Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-10-02 17:45:23 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 follow-up (#99)

Browse Source 
* Update cn

* 7.45 follow-up
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-03 21:04:14 -06:00
committed by GitHub
parent ac666f0f6d
commit 03d949abaf
26493 changed files with 2237110 additions and 2316955 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/de/quest/016/HeaVna605_01654.csv
+70 -73
View File
@@ -1,73 +1,70 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_HEAVNA605_01654_SEQ_00","Y'shtola wird euch mehr über Matoya erzählen."
1,"TEXT_HEAVNA605_01654_SEQ_01","Y'shtola erzählt euch, dass ihre ehemalige Lehrerin Matoya als Einsiedlerin im bereits lange verlassenen Sharlayan lebt. Kehrt zunächst nach Ishgard zurück, um von dort aus nach Sharlayan aufzubrechen. Alphinaud wartet in der Nähe des Ätheryten."
2,"TEXT_HEAVNA605_01654_SEQ_02","Ihr lasst Tataru in Ishgard zurück, von wo aus sie weiter nach den vermissten Mitgliedern des Bundes forschen soll, und brecht ins Dravanische Hinterland auf. Euer erstes Ziel ist Fiederhag im Dravanischen Vorland. Sprich dort mit Y'shtola."
3,"TEXT_HEAVNA605_01654_SEQ_03","Ihr seid in Fiederhag angekommen. Nun ist es nicht mehr weit ins Dravanische Hinterland. "
4,"TEXT_HEAVNA605_01654_SEQ_04",""
5,"TEXT_HEAVNA605_01654_SEQ_05",""
6,"TEXT_HEAVNA605_01654_SEQ_06",""
7,"TEXT_HEAVNA605_01654_SEQ_07",""
8,"TEXT_HEAVNA605_01654_SEQ_08",""
9,"TEXT_HEAVNA605_01654_SEQ_09",""
10,"TEXT_HEAVNA605_01654_SEQ_10",""
11,"TEXT_HEAVNA605_01654_SEQ_11",""
12,"TEXT_HEAVNA605_01654_SEQ_12",""
13,"TEXT_HEAVNA605_01654_SEQ_13",""
14,"TEXT_HEAVNA605_01654_SEQ_14",""
15,"TEXT_HEAVNA605_01654_SEQ_15",""
16,"TEXT_HEAVNA605_01654_SEQ_16",""
17,"TEXT_HEAVNA605_01654_SEQ_17",""
18,"TEXT_HEAVNA605_01654_SEQ_18",""
19,"TEXT_HEAVNA605_01654_SEQ_19",""
20,"TEXT_HEAVNA605_01654_SEQ_20",""
21,"TEXT_HEAVNA605_01654_SEQ_21",""
22,"TEXT_HEAVNA605_01654_SEQ_22",""
23,"TEXT_HEAVNA605_01654_SEQ_23",""
24,"TEXT_HEAVNA605_01654_TODO_00","Am Ätherytenplatz von Ishgard mit Alphinaud sprechen"
25,"TEXT_HEAVNA605_01654_TODO_01","In Fiederhag mit Y'shtola sprechen"
26,"TEXT_HEAVNA605_01654_TODO_02",""
27,"TEXT_HEAVNA605_01654_TODO_03",""
28,"TEXT_HEAVNA605_01654_TODO_04",""
29,"TEXT_HEAVNA605_01654_TODO_05",""
30,"TEXT_HEAVNA605_01654_TODO_06",""
31,"TEXT_HEAVNA605_01654_TODO_07",""
32,"TEXT_HEAVNA605_01654_TODO_08",""
33,"TEXT_HEAVNA605_01654_TODO_09",""
34,"TEXT_HEAVNA605_01654_TODO_10",""
35,"TEXT_HEAVNA605_01654_TODO_11",""
36,"TEXT_HEAVNA605_01654_TODO_12",""
37,"TEXT_HEAVNA605_01654_TODO_13",""
38,"TEXT_HEAVNA605_01654_TODO_14",""
39,"TEXT_HEAVNA605_01654_TODO_15",""
40,"TEXT_HEAVNA605_01654_TODO_16",""
41,"TEXT_HEAVNA605_01654_TODO_17",""
42,"TEXT_HEAVNA605_01654_TODO_18",""
43,"TEXT_HEAVNA605_01654_TODO_19",""
44,"TEXT_HEAVNA605_01654_TODO_20",""
45,"TEXT_HEAVNA605_01654_TODO_21",""
46,"TEXT_HEAVNA605_01654_TODO_22",""
47,"TEXT_HEAVNA605_01654_TODO_23",""
48,"TEXT_HEAVNA605_01654_YSHTOLA_000_000","Matoya war früher meine Lehrmeisterin. Auch in Sharlayan, wo die Forschung an magischen Künsten höchst fortgeschritten ist, galt sie als Koryphäe."
