Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-10-04 10:35:19 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 follow-up (#99)

Browse Source 
* Update cn

* 7.45 follow-up
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-03 21:04:14 -06:00
committed by GitHub
parent ac666f0f6d
commit 03d949abaf
26493 changed files with 2237110 additions and 2316955 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/de/quest/020/ClsBsm550_02009.csv
+90 -93
View File
@@ -1,95 +1,92 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_CLSBSM550_02009_SEQ_00","Fremondain macht ein zutiefst beunruhigtes Gesicht."
1,"TEXT_CLSBSM550_02009_SEQ_01","Baronin Laurisse hat Fremondain eine Nachricht hinterlassen, dass sie ihre Fä<SoftHyphen/>hig<SoftHyphen/>kei<SoftHyphen/>ten im Dravanischen Vorland zu verfeinern sucht. Ihr treuer Diener ist schockiert, da es dort zahlreiche Drachen geben soll. Er kann jedoch nicht glauben, dass sie so überstürzt handeln würde, sich alleine auf die Horden zu stürzen. Daher macht sie vermutlich in Fiederhag Halt. Er bittet dich, sie dort abzufangen und von ihrem riskanten Vorhaben abzubringen."
2,"TEXT_CLSBSM550_02009_SEQ_02","Du findest Laurisse nebst einem verwundeten Chocobo-Jäger. Anscheinend wurde der Mann angegriffen und die Tochter des Hauses Jervaint ist ihm zur Hilfe geeilt. Das Ganze hatte allerdings seinen Preis - ihr geliebtes Schwert ist in zwei Teile zerbrochen, entweder wegen der Heftigkeit der Attacke oder wegen des Alters der Klinge. Als Fremondain eintrifft und die Neuigkeiten erfährt, bittet er dich, eine Waffe anzufertigen, die einem großen Turnier würdig ist: ein <SheetDe(ItemHQ,5,10588,1,4,1)/>. Liefere es bei ihm in der Ferula-Zeile ab, wenn du damit fertig bist."
3,"TEXT_CLSBSM550_02009_SEQ_03","Du händigst einem überaus dankbaren Fremondain <SheetDe(ItemHQ,2,10588,1,4,1)/> genau rechtzeitig zum Beginn der ersten Runde des Turniers aus. Da du sicherlich wissen willst, wie die Sache ausgeht, sollst du vor der Leichtfeder-Arena auf ihn warten."
4,"TEXT_CLSBSM550_02009_SEQ_04","Laurisse taucht nur kurz nach dir vor der Arena auf und Fremondain befürchtet schon das Schlimmste. Ihr frühes Erscheinen ist allerdings auf ihre beeindruckenden Erfolge zurückzuführen. Dank zweier gewonnener Kämpfe, eines Unentschiedens und fünf kampflosen Punkten wird sie auch die nächste Runde des Turniers bestreiten. Laurisse gesteht dir, dass sie den Ritterschlag nicht aus eigensüchtigen Motiven anstrebt. Ihr Vater war stets der Ansicht, dass die Adeligen das Volk nicht durch Worte, sondern durch Taten führen sollten - eine Überzeugung, die er mit dem Verlust seiner Position bezahlt hat. Nun wünscht die Tochter des Hauses Jervaint, den Tempelrittern beizutreten, um so dem Volk von Ishgard zu dienen.
0,TEXT_CLSBSM550_02009_SEQ_00,Fremondain macht ein zutiefst beunruhigtes Gesicht.
1,TEXT_CLSBSM550_02009_SEQ_01,"Baronin Laurisse hat Fremondain eine Nachricht hinterlassen, dass sie ihre Fä­hig­kei­ten im Dravanischen Vorland zu verfeinern sucht. Ihr treuer Diener ist schockiert, da es dort zahlreiche Drachen geben soll. Er kann jedoch nicht glauben, dass sie so überstürzt handeln würde, sich alleine auf die Horden zu stürzen. Daher macht sie vermutlich in Fiederhag Halt. Er bittet dich, sie dort abzufangen und von ihrem riskanten Vorhaben abzubringen."
2,TEXT_CLSBSM550_02009_SEQ_02,"Du findest Laurisse nebst einem verwundeten Chocobo-Jäger. Anscheinend wurde der Mann angegriffen und die Tochter des Hauses Jervaint ist ihm zur Hilfe geeilt. Das Ganze hatte allerdings seinen Preis - ihr geliebtes Schwert ist in zwei Teile zerbrochen, entweder wegen der Heftigkeit der Attacke oder wegen des Alters der Klinge. Als Fremondain eintrifft und die Neuigkeiten erfährt, bittet er dich, eine Waffe anzufertigen, die einem großen Turnier würdig ist: ein . Liefere es bei ihm in der Ferula-Zeile ab, wenn du damit fertig bist."
3,TEXT_CLSBSM550_02009_SEQ_03,"Du händigst einem überaus dankbaren Fremondain genau rechtzeitig zum Beginn der ersten Runde des Turniers aus. Da du sicherlich wissen willst, wie die Sache ausgeht, sollst du vor der Leichtfeder-Arena auf ihn warten."
4,TEXT_CLSBSM550_02009_SEQ_04,"Laurisse taucht nur kurz nach dir vor der Arena auf und Fremondain befürchtet schon das Schlimmste. Ihr frühes Erscheinen ist allerdings auf ihre beeindruckenden Erfolge zurückzuführen. Dank zweier gewonnener Kämpfe, eines Unentschiedens und fünf kampflosen Punkten wird sie auch die nächste Runde des Turniers bestreiten. Laurisse gesteht dir, dass sie den Ritterschlag nicht aus eigensüchtigen Motiven anstrebt. Ihr Vater war stets der Ansicht, dass die Adeligen das Volk nicht durch Worte, sondern durch Taten führen sollten - eine Überzeugung, die er mit dem Verlust seiner Position bezahlt hat. Nun wünscht die Tochter des Hauses Jervaint, den Tempelrittern beizutreten, um so dem Volk von Ishgard zu dienen.
