Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-09-26 14:45:47 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 follow-up (#99)

Browse Source 
* Update cn

* 7.45 follow-up
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-03 21:04:14 -06:00
committed by GitHub
parent ac666f0f6d
commit 03d949abaf
26493 changed files with 2237110 additions and 2316955 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/de/quest/020/ClsBsm530_02008.csv
+79 -82
View File
@@ -1,83 +1,80 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_CLSBSM530_02008_SEQ_00","Fremondain macht sich Sorgen um Laurisse."
1,"TEXT_CLSBSM530_02008_SEQ_01","Fremondain berichtet dir, dass das Arsenal des Hauses Jervaint zu wünschen übrig lässt. Er benötigt deine Dienste, um den Glanz der Familie wie<SoftHyphen/>der<SoftHyphen/>her<SoftHyphen/>zu<SoftHyphen/>stel<SoftHyphen/>len. Sein unmittelbares Augenmerk gilt dem Kürass von Baronin Laurisse, der verrostet und verbogen ist und allmählich auseinanderzufallen droht. Er bemerkt jedoch plötzlich, dass Laurisse ihn womöglich bei einem wenig durchdachten Streifzug nördlich von Falkenhorst trägt. Vielleicht macht Fremondain sich völlig unnötig Sorgen, aber er bittet dich dennoch, mal nach Laurisse zu schauen."
2,"TEXT_CLSBSM530_02008_SEQ_02","Du findest Laurisse gesund und munter vor. Das kann man von den in ihrer Nähe gefesselten Schurken nicht behaupten. Nachdem du die Sache näher betrachtest, erfährst du, dass die Tochter des Hauses Jervaint in der Gegend patrouilliert hat, um sich ein paar Gil zu verdienen, und dabei auf die drei gesuchten Männer gestoßen ist. Während der folgenden Aus<SoftHyphen/>einander<SoftHyphen/>set<SoftHyphen/>zung sind die Nieten, die Laurisses Kürass zusammenhielten, gebrochen, wodurch dieser nun unbrauchbar geworden ist. Berichte Fremondain in der Ferula-Zeile, dass seine Herrin in Sicherheit und der Kürass hinüber ist."
3,"TEXT_CLSBSM530_02008_SEQ_03","Fremondain ist zutiefst bestürzt angesichts des kaputten Kürasses. Es ist die einzige Rüstung, die seine Herrin besitzt ... Wie soll sie nur ohne den Kürass das Turnier bestreiten? Er bittet dich, ihn zu reparieren, indem du drei <SheetDe(ItemHQ,5,12528,2,4,1)/> anfertigst, um die ansonsten intakten Platten wieder aneinanderzufügen."
4,"TEXT_CLSBSM530_02008_SEQ_04","Fremondain nimmt die drei <SheetDe(ItemHQ,5,12528,2,4,1)/> dankend in Empfang und lobt deine hervorragende handwerkliche Arbeit. Leider sind seine Komplimente der einzige Lohn für deine Mühen, solange sich das Schicksal des Hauses Jervaint nicht zum Besseren wendet - was im Rahmen des großen Turniers durchaus der Fall sein könnte.
0,TEXT_CLSBSM530_02008_SEQ_00,Fremondain macht sich Sorgen um Laurisse.
1,TEXT_CLSBSM530_02008_SEQ_01,"Fremondain berichtet dir, dass das Arsenal des Hauses Jervaint zu wünschen übrig lässt. Er benötigt deine Dienste, um den Glanz der Familie wie­der­her­zu­stel­len. Sein unmittelbares Augenmerk gilt dem Kürass von Baronin Laurisse, der verrostet und verbogen ist und allmählich auseinanderzufallen droht. Er bemerkt jedoch plötzlich, dass Laurisse ihn womöglich bei einem wenig durchdachten Streifzug nördlich von Falkenhorst trägt. Vielleicht macht Fremondain sich völlig unnötig Sorgen, aber er bittet dich dennoch, mal nach Laurisse zu schauen."
2,TEXT_CLSBSM530_02008_SEQ_02,"Du findest Laurisse gesund und munter vor. Das kann man von den in ihrer Nähe gefesselten Schurken nicht behaupten. Nachdem du die Sache näher betrachtest, erfährst du, dass die Tochter des Hauses Jervaint in der Gegend patrouilliert hat, um sich ein paar Gil zu verdienen, und dabei auf die drei gesuchten Männer gestoßen ist. Während der folgenden Aus­einander­set­zung sind die Nieten, die Laurisses Kürass zusammenhielten, gebrochen, wodurch dieser nun unbrauchbar geworden ist. Berichte Fremondain in der Ferula-Zeile, dass seine Herrin in Sicherheit und der Kürass hinüber ist."
3,TEXT_CLSBSM530_02008_SEQ_03,"Fremondain ist zutiefst bestürzt angesichts des kaputten Kürasses. Es ist die einzige Rüstung, die seine Herrin besitzt ... Wie soll sie nur ohne den Kürass das Turnier bestreiten? Er bittet dich, ihn zu reparieren, indem du drei anfertigst, um die ansonsten intakten Platten wieder aneinanderzufügen."
4,TEXT_CLSBSM530_02008_SEQ_04,"Fremondain nimmt die drei dankend in Empfang und lobt deine hervorragende handwerkliche Arbeit. Leider sind seine Komplimente der einzige Lohn für deine Mühen, solange sich das Schicksal des Hauses Jervaint nicht zum Besseren wendet - was im Rahmen des großen Turniers durchaus der Fall sein könnte.
※ Sobald du als <If(PlayerParameter(4))>Grobschmiedin<Else/>Grobschmied</If> Stufe 55 erreicht hast, kannst du von Fremondain einen neuen Auftrag erhalten."
