Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-10-02 01:25:20 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 follow-up (#99)

Browse Source 
* Update cn

* 7.45 follow-up
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-03 21:04:14 -06:00
committed by GitHub
parent ac666f0f6d
commit 03d949abaf
26493 changed files with 2237110 additions and 2316955 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/de/quest/016/HeaVna329_01630.csv
+82 -85
View File
@@ -1,85 +1,82 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_HEAVNA329_01630_SEQ_00","Tataru möchte euch berichten, was sie über Nanamo weiß."
1,"TEXT_HEAVNA329_01630_SEQ_01","Laut Tataru gibt es Hinweise auf den Verbleib der Sultana. Raubahn möchte, dass ihr umgehend nach Ul'dah kommt. Trefft ihn im Sonnenwind in der Bucht des Abendsterns."
2,"TEXT_HEAVNA329_01630_SEQ_02","Raubahn bringt euch im Sonnenwind auf den neuesten Stand. Er bittet euch, ihm bei der Festnahme von Nanamos Dienerin zu helfen, die ihrer Herrin ein Gift verabreicht haben soll. Beratschlage dich mit Yugiri."
3,"TEXT_HEAVNA329_01630_SEQ_03","Laut Yugiri ist die Dienerin Meriel auf dem Silberbasar untergetaucht. Höre dich bei den dortigen Bewohnern um."
4,"TEXT_HEAVNA329_01630_SEQ_04","Meriel scheint tatsächlich in ihre Heimat zurückgekehrt zu sein. Suche sie auf dem Basar."
5,"TEXT_HEAVNA329_01630_SEQ_05","Du findest Meriel in einem der Wohnhäuser. Als ihr sie befragen wollt, taucht Lolorito auf und klärt euch über die Hintergründe des Attentats auf. Er händigt Raubahn ein Gegengift aus, mit dem sich die Sultana erwecken lassen soll. Raubahn lässt Lolorito daraufhin gewähren. Sprich als Nächstes mit Alphinaud."
6,"TEXT_HEAVNA329_01630_SEQ_06","Alphinaud zeigt sich zwar nicht gänzlich versöhnt, ist aber erfreut über die Aussicht, die Sultana schon bald wieder unter euch begrüßen zu dürfen."
7,"TEXT_HEAVNA329_01630_SEQ_07",""
8,"TEXT_HEAVNA329_01630_SEQ_08",""
9,"TEXT_HEAVNA329_01630_SEQ_09",""
10,"TEXT_HEAVNA329_01630_SEQ_10",""
11,"TEXT_HEAVNA329_01630_SEQ_11",""
12,"TEXT_HEAVNA329_01630_SEQ_12",""
13,"TEXT_HEAVNA329_01630_SEQ_13",""
14,"TEXT_HEAVNA329_01630_SEQ_14",""
15,"TEXT_HEAVNA329_01630_SEQ_15",""
16,"TEXT_HEAVNA329_01630_SEQ_16",""
17,"TEXT_HEAVNA329_01630_SEQ_17",""
18,"TEXT_HEAVNA329_01630_SEQ_18",""
19,"TEXT_HEAVNA329_01630_SEQ_19",""
20,"TEXT_HEAVNA329_01630_SEQ_20",""
21,"TEXT_HEAVNA329_01630_SEQ_21",""
22,"TEXT_HEAVNA329_01630_SEQ_22",""
23,"TEXT_HEAVNA329_01630_SEQ_23",""
24,"TEXT_HEAVNA329_01630_TODO_00","Zum Sonnenwind in der Bucht des Abendsterns reisen"
25,"TEXT_HEAVNA329_01630_TODO_01","Mit Yugiri sprechen"
26,"TEXT_HEAVNA329_01630_TODO_02","Informationen auf dem Silberbasar sammeln"
27,"TEXT_HEAVNA329_01630_TODO_03","Meriel suchen"
28,"TEXT_HEAVNA329_01630_TODO_04","Mit Alphinaud sprechen"
29,"TEXT_HEAVNA329_01630_TODO_05",""
30,"TEXT_HEAVNA329_01630_TODO_06",""
31,"TEXT_HEAVNA329_01630_TODO_07",""
32,"TEXT_HEAVNA329_01630_TODO_08",""
33,"TEXT_HEAVNA329_01630_TODO_09",""
34,"TEXT_HEAVNA329_01630_TODO_10",""
35,"TEXT_HEAVNA329_01630_TODO_11",""
36,"TEXT_HEAVNA329_01630_TODO_12",""
37,"TEXT_HEAVNA329_01630_TODO_13",""
38,"TEXT_HEAVNA329_01630_TODO_14",""
39,"TEXT_HEAVNA329_01630_TODO_15",""
40,"TEXT_HEAVNA329_01630_TODO_16",""
41,"TEXT_HEAVNA329_01630_TODO_17",""
42,"TEXT_HEAVNA329_01630_TODO_18",""
43,"TEXT_HEAVNA329_01630_TODO_19",""
44,"TEXT_HEAVNA329_01630_TODO_20",""
45,"TEXT_HEAVNA329_01630_TODO_21",""
46,"TEXT_HEAVNA329_01630_TODO_22",""
47,"TEXT_HEAVNA329_01630_TODO_23",""
48,"TEXT_HEAVNA329_01630_TATARU_000_000","Also, haltet euch gut fest: Wir wissen jetzt vielleicht, wie wir die Sultana finden können!"
49,"TEXT_HEAVNA329_01630_TATARU_000_001","Raubahn möchte, dass ihr sofort in den Sonnenwind kommt. Er braucht eure Hilfe!"
50,"TEXT_HEAVNA329_01630_ALPHINAUD_000_002","Verstanden. Hier könnten wir sowieso nur warten, bis die Arbeiten am Manaschnitter beendet sind. Wir brechen umgehend auf."
51,"TEXT_HEAVNA329_01630_ALPHINAUD_000_003","Tataru, kontaktiere du bitte Estinien über die Tempelritter und bringe ihn auf den neuesten Stand."
52,"TEXT_HEAVNA329_01630_TATARU_000_004","Mach ich, Alphinaud!"
53,"TEXT_HEAVNA329_01630_ALPHINAUD_000_005","Auf uns wartet der Sonnenwind, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Vor Nidhogg will anscheinend noch ein Komplott aus der Welt geschafft werden."
54,"TEXT_HEAVNA329_01630_ALPHINAUD_000_006","Ich bin gespannt, was Tataru uns zu sagen hat."