※ Sobald du als <If(PlayerParameter(4))>Grobschmiedin<Else/>Grobschmied</If> Stufe 58 erreicht hast, kannst du von Fremondain einen neuen Auftrag erhalten."
5,"TEXT_CLSBSM550_02009_SEQ_05",""
6,"TEXT_CLSBSM550_02009_SEQ_06",""
7,"TEXT_CLSBSM550_02009_SEQ_07",""
8,"TEXT_CLSBSM550_02009_SEQ_08",""
9,"TEXT_CLSBSM550_02009_SEQ_09",""
10,"TEXT_CLSBSM550_02009_SEQ_10",""
11,"TEXT_CLSBSM550_02009_SEQ_11",""
12,"TEXT_CLSBSM550_02009_SEQ_12",""
13,"TEXT_CLSBSM550_02009_SEQ_13",""
14,"TEXT_CLSBSM550_02009_SEQ_14",""
15,"TEXT_CLSBSM550_02009_SEQ_15",""
16,"TEXT_CLSBSM550_02009_SEQ_16",""
17,"TEXT_CLSBSM550_02009_SEQ_17",""
18,"TEXT_CLSBSM550_02009_SEQ_18",""
19,"TEXT_CLSBSM550_02009_SEQ_19",""
20,"TEXT_CLSBSM550_02009_SEQ_20",""
21,"TEXT_CLSBSM550_02009_SEQ_21",""
22,"TEXT_CLSBSM550_02009_SEQ_22",""
23,"TEXT_CLSBSM550_02009_SEQ_23",""
24,"TEXT_CLSBSM550_02009_TODO_00","Mit Laurisse in Fiederhag sprechen"
25,"TEXT_CLSBSM550_02009_TODO_01","<If(LessThan(IntegerParameter(1),IntegerParameter(2)))><Clickable(<SheetDe(ItemHQ,1,10588,1,4,1)/>)/> anfertigen<Else/><Clickable(<SheetDe(ItemHQ,2,10588,1,4,1)/>)/> bei Fremondain in Ishgard abliefern</If>"
26,"TEXT_CLSBSM550_02009_TODO_02","Vor der Leichtfeder-Arena warten"
27,"TEXT_CLSBSM550_02009_TODO_03",""
28,"TEXT_CLSBSM550_02009_TODO_04",""
29,"TEXT_CLSBSM550_02009_TODO_05",""
30,"TEXT_CLSBSM550_02009_TODO_06",""
31,"TEXT_CLSBSM550_02009_TODO_07",""
32,"TEXT_CLSBSM550_02009_TODO_08",""
33,"TEXT_CLSBSM550_02009_TODO_09",""
34,"TEXT_CLSBSM550_02009_TODO_10",""
35,"TEXT_CLSBSM550_02009_TODO_11",""
36,"TEXT_CLSBSM550_02009_TODO_12",""
37,"TEXT_CLSBSM550_02009_TODO_13",""
38,"TEXT_CLSBSM550_02009_TODO_14",""
39,"TEXT_CLSBSM550_02009_TODO_15",""
40,"TEXT_CLSBSM550_02009_TODO_16",""
41,"TEXT_CLSBSM550_02009_TODO_17",""
42,"TEXT_CLSBSM550_02009_TODO_18",""
43,"TEXT_CLSBSM550_02009_TODO_19",""
44,"TEXT_CLSBSM550_02009_TODO_20",""
45,"TEXT_CLSBSM550_02009_TODO_21",""
46,"TEXT_CLSBSM550_02009_TODO_22",""
47,"TEXT_CLSBSM550_02009_TODO_23",""
48,"TEXT_CLSBSM550_02009_FREMONDAIN_000_000","Hm? Oh, verzeiht, <If(PlayerParameter(4))>Meisterin<Else/>Meister</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,2)/>. Ich habe soeben eine Nachricht von meiner Herrin erhalten und wollte sie gerade lesen."
49,"TEXT_CLSBSM550_02009_FREMONDAIN_000_001","„Muss meine Fä<SoftHyphen/>hig<SoftHyphen/>kei<SoftHyphen/>ten verbessern ... Mach dir keine Sorgen ... Bin ins ... <Emphasis>Dravanische Vorland</Emphasis> aufgebrochen“!?"
50,"TEXT_CLSBSM550_02009_FREMONDAIN_000_002","Bei Halone ... dort wimmelt es nur so vor Drachen!"
51,"TEXT_CLSBSM550_02009_FREMONDAIN_000_003","Nein, nicht einmal <Emphasis>sie</Emphasis> wäre so sorglos, sich kurz vor Beginn des Turniers in solch eine Gefahr zu begeben. Zumindest würde sie erst in Fiederhag Halt machen, um sich von der Reise zu erholen."
52,"TEXT_CLSBSM550_02009_FREMONDAIN_000_004","Bitte, <If(PlayerParameter(4))>Meisterin<Else/>Meister</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,2)/>, Ihr müsst sie finden! Haltet sie wenn möglich von ihrem Vorhaben ab, aber verzögert zumindest jede weitere Aktion. Ich werde Euch nachfolgen, sobald ich hier fertig bin."