5,"TEXT_CLSBSM530_02008_SEQ_05",""
6,"TEXT_CLSBSM530_02008_SEQ_06",""
7,"TEXT_CLSBSM530_02008_SEQ_07",""
8,"TEXT_CLSBSM530_02008_SEQ_08",""
9,"TEXT_CLSBSM530_02008_SEQ_09",""
10,"TEXT_CLSBSM530_02008_SEQ_10",""
11,"TEXT_CLSBSM530_02008_SEQ_11",""
12,"TEXT_CLSBSM530_02008_SEQ_12",""
13,"TEXT_CLSBSM530_02008_SEQ_13",""
14,"TEXT_CLSBSM530_02008_SEQ_14",""
15,"TEXT_CLSBSM530_02008_SEQ_15",""
16,"TEXT_CLSBSM530_02008_SEQ_16",""
17,"TEXT_CLSBSM530_02008_SEQ_17",""
18,"TEXT_CLSBSM530_02008_SEQ_18",""
19,"TEXT_CLSBSM530_02008_SEQ_19",""
20,"TEXT_CLSBSM530_02008_SEQ_20",""
21,"TEXT_CLSBSM530_02008_SEQ_21",""
22,"TEXT_CLSBSM530_02008_SEQ_22",""
23,"TEXT_CLSBSM530_02008_SEQ_23",""
24,"TEXT_CLSBSM530_02008_TODO_00","Nördlich von Falkenhorst mit Laurisse sprechen"
25,"TEXT_CLSBSM530_02008_TODO_01","Fremondain in Ishgard Bericht erstatten"
26,"TEXT_CLSBSM530_02008_TODO_02","<If(LessThan(IntegerParameter(1),IntegerParameter(2)))><Clickable(<SheetDe(ItemHQ,5,12528,2,4,1)/>)/> herstellen<Else/><Clickable(<SheetDe(ItemHQ,2,12528,2,4,1)/>)/> bei Fremondain abliefern</If>"
27,"TEXT_CLSBSM530_02008_TODO_03",""
28,"TEXT_CLSBSM530_02008_TODO_04",""
29,"TEXT_CLSBSM530_02008_TODO_05",""
30,"TEXT_CLSBSM530_02008_TODO_06",""
31,"TEXT_CLSBSM530_02008_TODO_07",""
32,"TEXT_CLSBSM530_02008_TODO_08",""
33,"TEXT_CLSBSM530_02008_TODO_09",""
34,"TEXT_CLSBSM530_02008_TODO_10",""
35,"TEXT_CLSBSM530_02008_TODO_11",""
36,"TEXT_CLSBSM530_02008_TODO_12",""
37,"TEXT_CLSBSM530_02008_TODO_13",""
38,"TEXT_CLSBSM530_02008_TODO_14",""
39,"TEXT_CLSBSM530_02008_TODO_15",""
40,"TEXT_CLSBSM530_02008_TODO_16",""
41,"TEXT_CLSBSM530_02008_TODO_17",""
42,"TEXT_CLSBSM530_02008_TODO_18",""
43,"TEXT_CLSBSM530_02008_TODO_19",""
44,"TEXT_CLSBSM530_02008_TODO_20",""
45,"TEXT_CLSBSM530_02008_TODO_21",""
46,"TEXT_CLSBSM530_02008_TODO_22",""
47,"TEXT_CLSBSM530_02008_TODO_23",""
48,"TEXT_CLSBSM530_02008_FREMONDAIN_000_000","Einen schönen guten <If(LessThan(PlayerParameter(11),12))><If(LessThan(PlayerParameter(11),4))>Abend<Else/>Morgen</If><Else/><If(LessThan(PlayerParameter(11),17))>Tag<Else/>Abend</If></If>, <If(PlayerParameter(4))>Meisterin<Else/>Meister</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,2)/>. Ich hoffe, Ihr konntet Euch ein wenig erholen? Sehr schön. Nun, dann komme ich auch gleich zur Sache: Das Arsenal meiner Herrin ist in einem traurigen Zustand."
49,"TEXT_CLSBSM530_02008_FREMONDAIN_000_001","Ihr Kürass zum Beispiel ... Die Platten sind noch ziemlich robust, aber die Verbindungsstücke sind total verrostet. Das haben wir uns selbst zuzuschreiben, da wir uns besser darum hätten kümmern müssen. Aber sollte er mitten im Kampf auseinanderfallen ..."
50,"TEXT_CLSBSM530_02008_FREMONDAIN_000_002","Doch das kümmert sie überhaupt nicht! Stattdessen zieht sie in letzter Zeit immer häufiger los, da das große Turnier bevorsteht."
51,"TEXT_CLSBSM530_02008_FREMONDAIN_000_003","Erst neulich dachte ich, sie würde sich ausruhen. Stattdessen fand ich eine Nachricht, dass sie in der Nähe von Falkenhorst auf der Jagd nach Bestien sei. Ganz alleine! Sie meinte sogar, sie würde das schon bald wiederholen, und zwar noch weiter nördlich!"
52,"TEXT_CLSBSM530_02008_FREMONDAIN_000_004","Bei den Göttern! Was ist, wenn sie heute erneut losgezogen ist? Sie könnte in größter Gefahr schweben! Und das ausgerechnet jetzt, da ich den Laden nicht verlassen kann, um nach ihr zu sehen!"
53,"TEXT_CLSBSM530_02008_FREMONDAIN_000_005","<If(PlayerParameter(4))>Meisterin<Else/>Meister</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,2)/>, Ihr seid doch <If(PlayerParameter(4))>eine Abenteurerin<Else/>ein Abenteurer</If>, nicht wahr? Dann findet sie bitte! Findet sie schnell!"
54,"TEXT_CLSBSM530_02008_FREMONDAIN_000_010","Vielleicht mache ich mir ja unnötig Sorgen, aber ... könntet Ihr bitte trotzdem nach Madame Laurisse sehen? Sie befindet sich vermutlich nördlich von Falkenhorst."
55,"TEXT_CLSBSM530_02008_LAURISSE_000_020","Wer ...? Oh, <If(PlayerParameter(4))>die Schmiedin<Else/>der Schmied</If>? Was machst du ...? Ah, natürlich. Mein Diener muss dich geschickt haben."
56,"TEXT_CLSBSM530_02008_LAURISSE_000_021","Er braucht sich nicht zu sorgen. Das Haus Durendaire war auf der Suche nach Söldnern, und da habe ich mich freiwillig gemeldet. So kann ich zugleich Gil und Erfahrung sammeln!"
57,"TEXT_CLSBSM530_02008_LAURISSE_000_022","Und langweilig war es auch nicht gerade. Sieh dir mal die drei entflohenen Schurken an! Ich habe sie gerade erst gefesselt."
58,"TEXT_CLSBSM530_02008_LAURISSE_000_030","Warum starrst du mich so an, Schmied<If(PlayerParameter(4))>in<Else/></If>?"
59,"TEXT_CLSBSM530_02008_Q1_100_030","Stimmt etwas nicht an Laurisses Er<SoftHyphen/>schei<SoftHyphen/>nungs<SoftHyphen/>bild?"
60,"TEXT_CLSBSM530_02008_A1_101_030","Eure Rüstung ..."
61,"TEXT_CLSBSM530_02008_A1_102_030","Äh, nichts weiter."
62,"TEXT_CLSBSM530_02008_LAURISSE_101_031","<If(PlayerParameter(4))>Einer Schmiedin<Else/>Einem Schmied</If> entgeht so etwas nicht, wie? Es war unvermeidlich ... Die Nieten, die die Platten zusammengehalten haben, sind im Kampf mit den Schurken gebrochen."
63,"TEXT_CLSBSM530_02008_LAURISSE_102_031","Du musst deine Zunge nicht hüten, Schmied<If(PlayerParameter(4))>in<Else/></If>. Mir ist bewusst, dass meine Rüstung hinüber ist - die Nieten sind im Kampf mit den Schurken gebrochen."
