, wenn ihr es wissen müsst, und einem durstigen Mann verwehre ich nie einen guten Schluck. Egal, woher er kommt. Also seid willkommen."
74,TEXT_HEAVNA103_01582_ALPHINAUD_000_023,"Ich danke. Ich muss sagen, Ihr führt ein seltsames Lokal. Diese Etage ist ganz anders als die untere, und auch die Gäste sind nicht die gleichen, wenn Ihr versteht, was ich meine."
75,TEXT_HEAVNA103_01582_GIBRILLONT_000_024,"Ja, das kann man so sagen. Oben bewirte ich Ritter, die von ihrer Wachschicht kommen, und andere unbescholtene Bürger."
76,TEXT_HEAVNA103_01582_GIBRILLONT_000_025,"Die untere Etage ist Teil der Schwaden, und dem­ent­spre­chend ... rustikal. Die meisten der Gäste unten bewirte ich kostenlos, und manche übernachten sogar in den Räumlichkeiten. Sie haben ja nichts anderes, die Armen. Die Ver­zweif­lung treibt anständige Leute zu den schlimmsten Taten, also gebt auf euch Acht, solange ihr hier unten seid."
77,TEXT_HEAVNA103_01582_ALPHINAUD_000_026,Die Schwaden?
78,TEXT_HEAVNA103_01582_GIBRILLONT_000_027,"Ja, in den Fundamenten Ishgards. Die eiskalten Ausläufer des Wolkenmeeres ziehen sich hier je nach Wetterlage zusammen, daher haben die Schwaden ihren Namen. Mag romantisch klingen, aber dahinter verbirgt sich eine knallharte Realität: dass es sich bei den Schwaden um den Armenbezirk der Stadt handelt."
79,TEXT_HEAVNA103_01582_ALPHINAUD_000_028,"Ich hatte schon so eine Ahnung, dass die Stationen unseres Rundgangs sorgfältig ausgesucht waren."
80,TEXT_HEAVNA103_01582_GIBRILLONT_000_029,"Die Armen der Stadt haben es doppelt schwer. Das hat sich bei dem letzten Angriff der Drachen mal wieder bestätigt. Während die Tempelritter des Papstes und die Privatarmeen der Adeligen das Strebewerk mit ihrem Leben verteidigten, mussten die Bewohner der Fundamente sehen, wo sie bleiben. Die Verluste sind dort immer ungleich höher als im Strebewerk."
81,TEXT_HEAVNA103_01582_GIBRILLONT_000_030,"Da wundert es nicht, wenn die Gemüter heiß laufen und Hass schwelt. Der Hass kann jeden treffen, auch Unbeteiligte, also seid vorsichtig."
82,TEXT_HEAVNA103_01582_ALPHINAUD_000_031,Vielen Dank für den Rat. Wir werden vorsichtig sein.
83,TEXT_HEAVNA103_01582_BUTLER01582_000_032,"Verzeiht mir, Herr Alphinaud, aber habt Ihr nicht genug gehört? Ich bitte Euch inständig, lasst uns ins Strebewerk zurückkehren. Es ist ohnehin Zeit, den Rundgang zu beenden."
84,TEXT_HEAVNA103_01582_TATARU_000_033,Geht nur. Ich bleibe hier und höre mich noch ein bisschen um. Einer einfachen Lalafell-Dame wird man hier kein Haar krümmen.
85,TEXT_HEAVNA103_01582_BUTLER01582_000_034,Um Halones Willen! Dies ist doch kein Platz für eine Dame! U-Und erst recht nicht allein!
86,TEXT_HEAVNA103_01582_ALPHINAUD_000_035,"Du hast dich schon entschieden, nicht wahr, liebe Tataru?"
87,TEXT_HEAVNA103_01582_TATARU_000_036,"Mir ist nicht entgangen, dass in dieser Schenke viele Händler und Boten ein- und ausgehen. Der ideale Ort also, um Informationen zu sammeln."
88,TEXT_HEAVNA103_01582_TATARU_000_037,"Lass mich nur machen. Dies ist mein Spezialgebiet und ich möchte zeigen, was ich kann."
89,TEXT_HEAVNA103_01582_ALPHINAUD_000_038,Also gut. Aber soll ich dir nicht besser Player zum Schutz dalassen?
90,TEXT_HEAVNA103_01582_TATARU_000_039,"Wenn du wüsstest, wie viele Bettler und Hausierer ich schon an den Türen des Sonnenwinds und des Sonnensteins abgewimmelt habe! Und meine Methoden waren nicht gerade zimperlich, das kannst du mir glauben. Du brauchst dir keine Sorgen zu machen."
91,TEXT_HEAVNA103_01582_GIBRILLONT_000_040,"Ich bin ja auch noch da. Auf der unteren Etage kann es schon mal rau hergehen, aber dass jemand Hand an eine Dame legt, das habe ich noch nie zugelassen."
92,TEXT_HEAVNA103_01582_ALPHINAUD_000_041,"Dann ist es beschlossene Sache. Player und ich kehren zurück zum Grafen, Tataru bleibt hier und hört sich noch ein bisschen um. Aber versprich mir, dass du dich sofort über die Kontaktperle meldest, wenn es etwas gibt."
93,TEXT_HEAVNA103_01582_TATARU_000_042,Versprochen!
94,TEXT_HEAVNA103_01582_TATARU_000_043,"Man muss die Leute ernst nehmen und ihnen Gehör schenken, dann öffnen sie sich einem. Das weiß doch jeder, der sich auch nur ein bisschen mit dem Thema Spionage auseinandergesetzt hat."
95,TEXT_HEAVNA103_01582_ARTOIREL_000_044,Wie gefällt dir unsere Stadt? Hast du die Zwölf Ritterväter gesehen?
96,TEXT_HEAVNA103_01582_EMMANELLAIN_000_045,Du riechst nach einem Ausflug in die hiesige Kneipenlandschaft ... So langsam finde ich Gefallen an dir.
97,TEXT_HEAVNA103_01582_HONOROIT_000_046,Ich? Ich bin nur ein einfacher Diener. Bitte beachtet mich nicht.
98,TEXT_HEAVNA103_01582_EDMONT_000_050,Wie war der Rundgang? Sind die Türme und Kathedralen Ishgards nicht beeindruckend?
99,TEXT_HEAVNA103_01582_ALPHINAUD_000_051,"Schöner, als die Gedichte und Lieder es zu schildern vermögen. Ishgard ist in der Tat faszinierend: Einerseits ist die tausendjährige Geschichte an jeder Ecke zum Greifen nahe, andererseits zeugen die Schäden in den Fundamenten von der Verwundbarkeit und Vergänglichkeit der stolzen Stadt."
100,TEXT_HEAVNA103_01582_EDMONT_000_052,"Ihr versteht es wirklich, Eure Gedanken in schöne Worte zu hüllen. Ja, der letzte Angriff hat den Adelshäusern einen gehörigen Schock verpasst, aber die Wucht des Angriffs musste die Bevölkerung tragen. Wir haben uns nicht mit Ruhm bekleckert."
101,TEXT_HEAVNA103_01582_EDMONT_000_053,"Aymeric ist gegenwärtig damit beschäftigt, die Verteidigung der Stadt zu verstärken. Aber auch wenn alle Adelshäuser zu­sammen­arbeiten, fehlt es ihm immer noch an Ressourcen und Kämpfern."
102,TEXT_HEAVNA103_01582_ALPHINAUD_000_054,"Wenn es etwas gibt, bei dem wir uns nützlich machen können, so sagt es uns. Wir möchten uns gerne dafür erkenntlich zeigen, dass Ihr uns in der Not geholfen habt."
103,TEXT_HEAVNA103_01582_EDMONT_000_055,"Ich danke Euch ... Es fällt mir schwer, Gäste meines Hauses um einen Gefallen zu bitten, aber es ist wahr: Wir können jede Hilfe gebrauchen."