53,"TEXT_CLSBSM550_02009_FREMONDAIN_000_010","Ich ... Ich kann es nicht fassen, dass Madame Laurisse ausgerechnet <Emphasis>jetzt</Emphasis> auf die Idee kommen sollte, sich mit den Drachen zu messen ..."
54,"TEXT_CLSBSM550_02009_FREMONDAIN_000_011","Ich bitte Euch, <If(PlayerParameter(4))>Meisterin<Else/>Meister</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,2)/>: Stellt sicher, dass sie Fiederhag nicht verlässt, bis ich dort eintreffe!"
55,"TEXT_CLSBSM550_02009_WOUNDEDHUNTER02009_000_020","Mir geht's gut. Ist nur 'ne Fleischwunde ..."
56,"TEXT_CLSBSM550_02009_LAURISSE_000_030","Bei Halone, hat dieser Mann dich mir schon wieder hinterhergeschickt!?"
57,"TEXT_CLSBSM550_02009_WOUNDEDHUNTER02009_000_031","Ah, du bist wegen ihr hier, wie? Keine Sorge, <If(PlayerParameter(4))>Mädel<Else/>Junge</If>, diese holde Dame kämpft wie ein verdammter Behemoth! Hat mich vor einem wilden Choco... He, wer plärrt denn da so rum?"
58,"TEXT_CLSBSM550_02009_FREMONDAIN_000_032","Madame Laurisse! Madame Laurisse!"
59,"TEXT_CLSBSM550_02009_FREMONDAIN_000_033","<keuch> Meine Herrin! Meine Herrin, seid Ihr ... verletzt? <keuch> Sagt mir, wo es wehtut ... und ich werde ..."
60,"TEXT_CLSBSM550_02009_LAURISSE_000_034","Fremondain! Bist du den ganzen Weg hierhin gerannt? Hol erst mal tief Luft! Mir geht es gut."
61,"TEXT_CLSBSM550_02009_WOUNDEDHUNTER02009_000_035","Ähm ... Euch mag es ja gutgehen, meine Dame, aber was ist mit Eurem Schwert? Ist das nicht im Kampf mit dem Chocobo zerbrochen?"
62,"TEXT_CLSBSM550_02009_FREMONDAIN_000_036","D-Doch nicht etwa das Messing-Wikingerschwert!? Das ist doch ihr Lieblingsschwert!"
63,"TEXT_CLSBSM550_02009_WOUNDEDHUNTER02009_000_037","Dieses Drecksding? Äh ... Tut mir leid, meine Dame. Das ist einfach nicht die Art von Stahl, die Adelige sonst führen. Wie auch immer, ich habe grad eine Klinge über. Ich schenke sie Euch als Dank für meine Rettung."
64,"TEXT_CLSBSM550_02009_LAURISSE_000_039","Ja, vielen Dank. Mir reicht schon ein einfacher Dolch."
65,"TEXT_CLSBSM550_02009_FREMONDAIN_000_040","M-Meine Dame! Es ... Es ist äußerst ungewöhnlich für Euch, sich etwas zu leihen."
66,"TEXT_CLSBSM550_02009_LAURISSE_000_041","Der Weg nach Ishgard ist zu gefährlich ohne eine Klinge in der Hand. Und ich ... Ich kann es nicht zulassen, dass meinem treuen Diener etwas zustößt."
67,"TEXT_CLSBSM550_02009_FREMONDAIN_000_042","I-Ich danke Euch, meine Herrin!"
68,"TEXT_CLSBSM550_02009_LAURISSE_000_043","Und verzeiht auch Ihr mir den Ärger, <If(PlayerParameter(4))>Meisterin<Else/>Meister</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,2)/>. Es schickt sich nicht für eine zukünftige Tempelritterin, so überhastet zu agieren. Sollen wir los, Fremondain?"
69,"TEXT_CLSBSM550_02009_FREMONDAIN_000_044","Einen Augenblick noch, meine Dame! ... <If(PlayerParameter(4))>Meisterin<Else/>Meister</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,2)/>, Madame Laurisse muss das Turnier mit einer Waffe bestreiten, die des Hauses Jervaint würdig ist - <Emphasis>nicht</Emphasis> mit einem geliehenen Dolch."
70,"TEXT_CLSBSM550_02009_FREMONDAIN_000_045","Ein <SheetDe(ItemHQ,5,10588,1,1,1)/> wäre genau das Richtige. Kann ich dafür auf Euch zählen? Euer Lohn wird ... äh, das Lächeln auf den Lippen meiner Herrin sein, wenn sie das Turnier gewinnt!"
71,"TEXT_CLSBSM550_02009_FREMONDAIN_100_045","Ich glaube, ich höre sie schon rufen. Wir sehen uns in Ishgard!"
72,"TEXT_CLSBSM550_02009_FREMONDAIN_000_060","Vielen Dank für Eure Hilfe in Fiederhag. Ich hoffe, die Sache mit dem <SheetDe(ItemHQ,5,10588,1,4,1)/> bereitet Euch kein allzu großes Kopfzerbrechen."
73,"TEXT_CLSBSM550_02009_FREMONDAIN_000_070","Bei Halone ... Leicht wie eine Feder und scharf wie die Klauen eines Drachen - selbst einem Laien wie mir ist sofort klar, dass es sich bei diesem Schwert um ein Meisterstück handelt! Vielen Dank, <If(PlayerParameter(4))>Meisterin<Else/>Meister</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,2)/>. Madame Laurisse wird hocherfreut sein, dass Ihr dies für sie getan habt!"