49,"TEXT_HEAVNA605_01654_YSHTOLA_000_001","Aber sie hatte ihre Eigenheiten. Wenn sie sich einmal eine Meinung gebildet hatte, wich sie keinen Ilm mehr davon ab. "
50,"TEXT_HEAVNA605_01654_YSHTOLA_000_002","Ihr wisst ja, dass Sharlayan evakuiert wurde, als die Garlear vor fünfzehn Jahren Ala Mhigo überfielen. Man war überzeugt, dass die Garlear nicht in Ala Mhigo Halt machen würden, also verließen die Bürger Sharlayans fluchtartig die Stadt und kehrten ins gleichnamige Mutterland zurück. Aber Matoya blieb."
51,"TEXT_HEAVNA605_01654_YSHTOLA_000_003","Noch heute lebt sie als Einsiedlerin in den verlassenen Ruinen von Sharlayan."
52,"TEXT_HEAVNA605_01654_ALPHINAUD_000_004","Nach all den Jahren kehre auch ich nun also in meine Heimat zurück! Wie es dort nun aussehen mag?"
53,"TEXT_HEAVNA605_01654_ALPHINAUD_000_005","Alisaie und ich wurden in der jetzt verlassenen Kolonie Sharlayan geboren. Als bald darauf der große Auszug beschlossen wurde, flohen auch wir mit unserer Familie ins Mutterland am Nordmeer. Es scheint mir, als wäre das in einem anderen Leben geschehen, so fern ist mir die Erinnerung ..."
54,"TEXT_HEAVNA605_01654_YSHTOLA_000_006","Nun, dann lass uns die Erinnerungen etwas auffrischen - und nebenbei meine sture Lehrerin besuchen!"
55,"TEXT_HEAVNA605_01654_ALPHINAUD_000_007","Es ging mir nicht darum, in Nostalgie zu schwelgen. Unser einziges Ziel ist, mit Matoyas Hilfe einen Weg nach Azys Lla zu finden - aber zuerst müssen wir nach Ishgard zurück und unsere Route planen."
56,"TEXT_HEAVNA605_01654_TATARU_000_010","Ich bin ja so glücklich, dass Y'shtola die neuen Kleider mag! Ich habe mir auch wirklich ganz viel Mühe gegeben."
57,"TEXT_HEAVNA605_01654_ALPHINAUD_100_008","Matoya ... Mir ist, als ob ich diesen Namen früher schon einmal gehört hätte ..."
58,"TEXT_HEAVNA605_01654_ALPHINAUD_000_008","（★未使用／削除予定★）"
59,"TEXT_HEAVNA605_01654_YSHTOLA_000_009","（★未使用／削除予定★）"
60,"TEXT_HEAVNA605_01654_ALPHINAUD_000_011","Wir reisen ins Dravanische Hinterland nach Sharlayan. Hoffentlich treffen wir Matoya dort an."
61,"TEXT_HEAVNA605_01654_ALPHINAUD_000_012","Es wird bestimmt eine beschwerliche Reise, denn wir müssen das Dravanische Vorland nach Westen durchqueren. „Vorland“ hört sich zwar idyllisch an, ist aber in Wirklichkeit ein zerklüftetes Hochgebirge."
62,"TEXT_HEAVNA605_01654_ALPHINAUD_000_013","Tataru, du bleibst in Ishgard und hältst uns über die Suche nach den anderen Vermissten auf dem Laufenden."
63,"TEXT_HEAVNA605_01654_TATARU_000_014","Jawohl, Alphinaud!"
64,"TEXT_HEAVNA605_01654_ALPHINAUD_000_015","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> - du, Y'shtola und ich werden nach Sharlayan aufbrechen. Unser erster Wegpunkt ist Fiederhag!"
65,"TEXT_HEAVNA605_01654_TATARU_000_016","Wir haben Y'shtola sogar im Ätherstrom aufgespürt, da werden wir doch bestimmt auch die anderen finden! Meinst du nicht auch?"
66,"TEXT_HEAVNA605_01654_YSHTOLA_000_017","Das ist also Ishgard ... Ich würde mich zu gerne umsehen, aber wir haben keine Zeit zu verlieren. "
67,"TEXT_HEAVNA605_01654_YSHTOLA_000_020","Nach dem langen Umherirren im Ätherstrom stehe ich noch immer etwas neben mir. Aber bisher hat mich die Reise nicht allzu sehr mitgenommen, keine Sorge."
