7.45 follow-up (#99)

* Update cn

* 7.45 follow-up

csv/de/quest/015/SubPst013_01573.csv

@@ -1,134 +1,131 @@
-key,0,1
-#,,
-int32,str,str
-0,"TEXT_SUBPST013_01573_SEQ_00","Der Mogry-Postdirektor möchte dir einen Brief anvertrauen, der schleunigst seinen Weg in die Hände des Kosmetikers finden soll."
-1,"TEXT_SUBPST013_01573_SEQ_01","Der Mogry-Postdirektor hat dir einen Brief anvertraut, der für einen gewissen Kosmetiker bestimmt ist. Angeblich hält sich dieser gerade in Limsa Lominsa auf."
-2,"TEXT_SUBPST013_01573_SEQ_02","Als du dem vermeintlichen Kosmetiker den Brief überreichen willst, stellt sich heraus, dass es sich dabei doch nicht um Jandelaine handelt, sondern um dessen Bruder Guillefresne, der ironischerweise sogar der Absender des Briefes ist. Guillefresne ist auf der Suche nach Jandelaine, um ihn davon zu überzeugen, dass es für ihn endlich an der Zeit ist, die Nachfolge seines Vaters anzutreten und die Familiengeschäfte in ihrer Heimat in Ishgard zu über<SoftHyphen/>nehmen. Da er sich in der Zimmerergilde aufhalten dürfte, bricht Guillefresne gleich nach Gridania auf. Damit du ihm den Brief ausliefern kannst, solltest du derselben Spur folgen und den dortigen Gildenmeister Beatin zu weiteren Hinweisen befragen."
-3,"TEXT_SUBPST013_01573_SEQ_03","Beatin verrät euch, dass Jandelaine sich zur Alche<SoftHyphen/>misten<SoftHyphen/>gilde in Ul'dah aufgemacht hat. Verfolge diese Spur, um ihm den Brief zu übergeben - oder zumindest Gildenmeister Severian zu Jandelaines Verbleib zu befragen."
-4,"TEXT_SUBPST013_01573_SEQ_04","Severian will zunächst nicht damit herausrücken, wo sich Jandelaine aufhält. Als er aber hört, warum Guillefresne so dringend mit ihm sprechen will, verrät er es euch aber doch - und scheint sich danach köstlich über die sich anbahnende Szene zu amüsieren, die er vor seinem geistigen Auge sieht. Deine Aufgabe bleibt es, <SheetDe(EventItem,2,2001445,1,4,1)/> auszuliefern, der sich in der Nähe der Aben<SoftHyphen/>teurer<SoftHyphen/>gilde in Limsa Lominsa aufhalten soll."
-5,"TEXT_SUBPST013_01573_SEQ_05","Du konntest Jandelaine den Brief endlich übergeben, und nun siehst du auch, was sich Severian so lebhaft ausgemalt hat: Jandelaine verpasst seinem Bruder einen neuen Haarschnitt und damit auch ein völlig neues Selbstverständnis. Guillefresne beschließt, fortan selbst die Aufgabe zu über<SoftHyphen/>nehmen, die Familiengeschäfte weiterzuführen. Wie es scheint, wartet wohl auf jeden irgendwo eine Aufgabe, zu der er sich berufen fühlt und die ihm wie auf den Leib geschnitten ist.
+0,TEXT_SUBPST013_01573_SEQ_00,"Der Mogry-Postdirektor möchte dir einen Brief anvertrauen, der schleunigst seinen Weg in die Hände des Kosmetikers finden soll."
+1,TEXT_SUBPST013_01573_SEQ_01,"Der Mogry-Postdirektor hat dir einen Brief anvertraut, der für einen gewissen Kosmetiker bestimmt ist. Angeblich hält sich dieser gerade in Limsa Lominsa auf."
+2,TEXT_SUBPST013_01573_SEQ_02,"Als du dem vermeintlichen Kosmetiker den Brief überreichen willst, stellt sich heraus, dass es sich dabei doch nicht um Jandelaine handelt, sondern um dessen Bruder Guillefresne, der ironischerweise sogar der Absender des Briefes ist. Guillefresne ist auf der Suche nach Jandelaine, um ihn davon zu überzeugen, dass es für ihn endlich an der Zeit ist, die Nachfolge seines Vaters anzutreten und die Familiengeschäfte in ihrer Heimat in Ishgard zu über­nehmen. Da er sich in der Zimmerergilde aufhalten dürfte, bricht Guillefresne gleich nach Gridania auf. Damit du ihm den Brief ausliefern kannst, solltest du derselben Spur folgen und den dortigen Gildenmeister Beatin zu weiteren Hinweisen befragen."
+3,TEXT_SUBPST013_01573_SEQ_03,"Beatin verrät euch, dass Jandelaine sich zur Alche­misten­gilde in Ul'dah aufgemacht hat. Verfolge diese Spur, um ihm den Brief zu übergeben - oder zumindest Gildenmeister Severian zu Jandelaines Verbleib zu befragen."
+4,TEXT_SUBPST013_01573_SEQ_04,"Severian will zunächst nicht damit herausrücken, wo sich Jandelaine aufhält. Als er aber hört, warum Guillefresne so dringend mit ihm sprechen will, verrät er es euch aber doch - und scheint sich danach köstlich über die sich anbahnende Szene zu amüsieren, die er vor seinem geistigen Auge sieht. Deine Aufgabe bleibt es,  auszuliefern, der sich in der Nähe der Aben­teurer­gilde in Limsa Lominsa aufhalten soll."
+5,TEXT_SUBPST013_01573_SEQ_05,"Du konntest Jandelaine den Brief endlich übergeben, und nun siehst du auch, was sich Severian so lebhaft ausgemalt hat: Jandelaine verpasst seinem Bruder einen neuen Haarschnitt und damit auch ein völlig neues Selbstverständnis. Guillefresne beschließt, fortan selbst die Aufgabe zu über­nehmen, die Familiengeschäfte weiterzuführen. Wie es scheint, wartet wohl auf jeden irgendwo eine Aufgabe, zu der er sich berufen fühlt und die ihm wie auf den Leib geschnitten ist.
 Wenn du mal nicht recht weiterweißt im Leben, dann läute einfach in einer Herberge die Kosmetikerklingel und lass auch du dir von Jandelaine einen neuen Haarschnitt verpassen und damit eine neue Richtung im Leben vorgeben."
