Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-10-08 12:35:30 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 follow-up (#99)

Browse Source 
* Update cn

* 7.45 follow-up
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-03 21:04:14 -06:00
committed by GitHub
parent ac666f0f6d
commit 03d949abaf
26493 changed files with 2237110 additions and 2316955 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/de/quest/015/HeaVna118_01597.csv
+101 -104
View File
@@ -1,104 +1,101 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_HEAVNA118_01597_SEQ_00","Der Diener der Fortemps bittet dich zu einem Gespräch mit Graf Fortemps."
1,"TEXT_HEAVNA118_01597_SEQ_01","Mitten im Gespräch mit Graf Fortemps erreicht euch die Nachricht, dass Alphinaud und Tataru der Häresie bezichtigt werden. Berate dich mit Graf Fortemps."
2,"TEXT_HEAVNA118_01597_SEQ_02","Der Graf rät dir, mit Aymeric zu reden. Triff ihn in der Kongregation der Tempelritter."
3,"TEXT_HEAVNA118_01597_SEQ_03","Du hast dich mit Aymeric und Haurchefant beraten. Ihr erwartet, dass es die Ankläger auf ein Gottesurteil ankommen lassen, doch du wirst Tatarus Stelle in dem entscheidenden Kampf einnehmen. Triff Haurchefant vor dem Hochtribunal der Heiligen Inquisition."
4,"TEXT_HEAVNA118_01597_SEQ_04","Alphinaud und du habt euch im Kampf gegen Grinnaux behauptet und so bewiesen, dass Halone euch für unschuldig hält. Der Vorwurf der Häresie wurde aufgegeben. Sprich vor dem Hochtribunal der Heiligen Inquisition noch einmal mit Haurchefant."
5,"TEXT_HEAVNA118_01597_SEQ_05","Haurchefant hat dir <SheetDe(Item,1,12075,1,4,1)/> gegeben. Dein fliegendes Reittier wird dir neue Wege in Ishgard eröffnen."
6,"TEXT_HEAVNA118_01597_SEQ_06",""
7,"TEXT_HEAVNA118_01597_SEQ_07",""
8,"TEXT_HEAVNA118_01597_SEQ_08",""
9,"TEXT_HEAVNA118_01597_SEQ_09",""
10,"TEXT_HEAVNA118_01597_SEQ_10",""
11,"TEXT_HEAVNA118_01597_SEQ_11",""
12,"TEXT_HEAVNA118_01597_SEQ_12",""
13,"TEXT_HEAVNA118_01597_SEQ_13",""
14,"TEXT_HEAVNA118_01597_SEQ_14",""
15,"TEXT_HEAVNA118_01597_SEQ_15",""
16,"TEXT_HEAVNA118_01597_SEQ_16",""
17,"TEXT_HEAVNA118_01597_SEQ_17",""
18,"TEXT_HEAVNA118_01597_SEQ_18",""
19,"TEXT_HEAVNA118_01597_SEQ_19",""
20,"TEXT_HEAVNA118_01597_SEQ_20",""
21,"TEXT_HEAVNA118_01597_SEQ_21",""
22,"TEXT_HEAVNA118_01597_SEQ_22",""
23,"TEXT_HEAVNA118_01597_SEQ_23",""
24,"TEXT_HEAVNA118_01597_TODO_00","Mit Graf Fortemps sprechen"
25,"TEXT_HEAVNA118_01597_TODO_01","Mit Aymeric beraten"
26,"TEXT_HEAVNA118_01597_TODO_02","Haurchefant treffen"
27,"TEXT_HEAVNA118_01597_TODO_03","Mit Haurchefant sprechen"
28,"TEXT_HEAVNA118_01597_TODO_04",""
29,"TEXT_HEAVNA118_01597_TODO_05",""
30,"TEXT_HEAVNA118_01597_TODO_06",""
31,"TEXT_HEAVNA118_01597_TODO_07",""
32,"TEXT_HEAVNA118_01597_TODO_08",""
33,"TEXT_HEAVNA118_01597_TODO_09",""
34,"TEXT_HEAVNA118_01597_TODO_10",""
35,"TEXT_HEAVNA118_01597_TODO_11",""
36,"TEXT_HEAVNA118_01597_TODO_12",""
37,"TEXT_HEAVNA118_01597_TODO_13",""
38,"TEXT_HEAVNA118_01597_TODO_14",""
39,"TEXT_HEAVNA118_01597_TODO_15",""
40,"TEXT_HEAVNA118_01597_TODO_16",""
41,"TEXT_HEAVNA118_01597_TODO_17",""
42,"TEXT_HEAVNA118_01597_TODO_18",""
43,"TEXT_HEAVNA118_01597_TODO_19",""
44,"TEXT_HEAVNA118_01597_TODO_20",""
45,"TEXT_HEAVNA118_01597_TODO_21",""
46,"TEXT_HEAVNA118_01597_TODO_22",""
47,"TEXT_HEAVNA118_01597_TODO_23",""
48,"TEXT_HEAVNA118_01597_HOUSEFORTEMPSSTEWARD01597_000_000","Herr Artoirel und Herr Emmanellain haben ihre Aufgaben beendet? Ich werde den Grafen informieren."
49,"TEXT_HEAVNA118_01597_EDMONT_000_010","Grinnaux ... Nichts als ein einfältiger Handlanger ist er. Eine Marionette. Graf Dzemael steckt hinter diesen unhaltbaren An<SoftHyphen/>schuldi<SoftHyphen/>gungen, daran hege ich keinen Zweifel."
50,"TEXT_HEAVNA118_01597_EDMONT_000_011","Er weiß selber, dass Alphinaud und Tataru keine Häretiker sind. Alles, was er will, ist, meine Gäste und damit auch mein Haus zu diskreditieren. Es passt ihm nicht, dass ihr so gute Arbeit leistet."
51,"TEXT_HEAVNA118_01597_EDMONT_000_012","Aber es ist, wie es ist. Die Anklage wurde erhoben und es wird zu einem Verfahren kommen. Dort werden wir ihre Unschuld beweisen müssen."
52,"TEXT_HEAVNA118_01597_EDMONT_000_013","Am besten sprichst du einmal mit Aymeric in der Kongregation der Tempelritter. Er weiß bestimmt Rat. Es wäre doch gelacht, wenn dieser Dzemael mit seiner Masche durchkommen würde!"
53,"TEXT_HEAVNA118_01597_HAURCHEFANT_000_014","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>! Ich versichere euch meine volle Unterstützung."
54,"TEXT_HEAVNA118_01597_LUCIA_000_015","Häresie ist ein schwerwiegender Vorwurf ... Und das, nachdem der Bund uns auf dem Schicksalsweg so tapfer zur Seite stand."
55,"TEXT_HEAVNA118_01597_LUCIA_000_016","Ich werde alles tun, was in meiner Macht steht, um euch zu helfen."
56,"TEXT_HEAVNA118_01597_EDMONT_000_017","Am besten sprichst du einmal mit Aymeric in der Kongregation der Tempelritter. Er weiß bestimmt Rat. Es wäre doch gelacht, wenn dieser Dzemael mit seiner Masche durchkommen würde!"
57,"TEXT_HEAVNA118_01597_HOUSEFORTEMPSSTEWARD01597_100_017","Ich bete zu Halone, gnädig mit den Gästen unseres Hauses zu sein."
58,"TEXT_HEAVNA118_01597_AYMERIC_000_020","Komm herein, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>! Ich freue mich, dich wiederzusehen, aber ich wünschte, die Umstände wären weniger bedrohlich. Du sorgst dich um Alphinaud und Tataru ...?"
59,"TEXT_HEAVNA118_01597_HAURCHEFANT_000_021","Kaum hatte ich Bericht über das Erscheinen Bismarcks erstattet, hörte ich von dem ungeheuerlichen Vorwurf. Natürlich wurde sofort Anklage erhoben. Auch die Verhandlung ist bereits anberaumt."
60,"TEXT_HEAVNA118_01597_AYMERIC_000_022","Ich persönlich bin von ihrer Unschuld überzeugt. Doch Grinnaux, ein Ritter der Azurgarde, hat den Vorwurf erhoben und sein Wort hat einiges an Gewicht."