68,"TEXT_HEAVNA605_01654_YSHTOLA_000_021","Bis wir in Sharlayan sind, bin ich sicher wieder ganz die Alte."
69,"TEXT_HEAVNA605_01654_ALPHINAUD_000_022","Bei unserer letzten Reise in diese Gegend waren Ysayle und Estinien bei uns. Irgendwie musste ich gerade an die beiden denken. "
0,TEXT_HEAVNA605_01654_SEQ_00,Y'shtola wird euch mehr über Matoya erzählen.
1,TEXT_HEAVNA605_01654_SEQ_01,"Y'shtola erzählt euch, dass ihre ehemalige Lehrerin Matoya als Einsiedlerin im bereits lange verlassenen Sharlayan lebt. Kehrt zunächst nach Ishgard zurück, um von dort aus nach Sharlayan aufzubrechen. Alphinaud wartet in der Nähe des Ätheryten."
2,TEXT_HEAVNA605_01654_SEQ_02,"Ihr lasst Tataru in Ishgard zurück, von wo aus sie weiter nach den vermissten Mitgliedern des Bundes forschen soll, und brecht ins Dravanische Hinterland auf. Euer erstes Ziel ist Fiederhag im Dravanischen Vorland. Sprich dort mit Y'shtola."
3,TEXT_HEAVNA605_01654_SEQ_03,Ihr seid in Fiederhag angekommen. Nun ist es nicht mehr weit ins Dravanische Hinterland.
4,TEXT_HEAVNA605_01654_SEQ_04,
5,TEXT_HEAVNA605_01654_SEQ_05,
6,TEXT_HEAVNA605_01654_SEQ_06,
7,TEXT_HEAVNA605_01654_SEQ_07,
8,TEXT_HEAVNA605_01654_SEQ_08,
9,TEXT_HEAVNA605_01654_SEQ_09,
10,TEXT_HEAVNA605_01654_SEQ_10,
11,TEXT_HEAVNA605_01654_SEQ_11,
12,TEXT_HEAVNA605_01654_SEQ_12,
13,TEXT_HEAVNA605_01654_SEQ_13,
14,TEXT_HEAVNA605_01654_SEQ_14,
15,TEXT_HEAVNA605_01654_SEQ_15,
16,TEXT_HEAVNA605_01654_SEQ_16,
17,TEXT_HEAVNA605_01654_SEQ_17,
18,TEXT_HEAVNA605_01654_SEQ_18,
19,TEXT_HEAVNA605_01654_SEQ_19,
20,TEXT_HEAVNA605_01654_SEQ_20,
21,TEXT_HEAVNA605_01654_SEQ_21,
22,TEXT_HEAVNA605_01654_SEQ_22,
23,TEXT_HEAVNA605_01654_SEQ_23,
24,TEXT_HEAVNA605_01654_TODO_00,Am Ätherytenplatz von Ishgard mit Alphinaud sprechen
25,TEXT_HEAVNA605_01654_TODO_01,In Fiederhag mit Y'shtola sprechen
26,TEXT_HEAVNA605_01654_TODO_02,
27,TEXT_HEAVNA605_01654_TODO_03,
28,TEXT_HEAVNA605_01654_TODO_04,
29,TEXT_HEAVNA605_01654_TODO_05,
30,TEXT_HEAVNA605_01654_TODO_06,
31,TEXT_HEAVNA605_01654_TODO_07,
32,TEXT_HEAVNA605_01654_TODO_08,
33,TEXT_HEAVNA605_01654_TODO_09,
34,TEXT_HEAVNA605_01654_TODO_10,
35,TEXT_HEAVNA605_01654_TODO_11,
36,TEXT_HEAVNA605_01654_TODO_12,
37,TEXT_HEAVNA605_01654_TODO_13,
38,TEXT_HEAVNA605_01654_TODO_14,
39,TEXT_HEAVNA605_01654_TODO_15,
40,TEXT_HEAVNA605_01654_TODO_16,
41,TEXT_HEAVNA605_01654_TODO_17,
42,TEXT_HEAVNA605_01654_TODO_18,
43,TEXT_HEAVNA605_01654_TODO_19,
44,TEXT_HEAVNA605_01654_TODO_20,
45,TEXT_HEAVNA605_01654_TODO_21,
46,TEXT_HEAVNA605_01654_TODO_22,
47,TEXT_HEAVNA605_01654_TODO_23,
48,TEXT_HEAVNA605_01654_YSHTOLA_000_000,"Matoya war früher meine Lehrmeisterin. Auch in Sharlayan, wo die Forschung an magischen Künsten höchst fortgeschritten ist, galt sie als Koryphäe."