-6,"TEXT_SUBPST013_01573_SEQ_06",""
-7,"TEXT_SUBPST013_01573_SEQ_07",""
-8,"TEXT_SUBPST013_01573_SEQ_08",""
-9,"TEXT_SUBPST013_01573_SEQ_09",""
-10,"TEXT_SUBPST013_01573_SEQ_10",""
-11,"TEXT_SUBPST013_01573_SEQ_11",""
-12,"TEXT_SUBPST013_01573_SEQ_12",""
-13,"TEXT_SUBPST013_01573_SEQ_13",""
-14,"TEXT_SUBPST013_01573_SEQ_14",""
-15,"TEXT_SUBPST013_01573_SEQ_15",""
-16,"TEXT_SUBPST013_01573_SEQ_16",""
-17,"TEXT_SUBPST013_01573_SEQ_17",""
-18,"TEXT_SUBPST013_01573_SEQ_18",""
-19,"TEXT_SUBPST013_01573_SEQ_19",""
-20,"TEXT_SUBPST013_01573_SEQ_20",""
-21,"TEXT_SUBPST013_01573_SEQ_21",""
-22,"TEXT_SUBPST013_01573_SEQ_22",""
-23,"TEXT_SUBPST013_01573_SEQ_23",""
-24,"TEXT_SUBPST013_01573_TODO_00","Dem Kosmetiker <SheetDe(EventItem,2,2001445,1,4,1)/> überbringen"
-25,"TEXT_SUBPST013_01573_TODO_01","Mit Beatin von der Zimmerergilde sprechen"
-26,"TEXT_SUBPST013_01573_TODO_02","Mit Severian von der Alche<SoftHyphen/>misten<SoftHyphen/>gilde sprechen"
-27,"TEXT_SUBPST013_01573_TODO_03","In Limsa Lominsa <SheetDe(EventItem,2,2001445,1,4,1)/> überbringen"
-28,"TEXT_SUBPST013_01573_TODO_04",""
-29,"TEXT_SUBPST013_01573_TODO_05",""
-30,"TEXT_SUBPST013_01573_TODO_06",""
-31,"TEXT_SUBPST013_01573_TODO_07",""
-32,"TEXT_SUBPST013_01573_TODO_08",""
-33,"TEXT_SUBPST013_01573_TODO_09",""
-34,"TEXT_SUBPST013_01573_TODO_10",""
-35,"TEXT_SUBPST013_01573_TODO_11",""
-36,"TEXT_SUBPST013_01573_TODO_12",""
-37,"TEXT_SUBPST013_01573_TODO_13",""
-38,"TEXT_SUBPST013_01573_TODO_14",""
-39,"TEXT_SUBPST013_01573_TODO_15",""
-40,"TEXT_SUBPST013_01573_TODO_16",""
-41,"TEXT_SUBPST013_01573_TODO_17",""
-42,"TEXT_SUBPST013_01573_TODO_18",""
-43,"TEXT_SUBPST013_01573_TODO_19",""
-44,"TEXT_SUBPST013_01573_TODO_20",""
-45,"TEXT_SUBPST013_01573_TODO_21",""
-46,"TEXT_SUBPST013_01573_TODO_22",""
-47,"TEXT_SUBPST013_01573_TODO_23",""
-48,"TEXT_SUBPST013_01573_LETTERMOOGLE_000_000","Ich bin wirklich hocherfreut, wie zielstrebig du immer deine Lieferungen an den Mann oder die Frau bringst. Aber ist ja auch kein Wunder, du bist schließlich <If(PlayerParameter(4))>meine Lieblingsassistentin<Else/>mein Lieblingsassistent</If>, kupo!"
-49,"TEXT_SUBPST013_01573_LETTERMOOGLE_000_001","Da ich weiß, wie gut ich mich auf dich verlassen kann, wartet diesmal eine etwas schwierigere Aufgabe auf dich. Ich möchte, dass du einen Brief an Jandelaine, den Kosmetiker, auslieferst, kupo."
-50,"TEXT_SUBPST013_01573_LETTERMOOGLE_000_002","Wie du sicher weißt, ist der Gute immer schwer beschäftigt und kann es gar nicht haben, wenn man ihn bei seiner Arbeit belästigt, kupo. Du wirst also versuchen müssen, ihn zu erwischen, wenn er gerade nicht in seinem verzückten Arbeitsrausch mit einem Kunden beschäftigt ist, kupo."
-51,"TEXT_SUBPST013_01573_LETTERMOOGLE_000_003","Lass dir aber gesagt sein, dass er wie ausgewechselt ist, wenn er sein Handwerkszeug mal für ein Päuschen niederlegt. Wie ein anderer Elezen, sage ich dir! Kann gut sein, dass von seinem Charme und seinem Glanz, der ihn sonst umgibt, nicht mehr viel übrig bleibt und er auf einmal wie ein ganz normaler Typ von nebenan aussieht, kupo."
-52,"TEXT_SUBPST013_01573_LETTERMOOGLE_000_004","Wie der Zufall es will, wurde er gerade in der Nähe der Llymlaen-Statue gesehen, kupo!"
-53,"TEXT_SUBPST013_01573_LETTERMOOGLE_000_005","Bring also bitte diesen Brief zu Jandelaine, dem Kosmetiker, kupo. Während er in seine Arbeit vertieft ist, wird er ihn allerdings nicht in Empfang nehmen. Um ihm den Brief zu überreichen, musst du einen Moment abpassen, in dem er sich gerade nicht in seinem verzückten Arbeitsrausch befindet."
-54,"TEXT_SUBPST013_01573_LETTERMOOGLE_000_006","In Limsa Lominsa, in der Nähe der Statue von Llymlaen, wurde gerade ein Mann gesehen, auf den die Beschreibung Kosmetiker passt, kupo! Den solltest du dir schnappen, damit liegst du sicher nicht falsch, kupo!"
-55,"TEXT_SUBPST013_01573_GOFUJINN_000_010","Hach, ich schwebe wirklich im siebten Himmel! Ich habe fast ein bisschen Angst, dass ich das alles nur träume ... Meine Hochzeit steht nämlich kurz bevor! Und das alles hat an jenem Tag seinen Lauf genommen, an dem ich plötzlich ein ganz neues Aussehen verpasst bekam ..."
-56,"TEXT_SUBPST013_01573_GUILLEFRESNE_000_010","Jetzt sieh dir doch nur einmal diese wunderhübsche Dame an! Ihre Gegenwart allein erfüllt mein Herz mit solcher Freude! Nanu ... du hast einen Brief für mich?"
-57,"TEXT_SUBPST013_01573_GUILLEFRESNE_000_011","(-Doch kein Kosmetiker-)Was soll das denn? Ich bin doch der <Emphasis>Absender</Emphasis> dieses Briefes, nicht sein Empfänger! Du scheinst dein Metier noch nicht recht zu beherrschen, Postbot<If(PlayerParameter(4))>in<Else/>e</If>. Hältst du mich tatsächlich für Jandelaine?"
-58,"TEXT_SUBPST013_01573_GUILLEFRESNE_000_012","(-Doch kein Kosmetiker-)Nun gut, ich gebe zu, das ist nicht allein dein Fehler. Ich bin ja immerhin der Bruder von Jandelaine. Er ist der Kosmetiker in der Familie."
-59,"TEXT_SUBPST013_01573_GOFUJINN_000_013","Die beiden gleichen einander aber auch wie ein Ei dem anderen! Als dieser Mann hier mich eben angesprochen hat, dachte ich zuerst auch, dass da auf einmal der große Jandelaine, Kosmetiker extraordinaire, vor mir steht!"
-60,"TEXT_SUBPST013_01573_GOFUJINN_000_014","... Da fällt mir auf ... du bist doch mein großer Wohltäter, oder? Dir habe ich es zu verdanken, dass ich demnächst heiraten werde!"
-61,"TEXT_SUBPST013_01573_GOFUJINN_000_015","Du bist damals in die Bresche gesprungen und hast Jandelaine ausgeholfen. Und er hat mir wiederum ein neues Aussehen und damit auch ein ganz neues Selbst<SoftHyphen/>ver<SoftHyphen/>trauen geschenkt. Ich war wirklich quasi wie neugeboren! Und jetzt sieh mich an, ich habe einen Partner gefunden und meine Hochzeit steht kurz bevor!"
-62,"TEXT_SUBPST013_01573_GUILLEFRESNE_000_016","(-Doch kein Kosmetiker-)So nahm diese wunderbare Geschichte also ihren Lauf. Tja, die Liebe findet eben immer einen Weg. Dein Zukünftiger ist wahrlich ein Glückspilz, so eine hübsche Frau zu seiner Gemahlin machen zu dürfen."
-63,"TEXT_SUBPST013_01573_GOFUJINN_000_017","Ich weiß wirklich zu schätzen, was Jandelaine für mich getan hat!