61,"TEXT_HEAVNA118_01597_AYMERIC_000_023","Die Azurgarde ist immerhin die persönliche Leibgarde des Papstes. Ein handverlesener Kreis von zwölf Rittern, der allein dem päpstlichen Befehl untersteht."
62,"TEXT_HEAVNA118_01597_HAURCHEFANT_000_024","Ishgard hat dem Bund der Morgenröte so viel zu verdanken. Die Schlacht am Schicksalsweg, der Kampf gegen Shiva ... Dieser lächerliche Vorwurf ist wirklich eine Schande."
63,"TEXT_HEAVNA118_01597_AYMERIC_000_025","Ich kann mir schon denken, was passiert. Sie werden ein Gottesurteil fordern."
64,"TEXT_HEAVNA118_01597_HAURCHEFANT_000_026","Ihr habt Recht. Darauf läuft der Vorwurf hinaus."
65,"TEXT_HEAVNA118_01597_HAURCHEFANT_000_027","Das Gottesurteil ist ein Kampf zwischen Ankläger und Angeklagtem. Halone verleiht demjenigen die nötige Kraft zum Sieg, der unschuldig ist. So spricht sie ihr Urteil."
66,"TEXT_HEAVNA118_01597_AYMERIC_000_028","Das bedeutet, dass Alphinaud und Tataru sich im Kampf mit Grinnaux und einem weiteren Ritter messen müssen. Gewinnen sie, wird dies als ein Beweis ihrer Unschuld gedeutet."
67,"TEXT_HEAVNA118_01597_HAURCHEFANT_000_029","Ihre Gegner sind kampferprobte Ritter der Azurgarde. Unter normalen Umständen kein leichter Kampf ... Aber wir müssen auf Halones Eingreifen vertrauen."
68,"TEXT_HEAVNA118_01597_AYMERIC_000_030","Alphinaud ist ein geübter Magier, ihm zu helfen wird Halone keine Schwie<SoftHyphen/>rig<SoftHyphen/>keiten bereiten. Aber Tataru ... Sie ist gegen einen Azur-Ritter chancenlos - Halone müsste ihren Gegner schon mit einem Blitz erschlagen, um ihr beizustehen, aber von so einem drastischen Eingreifen hat man noch nicht gehört. Das wissen die Ankläger nur zu genau ..."
69,"TEXT_HEAVNA118_01597_AYMERIC_000_031","Aber warte ... Wenn ich mich recht entsinne, erlauben die Gerichtsregeln unter bestimmten Umständen, einen Stellvertreter in den Kampf zu schicken ... Ich würde ohne zu zögern für sie in den Kampf gehen, aber sogar Haurchefant und ich hätten unsere liebe Mühe mit einem Ritter der Azurgarde. Aber du, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> ... Willst du nicht an Tatarus Stelle kämpfen?"
70,"TEXT_HEAVNA118_01597_HAURCHEFANT_000_032","So machen wir es! Ich werde Alphinaud in Kenntnis setzen. <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, ich erwarte dich vor dem Hochtribunal der Heiligen Inquisition."
71,"TEXT_HEAVNA118_01597_AYMERIC_000_033","Triff du schon einmal Haurchefant vor dem Hochtribunal der Heiligen Inquisition. Ich werde euch später folgen."
72,"TEXT_HEAVNA118_01597_HAURCHEFANT_000_040","Da bist du ja. Ich habe darauf bestanden, kurz mit Alphinaud und Tataru sprechen zu dürfen, und sie von dem zu erwartenden Gottesurteil unterrichtet."
73,"TEXT_HEAVNA118_01597_HAURCHEFANT_000_041","Tataru wird dann einen Stellvertreter fordern. Das ist dein Stichwort, vorzutreten."
74,"TEXT_HEAVNA118_01597_HAURCHEFANT_000_042","Bist du so weit? Dann wollen wir uns der dreisten Anklage stellen."
75,"TEXT_HEAVNA118_01597_TATARU_000_043","Du hast es geschafft!"
76,"TEXT_HEAVNA118_01597_TRIALOFFICIANT01597_000_044","Der Kampf ist beendet. Halone hat ihr Urteil gesprochen."
77,"TEXT_HEAVNA118_01597_TRIALOFFICIANT01597_000_045","Die Angeklagten Alphinaud Leveilleur und Tataru Taru sind der Häresie nicht schuldig."
78,"TEXT_HEAVNA118_01597_TRIALOFFICIANT01597_000_046","Die Verhandlung ist geschlossen. Die Angeklagten können gehen."
79,"TEXT_HEAVNA118_01597_ALPHINAUD_000_047","Man soll mich dafür gerne einen Ketzer nennen, aber ich lege mein Leben doch lieber in deine fähigen Hände als in die der geehrten Halone. Danke dir, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, du hast Tataru und mich vor einem Todesurteil bewahrt."
80,"TEXT_HEAVNA118_01597_HAURCHEFANT_000_050","Du hast einen grandiosen Kampf gezeigt! Wie du vorgetreten bist, um für deine Freunde einzustehen ... einfach unübertrefflich!"
81,"TEXT_HEAVNA118_01597_HAURCHEFANT_000_051","Hier, ich habe etwas für dich. Zur Feier des Tages."
82,"TEXT_HEAVNA118_01597_HAURCHEFANT_000_052","Mit dieser Pfeife kannst du einen schwarzen Chocobo rufen. Hier kommt er schon!"
83,"TEXT_HEAVNA118_01597_HAURCHEFANT_000_053","Ist er nicht prächtig? Die glänzenden Federn, die starken Schwingen - geboren, um <If(PlayerParameter(4))>eine Heldin<Else/>einen Helden</If> wie dich zu tragen."
84,"TEXT_HEAVNA118_01597_GUARD01597_000_054","Chocobos haben beim Hochtribunal außerhalb des Zeugenstands nichts verloren! Raus mit ihm!"
85,"TEXT_HEAVNA118_01597_SYSTEM_000_055","Du hast ein fliegendes Reittier erhalten. Der schwarze Chocobo kann wie ein normales Reittier geritten werden, erhebt sich aber unter bestimmten Voraus<SoftHyphen/>setzungen auch in die Luft."
86,"TEXT_HEAVNA118_01597_SYSTEM_000_056","Um in einem Areal der Spielwelt fliegen zu können, musst du dich erst mit allen Windätherquellen, die in dem Areal verteilt sind und an denen spezielle Ätherwindströmungen herrschen, harmonisieren, um sie zu bündeln."
87,"TEXT_HEAVNA118_01597_SYSTEM_101_056","Manche Quellen werden erst im Verlauf bestimmter Haupt- oder Nebenaufträge zugänglich."
88,"TEXT_HEAVNA118_01597_SYSTEM_110_056","Du hast einen Äther<SoftHyphen/>kompass erhalten, der Richtung und Distanz zu der nächsten Windätherquelle anzeigt."
89,"TEXT_HEAVNA118_01597_SYSTEM_120_056","（★未使用／削除予定★）"
90,"TEXT_HEAVNA118_01597_SYSTEM_000_057","Deinen Fortschritt bei der Suche nach Windätherquellen kannst du im Hauptmenü unter „Karte & Transport“ einsehen. Finde alle Windätherquellen und der weite Himmel wird dein sein!"
91,"TEXT_HEAVNA118_01597_QIB_TODO001","Die Ritter der Azurgarde besiegen"
92,"TEXT_HEAVNA118_01597_ALPHINAUD_BATTLETALK_000_001","Auf geht's. Beweisen wir unsere Unschuld."
93,"TEXT_HEAVNA118_01597_PAULECRAIN_BATTLETALK_000_003","Ich knöpf mir <If(PlayerParameter(4))>die Abenteurerin<Else/>den Abenteurer</If> vor, du fühlst dem Jüngling auf den Zahn."
94,"TEXT_HEAVNA118_01597_GRINNAUX_BATTLETALK_000_002","Gib auf, Ketzer!"
95,"TEXT_HEAVNA118_01597_GRINNAUX_BATTLETALK_000_010","So, du halbe Portion, was machst du jetzt?"