74,"TEXT_CLSBSM550_02009_FREMONDAIN_000_071","Die erste Runde des Turniers wird schon bald beginnen und ich wage zu behaupten, dass meine Herrin mit diesem Schwert in ihrer Hand so gut wie unbezwingbar sein wird. Ich werde es so schnell wie möglich zu ihr bringen."
75,"TEXT_CLSBSM550_02009_FREMONDAIN_000_072","Leider können wir dem Turnier nicht selber beiwohnen, da dies dem Adel vorbehalten ist. Aber es steht uns frei, den Geschehnissen vor der Leichtfeder-Arena zu lauschen. Ich werde mich sogleich dorthin begeben, wir sollten uns dort treffen."
76,"TEXT_CLSBSM550_02009_FREMONDAIN_000_080","Ihr müsst Euch zur Leichtfeder-Arena begeben, wenn Ihr in Erfahrung bringen wollt, wie Madame Laurisse sich schlägt."
77,"TEXT_CLSBSM550_02009_FREMONDAIN_000_100","Meine Herrin war sehr zufrieden mit Eurem Werk, <If(PlayerParameter(4))>Meisterin<Else/>Meister</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,2)/>! Ich könnte mir denken, dass sie gerade in diesem Moment ihren Mut ..."
78,"TEXT_CLSBSM550_02009_FREMONDAIN_000_101","M-Meine Dame! Ihr seid nach so kurzer Zeit schon aus der Arena zurück ...
※ Sobald du als Grobschmiedin Stufe 58 erreicht hast, kannst du von Fremondain einen neuen Auftrag erhalten."
5,TEXT_CLSBSM550_02009_SEQ_05,
6,TEXT_CLSBSM550_02009_SEQ_06,
7,TEXT_CLSBSM550_02009_SEQ_07,
8,TEXT_CLSBSM550_02009_SEQ_08,
9,TEXT_CLSBSM550_02009_SEQ_09,
10,TEXT_CLSBSM550_02009_SEQ_10,
11,TEXT_CLSBSM550_02009_SEQ_11,
12,TEXT_CLSBSM550_02009_SEQ_12,
13,TEXT_CLSBSM550_02009_SEQ_13,
14,TEXT_CLSBSM550_02009_SEQ_14,
15,TEXT_CLSBSM550_02009_SEQ_15,
16,TEXT_CLSBSM550_02009_SEQ_16,
17,TEXT_CLSBSM550_02009_SEQ_17,
18,TEXT_CLSBSM550_02009_SEQ_18,
19,TEXT_CLSBSM550_02009_SEQ_19,
20,TEXT_CLSBSM550_02009_SEQ_20,
21,TEXT_CLSBSM550_02009_SEQ_21,
22,TEXT_CLSBSM550_02009_SEQ_22,
23,TEXT_CLSBSM550_02009_SEQ_23,
24,TEXT_CLSBSM550_02009_TODO_00,Mit Laurisse in Fiederhag sprechen
25,TEXT_CLSBSM550_02009_TODO_01, anfertigen
26,TEXT_CLSBSM550_02009_TODO_02,Vor der Leichtfeder-Arena warten
27,TEXT_CLSBSM550_02009_TODO_03,
28,TEXT_CLSBSM550_02009_TODO_04,
29,TEXT_CLSBSM550_02009_TODO_05,
30,TEXT_CLSBSM550_02009_TODO_06,
31,TEXT_CLSBSM550_02009_TODO_07,
32,TEXT_CLSBSM550_02009_TODO_08,
33,TEXT_CLSBSM550_02009_TODO_09,
34,TEXT_CLSBSM550_02009_TODO_10,
35,TEXT_CLSBSM550_02009_TODO_11,
36,TEXT_CLSBSM550_02009_TODO_12,
37,TEXT_CLSBSM550_02009_TODO_13,
38,TEXT_CLSBSM550_02009_TODO_14,
39,TEXT_CLSBSM550_02009_TODO_15,
40,TEXT_CLSBSM550_02009_TODO_16,
41,TEXT_CLSBSM550_02009_TODO_17,
42,TEXT_CLSBSM550_02009_TODO_18,
43,TEXT_CLSBSM550_02009_TODO_19,
44,TEXT_CLSBSM550_02009_TODO_20,
45,TEXT_CLSBSM550_02009_TODO_21,
46,TEXT_CLSBSM550_02009_TODO_22,
47,TEXT_CLSBSM550_02009_TODO_23,
48,TEXT_CLSBSM550_02009_FREMONDAIN_000_000,"Hm? Oh, verzeiht, Meisterin . Ich habe soeben eine Nachricht von meiner Herrin erhalten und wollte sie gerade lesen."
49,TEXT_CLSBSM550_02009_FREMONDAIN_000_001,„Muss meine Fä­hig­kei­ten verbessern ... Mach dir keine Sorgen ... Bin ins ... *Dravanische Vorland* aufgebrochen“!?
50,TEXT_CLSBSM550_02009_FREMONDAIN_000_002,Bei Halone ... dort wimmelt es nur so vor Drachen!
51,TEXT_CLSBSM550_02009_FREMONDAIN_000_003,"Nein, nicht einmal *sie* wäre so sorglos, sich kurz vor Beginn des Turniers in solch eine Gefahr zu begeben. Zumindest würde sie erst in Fiederhag Halt machen, um sich von der Reise zu erholen."
52,TEXT_CLSBSM550_02009_FREMONDAIN_000_004,"Bitte, Meisterin , Ihr müsst sie finden! Haltet sie wenn möglich von ihrem Vorhaben ab, aber verzögert zumindest jede weitere Aktion. Ich werde Euch nachfolgen, sobald ich hier fertig bin."
