Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-10-02 01:25:20 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 follow-up (#99)

Browse Source 
* Update cn

* 7.45 follow-up
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-03 21:04:14 -06:00
committed by GitHub
parent ac666f0f6d
commit 03d949abaf
26493 changed files with 2237110 additions and 2316955 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/de/quest/015/HeaVna104_01583.csv
+78 -81
View File
@@ -1,81 +1,78 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_HEAVNA104_01583_SEQ_00","Graf Fortemps Sohn Artoirel hat einen päpstlichen Auftrag zu erfüllen, auf den du ihn begleiten sollst."
1,"TEXT_HEAVNA104_01583_SEQ_01","Artoirel konnte dir nur sagen, dass das Haus Fortemps darum gebeten wurde, mit den Häusern Durendaire und Dzemael in einer Angelegenheit zu kooperieren. Euer Auftrag wird euch nach Falkenhorst im westlichen Hochland von Coerthas führen. Sprich zuerst mit dem Chocobo-Pfleger im Ishgarder Chocobo-Stall, um dich mit einem geeigneten Reittier ausstatten zu lassen."
2,"TEXT_HEAVNA104_01583_SEQ_02","Der Chocobo-Pfleger hat dir einen flugfähigen schwarzen Chocobo bereitgestellt. Reise nun über die Eiswand nach Falkenhorst."
3,"TEXT_HEAVNA104_01583_SEQ_03","Du bist sicher in Falkenhorst angekommen. Sprich nun mit Artoirel."
4,"TEXT_HEAVNA104_01583_SEQ_04","Artoirel möchte dich mit Redwald bekannt machen, der in Falkenhorst das Sagen hat."
5,"TEXT_HEAVNA104_01583_SEQ_05","Redwald vom Hause Dzemael ist damit beauftragt, Falkenhorst in einen militärisch nutzbaren Stützpunkt zu verwandeln. Zu diesem Zweck benötigt er Hilfe dabei, die zerstörten Einrichtungen wieder aufzubauen und den Einfluss der Häretiker auf die Region einzudämmen."
6,"TEXT_HEAVNA104_01583_SEQ_06",""
7,"TEXT_HEAVNA104_01583_SEQ_07",""
8,"TEXT_HEAVNA104_01583_SEQ_08",""
9,"TEXT_HEAVNA104_01583_SEQ_09",""
10,"TEXT_HEAVNA104_01583_SEQ_10",""
11,"TEXT_HEAVNA104_01583_SEQ_11",""
12,"TEXT_HEAVNA104_01583_SEQ_12",""
13,"TEXT_HEAVNA104_01583_SEQ_13",""
14,"TEXT_HEAVNA104_01583_SEQ_14",""
15,"TEXT_HEAVNA104_01583_SEQ_15",""
16,"TEXT_HEAVNA104_01583_SEQ_16",""
17,"TEXT_HEAVNA104_01583_SEQ_17",""
18,"TEXT_HEAVNA104_01583_SEQ_18",""
19,"TEXT_HEAVNA104_01583_SEQ_19",""
20,"TEXT_HEAVNA104_01583_SEQ_20",""
21,"TEXT_HEAVNA104_01583_SEQ_21",""
22,"TEXT_HEAVNA104_01583_SEQ_22",""
23,"TEXT_HEAVNA104_01583_SEQ_23",""
24,"TEXT_HEAVNA104_01583_TODO_00","Mit dem Chocobo-Pfleger sprechen"
25,"TEXT_HEAVNA104_01583_TODO_01","Nach Falkenhorst reisen"
26,"TEXT_HEAVNA104_01583_TODO_02","Artoirel treffen"
27,"TEXT_HEAVNA104_01583_TODO_03","Mit Redwald sprechen"
28,"TEXT_HEAVNA104_01583_TODO_04",""
29,"TEXT_HEAVNA104_01583_TODO_05",""
30,"TEXT_HEAVNA104_01583_TODO_06",""
31,"TEXT_HEAVNA104_01583_TODO_07",""
32,"TEXT_HEAVNA104_01583_TODO_08",""
33,"TEXT_HEAVNA104_01583_TODO_09",""
34,"TEXT_HEAVNA104_01583_TODO_10",""
35,"TEXT_HEAVNA104_01583_TODO_11",""
36,"TEXT_HEAVNA104_01583_TODO_12",""
37,"TEXT_HEAVNA104_01583_TODO_13",""
38,"TEXT_HEAVNA104_01583_TODO_14",""
39,"TEXT_HEAVNA104_01583_TODO_15",""
40,"TEXT_HEAVNA104_01583_TODO_16",""
41,"TEXT_HEAVNA104_01583_TODO_17",""
42,"TEXT_HEAVNA104_01583_TODO_18",""
43,"TEXT_HEAVNA104_01583_TODO_19",""
44,"TEXT_HEAVNA104_01583_TODO_20",""
45,"TEXT_HEAVNA104_01583_TODO_21",""
46,"TEXT_HEAVNA104_01583_TODO_22",""
47,"TEXT_HEAVNA104_01583_TODO_23",""
48,"TEXT_HEAVNA104_01583_ARTOIREL_000_000","Ich bin Artoirel, erster Sohn des Grafen Fortemps und Erbe des Hauses Fortemps."
49,"TEXT_HEAVNA104_01583_ARTOIREL_000_001","Ich bitte mein ungehobeltes Verhalten von vorhin zu entschuldigen ... Ich wollte nicht undankbar erscheinen."
50,"TEXT_HEAVNA104_01583_ARTOIREL_000_002","Haurchefant hat oft von dir gesprochen und das stets voller Respekt für deine Fä<SoftHyphen/>hig<SoftHyphen/>kei<SoftHyphen/>ten. Ich fühle mich geehrt, mit dir zu<SoftHyphen/>sammen<SoftHyphen/>arbeiten zu dürfen."
51,"TEXT_HEAVNA104_01583_ARTOIREL_000_003","Anders ist es mit den Durendaire und Dzemael, mit denen wir in dieser Sache kooperieren müssen ... Unausstehlich, allesamt!"