96,"TEXT_HEAVNA118_01597_TATARU_BATTLETALK_000_011","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>! Alphinaud ist in Schwie<SoftHyphen/>rig<SoftHyphen/>keiten!"
97,"TEXT_HEAVNA118_01597_PAULECRAIN_BATTLETALK_000_012","Wir sind Halones Schwert der Gerechtigkeit!"
98,"TEXT_HEAVNA118_01597_PAULECRAIN_BATTLETALK_000_020","Bringen wir es zu Ende."
99,"TEXT_HEAVNA118_01597_TATARU_BATTLETALK_000_021","Achtet auf eure Deckung!"
100,"TEXT_HEAVNA118_01597_ALPHINAUD_BATTLETALK_000_100","Tataru ... Es tut mir so leid!"
0,TEXT_HEAVNA118_01597_SEQ_00,Der Diener der Fortemps bittet dich zu einem Gespräch mit Graf Fortemps.
1,TEXT_HEAVNA118_01597_SEQ_01,"Mitten im Gespräch mit Graf Fortemps erreicht euch die Nachricht, dass Alphinaud und Tataru der Häresie bezichtigt werden. Berate dich mit Graf Fortemps."
2,TEXT_HEAVNA118_01597_SEQ_02,"Der Graf rät dir, mit Aymeric zu reden. Triff ihn in der Kongregation der Tempelritter."
3,TEXT_HEAVNA118_01597_SEQ_03,"Du hast dich mit Aymeric und Haurchefant beraten. Ihr erwartet, dass es die Ankläger auf ein Gottesurteil ankommen lassen, doch du wirst Tatarus Stelle in dem entscheidenden Kampf einnehmen. Triff Haurchefant vor dem Hochtribunal der Heiligen Inquisition."
4,TEXT_HEAVNA118_01597_SEQ_04,"Alphinaud und du habt euch im Kampf gegen Grinnaux behauptet und so bewiesen, dass Halone euch für unschuldig hält. Der Vorwurf der Häresie wurde aufgegeben. Sprich vor dem Hochtribunal der Heiligen Inquisition noch einmal mit Haurchefant."
5,TEXT_HEAVNA118_01597_SEQ_05,Haurchefant hat dir gegeben. Dein fliegendes Reittier wird dir neue Wege in Ishgard eröffnen.
6,TEXT_HEAVNA118_01597_SEQ_06,
7,TEXT_HEAVNA118_01597_SEQ_07,
8,TEXT_HEAVNA118_01597_SEQ_08,
9,TEXT_HEAVNA118_01597_SEQ_09,
10,TEXT_HEAVNA118_01597_SEQ_10,
11,TEXT_HEAVNA118_01597_SEQ_11,
12,TEXT_HEAVNA118_01597_SEQ_12,
13,TEXT_HEAVNA118_01597_SEQ_13,
14,TEXT_HEAVNA118_01597_SEQ_14,
15,TEXT_HEAVNA118_01597_SEQ_15,
16,TEXT_HEAVNA118_01597_SEQ_16,
17,TEXT_HEAVNA118_01597_SEQ_17,
18,TEXT_HEAVNA118_01597_SEQ_18,
19,TEXT_HEAVNA118_01597_SEQ_19,
20,TEXT_HEAVNA118_01597_SEQ_20,
21,TEXT_HEAVNA118_01597_SEQ_21,
22,TEXT_HEAVNA118_01597_SEQ_22,
23,TEXT_HEAVNA118_01597_SEQ_23,
24,TEXT_HEAVNA118_01597_TODO_00,Mit Graf Fortemps sprechen
25,TEXT_HEAVNA118_01597_TODO_01,Mit Aymeric beraten
26,TEXT_HEAVNA118_01597_TODO_02,Haurchefant treffen
27,TEXT_HEAVNA118_01597_TODO_03,Mit Haurchefant sprechen
28,TEXT_HEAVNA118_01597_TODO_04,
29,TEXT_HEAVNA118_01597_TODO_05,
30,TEXT_HEAVNA118_01597_TODO_06,
31,TEXT_HEAVNA118_01597_TODO_07,
32,TEXT_HEAVNA118_01597_TODO_08,
33,TEXT_HEAVNA118_01597_TODO_09,
34,TEXT_HEAVNA118_01597_TODO_10,
35,TEXT_HEAVNA118_01597_TODO_11,
36,TEXT_HEAVNA118_01597_TODO_12,
37,TEXT_HEAVNA118_01597_TODO_13,
38,TEXT_HEAVNA118_01597_TODO_14,
39,TEXT_HEAVNA118_01597_TODO_15,
40,TEXT_HEAVNA118_01597_TODO_16,
41,TEXT_HEAVNA118_01597_TODO_17,
42,TEXT_HEAVNA118_01597_TODO_18,
43,TEXT_HEAVNA118_01597_TODO_19,
44,TEXT_HEAVNA118_01597_TODO_20,
45,TEXT_HEAVNA118_01597_TODO_21,
46,TEXT_HEAVNA118_01597_TODO_22,
47,TEXT_HEAVNA118_01597_TODO_23,
48,TEXT_HEAVNA118_01597_HOUSEFORTEMPSSTEWARD01597_000_000,Herr Artoirel und Herr Emmanellain haben ihre Aufgaben beendet? Ich werde den Grafen informieren.
49,TEXT_HEAVNA118_01597_EDMONT_000_010,"Grinnaux ... Nichts als ein einfältiger Handlanger ist er. Eine Marionette. Graf Dzemael steckt hinter diesen unhaltbaren An­schuldi­gungen, daran hege ich keinen Zweifel."
50,TEXT_HEAVNA118_01597_EDMONT_000_011,"Er weiß selber, dass Alphinaud und Tataru keine Häretiker sind. Alles, was er will, ist, meine Gäste und damit auch mein Haus zu diskreditieren. Es passt ihm nicht, dass ihr so gute Arbeit leistet."
51,TEXT_HEAVNA118_01597_EDMONT_000_012,"Aber es ist, wie es ist. Die Anklage wurde erhoben und es wird zu einem Verfahren kommen. Dort werden wir ihre Unschuld beweisen müssen."
52,TEXT_HEAVNA118_01597_EDMONT_000_013,"Am besten sprichst du einmal mit Aymeric in der Kongregation der Tempelritter. Er weiß bestimmt Rat. Es wäre doch gelacht, wenn dieser Dzemael mit seiner Masche durchkommen würde!"
53,TEXT_HEAVNA118_01597_HAURCHEFANT_000_014,Player! Ich versichere euch meine volle Unterstützung.
54,TEXT_HEAVNA118_01597_LUCIA_000_015,"Häresie ist ein schwerwiegender Vorwurf ... Und das, nachdem der Bund uns auf dem Schicksalsweg so tapfer zur Seite stand."
55,TEXT_HEAVNA118_01597_LUCIA_000_016,"Ich werde alles tun, was in meiner Macht steht, um euch zu helfen."
56,TEXT_HEAVNA118_01597_EDMONT_000_017,"Am besten sprichst du einmal mit Aymeric in der Kongregation der Tempelritter. Er weiß bestimmt Rat. Es wäre doch gelacht, wenn dieser Dzemael mit seiner Masche durchkommen würde!"
57,TEXT_HEAVNA118_01597_HOUSEFORTEMPSSTEWARD01597_100_017,"Ich bete zu Halone, gnädig mit den Gästen unseres Hauses zu sein."
58,TEXT_HEAVNA118_01597_AYMERIC_000_020,"Komm herein, Player! Ich freue mich, dich wiederzusehen, aber ich wünschte, die Umstände wären weniger bedrohlich. Du sorgst dich um Alphinaud und Tataru ...?"
59,TEXT_HEAVNA118_01597_HAURCHEFANT_000_021,"Kaum hatte ich Bericht über das Erscheinen Bismarcks erstattet, hörte ich von dem ungeheuerlichen Vorwurf. Natürlich wurde sofort Anklage erhoben. Auch die Verhandlung ist bereits anberaumt."
60,TEXT_HEAVNA118_01597_AYMERIC_000_022,"Ich persönlich bin von ihrer Unschuld überzeugt. Doch Grinnaux, ein Ritter der Azurgarde, hat den Vorwurf erhoben und sein Wort hat einiges an Gewicht."