+6,TEXT_SUBPST013_01573_SEQ_06,
+7,TEXT_SUBPST013_01573_SEQ_07,
+8,TEXT_SUBPST013_01573_SEQ_08,
+9,TEXT_SUBPST013_01573_SEQ_09,
+10,TEXT_SUBPST013_01573_SEQ_10,
+11,TEXT_SUBPST013_01573_SEQ_11,
+12,TEXT_SUBPST013_01573_SEQ_12,
+13,TEXT_SUBPST013_01573_SEQ_13,
+14,TEXT_SUBPST013_01573_SEQ_14,
+15,TEXT_SUBPST013_01573_SEQ_15,
+16,TEXT_SUBPST013_01573_SEQ_16,
+17,TEXT_SUBPST013_01573_SEQ_17,
+18,TEXT_SUBPST013_01573_SEQ_18,
+19,TEXT_SUBPST013_01573_SEQ_19,
+20,TEXT_SUBPST013_01573_SEQ_20,
+21,TEXT_SUBPST013_01573_SEQ_21,
+22,TEXT_SUBPST013_01573_SEQ_22,
+23,TEXT_SUBPST013_01573_SEQ_23,
+24,TEXT_SUBPST013_01573_TODO_00,Dem Kosmetiker  überbringen
+25,TEXT_SUBPST013_01573_TODO_01,Mit Beatin von der Zimmerergilde sprechen
+26,TEXT_SUBPST013_01573_TODO_02,Mit Severian von der Alche­misten­gilde sprechen
+27,TEXT_SUBPST013_01573_TODO_03,In Limsa Lominsa  überbringen
+28,TEXT_SUBPST013_01573_TODO_04,
+29,TEXT_SUBPST013_01573_TODO_05,
+30,TEXT_SUBPST013_01573_TODO_06,
+31,TEXT_SUBPST013_01573_TODO_07,
+32,TEXT_SUBPST013_01573_TODO_08,
+33,TEXT_SUBPST013_01573_TODO_09,
+34,TEXT_SUBPST013_01573_TODO_10,
+35,TEXT_SUBPST013_01573_TODO_11,
+36,TEXT_SUBPST013_01573_TODO_12,
+37,TEXT_SUBPST013_01573_TODO_13,
+38,TEXT_SUBPST013_01573_TODO_14,
+39,TEXT_SUBPST013_01573_TODO_15,
+40,TEXT_SUBPST013_01573_TODO_16,
+41,TEXT_SUBPST013_01573_TODO_17,
+42,TEXT_SUBPST013_01573_TODO_18,
+43,TEXT_SUBPST013_01573_TODO_19,
+44,TEXT_SUBPST013_01573_TODO_20,
+45,TEXT_SUBPST013_01573_TODO_21,
+46,TEXT_SUBPST013_01573_TODO_22,
+47,TEXT_SUBPST013_01573_TODO_23,
+48,TEXT_SUBPST013_01573_LETTERMOOGLE_000_000,"Ich bin wirklich hocherfreut, wie zielstrebig du immer deine Lieferungen an den Mann oder die Frau bringst. Aber ist ja auch kein Wunder, du bist schließlich meine Lieblingsassistentin, kupo!"
+49,TEXT_SUBPST013_01573_LETTERMOOGLE_000_001,"Da ich weiß, wie gut ich mich auf dich verlassen kann, wartet diesmal eine etwas schwierigere Aufgabe auf dich. Ich möchte, dass du einen Brief an Jandelaine, den Kosmetiker, auslieferst, kupo."
+50,TEXT_SUBPST013_01573_LETTERMOOGLE_000_002,"Wie du sicher weißt, ist der Gute immer schwer beschäftigt und kann es gar nicht haben, wenn man ihn bei seiner Arbeit belästigt, kupo. Du wirst also versuchen müssen, ihn zu erwischen, wenn er gerade nicht in seinem verzückten Arbeitsrausch mit einem Kunden beschäftigt ist, kupo."
+51,TEXT_SUBPST013_01573_LETTERMOOGLE_000_003,"Lass dir aber gesagt sein, dass er wie ausgewechselt ist, wenn er sein Handwerkszeug mal für ein Päuschen niederlegt. Wie ein anderer Elezen, sage ich dir! Kann gut sein, dass von seinem Charme und seinem Glanz, der ihn sonst umgibt, nicht mehr viel übrig bleibt und er auf einmal wie ein ganz normaler Typ von nebenan aussieht, kupo."
+52,TEXT_SUBPST013_01573_LETTERMOOGLE_000_004,"Wie der Zufall es will, wurde er gerade in der Nähe der Llymlaen-Statue gesehen, kupo!"
+53,TEXT_SUBPST013_01573_LETTERMOOGLE_000_005,"Bring also bitte diesen Brief zu Jandelaine, dem Kosmetiker, kupo. Während er in seine Arbeit vertieft ist, wird er ihn allerdings nicht in Empfang nehmen. Um ihm den Brief zu überreichen, musst du einen Moment abpassen, in dem er sich gerade nicht in seinem verzückten Arbeitsrausch befindet."
+54,TEXT_SUBPST013_01573_LETTERMOOGLE_000_006,"In Limsa Lominsa, in der Nähe der Statue von Llymlaen, wurde gerade ein Mann gesehen, auf den die Beschreibung Kosmetiker passt, kupo! Den solltest du dir schnappen, damit liegst du sicher nicht falsch, kupo!"
+55,TEXT_SUBPST013_01573_GOFUJINN_000_010,"Hach, ich schwebe wirklich im siebten Himmel! Ich habe fast ein bisschen Angst, dass ich das alles nur träume ... Meine Hochzeit steht nämlich kurz bevor! Und das alles hat an jenem Tag seinen Lauf genommen, an dem ich plötzlich ein ganz neues Aussehen verpasst bekam ..."
+56,TEXT_SUBPST013_01573_GUILLEFRESNE_000_010,Jetzt sieh dir doch nur einmal diese wunderhübsche Dame an! Ihre Gegenwart allein erfüllt mein Herz mit solcher Freude! Nanu ... du hast einen Brief für mich?
+57,TEXT_SUBPST013_01573_GUILLEFRESNE_000_011,"(-Doch kein Kosmetiker-)Was soll das denn? Ich bin doch der *Absender* dieses Briefes, nicht sein Empfänger! Du scheinst dein Metier noch nicht recht zu beherrschen, Postbotin. Hältst du mich tatsächlich für Jandelaine?"
+58,TEXT_SUBPST013_01573_GUILLEFRESNE_000_012,"(-Doch kein Kosmetiker-)Nun gut, ich gebe zu, das ist nicht allein dein Fehler. Ich bin ja immerhin der Bruder von Jandelaine. Er ist der Kosmetiker in der Familie."
+59,TEXT_SUBPST013_01573_GOFUJINN_000_013,"Die beiden gleichen einander aber auch wie ein Ei dem anderen! Als dieser Mann hier mich eben angesprochen hat, dachte ich zuerst auch, dass da auf einmal der große Jandelaine, Kosmetiker extraordinaire, vor mir steht!"
+60,TEXT_SUBPST013_01573_GOFUJINN_000_014,"... Da fällt mir auf ... du bist doch mein großer Wohltäter, oder? Dir habe ich es zu verdanken, dass ich demnächst heiraten werde!"
+61,TEXT_SUBPST013_01573_GOFUJINN_000_015,"Du bist damals in die Bresche gesprungen und hast Jandelaine ausgeholfen. Und er hat mir wiederum ein neues Aussehen und damit auch ein ganz neues Selbst­ver­trauen geschenkt. Ich war wirklich quasi wie neugeboren! Und jetzt sieh mich an, ich habe einen Partner gefunden und meine Hochzeit steht kurz bevor!"
+62,TEXT_SUBPST013_01573_GUILLEFRESNE_000_016,"(-Doch kein Kosmetiker-)So nahm diese wunderbare Geschichte also ihren Lauf. Tja, die Liebe findet eben immer einen Weg. Dein Zukünftiger ist wahrlich ein Glückspilz, so eine hübsche Frau zu seiner Gemahlin machen zu dürfen."
+63,TEXT_SUBPST013_01573_GOFUJINN_000_017,"Ich weiß wirklich zu schätzen, was Jandelaine für mich getan hat!
 Und stell dir vor, sein Bruder hat extra den weiten Weg aus Ishgard hierher gemacht, um ihn zu suchen!"
-64,"TEXT_SUBPST013_01573_GUILLEFRESNE_000_018","(-Doch kein Kosmetiker-)Ganz recht, mein Name ist übrigens Guillefresne. Ich stamme aus einer der vier großen Ritterfamilien aus Ishgard, genauer gesagt aus dem Hause Dzemael."
-65,"TEXT_SUBPST013_01573_GUILLEFRESNE_000_019","(-Guillefresne-)Nun ist unser Vater leider seit einiger Zeit schwer krank, sodass wir uns vor die Aufgabe gestellt sehen, uns schnellst<SoftHyphen/>möglich um seine Nachfolge zu kümmern."