104,TEXT_HEAVNA103_01582_EDMONT_000_056,"Es gibt etwas, um das ich Euch bitten möchte."
105,TEXT_HEAVNA103_01582_ALPHINAUD_000_057,"Ihr braucht es nur zu sagen, Graf Fortemps."
106,TEXT_HEAVNA103_01582_EDMONT_000_058,"Alphinaud, Ihr seid weit gereist und habt Freunde, auch einflussreiche, in vielen Ländern. Ich möchte Euch bitten, mich mit den Handelskontakten auszustatten, die mir einen geregelten Warenverkehr sichern. Denn Ressourcen sind rar in Coerthas."
107,TEXT_HEAVNA103_01582_EDMONT_000_059,"Und Player, Eure Stärke sucht ihresgleichen in ganz Eorzea. Borgt mir einen Teil Eurer Stärke und helft meinen Söhnen Artoirel und Emmanellain dabei, ihre Aufträge zu erfüllen, die sie von der päpstlichen Kurie selbst erhalten haben."
108,TEXT_HEAVNA103_01582_ARTOIREL_000_060,I-Ist das dein Ernst?
109,TEXT_HEAVNA103_01582_ARTOIREL_000_061,"Vater, vergebt mir, aber ich benötige keine Hilfe. Schon gar nicht von Gästen unseres Hauses! Ich komme gut alleine zurecht."
110,TEXT_HEAVNA103_01582_EMMANELLAIN_000_062,"Lass sie nur machen, Bruderherz. Man kann doch ein ehrlich gemeintes Hilfsangebot nicht einfach so ausschlagen. Besonders, wenn es von einer so legendären Abenteurerin stammt."
111,TEXT_HEAVNA103_01582_EDMONT_000_063,"Schweigt, beide! Ihr solltet Player etwas mehr Respekt zeigen. Ich bitte sie doch nicht, euch zu helfen, damit ihr euch auf eurem Allerwertesten ausruht!"
112,TEXT_HEAVNA103_01582_EDMONT_000_064,"Ihr habt die Heldin vor euch, die den gefürchteten Gaius van Baelsar zurückschlug! Die Heldin, die einen Primae nach dem anderen in die Knie zwang! Ihr sollt sie nicht für euch arbeiten lassen, ihr sollt etwas von ihr lernen!"
113,TEXT_HEAVNA103_01582_EDMONT_000_065,"<seufz> Entschuldigt bitte die Un­verfroren­heit meiner nichtsnutzigen Söhne. Seht ihnen ihre achtlose Wortwahl nach. Ich ... Ach, würdet Ihr ihnen bitte helfen?"
114,TEXT_HEAVNA103_01582_EDMONT_000_066,Eure Güte steht Eurer Stärke im Kampf in nichts nach. Wenn meine Söhne doch nur einen Bruchteil Eures Formats hätten ...
115,TEXT_HEAVNA103_01582_ARTOIREL_000_067,Ich ... freue mich auf die Zusammenarbeit.
116,TEXT_HEAVNA103_01582_EMMANELLAIN_000_068,"Wenn die Kriegerin des Lichts ihre Hilfe anbietet, sage ich nicht nein!"
117,TEXT_HEAVNA103_01582_HONOROIT_000_069,Ich bin nur ein einfacher Diener. Bitte beachtet mich nicht.
118,TEXT_HEAVNA103_01582_ALPHINAUD_000_070,"Ich werde den Eindruck nicht los, dass der Graf sich etwas Besonderes dabei gedacht hat, uns um Hilfe zu bitten. Vielleicht ist es ein Test ... Wir sollten jedenfalls alles daran setzen, ihn zufriedenzustellen."
119,TEXT_HEAVNA103_01582_ALPHINAUD_000_071,Und noch etwas ist mir klar geworden: Die Adelshäuser Ishgards sprechen nicht mit einer Stimme.
120,TEXT_HEAVNA103_01582_ALPHINAUD_000_072,"Vordergründig arbeiten sie zusammen, doch in Wirklichkeit herrscht unter ihnen eine starke Rivalität. Bestimmt sieht sich auch Graf Fortemps ständigen Anfeindungen ausgesetzt. Auch, was seine Entscheidung angeht, uns Unterkunft zu gewähren."
121,TEXT_HEAVNA103_01582_ALPHINAUD_000_073,"Vermutlich testet der Graf uns wirklich ... Nicht, weil er uns misstraut, sondern um den anderen Häusern unsere Nützlichkeit zu beweisen. Siehe da! Kaum sind wir angekommen, stehen wir schon im Mittelpunkt des Machtkampfes der Ishgarder Adelshäuser."
122,TEXT_HEAVNA103_01582_ALPHINAUD_000_074,"Auch wenn er ein strategisches Spiel treibt, ist Graf Fortemps uns gut gesinnt. Dieses Vertrauen dürfen wir nicht verspielen. Wir müssen alles daransetzen, seine Bitten zu seiner Zufriedenheit zu erfüllen. Währenddessen werde ich versuchen, mit Urianger Kontakt aufzunehmen. Wir müssen Klarheit darüber erlangen, was nach unserer Flucht aus Ul'dah mit unseren Freunden passiert ist."
123,TEXT_HEAVNA103_01582_ALPHINAUD_000_075,"Konzentrier du dich ganz darauf, Graf Fortemps Söhnen zu helfen. Ich kümmere mich in der Zwischenzeit um sein anderes Anliegen. Also dann - bis später. Und sei wachsam!"
1 key 0 TEXT_HEAVNA103_01582_SEQ_00 1 Der Sekretär möchte euch noch ein paar Tipps für die Erkundung Ishgards geben.
2 # 1 TEXT_HEAVNA103_01582_SEQ_01 Dein Gespräch mit dem Sekretär wird von einem ungehobelten Kerl unterbrochen. Er erwähnt eine Schenke namens „Der Vergessene Ritter“ im Armenbezirk, was Alphinauds Interesse an einer anderen Sichtweise auf Ishgard weckt. Begib dich in die Schenke und such einen Ansprechpartner.
3 int32 str 2 TEXT_HEAVNA103_01582_SEQ_02 str Der Eigentümer der Schenke, Gibrillont, hat euch freundlich willkommen geheißen. Während Tataru zurückbleibt und versucht, noch etwas mehr herauszufinden, beschließen Alphinaud und du, zum Anwesen der Fortemps zurückzukehren und mit dem Grafen zu sprechen.
4 0 TEXT_HEAVNA103_01582_SEQ_00 3 TEXT_HEAVNA103_01582_SEQ_03 Der Sekretär möchte euch noch ein paar Tipps für die Erkundung Ishgards geben. Graf Fortemps hat euch um eure Hilfe gebeten. Besprich dich mit Alphinaud.
5 1 TEXT_HEAVNA103_01582_SEQ_01 4 TEXT_HEAVNA103_01582_SEQ_04 Dein Gespräch mit dem Sekretär wird von einem ungehobelten Kerl unterbrochen. Er erwähnt eine Schenke namens „Der Vergessene Ritter“ im Armenbezirk, was Alphinauds Interesse an einer anderen Sichtweise auf Ishgard weckt. Begib dich in die Schenke und such einen Ansprechpartner. Alphinaud ist dafür, dem Grafen zu helfen, aber dabei nicht die Suche nach euren immer noch vermissten Freunden aufzugeben. Sprich mit Artoirel und Emmanellain, den Söhnen des Grafen, und biete ihnen deine Hilfe an.
6 2 TEXT_HEAVNA103_01582_SEQ_02 5 TEXT_HEAVNA103_01582_SEQ_05 Der Eigentümer der Schenke, Gibrillont, hat euch freundlich willkommen geheißen. Während Tataru zurückbleibt und versucht, noch etwas mehr herauszufinden, beschließen Alphinaud und du, zum Anwesen der Fortemps zurückzukehren und mit dem Grafen zu sprechen.