52,"TEXT_HEAVNA104_01583_ARTOIREL_000_004","Zwischen ihnen und dem Haus Fortemps kommt es immer wieder zu Un<SoftHyphen/>stimmig<SoftHyphen/>keiten ... Ach, vergessen wir das diplomatische Geschwätz! Unsere Familien sind erbitterte Rivalen, und ich möchte keine Gelegenheit auslassen, ihnen eins auszuwischen."
53,"TEXT_HEAVNA104_01583_ARTOIREL_000_005","Hätte es uns die Kurie nicht aufgetragen, käme ich nicht auf die Idee, mit den Durendaire oder Dzemael zusammenzuarbeiten. Aber wir haben uns dem Willen der Kurie zu beugen, egal, ob es uns gefällt oder nicht."
54,"TEXT_HEAVNA104_01583_ARTOIREL_000_006","Die Aufgabe führt uns nach Falkenhorst, im westlichen Hochland. Keine leichte Reise. Lass uns zuerst zum Chocobo-Pfleger in den Fundamenten gehen. Ich werde dafür sorgen, dass er ein geeignetes Reittier für dich bereitstellt."
55,"TEXT_HEAVNA104_01583_STABLEHAND01583_000_010","Du bist <If(PlayerParameter(4))>die Abenteurerin<Else/>der Abenteurer</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> und im Auftrag Artoirels hier? Ah ja, ich habe bereits deinen schwarzen Flug-Chocobo für dich gesattelt."
56,"TEXT_HEAVNA104_01583_STABLEHAND01583_000_011","Ja, einen Flug-Chocobo. Sag bloß, du hast noch nie etwas davon gehört. Wie willst du denn sonst nach Falkenhorst kommen?"
57,"TEXT_HEAVNA104_01583_STABLEHAND01583_000_012","Die Siedlung liegt nämlich auf der anderen Seite der großen Eiswand. Da kann man nicht so einfach drüber hinweg spazieren. Wenn du wirklich noch nie auf einem Flug-Chocobo gesessen hast, wirst du dich vielleicht erst einmal daran gewöhnen müssen. Es kann nämlich ganz schön holprig zugehen. Aber einmal dran gewöhnt, ist es ein tolles Gefühl, auf deinem Chocobo über die Landschaft zu fliegen."
58,"TEXT_HEAVNA104_01583_STABLEHAND01583_000_013","（★未使用／削除予定★）"
59,"TEXT_HEAVNA104_01583_SCENE00005_EVENTAREA_WARP_YESNO_TITLE","Nach Falkenhorst fliegen?"
60,"TEXT_HEAVNA104_01583_SCENE00005_EVENTAREA_WARP_YESNO_YES","Ja"
61,"TEXT_HEAVNA104_01583_SCENE00005_EVENTAREA_WARP_YESNO_NO","Nein"
62,"TEXT_HEAVNA104_01583_ARTOIREL_000_014","Sprich mit dem Chocobo-Pfleger und sattle auf. Ich treffe dich dann in Falkenhorst."
63,"TEXT_HEAVNA104_01583_ARTOIREL_000_020","Verflucht, ist das ein kalter Wind hier. Dagegen ist der Morgenwind auf Ishgards Festungsmauern ja eine laue Brise ...
Ah, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>! Du hast es also über die Eiswand geschafft. Ohne einen fliegenden Chocobo wäre man in Ishgard aufgeschmissen, meinst du nicht?"
64,"TEXT_HEAVNA104_01583_ARTOIREL_000_021","Gut, lass uns zuerst mit Redwald sprechen. Er hat hier in Falkenhorst das Sagen."
65,"TEXT_HEAVNA104_01583_REDWALD_000_030","Sei gegrüßt, Artoirel! Wie ich sehe, hast du jemanden mitgebracht. Mit wem habe ich die Ehre?"
66,"TEXT_HEAVNA104_01583_ARTOIREL_000_031","Halone zum Gruß, Redwald. Bei <If(PlayerParameter(4))>meiner Begleiterin<Else/>meinem Begleiter</If> handelt es sich um einen Gast des Hauses Fortemps. <If(PlayerParameter(4))>Eine Abenteurerin<Else/>Ein Abenteurer</If> namens <Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>. <If(PlayerParameter(4))>Sie<Else/>Er</If> wird uns in dieser Angelegenheit helfen."
67,"TEXT_HEAVNA104_01583_REDWALD_000_032","Verstehe, verstehe. Willkommen in Falkenhorst, mein Name ist Redwald vom Hause Dzemael. Mein Freund Drillemont hat mir bereits von dir erzählt."
68,"TEXT_HEAVNA104_01583_ARTOIREL_000_033","Wir sind auf Befehl der Kurie hier, um dem Haus Dzemael behilflich zu sein. Womit können wir dienen?"
69,"TEXT_HEAVNA104_01583_REDWALD_000_034","Gut. Dann lasst mich erklären."
70,"TEXT_HEAVNA104_01583_REDWALD_000_035","Vor der Katastrophe war Falkenhorst nicht mehr als eine kleine Siedlung, in der eine Handvoll Ritter stationiert waren. Ein einsames Nest in einer gottverlassenen Eiswüste."
71,"TEXT_HEAVNA104_01583_REDWALD_000_036","Dann kam die Katastrophe und brachte noch mehr Eis und Kälte mit sich. Eine gewaltige Eiswand schottete die Region vom übrigen Ishgard ab. Die meisten Bewohner waren eingeschlossen in einem eisigen Kessel."
72,"TEXT_HEAVNA104_01583_ARTOIREL_000_037","Dann kamen die Häretiker, angeführt von der gnadenlosen Eisherz, übernahmen die Kontrolle über diese vom päpstlichen Einfluss abgeschnittene Region und machten sie zu ihrem Revier."
73,"TEXT_HEAVNA104_01583_REDWALD_000_038","So ist es. Bis die Kurie entschied, das westliche Hochland zurück<SoftHyphen/>zu<SoftHyphen/>erobern."
74,"TEXT_HEAVNA104_01583_REDWALD_000_039","Aber die päpstlichen Ritter kommen nur langsam voran. Sie benötigen Stützpunkte wie diese Siedlung, um sich zu formieren und Vorräte anlegen zu können. Deshalb ist es meine Aufgabe, Falkenhorst wieder<SoftHyphen/>auf<SoftHyphen/>zu<SoftHyphen/>bauen und zu einem funktionierenden Stützpunkt zu verwandeln."