53,TEXT_CLSBSM550_02009_FREMONDAIN_000_010,"Ich ... Ich kann es nicht fassen, dass Madame Laurisse ausgerechnet *jetzt* auf die Idee kommen sollte, sich mit den Drachen zu messen ..."
54,TEXT_CLSBSM550_02009_FREMONDAIN_000_011,"Ich bitte Euch, Meisterin : Stellt sicher, dass sie Fiederhag nicht verlässt, bis ich dort eintreffe!"
55,TEXT_CLSBSM550_02009_WOUNDEDHUNTER02009_000_020,Mir geht's gut. Ist nur 'ne Fleischwunde ...
56,TEXT_CLSBSM550_02009_LAURISSE_000_030,"Bei Halone, hat dieser Mann dich mir schon wieder hinterhergeschickt!?"
57,TEXT_CLSBSM550_02009_WOUNDEDHUNTER02009_000_031,"Ah, du bist wegen ihr hier, wie? Keine Sorge, Mädel, diese holde Dame kämpft wie ein verdammter Behemoth! Hat mich vor einem wilden Choco... He, wer plärrt denn da so rum?"
58,TEXT_CLSBSM550_02009_FREMONDAIN_000_032,Madame Laurisse! Madame Laurisse!
59,TEXT_CLSBSM550_02009_FREMONDAIN_000_033,"<keuch> Meine Herrin! Meine Herrin, seid Ihr ... verletzt? <keuch> Sagt mir, wo es wehtut ... und ich werde ..."
60,TEXT_CLSBSM550_02009_LAURISSE_000_034,Fremondain! Bist du den ganzen Weg hierhin gerannt? Hol erst mal tief Luft! Mir geht es gut.
61,TEXT_CLSBSM550_02009_WOUNDEDHUNTER02009_000_035,"Ähm ... Euch mag es ja gutgehen, meine Dame, aber was ist mit Eurem Schwert? Ist das nicht im Kampf mit dem Chocobo zerbrochen?"
62,TEXT_CLSBSM550_02009_FREMONDAIN_000_036,D-Doch nicht etwa das Messing-Wikingerschwert!? Das ist doch ihr Lieblingsschwert!
63,TEXT_CLSBSM550_02009_WOUNDEDHUNTER02009_000_037,"Dieses Drecksding? Äh ... Tut mir leid, meine Dame. Das ist einfach nicht die Art von Stahl, die Adelige sonst führen. Wie auch immer, ich habe grad eine Klinge über. Ich schenke sie Euch als Dank für meine Rettung."
64,TEXT_CLSBSM550_02009_LAURISSE_000_039,"Ja, vielen Dank. Mir reicht schon ein einfacher Dolch."
65,TEXT_CLSBSM550_02009_FREMONDAIN_000_040,"M-Meine Dame! Es ... Es ist äußerst ungewöhnlich für Euch, sich etwas zu leihen."
66,TEXT_CLSBSM550_02009_LAURISSE_000_041,"Der Weg nach Ishgard ist zu gefährlich ohne eine Klinge in der Hand. Und ich ... Ich kann es nicht zulassen, dass meinem treuen Diener etwas zustößt."
67,TEXT_CLSBSM550_02009_FREMONDAIN_000_042,"I-Ich danke Euch, meine Herrin!"
68,TEXT_CLSBSM550_02009_LAURISSE_000_043,"Und verzeiht auch Ihr mir den Ärger, Meisterin . Es schickt sich nicht für eine zukünftige Tempelritterin, so überhastet zu agieren. Sollen wir los, Fremondain?"
69,TEXT_CLSBSM550_02009_FREMONDAIN_000_044,"Einen Augenblick noch, meine Dame! ... Meisterin , Madame Laurisse muss das Turnier mit einer Waffe bestreiten, die des Hauses Jervaint würdig ist - *nicht* mit einem geliehenen Dolch."
70,TEXT_CLSBSM550_02009_FREMONDAIN_000_045,"Ein wäre genau das Richtige. Kann ich dafür auf Euch zählen? Euer Lohn wird ... äh, das Lächeln auf den Lippen meiner Herrin sein, wenn sie das Turnier gewinnt!"
71,TEXT_CLSBSM550_02009_FREMONDAIN_100_045,"Ich glaube, ich höre sie schon rufen. Wir sehen uns in Ishgard!"
72,TEXT_CLSBSM550_02009_FREMONDAIN_000_060,"Vielen Dank für Eure Hilfe in Fiederhag. Ich hoffe, die Sache mit dem bereitet Euch kein allzu großes Kopfzerbrechen."
73,TEXT_CLSBSM550_02009_FREMONDAIN_000_070,"Bei Halone ... Leicht wie eine Feder und scharf wie die Klauen eines Drachen - selbst einem Laien wie mir ist sofort klar, dass es sich bei diesem Schwert um ein Meisterstück handelt! Vielen Dank, Meisterin . Madame Laurisse wird hocherfreut sein, dass Ihr dies für sie getan habt!"
74,TEXT_CLSBSM550_02009_FREMONDAIN_000_071,"Die erste Runde des Turniers wird schon bald beginnen und ich wage zu behaupten, dass meine Herrin mit diesem Schwert in ihrer Hand so gut wie unbezwingbar sein wird. Ich werde es so schnell wie möglich zu ihr bringen."
75,TEXT_CLSBSM550_02009_FREMONDAIN_000_072,"Leider können wir dem Turnier nicht selber beiwohnen, da dies dem Adel vorbehalten ist. Aber es steht uns frei, den Geschehnissen vor der Leichtfeder-Arena zu lauschen. Ich werde mich sogleich dorthin begeben, wir sollten uns dort treffen."