-66,"TEXT_SUBPST013_01573_GUILLEFRESNE_000_021","(-Guillefresne-)Fünf Jahre ist es bereits her, dass mein älterer Bruder Jandelaine seine Heimat Ishgard hinter sich gelassen hat und seiner <Emphasis>Berufung</Emphasis> gefolgt ist, an anderer Leute Haare herumzuschnippeln ... Es ist nun langsam an der Zeit für ihn, die Rechte und die Pflichten des Familienoberhauptes zu über<SoftHyphen/>nehmen."
-67,"TEXT_SUBPST013_01573_GUILLEFRESNE_000_022","(-Guillefresne-)Der Brief, den du ihm überbringen sollst, enthält eben diese Weisung, seine Rückkehr in die Heimat doch bitte lieber früher als später anzutreten."
-68,"TEXT_SUBPST013_01573_GOFUJINN_000_023","Sieh einer an! Unser aller Liebling, der Kosmetiker Jandelaine, ist ein Adliger! Da fällt mir ein, als ich ihn dafür buchen wollte, sich am Tag meiner Hochzeit auch wieder meines Haares anzunehmen, sprach er davon, sich extra für diesen Anlass einen neuen Kamm anfertigen zu lassen."
-69,"TEXT_SUBPST013_01573_GUILLEFRESNE_000_024","(-Guillefresne-)Ich verstehe. Wenn das so ist, ist die Wahr<SoftHyphen/>schein<SoftHyphen/>lich<SoftHyphen/>keit recht groß, dass er der Zimmerergilde in Gridania einen Besuch abstatten wird. Ich werde mich besser geschwind dorthin aufmachen."
-70,"TEXT_SUBPST013_01573_GUILLEFRESNE_000_025","(-Guillefresne-)Zuvor allerdings gebe ich dir erst mal den Brief wieder zurück. Ich halte es für gar keine schlechte Idee, wenn wir uns aufteilen und du ihn unabhängig von mir suchst. Ich meine für den Fall, dass sich mein Bruder doch nicht in der Zimmerergilde aufhält. In diesem Sinne, wenn ihr mich jetzt bitte entschuldigen würdet."
-71,"TEXT_SUBPST013_01573_GOFUJINN_000_026","Eieiei, weg ist er ... Aber wenn du mir den Einwand gestattest: Ich bin mir ziemlich sicher, dass Jandelaine in der Zimmerergilde ist. Sonst wäre er ja schon wieder hier bei mir, mitsamt dem Kamm, oder nicht? Lauf lieber auch dorthin, wenn du den Brief je loswerden willst. So oder so kann dir Beatin ja sagen, ob Jandelaine schon da war."
-72,"TEXT_SUBPST013_01573_GOFUJINN_000_029","Wenn du Jandelaine den Brief überbringen willst, machst du dich wohl auch besser auf den Weg zu Beatin in der Zimmerergilde.
+64,TEXT_SUBPST013_01573_GUILLEFRESNE_000_018,"(-Doch kein Kosmetiker-)Ganz recht, mein Name ist übrigens Guillefresne. Ich stamme aus einer der vier großen Ritterfamilien aus Ishgard, genauer gesagt aus dem Hause Dzemael."
+65,TEXT_SUBPST013_01573_GUILLEFRESNE_000_019,"(-Guillefresne-)Nun ist unser Vater leider seit einiger Zeit schwer krank, sodass wir uns vor die Aufgabe gestellt sehen, uns schnellst­möglich um seine Nachfolge zu kümmern."
+66,TEXT_SUBPST013_01573_GUILLEFRESNE_000_021,"(-Guillefresne-)Fünf Jahre ist es bereits her, dass mein älterer Bruder Jandelaine seine Heimat Ishgard hinter sich gelassen hat und seiner *Berufung* gefolgt ist, an anderer Leute Haare herumzuschnippeln ... Es ist nun langsam an der Zeit für ihn, die Rechte und die Pflichten des Familienoberhauptes zu über­nehmen."
+67,TEXT_SUBPST013_01573_GUILLEFRESNE_000_022,"(-Guillefresne-)Der Brief, den du ihm überbringen sollst, enthält eben diese Weisung, seine Rückkehr in die Heimat doch bitte lieber früher als später anzutreten."
+68,TEXT_SUBPST013_01573_GOFUJINN_000_023,"Sieh einer an! Unser aller Liebling, der Kosmetiker Jandelaine, ist ein Adliger! Da fällt mir ein, als ich ihn dafür buchen wollte, sich am Tag meiner Hochzeit auch wieder meines Haares anzunehmen, sprach er davon, sich extra für diesen Anlass einen neuen Kamm anfertigen zu lassen."
+69,TEXT_SUBPST013_01573_GUILLEFRESNE_000_024,"(-Guillefresne-)Ich verstehe. Wenn das so ist, ist die Wahr­schein­lich­keit recht groß, dass er der Zimmerergilde in Gridania einen Besuch abstatten wird. Ich werde mich besser geschwind dorthin aufmachen."
+70,TEXT_SUBPST013_01573_GUILLEFRESNE_000_025,"(-Guillefresne-)Zuvor allerdings gebe ich dir erst mal den Brief wieder zurück. Ich halte es für gar keine schlechte Idee, wenn wir uns aufteilen und du ihn unabhängig von mir suchst. Ich meine für den Fall, dass sich mein Bruder doch nicht in der Zimmerergilde aufhält. In diesem Sinne, wenn ihr mich jetzt bitte entschuldigen würdet."
+71,TEXT_SUBPST013_01573_GOFUJINN_000_026,"Eieiei, weg ist er ... Aber wenn du mir den Einwand gestattest: Ich bin mir ziemlich sicher, dass Jandelaine in der Zimmerergilde ist. Sonst wäre er ja schon wieder hier bei mir, mitsamt dem Kamm, oder nicht? Lauf lieber auch dorthin, wenn du den Brief je loswerden willst. So oder so kann dir Beatin ja sagen, ob Jandelaine schon da war."
+72,TEXT_SUBPST013_01573_GOFUJINN_000_029,"Wenn du Jandelaine den Brief überbringen willst, machst du dich wohl auch besser auf den Weg zu Beatin in der Zimmerergilde.
 Wie dem auch sei, ich schwebe nach wie vor auf Wolke sieben und kann mein Glück kaum fassen. Ich werde schon bald heiraten!"
-73,"TEXT_SUBPST013_01573_GUILLEFRESNE_000_030","So, wie Beatin über meinen großen Bruder redet, kenne ich ihn gar nicht ... Ich gewinne fast den Eindruck, als hätte er da eine Seite an sich, die er seiner Familie gegenüber bisher nicht gezeigt hat."
-74,"TEXT_SUBPST013_01573_BEATINE_000_030","... Oh! Sag bloß, du bist auch auf der Suche nach Jandelaine? Ich habe es seinem Bruder hier auch schon gesagt, aber Jandelaine war ... bis eben noch hier. Ihr habt ihn nur knapp verpasst."
-75,"TEXT_SUBPST013_01573_GUILLEFRESNE_000_031","Nichts als Ärger hat man mit ihm ... Ich kann es wirklich nicht gutheißen, dass er sich so hartnäckig vor seiner Aufgabe drückt. Wie lange will er denn noch diesem liederlichen Lebenswandel frönen?"
-76,"TEXT_SUBPST013_01573_BEATINE_000_032","Wenn ich da mal vorsichtig einhaken darf ... Bist du wirklich der Ansicht, dass Jandelaine der Richtige dafür ist, die Geschäfte eurer Familie fortzuführen?"
-77,"TEXT_SUBPST013_01573_GUILLEFRESNE_000_033","Wie soll ich denn das bitte schön verstehen? Willst du meinem Bruder etwa die Fähigkeit absprechen, seine Pflichten als Familienoberhaupt zu erfüllen?! Unerhört!"
-78,"TEXT_SUBPST013_01573_GUILLEFRESNE_000_034","Du weißt ja gar nicht, wovon du sprichst! Bevor mein werter Bruder in die Welt hinausgezogen ist, hat er unseren Vater bei all seinen Arbeiten tatkräftig unterstützt! Mein Bruder ist und war immer mein großes Vorbild. Und das wird er auch immer bleiben!"