55,"TEXT_HEAVNA329_01630_URIANGER_000_010","Die Sultana wurde vergiftet, hm? Nun, Sandlinge leben in Regionen, wo es vor giftigen Schlangen und Skorpionen nur so wimmelt. Schon als Kinder gibt man ihnen Tees zu trinken, die sie gegen die Gefahren resistent machen sollen. Nanamo sollte über ein starkes Immunsystem verfügen."
56,"TEXT_HEAVNA329_01630_ALPHINAUD_000_011","Wenn man die Sultana nicht getötet, sondern nur in Schlaf versetzt hat, dann muss es einen Weg geben, sie wieder aufzuwecken. Für jedes Gift existiert ein Gegengift."
57,"TEXT_HEAVNA329_01630_HIGIRI_000_012","Es ist erstaunlich, wie schnell General Raubahn genesen konnte. Er hat nicht nur einen starken Körper, sondern auch einen starken Geist."
58,"TEXT_HEAVNA329_01630_YUGIRI_000_020","Meinen Quellen zufolge ist Meriel eine Wiesländerin. Du hast sie schon getroffen, nicht wahr, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>?"
59,"TEXT_HEAVNA329_01630_YUGIRI_000_021","Nach den Vorfällen im Palast ist sie in ihre Heimat zurückgekehrt - zum Silberbasar. Sie meidet die Blicke ihrer Nachbarn und zeigt sich kaum. Wir sollten uns auf dem Basar mal umhören."
60,"TEXT_HEAVNA329_01630_YUGIRI_000_022","Meinen Quellen zufolge ist Meriel eine Wiesländerin. Du hast sie schon getroffen, nicht wahr, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>?"
61,"TEXT_HEAVNA329_01630_YUGIRI_000_023","Nach den Vorfällen im Palast ist sie in ihre Heimat zurückgekehrt - zum Silberbasar. Sie meidet die Blicke ihrer Nachbarn und zeigt sich kaum. Wir sollten uns hier mal umhören."
62,"TEXT_HEAVNA329_01630_ALPHINAUD_000_024","Die Dienerin von Nanamo müsste mir schon einmal begegnet sein. Aber an ihr Gesicht erinnere ich mich nur schemenhaft."
63,"TEXT_HEAVNA329_01630_RAUBAHN_000_025","Zeig dich, Meriel, du feige Verräterin!"
64,"TEXT_HEAVNA329_01630_PIPPIN_000_026","Ich glaube kaum, dass Meriel uns hier auf dem Hauptplatz über den Weg laufen wird."
65,"TEXT_HEAVNA329_01630_PAPASHAN_000_027","Ihr müsst euch beruhigen, General. Wut macht blind, doch mehr denn je ist jetzt Wachsamkeit gefragt."
66,"TEXT_HEAVNA329_01630_DEWLALA_000_028","Auch <Emphasis>er</Emphasis> muss davon unterrichtet werden. Lose Enden können wir nicht gebrauchen."
67,"TEXT_HEAVNA329_01630_PAPASHAN_101_028","Sehr freundlich von dir, mich zu <Emphasis>besuchen</Emphasis>, aber solltest du nicht auf dem Silberbasar sein und nach Nanamos Dienerin Meriel <Emphasis>suchen</Emphasis>?"
68,"TEXT_HEAVNA329_01630_DANYELL_000_030","Nach Meriel fragst du? Ja, die ist aus Ul'dah zurückgekehrt. Aber irgendwie wirkte sie nicht besonders glücklich. Hockt die ganze Zeit in der Stube rum. Das Haus links vom Eingang des Basars. Die Erwachsenen meinten, ich sollte sie in Ruhe lassen. Weißt du, was mit ihr passiert ist?"
69,"TEXT_HEAVNA329_01630_DANYELL_000_031","Meriel ist aus Ul'dah zurückgekehrt. Aber irgendwie wirkte sie nicht besonders glücklich. Hockt die ganze Zeit in der Stube rum. Das Haus links vom Eingang des Basars. Die Erwachsenen meinten, ich sollte sie in Ruhe lassen. Weißt du, was mit ihr passiert ist?"
70,"TEXT_HEAVNA329_01630_KIKIPU_000_040","Oh, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>! Schön, dich mal wieder zu sehen. Geht's dir gut?"
71,"TEXT_HEAVNA329_01630_KIKIPU_000_041","Was treibt dich und deine Gefährten in eine trostlose Ecke wie diese? Ihr seid doch wohl keine Drücker dieser Geldhaie aus Ul'dah, oder? Zum tausendsten Mal: Wir verkaufen nicht!"
72,"TEXT_HEAVNA329_01630_KIKIPU_000_042","Oh, du suchst nach Meriel? Die würde ich an deiner Stelle lieber in Ruhe lassen. Wer aus Ul'dah zum Silberbasar zurückkehren muss, hat meist ziemlich was durchgemacht."
73,"TEXT_HEAVNA329_01630_KIKIPU_000_043","Hallo, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>! Du bist hier immer gern gesehen."
74,"TEXT_HEAVNA329_01630_KIKIPU_000_044","Ihr seid immer noch hier? Wir verkaufen unsere Grundstücke nicht, nur damit das klar ist!"
75,"TEXT_HEAVNA329_01630_KIKIPU_000_045","Meriel würde ich an deiner Stelle lieber in Ruhe lassen. Wer aus Ul'dah zum Silberbasar zurückkehren muss, hat meist ziemlich was durchgemacht."
76,"TEXT_HEAVNA329_01630_SPOTTEDMEADOW_000_050","Ob mir eine Rückkehrerin aufgefallen ist? Bleib mir bloß weg mit so was! Ich soll die Leute rauskriegen aus dieser dämlichen Siedlung, da kann ich Rückkehrer ganz und gar nicht gebrauchen!"
77,"TEXT_HEAVNA329_01630_SPOTTEDMEADOW_000_051","Ich sagte doch, bleib mir bloß weg mit so was! Ich soll die Leute rauskriegen aus dieser dämlichen Siedlung, da kann ich Rückkehrer ganz und gar nicht gebrauchen!"
78,"TEXT_HEAVNA329_01630_ALPHINAUD_000_060","Dass der Drahtzieher der ganzen Geschichte persönlich hier auftaucht, hätte ich im Traum nicht erwartet. Aber wie auch immer, die Sultana ist noch am Leben und vielleicht bald schon wieder unter uns. Das ist Grund zur Freude."