76,TEXT_CLSBSM550_02009_FREMONDAIN_000_080,"Ihr müsst Euch zur Leichtfeder-Arena begeben, wenn Ihr in Erfahrung bringen wollt, wie Madame Laurisse sich schlägt."
77,TEXT_CLSBSM550_02009_FREMONDAIN_000_100,"Meine Herrin war sehr zufrieden mit Eurem Werk, Meisterin ! Ich könnte mir denken, dass sie gerade in diesem Moment ihren Mut ..."
78,TEXT_CLSBSM550_02009_FREMONDAIN_000_101,"M-Meine Dame! Ihr seid nach so kurzer Zeit schon aus der Arena zurück ...
H-Heißt das etwa ...?"
79,"TEXT_CLSBSM550_02009_LAURISSE_000_102","Haha, Fremondain, wie immer zutiefst besorgt! Ich habe diese Runde für mich entschieden! Dank deinem Schwert, <If(PlayerParameter(4))>Meisterin<Else/>Meister</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> - die Klinge liegt einfach perfekt in der Hand! Ich hätte den ganzen Tag so weitermachen und nebenbei noch einen Drachen erlegen können!"
80,"TEXT_CLSBSM550_02009_FREMONDAIN_000_103","Ein aus<SoftHyphen/>gezeich<SoftHyphen/>neter Start in das Turnier, meine Herrin! Bitte erfreut uns mit ein paar Details: Wie viele Kämpfe habt Ihr ...?"
81,"TEXT_CLSBSM550_02009_LAURISSE_000_104","Drei. Zwei habe ich gewonnen und der dritte war ein Unentschieden. Zudem wurde ich in fünf weiteren zur Siegerin erklärt, da meine Herausforderer nicht angetreten sind."
82,"TEXT_CLSBSM550_02009_FREMONDAIN_000_105","Fünf kampflose Siege, meine Dame? Halone meint es eindeutig gut mit Euch! Hat Euer werter Vater nicht stets gesagt, dass Glück ein Verbündeter des Erfolgs ist?"
83,"TEXT_CLSBSM550_02009_LAURISSE_000_106","Und das Pech einen nicht von Fehlschlägen freispricht. Verlange von deinen Anführern stets Siege, sagte er. Ein Kommandant kann sich für seine Niederlage entschuldigen ... aber was sollen seine gefallenen Soldaten mit Entschuldigungen anstellen?"
84,"TEXT_CLSBSM550_02009_LAURISSE_000_107","Dieses Ideal hat er selbst vorgelebt. Er gab das Essen des Ordens den Hungernden und wurde dafür des Diebstahls bezichtigt, verurteilt, und seiner Ritterschaft beraubt. Aber er hat seine Taten nie bereut. Nicht ein einziges Mal!"
85,"TEXT_CLSBSM550_02009_FREMONDAIN_000_108","Meine Dame, ist ... Ist das der Grund, warum Ihr so hart daran arbeitet, das Haus Jervaint wie<SoftHyphen/>der<SoftHyphen/>her<SoftHyphen/>zu<SoftHyphen/>stel<SoftHyphen/>len? Um den Namen Eures Vaters reinzuwaschen?"
86,"TEXT_CLSBSM550_02009_LAURISSE_000_109","Nein, Fremondain. Das tue ich für Ishgard. Der Adel hat gewisse Privilegien, aber die sollte er stets nutzen, um anderen zu helfen - eine weitere Redensart meines Vaters."
87,"TEXT_CLSBSM550_02009_LAURISSE_000_110","Aus diesem Grund nehme ich am Turnier teil, und darum möchte ich eine Ritterin werden. Und das werde ich auch. Für meinen Vater, für unser Volk und für alle, die mir den Weg dorthin geebnet haben."
88,"TEXT_CLSBSM550_02009_SYSTEM_000_901","（★未使用／削除予定★）"
79,TEXT_CLSBSM550_02009_LAURISSE_000_102,"Haha, Fremondain, wie immer zutiefst besorgt! Ich habe diese Runde für mich entschieden! Dank deinem Schwert, Meisterin Player - die Klinge liegt einfach perfekt in der Hand! Ich hätte den ganzen Tag so weitermachen und nebenbei noch einen Drachen erlegen können!"
80,TEXT_CLSBSM550_02009_FREMONDAIN_000_103,"Ein aus­gezeich­neter Start in das Turnier, meine Herrin! Bitte erfreut uns mit ein paar Details: Wie viele Kämpfe habt Ihr ...?"
81,TEXT_CLSBSM550_02009_LAURISSE_000_104,"Drei. Zwei habe ich gewonnen und der dritte war ein Unentschieden. Zudem wurde ich in fünf weiteren zur Siegerin erklärt, da meine Herausforderer nicht angetreten sind."
82,TEXT_CLSBSM550_02009_FREMONDAIN_000_105,"Fünf kampflose Siege, meine Dame? Halone meint es eindeutig gut mit Euch! Hat Euer werter Vater nicht stets gesagt, dass Glück ein Verbündeter des Erfolgs ist?"
83,TEXT_CLSBSM550_02009_LAURISSE_000_106,"Und das Pech einen nicht von Fehlschlägen freispricht. Verlange von deinen Anführern stets Siege, sagte er. Ein Kommandant kann sich für seine Niederlage entschuldigen ... aber was sollen seine gefallenen Soldaten mit Entschuldigungen anstellen?"
84,TEXT_CLSBSM550_02009_LAURISSE_000_107,"Dieses Ideal hat er selbst vorgelebt. Er gab das Essen des Ordens den Hungernden und wurde dafür des Diebstahls bezichtigt, verurteilt, und seiner Ritterschaft beraubt. Aber er hat seine Taten nie bereut. Nicht ein einziges Mal!"