-79,"TEXT_SUBPST013_01573_BEATINE_000_035","Ich will ja gar nicht sagen, dass Jandelaine nicht vielfältige Talente besitzt, ganz im Gegenteil! Es ist nur ... Die Art, wie er die Dinge anpackt ... Die aberwitzigen und genialen Mode-Ideen beispielsweise, die er sich immer wieder einfallen lässt, und wie überaus selbstbewusst er diese dann auch präsentiert ... das könnte in konservativen Kreisen schon mal auf Unverständnis stoßen."
-80,"TEXT_SUBPST013_01573_BEATINE_000_036","Aber wenn ich daran zurückdenke, wie ich ihm zum ersten Mal begegnet bin ... Ich wusste gar nicht, wie mir geschah, als ich plötzlich in den Genuss seiner flinken Scherenkünste kam, und - schwupps - war ich dank dieses neuen Haarschnittes wie neu geboren!"
-81,"TEXT_SUBPST013_01573_BEATINE_000_037","Bevor ich Jandelaine begegnet bin, war mein Stirnhaar lang wie die Äste einer Trauerweide und so gesehen auch ein wahres Trauerspiel. Gar nicht davon zu sprechen, wie unpraktisch das außerdem beim Verrichten meiner Arbeiten war. "
-82,"TEXT_SUBPST013_01573_BEATINE_000_038","Mit meiner Ver<SoftHyphen/>wand<SoftHyphen/>lung stieg auch meine Konzen<SoftHyphen/>trations<SoftHyphen/>fähig<SoftHyphen/>keit. Das Holz und ich, wir kommunizierten auf einmal auf einer völlig neuen, auf einer höheren Ebene. Kaum hatte ich mich versehen, war ich auf einmal Gildenmeister! Es sollte also niemanden verwundern, dass ich diesem Haarschnitt auch heute noch höchst zugetan bin."
-83,"TEXT_SUBPST013_01573_BEATINE_000_039","Wenn ich mich mit etwas auskenne, dann mit dem Zimmern und der Holz<SoftHyphen/>ver<SoftHyphen/>arbeitung, und da ist es zumindest so, dass Bäume nun mal eine Umgebung brauchen, die ihr Wachstum und ihre Entwicklung fördert. Die Frage ist, wie sieht es diesbezüglich mit Jandelaine aus?"
-84,"TEXT_SUBPST013_01573_BEATINE_000_040","Welche Umgebung wäre wohl für ihn am zuträglichsten? Wo kann er am besten gedeihen, sich entfalten? Vielleicht denkst du ja mal darüber nach, während du ihm hinterherjagst ... Sein nächstes Ziel ist übrigens wohl die Alche<SoftHyphen/>misten<SoftHyphen/>gilde in Ul'dah."
-85,"TEXT_SUBPST013_01573_GUILLEFRESNE_000_041","Die Umgebung, die für meinen Bruder am zuträglichsten ist? Nun, ich werde mir auf jeden Fall darüber Gedanken machen ... Vielen Dank für den Denkanstoß."
-86,"TEXT_SUBPST013_01573_BEATINE_000_042","Jandelaines Bruder, ein Mann wie eine Zeder ... Ernst, ehrlich und geradeaus. Und doch muss man sich bei Zedernholz stets gewahr sein: Gibt man ihm nicht genug von dem, was es braucht, trocknet es schnell aus und wird gar brüchig."
-87,"TEXT_SUBPST013_01573_BEATINE_000_043","Und du? Du befindest dich doch auch auf der Suche nach Jandelaine, wenn mich nicht alles täuscht? Du willst sicher endlich deinen Brief an den Mann bringen, da kann es bestimmt nicht schaden, wenn du dich ebenfalls zu Severian in die Alche<SoftHyphen/>misten<SoftHyphen/>gilde aufmachst."
-88,"TEXT_SUBPST013_01573_BEATINE_000_049","Allein die Vorstellung, wie Jandelaine in einem Herrenhaus des Ritteradels seine Dienste verrichtet ... Das wäre ungefähr so, als würde man im schneebedeckten Ishgard eine Palme anpflanzen wollen. Was mit der wohl geschehen würde?"
-89,"TEXT_SUBPST013_01573_GUILLEFRESNE_000_049","Was für ein Sturkopf! Dieser Mann muss einen Schädel haben, härter und undurchdringlicher als die gigantische Schneekleid-Felswand ... Es ist, als drängen meine Worte einfach nicht zu ihm durch."
-90,"TEXT_SUBPST013_01573_SEVERIAN_000_050","Aha, sag bloß, auch du bist auf der Suche nach Jandelaine? Ich kann nur wiederholen, was ich auch schon seinem Bruder hier gesagt habe: Er ist nicht hier! Er hat erledigt, wofür er hier war, und ist dann schnurstracks zu seinem nächsten Ziel aufgebrochen!"
-91,"TEXT_SUBPST013_01573_GUILLEFRESNE_000_051","Und ich möchte doch nur, dass du mir verrätst, wo sein nächstes Ziel liegt! Wie oft muss ich das denn noch sagen, bis du es verstehst?!"
-92,"TEXT_SUBPST013_01573_GUILLEFRESNE_000_052","Postbot<If(PlayerParameter(4))>in<Else/>e</If>! Rede du mit ihm! Ich trage mein Anliegen jetzt schon zum wiederholten Male vor, aber ich stoße nur auf taube Ohren."
-93,"TEXT_SUBPST013_01573_SEVERIAN_000_053","Auch wenn du dich auf den Kopf stellst, ich werde dir das nicht verraten! Jemanden wie ihn nach Ishgard verfrachten zu wollen, ist einfach nur lächerlich! Wenn dir eure Familienangelegenheiten so wichtig sind, vielleicht solltest du dann selbst das Heft in die Hand nehmen und dich dort um alles kümmern!"
-94,"TEXT_SUBPST013_01573_GUILLEFRESNE_000_054","... Dazu fehlt mir leider die Befähigung! Ich bin einfach nicht in der Lage, eine solche Verantwortung zu schultern. Ganz im Gegensatz zu meinem großen Bruder."
-95,"TEXT_SUBPST013_01573_SEVERIAN_000_055","Nun gut, zugegeben, Jandelaine ist ein außer<SoftHyphen/>ge<SoftHyphen/>wöhn<SoftHyphen/>lich fähiger Mann. Aber das liegt nur an seiner unstillbaren Neugier und seinem unersättlichen Wissensdurst. Glaubst du wirklich, er trifft diesbezüglich in einer altehrwürdigen Stadt mit tief verwurzelten religiösen Ansichten auf fruchtbaren Boden?"
-96,"TEXT_SUBPST013_01573_SEVERIAN_000_056","Sieh <Emphasis>dich</Emphasis> einmal im Gegensatz dazu an ... wie engstirnig du bist, keine Spur von diesem Drang, neue Wege einzuschlagen. So gesehen bist du doch viel geeigneter, dich den alten Traditionen deiner Heimat und deiner Familie zu verschreiben."
-97,"TEXT_SUBPST013_01573_SEVERIAN_000_057","Warte mal ... Wenn ich es mir recht überlege ...
+73,TEXT_SUBPST013_01573_GUILLEFRESNE_000_030,"So, wie Beatin über meinen großen Bruder redet, kenne ich ihn gar nicht ... Ich gewinne fast den Eindruck, als hätte er da eine Seite an sich, die er seiner Familie gegenüber bisher nicht gezeigt hat."
+74,TEXT_SUBPST013_01573_BEATINE_000_030,"... Oh! Sag bloß, du bist auch auf der Suche nach Jandelaine? Ich habe es seinem Bruder hier auch schon gesagt, aber Jandelaine war ... bis eben noch hier. Ihr habt ihn nur knapp verpasst."
+75,TEXT_SUBPST013_01573_GUILLEFRESNE_000_031,"Nichts als Ärger hat man mit ihm ... Ich kann es wirklich nicht gutheißen, dass er sich so hartnäckig vor seiner Aufgabe drückt. Wie lange will er denn noch diesem liederlichen Lebenswandel frönen?"