79,"TEXT_HEAVNA329_01630_YUGIRI_000_062","Dem Herrn, dem du so lange dientest ... Wie bitte? Ach nichts, mir kam bloß dieses alte Gedicht in den Sinn."
80,"TEXT_HEAVNA329_01630_PAPASHAN_101_062","Ob wir jemals wirklich klären können, was sich bei der Siegesfeier in Ul'dah zugetragen hat, ist zweitrangig, wenn nur die Sultana wieder gesund wird ..."
81,"TEXT_HEAVNA329_01630_MERIEL_000_061","（★未使用／削除予定★）"
0,TEXT_HEAVNA329_01630_SEQ_00,"Tataru möchte euch berichten, was sie über Nanamo weiß."
1,TEXT_HEAVNA329_01630_SEQ_01,"Laut Tataru gibt es Hinweise auf den Verbleib der Sultana. Raubahn möchte, dass ihr umgehend nach Ul'dah kommt. Trefft ihn im Sonnenwind in der Bucht des Abendsterns."
2,TEXT_HEAVNA329_01630_SEQ_02,"Raubahn bringt euch im Sonnenwind auf den neuesten Stand. Er bittet euch, ihm bei der Festnahme von Nanamos Dienerin zu helfen, die ihrer Herrin ein Gift verabreicht haben soll. Beratschlage dich mit Yugiri."
3,TEXT_HEAVNA329_01630_SEQ_03,Laut Yugiri ist die Dienerin Meriel auf dem Silberbasar untergetaucht. Höre dich bei den dortigen Bewohnern um.
4,TEXT_HEAVNA329_01630_SEQ_04,Meriel scheint tatsächlich in ihre Heimat zurückgekehrt zu sein. Suche sie auf dem Basar.
5,TEXT_HEAVNA329_01630_SEQ_05,"Du findest Meriel in einem der Wohnhäuser. Als ihr sie befragen wollt, taucht Lolorito auf und klärt euch über die Hintergründe des Attentats auf. Er händigt Raubahn ein Gegengift aus, mit dem sich die Sultana erwecken lassen soll. Raubahn lässt Lolorito daraufhin gewähren. Sprich als Nächstes mit Alphinaud."
6,TEXT_HEAVNA329_01630_SEQ_06,"Alphinaud zeigt sich zwar nicht gänzlich versöhnt, ist aber erfreut über die Aussicht, die Sultana schon bald wieder unter euch begrüßen zu dürfen."
7,TEXT_HEAVNA329_01630_SEQ_07,
8,TEXT_HEAVNA329_01630_SEQ_08,
9,TEXT_HEAVNA329_01630_SEQ_09,
10,TEXT_HEAVNA329_01630_SEQ_10,
11,TEXT_HEAVNA329_01630_SEQ_11,
12,TEXT_HEAVNA329_01630_SEQ_12,
13,TEXT_HEAVNA329_01630_SEQ_13,
14,TEXT_HEAVNA329_01630_SEQ_14,
15,TEXT_HEAVNA329_01630_SEQ_15,
16,TEXT_HEAVNA329_01630_SEQ_16,
17,TEXT_HEAVNA329_01630_SEQ_17,
18,TEXT_HEAVNA329_01630_SEQ_18,
19,TEXT_HEAVNA329_01630_SEQ_19,
20,TEXT_HEAVNA329_01630_SEQ_20,
21,TEXT_HEAVNA329_01630_SEQ_21,
22,TEXT_HEAVNA329_01630_SEQ_22,
23,TEXT_HEAVNA329_01630_SEQ_23,
24,TEXT_HEAVNA329_01630_TODO_00,Zum Sonnenwind in der Bucht des Abendsterns reisen
25,TEXT_HEAVNA329_01630_TODO_01,Mit Yugiri sprechen
26,TEXT_HEAVNA329_01630_TODO_02,Informationen auf dem Silberbasar sammeln
27,TEXT_HEAVNA329_01630_TODO_03,Meriel suchen
28,TEXT_HEAVNA329_01630_TODO_04,Mit Alphinaud sprechen
29,TEXT_HEAVNA329_01630_TODO_05,
30,TEXT_HEAVNA329_01630_TODO_06,
31,TEXT_HEAVNA329_01630_TODO_07,
32,TEXT_HEAVNA329_01630_TODO_08,
33,TEXT_HEAVNA329_01630_TODO_09,
34,TEXT_HEAVNA329_01630_TODO_10,
35,TEXT_HEAVNA329_01630_TODO_11,
36,TEXT_HEAVNA329_01630_TODO_12,
37,TEXT_HEAVNA329_01630_TODO_13,
38,TEXT_HEAVNA329_01630_TODO_14,
39,TEXT_HEAVNA329_01630_TODO_15,
40,TEXT_HEAVNA329_01630_TODO_16,
41,TEXT_HEAVNA329_01630_TODO_17,
42,TEXT_HEAVNA329_01630_TODO_18,
43,TEXT_HEAVNA329_01630_TODO_19,
44,TEXT_HEAVNA329_01630_TODO_20,
45,TEXT_HEAVNA329_01630_TODO_21,
46,TEXT_HEAVNA329_01630_TODO_22,
47,TEXT_HEAVNA329_01630_TODO_23,
48,TEXT_HEAVNA329_01630_TATARU_000_000,"Also, haltet euch gut fest: Wir wissen jetzt vielleicht, wie wir die Sultana finden können!"
49,TEXT_HEAVNA329_01630_TATARU_000_001,"Raubahn möchte, dass ihr sofort in den Sonnenwind kommt. Er braucht eure Hilfe!"
50,TEXT_HEAVNA329_01630_ALPHINAUD_000_002,"Verstanden. Hier könnten wir sowieso nur warten, bis die Arbeiten am Manaschnitter beendet sind. Wir brechen umgehend auf."
51,TEXT_HEAVNA329_01630_ALPHINAUD_000_003,"Tataru, kontaktiere du bitte Estinien über die Tempelritter und bringe ihn auf den neuesten Stand."
52,TEXT_HEAVNA329_01630_TATARU_000_004,"Mach ich, Alphinaud!"
53,TEXT_HEAVNA329_01630_ALPHINAUD_000_005,"Auf uns wartet der Sonnenwind, Player. Vor Nidhogg will anscheinend noch ein Komplott aus der Welt geschafft werden."
54,TEXT_HEAVNA329_01630_ALPHINAUD_000_006,"Ich bin gespannt, was Tataru uns zu sagen hat."