61,TEXT_HEAVNA118_01597_AYMERIC_000_023,"Die Azurgarde ist immerhin die persönliche Leibgarde des Papstes. Ein handverlesener Kreis von zwölf Rittern, der allein dem päpstlichen Befehl untersteht."
62,TEXT_HEAVNA118_01597_HAURCHEFANT_000_024,"Ishgard hat dem Bund der Morgenröte so viel zu verdanken. Die Schlacht am Schicksalsweg, der Kampf gegen Shiva ... Dieser lächerliche Vorwurf ist wirklich eine Schande."
63,TEXT_HEAVNA118_01597_AYMERIC_000_025,"Ich kann mir schon denken, was passiert. Sie werden ein Gottesurteil fordern."
64,TEXT_HEAVNA118_01597_HAURCHEFANT_000_026,Ihr habt Recht. Darauf läuft der Vorwurf hinaus.
65,TEXT_HEAVNA118_01597_HAURCHEFANT_000_027,"Das Gottesurteil ist ein Kampf zwischen Ankläger und Angeklagtem. Halone verleiht demjenigen die nötige Kraft zum Sieg, der unschuldig ist. So spricht sie ihr Urteil."
66,TEXT_HEAVNA118_01597_AYMERIC_000_028,"Das bedeutet, dass Alphinaud und Tataru sich im Kampf mit Grinnaux und einem weiteren Ritter messen müssen. Gewinnen sie, wird dies als ein Beweis ihrer Unschuld gedeutet."
67,TEXT_HEAVNA118_01597_HAURCHEFANT_000_029,Ihre Gegner sind kampferprobte Ritter der Azurgarde. Unter normalen Umständen kein leichter Kampf ... Aber wir müssen auf Halones Eingreifen vertrauen.
68,TEXT_HEAVNA118_01597_AYMERIC_000_030,"Alphinaud ist ein geübter Magier, ihm zu helfen wird Halone keine Schwie­rig­keiten bereiten. Aber Tataru ... Sie ist gegen einen Azur-Ritter chancenlos - Halone müsste ihren Gegner schon mit einem Blitz erschlagen, um ihr beizustehen, aber von so einem drastischen Eingreifen hat man noch nicht gehört. Das wissen die Ankläger nur zu genau ..."
69,TEXT_HEAVNA118_01597_AYMERIC_000_031,"Aber warte ... Wenn ich mich recht entsinne, erlauben die Gerichtsregeln unter bestimmten Umständen, einen Stellvertreter in den Kampf zu schicken ... Ich würde ohne zu zögern für sie in den Kampf gehen, aber sogar Haurchefant und ich hätten unsere liebe Mühe mit einem Ritter der Azurgarde. Aber du, Player ... Willst du nicht an Tatarus Stelle kämpfen?"
70,TEXT_HEAVNA118_01597_HAURCHEFANT_000_032,"So machen wir es! Ich werde Alphinaud in Kenntnis setzen. Player, ich erwarte dich vor dem Hochtribunal der Heiligen Inquisition."
71,TEXT_HEAVNA118_01597_AYMERIC_000_033,Triff du schon einmal Haurchefant vor dem Hochtribunal der Heiligen Inquisition. Ich werde euch später folgen.
72,TEXT_HEAVNA118_01597_HAURCHEFANT_000_040,"Da bist du ja. Ich habe darauf bestanden, kurz mit Alphinaud und Tataru sprechen zu dürfen, und sie von dem zu erwartenden Gottesurteil unterrichtet."
73,TEXT_HEAVNA118_01597_HAURCHEFANT_000_041,"Tataru wird dann einen Stellvertreter fordern. Das ist dein Stichwort, vorzutreten."
74,TEXT_HEAVNA118_01597_HAURCHEFANT_000_042,Bist du so weit? Dann wollen wir uns der dreisten Anklage stellen.
75,TEXT_HEAVNA118_01597_TATARU_000_043,Du hast es geschafft!
76,TEXT_HEAVNA118_01597_TRIALOFFICIANT01597_000_044,Der Kampf ist beendet. Halone hat ihr Urteil gesprochen.
77,TEXT_HEAVNA118_01597_TRIALOFFICIANT01597_000_045,Die Angeklagten Alphinaud Leveilleur und Tataru Taru sind der Häresie nicht schuldig.
78,TEXT_HEAVNA118_01597_TRIALOFFICIANT01597_000_046,Die Verhandlung ist geschlossen. Die Angeklagten können gehen.
79,TEXT_HEAVNA118_01597_ALPHINAUD_000_047,"Man soll mich dafür gerne einen Ketzer nennen, aber ich lege mein Leben doch lieber in deine fähigen Hände als in die der geehrten Halone. Danke dir, Player, du hast Tataru und mich vor einem Todesurteil bewahrt."
80,TEXT_HEAVNA118_01597_HAURCHEFANT_000_050,"Du hast einen grandiosen Kampf gezeigt! Wie du vorgetreten bist, um für deine Freunde einzustehen ... einfach unübertrefflich!"
81,TEXT_HEAVNA118_01597_HAURCHEFANT_000_051,"Hier, ich habe etwas für dich. Zur Feier des Tages."
82,TEXT_HEAVNA118_01597_HAURCHEFANT_000_052,Mit dieser Pfeife kannst du einen schwarzen Chocobo rufen. Hier kommt er schon!
83,TEXT_HEAVNA118_01597_HAURCHEFANT_000_053,"Ist er nicht prächtig? Die glänzenden Federn, die starken Schwingen - geboren, um eine Heldin wie dich zu tragen."
84,TEXT_HEAVNA118_01597_GUARD01597_000_054,Chocobos haben beim Hochtribunal außerhalb des Zeugenstands nichts verloren! Raus mit ihm!
85,TEXT_HEAVNA118_01597_SYSTEM_000_055,"Du hast ein fliegendes Reittier erhalten. Der schwarze Chocobo kann wie ein normales Reittier geritten werden, erhebt sich aber unter bestimmten Voraus­setzungen auch in die Luft."
86,TEXT_HEAVNA118_01597_SYSTEM_000_056,"Um in einem Areal der Spielwelt fliegen zu können, musst du dich erst mit allen Windätherquellen, die in dem Areal verteilt sind und an denen spezielle Ätherwindströmungen herrschen, harmonisieren, um sie zu bündeln."
87,TEXT_HEAVNA118_01597_SYSTEM_101_056,Manche Quellen werden erst im Verlauf bestimmter Haupt- oder Nebenaufträge zugänglich.
88,TEXT_HEAVNA118_01597_SYSTEM_110_056,"Du hast einen Äther­kompass erhalten, der Richtung und Distanz zu der nächsten Windätherquelle anzeigt."
89,TEXT_HEAVNA118_01597_SYSTEM_120_056,（★未使用／削除予定★）
90,TEXT_HEAVNA118_01597_SYSTEM_000_057,Deinen Fortschritt bei der Suche nach Windätherquellen kannst du im Hauptmenü unter „Karte & Transport“ einsehen. Finde alle Windätherquellen und der weite Himmel wird dein sein!
91,TEXT_HEAVNA118_01597_QIB_TODO001,Die Ritter der Azurgarde besiegen
92,TEXT_HEAVNA118_01597_ALPHINAUD_BATTLETALK_000_001,Auf geht's. Beweisen wir unsere Unschuld.
93,TEXT_HEAVNA118_01597_PAULECRAIN_BATTLETALK_000_003,"Ich knöpf mir die Abenteurerin vor, du fühlst dem Jüngling auf den Zahn."
94,TEXT_HEAVNA118_01597_GRINNAUX_BATTLETALK_000_002,"Gib auf, Ketzer!"
95,TEXT_HEAVNA118_01597_GRINNAUX_BATTLETALK_000_010,"So, du halbe Portion, was machst du jetzt?"
96,TEXT_HEAVNA118_01597_TATARU_BATTLETALK_000_011,Player! Alphinaud ist in Schwie­rig­keiten!
97,TEXT_HEAVNA118_01597_PAULECRAIN_BATTLETALK_000_012,Wir sind Halones Schwert der Gerechtigkeit!