7 3 TEXT_HEAVNA103_01582_SEQ_03 6 TEXT_HEAVNA103_01582_SEQ_06 Graf Fortemps hat euch um eure Hilfe gebeten. Besprich dich mit Alphinaud.
8 4 TEXT_HEAVNA103_01582_SEQ_04 7 TEXT_HEAVNA103_01582_SEQ_07 Alphinaud ist dafür, dem Grafen zu helfen, aber dabei nicht die Suche nach euren immer noch vermissten Freunden aufzugeben. Sprich mit Artoirel und Emmanellain, den Söhnen des Grafen, und biete ihnen deine Hilfe an.
9 5 TEXT_HEAVNA103_01582_SEQ_05 8 TEXT_HEAVNA103_01582_SEQ_08
10 6 TEXT_HEAVNA103_01582_SEQ_06 9 TEXT_HEAVNA103_01582_SEQ_09
11 7 TEXT_HEAVNA103_01582_SEQ_07 10 TEXT_HEAVNA103_01582_SEQ_10
12 8 TEXT_HEAVNA103_01582_SEQ_08 11 TEXT_HEAVNA103_01582_SEQ_11
13 9 TEXT_HEAVNA103_01582_SEQ_09 12 TEXT_HEAVNA103_01582_SEQ_12
14 10 TEXT_HEAVNA103_01582_SEQ_10 13 TEXT_HEAVNA103_01582_SEQ_13
15 11 TEXT_HEAVNA103_01582_SEQ_11 14 TEXT_HEAVNA103_01582_SEQ_14
16 12 TEXT_HEAVNA103_01582_SEQ_12 15 TEXT_HEAVNA103_01582_SEQ_15
17 13 TEXT_HEAVNA103_01582_SEQ_13 16 TEXT_HEAVNA103_01582_SEQ_16
18 14 TEXT_HEAVNA103_01582_SEQ_14 17 TEXT_HEAVNA103_01582_SEQ_17
19 15 TEXT_HEAVNA103_01582_SEQ_15 18 TEXT_HEAVNA103_01582_SEQ_18
20 16 TEXT_HEAVNA103_01582_SEQ_16 19 TEXT_HEAVNA103_01582_SEQ_19
21 17 TEXT_HEAVNA103_01582_SEQ_17 20 TEXT_HEAVNA103_01582_SEQ_20
22 18 TEXT_HEAVNA103_01582_SEQ_18 21 TEXT_HEAVNA103_01582_SEQ_21
23 19 TEXT_HEAVNA103_01582_SEQ_19 22 TEXT_HEAVNA103_01582_SEQ_22
24 20 TEXT_HEAVNA103_01582_SEQ_20 23 TEXT_HEAVNA103_01582_SEQ_23
25 21 TEXT_HEAVNA103_01582_SEQ_21 24 TEXT_HEAVNA103_01582_TODO_00 Die Schenke „Der Vergessene Ritter“ besuchen
26 22 TEXT_HEAVNA103_01582_SEQ_22 25 TEXT_HEAVNA103_01582_TODO_01 Mit dem Grafen sprechen
27 23 TEXT_HEAVNA103_01582_SEQ_23 26 TEXT_HEAVNA103_01582_TODO_02 Mit Alphinaud beraten
28 24 TEXT_HEAVNA103_01582_TODO_00 27 TEXT_HEAVNA103_01582_TODO_03 Die Schenke „Der Vergessene Ritter“ besuchen
29 25 TEXT_HEAVNA103_01582_TODO_01 28 TEXT_HEAVNA103_01582_TODO_04 Mit dem Grafen sprechen
30 26 TEXT_HEAVNA103_01582_TODO_02 29 TEXT_HEAVNA103_01582_TODO_05 Mit Alphinaud beraten
31 27 TEXT_HEAVNA103_01582_TODO_03 30 TEXT_HEAVNA103_01582_TODO_06
32 28 TEXT_HEAVNA103_01582_TODO_04 31 TEXT_HEAVNA103_01582_TODO_07
33 29 TEXT_HEAVNA103_01582_TODO_05 32 TEXT_HEAVNA103_01582_TODO_08
34 30 TEXT_HEAVNA103_01582_TODO_06 33 TEXT_HEAVNA103_01582_TODO_09
35 31 TEXT_HEAVNA103_01582_TODO_07 34 TEXT_HEAVNA103_01582_TODO_10
36 32 TEXT_HEAVNA103_01582_TODO_08 35 TEXT_HEAVNA103_01582_TODO_11
37 33 TEXT_HEAVNA103_01582_TODO_09 36 TEXT_HEAVNA103_01582_TODO_12
38 34 TEXT_HEAVNA103_01582_TODO_10 37 TEXT_HEAVNA103_01582_TODO_13
39 35 TEXT_HEAVNA103_01582_TODO_11 38 TEXT_HEAVNA103_01582_TODO_14
40 36 TEXT_HEAVNA103_01582_TODO_12 39 TEXT_HEAVNA103_01582_TODO_15
41 37 TEXT_HEAVNA103_01582_TODO_13 40 TEXT_HEAVNA103_01582_TODO_16
42 38 TEXT_HEAVNA103_01582_TODO_14 41 TEXT_HEAVNA103_01582_TODO_17
43 39 TEXT_HEAVNA103_01582_TODO_15 42 TEXT_HEAVNA103_01582_TODO_18
44 40 TEXT_HEAVNA103_01582_TODO_16 43 TEXT_HEAVNA103_01582_TODO_19
45 41 TEXT_HEAVNA103_01582_TODO_17 44 TEXT_HEAVNA103_01582_TODO_20
46 42 TEXT_HEAVNA103_01582_TODO_18 45 TEXT_HEAVNA103_01582_TODO_21
47 43 TEXT_HEAVNA103_01582_TODO_19 46 TEXT_HEAVNA103_01582_TODO_22
48 44 TEXT_HEAVNA103_01582_TODO_20 47 TEXT_HEAVNA103_01582_TODO_23
49 45 TEXT_HEAVNA103_01582_TODO_21 48 TEXT_HEAVNA103_01582_BUTLER01582_000_000 Die wichtigsten Orte habt Ihr gesehen. Gibt es noch etwas Bestimmtes, das Euer Interesse weckt?
50 46 TEXT_HEAVNA103_01582_TODO_22 49 TEXT_HEAVNA103_01582_ALPHINAUD_000_001 Ganz einfach gefragt: Was befindet sich denn noch hier in der Nähe?
51 47 TEXT_HEAVNA103_01582_TODO_23 50 TEXT_HEAVNA103_01582_BUTLER01582_000_002 Also, im Westen findet ihr die Himmelsstahl-Werkstätte, in der die im Kampf gegen die Drachen unverzichtbaren Haubitzen und Ballisten gefertigt werden. In der gleichen Richtung liegen auch die Heiligen Ställe, die für die Dressur der Kampf-Chocobos verantwortlich sind.
52 48 TEXT_HEAVNA103_01582_BUTLER01582_000_000 51 TEXT_HEAVNA103_01582_BUTLER01582_000_003 Die wichtigsten Orte habt Ihr gesehen. Gibt es noch etwas Bestimmtes, das Euer Interesse weckt? Im Nordosten ist die Kongregation der Tempelritter, ihr Hauptquartier. Und im Südosten ... also, ich möchte Euch mit Nachdruck davon abraten, dorthin zu gehen.
53 49 TEXT_HEAVNA103_01582_ALPHINAUD_000_001 52 TEXT_HEAVNA103_01582_ALPHINAUD_000_004 Ganz einfach gefragt: Was befindet sich denn noch hier in der Nähe? Was meint Ihr damit?