85,TEXT_CLSBSM550_02009_FREMONDAIN_000_108,"Meine Dame, ist ... Ist das der Grund, warum Ihr so hart daran arbeitet, das Haus Jervaint wie­der­her­zu­stel­len? Um den Namen Eures Vaters reinzuwaschen?"
86,TEXT_CLSBSM550_02009_LAURISSE_000_109,"Nein, Fremondain. Das tue ich für Ishgard. Der Adel hat gewisse Privilegien, aber die sollte er stets nutzen, um anderen zu helfen - eine weitere Redensart meines Vaters."
87,TEXT_CLSBSM550_02009_LAURISSE_000_110,"Aus diesem Grund nehme ich am Turnier teil, und darum möchte ich eine Ritterin werden. Und das werde ich auch. Für meinen Vater, für unser Volk und für alle, die mir den Weg dorthin geebnet haben."
88,TEXT_CLSBSM550_02009_SYSTEM_000_901,（★未使用／削除予定★）
1 key 0 TEXT_CLSBSM550_02009_SEQ_00 1 Fremondain macht ein zutiefst beunruhigtes Gesicht.
2 # 1 TEXT_CLSBSM550_02009_SEQ_01 Baronin Laurisse hat Fremondain eine Nachricht hinterlassen, dass sie ihre Fä­hig­kei­ten im Dravanischen Vorland zu verfeinern sucht. Ihr treuer Diener ist schockiert, da es dort zahlreiche Drachen geben soll. Er kann jedoch nicht glauben, dass sie so überstürzt handeln würde, sich alleine auf die Horden zu stürzen. Daher macht sie vermutlich in Fiederhag Halt. Er bittet dich, sie dort abzufangen und von ihrem riskanten Vorhaben abzubringen.
3 int32 str 2 TEXT_CLSBSM550_02009_SEQ_02 str Du findest Laurisse nebst einem verwundeten Chocobo-Jäger. Anscheinend wurde der Mann angegriffen und die Tochter des Hauses Jervaint ist ihm zur Hilfe geeilt. Das Ganze hatte allerdings seinen Preis - ihr geliebtes Schwert ist in zwei Teile zerbrochen, entweder wegen der Heftigkeit der Attacke oder wegen des Alters der Klinge. Als Fremondain eintrifft und die Neuigkeiten erfährt, bittet er dich, eine Waffe anzufertigen, die einem großen Turnier würdig ist: ein . Liefere es bei ihm in der Ferula-Zeile ab, wenn du damit fertig bist.
4 0 TEXT_CLSBSM550_02009_SEQ_00 3 TEXT_CLSBSM550_02009_SEQ_03 Fremondain macht ein zutiefst beunruhigtes Gesicht. Du händigst einem überaus dankbaren Fremondain genau rechtzeitig zum Beginn der ersten Runde des Turniers aus. Da du sicherlich wissen willst, wie die Sache ausgeht, sollst du vor der Leichtfeder-Arena auf ihn warten.
5 1 TEXT_CLSBSM550_02009_SEQ_01 4 TEXT_CLSBSM550_02009_SEQ_04 Baronin Laurisse hat Fremondain eine Nachricht hinterlassen, dass sie ihre Fä<SoftHyphen/>hig<SoftHyphen/>kei<SoftHyphen/>ten im Dravanischen Vorland zu verfeinern sucht. Ihr treuer Diener ist schockiert, da es dort zahlreiche Drachen geben soll. Er kann jedoch nicht glauben, dass sie so überstürzt handeln würde, sich alleine auf die Horden zu stürzen. Daher macht sie vermutlich in Fiederhag Halt. Er bittet dich, sie dort abzufangen und von ihrem riskanten Vorhaben abzubringen. Laurisse taucht nur kurz nach dir vor der Arena auf und Fremondain befürchtet schon das Schlimmste. Ihr frühes Erscheinen ist allerdings auf ihre beeindruckenden Erfolge zurückzuführen. Dank zweier gewonnener Kämpfe, eines Unentschiedens und fünf kampflosen Punkten wird sie auch die nächste Runde des Turniers bestreiten. Laurisse gesteht dir, dass sie den Ritterschlag nicht aus eigensüchtigen Motiven anstrebt. Ihr Vater war stets der Ansicht, dass die Adeligen das Volk nicht durch Worte, sondern durch Taten führen sollten - eine Überzeugung, die er mit dem Verlust seiner Position bezahlt hat. Nun wünscht die Tochter des Hauses Jervaint, den Tempelrittern beizutreten, um so dem Volk von Ishgard zu dienen. ※ Sobald du als Grobschmiedin Stufe 58 erreicht hast, kannst du von Fremondain einen neuen Auftrag erhalten.
2 TEXT_CLSBSM550_02009_SEQ_02 Du findest Laurisse nebst einem verwundeten Chocobo-Jäger. Anscheinend wurde der Mann angegriffen und die Tochter des Hauses Jervaint ist ihm zur Hilfe geeilt. Das Ganze hatte allerdings seinen Preis - ihr geliebtes Schwert ist in zwei Teile zerbrochen, entweder wegen der Heftigkeit der Attacke oder wegen des Alters der Klinge. Als Fremondain eintrifft und die Neuigkeiten erfährt, bittet er dich, eine Waffe anzufertigen, die einem großen Turnier würdig ist: ein <SheetDe(ItemHQ,5,10588,1,4,1)/>. Liefere es bei ihm in der Ferula-Zeile ab, wenn du damit fertig bist.