+76,TEXT_SUBPST013_01573_BEATINE_000_032,"Wenn ich da mal vorsichtig einhaken darf ... Bist du wirklich der Ansicht, dass Jandelaine der Richtige dafür ist, die Geschäfte eurer Familie fortzuführen?"
+77,TEXT_SUBPST013_01573_GUILLEFRESNE_000_033,"Wie soll ich denn das bitte schön verstehen? Willst du meinem Bruder etwa die Fähigkeit absprechen, seine Pflichten als Familienoberhaupt zu erfüllen?! Unerhört!"
+78,TEXT_SUBPST013_01573_GUILLEFRESNE_000_034,"Du weißt ja gar nicht, wovon du sprichst! Bevor mein werter Bruder in die Welt hinausgezogen ist, hat er unseren Vater bei all seinen Arbeiten tatkräftig unterstützt! Mein Bruder ist und war immer mein großes Vorbild. Und das wird er auch immer bleiben!"
+79,TEXT_SUBPST013_01573_BEATINE_000_035,"Ich will ja gar nicht sagen, dass Jandelaine nicht vielfältige Talente besitzt, ganz im Gegenteil! Es ist nur ... Die Art, wie er die Dinge anpackt ... Die aberwitzigen und genialen Mode-Ideen beispielsweise, die er sich immer wieder einfallen lässt, und wie überaus selbstbewusst er diese dann auch präsentiert ... das könnte in konservativen Kreisen schon mal auf Unverständnis stoßen."
+80,TEXT_SUBPST013_01573_BEATINE_000_036,"Aber wenn ich daran zurückdenke, wie ich ihm zum ersten Mal begegnet bin ... Ich wusste gar nicht, wie mir geschah, als ich plötzlich in den Genuss seiner flinken Scherenkünste kam, und - schwupps - war ich dank dieses neuen Haarschnittes wie neu geboren!"
+81,TEXT_SUBPST013_01573_BEATINE_000_037,"Bevor ich Jandelaine begegnet bin, war mein Stirnhaar lang wie die Äste einer Trauerweide und so gesehen auch ein wahres Trauerspiel. Gar nicht davon zu sprechen, wie unpraktisch das außerdem beim Verrichten meiner Arbeiten war. "
+82,TEXT_SUBPST013_01573_BEATINE_000_038,"Mit meiner Ver­wand­lung stieg auch meine Konzen­trations­fähig­keit. Das Holz und ich, wir kommunizierten auf einmal auf einer völlig neuen, auf einer höheren Ebene. Kaum hatte ich mich versehen, war ich auf einmal Gildenmeister! Es sollte also niemanden verwundern, dass ich diesem Haarschnitt auch heute noch höchst zugetan bin."
+83,TEXT_SUBPST013_01573_BEATINE_000_039,"Wenn ich mich mit etwas auskenne, dann mit dem Zimmern und der Holz­ver­arbeitung, und da ist es zumindest so, dass Bäume nun mal eine Umgebung brauchen, die ihr Wachstum und ihre Entwicklung fördert. Die Frage ist, wie sieht es diesbezüglich mit Jandelaine aus?"
+84,TEXT_SUBPST013_01573_BEATINE_000_040,"Welche Umgebung wäre wohl für ihn am zuträglichsten? Wo kann er am besten gedeihen, sich entfalten? Vielleicht denkst du ja mal darüber nach, während du ihm hinterherjagst ... Sein nächstes Ziel ist übrigens wohl die Alche­misten­gilde in Ul'dah."
+85,TEXT_SUBPST013_01573_GUILLEFRESNE_000_041,"Die Umgebung, die für meinen Bruder am zuträglichsten ist? Nun, ich werde mir auf jeden Fall darüber Gedanken machen ... Vielen Dank für den Denkanstoß."
+86,TEXT_SUBPST013_01573_BEATINE_000_042,"Jandelaines Bruder, ein Mann wie eine Zeder ... Ernst, ehrlich und geradeaus. Und doch muss man sich bei Zedernholz stets gewahr sein: Gibt man ihm nicht genug von dem, was es braucht, trocknet es schnell aus und wird gar brüchig."
+87,TEXT_SUBPST013_01573_BEATINE_000_043,"Und du? Du befindest dich doch auch auf der Suche nach Jandelaine, wenn mich nicht alles täuscht? Du willst sicher endlich deinen Brief an den Mann bringen, da kann es bestimmt nicht schaden, wenn du dich ebenfalls zu Severian in die Alche­misten­gilde aufmachst."
+88,TEXT_SUBPST013_01573_BEATINE_000_049,"Allein die Vorstellung, wie Jandelaine in einem Herrenhaus des Ritteradels seine Dienste verrichtet ... Das wäre ungefähr so, als würde man im schneebedeckten Ishgard eine Palme anpflanzen wollen. Was mit der wohl geschehen würde?"
+89,TEXT_SUBPST013_01573_GUILLEFRESNE_000_049,"Was für ein Sturkopf! Dieser Mann muss einen Schädel haben, härter und undurchdringlicher als die gigantische Schneekleid-Felswand ... Es ist, als drängen meine Worte einfach nicht zu ihm durch."
+90,TEXT_SUBPST013_01573_SEVERIAN_000_050,"Aha, sag bloß, auch du bist auf der Suche nach Jandelaine? Ich kann nur wiederholen, was ich auch schon seinem Bruder hier gesagt habe: Er ist nicht hier! Er hat erledigt, wofür er hier war, und ist dann schnurstracks zu seinem nächsten Ziel aufgebrochen!"
+91,TEXT_SUBPST013_01573_GUILLEFRESNE_000_051,"Und ich möchte doch nur, dass du mir verrätst, wo sein nächstes Ziel liegt! Wie oft muss ich das denn noch sagen, bis du es verstehst?!"
+92,TEXT_SUBPST013_01573_GUILLEFRESNE_000_052,"Postbotin! Rede du mit ihm! Ich trage mein Anliegen jetzt schon zum wiederholten Male vor, aber ich stoße nur auf taube Ohren."
+93,TEXT_SUBPST013_01573_SEVERIAN_000_053,"Auch wenn du dich auf den Kopf stellst, ich werde dir das nicht verraten! Jemanden wie ihn nach Ishgard verfrachten zu wollen, ist einfach nur lächerlich! Wenn dir eure Familienangelegenheiten so wichtig sind, vielleicht solltest du dann selbst das Heft in die Hand nehmen und dich dort um alles kümmern!"
+94,TEXT_SUBPST013_01573_GUILLEFRESNE_000_054,"... Dazu fehlt mir leider die Befähigung! Ich bin einfach nicht in der Lage, eine solche Verantwortung zu schultern. Ganz im Gegensatz zu meinem großen Bruder."
+95,TEXT_SUBPST013_01573_SEVERIAN_000_055,"Nun gut, zugegeben, Jandelaine ist ein außer­ge­wöhn­lich fähiger Mann. Aber das liegt nur an seiner unstillbaren Neugier und seinem unersättlichen Wissensdurst. Glaubst du wirklich, er trifft diesbezüglich in einer altehrwürdigen Stadt mit tief verwurzelten religiösen Ansichten auf fruchtbaren Boden?"
+96,TEXT_SUBPST013_01573_SEVERIAN_000_056,"Sieh *dich* einmal im Gegensatz dazu an ... wie engstirnig du bist, keine Spur von diesem Drang, neue Wege einzuschlagen. So gesehen bist du doch viel geeigneter, dich den alten Traditionen deiner Heimat und deiner Familie zu verschreiben."
+97,TEXT_SUBPST013_01573_SEVERIAN_000_057,"Warte mal ... Wenn ich es mir recht überlege ...
 Weißt du was? Ich glaube doch, es wäre eine gute Idee, wenn du unverzüglich deinen Bruder aufsuchst!"
-98,"TEXT_SUBPST013_01573_SEVERIAN_000_058","Er dürfte sich mittlerweile wohl in der Nähe der Aben<SoftHyphen/>teurer<SoftHyphen/>gilde in Limsa Lominsa aufhalten. Du machst dich besser sofort auf den Weg zu ihm! Los, los, was stehst du hier noch rum?"