54 50 TEXT_HEAVNA103_01582_BUTLER01582_000_002 53 TEXT_HEAVNA103_01582_BUTLER01582_000_005 Also, im Westen findet ihr die Himmelsstahl-Werkstätte, in der die im Kampf gegen die Drachen unverzichtbaren Haubitzen und Ballisten gefertigt werden. In der gleichen Richtung liegen auch die Heiligen Ställe, die für die Dressur der Kampf-Chocobos verantwortlich sind. Wie soll ich mich ausdrücken ... Es ist kein Ort für Edelleute, wie Ihr es seid. Ich hätte Sorge um Eure Sicherheit.
55 51 TEXT_HEAVNA103_01582_BUTLER01582_000_003 54 TEXT_HEAVNA103_01582_THEPOOR01582_000_006 Im Nordosten ist die Kongregation der Tempelritter, ihr Hauptquartier. Und im Südosten ... also, ich möchte Euch mit Nachdruck davon abraten, dorthin zu gehen. Was haben wir denn da? Einen sauber rausgestriegelten, wohl duftenden Adeligen! Bist dir wohl zu ♪ fein ♪, mit einem aus der Gosse zu sprechen, was? Geschweige denn, einen Fuß in die *Schwaden* zu setzen!
56 52 TEXT_HEAVNA103_01582_ALPHINAUD_000_004 55 TEXT_HEAVNA103_01582_ALPHINAUD_000_007 Was meint Ihr damit? Ich bitte um Entschuldigung, aber ein Adliger bin ich nicht, und eine Scheu zu sprechen, habe ich auch nicht. Ich bin zu Besuch in Ishgard und versuche lediglich, etwas über die Stadt zu lernen.
57 53 TEXT_HEAVNA103_01582_BUTLER01582_000_005 56 TEXT_HEAVNA103_01582_THEPOOR01582_000_008 Wie soll ich mich ausdrücken ... Es ist kein Ort für Edelleute, wie Ihr es seid. Ich hätte Sorge um Eure Sicherheit. Das gibt's doch nicht ... Du willst etwas über Ishgard lernen? Das *echte* Ishgard? Dann hör mal her, Silberlocke.
58 54 TEXT_HEAVNA103_01582_THEPOOR01582_000_006 57 TEXT_HEAVNA103_01582_THEPOOR01582_000_009 Was haben wir denn da? Einen sauber rausgestriegelten, wohl duftenden Adeligen! Bist dir wohl zu ♪ fein ♪, mit einem aus der Gosse zu sprechen, was? Geschweige denn, einen Fuß in die <Emphasis>Schwaden</Emphasis> zu setzen! Das *echte* Ishgard findest du nicht auf den Prachtstraßen des Strebewerks. Das findest du in Schenken wie dem Vergessenen Ritter in den Schwaden. Komm doch mal auf einen Becher Gletscherschnaps vorbei - wenn du den Mumm dazu hast und deine Abscheu überwinden kannst! Hahaha!
59 55 TEXT_HEAVNA103_01582_ALPHINAUD_000_007 58 TEXT_HEAVNA103_01582_BUTLER01582_000_010 Ich bitte um Entschuldigung, aber ein Adliger bin ich nicht, und eine Scheu zu sprechen, habe ich auch nicht. Ich bin zu Besuch in Ishgard und versuche lediglich, etwas über die Stadt zu lernen. Herr Alphinaud, ich bin untröstlich ob dieses unglücklichen Zwischenfalls. Schenkt dem Geschwätz eines Betrunkenen keine Beachtung. Der Pöbel weiß sich eben nicht zu benehmen. Eher bringt man einem altersstarrsinnigen Chocobo die päpstlichen Tischmanieren bei.
60 56 TEXT_HEAVNA103_01582_THEPOOR01582_000_008 59 TEXT_HEAVNA103_01582_ALPHINAUD_000_011 Das gibt's doch nicht ... Du willst etwas über Ishgard lernen? Das <Emphasis>echte</Emphasis> Ishgard? Dann hör mal her, Silberlocke. Aber nicht doch, so schlimm war es doch gar nicht. Ich bin sogar versucht, dem guten Mann Glauben zu schenken. Um eine neue Umgebung kennenzulernen, muss man sie aus verschiedenen Blickwinkeln betrachten. Erst dann ergibt sich ein Gesamtbild.
61 57 TEXT_HEAVNA103_01582_THEPOOR01582_000_009 60 TEXT_HEAVNA103_01582_ALPHINAUD_000_012 Das <Emphasis>echte</Emphasis> Ishgard findest du nicht auf den Prachtstraßen des Strebewerks. Das findest du in Schenken wie dem Vergessenen Ritter in den Schwaden. Komm doch mal auf einen Becher Gletscherschnaps vorbei - wenn du den Mumm dazu hast und deine Abscheu überwinden kannst! Hahaha! Was meinst du, Player? Sollen wir dieser Schenke mal einen Besuch abstatten? Klingt doch eigentlich ganz interessant, „Der Vergessene Ritter“.
62 58 TEXT_HEAVNA103_01582_BUTLER01582_000_010 61 TEXT_HEAVNA103_01582_ALPHINAUD_000_013 Herr Alphinaud, ich bin untröstlich ob dieses unglücklichen Zwischenfalls. Schenkt dem Geschwätz eines Betrunkenen keine Beachtung. Der Pöbel weiß sich eben nicht zu benehmen. Eher bringt man einem altersstarrsinnigen Chocobo die päpstlichen Tischmanieren bei. Natürlich erwarte ich nicht, dass man uns sofort in den innersten Kreis der Stammgäste aufnimmt, aber wer weiß, ob wir nicht doch etwas Nützliches in Erfahrung bringen können.
63 59 TEXT_HEAVNA103_01582_ALPHINAUD_000_011 62 TEXT_HEAVNA103_01582_TATARU_000_014 Aber nicht doch, so schlimm war es doch gar nicht. Ich bin sogar versucht, dem guten Mann Glauben zu schenken. Um eine neue Umgebung kennenzulernen, muss man sie aus verschiedenen Blickwinkeln betrachten. Erst dann ergibt sich ein Gesamtbild. Glaubt ja nicht, dass ihr ohne mich losziehen könnt. Ich komm natürlich mit!
64 60 TEXT_HEAVNA103_01582_ALPHINAUD_000_012 63 TEXT_HEAVNA103_01582_ALPHINAUD_000_015 Was meinst du, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>? Sollen wir dieser Schenke mal einen Besuch abstatten? Klingt doch eigentlich ganz interessant, „Der Vergessene Ritter“. Hast du dich schon mit dem Ätheryten harmonisiert? Vergiss es nicht, wir müssen jederzeit mobil sein.
65 61 TEXT_HEAVNA103_01582_ALPHINAUD_000_013 64 TEXT_HEAVNA103_01582_TATARU_000_016 Natürlich erwarte ich nicht, dass man uns sofort in den innersten Kreis der Stammgäste aufnimmt, aber wer weiß, ob wir nicht doch etwas Nützliches in Erfahrung bringen können. Ist doch immer wieder ein belebendes Gefühl, sich mit einem Ätheryten zu harmonisieren, findest du nicht auch? Es kribbelt so seltsam, erst die Arme entlang, dann zieht es sich den Nacken hoch und dann ... Aaah!
66 62 TEXT_HEAVNA103_01582_TATARU_000_014 65 TEXT_HEAVNA103_01582_EDMONT_000_017 Glaubt ja nicht, dass ihr ohne mich losziehen könnt. Ich komm natürlich mit! Fühlt Euch im Anwesen ganz wie zu Hause. Als meine Gäste könnt Ihr Euch frei bewegen.