98,TEXT_HEAVNA118_01597_PAULECRAIN_BATTLETALK_000_020,Bringen wir es zu Ende.
99,TEXT_HEAVNA118_01597_TATARU_BATTLETALK_000_021,Achtet auf eure Deckung!
100,TEXT_HEAVNA118_01597_ALPHINAUD_BATTLETALK_000_100,Tataru ... Es tut mir so leid!
1 key 0 TEXT_HEAVNA118_01597_SEQ_00 1 Der Diener der Fortemps bittet dich zu einem Gespräch mit Graf Fortemps.
2 # 1 TEXT_HEAVNA118_01597_SEQ_01 Mitten im Gespräch mit Graf Fortemps erreicht euch die Nachricht, dass Alphinaud und Tataru der Häresie bezichtigt werden. Berate dich mit Graf Fortemps.
3 int32 str 2 TEXT_HEAVNA118_01597_SEQ_02 str Der Graf rät dir, mit Aymeric zu reden. Triff ihn in der Kongregation der Tempelritter.
4 0 TEXT_HEAVNA118_01597_SEQ_00 3 TEXT_HEAVNA118_01597_SEQ_03 Der Diener der Fortemps bittet dich zu einem Gespräch mit Graf Fortemps. Du hast dich mit Aymeric und Haurchefant beraten. Ihr erwartet, dass es die Ankläger auf ein Gottesurteil ankommen lassen, doch du wirst Tatarus Stelle in dem entscheidenden Kampf einnehmen. Triff Haurchefant vor dem Hochtribunal der Heiligen Inquisition.
5 1 TEXT_HEAVNA118_01597_SEQ_01 4 TEXT_HEAVNA118_01597_SEQ_04 Mitten im Gespräch mit Graf Fortemps erreicht euch die Nachricht, dass Alphinaud und Tataru der Häresie bezichtigt werden. Berate dich mit Graf Fortemps. Alphinaud und du habt euch im Kampf gegen Grinnaux behauptet und so bewiesen, dass Halone euch für unschuldig hält. Der Vorwurf der Häresie wurde aufgegeben. Sprich vor dem Hochtribunal der Heiligen Inquisition noch einmal mit Haurchefant.
6 2 TEXT_HEAVNA118_01597_SEQ_02 5 TEXT_HEAVNA118_01597_SEQ_05 Der Graf rät dir, mit Aymeric zu reden. Triff ihn in der Kongregation der Tempelritter. Haurchefant hat dir gegeben. Dein fliegendes Reittier wird dir neue Wege in Ishgard eröffnen.
7 3 TEXT_HEAVNA118_01597_SEQ_03 6 TEXT_HEAVNA118_01597_SEQ_06 Du hast dich mit Aymeric und Haurchefant beraten. Ihr erwartet, dass es die Ankläger auf ein Gottesurteil ankommen lassen, doch du wirst Tatarus Stelle in dem entscheidenden Kampf einnehmen. Triff Haurchefant vor dem Hochtribunal der Heiligen Inquisition.
8 4 TEXT_HEAVNA118_01597_SEQ_04 7 TEXT_HEAVNA118_01597_SEQ_07 Alphinaud und du habt euch im Kampf gegen Grinnaux behauptet und so bewiesen, dass Halone euch für unschuldig hält. Der Vorwurf der Häresie wurde aufgegeben. Sprich vor dem Hochtribunal der Heiligen Inquisition noch einmal mit Haurchefant.
9 5 TEXT_HEAVNA118_01597_SEQ_05 8 TEXT_HEAVNA118_01597_SEQ_08 Haurchefant hat dir <SheetDe(Item,1,12075,1,4,1)/> gegeben. Dein fliegendes Reittier wird dir neue Wege in Ishgard eröffnen.
10 6 TEXT_HEAVNA118_01597_SEQ_06 9 TEXT_HEAVNA118_01597_SEQ_09
11 7 TEXT_HEAVNA118_01597_SEQ_07 10 TEXT_HEAVNA118_01597_SEQ_10
12 8 TEXT_HEAVNA118_01597_SEQ_08 11 TEXT_HEAVNA118_01597_SEQ_11
13 9 TEXT_HEAVNA118_01597_SEQ_09 12 TEXT_HEAVNA118_01597_SEQ_12
14 10 TEXT_HEAVNA118_01597_SEQ_10 13 TEXT_HEAVNA118_01597_SEQ_13
15 11 TEXT_HEAVNA118_01597_SEQ_11 14 TEXT_HEAVNA118_01597_SEQ_14
16 12 TEXT_HEAVNA118_01597_SEQ_12 15 TEXT_HEAVNA118_01597_SEQ_15
17 13 TEXT_HEAVNA118_01597_SEQ_13 16 TEXT_HEAVNA118_01597_SEQ_16
18 14 TEXT_HEAVNA118_01597_SEQ_14 17 TEXT_HEAVNA118_01597_SEQ_17
19 15 TEXT_HEAVNA118_01597_SEQ_15 18 TEXT_HEAVNA118_01597_SEQ_18
20 16 TEXT_HEAVNA118_01597_SEQ_16 19 TEXT_HEAVNA118_01597_SEQ_19
21 17 TEXT_HEAVNA118_01597_SEQ_17 20 TEXT_HEAVNA118_01597_SEQ_20
22 18 TEXT_HEAVNA118_01597_SEQ_18 21 TEXT_HEAVNA118_01597_SEQ_21
23 19 TEXT_HEAVNA118_01597_SEQ_19 22 TEXT_HEAVNA118_01597_SEQ_22
24 20 TEXT_HEAVNA118_01597_SEQ_20 23 TEXT_HEAVNA118_01597_SEQ_23
25 21 TEXT_HEAVNA118_01597_SEQ_21 24 TEXT_HEAVNA118_01597_TODO_00 Mit Graf Fortemps sprechen
26 22 TEXT_HEAVNA118_01597_SEQ_22 25 TEXT_HEAVNA118_01597_TODO_01 Mit Aymeric beraten
27 23 TEXT_HEAVNA118_01597_SEQ_23 26 TEXT_HEAVNA118_01597_TODO_02 Haurchefant treffen
28 24 TEXT_HEAVNA118_01597_TODO_00 27 TEXT_HEAVNA118_01597_TODO_03 Mit Graf Fortemps sprechen Mit Haurchefant sprechen
29 25 TEXT_HEAVNA118_01597_TODO_01 28 TEXT_HEAVNA118_01597_TODO_04 Mit Aymeric beraten
30 26 TEXT_HEAVNA118_01597_TODO_02 29 TEXT_HEAVNA118_01597_TODO_05 Haurchefant treffen
31 27 TEXT_HEAVNA118_01597_TODO_03 30 TEXT_HEAVNA118_01597_TODO_06 Mit Haurchefant sprechen
32 28 TEXT_HEAVNA118_01597_TODO_04 31 TEXT_HEAVNA118_01597_TODO_07
33 29 TEXT_HEAVNA118_01597_TODO_05 32 TEXT_HEAVNA118_01597_TODO_08
34 30 TEXT_HEAVNA118_01597_TODO_06 33 TEXT_HEAVNA118_01597_TODO_09
35 31 TEXT_HEAVNA118_01597_TODO_07 34 TEXT_HEAVNA118_01597_TODO_10
36 32 TEXT_HEAVNA118_01597_TODO_08 35 TEXT_HEAVNA118_01597_TODO_11
37 33 TEXT_HEAVNA118_01597_TODO_09 36 TEXT_HEAVNA118_01597_TODO_12
38 34 TEXT_HEAVNA118_01597_TODO_10 37 TEXT_HEAVNA118_01597_TODO_13
39 35 TEXT_HEAVNA118_01597_TODO_11 38 TEXT_HEAVNA118_01597_TODO_14
40 36 TEXT_HEAVNA118_01597_TODO_12 39 TEXT_HEAVNA118_01597_TODO_15
41 37 TEXT_HEAVNA118_01597_TODO_13 40 TEXT_HEAVNA118_01597_TODO_16
42 38 TEXT_HEAVNA118_01597_TODO_14 41 TEXT_HEAVNA118_01597_TODO_17
43 39 TEXT_HEAVNA118_01597_TODO_15 42 TEXT_HEAVNA118_01597_TODO_18
44 40 TEXT_HEAVNA118_01597_TODO_16 43 TEXT_HEAVNA118_01597_TODO_19
45 41 TEXT_HEAVNA118_01597_TODO_17 44 TEXT_HEAVNA118_01597_TODO_20
46 42 TEXT_HEAVNA118_01597_TODO_18 45 TEXT_HEAVNA118_01597_TODO_21
47 43 TEXT_HEAVNA118_01597_TODO_19 46 TEXT_HEAVNA118_01597_TODO_22
48 44 TEXT_HEAVNA118_01597_TODO_20 47 TEXT_HEAVNA118_01597_TODO_23
49 45 TEXT_HEAVNA118_01597_TODO_21 48 TEXT_HEAVNA118_01597_HOUSEFORTEMPSSTEWARD01597_000_000 Herr Artoirel und Herr Emmanellain haben ihre Aufgaben beendet? Ich werde den Grafen informieren.