49,TEXT_HEAVNA605_01654_YSHTOLA_000_001,"Aber sie hatte ihre Eigenheiten. Wenn sie sich einmal eine Meinung gebildet hatte, wich sie keinen Ilm mehr davon ab. "
50,TEXT_HEAVNA605_01654_YSHTOLA_000_002,"Ihr wisst ja, dass Sharlayan evakuiert wurde, als die Garlear vor fünfzehn Jahren Ala Mhigo überfielen. Man war überzeugt, dass die Garlear nicht in Ala Mhigo Halt machen würden, also verließen die Bürger Sharlayans fluchtartig die Stadt und kehrten ins gleichnamige Mutterland zurück. Aber Matoya blieb."
51,TEXT_HEAVNA605_01654_YSHTOLA_000_003,Noch heute lebt sie als Einsiedlerin in den verlassenen Ruinen von Sharlayan.
52,TEXT_HEAVNA605_01654_ALPHINAUD_000_004,Nach all den Jahren kehre auch ich nun also in meine Heimat zurück! Wie es dort nun aussehen mag?
53,TEXT_HEAVNA605_01654_ALPHINAUD_000_005,"Alisaie und ich wurden in der jetzt verlassenen Kolonie Sharlayan geboren. Als bald darauf der große Auszug beschlossen wurde, flohen auch wir mit unserer Familie ins Mutterland am Nordmeer. Es scheint mir, als wäre das in einem anderen Leben geschehen, so fern ist mir die Erinnerung ..."
54,TEXT_HEAVNA605_01654_YSHTOLA_000_006,"Nun, dann lass uns die Erinnerungen etwas auffrischen - und nebenbei meine sture Lehrerin besuchen!"
55,TEXT_HEAVNA605_01654_ALPHINAUD_000_007,"Es ging mir nicht darum, in Nostalgie zu schwelgen. Unser einziges Ziel ist, mit Matoyas Hilfe einen Weg nach Azys Lla zu finden - aber zuerst müssen wir nach Ishgard zurück und unsere Route planen."
56,TEXT_HEAVNA605_01654_TATARU_000_010,"Ich bin ja so glücklich, dass Y'shtola die neuen Kleider mag! Ich habe mir auch wirklich ganz viel Mühe gegeben."
57,TEXT_HEAVNA605_01654_ALPHINAUD_100_008,"Matoya ... Mir ist, als ob ich diesen Namen früher schon einmal gehört hätte ..."
58,TEXT_HEAVNA605_01654_ALPHINAUD_000_008,（★未使用／削除予定★）
59,TEXT_HEAVNA605_01654_YSHTOLA_000_009,（★未使用／削除予定★）
60,TEXT_HEAVNA605_01654_ALPHINAUD_000_011,Wir reisen ins Dravanische Hinterland nach Sharlayan. Hoffentlich treffen wir Matoya dort an.
61,TEXT_HEAVNA605_01654_ALPHINAUD_000_012,"Es wird bestimmt eine beschwerliche Reise, denn wir müssen das Dravanische Vorland nach Westen durchqueren. „Vorland“ hört sich zwar idyllisch an, ist aber in Wirklichkeit ein zerklüftetes Hochgebirge."
62,TEXT_HEAVNA605_01654_ALPHINAUD_000_013,"Tataru, du bleibst in Ishgard und hältst uns über die Suche nach den anderen Vermissten auf dem Laufenden."
63,TEXT_HEAVNA605_01654_TATARU_000_014,"Jawohl, Alphinaud!"
64,TEXT_HEAVNA605_01654_ALPHINAUD_000_015,"Player - du, Y'shtola und ich werden nach Sharlayan aufbrechen. Unser erster Wegpunkt ist Fiederhag!"
65,TEXT_HEAVNA605_01654_TATARU_000_016,"Wir haben Y'shtola sogar im Ätherstrom aufgespürt, da werden wir doch bestimmt auch die anderen finden! Meinst du nicht auch?"
66,TEXT_HEAVNA605_01654_YSHTOLA_000_017,"Das ist also Ishgard ... Ich würde mich zu gerne umsehen, aber wir haben keine Zeit zu verlieren. "
67,TEXT_HEAVNA605_01654_YSHTOLA_000_020,"Nach dem langen Umherirren im Ätherstrom stehe ich noch immer etwas neben mir. Aber bisher hat mich die Reise nicht allzu sehr mitgenommen, keine Sorge."