67 63 TEXT_HEAVNA103_01582_ALPHINAUD_000_015 66 TEXT_HEAVNA103_01582_EMMANELLAIN_000_018 Hast du dich schon mit dem Ätheryten harmonisiert? Vergiss es nicht, wir müssen jederzeit mobil sein. Gäste im Haus Fortemps ... Die Schwätzer in dieser Stadt werden sich bald schon das Maul über euch zerreißen. Aber was schert mich das?
68 64 TEXT_HEAVNA103_01582_TATARU_000_016 67 TEXT_HEAVNA103_01582_ARTOIREL_000_019 Ist doch immer wieder ein belebendes Gefühl, sich mit einem Ätheryten zu harmonisieren, findest du nicht auch? Es kribbelt so seltsam, erst die Arme entlang, dann zieht es sich den Nacken hoch und dann ... Aaah! Ihr seid willkommen im Haus Fortemps. So, wie es der Wunsch meines Vaters ist.
69 65 TEXT_HEAVNA103_01582_EDMONT_000_017 68 TEXT_HEAVNA103_01582_ALPHINAUD_100_019 Fühlt Euch im Anwesen ganz wie zu Hause. Als meine Gäste könnt Ihr Euch frei bewegen. Nach all der Aufregung der letzten Tage hätte ich Lust, mich bei einem Becher Wein zu entspannen. Doch wir sollten wachsam bleiben.
70 66 TEXT_HEAVNA103_01582_EMMANELLAIN_000_018 69 TEXT_HEAVNA103_01582_TATARU_200_019 Gäste im Haus Fortemps ... Die Schwätzer in dieser Stadt werden sich bald schon das Maul über euch zerreißen. Aber was schert mich das? Hui, das sieht aber nach einer richtigen Gerüchteküche aus! Ich bin gespannt, was wir alles erfahren werden.
71 67 TEXT_HEAVNA103_01582_ARTOIREL_000_019 70 TEXT_HEAVNA103_01582_BUTLER01582_300_019 Ihr seid willkommen im Haus Fortemps. So, wie es der Wunsch meines Vaters ist. Bitte, seid auf der Hut. In Lokalen wie diesen ist niemand sicher.
72 68 TEXT_HEAVNA103_01582_ALPHINAUD_100_019 71 TEXT_HEAVNA103_01582_GIBRILLONT_000_020 Nach all der Aufregung der letzten Tage hätte ich Lust, mich bei einem Becher Wein zu entspannen. Doch wir sollten wachsam bleiben. Sieh mal an, ein paar neue Gesichter. Wie Fundamentler seht ihr mir aber nicht aus ...
73 69 TEXT_HEAVNA103_01582_TATARU_200_019 72 TEXT_HEAVNA103_01582_ALPHINAUD_000_021 Hui, das sieht aber nach einer richtigen Gerüchteküche aus! Ich bin gespannt, was wir alles erfahren werden. Seid Ihr der Eigentümer dieses Etablissements? Meine Freunde und ich sind zwar gerade erst in Ishgard angekommen, aber diese Schenke wurde uns bereits ... empfohlen, also sind wir hier.
74 70 TEXT_HEAVNA103_01582_BUTLER01582_300_019 73 TEXT_HEAVNA103_01582_GIBRILLONT_000_022 Bitte, seid auf der Hut. In Lokalen wie diesen ist niemand sicher. Ja, das ist meine Schenke. Gibrillont ist mein Name, wenn ihr es wissen müsst, und einem durstigen Mann verwehre ich nie einen guten Schluck. Egal, woher er kommt. Also seid willkommen.
75 71 TEXT_HEAVNA103_01582_GIBRILLONT_000_020 74 TEXT_HEAVNA103_01582_ALPHINAUD_000_023 Sieh mal an, ein paar neue Gesichter. Wie Fundamentler seht ihr mir aber nicht aus ... Ich danke. Ich muss sagen, Ihr führt ein seltsames Lokal. Diese Etage ist ganz anders als die untere, und auch die Gäste sind nicht die gleichen, wenn Ihr versteht, was ich meine.
76 72 TEXT_HEAVNA103_01582_ALPHINAUD_000_021 75 TEXT_HEAVNA103_01582_GIBRILLONT_000_024 Seid Ihr der Eigentümer dieses Etablissements? Meine Freunde und ich sind zwar gerade erst in Ishgard angekommen, aber diese Schenke wurde uns bereits ... empfohlen, also sind wir hier. Ja, das kann man so sagen. Oben bewirte ich Ritter, die von ihrer Wachschicht kommen, und andere unbescholtene Bürger.
77 73 TEXT_HEAVNA103_01582_GIBRILLONT_000_022 76 TEXT_HEAVNA103_01582_GIBRILLONT_000_025 Ja, das ist meine Schenke. Gibrillont ist mein Name, wenn ihr es wissen müsst, und einem durstigen Mann verwehre ich nie einen guten Schluck. Egal, woher er kommt. Also seid willkommen. Die untere Etage ist Teil der Schwaden, und dem­ent­spre­chend ... rustikal. Die meisten der Gäste unten bewirte ich kostenlos, und manche übernachten sogar in den Räumlichkeiten. Sie haben ja nichts anderes, die Armen. Die Ver­zweif­lung treibt anständige Leute zu den schlimmsten Taten, also gebt auf euch Acht, solange ihr hier unten seid.
78 74 TEXT_HEAVNA103_01582_ALPHINAUD_000_023 77 TEXT_HEAVNA103_01582_ALPHINAUD_000_026 Ich danke. Ich muss sagen, Ihr führt ein seltsames Lokal. Diese Etage ist ganz anders als die untere, und auch die Gäste sind nicht die gleichen, wenn Ihr versteht, was ich meine. Die Schwaden?
79 75 TEXT_HEAVNA103_01582_GIBRILLONT_000_024 78 TEXT_HEAVNA103_01582_GIBRILLONT_000_027 Ja, das kann man so sagen. Oben bewirte ich Ritter, die von ihrer Wachschicht kommen, und andere unbescholtene Bürger. Ja, in den Fundamenten Ishgards. Die eiskalten Ausläufer des Wolkenmeeres ziehen sich hier je nach Wetterlage zusammen, daher haben die Schwaden ihren Namen. Mag romantisch klingen, aber dahinter verbirgt sich eine knallharte Realität: dass es sich bei den Schwaden um den Armenbezirk der Stadt handelt.
80 76 TEXT_HEAVNA103_01582_GIBRILLONT_000_025 79 TEXT_HEAVNA103_01582_ALPHINAUD_000_028 Die untere Etage ist Teil der Schwaden, und dem<SoftHyphen/>ent<SoftHyphen/>spre<SoftHyphen/>chend ... rustikal. Die meisten der Gäste unten bewirte ich kostenlos, und manche übernachten sogar in den Räumlichkeiten. Sie haben ja nichts anderes, die Armen. Die Ver<SoftHyphen/>zweif<SoftHyphen/>lung treibt anständige Leute zu den schlimmsten Taten, also gebt auf euch Acht, solange ihr hier unten seid. Ich hatte schon so eine Ahnung, dass die Stationen unseres Rundgangs sorgfältig ausgesucht waren.
81 77 TEXT_HEAVNA103_01582_ALPHINAUD_000_026 80 TEXT_HEAVNA103_01582_GIBRILLONT_000_029 Die Schwaden? Die Armen der Stadt haben es doppelt schwer. Das hat sich bei dem letzten Angriff der Drachen mal wieder bestätigt. Während die Tempelritter des Papstes und die Privatarmeen der Adeligen das Strebewerk mit ihrem Leben verteidigten, mussten die Bewohner der Fundamente sehen, wo sie bleiben. Die Verluste sind dort immer ungleich höher als im Strebewerk.