55,TEXT_HEAVNA329_01630_URIANGER_000_010,"Die Sultana wurde vergiftet, hm? Nun, Sandlinge leben in Regionen, wo es vor giftigen Schlangen und Skorpionen nur so wimmelt. Schon als Kinder gibt man ihnen Tees zu trinken, die sie gegen die Gefahren resistent machen sollen. Nanamo sollte über ein starkes Immunsystem verfügen."
56,TEXT_HEAVNA329_01630_ALPHINAUD_000_011,"Wenn man die Sultana nicht getötet, sondern nur in Schlaf versetzt hat, dann muss es einen Weg geben, sie wieder aufzuwecken. Für jedes Gift existiert ein Gegengift."
57,TEXT_HEAVNA329_01630_HIGIRI_000_012,"Es ist erstaunlich, wie schnell General Raubahn genesen konnte. Er hat nicht nur einen starken Körper, sondern auch einen starken Geist."
58,TEXT_HEAVNA329_01630_YUGIRI_000_020,"Meinen Quellen zufolge ist Meriel eine Wiesländerin. Du hast sie schon getroffen, nicht wahr, Player?"
59,TEXT_HEAVNA329_01630_YUGIRI_000_021,Nach den Vorfällen im Palast ist sie in ihre Heimat zurückgekehrt - zum Silberbasar. Sie meidet die Blicke ihrer Nachbarn und zeigt sich kaum. Wir sollten uns auf dem Basar mal umhören.
60,TEXT_HEAVNA329_01630_YUGIRI_000_022,"Meinen Quellen zufolge ist Meriel eine Wiesländerin. Du hast sie schon getroffen, nicht wahr, Player?"
61,TEXT_HEAVNA329_01630_YUGIRI_000_023,Nach den Vorfällen im Palast ist sie in ihre Heimat zurückgekehrt - zum Silberbasar. Sie meidet die Blicke ihrer Nachbarn und zeigt sich kaum. Wir sollten uns hier mal umhören.
62,TEXT_HEAVNA329_01630_ALPHINAUD_000_024,Die Dienerin von Nanamo müsste mir schon einmal begegnet sein. Aber an ihr Gesicht erinnere ich mich nur schemenhaft.
63,TEXT_HEAVNA329_01630_RAUBAHN_000_025,"Zeig dich, Meriel, du feige Verräterin!"
64,TEXT_HEAVNA329_01630_PIPPIN_000_026,"Ich glaube kaum, dass Meriel uns hier auf dem Hauptplatz über den Weg laufen wird."
65,TEXT_HEAVNA329_01630_PAPASHAN_000_027,"Ihr müsst euch beruhigen, General. Wut macht blind, doch mehr denn je ist jetzt Wachsamkeit gefragt."
66,TEXT_HEAVNA329_01630_DEWLALA_000_028,Auch *er* muss davon unterrichtet werden. Lose Enden können wir nicht gebrauchen.
67,TEXT_HEAVNA329_01630_PAPASHAN_101_028,"Sehr freundlich von dir, mich zu *besuchen*, aber solltest du nicht auf dem Silberbasar sein und nach Nanamos Dienerin Meriel *suchen*?"
68,TEXT_HEAVNA329_01630_DANYELL_000_030,"Nach Meriel fragst du? Ja, die ist aus Ul'dah zurückgekehrt. Aber irgendwie wirkte sie nicht besonders glücklich. Hockt die ganze Zeit in der Stube rum. Das Haus links vom Eingang des Basars. Die Erwachsenen meinten, ich sollte sie in Ruhe lassen. Weißt du, was mit ihr passiert ist?"
69,TEXT_HEAVNA329_01630_DANYELL_000_031,"Meriel ist aus Ul'dah zurückgekehrt. Aber irgendwie wirkte sie nicht besonders glücklich. Hockt die ganze Zeit in der Stube rum. Das Haus links vom Eingang des Basars. Die Erwachsenen meinten, ich sollte sie in Ruhe lassen. Weißt du, was mit ihr passiert ist?"
70,TEXT_HEAVNA329_01630_KIKIPU_000_040,"Oh, Player! Schön, dich mal wieder zu sehen. Geht's dir gut?"
71,TEXT_HEAVNA329_01630_KIKIPU_000_041,"Was treibt dich und deine Gefährten in eine trostlose Ecke wie diese? Ihr seid doch wohl keine Drücker dieser Geldhaie aus Ul'dah, oder? Zum tausendsten Mal: Wir verkaufen nicht!"
72,TEXT_HEAVNA329_01630_KIKIPU_000_042,"Oh, du suchst nach Meriel? Die würde ich an deiner Stelle lieber in Ruhe lassen. Wer aus Ul'dah zum Silberbasar zurückkehren muss, hat meist ziemlich was durchgemacht."
73,TEXT_HEAVNA329_01630_KIKIPU_000_043,"Hallo, Player! Du bist hier immer gern gesehen."
74,TEXT_HEAVNA329_01630_KIKIPU_000_044,"Ihr seid immer noch hier? Wir verkaufen unsere Grundstücke nicht, nur damit das klar ist!"
75,TEXT_HEAVNA329_01630_KIKIPU_000_045,"Meriel würde ich an deiner Stelle lieber in Ruhe lassen. Wer aus Ul'dah zum Silberbasar zurückkehren muss, hat meist ziemlich was durchgemacht."
76,TEXT_HEAVNA329_01630_SPOTTEDMEADOW_000_050,"Ob mir eine Rückkehrerin aufgefallen ist? Bleib mir bloß weg mit so was! Ich soll die Leute rauskriegen aus dieser dämlichen Siedlung, da kann ich Rückkehrer ganz und gar nicht gebrauchen!"
77,TEXT_HEAVNA329_01630_SPOTTEDMEADOW_000_051,"Ich sagte doch, bleib mir bloß weg mit so was! Ich soll die Leute rauskriegen aus dieser dämlichen Siedlung, da kann ich Rückkehrer ganz und gar nicht gebrauchen!"
78,TEXT_HEAVNA329_01630_ALPHINAUD_000_060,"Dass der Drahtzieher der ganzen Geschichte persönlich hier auftaucht, hätte ich im Traum nicht erwartet. Aber wie auch immer, die Sultana ist noch am Leben und vielleicht bald schon wieder unter uns. Das ist Grund zur Freude."
79,TEXT_HEAVNA329_01630_YUGIRI_000_062,"Dem Herrn, dem du so lange dientest ... Wie bitte? Ach nichts, mir kam bloß dieses alte Gedicht in den Sinn."