64,"TEXT_CLSBSM530_02008_LAURISSE_000_032","Ohne meinen Kürass sollte ich dem Turnier wohl lieber fernbleiben. Aber der Sold für diese Patrouille wird nicht für die nötigen Reparaturen reichen. Und ich kann dich schlecht darum bitten, Nieten umsonst anzufertigen."
65,"TEXT_CLSBSM530_02008_LAURISSE_000_033","Alles kein Problem. Der Stahl wird über alles triumphieren, wie mein Vater zu sagen pflegte - möge Halone seiner Seele gnädig sein."
66,"TEXT_CLSBSM530_02008_LAURISSE_000_034","Du kannst Fremondain berichten, dass er sich um mich nicht zu sorgen braucht. Und jetzt auf mit euch, ihr Halunken!"
67,"TEXT_CLSBSM530_02008_FREMONDAIN_000_050","<If(PlayerParameter(4))>Meisterin<Else/>Meister</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,2)/>, habt Ihr sie gefunden? Geht es meiner Herrin gut!?"
68,"TEXT_CLSBSM530_02008_FREMONDAIN_000_051","Oh nein! Ihr Kürass ist ...! Bei Halone, das ist die einzige Rüstung, die sie besitzt!"
69,"TEXT_CLSBSM530_02008_FREMONDAIN_000_052","<seufz> „Der Stahl wird über alles triumphieren ...“ Ja, ihr Vater hatte viele solcher Sprüche."
70,"TEXT_CLSBSM530_02008_FREMONDAIN_000_053","Aber was er eigentlich sagte, war: „Der Stahl wird über alles triumphieren - wenn er von eiserner Rüstung geschützt wird.“ Zweifellos hat meine Herrin den letzten Teil weggelassen, um vor Euch Stärke zu demonstrieren."
71,"TEXT_CLSBSM530_02008_FREMONDAIN_000_054","Aber in Wahrheit kann sie ohne ihren Kürass nicht am Turnier teilnehmen. Meine Herrin benötigt drei neue Nieten. Mythrit wäre am besten geeignet, denke ich - leicht und nahezu unzerbrechlich. Aber nur von bester Qualität, wenn ich bitten darf."
72,"TEXT_CLSBSM530_02008_FREMONDAIN_000_055","Ich fürchte, ich kann Euch noch immer nichts von greifbarem Wert für Eure Dienste anbieten. Aber <If(PlayerParameter(4))>eine Schmiedin<Else/>ein Schmied</If> mit Eurem Ruf würde uns jetzt nicht im Stich lassen, oder? Das Haus Jervaint vergisst seine Unterstützer nicht, das verspreche ich Euch!"
73,"TEXT_CLSBSM530_02008_FREMONDAIN_000_070","Gab es Probleme beim Anfertigen der Mythrit-Nieten, <If(PlayerParameter(4))>Meisterin<Else/>Meister</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,2)/>?"
74,"TEXT_CLSBSM530_02008_FREMONDAIN_000_080","Du meine Güte, das ist ja eine ganz hervorragende Arbeit! Damit wird der Kürass meiner Herrin schon bald wieder so gut wie neu sein! Vielen Dank!"
75,"TEXT_CLSBSM530_02008_FREMONDAIN_000_081","Und vielen Dank dafür, dass Ihr das Thema Eurer, äh ... „Vergütung“ nicht an die große Glocke hängt."
76,"TEXT_CLSBSM530_02008_FREMONDAIN_000_082","Natürlich würde ich meine Herrin nie hintergehen. Aber ich fürchte, es könnte ihrer Konzentration schaden, wenn sie von unserer Abmachung wüsste. Sie muss sich voll und ganz auf das Turnier konzentrieren und ich werde alles tun, um Ablenkungen von ihr fernzuhalten."
77,"TEXT_CLSBSM530_02008_SYSTEM_000_901","（★未使用／削除予定★）"
※ Sobald du als Grobschmiedin Stufe 55 erreicht hast, kannst du von Fremondain einen neuen Auftrag erhalten."
5,TEXT_CLSBSM530_02008_SEQ_05,
6,TEXT_CLSBSM530_02008_SEQ_06,
7,TEXT_CLSBSM530_02008_SEQ_07,
8,TEXT_CLSBSM530_02008_SEQ_08,
9,TEXT_CLSBSM530_02008_SEQ_09,
10,TEXT_CLSBSM530_02008_SEQ_10,
11,TEXT_CLSBSM530_02008_SEQ_11,
12,TEXT_CLSBSM530_02008_SEQ_12,
13,TEXT_CLSBSM530_02008_SEQ_13,
14,TEXT_CLSBSM530_02008_SEQ_14,
15,TEXT_CLSBSM530_02008_SEQ_15,
16,TEXT_CLSBSM530_02008_SEQ_16,
17,TEXT_CLSBSM530_02008_SEQ_17,
18,TEXT_CLSBSM530_02008_SEQ_18,
19,TEXT_CLSBSM530_02008_SEQ_19,
20,TEXT_CLSBSM530_02008_SEQ_20,
21,TEXT_CLSBSM530_02008_SEQ_21,
22,TEXT_CLSBSM530_02008_SEQ_22,
23,TEXT_CLSBSM530_02008_SEQ_23,
24,TEXT_CLSBSM530_02008_TODO_00,Nördlich von Falkenhorst mit Laurisse sprechen
25,TEXT_CLSBSM530_02008_TODO_01,Fremondain in Ishgard Bericht erstatten
26,TEXT_CLSBSM530_02008_TODO_02, herstellen
27,TEXT_CLSBSM530_02008_TODO_03,
28,TEXT_CLSBSM530_02008_TODO_04,
29,TEXT_CLSBSM530_02008_TODO_05,
30,TEXT_CLSBSM530_02008_TODO_06,
31,TEXT_CLSBSM530_02008_TODO_07,
32,TEXT_CLSBSM530_02008_TODO_08,
33,TEXT_CLSBSM530_02008_TODO_09,
34,TEXT_CLSBSM530_02008_TODO_10,
35,TEXT_CLSBSM530_02008_TODO_11,
36,TEXT_CLSBSM530_02008_TODO_12,
37,TEXT_CLSBSM530_02008_TODO_13,
38,TEXT_CLSBSM530_02008_TODO_14,
39,TEXT_CLSBSM530_02008_TODO_15,
40,TEXT_CLSBSM530_02008_TODO_16,
41,TEXT_CLSBSM530_02008_TODO_17,
42,TEXT_CLSBSM530_02008_TODO_18,
43,TEXT_CLSBSM530_02008_TODO_19,
44,TEXT_CLSBSM530_02008_TODO_20,
45,TEXT_CLSBSM530_02008_TODO_21,
46,TEXT_CLSBSM530_02008_TODO_22,
47,TEXT_CLSBSM530_02008_TODO_23,
48,TEXT_CLSBSM530_02008_FREMONDAIN_000_000,"Einen schönen guten Abend, Meisterin . Ich hoffe, Ihr konntet Euch ein wenig erholen? Sehr schön. Nun, dann komme ich auch gleich zur Sache: Das Arsenal meiner Herrin ist in einem traurigen Zustand."