-99,"TEXT_SUBPST013_01573_GUILLEFRESNE_000_059","Äh ... Ich weiß zwar nicht, woher der plötzliche Sinneswandel kommt, aber dafür, dass du mir nun verraten hast, wo er sich aufhält, ist dir mein Dank gewiss. Ich werde sofort nach Limsa Lominsa aufbrechen."
-100,"TEXT_SUBPST013_01573_SEVERIAN_000_060","Hoho ... Huahahaha!... Viel Spaß schon mal! Auf dass er dir einen Schnitt verpassen möge, der dir die Augen für neue Möglichkeiten öffnet ..."
-101,"TEXT_SUBPST013_01573_SEVERIAN_000_061","Hm? Du bist auch auf der Suche nach Jandelaine? Dann siehst du besser zu, dass du dich schleunigst nach Limsa Lominsa begibst, sonst verpasst du noch das Beste."
-102,"TEXT_SUBPST013_01573_SEVERIAN_000_065","Hoho ... Huahahaha!
+98,TEXT_SUBPST013_01573_SEVERIAN_000_058,"Er dürfte sich mittlerweile wohl in der Nähe der Aben­teurer­gilde in Limsa Lominsa aufhalten. Du machst dich besser sofort auf den Weg zu ihm! Los, los, was stehst du hier noch rum?"
+99,TEXT_SUBPST013_01573_GUILLEFRESNE_000_059,"Äh ... Ich weiß zwar nicht, woher der plötzliche Sinneswandel kommt, aber dafür, dass du mir nun verraten hast, wo er sich aufhält, ist dir mein Dank gewiss. Ich werde sofort nach Limsa Lominsa aufbrechen."
+100,TEXT_SUBPST013_01573_SEVERIAN_000_060,"Hoho ... Huahahaha!... Viel Spaß schon mal! Auf dass er dir einen Schnitt verpassen möge, der dir die Augen für neue Möglichkeiten öffnet ..."
+101,TEXT_SUBPST013_01573_SEVERIAN_000_061,"Hm? Du bist auch auf der Suche nach Jandelaine? Dann siehst du besser zu, dass du dich schleunigst nach Limsa Lominsa begibst, sonst verpasst du noch das Beste."
+102,TEXT_SUBPST013_01573_SEVERIAN_000_065,"Hoho ... Huahahaha!
 Hoffentlich verpasst er ihm einen Schnitt, der ihm die Augen öffnet. Hehehe."
-103,"TEXT_SUBPST013_01573_SEVERIAN_000_066","Oh, du bist ja noch immer da. Sieh besser zu, dass du nach Limsa kommst, sonst verpasst du was."
-104,"TEXT_SUBPST013_01573_GUILLEFRESNE_000_070","Diesmal werde ich nicht ohne dich nach Ishgard zurückkehren. Wir dürfen unseren kranken Vater nicht länger im Stich lassen! Wer soll denn bitte schön für ihn einspringen und seine Aufgaben über<SoftHyphen/>nehmen, wenn nicht du?!"
-105,"TEXT_SUBPST013_01573_JANDELAINE_000_070","Wen 'aben wir denn da? Wenn das nicht <If(PlayerParameter(4))>die charmante<Else/>der charmante</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> ist! Du 'ast einen Brief pour moi? Wie du sehen kannst, feiern mein Bruder und isch 'ier gerade ein kleines Familienwiedersehen ... Aber gut, gib schon 'er! Weil du es bist!"
-106,"TEXT_SUBPST013_01573_GUILLEFRESNE_000_071","Ich ... bin wirklich sprachlos ob deines Pflichtbewusstseins, mein<If(PlayerParameter(4))>e liebe Postbotin<Else/> lieber Postbote</If>. Wie gewissenhaft du deine Aufgaben erfüllst und allen Unwegsamkeiten zum Trotz diese Briefe auslieferst!"
-107,"TEXT_SUBPST013_01573_JANDELAINE_000_072","Du nimmst mir das Wort förmlisch aus dem Mund, Guillefresne. Da merkt man eben doch, dass wir zwei Brüder sind! Isch stimme jedenfalls vollkommen mit dir überein."
-108,"TEXT_SUBPST013_01573_GUILLEFRESNE_000_073","Wenn das so ist, dann wirst du auch einsehen, dass es deine Pflicht ist, mit mir zurück nach Ishgard zu kommen. Wie lange willst du unseren so schwer angeschlagenen Vater denn noch warten lassen?"
-109,"TEXT_SUBPST013_01573_JANDELAINE_000_074","Da sehen wir uns nach so langer Zeit wieder, und das ist alles, was du mir zu sagen 'ast? <Emphasis>Pflicht</Emphasis>? Wie klingt das nach Unfrei'eit und Zwang! Du warst doch früher so ein selbstständiger Junge, 'ast dir nie was vorschreiben lassen ... Das war es doch, was disch so ausgezeichnet 'at! Deine Souveraineté! Wo ist mein Bruder von damals nur 'in?!"
-110,"TEXT_SUBPST013_01573_GUILLEFRESNE_000_075","Ich muss mich ja wohl nicht bei dir für meine Bemühungen entschuldigen, dich zurückzuholen. Du bist es immerhin, der die Familie im Stich gelassen hat und seit Jahren nichts von sich hören lässt! Das Maß ist voll, du kommst jetzt mit zurück nach Ishgard, und wenn ich dich bis dorthin schleifen muss!"
-111,"TEXT_SUBPST013_01573_JANDELAINE_000_076","... Isch muss sagen, du bist reifer geworden seit unserer letzten Begegnung, regelrecht erwachsen. Isch frage misch jedoch, ob du auch wirklisch dein volles Potenzial nutzt? Du weißt schon - ob du auch wirklisch das Beste aus deinem Leben machst? Bist du <Emphasis>wirklisch</Emphasis> ganz du selbst?!"
-112,"TEXT_SUBPST013_01573_JANDELAINE_000_077","Mach dich auf etwas gefasst, mon frère! Isch werde dir einen Schnitt verpassen, der deinem tristen Leben ein Ende bereiten wird! Es ist Zeit, Adieu zu sagen!"
-113,"TEXT_SUBPST013_01573_GUILLEFRESNE_000_078","A-Aber, Jandelaine ... du willst doch nicht etwa ...?! Das würdest du nicht tun! Du kannst doch nicht..."
-114,"TEXT_SUBPST013_01573_GUILLEFRESNE_000_079","Aaaaaaaaaaaah!!!"
-115,"TEXT_SUBPST013_01573_JANDELAINE_000_080","Voilà, fertig! Schau in den Spiegel ... Aber mache dich auf eine <Emphasis>Erfahrung métaphysique</Emphasis> gefasst!"
-116,"TEXT_SUBPST013_01573_GUILLEFRESNE_000_081","Dieses ... Gefühl ... Es ist ganz merkwürdig ... Ich fühle mich auf einmal so würdevoll und ... souverän! Ich hatte ja keine Ahnung, dass das in mir steckt! Und ich schäume plötzlich auch nur so vor Selbst<SoftHyphen/>ver<SoftHyphen/>trauen!"
-117,"TEXT_SUBPST013_01573_GUILLEFRESNE_000_082","Es ist, als wäre ich ein neuer Mann! Warum habe ich diese Veranlagung all die Jahre nur nicht bemerkt ... Das ist also mein wahres Ich?"
-118,"TEXT_SUBPST013_01573_JANDELAINE_000_083","Exactement! Genauso ist es! Ein neues Isch ist wie eine Wiedergeburt - wie maßgeschneiderte Glacé'andschuhe! Weg ist das alte, zwickende, zwackende Leben!"
-119,"TEXT_SUBPST013_01573_JANDELAINE_000_084","In diesem Sinne: 'erzlischen Glückwunsch zum Geburtstag, mon frère!"