80,TEXT_HEAVNA329_01630_PAPASHAN_101_062,"Ob wir jemals wirklich klären können, was sich bei der Siegesfeier in Ul'dah zugetragen hat, ist zweitrangig, wenn nur die Sultana wieder gesund wird ..."
81,TEXT_HEAVNA329_01630_MERIEL_000_061,（★未使用／削除予定★）
1 key 0 TEXT_HEAVNA329_01630_SEQ_00 1 Tataru möchte euch berichten, was sie über Nanamo weiß.
2 # 1 TEXT_HEAVNA329_01630_SEQ_01 Laut Tataru gibt es Hinweise auf den Verbleib der Sultana. Raubahn möchte, dass ihr umgehend nach Ul'dah kommt. Trefft ihn im Sonnenwind in der Bucht des Abendsterns.
3 int32 str 2 TEXT_HEAVNA329_01630_SEQ_02 str Raubahn bringt euch im Sonnenwind auf den neuesten Stand. Er bittet euch, ihm bei der Festnahme von Nanamos Dienerin zu helfen, die ihrer Herrin ein Gift verabreicht haben soll. Beratschlage dich mit Yugiri.
4 0 TEXT_HEAVNA329_01630_SEQ_00 3 TEXT_HEAVNA329_01630_SEQ_03 Tataru möchte euch berichten, was sie über Nanamo weiß. Laut Yugiri ist die Dienerin Meriel auf dem Silberbasar untergetaucht. Höre dich bei den dortigen Bewohnern um.
5 1 TEXT_HEAVNA329_01630_SEQ_01 4 TEXT_HEAVNA329_01630_SEQ_04 Laut Tataru gibt es Hinweise auf den Verbleib der Sultana. Raubahn möchte, dass ihr umgehend nach Ul'dah kommt. Trefft ihn im Sonnenwind in der Bucht des Abendsterns. Meriel scheint tatsächlich in ihre Heimat zurückgekehrt zu sein. Suche sie auf dem Basar.
6 2 TEXT_HEAVNA329_01630_SEQ_02 5 TEXT_HEAVNA329_01630_SEQ_05 Raubahn bringt euch im Sonnenwind auf den neuesten Stand. Er bittet euch, ihm bei der Festnahme von Nanamos Dienerin zu helfen, die ihrer Herrin ein Gift verabreicht haben soll. Beratschlage dich mit Yugiri. Du findest Meriel in einem der Wohnhäuser. Als ihr sie befragen wollt, taucht Lolorito auf und klärt euch über die Hintergründe des Attentats auf. Er händigt Raubahn ein Gegengift aus, mit dem sich die Sultana erwecken lassen soll. Raubahn lässt Lolorito daraufhin gewähren. Sprich als Nächstes mit Alphinaud.
7 3 TEXT_HEAVNA329_01630_SEQ_03 6 TEXT_HEAVNA329_01630_SEQ_06 Laut Yugiri ist die Dienerin Meriel auf dem Silberbasar untergetaucht. Höre dich bei den dortigen Bewohnern um. Alphinaud zeigt sich zwar nicht gänzlich versöhnt, ist aber erfreut über die Aussicht, die Sultana schon bald wieder unter euch begrüßen zu dürfen.
8 4 TEXT_HEAVNA329_01630_SEQ_04 7 TEXT_HEAVNA329_01630_SEQ_07 Meriel scheint tatsächlich in ihre Heimat zurückgekehrt zu sein. Suche sie auf dem Basar.
9 5 TEXT_HEAVNA329_01630_SEQ_05 8 TEXT_HEAVNA329_01630_SEQ_08 Du findest Meriel in einem der Wohnhäuser. Als ihr sie befragen wollt, taucht Lolorito auf und klärt euch über die Hintergründe des Attentats auf. Er händigt Raubahn ein Gegengift aus, mit dem sich die Sultana erwecken lassen soll. Raubahn lässt Lolorito daraufhin gewähren. Sprich als Nächstes mit Alphinaud.
10 6 TEXT_HEAVNA329_01630_SEQ_06 9 TEXT_HEAVNA329_01630_SEQ_09 Alphinaud zeigt sich zwar nicht gänzlich versöhnt, ist aber erfreut über die Aussicht, die Sultana schon bald wieder unter euch begrüßen zu dürfen.
11 7 TEXT_HEAVNA329_01630_SEQ_07 10 TEXT_HEAVNA329_01630_SEQ_10
12 8 TEXT_HEAVNA329_01630_SEQ_08 11 TEXT_HEAVNA329_01630_SEQ_11
13 9 TEXT_HEAVNA329_01630_SEQ_09 12 TEXT_HEAVNA329_01630_SEQ_12
14 10 TEXT_HEAVNA329_01630_SEQ_10 13 TEXT_HEAVNA329_01630_SEQ_13
15 11 TEXT_HEAVNA329_01630_SEQ_11 14 TEXT_HEAVNA329_01630_SEQ_14
16 12 TEXT_HEAVNA329_01630_SEQ_12 15 TEXT_HEAVNA329_01630_SEQ_15
17 13 TEXT_HEAVNA329_01630_SEQ_13 16 TEXT_HEAVNA329_01630_SEQ_16
18 14 TEXT_HEAVNA329_01630_SEQ_14 17 TEXT_HEAVNA329_01630_SEQ_17
19 15 TEXT_HEAVNA329_01630_SEQ_15 18 TEXT_HEAVNA329_01630_SEQ_18
20 16 TEXT_HEAVNA329_01630_SEQ_16 19 TEXT_HEAVNA329_01630_SEQ_19
21 17 TEXT_HEAVNA329_01630_SEQ_17 20 TEXT_HEAVNA329_01630_SEQ_20
22 18 TEXT_HEAVNA329_01630_SEQ_18 21 TEXT_HEAVNA329_01630_SEQ_21
23 19 TEXT_HEAVNA329_01630_SEQ_19 22 TEXT_HEAVNA329_01630_SEQ_22
24 20 TEXT_HEAVNA329_01630_SEQ_20 23 TEXT_HEAVNA329_01630_SEQ_23
25 21 TEXT_HEAVNA329_01630_SEQ_21 24 TEXT_HEAVNA329_01630_TODO_00 Zum Sonnenwind in der Bucht des Abendsterns reisen
26 22 TEXT_HEAVNA329_01630_SEQ_22 25 TEXT_HEAVNA329_01630_TODO_01 Mit Yugiri sprechen
27 23 TEXT_HEAVNA329_01630_SEQ_23 26 TEXT_HEAVNA329_01630_TODO_02 Informationen auf dem Silberbasar sammeln