82 78 TEXT_HEAVNA103_01582_GIBRILLONT_000_027 81 TEXT_HEAVNA103_01582_GIBRILLONT_000_030 Ja, in den Fundamenten Ishgards. Die eiskalten Ausläufer des Wolkenmeeres ziehen sich hier je nach Wetterlage zusammen, daher haben die Schwaden ihren Namen. Mag romantisch klingen, aber dahinter verbirgt sich eine knallharte Realität: dass es sich bei den Schwaden um den Armenbezirk der Stadt handelt. Da wundert es nicht, wenn die Gemüter heiß laufen und Hass schwelt. Der Hass kann jeden treffen, auch Unbeteiligte, also seid vorsichtig.
83 79 TEXT_HEAVNA103_01582_ALPHINAUD_000_028 82 TEXT_HEAVNA103_01582_ALPHINAUD_000_031 Ich hatte schon so eine Ahnung, dass die Stationen unseres Rundgangs sorgfältig ausgesucht waren. Vielen Dank für den Rat. Wir werden vorsichtig sein.
84 80 TEXT_HEAVNA103_01582_GIBRILLONT_000_029 83 TEXT_HEAVNA103_01582_BUTLER01582_000_032 Die Armen der Stadt haben es doppelt schwer. Das hat sich bei dem letzten Angriff der Drachen mal wieder bestätigt. Während die Tempelritter des Papstes und die Privatarmeen der Adeligen das Strebewerk mit ihrem Leben verteidigten, mussten die Bewohner der Fundamente sehen, wo sie bleiben. Die Verluste sind dort immer ungleich höher als im Strebewerk. Verzeiht mir, Herr Alphinaud, aber habt Ihr nicht genug gehört? Ich bitte Euch inständig, lasst uns ins Strebewerk zurückkehren. Es ist ohnehin Zeit, den Rundgang zu beenden.
85 81 TEXT_HEAVNA103_01582_GIBRILLONT_000_030 84 TEXT_HEAVNA103_01582_TATARU_000_033 Da wundert es nicht, wenn die Gemüter heiß laufen und Hass schwelt. Der Hass kann jeden treffen, auch Unbeteiligte, also seid vorsichtig. Geht nur. Ich bleibe hier und höre mich noch ein bisschen um. Einer einfachen Lalafell-Dame wird man hier kein Haar krümmen.
86 82 TEXT_HEAVNA103_01582_ALPHINAUD_000_031 85 TEXT_HEAVNA103_01582_BUTLER01582_000_034 Vielen Dank für den Rat. Wir werden vorsichtig sein. Um Halones Willen! Dies ist doch kein Platz für eine Dame! U-Und erst recht nicht allein!
87 83 TEXT_HEAVNA103_01582_BUTLER01582_000_032 86 TEXT_HEAVNA103_01582_ALPHINAUD_000_035 Verzeiht mir, Herr Alphinaud, aber habt Ihr nicht genug gehört? Ich bitte Euch inständig, lasst uns ins Strebewerk zurückkehren. Es ist ohnehin Zeit, den Rundgang zu beenden. Du hast dich schon entschieden, nicht wahr, liebe Tataru?
88 84 TEXT_HEAVNA103_01582_TATARU_000_033 87 TEXT_HEAVNA103_01582_TATARU_000_036 Geht nur. Ich bleibe hier und höre mich noch ein bisschen um. Einer einfachen Lalafell-Dame wird man hier kein Haar krümmen. Mir ist nicht entgangen, dass in dieser Schenke viele Händler und Boten ein- und ausgehen. Der ideale Ort also, um Informationen zu sammeln.
89 85 TEXT_HEAVNA103_01582_BUTLER01582_000_034 88 TEXT_HEAVNA103_01582_TATARU_000_037 Um Halones Willen! Dies ist doch kein Platz für eine Dame! U-Und erst recht nicht allein! Lass mich nur machen. Dies ist mein Spezialgebiet und ich möchte zeigen, was ich kann.
90 86 TEXT_HEAVNA103_01582_ALPHINAUD_000_035 89 TEXT_HEAVNA103_01582_ALPHINAUD_000_038 Du hast dich schon entschieden, nicht wahr, liebe Tataru? Also gut. Aber soll ich dir nicht besser Player zum Schutz dalassen?
91 87 TEXT_HEAVNA103_01582_TATARU_000_036 90 TEXT_HEAVNA103_01582_TATARU_000_039 Mir ist nicht entgangen, dass in dieser Schenke viele Händler und Boten ein- und ausgehen. Der ideale Ort also, um Informationen zu sammeln. Wenn du wüsstest, wie viele Bettler und Hausierer ich schon an den Türen des Sonnenwinds und des Sonnensteins abgewimmelt habe! Und meine Methoden waren nicht gerade zimperlich, das kannst du mir glauben. Du brauchst dir keine Sorgen zu machen.
92 88 TEXT_HEAVNA103_01582_TATARU_000_037 91 TEXT_HEAVNA103_01582_GIBRILLONT_000_040 Lass mich nur machen. Dies ist mein Spezialgebiet und ich möchte zeigen, was ich kann. Ich bin ja auch noch da. Auf der unteren Etage kann es schon mal rau hergehen, aber dass jemand Hand an eine Dame legt, das habe ich noch nie zugelassen.
93 89 TEXT_HEAVNA103_01582_ALPHINAUD_000_038 92 TEXT_HEAVNA103_01582_ALPHINAUD_000_041 Also gut. Aber soll ich dir nicht besser <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> zum Schutz dalassen? Dann ist es beschlossene Sache. Player und ich kehren zurück zum Grafen, Tataru bleibt hier und hört sich noch ein bisschen um. Aber versprich mir, dass du dich sofort über die Kontaktperle meldest, wenn es etwas gibt.
94 90 TEXT_HEAVNA103_01582_TATARU_000_039 93 TEXT_HEAVNA103_01582_TATARU_000_042 Wenn du wüsstest, wie viele Bettler und Hausierer ich schon an den Türen des Sonnenwinds und des Sonnensteins abgewimmelt habe! Und meine Methoden waren nicht gerade zimperlich, das kannst du mir glauben. Du brauchst dir keine Sorgen zu machen. Versprochen!
95 91 TEXT_HEAVNA103_01582_GIBRILLONT_000_040 94 TEXT_HEAVNA103_01582_TATARU_000_043 Ich bin ja auch noch da. Auf der unteren Etage kann es schon mal rau hergehen, aber dass jemand Hand an eine Dame legt, das habe ich noch nie zugelassen. Man muss die Leute ernst nehmen und ihnen Gehör schenken, dann öffnen sie sich einem. Das weiß doch jeder, der sich auch nur ein bisschen mit dem Thema Spionage auseinandergesetzt hat.
96 92 TEXT_HEAVNA103_01582_ALPHINAUD_000_041 95 TEXT_HEAVNA103_01582_ARTOIREL_000_044 Dann ist es beschlossene Sache. <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> und ich kehren zurück zum Grafen, Tataru bleibt hier und hört sich noch ein bisschen um. Aber versprich mir, dass du dich sofort über die Kontaktperle meldest, wenn es etwas gibt. Wie gefällt dir unsere Stadt? Hast du die Zwölf Ritterväter gesehen?
97 93 TEXT_HEAVNA103_01582_TATARU_000_042 96 TEXT_HEAVNA103_01582_EMMANELLAIN_000_045 Versprochen! Du riechst nach einem Ausflug in die hiesige Kneipenlandschaft ... So langsam finde ich Gefallen an dir.
98 94 TEXT_HEAVNA103_01582_TATARU_000_043 97 TEXT_HEAVNA103_01582_HONOROIT_000_046 Man muss die Leute ernst nehmen und ihnen Gehör schenken, dann öffnen sie sich einem. Das weiß doch jeder, der sich auch nur ein bisschen mit dem Thema Spionage auseinandergesetzt hat. Ich? Ich bin nur ein einfacher Diener. Bitte beachtet mich nicht.