50 46 TEXT_HEAVNA118_01597_TODO_22 49 TEXT_HEAVNA118_01597_EDMONT_000_010 Grinnaux ... Nichts als ein einfältiger Handlanger ist er. Eine Marionette. Graf Dzemael steckt hinter diesen unhaltbaren An­schuldi­gungen, daran hege ich keinen Zweifel.
51 47 TEXT_HEAVNA118_01597_TODO_23 50 TEXT_HEAVNA118_01597_EDMONT_000_011 Er weiß selber, dass Alphinaud und Tataru keine Häretiker sind. Alles, was er will, ist, meine Gäste und damit auch mein Haus zu diskreditieren. Es passt ihm nicht, dass ihr so gute Arbeit leistet.
52 48 TEXT_HEAVNA118_01597_HOUSEFORTEMPSSTEWARD01597_000_000 51 TEXT_HEAVNA118_01597_EDMONT_000_012 Herr Artoirel und Herr Emmanellain haben ihre Aufgaben beendet? Ich werde den Grafen informieren. Aber es ist, wie es ist. Die Anklage wurde erhoben und es wird zu einem Verfahren kommen. Dort werden wir ihre Unschuld beweisen müssen.
53 49 TEXT_HEAVNA118_01597_EDMONT_000_010 52 TEXT_HEAVNA118_01597_EDMONT_000_013 Grinnaux ... Nichts als ein einfältiger Handlanger ist er. Eine Marionette. Graf Dzemael steckt hinter diesen unhaltbaren An<SoftHyphen/>schuldi<SoftHyphen/>gungen, daran hege ich keinen Zweifel. Am besten sprichst du einmal mit Aymeric in der Kongregation der Tempelritter. Er weiß bestimmt Rat. Es wäre doch gelacht, wenn dieser Dzemael mit seiner Masche durchkommen würde!
54 50 TEXT_HEAVNA118_01597_EDMONT_000_011 53 TEXT_HEAVNA118_01597_HAURCHEFANT_000_014 Er weiß selber, dass Alphinaud und Tataru keine Häretiker sind. Alles, was er will, ist, meine Gäste und damit auch mein Haus zu diskreditieren. Es passt ihm nicht, dass ihr so gute Arbeit leistet. Player! Ich versichere euch meine volle Unterstützung.
55 51 TEXT_HEAVNA118_01597_EDMONT_000_012 54 TEXT_HEAVNA118_01597_LUCIA_000_015 Aber es ist, wie es ist. Die Anklage wurde erhoben und es wird zu einem Verfahren kommen. Dort werden wir ihre Unschuld beweisen müssen. Häresie ist ein schwerwiegender Vorwurf ... Und das, nachdem der Bund uns auf dem Schicksalsweg so tapfer zur Seite stand.
56 52 TEXT_HEAVNA118_01597_EDMONT_000_013 55 TEXT_HEAVNA118_01597_LUCIA_000_016 Am besten sprichst du einmal mit Aymeric in der Kongregation der Tempelritter. Er weiß bestimmt Rat. Es wäre doch gelacht, wenn dieser Dzemael mit seiner Masche durchkommen würde! Ich werde alles tun, was in meiner Macht steht, um euch zu helfen.
57 53 TEXT_HEAVNA118_01597_HAURCHEFANT_000_014 56 TEXT_HEAVNA118_01597_EDMONT_000_017 <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>! Ich versichere euch meine volle Unterstützung. Am besten sprichst du einmal mit Aymeric in der Kongregation der Tempelritter. Er weiß bestimmt Rat. Es wäre doch gelacht, wenn dieser Dzemael mit seiner Masche durchkommen würde!
58 54 TEXT_HEAVNA118_01597_LUCIA_000_015 57 TEXT_HEAVNA118_01597_HOUSEFORTEMPSSTEWARD01597_100_017 Häresie ist ein schwerwiegender Vorwurf ... Und das, nachdem der Bund uns auf dem Schicksalsweg so tapfer zur Seite stand. Ich bete zu Halone, gnädig mit den Gästen unseres Hauses zu sein.
59 55 TEXT_HEAVNA118_01597_LUCIA_000_016 58 TEXT_HEAVNA118_01597_AYMERIC_000_020 Ich werde alles tun, was in meiner Macht steht, um euch zu helfen. Komm herein, Player! Ich freue mich, dich wiederzusehen, aber ich wünschte, die Umstände wären weniger bedrohlich. Du sorgst dich um Alphinaud und Tataru ...?
60 56 TEXT_HEAVNA118_01597_EDMONT_000_017 59 TEXT_HEAVNA118_01597_HAURCHEFANT_000_021 Am besten sprichst du einmal mit Aymeric in der Kongregation der Tempelritter. Er weiß bestimmt Rat. Es wäre doch gelacht, wenn dieser Dzemael mit seiner Masche durchkommen würde! Kaum hatte ich Bericht über das Erscheinen Bismarcks erstattet, hörte ich von dem ungeheuerlichen Vorwurf. Natürlich wurde sofort Anklage erhoben. Auch die Verhandlung ist bereits anberaumt.
61 57 TEXT_HEAVNA118_01597_HOUSEFORTEMPSSTEWARD01597_100_017 60 TEXT_HEAVNA118_01597_AYMERIC_000_022 Ich bete zu Halone, gnädig mit den Gästen unseres Hauses zu sein. Ich persönlich bin von ihrer Unschuld überzeugt. Doch Grinnaux, ein Ritter der Azurgarde, hat den Vorwurf erhoben und sein Wort hat einiges an Gewicht.
62 58 TEXT_HEAVNA118_01597_AYMERIC_000_020 61 TEXT_HEAVNA118_01597_AYMERIC_000_023 Komm herein, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>! Ich freue mich, dich wiederzusehen, aber ich wünschte, die Umstände wären weniger bedrohlich. Du sorgst dich um Alphinaud und Tataru ...? Die Azurgarde ist immerhin die persönliche Leibgarde des Papstes. Ein handverlesener Kreis von zwölf Rittern, der allein dem päpstlichen Befehl untersteht.
63 59 TEXT_HEAVNA118_01597_HAURCHEFANT_000_021 62 TEXT_HEAVNA118_01597_HAURCHEFANT_000_024 Kaum hatte ich Bericht über das Erscheinen Bismarcks erstattet, hörte ich von dem ungeheuerlichen Vorwurf. Natürlich wurde sofort Anklage erhoben. Auch die Verhandlung ist bereits anberaumt. Ishgard hat dem Bund der Morgenröte so viel zu verdanken. Die Schlacht am Schicksalsweg, der Kampf gegen Shiva ... Dieser lächerliche Vorwurf ist wirklich eine Schande.
64 60 TEXT_HEAVNA118_01597_AYMERIC_000_022 63 TEXT_HEAVNA118_01597_AYMERIC_000_025 Ich persönlich bin von ihrer Unschuld überzeugt. Doch Grinnaux, ein Ritter der Azurgarde, hat den Vorwurf erhoben und sein Wort hat einiges an Gewicht. Ich kann mir schon denken, was passiert. Sie werden ein Gottesurteil fordern.