68,TEXT_HEAVNA605_01654_YSHTOLA_000_021,"Bis wir in Sharlayan sind, bin ich sicher wieder ganz die Alte."
69,TEXT_HEAVNA605_01654_ALPHINAUD_000_022,Bei unserer letzten Reise in diese Gegend waren Ysayle und Estinien bei uns. Irgendwie musste ich gerade an die beiden denken.
1 key 0 TEXT_HEAVNA605_01654_SEQ_00 1 Y'shtola wird euch mehr über Matoya erzählen.
2 # 1 TEXT_HEAVNA605_01654_SEQ_01 Y'shtola erzählt euch, dass ihre ehemalige Lehrerin Matoya als Einsiedlerin im bereits lange verlassenen Sharlayan lebt. Kehrt zunächst nach Ishgard zurück, um von dort aus nach Sharlayan aufzubrechen. Alphinaud wartet in der Nähe des Ätheryten.
3 int32 str 2 TEXT_HEAVNA605_01654_SEQ_02 str Ihr lasst Tataru in Ishgard zurück, von wo aus sie weiter nach den vermissten Mitgliedern des Bundes forschen soll, und brecht ins Dravanische Hinterland auf. Euer erstes Ziel ist Fiederhag im Dravanischen Vorland. Sprich dort mit Y'shtola.
4 0 TEXT_HEAVNA605_01654_SEQ_00 3 TEXT_HEAVNA605_01654_SEQ_03 Y'shtola wird euch mehr über Matoya erzählen. Ihr seid in Fiederhag angekommen. Nun ist es nicht mehr weit ins Dravanische Hinterland.
5 1 TEXT_HEAVNA605_01654_SEQ_01 4 TEXT_HEAVNA605_01654_SEQ_04 Y'shtola erzählt euch, dass ihre ehemalige Lehrerin Matoya als Einsiedlerin im bereits lange verlassenen Sharlayan lebt. Kehrt zunächst nach Ishgard zurück, um von dort aus nach Sharlayan aufzubrechen. Alphinaud wartet in der Nähe des Ätheryten.
6 2 TEXT_HEAVNA605_01654_SEQ_02 5 TEXT_HEAVNA605_01654_SEQ_05 Ihr lasst Tataru in Ishgard zurück, von wo aus sie weiter nach den vermissten Mitgliedern des Bundes forschen soll, und brecht ins Dravanische Hinterland auf. Euer erstes Ziel ist Fiederhag im Dravanischen Vorland. Sprich dort mit Y'shtola.
7 3 TEXT_HEAVNA605_01654_SEQ_03 6 TEXT_HEAVNA605_01654_SEQ_06 Ihr seid in Fiederhag angekommen. Nun ist es nicht mehr weit ins Dravanische Hinterland.
8 4 TEXT_HEAVNA605_01654_SEQ_04 7 TEXT_HEAVNA605_01654_SEQ_07
9 5 TEXT_HEAVNA605_01654_SEQ_05 8 TEXT_HEAVNA605_01654_SEQ_08
10 6 TEXT_HEAVNA605_01654_SEQ_06 9 TEXT_HEAVNA605_01654_SEQ_09
11 7 TEXT_HEAVNA605_01654_SEQ_07 10 TEXT_HEAVNA605_01654_SEQ_10
12 8 TEXT_HEAVNA605_01654_SEQ_08 11 TEXT_HEAVNA605_01654_SEQ_11
13 9 TEXT_HEAVNA605_01654_SEQ_09 12 TEXT_HEAVNA605_01654_SEQ_12
14 10 TEXT_HEAVNA605_01654_SEQ_10 13 TEXT_HEAVNA605_01654_SEQ_13
15 11 TEXT_HEAVNA605_01654_SEQ_11 14 TEXT_HEAVNA605_01654_SEQ_14
16 12 TEXT_HEAVNA605_01654_SEQ_12 15 TEXT_HEAVNA605_01654_SEQ_15
17 13 TEXT_HEAVNA605_01654_SEQ_13 16 TEXT_HEAVNA605_01654_SEQ_16
18 14 TEXT_HEAVNA605_01654_SEQ_14 17 TEXT_HEAVNA605_01654_SEQ_17
19 15 TEXT_HEAVNA605_01654_SEQ_15 18 TEXT_HEAVNA605_01654_SEQ_18
20 16 TEXT_HEAVNA605_01654_SEQ_16 19 TEXT_HEAVNA605_01654_SEQ_19
21 17 TEXT_HEAVNA605_01654_SEQ_17 20 TEXT_HEAVNA605_01654_SEQ_20