75,"TEXT_HEAVNA104_01583_REDWALD_000_040","Ihr könnt euch nützlich machen, indem ihr uns dabei helft, die zerstörten Einrichtungen wieder aufzubauen und den Einfluss der Häretiker einzudämmen."
76,"TEXT_HEAVNA104_01583_ARTOIREL_000_041","Wenn es weiter nichts ist. Es wird dem Haus Fortemps eine Ehre sein, das Haus Dzemael bei der Erfüllung seiner Aufgabe nach ganzen Kräften zu unterstützen. So, wie es des Papstes ausdrücklicher Wille ist."
0,TEXT_HEAVNA104_01583_SEQ_00,"Graf Fortemps Sohn Artoirel hat einen päpstlichen Auftrag zu erfüllen, auf den du ihn begleiten sollst."
1,TEXT_HEAVNA104_01583_SEQ_01,"Artoirel konnte dir nur sagen, dass das Haus Fortemps darum gebeten wurde, mit den Häusern Durendaire und Dzemael in einer Angelegenheit zu kooperieren. Euer Auftrag wird euch nach Falkenhorst im westlichen Hochland von Coerthas führen. Sprich zuerst mit dem Chocobo-Pfleger im Ishgarder Chocobo-Stall, um dich mit einem geeigneten Reittier ausstatten zu lassen."
2,TEXT_HEAVNA104_01583_SEQ_02,Der Chocobo-Pfleger hat dir einen flugfähigen schwarzen Chocobo bereitgestellt. Reise nun über die Eiswand nach Falkenhorst.
3,TEXT_HEAVNA104_01583_SEQ_03,Du bist sicher in Falkenhorst angekommen. Sprich nun mit Artoirel.
4,TEXT_HEAVNA104_01583_SEQ_04,"Artoirel möchte dich mit Redwald bekannt machen, der in Falkenhorst das Sagen hat."
5,TEXT_HEAVNA104_01583_SEQ_05,"Redwald vom Hause Dzemael ist damit beauftragt, Falkenhorst in einen militärisch nutzbaren Stützpunkt zu verwandeln. Zu diesem Zweck benötigt er Hilfe dabei, die zerstörten Einrichtungen wieder aufzubauen und den Einfluss der Häretiker auf die Region einzudämmen."
6,TEXT_HEAVNA104_01583_SEQ_06,
7,TEXT_HEAVNA104_01583_SEQ_07,
8,TEXT_HEAVNA104_01583_SEQ_08,
9,TEXT_HEAVNA104_01583_SEQ_09,
10,TEXT_HEAVNA104_01583_SEQ_10,
11,TEXT_HEAVNA104_01583_SEQ_11,
12,TEXT_HEAVNA104_01583_SEQ_12,
13,TEXT_HEAVNA104_01583_SEQ_13,
14,TEXT_HEAVNA104_01583_SEQ_14,
15,TEXT_HEAVNA104_01583_SEQ_15,
16,TEXT_HEAVNA104_01583_SEQ_16,
17,TEXT_HEAVNA104_01583_SEQ_17,
18,TEXT_HEAVNA104_01583_SEQ_18,
19,TEXT_HEAVNA104_01583_SEQ_19,
20,TEXT_HEAVNA104_01583_SEQ_20,
21,TEXT_HEAVNA104_01583_SEQ_21,
22,TEXT_HEAVNA104_01583_SEQ_22,
23,TEXT_HEAVNA104_01583_SEQ_23,
24,TEXT_HEAVNA104_01583_TODO_00,Mit dem Chocobo-Pfleger sprechen
25,TEXT_HEAVNA104_01583_TODO_01,Nach Falkenhorst reisen
26,TEXT_HEAVNA104_01583_TODO_02,Artoirel treffen
27,TEXT_HEAVNA104_01583_TODO_03,Mit Redwald sprechen
28,TEXT_HEAVNA104_01583_TODO_04,
29,TEXT_HEAVNA104_01583_TODO_05,
30,TEXT_HEAVNA104_01583_TODO_06,
31,TEXT_HEAVNA104_01583_TODO_07,
32,TEXT_HEAVNA104_01583_TODO_08,
33,TEXT_HEAVNA104_01583_TODO_09,
34,TEXT_HEAVNA104_01583_TODO_10,
35,TEXT_HEAVNA104_01583_TODO_11,
36,TEXT_HEAVNA104_01583_TODO_12,
37,TEXT_HEAVNA104_01583_TODO_13,
38,TEXT_HEAVNA104_01583_TODO_14,
39,TEXT_HEAVNA104_01583_TODO_15,
40,TEXT_HEAVNA104_01583_TODO_16,
41,TEXT_HEAVNA104_01583_TODO_17,
42,TEXT_HEAVNA104_01583_TODO_18,
43,TEXT_HEAVNA104_01583_TODO_19,
44,TEXT_HEAVNA104_01583_TODO_20,
45,TEXT_HEAVNA104_01583_TODO_21,
46,TEXT_HEAVNA104_01583_TODO_22,
47,TEXT_HEAVNA104_01583_TODO_23,
48,TEXT_HEAVNA104_01583_ARTOIREL_000_000,"Ich bin Artoirel, erster Sohn des Grafen Fortemps und Erbe des Hauses Fortemps."
49,TEXT_HEAVNA104_01583_ARTOIREL_000_001,Ich bitte mein ungehobeltes Verhalten von vorhin zu entschuldigen ... Ich wollte nicht undankbar erscheinen.
50,TEXT_HEAVNA104_01583_ARTOIREL_000_002,"Haurchefant hat oft von dir gesprochen und das stets voller Respekt für deine Fä­hig­kei­ten. Ich fühle mich geehrt, mit dir zu­sammen­arbeiten zu dürfen."
51,TEXT_HEAVNA104_01583_ARTOIREL_000_003,"Anders ist es mit den Durendaire und Dzemael, mit denen wir in dieser Sache kooperieren müssen ... Unausstehlich, allesamt!"