65 61 TEXT_HEAVNA118_01597_AYMERIC_000_023 64 TEXT_HEAVNA118_01597_HAURCHEFANT_000_026 Die Azurgarde ist immerhin die persönliche Leibgarde des Papstes. Ein handverlesener Kreis von zwölf Rittern, der allein dem päpstlichen Befehl untersteht. Ihr habt Recht. Darauf läuft der Vorwurf hinaus.
66 62 TEXT_HEAVNA118_01597_HAURCHEFANT_000_024 65 TEXT_HEAVNA118_01597_HAURCHEFANT_000_027 Ishgard hat dem Bund der Morgenröte so viel zu verdanken. Die Schlacht am Schicksalsweg, der Kampf gegen Shiva ... Dieser lächerliche Vorwurf ist wirklich eine Schande. Das Gottesurteil ist ein Kampf zwischen Ankläger und Angeklagtem. Halone verleiht demjenigen die nötige Kraft zum Sieg, der unschuldig ist. So spricht sie ihr Urteil.
67 63 TEXT_HEAVNA118_01597_AYMERIC_000_025 66 TEXT_HEAVNA118_01597_AYMERIC_000_028 Ich kann mir schon denken, was passiert. Sie werden ein Gottesurteil fordern. Das bedeutet, dass Alphinaud und Tataru sich im Kampf mit Grinnaux und einem weiteren Ritter messen müssen. Gewinnen sie, wird dies als ein Beweis ihrer Unschuld gedeutet.
68 64 TEXT_HEAVNA118_01597_HAURCHEFANT_000_026 67 TEXT_HEAVNA118_01597_HAURCHEFANT_000_029 Ihr habt Recht. Darauf läuft der Vorwurf hinaus. Ihre Gegner sind kampferprobte Ritter der Azurgarde. Unter normalen Umständen kein leichter Kampf ... Aber wir müssen auf Halones Eingreifen vertrauen.
69 65 TEXT_HEAVNA118_01597_HAURCHEFANT_000_027 68 TEXT_HEAVNA118_01597_AYMERIC_000_030 Das Gottesurteil ist ein Kampf zwischen Ankläger und Angeklagtem. Halone verleiht demjenigen die nötige Kraft zum Sieg, der unschuldig ist. So spricht sie ihr Urteil. Alphinaud ist ein geübter Magier, ihm zu helfen wird Halone keine Schwie­rig­keiten bereiten. Aber Tataru ... Sie ist gegen einen Azur-Ritter chancenlos - Halone müsste ihren Gegner schon mit einem Blitz erschlagen, um ihr beizustehen, aber von so einem drastischen Eingreifen hat man noch nicht gehört. Das wissen die Ankläger nur zu genau ...
70 66 TEXT_HEAVNA118_01597_AYMERIC_000_028 69 TEXT_HEAVNA118_01597_AYMERIC_000_031 Das bedeutet, dass Alphinaud und Tataru sich im Kampf mit Grinnaux und einem weiteren Ritter messen müssen. Gewinnen sie, wird dies als ein Beweis ihrer Unschuld gedeutet. Aber warte ... Wenn ich mich recht entsinne, erlauben die Gerichtsregeln unter bestimmten Umständen, einen Stellvertreter in den Kampf zu schicken ... Ich würde ohne zu zögern für sie in den Kampf gehen, aber sogar Haurchefant und ich hätten unsere liebe Mühe mit einem Ritter der Azurgarde. Aber du, Player ... Willst du nicht an Tatarus Stelle kämpfen?
71 67 TEXT_HEAVNA118_01597_HAURCHEFANT_000_029 70 TEXT_HEAVNA118_01597_HAURCHEFANT_000_032 Ihre Gegner sind kampferprobte Ritter der Azurgarde. Unter normalen Umständen kein leichter Kampf ... Aber wir müssen auf Halones Eingreifen vertrauen. So machen wir es! Ich werde Alphinaud in Kenntnis setzen. Player, ich erwarte dich vor dem Hochtribunal der Heiligen Inquisition.
72 68 TEXT_HEAVNA118_01597_AYMERIC_000_030 71 TEXT_HEAVNA118_01597_AYMERIC_000_033 Alphinaud ist ein geübter Magier, ihm zu helfen wird Halone keine Schwie<SoftHyphen/>rig<SoftHyphen/>keiten bereiten. Aber Tataru ... Sie ist gegen einen Azur-Ritter chancenlos - Halone müsste ihren Gegner schon mit einem Blitz erschlagen, um ihr beizustehen, aber von so einem drastischen Eingreifen hat man noch nicht gehört. Das wissen die Ankläger nur zu genau ... Triff du schon einmal Haurchefant vor dem Hochtribunal der Heiligen Inquisition. Ich werde euch später folgen.
73 69 TEXT_HEAVNA118_01597_AYMERIC_000_031 72 TEXT_HEAVNA118_01597_HAURCHEFANT_000_040 Aber warte ... Wenn ich mich recht entsinne, erlauben die Gerichtsregeln unter bestimmten Umständen, einen Stellvertreter in den Kampf zu schicken ... Ich würde ohne zu zögern für sie in den Kampf gehen, aber sogar Haurchefant und ich hätten unsere liebe Mühe mit einem Ritter der Azurgarde. Aber du, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> ... Willst du nicht an Tatarus Stelle kämpfen? Da bist du ja. Ich habe darauf bestanden, kurz mit Alphinaud und Tataru sprechen zu dürfen, und sie von dem zu erwartenden Gottesurteil unterrichtet.
74 70 TEXT_HEAVNA118_01597_HAURCHEFANT_000_032 73 TEXT_HEAVNA118_01597_HAURCHEFANT_000_041 So machen wir es! Ich werde Alphinaud in Kenntnis setzen. <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, ich erwarte dich vor dem Hochtribunal der Heiligen Inquisition. Tataru wird dann einen Stellvertreter fordern. Das ist dein Stichwort, vorzutreten.
75 71 TEXT_HEAVNA118_01597_AYMERIC_000_033 74 TEXT_HEAVNA118_01597_HAURCHEFANT_000_042 Triff du schon einmal Haurchefant vor dem Hochtribunal der Heiligen Inquisition. Ich werde euch später folgen. Bist du so weit? Dann wollen wir uns der dreisten Anklage stellen.
76 72 TEXT_HEAVNA118_01597_HAURCHEFANT_000_040 75 TEXT_HEAVNA118_01597_TATARU_000_043 Da bist du ja. Ich habe darauf bestanden, kurz mit Alphinaud und Tataru sprechen zu dürfen, und sie von dem zu erwartenden Gottesurteil unterrichtet. Du hast es geschafft!
77 73 TEXT_HEAVNA118_01597_HAURCHEFANT_000_041 76 TEXT_HEAVNA118_01597_TRIALOFFICIANT01597_000_044 Tataru wird dann einen Stellvertreter fordern. Das ist dein Stichwort, vorzutreten. Der Kampf ist beendet. Halone hat ihr Urteil gesprochen.
78 74 TEXT_HEAVNA118_01597_HAURCHEFANT_000_042 77 TEXT_HEAVNA118_01597_TRIALOFFICIANT01597_000_045 Bist du so weit? Dann wollen wir uns der dreisten Anklage stellen. Die Angeklagten Alphinaud Leveilleur und Tataru Taru sind der Häresie nicht schuldig.
79 75 TEXT_HEAVNA118_01597_TATARU_000_043 78 TEXT_HEAVNA118_01597_TRIALOFFICIANT01597_000_046 Du hast es geschafft! Die Verhandlung ist geschlossen. Die Angeklagten können gehen.
80 76 TEXT_HEAVNA118_01597_TRIALOFFICIANT01597_000_044 79 TEXT_HEAVNA118_01597_ALPHINAUD_000_047 Der Kampf ist beendet. Halone hat ihr Urteil gesprochen. Man soll mich dafür gerne einen Ketzer nennen, aber ich lege mein Leben doch lieber in deine fähigen Hände als in die der geehrten Halone. Danke dir, Player, du hast Tataru und mich vor einem Todesurteil bewahrt.
81 77 TEXT_HEAVNA118_01597_TRIALOFFICIANT01597_000_045 80 TEXT_HEAVNA118_01597_HAURCHEFANT_000_050 Die Angeklagten Alphinaud Leveilleur und Tataru Taru sind der Häresie nicht schuldig. Du hast einen grandiosen Kampf gezeigt! Wie du vorgetreten bist, um für deine Freunde einzustehen ... einfach unübertrefflich!