22 18 TEXT_HEAVNA605_01654_SEQ_18 21 TEXT_HEAVNA605_01654_SEQ_21
23 19 TEXT_HEAVNA605_01654_SEQ_19 22 TEXT_HEAVNA605_01654_SEQ_22
24 20 TEXT_HEAVNA605_01654_SEQ_20 23 TEXT_HEAVNA605_01654_SEQ_23
25 21 TEXT_HEAVNA605_01654_SEQ_21 24 TEXT_HEAVNA605_01654_TODO_00 Am Ätherytenplatz von Ishgard mit Alphinaud sprechen
26 22 TEXT_HEAVNA605_01654_SEQ_22 25 TEXT_HEAVNA605_01654_TODO_01 In Fiederhag mit Y'shtola sprechen
27 23 TEXT_HEAVNA605_01654_SEQ_23 26 TEXT_HEAVNA605_01654_TODO_02
28 24 TEXT_HEAVNA605_01654_TODO_00 27 TEXT_HEAVNA605_01654_TODO_03 Am Ätherytenplatz von Ishgard mit Alphinaud sprechen
29 25 TEXT_HEAVNA605_01654_TODO_01 28 TEXT_HEAVNA605_01654_TODO_04 In Fiederhag mit Y'shtola sprechen
30 26 TEXT_HEAVNA605_01654_TODO_02 29 TEXT_HEAVNA605_01654_TODO_05
31 27 TEXT_HEAVNA605_01654_TODO_03 30 TEXT_HEAVNA605_01654_TODO_06
32 28 TEXT_HEAVNA605_01654_TODO_04 31 TEXT_HEAVNA605_01654_TODO_07
33 29 TEXT_HEAVNA605_01654_TODO_05 32 TEXT_HEAVNA605_01654_TODO_08
34 30 TEXT_HEAVNA605_01654_TODO_06 33 TEXT_HEAVNA605_01654_TODO_09
35 31 TEXT_HEAVNA605_01654_TODO_07 34 TEXT_HEAVNA605_01654_TODO_10
36 32 TEXT_HEAVNA605_01654_TODO_08 35 TEXT_HEAVNA605_01654_TODO_11
37 33 TEXT_HEAVNA605_01654_TODO_09 36 TEXT_HEAVNA605_01654_TODO_12
38 34 TEXT_HEAVNA605_01654_TODO_10 37 TEXT_HEAVNA605_01654_TODO_13
39 35 TEXT_HEAVNA605_01654_TODO_11 38 TEXT_HEAVNA605_01654_TODO_14
40 36 TEXT_HEAVNA605_01654_TODO_12 39 TEXT_HEAVNA605_01654_TODO_15
41 37 TEXT_HEAVNA605_01654_TODO_13 40 TEXT_HEAVNA605_01654_TODO_16
42 38 TEXT_HEAVNA605_01654_TODO_14 41 TEXT_HEAVNA605_01654_TODO_17
43 39 TEXT_HEAVNA605_01654_TODO_15 42 TEXT_HEAVNA605_01654_TODO_18
44 40 TEXT_HEAVNA605_01654_TODO_16 43 TEXT_HEAVNA605_01654_TODO_19
45 41 TEXT_HEAVNA605_01654_TODO_17 44 TEXT_HEAVNA605_01654_TODO_20
46 42 TEXT_HEAVNA605_01654_TODO_18 45 TEXT_HEAVNA605_01654_TODO_21
47 43 TEXT_HEAVNA605_01654_TODO_19 46 TEXT_HEAVNA605_01654_TODO_22
48 44 TEXT_HEAVNA605_01654_TODO_20 47 TEXT_HEAVNA605_01654_TODO_23
49 45 TEXT_HEAVNA605_01654_TODO_21 48 TEXT_HEAVNA605_01654_YSHTOLA_000_000 Matoya war früher meine Lehrmeisterin. Auch in Sharlayan, wo die Forschung an magischen Künsten höchst fortgeschritten ist, galt sie als Koryphäe.
50 46 TEXT_HEAVNA605_01654_TODO_22 49 TEXT_HEAVNA605_01654_YSHTOLA_000_001 Aber sie hatte ihre Eigenheiten. Wenn sie sich einmal eine Meinung gebildet hatte, wich sie keinen Ilm mehr davon ab.
51 47 TEXT_HEAVNA605_01654_TODO_23 50 TEXT_HEAVNA605_01654_YSHTOLA_000_002 Ihr wisst ja, dass Sharlayan evakuiert wurde, als die Garlear vor fünfzehn Jahren Ala Mhigo überfielen. Man war überzeugt, dass die Garlear nicht in Ala Mhigo Halt machen würden, also verließen die Bürger Sharlayans fluchtartig die Stadt und kehrten ins gleichnamige Mutterland zurück. Aber Matoya blieb.