52,TEXT_HEAVNA104_01583_ARTOIREL_000_004,"Zwischen ihnen und dem Haus Fortemps kommt es immer wieder zu Un­stimmig­keiten ... Ach, vergessen wir das diplomatische Geschwätz! Unsere Familien sind erbitterte Rivalen, und ich möchte keine Gelegenheit auslassen, ihnen eins auszuwischen."
53,TEXT_HEAVNA104_01583_ARTOIREL_000_005,"Hätte es uns die Kurie nicht aufgetragen, käme ich nicht auf die Idee, mit den Durendaire oder Dzemael zusammenzuarbeiten. Aber wir haben uns dem Willen der Kurie zu beugen, egal, ob es uns gefällt oder nicht."
54,TEXT_HEAVNA104_01583_ARTOIREL_000_006,"Die Aufgabe führt uns nach Falkenhorst, im westlichen Hochland. Keine leichte Reise. Lass uns zuerst zum Chocobo-Pfleger in den Fundamenten gehen. Ich werde dafür sorgen, dass er ein geeignetes Reittier für dich bereitstellt."
55,TEXT_HEAVNA104_01583_STABLEHAND01583_000_010,"Du bist die Abenteurerin Player und im Auftrag Artoirels hier? Ah ja, ich habe bereits deinen schwarzen Flug-Chocobo für dich gesattelt."
56,TEXT_HEAVNA104_01583_STABLEHAND01583_000_011,"Ja, einen Flug-Chocobo. Sag bloß, du hast noch nie etwas davon gehört. Wie willst du denn sonst nach Falkenhorst kommen?"
57,TEXT_HEAVNA104_01583_STABLEHAND01583_000_012,"Die Siedlung liegt nämlich auf der anderen Seite der großen Eiswand. Da kann man nicht so einfach drüber hinweg spazieren. Wenn du wirklich noch nie auf einem Flug-Chocobo gesessen hast, wirst du dich vielleicht erst einmal daran gewöhnen müssen. Es kann nämlich ganz schön holprig zugehen. Aber einmal dran gewöhnt, ist es ein tolles Gefühl, auf deinem Chocobo über die Landschaft zu fliegen."
58,TEXT_HEAVNA104_01583_STABLEHAND01583_000_013,（★未使用／削除予定★）
59,TEXT_HEAVNA104_01583_SCENE00005_EVENTAREA_WARP_YESNO_TITLE,Nach Falkenhorst fliegen?
60,TEXT_HEAVNA104_01583_SCENE00005_EVENTAREA_WARP_YESNO_YES,Ja
61,TEXT_HEAVNA104_01583_SCENE00005_EVENTAREA_WARP_YESNO_NO,Nein
62,TEXT_HEAVNA104_01583_ARTOIREL_000_014,Sprich mit dem Chocobo-Pfleger und sattle auf. Ich treffe dich dann in Falkenhorst.
63,TEXT_HEAVNA104_01583_ARTOIREL_000_020,"Verflucht, ist das ein kalter Wind hier. Dagegen ist der Morgenwind auf Ishgards Festungsmauern ja eine laue Brise ...
Ah, Player! Du hast es also über die Eiswand geschafft. Ohne einen fliegenden Chocobo wäre man in Ishgard aufgeschmissen, meinst du nicht?"
64,TEXT_HEAVNA104_01583_ARTOIREL_000_021,"Gut, lass uns zuerst mit Redwald sprechen. Er hat hier in Falkenhorst das Sagen."
65,TEXT_HEAVNA104_01583_REDWALD_000_030,"Sei gegrüßt, Artoirel! Wie ich sehe, hast du jemanden mitgebracht. Mit wem habe ich die Ehre?"
66,TEXT_HEAVNA104_01583_ARTOIREL_000_031,"Halone zum Gruß, Redwald. Bei meiner Begleiterin handelt es sich um einen Gast des Hauses Fortemps. Eine Abenteurerin namens Player Player. Sie wird uns in dieser Angelegenheit helfen."
67,TEXT_HEAVNA104_01583_REDWALD_000_032,"Verstehe, verstehe. Willkommen in Falkenhorst, mein Name ist Redwald vom Hause Dzemael. Mein Freund Drillemont hat mir bereits von dir erzählt."
68,TEXT_HEAVNA104_01583_ARTOIREL_000_033,"Wir sind auf Befehl der Kurie hier, um dem Haus Dzemael behilflich zu sein. Womit können wir dienen?"
69,TEXT_HEAVNA104_01583_REDWALD_000_034,Gut. Dann lasst mich erklären.
70,TEXT_HEAVNA104_01583_REDWALD_000_035,"Vor der Katastrophe war Falkenhorst nicht mehr als eine kleine Siedlung, in der eine Handvoll Ritter stationiert waren. Ein einsames Nest in einer gottverlassenen Eiswüste."
71,TEXT_HEAVNA104_01583_REDWALD_000_036,Dann kam die Katastrophe und brachte noch mehr Eis und Kälte mit sich. Eine gewaltige Eiswand schottete die Region vom übrigen Ishgard ab. Die meisten Bewohner waren eingeschlossen in einem eisigen Kessel.
72,TEXT_HEAVNA104_01583_ARTOIREL_000_037,"Dann kamen die Häretiker, angeführt von der gnadenlosen Eisherz, übernahmen die Kontrolle über diese vom päpstlichen Einfluss abgeschnittene Region und machten sie zu ihrem Revier."
73,TEXT_HEAVNA104_01583_REDWALD_000_038,"So ist es. Bis die Kurie entschied, das westliche Hochland zurück­zu­erobern."
74,TEXT_HEAVNA104_01583_REDWALD_000_039,"Aber die päpstlichen Ritter kommen nur langsam voran. Sie benötigen Stützpunkte wie diese Siedlung, um sich zu formieren und Vorräte anlegen zu können. Deshalb ist es meine Aufgabe, Falkenhorst wieder­auf­zu­bauen und zu einem funktionierenden Stützpunkt zu verwandeln."
75,TEXT_HEAVNA104_01583_REDWALD_000_040,"Ihr könnt euch nützlich machen, indem ihr uns dabei helft, die zerstörten Einrichtungen wieder aufzubauen und den Einfluss der Häretiker einzudämmen."