49,TEXT_CLSBSM530_02008_FREMONDAIN_000_001,"Ihr Kürass zum Beispiel ... Die Platten sind noch ziemlich robust, aber die Verbindungsstücke sind total verrostet. Das haben wir uns selbst zuzuschreiben, da wir uns besser darum hätten kümmern müssen. Aber sollte er mitten im Kampf auseinanderfallen ..."
50,TEXT_CLSBSM530_02008_FREMONDAIN_000_002,"Doch das kümmert sie überhaupt nicht! Stattdessen zieht sie in letzter Zeit immer häufiger los, da das große Turnier bevorsteht."
51,TEXT_CLSBSM530_02008_FREMONDAIN_000_003,"Erst neulich dachte ich, sie würde sich ausruhen. Stattdessen fand ich eine Nachricht, dass sie in der Nähe von Falkenhorst auf der Jagd nach Bestien sei. Ganz alleine! Sie meinte sogar, sie würde das schon bald wiederholen, und zwar noch weiter nördlich!"
52,TEXT_CLSBSM530_02008_FREMONDAIN_000_004,"Bei den Göttern! Was ist, wenn sie heute erneut losgezogen ist? Sie könnte in größter Gefahr schweben! Und das ausgerechnet jetzt, da ich den Laden nicht verlassen kann, um nach ihr zu sehen!"
53,TEXT_CLSBSM530_02008_FREMONDAIN_000_005,"Meisterin , Ihr seid doch eine Abenteurerin, nicht wahr? Dann findet sie bitte! Findet sie schnell!"
54,TEXT_CLSBSM530_02008_FREMONDAIN_000_010,"Vielleicht mache ich mir ja unnötig Sorgen, aber ... könntet Ihr bitte trotzdem nach Madame Laurisse sehen? Sie befindet sich vermutlich nördlich von Falkenhorst."
55,TEXT_CLSBSM530_02008_LAURISSE_000_020,"Wer ...? Oh, die Schmiedin? Was machst du ...? Ah, natürlich. Mein Diener muss dich geschickt haben."
56,TEXT_CLSBSM530_02008_LAURISSE_000_021,"Er braucht sich nicht zu sorgen. Das Haus Durendaire war auf der Suche nach Söldnern, und da habe ich mich freiwillig gemeldet. So kann ich zugleich Gil und Erfahrung sammeln!"
57,TEXT_CLSBSM530_02008_LAURISSE_000_022,Und langweilig war es auch nicht gerade. Sieh dir mal die drei entflohenen Schurken an! Ich habe sie gerade erst gefesselt.
58,TEXT_CLSBSM530_02008_LAURISSE_000_030,"Warum starrst du mich so an, Schmiedin?"
59,TEXT_CLSBSM530_02008_Q1_100_030,Stimmt etwas nicht an Laurisses Er­schei­nungs­bild?
60,TEXT_CLSBSM530_02008_A1_101_030,Eure Rüstung ...
61,TEXT_CLSBSM530_02008_A1_102_030,"Äh, nichts weiter."
62,TEXT_CLSBSM530_02008_LAURISSE_101_031,"Einer Schmiedin entgeht so etwas nicht, wie? Es war unvermeidlich ... Die Nieten, die die Platten zusammengehalten haben, sind im Kampf mit den Schurken gebrochen."
63,TEXT_CLSBSM530_02008_LAURISSE_102_031,"Du musst deine Zunge nicht hüten, Schmiedin. Mir ist bewusst, dass meine Rüstung hinüber ist - die Nieten sind im Kampf mit den Schurken gebrochen."
64,TEXT_CLSBSM530_02008_LAURISSE_000_032,"Ohne meinen Kürass sollte ich dem Turnier wohl lieber fernbleiben. Aber der Sold für diese Patrouille wird nicht für die nötigen Reparaturen reichen. Und ich kann dich schlecht darum bitten, Nieten umsonst anzufertigen."
65,TEXT_CLSBSM530_02008_LAURISSE_000_033,"Alles kein Problem. Der Stahl wird über alles triumphieren, wie mein Vater zu sagen pflegte - möge Halone seiner Seele gnädig sein."
66,TEXT_CLSBSM530_02008_LAURISSE_000_034,"Du kannst Fremondain berichten, dass er sich um mich nicht zu sorgen braucht. Und jetzt auf mit euch, ihr Halunken!"
67,TEXT_CLSBSM530_02008_FREMONDAIN_000_050,"Meisterin , habt Ihr sie gefunden? Geht es meiner Herrin gut!?"
68,TEXT_CLSBSM530_02008_FREMONDAIN_000_051,"Oh nein! Ihr Kürass ist ...! Bei Halone, das ist die einzige Rüstung, die sie besitzt!"
69,TEXT_CLSBSM530_02008_FREMONDAIN_000_052,"<seufz> „Der Stahl wird über alles triumphieren ...“ Ja, ihr Vater hatte viele solcher Sprüche."
70,TEXT_CLSBSM530_02008_FREMONDAIN_000_053,"Aber was er eigentlich sagte, war: „Der Stahl wird über alles triumphieren - wenn er von eiserner Rüstung geschützt wird.“ Zweifellos hat meine Herrin den letzten Teil weggelassen, um vor Euch Stärke zu demonstrieren."
71,TEXT_CLSBSM530_02008_FREMONDAIN_000_054,"Aber in Wahrheit kann sie ohne ihren Kürass nicht am Turnier teilnehmen. Meine Herrin benötigt drei neue Nieten. Mythrit wäre am besten geeignet, denke ich - leicht und nahezu unzerbrechlich. Aber nur von bester Qualität, wenn ich bitten darf."
72,TEXT_CLSBSM530_02008_FREMONDAIN_000_055,"Ich fürchte, ich kann Euch noch immer nichts von greifbarem Wert für Eure Dienste anbieten. Aber eine Schmiedin mit Eurem Ruf würde uns jetzt nicht im Stich lassen, oder? Das Haus Jervaint vergisst seine Unterstützer nicht, das verspreche ich Euch!"
73,TEXT_CLSBSM530_02008_FREMONDAIN_000_070,"Gab es Probleme beim Anfertigen der Mythrit-Nieten, Meisterin ?"
74,TEXT_CLSBSM530_02008_FREMONDAIN_000_080,"Du meine Güte, das ist ja eine ganz hervorragende Arbeit! Damit wird der Kürass meiner Herrin schon bald wieder so gut wie neu sein! Vielen Dank!"
75,TEXT_CLSBSM530_02008_FREMONDAIN_000_081,"Und vielen Dank dafür, dass Ihr das Thema Eurer, äh ... „Vergütung“ nicht an die große Glocke hängt."