52 48 TEXT_HEAVNA605_01654_YSHTOLA_000_000 51 TEXT_HEAVNA605_01654_YSHTOLA_000_003 Matoya war früher meine Lehrmeisterin. Auch in Sharlayan, wo die Forschung an magischen Künsten höchst fortgeschritten ist, galt sie als Koryphäe. Noch heute lebt sie als Einsiedlerin in den verlassenen Ruinen von Sharlayan.
53 49 TEXT_HEAVNA605_01654_YSHTOLA_000_001 52 TEXT_HEAVNA605_01654_ALPHINAUD_000_004 Aber sie hatte ihre Eigenheiten. Wenn sie sich einmal eine Meinung gebildet hatte, wich sie keinen Ilm mehr davon ab. Nach all den Jahren kehre auch ich nun also in meine Heimat zurück! Wie es dort nun aussehen mag?
54 50 TEXT_HEAVNA605_01654_YSHTOLA_000_002 53 TEXT_HEAVNA605_01654_ALPHINAUD_000_005 Ihr wisst ja, dass Sharlayan evakuiert wurde, als die Garlear vor fünfzehn Jahren Ala Mhigo überfielen. Man war überzeugt, dass die Garlear nicht in Ala Mhigo Halt machen würden, also verließen die Bürger Sharlayans fluchtartig die Stadt und kehrten ins gleichnamige Mutterland zurück. Aber Matoya blieb. Alisaie und ich wurden in der jetzt verlassenen Kolonie Sharlayan geboren. Als bald darauf der große Auszug beschlossen wurde, flohen auch wir mit unserer Familie ins Mutterland am Nordmeer. Es scheint mir, als wäre das in einem anderen Leben geschehen, so fern ist mir die Erinnerung ...
55 51 TEXT_HEAVNA605_01654_YSHTOLA_000_003 54 TEXT_HEAVNA605_01654_YSHTOLA_000_006 Noch heute lebt sie als Einsiedlerin in den verlassenen Ruinen von Sharlayan. Nun, dann lass uns die Erinnerungen etwas auffrischen - und nebenbei meine sture Lehrerin besuchen!
56 52 TEXT_HEAVNA605_01654_ALPHINAUD_000_004 55 TEXT_HEAVNA605_01654_ALPHINAUD_000_007 Nach all den Jahren kehre auch ich nun also in meine Heimat zurück! Wie es dort nun aussehen mag? Es ging mir nicht darum, in Nostalgie zu schwelgen. Unser einziges Ziel ist, mit Matoyas Hilfe einen Weg nach Azys Lla zu finden - aber zuerst müssen wir nach Ishgard zurück und unsere Route planen.
57 53 TEXT_HEAVNA605_01654_ALPHINAUD_000_005 56 TEXT_HEAVNA605_01654_TATARU_000_010 Alisaie und ich wurden in der jetzt verlassenen Kolonie Sharlayan geboren. Als bald darauf der große Auszug beschlossen wurde, flohen auch wir mit unserer Familie ins Mutterland am Nordmeer. Es scheint mir, als wäre das in einem anderen Leben geschehen, so fern ist mir die Erinnerung ... Ich bin ja so glücklich, dass Y'shtola die neuen Kleider mag! Ich habe mir auch wirklich ganz viel Mühe gegeben.
58 54 TEXT_HEAVNA605_01654_YSHTOLA_000_006 57 TEXT_HEAVNA605_01654_ALPHINAUD_100_008 Nun, dann lass uns die Erinnerungen etwas auffrischen - und nebenbei meine sture Lehrerin besuchen! Matoya ... Mir ist, als ob ich diesen Namen früher schon einmal gehört hätte ...
59 55 TEXT_HEAVNA605_01654_ALPHINAUD_000_007 58 TEXT_HEAVNA605_01654_ALPHINAUD_000_008 Es ging mir nicht darum, in Nostalgie zu schwelgen. Unser einziges Ziel ist, mit Matoyas Hilfe einen Weg nach Azys Lla zu finden - aber zuerst müssen wir nach Ishgard zurück und unsere Route planen. （★未使用／削除予定★）
60 56 TEXT_HEAVNA605_01654_TATARU_000_010 59 TEXT_HEAVNA605_01654_YSHTOLA_000_009 Ich bin ja so glücklich, dass Y'shtola die neuen Kleider mag! Ich habe mir auch wirklich ganz viel Mühe gegeben. （★未使用／削除予定★）
61 57 TEXT_HEAVNA605_01654_ALPHINAUD_100_008 60 TEXT_HEAVNA605_01654_ALPHINAUD_000_011 Matoya ... Mir ist, als ob ich diesen Namen früher schon einmal gehört hätte ... Wir reisen ins Dravanische Hinterland nach Sharlayan. Hoffentlich treffen wir Matoya dort an.