99 95 TEXT_HEAVNA103_01582_ARTOIREL_000_044 98 TEXT_HEAVNA103_01582_EDMONT_000_050 Wie gefällt dir unsere Stadt? Hast du die Zwölf Ritterväter gesehen? Wie war der Rundgang? Sind die Türme und Kathedralen Ishgards nicht beeindruckend?
100 96 TEXT_HEAVNA103_01582_EMMANELLAIN_000_045 99 TEXT_HEAVNA103_01582_ALPHINAUD_000_051 Du riechst nach einem Ausflug in die hiesige Kneipenlandschaft ... So langsam finde ich Gefallen an dir. Schöner, als die Gedichte und Lieder es zu schildern vermögen. Ishgard ist in der Tat faszinierend: Einerseits ist die tausendjährige Geschichte an jeder Ecke zum Greifen nahe, andererseits zeugen die Schäden in den Fundamenten von der Verwundbarkeit und Vergänglichkeit der stolzen Stadt.
101 97 TEXT_HEAVNA103_01582_HONOROIT_000_046 100 TEXT_HEAVNA103_01582_EDMONT_000_052 Ich? Ich bin nur ein einfacher Diener. Bitte beachtet mich nicht. Ihr versteht es wirklich, Eure Gedanken in schöne Worte zu hüllen. Ja, der letzte Angriff hat den Adelshäusern einen gehörigen Schock verpasst, aber die Wucht des Angriffs musste die Bevölkerung tragen. Wir haben uns nicht mit Ruhm bekleckert.
102 98 TEXT_HEAVNA103_01582_EDMONT_000_050 101 TEXT_HEAVNA103_01582_EDMONT_000_053 Wie war der Rundgang? Sind die Türme und Kathedralen Ishgards nicht beeindruckend? Aymeric ist gegenwärtig damit beschäftigt, die Verteidigung der Stadt zu verstärken. Aber auch wenn alle Adelshäuser zu­sammen­arbeiten, fehlt es ihm immer noch an Ressourcen und Kämpfern.
103 99 TEXT_HEAVNA103_01582_ALPHINAUD_000_051 102 TEXT_HEAVNA103_01582_ALPHINAUD_000_054 Schöner, als die Gedichte und Lieder es zu schildern vermögen. Ishgard ist in der Tat faszinierend: Einerseits ist die tausendjährige Geschichte an jeder Ecke zum Greifen nahe, andererseits zeugen die Schäden in den Fundamenten von der Verwundbarkeit und Vergänglichkeit der stolzen Stadt. Wenn es etwas gibt, bei dem wir uns nützlich machen können, so sagt es uns. Wir möchten uns gerne dafür erkenntlich zeigen, dass Ihr uns in der Not geholfen habt.
104 100 TEXT_HEAVNA103_01582_EDMONT_000_052 103 TEXT_HEAVNA103_01582_EDMONT_000_055 Ihr versteht es wirklich, Eure Gedanken in schöne Worte zu hüllen. Ja, der letzte Angriff hat den Adelshäusern einen gehörigen Schock verpasst, aber die Wucht des Angriffs musste die Bevölkerung tragen. Wir haben uns nicht mit Ruhm bekleckert. Ich danke Euch ... Es fällt mir schwer, Gäste meines Hauses um einen Gefallen zu bitten, aber es ist wahr: Wir können jede Hilfe gebrauchen.
105 101 TEXT_HEAVNA103_01582_EDMONT_000_053 104 TEXT_HEAVNA103_01582_EDMONT_000_056 Aymeric ist gegenwärtig damit beschäftigt, die Verteidigung der Stadt zu verstärken. Aber auch wenn alle Adelshäuser zu<SoftHyphen/>sammen<SoftHyphen/>arbeiten, fehlt es ihm immer noch an Ressourcen und Kämpfern. Es gibt etwas, um das ich Euch bitten möchte.
106 102 TEXT_HEAVNA103_01582_ALPHINAUD_000_054 105 TEXT_HEAVNA103_01582_ALPHINAUD_000_057 Wenn es etwas gibt, bei dem wir uns nützlich machen können, so sagt es uns. Wir möchten uns gerne dafür erkenntlich zeigen, dass Ihr uns in der Not geholfen habt. Ihr braucht es nur zu sagen, Graf Fortemps.
107 103 TEXT_HEAVNA103_01582_EDMONT_000_055 106 TEXT_HEAVNA103_01582_EDMONT_000_058 Ich danke Euch ... Es fällt mir schwer, Gäste meines Hauses um einen Gefallen zu bitten, aber es ist wahr: Wir können jede Hilfe gebrauchen. Alphinaud, Ihr seid weit gereist und habt Freunde, auch einflussreiche, in vielen Ländern. Ich möchte Euch bitten, mich mit den Handelskontakten auszustatten, die mir einen geregelten Warenverkehr sichern. Denn Ressourcen sind rar in Coerthas.
108 104 TEXT_HEAVNA103_01582_EDMONT_000_056 107 TEXT_HEAVNA103_01582_EDMONT_000_059 Es gibt etwas, um das ich Euch bitten möchte. Und Player, Eure Stärke sucht ihresgleichen in ganz Eorzea. Borgt mir einen Teil Eurer Stärke und helft meinen Söhnen Artoirel und Emmanellain dabei, ihre Aufträge zu erfüllen, die sie von der päpstlichen Kurie selbst erhalten haben.
109 105 TEXT_HEAVNA103_01582_ALPHINAUD_000_057 108 TEXT_HEAVNA103_01582_ARTOIREL_000_060 Ihr braucht es nur zu sagen, Graf Fortemps. I-Ist das dein Ernst?
110 106 TEXT_HEAVNA103_01582_EDMONT_000_058 109 TEXT_HEAVNA103_01582_ARTOIREL_000_061 Alphinaud, Ihr seid weit gereist und habt Freunde, auch einflussreiche, in vielen Ländern. Ich möchte Euch bitten, mich mit den Handelskontakten auszustatten, die mir einen geregelten Warenverkehr sichern. Denn Ressourcen sind rar in Coerthas. Vater, vergebt mir, aber ich benötige keine Hilfe. Schon gar nicht von Gästen unseres Hauses! Ich komme gut alleine zurecht.
111 107 TEXT_HEAVNA103_01582_EDMONT_000_059 110 TEXT_HEAVNA103_01582_EMMANELLAIN_000_062 Und <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, Eure Stärke sucht ihresgleichen in ganz Eorzea. Borgt mir einen Teil Eurer Stärke und helft meinen Söhnen Artoirel und Emmanellain dabei, ihre Aufträge zu erfüllen, die sie von der päpstlichen Kurie selbst erhalten haben. Lass sie nur machen, Bruderherz. Man kann doch ein ehrlich gemeintes Hilfsangebot nicht einfach so ausschlagen. Besonders, wenn es von einer so legendären Abenteurerin stammt.
112 108 TEXT_HEAVNA103_01582_ARTOIREL_000_060 111 TEXT_HEAVNA103_01582_EDMONT_000_063 I-Ist das dein Ernst? Schweigt, beide! Ihr solltet Player etwas mehr Respekt zeigen. Ich bitte sie doch nicht, euch zu helfen, damit ihr euch auf eurem Allerwertesten ausruht!
113 109 TEXT_HEAVNA103_01582_ARTOIREL_000_061 112 TEXT_HEAVNA103_01582_EDMONT_000_064 Vater, vergebt mir, aber ich benötige keine Hilfe. Schon gar nicht von Gästen unseres Hauses! Ich komme gut alleine zurecht. Ihr habt die Heldin vor euch, die den gefürchteten Gaius van Baelsar zurückschlug! Die Heldin, die einen Primae nach dem anderen in die Knie zwang! Ihr sollt sie nicht für euch arbeiten lassen, ihr sollt etwas von ihr lernen!