76,TEXT_CLSBSM530_02008_FREMONDAIN_000_082,"Natürlich würde ich meine Herrin nie hintergehen. Aber ich fürchte, es könnte ihrer Konzentration schaden, wenn sie von unserer Abmachung wüsste. Sie muss sich voll und ganz auf das Turnier konzentrieren und ich werde alles tun, um Ablenkungen von ihr fernzuhalten."
77,TEXT_CLSBSM530_02008_SYSTEM_000_901,（★未使用／削除予定★）
1 key 0 TEXT_CLSBSM530_02008_SEQ_00 1 Fremondain macht sich Sorgen um Laurisse.
2 # 1 TEXT_CLSBSM530_02008_SEQ_01 Fremondain berichtet dir, dass das Arsenal des Hauses Jervaint zu wünschen übrig lässt. Er benötigt deine Dienste, um den Glanz der Familie wie­der­her­zu­stel­len. Sein unmittelbares Augenmerk gilt dem Kürass von Baronin Laurisse, der verrostet und verbogen ist und allmählich auseinanderzufallen droht. Er bemerkt jedoch plötzlich, dass Laurisse ihn womöglich bei einem wenig durchdachten Streifzug nördlich von Falkenhorst trägt. Vielleicht macht Fremondain sich völlig unnötig Sorgen, aber er bittet dich dennoch, mal nach Laurisse zu schauen.
3 int32 str 2 TEXT_CLSBSM530_02008_SEQ_02 str Du findest Laurisse gesund und munter vor. Das kann man von den in ihrer Nähe gefesselten Schurken nicht behaupten. Nachdem du die Sache näher betrachtest, erfährst du, dass die Tochter des Hauses Jervaint in der Gegend patrouilliert hat, um sich ein paar Gil zu verdienen, und dabei auf die drei gesuchten Männer gestoßen ist. Während der folgenden Aus­einander­set­zung sind die Nieten, die Laurisses Kürass zusammenhielten, gebrochen, wodurch dieser nun unbrauchbar geworden ist. Berichte Fremondain in der Ferula-Zeile, dass seine Herrin in Sicherheit und der Kürass hinüber ist.
4 0 TEXT_CLSBSM530_02008_SEQ_00 3 TEXT_CLSBSM530_02008_SEQ_03 Fremondain macht sich Sorgen um Laurisse. Fremondain ist zutiefst bestürzt angesichts des kaputten Kürasses. Es ist die einzige Rüstung, die seine Herrin besitzt ... Wie soll sie nur ohne den Kürass das Turnier bestreiten? Er bittet dich, ihn zu reparieren, indem du drei anfertigst, um die ansonsten intakten Platten wieder aneinanderzufügen.
5 1 TEXT_CLSBSM530_02008_SEQ_01 4 TEXT_CLSBSM530_02008_SEQ_04 Fremondain berichtet dir, dass das Arsenal des Hauses Jervaint zu wünschen übrig lässt. Er benötigt deine Dienste, um den Glanz der Familie wie<SoftHyphen/>der<SoftHyphen/>her<SoftHyphen/>zu<SoftHyphen/>stel<SoftHyphen/>len. Sein unmittelbares Augenmerk gilt dem Kürass von Baronin Laurisse, der verrostet und verbogen ist und allmählich auseinanderzufallen droht. Er bemerkt jedoch plötzlich, dass Laurisse ihn womöglich bei einem wenig durchdachten Streifzug nördlich von Falkenhorst trägt. Vielleicht macht Fremondain sich völlig unnötig Sorgen, aber er bittet dich dennoch, mal nach Laurisse zu schauen. Fremondain nimmt die drei dankend in Empfang und lobt deine hervorragende handwerkliche Arbeit. Leider sind seine Komplimente der einzige Lohn für deine Mühen, solange sich das Schicksal des Hauses Jervaint nicht zum Besseren wendet - was im Rahmen des großen Turniers durchaus der Fall sein könnte. ※ Sobald du als Grobschmiedin Stufe 55 erreicht hast, kannst du von Fremondain einen neuen Auftrag erhalten.
2 TEXT_CLSBSM530_02008_SEQ_02 Du findest Laurisse gesund und munter vor. Das kann man von den in ihrer Nähe gefesselten Schurken nicht behaupten. Nachdem du die Sache näher betrachtest, erfährst du, dass die Tochter des Hauses Jervaint in der Gegend patrouilliert hat, um sich ein paar Gil zu verdienen, und dabei auf die drei gesuchten Männer gestoßen ist. Während der folgenden Aus<SoftHyphen/>einander<SoftHyphen/>set<SoftHyphen/>zung sind die Nieten, die Laurisses Kürass zusammenhielten, gebrochen, wodurch dieser nun unbrauchbar geworden ist. Berichte Fremondain in der Ferula-Zeile, dass seine Herrin in Sicherheit und der Kürass hinüber ist.
3 TEXT_CLSBSM530_02008_SEQ_03 Fremondain ist zutiefst bestürzt angesichts des kaputten Kürasses. Es ist die einzige Rüstung, die seine Herrin besitzt ... Wie soll sie nur ohne den Kürass das Turnier bestreiten? Er bittet dich, ihn zu reparieren, indem du drei <SheetDe(ItemHQ,5,12528,2,4,1)/> anfertigst, um die ansonsten intakten Platten wieder aneinanderzufügen.
4 TEXT_CLSBSM530_02008_SEQ_04 Fremondain nimmt die drei <SheetDe(ItemHQ,5,12528,2,4,1)/> dankend in Empfang und lobt deine hervorragende handwerkliche Arbeit. Leider sind seine Komplimente der einzige Lohn für deine Mühen, solange sich das Schicksal des Hauses Jervaint nicht zum Besseren wendet - was im Rahmen des großen Turniers durchaus der Fall sein könnte. ※ Sobald du als <If(PlayerParameter(4))>Grobschmiedin<Else/>Grobschmied</If> Stufe 55 erreicht hast, kannst du von Fremondain einen neuen Auftrag erhalten.