62 58 TEXT_HEAVNA605_01654_ALPHINAUD_000_008 61 TEXT_HEAVNA605_01654_ALPHINAUD_000_012 （★未使用／削除予定★） Es wird bestimmt eine beschwerliche Reise, denn wir müssen das Dravanische Vorland nach Westen durchqueren. „Vorland“ hört sich zwar idyllisch an, ist aber in Wirklichkeit ein zerklüftetes Hochgebirge.
63 59 TEXT_HEAVNA605_01654_YSHTOLA_000_009 62 TEXT_HEAVNA605_01654_ALPHINAUD_000_013 （★未使用／削除予定★） Tataru, du bleibst in Ishgard und hältst uns über die Suche nach den anderen Vermissten auf dem Laufenden.
64 60 TEXT_HEAVNA605_01654_ALPHINAUD_000_011 63 TEXT_HEAVNA605_01654_TATARU_000_014 Wir reisen ins Dravanische Hinterland nach Sharlayan. Hoffentlich treffen wir Matoya dort an. Jawohl, Alphinaud!
65 61 TEXT_HEAVNA605_01654_ALPHINAUD_000_012 64 TEXT_HEAVNA605_01654_ALPHINAUD_000_015 Es wird bestimmt eine beschwerliche Reise, denn wir müssen das Dravanische Vorland nach Westen durchqueren. „Vorland“ hört sich zwar idyllisch an, ist aber in Wirklichkeit ein zerklüftetes Hochgebirge. Player - du, Y'shtola und ich werden nach Sharlayan aufbrechen. Unser erster Wegpunkt ist Fiederhag!
66 62 TEXT_HEAVNA605_01654_ALPHINAUD_000_013 65 TEXT_HEAVNA605_01654_TATARU_000_016 Tataru, du bleibst in Ishgard und hältst uns über die Suche nach den anderen Vermissten auf dem Laufenden. Wir haben Y'shtola sogar im Ätherstrom aufgespürt, da werden wir doch bestimmt auch die anderen finden! Meinst du nicht auch?
67 63 TEXT_HEAVNA605_01654_TATARU_000_014 66 TEXT_HEAVNA605_01654_YSHTOLA_000_017 Jawohl, Alphinaud! Das ist also Ishgard ... Ich würde mich zu gerne umsehen, aber wir haben keine Zeit zu verlieren.
68 64 TEXT_HEAVNA605_01654_ALPHINAUD_000_015 67 TEXT_HEAVNA605_01654_YSHTOLA_000_020 <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> - du, Y'shtola und ich werden nach Sharlayan aufbrechen. Unser erster Wegpunkt ist Fiederhag! Nach dem langen Umherirren im Ätherstrom stehe ich noch immer etwas neben mir. Aber bisher hat mich die Reise nicht allzu sehr mitgenommen, keine Sorge.
69 65 TEXT_HEAVNA605_01654_TATARU_000_016 68 TEXT_HEAVNA605_01654_YSHTOLA_000_021 Wir haben Y'shtola sogar im Ätherstrom aufgespürt, da werden wir doch bestimmt auch die anderen finden! Meinst du nicht auch? Bis wir in Sharlayan sind, bin ich sicher wieder ganz die Alte.
70 66 TEXT_HEAVNA605_01654_YSHTOLA_000_017 69 TEXT_HEAVNA605_01654_ALPHINAUD_000_022 Das ist also Ishgard ... Ich würde mich zu gerne umsehen, aber wir haben keine Zeit zu verlieren. Bei unserer letzten Reise in diese Gegend waren Ysayle und Estinien bei uns. Irgendwie musste ich gerade an die beiden denken.
67 TEXT_HEAVNA605_01654_YSHTOLA_000_020 Nach dem langen Umherirren im Ätherstrom stehe ich noch immer etwas neben mir. Aber bisher hat mich die Reise nicht allzu sehr mitgenommen, keine Sorge.
68 TEXT_HEAVNA605_01654_YSHTOLA_000_021 Bis wir in Sharlayan sind, bin ich sicher wieder ganz die Alte.
69 TEXT_HEAVNA605_01654_ALPHINAUD_000_022 Bei unserer letzten Reise in diese Gegend waren Ysayle und Estinien bei uns. Irgendwie musste ich gerade an die beiden denken.