28 24 TEXT_HEAVNA329_01630_TODO_00 27 TEXT_HEAVNA329_01630_TODO_03 Zum Sonnenwind in der Bucht des Abendsterns reisen Meriel suchen
29 25 TEXT_HEAVNA329_01630_TODO_01 28 TEXT_HEAVNA329_01630_TODO_04 Mit Yugiri sprechen Mit Alphinaud sprechen
30 26 TEXT_HEAVNA329_01630_TODO_02 29 TEXT_HEAVNA329_01630_TODO_05 Informationen auf dem Silberbasar sammeln
31 27 TEXT_HEAVNA329_01630_TODO_03 30 TEXT_HEAVNA329_01630_TODO_06 Meriel suchen
32 28 TEXT_HEAVNA329_01630_TODO_04 31 TEXT_HEAVNA329_01630_TODO_07 Mit Alphinaud sprechen
33 29 TEXT_HEAVNA329_01630_TODO_05 32 TEXT_HEAVNA329_01630_TODO_08
34 30 TEXT_HEAVNA329_01630_TODO_06 33 TEXT_HEAVNA329_01630_TODO_09
35 31 TEXT_HEAVNA329_01630_TODO_07 34 TEXT_HEAVNA329_01630_TODO_10
36 32 TEXT_HEAVNA329_01630_TODO_08 35 TEXT_HEAVNA329_01630_TODO_11
37 33 TEXT_HEAVNA329_01630_TODO_09 36 TEXT_HEAVNA329_01630_TODO_12
38 34 TEXT_HEAVNA329_01630_TODO_10 37 TEXT_HEAVNA329_01630_TODO_13
39 35 TEXT_HEAVNA329_01630_TODO_11 38 TEXT_HEAVNA329_01630_TODO_14
40 36 TEXT_HEAVNA329_01630_TODO_12 39 TEXT_HEAVNA329_01630_TODO_15
41 37 TEXT_HEAVNA329_01630_TODO_13 40 TEXT_HEAVNA329_01630_TODO_16
42 38 TEXT_HEAVNA329_01630_TODO_14 41 TEXT_HEAVNA329_01630_TODO_17
43 39 TEXT_HEAVNA329_01630_TODO_15 42 TEXT_HEAVNA329_01630_TODO_18
44 40 TEXT_HEAVNA329_01630_TODO_16 43 TEXT_HEAVNA329_01630_TODO_19
45 41 TEXT_HEAVNA329_01630_TODO_17 44 TEXT_HEAVNA329_01630_TODO_20
46 42 TEXT_HEAVNA329_01630_TODO_18 45 TEXT_HEAVNA329_01630_TODO_21
47 43 TEXT_HEAVNA329_01630_TODO_19 46 TEXT_HEAVNA329_01630_TODO_22
48 44 TEXT_HEAVNA329_01630_TODO_20 47 TEXT_HEAVNA329_01630_TODO_23
49 45 TEXT_HEAVNA329_01630_TODO_21 48 TEXT_HEAVNA329_01630_TATARU_000_000 Also, haltet euch gut fest: Wir wissen jetzt vielleicht, wie wir die Sultana finden können!
50 46 TEXT_HEAVNA329_01630_TODO_22 49 TEXT_HEAVNA329_01630_TATARU_000_001 Raubahn möchte, dass ihr sofort in den Sonnenwind kommt. Er braucht eure Hilfe!
51 47 TEXT_HEAVNA329_01630_TODO_23 50 TEXT_HEAVNA329_01630_ALPHINAUD_000_002 Verstanden. Hier könnten wir sowieso nur warten, bis die Arbeiten am Manaschnitter beendet sind. Wir brechen umgehend auf.
52 48 TEXT_HEAVNA329_01630_TATARU_000_000 51 TEXT_HEAVNA329_01630_ALPHINAUD_000_003 Also, haltet euch gut fest: Wir wissen jetzt vielleicht, wie wir die Sultana finden können! Tataru, kontaktiere du bitte Estinien über die Tempelritter und bringe ihn auf den neuesten Stand.
53 49 TEXT_HEAVNA329_01630_TATARU_000_001 52 TEXT_HEAVNA329_01630_TATARU_000_004 Raubahn möchte, dass ihr sofort in den Sonnenwind kommt. Er braucht eure Hilfe! Mach ich, Alphinaud!
54 50 TEXT_HEAVNA329_01630_ALPHINAUD_000_002 53 TEXT_HEAVNA329_01630_ALPHINAUD_000_005 Verstanden. Hier könnten wir sowieso nur warten, bis die Arbeiten am Manaschnitter beendet sind. Wir brechen umgehend auf. Auf uns wartet der Sonnenwind, Player. Vor Nidhogg will anscheinend noch ein Komplott aus der Welt geschafft werden.
55 51 TEXT_HEAVNA329_01630_ALPHINAUD_000_003 54 TEXT_HEAVNA329_01630_ALPHINAUD_000_006 Tataru, kontaktiere du bitte Estinien über die Tempelritter und bringe ihn auf den neuesten Stand. Ich bin gespannt, was Tataru uns zu sagen hat.
56 52 TEXT_HEAVNA329_01630_TATARU_000_004 55 TEXT_HEAVNA329_01630_URIANGER_000_010 Mach ich, Alphinaud! Die Sultana wurde vergiftet, hm? Nun, Sandlinge leben in Regionen, wo es vor giftigen Schlangen und Skorpionen nur so wimmelt. Schon als Kinder gibt man ihnen Tees zu trinken, die sie gegen die Gefahren resistent machen sollen. Nanamo sollte über ein starkes Immunsystem verfügen.
57 53 TEXT_HEAVNA329_01630_ALPHINAUD_000_005 56 TEXT_HEAVNA329_01630_ALPHINAUD_000_011 Auf uns wartet der Sonnenwind, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Vor Nidhogg will anscheinend noch ein Komplott aus der Welt geschafft werden. Wenn man die Sultana nicht getötet, sondern nur in Schlaf versetzt hat, dann muss es einen Weg geben, sie wieder aufzuwecken. Für jedes Gift existiert ein Gegengift.
58 54 TEXT_HEAVNA329_01630_ALPHINAUD_000_006 57 TEXT_HEAVNA329_01630_HIGIRI_000_012 Ich bin gespannt, was Tataru uns zu sagen hat. Es ist erstaunlich, wie schnell General Raubahn genesen konnte. Er hat nicht nur einen starken Körper, sondern auch einen starken Geist.