6 5 TEXT_CLSBSM530_02008_SEQ_05 5 TEXT_CLSBSM530_02008_SEQ_05
7 6 TEXT_CLSBSM530_02008_SEQ_06 6 TEXT_CLSBSM530_02008_SEQ_06
8 7 TEXT_CLSBSM530_02008_SEQ_07 7 TEXT_CLSBSM530_02008_SEQ_07
9 8 TEXT_CLSBSM530_02008_SEQ_08 8 TEXT_CLSBSM530_02008_SEQ_08
10 9 TEXT_CLSBSM530_02008_SEQ_09 9 TEXT_CLSBSM530_02008_SEQ_09
11 10 TEXT_CLSBSM530_02008_SEQ_10 10 TEXT_CLSBSM530_02008_SEQ_10
12 11 TEXT_CLSBSM530_02008_SEQ_11 11 TEXT_CLSBSM530_02008_SEQ_11
13 12 TEXT_CLSBSM530_02008_SEQ_12 12 TEXT_CLSBSM530_02008_SEQ_12
14 13 TEXT_CLSBSM530_02008_SEQ_13 13 TEXT_CLSBSM530_02008_SEQ_13
15 14 TEXT_CLSBSM530_02008_SEQ_14 14 TEXT_CLSBSM530_02008_SEQ_14
16 15 TEXT_CLSBSM530_02008_SEQ_15 15 TEXT_CLSBSM530_02008_SEQ_15
17 16 TEXT_CLSBSM530_02008_SEQ_16 16 TEXT_CLSBSM530_02008_SEQ_16
18 17 TEXT_CLSBSM530_02008_SEQ_17 17 TEXT_CLSBSM530_02008_SEQ_17
19 18 TEXT_CLSBSM530_02008_SEQ_18 18 TEXT_CLSBSM530_02008_SEQ_18
20 19 TEXT_CLSBSM530_02008_SEQ_19 19 TEXT_CLSBSM530_02008_SEQ_19
21 20 TEXT_CLSBSM530_02008_SEQ_20 20 TEXT_CLSBSM530_02008_SEQ_20
22 21 TEXT_CLSBSM530_02008_SEQ_21 21 TEXT_CLSBSM530_02008_SEQ_21
23 22 TEXT_CLSBSM530_02008_SEQ_22 22 TEXT_CLSBSM530_02008_SEQ_22
24 23 TEXT_CLSBSM530_02008_SEQ_23 23 TEXT_CLSBSM530_02008_SEQ_23
25 24 TEXT_CLSBSM530_02008_TODO_00 24 TEXT_CLSBSM530_02008_TODO_00 Nördlich von Falkenhorst mit Laurisse sprechen Nördlich von Falkenhorst mit Laurisse sprechen
26 25 TEXT_CLSBSM530_02008_TODO_01 25 TEXT_CLSBSM530_02008_TODO_01 Fremondain in Ishgard Bericht erstatten Fremondain in Ishgard Bericht erstatten
27 26 TEXT_CLSBSM530_02008_TODO_02 26 TEXT_CLSBSM530_02008_TODO_02 <If(LessThan(IntegerParameter(1),IntegerParameter(2)))><Clickable(<SheetDe(ItemHQ,5,12528,2,4,1)/>)/> herstellen<Else/><Clickable(<SheetDe(ItemHQ,2,12528,2,4,1)/>)/> bei Fremondain abliefern</If> herstellen
28 27 TEXT_CLSBSM530_02008_TODO_03 27 TEXT_CLSBSM530_02008_TODO_03
29 28 TEXT_CLSBSM530_02008_TODO_04 28 TEXT_CLSBSM530_02008_TODO_04
30 29 TEXT_CLSBSM530_02008_TODO_05 29 TEXT_CLSBSM530_02008_TODO_05
31 30 TEXT_CLSBSM530_02008_TODO_06 30 TEXT_CLSBSM530_02008_TODO_06
32 31 TEXT_CLSBSM530_02008_TODO_07 31 TEXT_CLSBSM530_02008_TODO_07
33 32 TEXT_CLSBSM530_02008_TODO_08 32 TEXT_CLSBSM530_02008_TODO_08
34 33 TEXT_CLSBSM530_02008_TODO_09 33 TEXT_CLSBSM530_02008_TODO_09
35 34 TEXT_CLSBSM530_02008_TODO_10 34 TEXT_CLSBSM530_02008_TODO_10
36 35 TEXT_CLSBSM530_02008_TODO_11 35 TEXT_CLSBSM530_02008_TODO_11
37 36 TEXT_CLSBSM530_02008_TODO_12 36 TEXT_CLSBSM530_02008_TODO_12
38 37 TEXT_CLSBSM530_02008_TODO_13 37 TEXT_CLSBSM530_02008_TODO_13
39 38 TEXT_CLSBSM530_02008_TODO_14 38 TEXT_CLSBSM530_02008_TODO_14
40 39 TEXT_CLSBSM530_02008_TODO_15 39 TEXT_CLSBSM530_02008_TODO_15
41 40 TEXT_CLSBSM530_02008_TODO_16 40 TEXT_CLSBSM530_02008_TODO_16
42 41 TEXT_CLSBSM530_02008_TODO_17 41 TEXT_CLSBSM530_02008_TODO_17
43 42 TEXT_CLSBSM530_02008_TODO_18 42 TEXT_CLSBSM530_02008_TODO_18
44 43 TEXT_CLSBSM530_02008_TODO_19 43 TEXT_CLSBSM530_02008_TODO_19
45 44 TEXT_CLSBSM530_02008_TODO_20 44 TEXT_CLSBSM530_02008_TODO_20
46 45 TEXT_CLSBSM530_02008_TODO_21 45 TEXT_CLSBSM530_02008_TODO_21
47 46 TEXT_CLSBSM530_02008_TODO_22 46 TEXT_CLSBSM530_02008_TODO_22
48 47 TEXT_CLSBSM530_02008_TODO_23 47 TEXT_CLSBSM530_02008_TODO_23
49 48 TEXT_CLSBSM530_02008_FREMONDAIN_000_000 48 TEXT_CLSBSM530_02008_FREMONDAIN_000_000 Einen schönen guten <If(LessThan(PlayerParameter(11),12))><If(LessThan(PlayerParameter(11),4))>Abend<Else/>Morgen</If><Else/><If(LessThan(PlayerParameter(11),17))>Tag<Else/>Abend</If></If>, <If(PlayerParameter(4))>Meisterin<Else/>Meister</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,2)/>. Ich hoffe, Ihr konntet Euch ein wenig erholen? Sehr schön. Nun, dann komme ich auch gleich zur Sache: Das Arsenal meiner Herrin ist in einem traurigen Zustand. Einen schönen guten Abend, Meisterin . Ich hoffe, Ihr konntet Euch ein wenig erholen? Sehr schön. Nun, dann komme ich auch gleich zur Sache: Das Arsenal meiner Herrin ist in einem traurigen Zustand.
50 49 TEXT_CLSBSM530_02008_FREMONDAIN_000_001 49 TEXT_CLSBSM530_02008_FREMONDAIN_000_001 Ihr Kürass zum Beispiel ... Die Platten sind noch ziemlich robust, aber die Verbindungsstücke sind total verrostet. Das haben wir uns selbst zuzuschreiben, da wir uns besser darum hätten kümmern müssen. Aber sollte er mitten im Kampf auseinanderfallen ... Ihr Kürass zum Beispiel ... Die Platten sind noch ziemlich robust, aber die Verbindungsstücke sind total verrostet. Das haben wir uns selbst zuzuschreiben, da wir uns besser darum hätten kümmern müssen. Aber sollte er mitten im Kampf auseinanderfallen ...
51 50 TEXT_CLSBSM530_02008_FREMONDAIN_000_002 50 TEXT_CLSBSM530_02008_FREMONDAIN_000_002 Doch das kümmert sie überhaupt nicht! Stattdessen zieht sie in letzter Zeit immer häufiger los, da das große Turnier bevorsteht. Doch das kümmert sie überhaupt nicht! Stattdessen zieht sie in letzter Zeit immer häufiger los, da das große Turnier bevorsteht.