114 110 TEXT_HEAVNA103_01582_EMMANELLAIN_000_062 113 TEXT_HEAVNA103_01582_EDMONT_000_065 Lass <If(PlayerParameter(4))>sie<Else/>ihn</If> nur machen, Bruderherz. Man kann doch ein ehrlich gemeintes Hilfsangebot nicht einfach so ausschlagen. Besonders, wenn es von <If(PlayerParameter(4))>einer so legendären Abenteurerin<Else/>einem so legendären Abenteurer</If> stammt. <seufz> Entschuldigt bitte die Un­verfroren­heit meiner nichtsnutzigen Söhne. Seht ihnen ihre achtlose Wortwahl nach. Ich ... Ach, würdet Ihr ihnen bitte helfen?
115 111 TEXT_HEAVNA103_01582_EDMONT_000_063 114 TEXT_HEAVNA103_01582_EDMONT_000_066 Schweigt, beide! Ihr solltet <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> etwas mehr Respekt zeigen. Ich bitte <If(PlayerParameter(4))>sie<Else/>ihn</If> doch nicht, euch zu helfen, damit ihr euch auf eurem Allerwertesten ausruht! Eure Güte steht Eurer Stärke im Kampf in nichts nach. Wenn meine Söhne doch nur einen Bruchteil Eures Formats hätten ...
116 112 TEXT_HEAVNA103_01582_EDMONT_000_064 115 TEXT_HEAVNA103_01582_ARTOIREL_000_067 Ihr habt <If(PlayerParameter(4))>die Heldin<Else/>den Helden</If> vor euch, <If(PlayerParameter(4))>die<Else/>der</If> den gefürchteten Gaius van Baelsar zurückschlug! <If(PlayerParameter(4))>Die Heldin<Else/>Den Helden</If>, <If(PlayerParameter(4))>die<Else/>der</If> einen Primae nach dem anderen in die Knie zwang! Ihr sollt <If(PlayerParameter(4))>sie<Else/>ihn</If> nicht für euch arbeiten lassen, ihr sollt etwas von <If(PlayerParameter(4))>ihr<Else/>ihm</If> lernen! Ich ... freue mich auf die Zusammenarbeit.
117 113 TEXT_HEAVNA103_01582_EDMONT_000_065 116 TEXT_HEAVNA103_01582_EMMANELLAIN_000_068 <seufz> Entschuldigt bitte die Un<SoftHyphen/>verfroren<SoftHyphen/>heit meiner nichtsnutzigen Söhne. Seht ihnen ihre achtlose Wortwahl nach. Ich ... Ach, würdet Ihr ihnen bitte helfen? Wenn die Kriegerin des Lichts ihre Hilfe anbietet, sage ich nicht nein!
118 114 TEXT_HEAVNA103_01582_EDMONT_000_066 117 TEXT_HEAVNA103_01582_HONOROIT_000_069 Eure Güte steht Eurer Stärke im Kampf in nichts nach. Wenn meine Söhne doch nur einen Bruchteil Eures Formats hätten ... Ich bin nur ein einfacher Diener. Bitte beachtet mich nicht.
119 115 TEXT_HEAVNA103_01582_ARTOIREL_000_067 118 TEXT_HEAVNA103_01582_ALPHINAUD_000_070 Ich ... freue mich auf die Zusammenarbeit. Ich werde den Eindruck nicht los, dass der Graf sich etwas Besonderes dabei gedacht hat, uns um Hilfe zu bitten. Vielleicht ist es ein Test ... Wir sollten jedenfalls alles daran setzen, ihn zufriedenzustellen.
120 116 TEXT_HEAVNA103_01582_EMMANELLAIN_000_068 119 TEXT_HEAVNA103_01582_ALPHINAUD_000_071 Wenn <If(PlayerParameter(4))>die Kriegerin<Else/>der Krieger</If> des Lichts <If(PlayerParameter(4))>ihre<Else/>seine</If> Hilfe anbietet, sage ich nicht nein! Und noch etwas ist mir klar geworden: Die Adelshäuser Ishgards sprechen nicht mit einer Stimme.
121 117 TEXT_HEAVNA103_01582_HONOROIT_000_069 120 TEXT_HEAVNA103_01582_ALPHINAUD_000_072 Ich bin nur ein einfacher Diener. Bitte beachtet mich nicht. Vordergründig arbeiten sie zusammen, doch in Wirklichkeit herrscht unter ihnen eine starke Rivalität. Bestimmt sieht sich auch Graf Fortemps ständigen Anfeindungen ausgesetzt. Auch, was seine Entscheidung angeht, uns Unterkunft zu gewähren.
122 118 TEXT_HEAVNA103_01582_ALPHINAUD_000_070 121 TEXT_HEAVNA103_01582_ALPHINAUD_000_073 Ich werde den Eindruck nicht los, dass der Graf sich etwas Besonderes dabei gedacht hat, uns um Hilfe zu bitten. Vielleicht ist es ein Test ... Wir sollten jedenfalls alles daran setzen, ihn zufriedenzustellen. Vermutlich testet der Graf uns wirklich ... Nicht, weil er uns misstraut, sondern um den anderen Häusern unsere Nützlichkeit zu beweisen. Siehe da! Kaum sind wir angekommen, stehen wir schon im Mittelpunkt des Machtkampfes der Ishgarder Adelshäuser.
123 119 TEXT_HEAVNA103_01582_ALPHINAUD_000_071 122 TEXT_HEAVNA103_01582_ALPHINAUD_000_074 Und noch etwas ist mir klar geworden: Die Adelshäuser Ishgards sprechen nicht mit einer Stimme. Auch wenn er ein strategisches Spiel treibt, ist Graf Fortemps uns gut gesinnt. Dieses Vertrauen dürfen wir nicht verspielen. Wir müssen alles daransetzen, seine Bitten zu seiner Zufriedenheit zu erfüllen. Währenddessen werde ich versuchen, mit Urianger Kontakt aufzunehmen. Wir müssen Klarheit darüber erlangen, was nach unserer Flucht aus Ul'dah mit unseren Freunden passiert ist.
124 120 TEXT_HEAVNA103_01582_ALPHINAUD_000_072 123 TEXT_HEAVNA103_01582_ALPHINAUD_000_075 Vordergründig arbeiten sie zusammen, doch in Wirklichkeit herrscht unter ihnen eine starke Rivalität. Bestimmt sieht sich auch Graf Fortemps ständigen Anfeindungen ausgesetzt. Auch, was seine Entscheidung angeht, uns Unterkunft zu gewähren. Konzentrier du dich ganz darauf, Graf Fortemps Söhnen zu helfen. Ich kümmere mich in der Zwischenzeit um sein anderes Anliegen. Also dann - bis später. Und sei wachsam!
121 TEXT_HEAVNA103_01582_ALPHINAUD_000_073 Vermutlich testet der Graf uns wirklich ... Nicht, weil er uns misstraut, sondern um den anderen Häusern unsere Nützlichkeit zu beweisen. Siehe da! Kaum sind wir angekommen, stehen wir schon im Mittelpunkt des Machtkampfes der Ishgarder Adelshäuser.
122 TEXT_HEAVNA103_01582_ALPHINAUD_000_074 Auch wenn er ein strategisches Spiel treibt, ist Graf Fortemps uns gut gesinnt. Dieses Vertrauen dürfen wir nicht verspielen. Wir müssen alles daransetzen, seine Bitten zu seiner Zufriedenheit zu erfüllen. Währenddessen werde ich versuchen, mit Urianger Kontakt aufzunehmen. Wir müssen Klarheit darüber erlangen, was nach unserer Flucht aus Ul'dah mit unseren Freunden passiert ist.
123 TEXT_HEAVNA103_01582_ALPHINAUD_000_075 Konzentrier du dich ganz darauf, Graf Fortemps Söhnen zu helfen. Ich kümmere mich in der Zwischenzeit um sein anderes Anliegen. Also dann - bis später. Und sei wachsam!