59 55 TEXT_HEAVNA329_01630_URIANGER_000_010 58 TEXT_HEAVNA329_01630_YUGIRI_000_020 Die Sultana wurde vergiftet, hm? Nun, Sandlinge leben in Regionen, wo es vor giftigen Schlangen und Skorpionen nur so wimmelt. Schon als Kinder gibt man ihnen Tees zu trinken, die sie gegen die Gefahren resistent machen sollen. Nanamo sollte über ein starkes Immunsystem verfügen. Meinen Quellen zufolge ist Meriel eine Wiesländerin. Du hast sie schon getroffen, nicht wahr, Player?
60 56 TEXT_HEAVNA329_01630_ALPHINAUD_000_011 59 TEXT_HEAVNA329_01630_YUGIRI_000_021 Wenn man die Sultana nicht getötet, sondern nur in Schlaf versetzt hat, dann muss es einen Weg geben, sie wieder aufzuwecken. Für jedes Gift existiert ein Gegengift. Nach den Vorfällen im Palast ist sie in ihre Heimat zurückgekehrt - zum Silberbasar. Sie meidet die Blicke ihrer Nachbarn und zeigt sich kaum. Wir sollten uns auf dem Basar mal umhören.
61 57 TEXT_HEAVNA329_01630_HIGIRI_000_012 60 TEXT_HEAVNA329_01630_YUGIRI_000_022 Es ist erstaunlich, wie schnell General Raubahn genesen konnte. Er hat nicht nur einen starken Körper, sondern auch einen starken Geist. Meinen Quellen zufolge ist Meriel eine Wiesländerin. Du hast sie schon getroffen, nicht wahr, Player?
62 58 TEXT_HEAVNA329_01630_YUGIRI_000_020 61 TEXT_HEAVNA329_01630_YUGIRI_000_023 Meinen Quellen zufolge ist Meriel eine Wiesländerin. Du hast sie schon getroffen, nicht wahr, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>? Nach den Vorfällen im Palast ist sie in ihre Heimat zurückgekehrt - zum Silberbasar. Sie meidet die Blicke ihrer Nachbarn und zeigt sich kaum. Wir sollten uns hier mal umhören.
63 59 TEXT_HEAVNA329_01630_YUGIRI_000_021 62 TEXT_HEAVNA329_01630_ALPHINAUD_000_024 Nach den Vorfällen im Palast ist sie in ihre Heimat zurückgekehrt - zum Silberbasar. Sie meidet die Blicke ihrer Nachbarn und zeigt sich kaum. Wir sollten uns auf dem Basar mal umhören. Die Dienerin von Nanamo müsste mir schon einmal begegnet sein. Aber an ihr Gesicht erinnere ich mich nur schemenhaft.
64 60 TEXT_HEAVNA329_01630_YUGIRI_000_022 63 TEXT_HEAVNA329_01630_RAUBAHN_000_025 Meinen Quellen zufolge ist Meriel eine Wiesländerin. Du hast sie schon getroffen, nicht wahr, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>? Zeig dich, Meriel, du feige Verräterin!
65 61 TEXT_HEAVNA329_01630_YUGIRI_000_023 64 TEXT_HEAVNA329_01630_PIPPIN_000_026 Nach den Vorfällen im Palast ist sie in ihre Heimat zurückgekehrt - zum Silberbasar. Sie meidet die Blicke ihrer Nachbarn und zeigt sich kaum. Wir sollten uns hier mal umhören. Ich glaube kaum, dass Meriel uns hier auf dem Hauptplatz über den Weg laufen wird.
66 62 TEXT_HEAVNA329_01630_ALPHINAUD_000_024 65 TEXT_HEAVNA329_01630_PAPASHAN_000_027 Die Dienerin von Nanamo müsste mir schon einmal begegnet sein. Aber an ihr Gesicht erinnere ich mich nur schemenhaft. Ihr müsst euch beruhigen, General. Wut macht blind, doch mehr denn je ist jetzt Wachsamkeit gefragt.
67 63 TEXT_HEAVNA329_01630_RAUBAHN_000_025 66 TEXT_HEAVNA329_01630_DEWLALA_000_028 Zeig dich, Meriel, du feige Verräterin! Auch *er* muss davon unterrichtet werden. Lose Enden können wir nicht gebrauchen.
68 64 TEXT_HEAVNA329_01630_PIPPIN_000_026 67 TEXT_HEAVNA329_01630_PAPASHAN_101_028 Ich glaube kaum, dass Meriel uns hier auf dem Hauptplatz über den Weg laufen wird. Sehr freundlich von dir, mich zu *besuchen*, aber solltest du nicht auf dem Silberbasar sein und nach Nanamos Dienerin Meriel *suchen*?
69 65 TEXT_HEAVNA329_01630_PAPASHAN_000_027 68 TEXT_HEAVNA329_01630_DANYELL_000_030 Ihr müsst euch beruhigen, General. Wut macht blind, doch mehr denn je ist jetzt Wachsamkeit gefragt. Nach Meriel fragst du? Ja, die ist aus Ul'dah zurückgekehrt. Aber irgendwie wirkte sie nicht besonders glücklich. Hockt die ganze Zeit in der Stube rum. Das Haus links vom Eingang des Basars. Die Erwachsenen meinten, ich sollte sie in Ruhe lassen. Weißt du, was mit ihr passiert ist?
70 66 TEXT_HEAVNA329_01630_DEWLALA_000_028 69 TEXT_HEAVNA329_01630_DANYELL_000_031 Auch <Emphasis>er</Emphasis> muss davon unterrichtet werden. Lose Enden können wir nicht gebrauchen. Meriel ist aus Ul'dah zurückgekehrt. Aber irgendwie wirkte sie nicht besonders glücklich. Hockt die ganze Zeit in der Stube rum. Das Haus links vom Eingang des Basars. Die Erwachsenen meinten, ich sollte sie in Ruhe lassen. Weißt du, was mit ihr passiert ist?
71 67 TEXT_HEAVNA329_01630_PAPASHAN_101_028 70 TEXT_HEAVNA329_01630_KIKIPU_000_040 Sehr freundlich von dir, mich zu <Emphasis>besuchen</Emphasis>, aber solltest du nicht auf dem Silberbasar sein und nach Nanamos Dienerin Meriel <Emphasis>suchen</Emphasis>? Oh, Player! Schön, dich mal wieder zu sehen. Geht's dir gut?