76,TEXT_HEAVNA104_01583_ARTOIREL_000_041,"Wenn es weiter nichts ist. Es wird dem Haus Fortemps eine Ehre sein, das Haus Dzemael bei der Erfüllung seiner Aufgabe nach ganzen Kräften zu unterstützen. So, wie es des Papstes ausdrücklicher Wille ist."
1 key 0 TEXT_HEAVNA104_01583_SEQ_00 1 Graf Fortemps Sohn Artoirel hat einen päpstlichen Auftrag zu erfüllen, auf den du ihn begleiten sollst.
2 # 1 TEXT_HEAVNA104_01583_SEQ_01 Artoirel konnte dir nur sagen, dass das Haus Fortemps darum gebeten wurde, mit den Häusern Durendaire und Dzemael in einer Angelegenheit zu kooperieren. Euer Auftrag wird euch nach Falkenhorst im westlichen Hochland von Coerthas führen. Sprich zuerst mit dem Chocobo-Pfleger im Ishgarder Chocobo-Stall, um dich mit einem geeigneten Reittier ausstatten zu lassen.
3 int32 str 2 TEXT_HEAVNA104_01583_SEQ_02 str Der Chocobo-Pfleger hat dir einen flugfähigen schwarzen Chocobo bereitgestellt. Reise nun über die Eiswand nach Falkenhorst.
4 0 TEXT_HEAVNA104_01583_SEQ_00 3 TEXT_HEAVNA104_01583_SEQ_03 Graf Fortemps Sohn Artoirel hat einen päpstlichen Auftrag zu erfüllen, auf den du ihn begleiten sollst. Du bist sicher in Falkenhorst angekommen. Sprich nun mit Artoirel.
5 1 TEXT_HEAVNA104_01583_SEQ_01 4 TEXT_HEAVNA104_01583_SEQ_04 Artoirel konnte dir nur sagen, dass das Haus Fortemps darum gebeten wurde, mit den Häusern Durendaire und Dzemael in einer Angelegenheit zu kooperieren. Euer Auftrag wird euch nach Falkenhorst im westlichen Hochland von Coerthas führen. Sprich zuerst mit dem Chocobo-Pfleger im Ishgarder Chocobo-Stall, um dich mit einem geeigneten Reittier ausstatten zu lassen. Artoirel möchte dich mit Redwald bekannt machen, der in Falkenhorst das Sagen hat.
6 2 TEXT_HEAVNA104_01583_SEQ_02 5 TEXT_HEAVNA104_01583_SEQ_05 Der Chocobo-Pfleger hat dir einen flugfähigen schwarzen Chocobo bereitgestellt. Reise nun über die Eiswand nach Falkenhorst. Redwald vom Hause Dzemael ist damit beauftragt, Falkenhorst in einen militärisch nutzbaren Stützpunkt zu verwandeln. Zu diesem Zweck benötigt er Hilfe dabei, die zerstörten Einrichtungen wieder aufzubauen und den Einfluss der Häretiker auf die Region einzudämmen.
7 3 TEXT_HEAVNA104_01583_SEQ_03 6 TEXT_HEAVNA104_01583_SEQ_06 Du bist sicher in Falkenhorst angekommen. Sprich nun mit Artoirel.
8 4 TEXT_HEAVNA104_01583_SEQ_04 7 TEXT_HEAVNA104_01583_SEQ_07 Artoirel möchte dich mit Redwald bekannt machen, der in Falkenhorst das Sagen hat.
9 5 TEXT_HEAVNA104_01583_SEQ_05 8 TEXT_HEAVNA104_01583_SEQ_08 Redwald vom Hause Dzemael ist damit beauftragt, Falkenhorst in einen militärisch nutzbaren Stützpunkt zu verwandeln. Zu diesem Zweck benötigt er Hilfe dabei, die zerstörten Einrichtungen wieder aufzubauen und den Einfluss der Häretiker auf die Region einzudämmen.
10 6 TEXT_HEAVNA104_01583_SEQ_06 9 TEXT_HEAVNA104_01583_SEQ_09
11 7 TEXT_HEAVNA104_01583_SEQ_07 10 TEXT_HEAVNA104_01583_SEQ_10
12 8 TEXT_HEAVNA104_01583_SEQ_08 11 TEXT_HEAVNA104_01583_SEQ_11
13 9 TEXT_HEAVNA104_01583_SEQ_09 12 TEXT_HEAVNA104_01583_SEQ_12
14 10 TEXT_HEAVNA104_01583_SEQ_10 13 TEXT_HEAVNA104_01583_SEQ_13
15 11 TEXT_HEAVNA104_01583_SEQ_11 14 TEXT_HEAVNA104_01583_SEQ_14
16 12 TEXT_HEAVNA104_01583_SEQ_12 15 TEXT_HEAVNA104_01583_SEQ_15
17 13 TEXT_HEAVNA104_01583_SEQ_13 16 TEXT_HEAVNA104_01583_SEQ_16
18 14 TEXT_HEAVNA104_01583_SEQ_14 17 TEXT_HEAVNA104_01583_SEQ_17
19 15 TEXT_HEAVNA104_01583_SEQ_15 18 TEXT_HEAVNA104_01583_SEQ_18
20 16 TEXT_HEAVNA104_01583_SEQ_16 19 TEXT_HEAVNA104_01583_SEQ_19
21 17 TEXT_HEAVNA104_01583_SEQ_17 20 TEXT_HEAVNA104_01583_SEQ_20
22 18 TEXT_HEAVNA104_01583_SEQ_18 21 TEXT_HEAVNA104_01583_SEQ_21
23 19 TEXT_HEAVNA104_01583_SEQ_19 22 TEXT_HEAVNA104_01583_SEQ_22
24 20 TEXT_HEAVNA104_01583_SEQ_20 23 TEXT_HEAVNA104_01583_SEQ_23
25 21 TEXT_HEAVNA104_01583_SEQ_21 24 TEXT_HEAVNA104_01583_TODO_00 Mit dem Chocobo-Pfleger sprechen
26 22 TEXT_HEAVNA104_01583_SEQ_22 25 TEXT_HEAVNA104_01583_TODO_01 Nach Falkenhorst reisen