-120,"TEXT_SUBPST013_01573_GUILLEFRESNE_000_085","Ich sehe auf einmal alles ganz klar ... Das war es also, was Beatin und Severian mir die ganze Zeit mitteilen wollten ... Endlich sind mir die Augen geöffnet!"
-121,"TEXT_SUBPST013_01573_GUILLEFRESNE_000_086","Jandelaine, du bist wahrlich ein außer<SoftHyphen/>ge<SoftHyphen/>wöhn<SoftHyphen/>licher Mann und ich bin stolz, dich meinen großen Bruder nennen zu dürfen. Was Vater und seine Nachfolge angeht: Ich werde diese Aufgabe über<SoftHyphen/>nehmen und mich von nun an um unsere Familiengeschäfte kümmern.
+103,TEXT_SUBPST013_01573_SEVERIAN_000_066,"Oh, du bist ja noch immer da. Sieh besser zu, dass du nach Limsa kommst, sonst verpasst du was."
+104,TEXT_SUBPST013_01573_GUILLEFRESNE_000_070,"Diesmal werde ich nicht ohne dich nach Ishgard zurückkehren. Wir dürfen unseren kranken Vater nicht länger im Stich lassen! Wer soll denn bitte schön für ihn einspringen und seine Aufgaben über­nehmen, wenn nicht du?!"
+105,TEXT_SUBPST013_01573_JANDELAINE_000_070,"Wen 'aben wir denn da? Wenn das nicht die charmante Player ist! Du 'ast einen Brief pour moi? Wie du sehen kannst, feiern mein Bruder und isch 'ier gerade ein kleines Familienwiedersehen ... Aber gut, gib schon 'er! Weil du es bist!"
+106,TEXT_SUBPST013_01573_GUILLEFRESNE_000_071,"Ich ... bin wirklich sprachlos ob deines Pflichtbewusstseins, meine liebe Postbotin. Wie gewissenhaft du deine Aufgaben erfüllst und allen Unwegsamkeiten zum Trotz diese Briefe auslieferst!"
+107,TEXT_SUBPST013_01573_JANDELAINE_000_072,"Du nimmst mir das Wort förmlisch aus dem Mund, Guillefresne. Da merkt man eben doch, dass wir zwei Brüder sind! Isch stimme jedenfalls vollkommen mit dir überein."
+108,TEXT_SUBPST013_01573_GUILLEFRESNE_000_073,"Wenn das so ist, dann wirst du auch einsehen, dass es deine Pflicht ist, mit mir zurück nach Ishgard zu kommen. Wie lange willst du unseren so schwer angeschlagenen Vater denn noch warten lassen?"
+109,TEXT_SUBPST013_01573_JANDELAINE_000_074,"Da sehen wir uns nach so langer Zeit wieder, und das ist alles, was du mir zu sagen 'ast? *Pflicht*? Wie klingt das nach Unfrei'eit und Zwang! Du warst doch früher so ein selbstständiger Junge, 'ast dir nie was vorschreiben lassen ... Das war es doch, was disch so ausgezeichnet 'at! Deine Souveraineté! Wo ist mein Bruder von damals nur 'in?!"
+110,TEXT_SUBPST013_01573_GUILLEFRESNE_000_075,"Ich muss mich ja wohl nicht bei dir für meine Bemühungen entschuldigen, dich zurückzuholen. Du bist es immerhin, der die Familie im Stich gelassen hat und seit Jahren nichts von sich hören lässt! Das Maß ist voll, du kommst jetzt mit zurück nach Ishgard, und wenn ich dich bis dorthin schleifen muss!"
+111,TEXT_SUBPST013_01573_JANDELAINE_000_076,"... Isch muss sagen, du bist reifer geworden seit unserer letzten Begegnung, regelrecht erwachsen. Isch frage misch jedoch, ob du auch wirklisch dein volles Potenzial nutzt? Du weißt schon - ob du auch wirklisch das Beste aus deinem Leben machst? Bist du *wirklisch* ganz du selbst?!"
+112,TEXT_SUBPST013_01573_JANDELAINE_000_077,"Mach dich auf etwas gefasst, mon frère! Isch werde dir einen Schnitt verpassen, der deinem tristen Leben ein Ende bereiten wird! Es ist Zeit, Adieu zu sagen!"
+113,TEXT_SUBPST013_01573_GUILLEFRESNE_000_078,"A-Aber, Jandelaine ... du willst doch nicht etwa ...?! Das würdest du nicht tun! Du kannst doch nicht..."
+114,TEXT_SUBPST013_01573_GUILLEFRESNE_000_079,Aaaaaaaaaaaah!!!
+115,TEXT_SUBPST013_01573_JANDELAINE_000_080,"Voilà, fertig! Schau in den Spiegel ... Aber mache dich auf eine *Erfahrung métaphysique* gefasst!"
+116,TEXT_SUBPST013_01573_GUILLEFRESNE_000_081,"Dieses ... Gefühl ... Es ist ganz merkwürdig ... Ich fühle mich auf einmal so würdevoll und ... souverän! Ich hatte ja keine Ahnung, dass das in mir steckt! Und ich schäume plötzlich auch nur so vor Selbst­ver­trauen!"
+117,TEXT_SUBPST013_01573_GUILLEFRESNE_000_082,"Es ist, als wäre ich ein neuer Mann! Warum habe ich diese Veranlagung all die Jahre nur nicht bemerkt ... Das ist also mein wahres Ich?"
+118,TEXT_SUBPST013_01573_JANDELAINE_000_083,"Exactement! Genauso ist es! Ein neues Isch ist wie eine Wiedergeburt - wie maßgeschneiderte Glacé'andschuhe! Weg ist das alte, zwickende, zwackende Leben!"
+119,TEXT_SUBPST013_01573_JANDELAINE_000_084,"In diesem Sinne: 'erzlischen Glückwunsch zum Geburtstag, mon frère!"
+120,TEXT_SUBPST013_01573_GUILLEFRESNE_000_085,"Ich sehe auf einmal alles ganz klar ... Das war es also, was Beatin und Severian mir die ganze Zeit mitteilen wollten ... Endlich sind mir die Augen geöffnet!"
+121,TEXT_SUBPST013_01573_GUILLEFRESNE_000_086,"Jandelaine, du bist wahrlich ein außer­ge­wöhn­licher Mann und ich bin stolz, dich meinen großen Bruder nennen zu dürfen. Was Vater und seine Nachfolge angeht: Ich werde diese Aufgabe über­nehmen und mich von nun an um unsere Familiengeschäfte kümmern.
 Und du hilf auch weiterhin möglichst vielen Leuten, ihr wahres Ich zum Vorschein zu bringen!"
-122,"TEXT_SUBPST013_01573_GUILLEFRESNE_000_087","Ich wusste schon, warum Jandelaine stets mein großer Stolz, ja, mein großes Vorbild war. Ich werde mich von nun an <Emphasis>meiner</Emphasis> Aufgabe verschreiben - ebenso pflichtbewusst wie er und auch du, <If(PlayerParameter(4))>Postbotin<Else/>Postbote</If>. Ich hoffe, Jandelaine und meine ganze Familie werden auch schon bald stolz auf mich sein."
-123,"TEXT_SUBPST013_01573_SYSTEM_000_000","Dank deiner erfolgreichen Lieferung hat sich dein Ruf als Postbot<If(PlayerParameter(4))>in<Else/>e</If> verbessert!"
-124,"TEXT_SUBPST013_01573_GOFUJINN_000_024","（★未使用／削除予定★）"
+122,TEXT_SUBPST013_01573_GUILLEFRESNE_000_087,"Ich wusste schon, warum Jandelaine stets mein großer Stolz, ja, mein großes Vorbild war. Ich werde mich von nun an *meiner* Aufgabe verschreiben - ebenso pflichtbewusst wie er und auch du, Postbotin. Ich hoffe, Jandelaine und meine ganze Familie werden auch schon bald stolz auf mich sein."
+123,TEXT_SUBPST013_01573_SYSTEM_000_000,Dank deiner erfolgreichen Lieferung hat sich dein Ruf als Postbotin verbessert!
+124,TEXT_SUBPST013_01573_GOFUJINN_000_024,（★未使用／削除予定★）