72 68 TEXT_HEAVNA329_01630_DANYELL_000_030 71 TEXT_HEAVNA329_01630_KIKIPU_000_041 Nach Meriel fragst du? Ja, die ist aus Ul'dah zurückgekehrt. Aber irgendwie wirkte sie nicht besonders glücklich. Hockt die ganze Zeit in der Stube rum. Das Haus links vom Eingang des Basars. Die Erwachsenen meinten, ich sollte sie in Ruhe lassen. Weißt du, was mit ihr passiert ist? Was treibt dich und deine Gefährten in eine trostlose Ecke wie diese? Ihr seid doch wohl keine Drücker dieser Geldhaie aus Ul'dah, oder? Zum tausendsten Mal: Wir verkaufen nicht!
73 69 TEXT_HEAVNA329_01630_DANYELL_000_031 72 TEXT_HEAVNA329_01630_KIKIPU_000_042 Meriel ist aus Ul'dah zurückgekehrt. Aber irgendwie wirkte sie nicht besonders glücklich. Hockt die ganze Zeit in der Stube rum. Das Haus links vom Eingang des Basars. Die Erwachsenen meinten, ich sollte sie in Ruhe lassen. Weißt du, was mit ihr passiert ist? Oh, du suchst nach Meriel? Die würde ich an deiner Stelle lieber in Ruhe lassen. Wer aus Ul'dah zum Silberbasar zurückkehren muss, hat meist ziemlich was durchgemacht.
74 70 TEXT_HEAVNA329_01630_KIKIPU_000_040 73 TEXT_HEAVNA329_01630_KIKIPU_000_043 Oh, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>! Schön, dich mal wieder zu sehen. Geht's dir gut? Hallo, Player! Du bist hier immer gern gesehen.
75 71 TEXT_HEAVNA329_01630_KIKIPU_000_041 74 TEXT_HEAVNA329_01630_KIKIPU_000_044 Was treibt dich und deine Gefährten in eine trostlose Ecke wie diese? Ihr seid doch wohl keine Drücker dieser Geldhaie aus Ul'dah, oder? Zum tausendsten Mal: Wir verkaufen nicht! Ihr seid immer noch hier? Wir verkaufen unsere Grundstücke nicht, nur damit das klar ist!
76 72 TEXT_HEAVNA329_01630_KIKIPU_000_042 75 TEXT_HEAVNA329_01630_KIKIPU_000_045 Oh, du suchst nach Meriel? Die würde ich an deiner Stelle lieber in Ruhe lassen. Wer aus Ul'dah zum Silberbasar zurückkehren muss, hat meist ziemlich was durchgemacht. Meriel würde ich an deiner Stelle lieber in Ruhe lassen. Wer aus Ul'dah zum Silberbasar zurückkehren muss, hat meist ziemlich was durchgemacht.
77 73 TEXT_HEAVNA329_01630_KIKIPU_000_043 76 TEXT_HEAVNA329_01630_SPOTTEDMEADOW_000_050 Hallo, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>! Du bist hier immer gern gesehen. Ob mir eine Rückkehrerin aufgefallen ist? Bleib mir bloß weg mit so was! Ich soll die Leute rauskriegen aus dieser dämlichen Siedlung, da kann ich Rückkehrer ganz und gar nicht gebrauchen!
78 74 TEXT_HEAVNA329_01630_KIKIPU_000_044 77 TEXT_HEAVNA329_01630_SPOTTEDMEADOW_000_051 Ihr seid immer noch hier? Wir verkaufen unsere Grundstücke nicht, nur damit das klar ist! Ich sagte doch, bleib mir bloß weg mit so was! Ich soll die Leute rauskriegen aus dieser dämlichen Siedlung, da kann ich Rückkehrer ganz und gar nicht gebrauchen!
79 75 TEXT_HEAVNA329_01630_KIKIPU_000_045 78 TEXT_HEAVNA329_01630_ALPHINAUD_000_060 Meriel würde ich an deiner Stelle lieber in Ruhe lassen. Wer aus Ul'dah zum Silberbasar zurückkehren muss, hat meist ziemlich was durchgemacht. Dass der Drahtzieher der ganzen Geschichte persönlich hier auftaucht, hätte ich im Traum nicht erwartet. Aber wie auch immer, die Sultana ist noch am Leben und vielleicht bald schon wieder unter uns. Das ist Grund zur Freude.
80 76 TEXT_HEAVNA329_01630_SPOTTEDMEADOW_000_050 79 TEXT_HEAVNA329_01630_YUGIRI_000_062 Ob mir eine Rückkehrerin aufgefallen ist? Bleib mir bloß weg mit so was! Ich soll die Leute rauskriegen aus dieser dämlichen Siedlung, da kann ich Rückkehrer ganz und gar nicht gebrauchen! Dem Herrn, dem du so lange dientest ... Wie bitte? Ach nichts, mir kam bloß dieses alte Gedicht in den Sinn.
81 77 TEXT_HEAVNA329_01630_SPOTTEDMEADOW_000_051 80 TEXT_HEAVNA329_01630_PAPASHAN_101_062 Ich sagte doch, bleib mir bloß weg mit so was! Ich soll die Leute rauskriegen aus dieser dämlichen Siedlung, da kann ich Rückkehrer ganz und gar nicht gebrauchen! Ob wir jemals wirklich klären können, was sich bei der Siegesfeier in Ul'dah zugetragen hat, ist zweitrangig, wenn nur die Sultana wieder gesund wird ...
82 78 TEXT_HEAVNA329_01630_ALPHINAUD_000_060 81 TEXT_HEAVNA329_01630_MERIEL_000_061 Dass der Drahtzieher der ganzen Geschichte persönlich hier auftaucht, hätte ich im Traum nicht erwartet. Aber wie auch immer, die Sultana ist noch am Leben und vielleicht bald schon wieder unter uns. Das ist Grund zur Freude. （★未使用／削除予定★）
79 TEXT_HEAVNA329_01630_YUGIRI_000_062 Dem Herrn, dem du so lange dientest ... Wie bitte? Ach nichts, mir kam bloß dieses alte Gedicht in den Sinn.
80 TEXT_HEAVNA329_01630_PAPASHAN_101_062 Ob wir jemals wirklich klären können, was sich bei der Siegesfeier in Ul'dah zugetragen hat, ist zweitrangig, wenn nur die Sultana wieder gesund wird ...
81 TEXT_HEAVNA329_01630_MERIEL_000_061 （★未使用／削除予定★）