27 23 TEXT_HEAVNA104_01583_SEQ_23 26 TEXT_HEAVNA104_01583_TODO_02 Artoirel treffen
28 24 TEXT_HEAVNA104_01583_TODO_00 27 TEXT_HEAVNA104_01583_TODO_03 Mit dem Chocobo-Pfleger sprechen Mit Redwald sprechen
29 25 TEXT_HEAVNA104_01583_TODO_01 28 TEXT_HEAVNA104_01583_TODO_04 Nach Falkenhorst reisen
30 26 TEXT_HEAVNA104_01583_TODO_02 29 TEXT_HEAVNA104_01583_TODO_05 Artoirel treffen
31 27 TEXT_HEAVNA104_01583_TODO_03 30 TEXT_HEAVNA104_01583_TODO_06 Mit Redwald sprechen
32 28 TEXT_HEAVNA104_01583_TODO_04 31 TEXT_HEAVNA104_01583_TODO_07
33 29 TEXT_HEAVNA104_01583_TODO_05 32 TEXT_HEAVNA104_01583_TODO_08
34 30 TEXT_HEAVNA104_01583_TODO_06 33 TEXT_HEAVNA104_01583_TODO_09
35 31 TEXT_HEAVNA104_01583_TODO_07 34 TEXT_HEAVNA104_01583_TODO_10
36 32 TEXT_HEAVNA104_01583_TODO_08 35 TEXT_HEAVNA104_01583_TODO_11
37 33 TEXT_HEAVNA104_01583_TODO_09 36 TEXT_HEAVNA104_01583_TODO_12
38 34 TEXT_HEAVNA104_01583_TODO_10 37 TEXT_HEAVNA104_01583_TODO_13
39 35 TEXT_HEAVNA104_01583_TODO_11 38 TEXT_HEAVNA104_01583_TODO_14
40 36 TEXT_HEAVNA104_01583_TODO_12 39 TEXT_HEAVNA104_01583_TODO_15
41 37 TEXT_HEAVNA104_01583_TODO_13 40 TEXT_HEAVNA104_01583_TODO_16
42 38 TEXT_HEAVNA104_01583_TODO_14 41 TEXT_HEAVNA104_01583_TODO_17
43 39 TEXT_HEAVNA104_01583_TODO_15 42 TEXT_HEAVNA104_01583_TODO_18
44 40 TEXT_HEAVNA104_01583_TODO_16 43 TEXT_HEAVNA104_01583_TODO_19
45 41 TEXT_HEAVNA104_01583_TODO_17 44 TEXT_HEAVNA104_01583_TODO_20
46 42 TEXT_HEAVNA104_01583_TODO_18 45 TEXT_HEAVNA104_01583_TODO_21
47 43 TEXT_HEAVNA104_01583_TODO_19 46 TEXT_HEAVNA104_01583_TODO_22
48 44 TEXT_HEAVNA104_01583_TODO_20 47 TEXT_HEAVNA104_01583_TODO_23
49 45 TEXT_HEAVNA104_01583_TODO_21 48 TEXT_HEAVNA104_01583_ARTOIREL_000_000 Ich bin Artoirel, erster Sohn des Grafen Fortemps und Erbe des Hauses Fortemps.
50 46 TEXT_HEAVNA104_01583_TODO_22 49 TEXT_HEAVNA104_01583_ARTOIREL_000_001 Ich bitte mein ungehobeltes Verhalten von vorhin zu entschuldigen ... Ich wollte nicht undankbar erscheinen.
51 47 TEXT_HEAVNA104_01583_TODO_23 50 TEXT_HEAVNA104_01583_ARTOIREL_000_002 Haurchefant hat oft von dir gesprochen und das stets voller Respekt für deine Fä­hig­kei­ten. Ich fühle mich geehrt, mit dir zu­sammen­arbeiten zu dürfen.
52 48 TEXT_HEAVNA104_01583_ARTOIREL_000_000 51 TEXT_HEAVNA104_01583_ARTOIREL_000_003 Ich bin Artoirel, erster Sohn des Grafen Fortemps und Erbe des Hauses Fortemps. Anders ist es mit den Durendaire und Dzemael, mit denen wir in dieser Sache kooperieren müssen ... Unausstehlich, allesamt!
53 49 TEXT_HEAVNA104_01583_ARTOIREL_000_001 52 TEXT_HEAVNA104_01583_ARTOIREL_000_004 Ich bitte mein ungehobeltes Verhalten von vorhin zu entschuldigen ... Ich wollte nicht undankbar erscheinen. Zwischen ihnen und dem Haus Fortemps kommt es immer wieder zu Un­stimmig­keiten ... Ach, vergessen wir das diplomatische Geschwätz! Unsere Familien sind erbitterte Rivalen, und ich möchte keine Gelegenheit auslassen, ihnen eins auszuwischen.
54 50 TEXT_HEAVNA104_01583_ARTOIREL_000_002 53 TEXT_HEAVNA104_01583_ARTOIREL_000_005 Haurchefant hat oft von dir gesprochen und das stets voller Respekt für deine Fä<SoftHyphen/>hig<SoftHyphen/>kei<SoftHyphen/>ten. Ich fühle mich geehrt, mit dir zu<SoftHyphen/>sammen<SoftHyphen/>arbeiten zu dürfen. Hätte es uns die Kurie nicht aufgetragen, käme ich nicht auf die Idee, mit den Durendaire oder Dzemael zusammenzuarbeiten. Aber wir haben uns dem Willen der Kurie zu beugen, egal, ob es uns gefällt oder nicht.
55 51 TEXT_HEAVNA104_01583_ARTOIREL_000_003 54 TEXT_HEAVNA104_01583_ARTOIREL_000_006 Anders ist es mit den Durendaire und Dzemael, mit denen wir in dieser Sache kooperieren müssen ... Unausstehlich, allesamt! Die Aufgabe führt uns nach Falkenhorst, im westlichen Hochland. Keine leichte Reise. Lass uns zuerst zum Chocobo-Pfleger in den Fundamenten gehen. Ich werde dafür sorgen, dass er ein geeignetes Reittier für dich bereitstellt.