82 78 TEXT_HEAVNA118_01597_TRIALOFFICIANT01597_000_046 81 TEXT_HEAVNA118_01597_HAURCHEFANT_000_051 Die Verhandlung ist geschlossen. Die Angeklagten können gehen. Hier, ich habe etwas für dich. Zur Feier des Tages.
83 79 TEXT_HEAVNA118_01597_ALPHINAUD_000_047 82 TEXT_HEAVNA118_01597_HAURCHEFANT_000_052 Man soll mich dafür gerne einen Ketzer nennen, aber ich lege mein Leben doch lieber in deine fähigen Hände als in die der geehrten Halone. Danke dir, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, du hast Tataru und mich vor einem Todesurteil bewahrt. Mit dieser Pfeife kannst du einen schwarzen Chocobo rufen. Hier kommt er schon!
84 80 TEXT_HEAVNA118_01597_HAURCHEFANT_000_050 83 TEXT_HEAVNA118_01597_HAURCHEFANT_000_053 Du hast einen grandiosen Kampf gezeigt! Wie du vorgetreten bist, um für deine Freunde einzustehen ... einfach unübertrefflich! Ist er nicht prächtig? Die glänzenden Federn, die starken Schwingen - geboren, um eine Heldin wie dich zu tragen.
85 81 TEXT_HEAVNA118_01597_HAURCHEFANT_000_051 84 TEXT_HEAVNA118_01597_GUARD01597_000_054 Hier, ich habe etwas für dich. Zur Feier des Tages. Chocobos haben beim Hochtribunal außerhalb des Zeugenstands nichts verloren! Raus mit ihm!
86 82 TEXT_HEAVNA118_01597_HAURCHEFANT_000_052 85 TEXT_HEAVNA118_01597_SYSTEM_000_055 Mit dieser Pfeife kannst du einen schwarzen Chocobo rufen. Hier kommt er schon! Du hast ein fliegendes Reittier erhalten. Der schwarze Chocobo kann wie ein normales Reittier geritten werden, erhebt sich aber unter bestimmten Voraus­setzungen auch in die Luft.
87 83 TEXT_HEAVNA118_01597_HAURCHEFANT_000_053 86 TEXT_HEAVNA118_01597_SYSTEM_000_056 Ist er nicht prächtig? Die glänzenden Federn, die starken Schwingen - geboren, um <If(PlayerParameter(4))>eine Heldin<Else/>einen Helden</If> wie dich zu tragen. Um in einem Areal der Spielwelt fliegen zu können, musst du dich erst mit allen Windätherquellen, die in dem Areal verteilt sind und an denen spezielle Ätherwindströmungen herrschen, harmonisieren, um sie zu bündeln.
88 84 TEXT_HEAVNA118_01597_GUARD01597_000_054 87 TEXT_HEAVNA118_01597_SYSTEM_101_056 Chocobos haben beim Hochtribunal außerhalb des Zeugenstands nichts verloren! Raus mit ihm! Manche Quellen werden erst im Verlauf bestimmter Haupt- oder Nebenaufträge zugänglich.
89 85 TEXT_HEAVNA118_01597_SYSTEM_000_055 88 TEXT_HEAVNA118_01597_SYSTEM_110_056 Du hast ein fliegendes Reittier erhalten. Der schwarze Chocobo kann wie ein normales Reittier geritten werden, erhebt sich aber unter bestimmten Voraus<SoftHyphen/>setzungen auch in die Luft. Du hast einen Äther­kompass erhalten, der Richtung und Distanz zu der nächsten Windätherquelle anzeigt.
90 86 TEXT_HEAVNA118_01597_SYSTEM_000_056 89 TEXT_HEAVNA118_01597_SYSTEM_120_056 Um in einem Areal der Spielwelt fliegen zu können, musst du dich erst mit allen Windätherquellen, die in dem Areal verteilt sind und an denen spezielle Ätherwindströmungen herrschen, harmonisieren, um sie zu bündeln. （★未使用／削除予定★）
91 87 TEXT_HEAVNA118_01597_SYSTEM_101_056 90 TEXT_HEAVNA118_01597_SYSTEM_000_057 Manche Quellen werden erst im Verlauf bestimmter Haupt- oder Nebenaufträge zugänglich. Deinen Fortschritt bei der Suche nach Windätherquellen kannst du im Hauptmenü unter „Karte & Transport“ einsehen. Finde alle Windätherquellen und der weite Himmel wird dein sein!
92 88 TEXT_HEAVNA118_01597_SYSTEM_110_056 91 TEXT_HEAVNA118_01597_QIB_TODO001 Du hast einen Äther<SoftHyphen/>kompass erhalten, der Richtung und Distanz zu der nächsten Windätherquelle anzeigt. Die Ritter der Azurgarde besiegen
93 89 TEXT_HEAVNA118_01597_SYSTEM_120_056 92 TEXT_HEAVNA118_01597_ALPHINAUD_BATTLETALK_000_001 （★未使用／削除予定★） Auf geht's. Beweisen wir unsere Unschuld.
94 90 TEXT_HEAVNA118_01597_SYSTEM_000_057 93 TEXT_HEAVNA118_01597_PAULECRAIN_BATTLETALK_000_003 Deinen Fortschritt bei der Suche nach Windätherquellen kannst du im Hauptmenü unter „Karte & Transport“ einsehen. Finde alle Windätherquellen und der weite Himmel wird dein sein! Ich knöpf mir die Abenteurerin vor, du fühlst dem Jüngling auf den Zahn.
95 91 TEXT_HEAVNA118_01597_QIB_TODO001 94 TEXT_HEAVNA118_01597_GRINNAUX_BATTLETALK_000_002 Die Ritter der Azurgarde besiegen Gib auf, Ketzer!
96 92 TEXT_HEAVNA118_01597_ALPHINAUD_BATTLETALK_000_001 95 TEXT_HEAVNA118_01597_GRINNAUX_BATTLETALK_000_010 Auf geht's. Beweisen wir unsere Unschuld. So, du halbe Portion, was machst du jetzt?
97 93 TEXT_HEAVNA118_01597_PAULECRAIN_BATTLETALK_000_003 96 TEXT_HEAVNA118_01597_TATARU_BATTLETALK_000_011 Ich knöpf mir <If(PlayerParameter(4))>die Abenteurerin<Else/>den Abenteurer</If> vor, du fühlst dem Jüngling auf den Zahn. Player! Alphinaud ist in Schwie­rig­keiten!
98 94 TEXT_HEAVNA118_01597_GRINNAUX_BATTLETALK_000_002 97 TEXT_HEAVNA118_01597_PAULECRAIN_BATTLETALK_000_012 Gib auf, Ketzer! Wir sind Halones Schwert der Gerechtigkeit!
99 95 TEXT_HEAVNA118_01597_GRINNAUX_BATTLETALK_000_010 98 TEXT_HEAVNA118_01597_PAULECRAIN_BATTLETALK_000_020 So, du halbe Portion, was machst du jetzt? Bringen wir es zu Ende.
100 96 TEXT_HEAVNA118_01597_TATARU_BATTLETALK_000_011 99 TEXT_HEAVNA118_01597_TATARU_BATTLETALK_000_021 <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>! Alphinaud ist in Schwie<SoftHyphen/>rig<SoftHyphen/>keiten! Achtet auf eure Deckung!
101 97 TEXT_HEAVNA118_01597_PAULECRAIN_BATTLETALK_000_012 100 TEXT_HEAVNA118_01597_ALPHINAUD_BATTLETALK_000_100 Wir sind Halones Schwert der Gerechtigkeit! Tataru ... Es tut mir so leid!
98 TEXT_HEAVNA118_01597_PAULECRAIN_BATTLETALK_000_020 Bringen wir es zu Ende.
99 TEXT_HEAVNA118_01597_TATARU_BATTLETALK_000_021 Achtet auf eure Deckung!
100 TEXT_HEAVNA118_01597_ALPHINAUD_BATTLETALK_000_100 Tataru ... Es tut mir so leid!