52 51 TEXT_CLSBSM530_02008_FREMONDAIN_000_003 51 TEXT_CLSBSM530_02008_FREMONDAIN_000_003 Erst neulich dachte ich, sie würde sich ausruhen. Stattdessen fand ich eine Nachricht, dass sie in der Nähe von Falkenhorst auf der Jagd nach Bestien sei. Ganz alleine! Sie meinte sogar, sie würde das schon bald wiederholen, und zwar noch weiter nördlich! Erst neulich dachte ich, sie würde sich ausruhen. Stattdessen fand ich eine Nachricht, dass sie in der Nähe von Falkenhorst auf der Jagd nach Bestien sei. Ganz alleine! Sie meinte sogar, sie würde das schon bald wiederholen, und zwar noch weiter nördlich!
53 52 TEXT_CLSBSM530_02008_FREMONDAIN_000_004 52 TEXT_CLSBSM530_02008_FREMONDAIN_000_004 Bei den Göttern! Was ist, wenn sie heute erneut losgezogen ist? Sie könnte in größter Gefahr schweben! Und das ausgerechnet jetzt, da ich den Laden nicht verlassen kann, um nach ihr zu sehen! Bei den Göttern! Was ist, wenn sie heute erneut losgezogen ist? Sie könnte in größter Gefahr schweben! Und das ausgerechnet jetzt, da ich den Laden nicht verlassen kann, um nach ihr zu sehen!
54 53 TEXT_CLSBSM530_02008_FREMONDAIN_000_005 53 TEXT_CLSBSM530_02008_FREMONDAIN_000_005 <If(PlayerParameter(4))>Meisterin<Else/>Meister</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,2)/>, Ihr seid doch <If(PlayerParameter(4))>eine Abenteurerin<Else/>ein Abenteurer</If>, nicht wahr? Dann findet sie bitte! Findet sie schnell! Meisterin , Ihr seid doch eine Abenteurerin, nicht wahr? Dann findet sie bitte! Findet sie schnell!
55 54 TEXT_CLSBSM530_02008_FREMONDAIN_000_010 54 TEXT_CLSBSM530_02008_FREMONDAIN_000_010 Vielleicht mache ich mir ja unnötig Sorgen, aber ... könntet Ihr bitte trotzdem nach Madame Laurisse sehen? Sie befindet sich vermutlich nördlich von Falkenhorst. Vielleicht mache ich mir ja unnötig Sorgen, aber ... könntet Ihr bitte trotzdem nach Madame Laurisse sehen? Sie befindet sich vermutlich nördlich von Falkenhorst.
56 55 TEXT_CLSBSM530_02008_LAURISSE_000_020 55 TEXT_CLSBSM530_02008_LAURISSE_000_020 Wer ...? Oh, <If(PlayerParameter(4))>die Schmiedin<Else/>der Schmied</If>? Was machst du ...? Ah, natürlich. Mein Diener muss dich geschickt haben. Wer ...? Oh, die Schmiedin? Was machst du ...? Ah, natürlich. Mein Diener muss dich geschickt haben.
57 56 TEXT_CLSBSM530_02008_LAURISSE_000_021 56 TEXT_CLSBSM530_02008_LAURISSE_000_021 Er braucht sich nicht zu sorgen. Das Haus Durendaire war auf der Suche nach Söldnern, und da habe ich mich freiwillig gemeldet. So kann ich zugleich Gil und Erfahrung sammeln! Er braucht sich nicht zu sorgen. Das Haus Durendaire war auf der Suche nach Söldnern, und da habe ich mich freiwillig gemeldet. So kann ich zugleich Gil und Erfahrung sammeln!
58 57 TEXT_CLSBSM530_02008_LAURISSE_000_022 57 TEXT_CLSBSM530_02008_LAURISSE_000_022 Und langweilig war es auch nicht gerade. Sieh dir mal die drei entflohenen Schurken an! Ich habe sie gerade erst gefesselt. Und langweilig war es auch nicht gerade. Sieh dir mal die drei entflohenen Schurken an! Ich habe sie gerade erst gefesselt.
59 58 TEXT_CLSBSM530_02008_LAURISSE_000_030 58 TEXT_CLSBSM530_02008_LAURISSE_000_030 Warum starrst du mich so an, Schmied<If(PlayerParameter(4))>in<Else/></If>? Warum starrst du mich so an, Schmiedin?
60 59 TEXT_CLSBSM530_02008_Q1_100_030 59 TEXT_CLSBSM530_02008_Q1_100_030 Stimmt etwas nicht an Laurisses Er<SoftHyphen/>schei<SoftHyphen/>nungs<SoftHyphen/>bild? Stimmt etwas nicht an Laurisses Er­schei­nungs­bild?
61 60 TEXT_CLSBSM530_02008_A1_101_030 60 TEXT_CLSBSM530_02008_A1_101_030 Eure Rüstung ... Eure Rüstung ...
62 61 TEXT_CLSBSM530_02008_A1_102_030 61 TEXT_CLSBSM530_02008_A1_102_030 Äh, nichts weiter. Äh, nichts weiter.
63 62 TEXT_CLSBSM530_02008_LAURISSE_101_031 62 TEXT_CLSBSM530_02008_LAURISSE_101_031 <If(PlayerParameter(4))>Einer Schmiedin<Else/>Einem Schmied</If> entgeht so etwas nicht, wie? Es war unvermeidlich ... Die Nieten, die die Platten zusammengehalten haben, sind im Kampf mit den Schurken gebrochen. Einer Schmiedin entgeht so etwas nicht, wie? Es war unvermeidlich ... Die Nieten, die die Platten zusammengehalten haben, sind im Kampf mit den Schurken gebrochen.
64 63 TEXT_CLSBSM530_02008_LAURISSE_102_031 63 TEXT_CLSBSM530_02008_LAURISSE_102_031 Du musst deine Zunge nicht hüten, Schmied<If(PlayerParameter(4))>in<Else/></If>. Mir ist bewusst, dass meine Rüstung hinüber ist - die Nieten sind im Kampf mit den Schurken gebrochen. Du musst deine Zunge nicht hüten, Schmiedin. Mir ist bewusst, dass meine Rüstung hinüber ist - die Nieten sind im Kampf mit den Schurken gebrochen.
65 64 TEXT_CLSBSM530_02008_LAURISSE_000_032 64 TEXT_CLSBSM530_02008_LAURISSE_000_032 Ohne meinen Kürass sollte ich dem Turnier wohl lieber fernbleiben. Aber der Sold für diese Patrouille wird nicht für die nötigen Reparaturen reichen. Und ich kann dich schlecht darum bitten, Nieten umsonst anzufertigen. Ohne meinen Kürass sollte ich dem Turnier wohl lieber fernbleiben. Aber der Sold für diese Patrouille wird nicht für die nötigen Reparaturen reichen. Und ich kann dich schlecht darum bitten, Nieten umsonst anzufertigen.