56 52 TEXT_HEAVNA104_01583_ARTOIREL_000_004 55 TEXT_HEAVNA104_01583_STABLEHAND01583_000_010 Zwischen ihnen und dem Haus Fortemps kommt es immer wieder zu Un<SoftHyphen/>stimmig<SoftHyphen/>keiten ... Ach, vergessen wir das diplomatische Geschwätz! Unsere Familien sind erbitterte Rivalen, und ich möchte keine Gelegenheit auslassen, ihnen eins auszuwischen. Du bist die Abenteurerin Player und im Auftrag Artoirels hier? Ah ja, ich habe bereits deinen schwarzen Flug-Chocobo für dich gesattelt.
57 53 TEXT_HEAVNA104_01583_ARTOIREL_000_005 56 TEXT_HEAVNA104_01583_STABLEHAND01583_000_011 Hätte es uns die Kurie nicht aufgetragen, käme ich nicht auf die Idee, mit den Durendaire oder Dzemael zusammenzuarbeiten. Aber wir haben uns dem Willen der Kurie zu beugen, egal, ob es uns gefällt oder nicht. Ja, einen Flug-Chocobo. Sag bloß, du hast noch nie etwas davon gehört. Wie willst du denn sonst nach Falkenhorst kommen?
58 54 TEXT_HEAVNA104_01583_ARTOIREL_000_006 57 TEXT_HEAVNA104_01583_STABLEHAND01583_000_012 Die Aufgabe führt uns nach Falkenhorst, im westlichen Hochland. Keine leichte Reise. Lass uns zuerst zum Chocobo-Pfleger in den Fundamenten gehen. Ich werde dafür sorgen, dass er ein geeignetes Reittier für dich bereitstellt. Die Siedlung liegt nämlich auf der anderen Seite der großen Eiswand. Da kann man nicht so einfach drüber hinweg spazieren. Wenn du wirklich noch nie auf einem Flug-Chocobo gesessen hast, wirst du dich vielleicht erst einmal daran gewöhnen müssen. Es kann nämlich ganz schön holprig zugehen. Aber einmal dran gewöhnt, ist es ein tolles Gefühl, auf deinem Chocobo über die Landschaft zu fliegen.
59 55 TEXT_HEAVNA104_01583_STABLEHAND01583_000_010 58 TEXT_HEAVNA104_01583_STABLEHAND01583_000_013 Du bist <If(PlayerParameter(4))>die Abenteurerin<Else/>der Abenteurer</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> und im Auftrag Artoirels hier? Ah ja, ich habe bereits deinen schwarzen Flug-Chocobo für dich gesattelt. （★未使用／削除予定★）
60 56 TEXT_HEAVNA104_01583_STABLEHAND01583_000_011 59 TEXT_HEAVNA104_01583_SCENE00005_EVENTAREA_WARP_YESNO_TITLE Ja, einen Flug-Chocobo. Sag bloß, du hast noch nie etwas davon gehört. Wie willst du denn sonst nach Falkenhorst kommen? Nach Falkenhorst fliegen?
61 57 TEXT_HEAVNA104_01583_STABLEHAND01583_000_012 60 TEXT_HEAVNA104_01583_SCENE00005_EVENTAREA_WARP_YESNO_YES Die Siedlung liegt nämlich auf der anderen Seite der großen Eiswand. Da kann man nicht so einfach drüber hinweg spazieren. Wenn du wirklich noch nie auf einem Flug-Chocobo gesessen hast, wirst du dich vielleicht erst einmal daran gewöhnen müssen. Es kann nämlich ganz schön holprig zugehen. Aber einmal dran gewöhnt, ist es ein tolles Gefühl, auf deinem Chocobo über die Landschaft zu fliegen. Ja
62 58 TEXT_HEAVNA104_01583_STABLEHAND01583_000_013 61 TEXT_HEAVNA104_01583_SCENE00005_EVENTAREA_WARP_YESNO_NO （★未使用／削除予定★） Nein
63 59 TEXT_HEAVNA104_01583_SCENE00005_EVENTAREA_WARP_YESNO_TITLE 62 TEXT_HEAVNA104_01583_ARTOIREL_000_014 Nach Falkenhorst fliegen? Sprich mit dem Chocobo-Pfleger und sattle auf. Ich treffe dich dann in Falkenhorst.
64 60 TEXT_HEAVNA104_01583_SCENE00005_EVENTAREA_WARP_YESNO_YES 63 TEXT_HEAVNA104_01583_ARTOIREL_000_020 Ja Verflucht, ist das ein kalter Wind hier. Dagegen ist der Morgenwind auf Ishgards Festungsmauern ja eine laue Brise ... Ah, Player! Du hast es also über die Eiswand geschafft. Ohne einen fliegenden Chocobo wäre man in Ishgard aufgeschmissen, meinst du nicht?
65 61 TEXT_HEAVNA104_01583_SCENE00005_EVENTAREA_WARP_YESNO_NO 64 TEXT_HEAVNA104_01583_ARTOIREL_000_021 Nein Gut, lass uns zuerst mit Redwald sprechen. Er hat hier in Falkenhorst das Sagen.
66 62 TEXT_HEAVNA104_01583_ARTOIREL_000_014 65 TEXT_HEAVNA104_01583_REDWALD_000_030 Sprich mit dem Chocobo-Pfleger und sattle auf. Ich treffe dich dann in Falkenhorst. Sei gegrüßt, Artoirel! Wie ich sehe, hast du jemanden mitgebracht. Mit wem habe ich die Ehre?
67 63 TEXT_HEAVNA104_01583_ARTOIREL_000_020 66 TEXT_HEAVNA104_01583_ARTOIREL_000_031 Verflucht, ist das ein kalter Wind hier. Dagegen ist der Morgenwind auf Ishgards Festungsmauern ja eine laue Brise ... Ah, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>! Du hast es also über die Eiswand geschafft. Ohne einen fliegenden Chocobo wäre man in Ishgard aufgeschmissen, meinst du nicht? Halone zum Gruß, Redwald. Bei meiner Begleiterin handelt es sich um einen Gast des Hauses Fortemps. Eine Abenteurerin namens Player Player. Sie wird uns in dieser Angelegenheit helfen.
68 64 TEXT_HEAVNA104_01583_ARTOIREL_000_021 67 TEXT_HEAVNA104_01583_REDWALD_000_032 Gut, lass uns zuerst mit Redwald sprechen. Er hat hier in Falkenhorst das Sagen. Verstehe, verstehe. Willkommen in Falkenhorst, mein Name ist Redwald vom Hause Dzemael. Mein Freund Drillemont hat mir bereits von dir erzählt.
69 65 TEXT_HEAVNA104_01583_REDWALD_000_030 68 TEXT_HEAVNA104_01583_ARTOIREL_000_033 Sei gegrüßt, Artoirel! Wie ich sehe, hast du jemanden mitgebracht. Mit wem habe ich die Ehre? Wir sind auf Befehl der Kurie hier, um dem Haus Dzemael behilflich zu sein. Womit können wir dienen?
70 66 TEXT_HEAVNA104_01583_ARTOIREL_000_031 69 TEXT_HEAVNA104_01583_REDWALD_000_034 Halone zum Gruß, Redwald. Bei <If(PlayerParameter(4))>meiner Begleiterin<Else/>meinem Begleiter</If> handelt es sich um einen Gast des Hauses Fortemps. <If(PlayerParameter(4))>Eine Abenteurerin<Else/>Ein Abenteurer</If> namens <Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>. <If(PlayerParameter(4))>Sie<Else/>Er</If> wird uns in dieser Angelegenheit helfen. Gut. Dann lasst mich erklären.
71 67 TEXT_HEAVNA104_01583_REDWALD_000_032 70 TEXT_HEAVNA104_01583_REDWALD_000_035 Verstehe, verstehe. Willkommen in Falkenhorst, mein Name ist Redwald vom Hause Dzemael. Mein Freund Drillemont hat mir bereits von dir erzählt. Vor der Katastrophe war Falkenhorst nicht mehr als eine kleine Siedlung, in der eine Handvoll Ritter stationiert waren. Ein einsames Nest in einer gottverlassenen Eiswüste.
72 68 TEXT_HEAVNA104_01583_ARTOIREL_000_033 71 TEXT_HEAVNA104_01583_REDWALD_000_036 Wir sind auf Befehl der Kurie hier, um dem Haus Dzemael behilflich zu sein. Womit können wir dienen? Dann kam die Katastrophe und brachte noch mehr Eis und Kälte mit sich. Eine gewaltige Eiswand schottete die Region vom übrigen Ishgard ab. Die meisten Bewohner waren eingeschlossen in einem eisigen Kessel.
73 69 TEXT_HEAVNA104_01583_REDWALD_000_034 72 TEXT_HEAVNA104_01583_ARTOIREL_000_037 Gut. Dann lasst mich erklären. Dann kamen die Häretiker, angeführt von der gnadenlosen Eisherz, übernahmen die Kontrolle über diese vom päpstlichen Einfluss abgeschnittene Region und machten sie zu ihrem Revier.
74 70 TEXT_HEAVNA104_01583_REDWALD_000_035 73 TEXT_HEAVNA104_01583_REDWALD_000_038 Vor der Katastrophe war Falkenhorst nicht mehr als eine kleine Siedlung, in der eine Handvoll Ritter stationiert waren. Ein einsames Nest in einer gottverlassenen Eiswüste. So ist es. Bis die Kurie entschied, das westliche Hochland zurück­zu­erobern.
75 71 TEXT_HEAVNA104_01583_REDWALD_000_036 74 TEXT_HEAVNA104_01583_REDWALD_000_039 Dann kam die Katastrophe und brachte noch mehr Eis und Kälte mit sich. Eine gewaltige Eiswand schottete die Region vom übrigen Ishgard ab. Die meisten Bewohner waren eingeschlossen in einem eisigen Kessel. Aber die päpstlichen Ritter kommen nur langsam voran. Sie benötigen Stützpunkte wie diese Siedlung, um sich zu formieren und Vorräte anlegen zu können. Deshalb ist es meine Aufgabe, Falkenhorst wieder­auf­zu­bauen und zu einem funktionierenden Stützpunkt zu verwandeln.
76 72 TEXT_HEAVNA104_01583_ARTOIREL_000_037 75 TEXT_HEAVNA104_01583_REDWALD_000_040 Dann kamen die Häretiker, angeführt von der gnadenlosen Eisherz, übernahmen die Kontrolle über diese vom päpstlichen Einfluss abgeschnittene Region und machten sie zu ihrem Revier. Ihr könnt euch nützlich machen, indem ihr uns dabei helft, die zerstörten Einrichtungen wieder aufzubauen und den Einfluss der Häretiker einzudämmen.
77 73 TEXT_HEAVNA104_01583_REDWALD_000_038 76 TEXT_HEAVNA104_01583_ARTOIREL_000_041 So ist es. Bis die Kurie entschied, das westliche Hochland zurück<SoftHyphen/>zu<SoftHyphen/>erobern. Wenn es weiter nichts ist. Es wird dem Haus Fortemps eine Ehre sein, das Haus Dzemael bei der Erfüllung seiner Aufgabe nach ganzen Kräften zu unterstützen. So, wie es des Papstes ausdrücklicher Wille ist.
78 74 Aber die päpstlichen Ritter kommen nur langsam voran. Sie benötigen Stützpunkte wie diese Siedlung, um sich zu formieren und Vorräte anlegen zu können. Deshalb ist es meine Aufgabe, Falkenhorst wieder<SoftHyphen/>auf<SoftHyphen/>zu<SoftHyphen/>bauen und zu einem funktionierenden Stützpunkt zu verwandeln.
75 TEXT_HEAVNA104_01583_REDWALD_000_040 Ihr könnt euch nützlich machen, indem ihr uns dabei helft, die zerstörten Einrichtungen wieder aufzubauen und den Einfluss der Häretiker einzudämmen.
76 TEXT_HEAVNA104_01583_ARTOIREL_000_041 Wenn es weiter nichts ist. Es wird dem Haus Fortemps eine Ehre sein, das Haus Dzemael bei der Erfüllung seiner Aufgabe nach ganzen Kräften zu unterstützen. So, wie es des Papstes ausdrücklicher Wille ist.