66 65 TEXT_CLSBSM530_02008_LAURISSE_000_033 65 TEXT_CLSBSM530_02008_LAURISSE_000_033 Alles kein Problem. Der Stahl wird über alles triumphieren, wie mein Vater zu sagen pflegte - möge Halone seiner Seele gnädig sein. Alles kein Problem. Der Stahl wird über alles triumphieren, wie mein Vater zu sagen pflegte - möge Halone seiner Seele gnädig sein.
67 66 TEXT_CLSBSM530_02008_LAURISSE_000_034 66 TEXT_CLSBSM530_02008_LAURISSE_000_034 Du kannst Fremondain berichten, dass er sich um mich nicht zu sorgen braucht. Und jetzt auf mit euch, ihr Halunken! Du kannst Fremondain berichten, dass er sich um mich nicht zu sorgen braucht. Und jetzt auf mit euch, ihr Halunken!
68 67 TEXT_CLSBSM530_02008_FREMONDAIN_000_050 67 TEXT_CLSBSM530_02008_FREMONDAIN_000_050 <If(PlayerParameter(4))>Meisterin<Else/>Meister</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,2)/>, habt Ihr sie gefunden? Geht es meiner Herrin gut!? Meisterin , habt Ihr sie gefunden? Geht es meiner Herrin gut!?
69 68 TEXT_CLSBSM530_02008_FREMONDAIN_000_051 68 TEXT_CLSBSM530_02008_FREMONDAIN_000_051 Oh nein! Ihr Kürass ist ...! Bei Halone, das ist die einzige Rüstung, die sie besitzt! Oh nein! Ihr Kürass ist ...! Bei Halone, das ist die einzige Rüstung, die sie besitzt!
70 69 TEXT_CLSBSM530_02008_FREMONDAIN_000_052 69 TEXT_CLSBSM530_02008_FREMONDAIN_000_052 <seufz> „Der Stahl wird über alles triumphieren ...“ Ja, ihr Vater hatte viele solcher Sprüche. <seufz> „Der Stahl wird über alles triumphieren ...“ Ja, ihr Vater hatte viele solcher Sprüche.
71 70 TEXT_CLSBSM530_02008_FREMONDAIN_000_053 70 TEXT_CLSBSM530_02008_FREMONDAIN_000_053 Aber was er eigentlich sagte, war: „Der Stahl wird über alles triumphieren - wenn er von eiserner Rüstung geschützt wird.“ Zweifellos hat meine Herrin den letzten Teil weggelassen, um vor Euch Stärke zu demonstrieren. Aber was er eigentlich sagte, war: „Der Stahl wird über alles triumphieren - wenn er von eiserner Rüstung geschützt wird.“ Zweifellos hat meine Herrin den letzten Teil weggelassen, um vor Euch Stärke zu demonstrieren.
72 71 TEXT_CLSBSM530_02008_FREMONDAIN_000_054 71 TEXT_CLSBSM530_02008_FREMONDAIN_000_054 Aber in Wahrheit kann sie ohne ihren Kürass nicht am Turnier teilnehmen. Meine Herrin benötigt drei neue Nieten. Mythrit wäre am besten geeignet, denke ich - leicht und nahezu unzerbrechlich. Aber nur von bester Qualität, wenn ich bitten darf. Aber in Wahrheit kann sie ohne ihren Kürass nicht am Turnier teilnehmen. Meine Herrin benötigt drei neue Nieten. Mythrit wäre am besten geeignet, denke ich - leicht und nahezu unzerbrechlich. Aber nur von bester Qualität, wenn ich bitten darf.
73 72 TEXT_CLSBSM530_02008_FREMONDAIN_000_055 72 TEXT_CLSBSM530_02008_FREMONDAIN_000_055 Ich fürchte, ich kann Euch noch immer nichts von greifbarem Wert für Eure Dienste anbieten. Aber <If(PlayerParameter(4))>eine Schmiedin<Else/>ein Schmied</If> mit Eurem Ruf würde uns jetzt nicht im Stich lassen, oder? Das Haus Jervaint vergisst seine Unterstützer nicht, das verspreche ich Euch! Ich fürchte, ich kann Euch noch immer nichts von greifbarem Wert für Eure Dienste anbieten. Aber eine Schmiedin mit Eurem Ruf würde uns jetzt nicht im Stich lassen, oder? Das Haus Jervaint vergisst seine Unterstützer nicht, das verspreche ich Euch!
74 73 TEXT_CLSBSM530_02008_FREMONDAIN_000_070 73 TEXT_CLSBSM530_02008_FREMONDAIN_000_070 Gab es Probleme beim Anfertigen der Mythrit-Nieten, <If(PlayerParameter(4))>Meisterin<Else/>Meister</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,2)/>? Gab es Probleme beim Anfertigen der Mythrit-Nieten, Meisterin ?
75 74 TEXT_CLSBSM530_02008_FREMONDAIN_000_080 74 TEXT_CLSBSM530_02008_FREMONDAIN_000_080 Du meine Güte, das ist ja eine ganz hervorragende Arbeit! Damit wird der Kürass meiner Herrin schon bald wieder so gut wie neu sein! Vielen Dank! Du meine Güte, das ist ja eine ganz hervorragende Arbeit! Damit wird der Kürass meiner Herrin schon bald wieder so gut wie neu sein! Vielen Dank!
76 75 TEXT_CLSBSM530_02008_FREMONDAIN_000_081 75 TEXT_CLSBSM530_02008_FREMONDAIN_000_081 Und vielen Dank dafür, dass Ihr das Thema Eurer, äh ... „Vergütung“ nicht an die große Glocke hängt. Und vielen Dank dafür, dass Ihr das Thema Eurer, äh ... „Vergütung“ nicht an die große Glocke hängt.
77 76 TEXT_CLSBSM530_02008_FREMONDAIN_000_082 76 TEXT_CLSBSM530_02008_FREMONDAIN_000_082 Natürlich würde ich meine Herrin nie hintergehen. Aber ich fürchte, es könnte ihrer Konzentration schaden, wenn sie von unserer Abmachung wüsste. Sie muss sich voll und ganz auf das Turnier konzentrieren und ich werde alles tun, um Ablenkungen von ihr fernzuhalten. Natürlich würde ich meine Herrin nie hintergehen. Aber ich fürchte, es könnte ihrer Konzentration schaden, wenn sie von unserer Abmachung wüsste. Sie muss sich voll und ganz auf das Turnier konzentrieren und ich werde alles tun, um Ablenkungen von ihr fernzuhalten.
78 77 TEXT_CLSBSM530_02008_SYSTEM_000_901 77 TEXT_CLSBSM530_02008_SYSTEM_000_901 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
79
80