3 TEXT_CLSBSM550_02009_SEQ_03 Du händigst einem überaus dankbaren Fremondain <SheetDe(ItemHQ,2,10588,1,4,1)/> genau rechtzeitig zum Beginn der ersten Runde des Turniers aus. Da du sicherlich wissen willst, wie die Sache ausgeht, sollst du vor der Leichtfeder-Arena auf ihn warten.
4 TEXT_CLSBSM550_02009_SEQ_04 Laurisse taucht nur kurz nach dir vor der Arena auf und Fremondain befürchtet schon das Schlimmste. Ihr frühes Erscheinen ist allerdings auf ihre beeindruckenden Erfolge zurückzuführen. Dank zweier gewonnener Kämpfe, eines Unentschiedens und fünf kampflosen Punkten wird sie auch die nächste Runde des Turniers bestreiten. Laurisse gesteht dir, dass sie den Ritterschlag nicht aus eigensüchtigen Motiven anstrebt. Ihr Vater war stets der Ansicht, dass die Adeligen das Volk nicht durch Worte, sondern durch Taten führen sollten - eine Überzeugung, die er mit dem Verlust seiner Position bezahlt hat. Nun wünscht die Tochter des Hauses Jervaint, den Tempelrittern beizutreten, um so dem Volk von Ishgard zu dienen. ※ Sobald du als <If(PlayerParameter(4))>Grobschmiedin<Else/>Grobschmied</If> Stufe 58 erreicht hast, kannst du von Fremondain einen neuen Auftrag erhalten.
6 5 TEXT_CLSBSM550_02009_SEQ_05 5 TEXT_CLSBSM550_02009_SEQ_05
7 6 TEXT_CLSBSM550_02009_SEQ_06 6 TEXT_CLSBSM550_02009_SEQ_06
8 7 TEXT_CLSBSM550_02009_SEQ_07 7 TEXT_CLSBSM550_02009_SEQ_07
9 8 TEXT_CLSBSM550_02009_SEQ_08 8 TEXT_CLSBSM550_02009_SEQ_08
10 9 TEXT_CLSBSM550_02009_SEQ_09 9 TEXT_CLSBSM550_02009_SEQ_09
11 10 TEXT_CLSBSM550_02009_SEQ_10 10 TEXT_CLSBSM550_02009_SEQ_10
12 11 TEXT_CLSBSM550_02009_SEQ_11 11 TEXT_CLSBSM550_02009_SEQ_11
13 12 TEXT_CLSBSM550_02009_SEQ_12 12 TEXT_CLSBSM550_02009_SEQ_12
14 13 TEXT_CLSBSM550_02009_SEQ_13 13 TEXT_CLSBSM550_02009_SEQ_13
15 14 TEXT_CLSBSM550_02009_SEQ_14 14 TEXT_CLSBSM550_02009_SEQ_14
16 15 TEXT_CLSBSM550_02009_SEQ_15 15 TEXT_CLSBSM550_02009_SEQ_15
17 16 TEXT_CLSBSM550_02009_SEQ_16 16 TEXT_CLSBSM550_02009_SEQ_16
18 17 TEXT_CLSBSM550_02009_SEQ_17 17 TEXT_CLSBSM550_02009_SEQ_17
19 18 TEXT_CLSBSM550_02009_SEQ_18 18 TEXT_CLSBSM550_02009_SEQ_18
20 19 TEXT_CLSBSM550_02009_SEQ_19 19 TEXT_CLSBSM550_02009_SEQ_19
21 20 TEXT_CLSBSM550_02009_SEQ_20 20 TEXT_CLSBSM550_02009_SEQ_20
22 21 TEXT_CLSBSM550_02009_SEQ_21 21 TEXT_CLSBSM550_02009_SEQ_21
23 22 TEXT_CLSBSM550_02009_SEQ_22 22 TEXT_CLSBSM550_02009_SEQ_22
24 23 TEXT_CLSBSM550_02009_SEQ_23 23 TEXT_CLSBSM550_02009_SEQ_23
25 24 TEXT_CLSBSM550_02009_TODO_00 24 TEXT_CLSBSM550_02009_TODO_00 Mit Laurisse in Fiederhag sprechen Mit Laurisse in Fiederhag sprechen
26 25 TEXT_CLSBSM550_02009_TODO_01 25 TEXT_CLSBSM550_02009_TODO_01 <If(LessThan(IntegerParameter(1),IntegerParameter(2)))><Clickable(<SheetDe(ItemHQ,1,10588,1,4,1)/>)/> anfertigen<Else/><Clickable(<SheetDe(ItemHQ,2,10588,1,4,1)/>)/> bei Fremondain in Ishgard abliefern</If> anfertigen
27 26 TEXT_CLSBSM550_02009_TODO_02 26 TEXT_CLSBSM550_02009_TODO_02 Vor der Leichtfeder-Arena warten Vor der Leichtfeder-Arena warten
28 27 TEXT_CLSBSM550_02009_TODO_03 27 TEXT_CLSBSM550_02009_TODO_03
29 28 TEXT_CLSBSM550_02009_TODO_04 28 TEXT_CLSBSM550_02009_TODO_04
30 29 TEXT_CLSBSM550_02009_TODO_05 29 TEXT_CLSBSM550_02009_TODO_05
31 30 TEXT_CLSBSM550_02009_TODO_06 30 TEXT_CLSBSM550_02009_TODO_06
32 31 TEXT_CLSBSM550_02009_TODO_07 31 TEXT_CLSBSM550_02009_TODO_07
33 32 TEXT_CLSBSM550_02009_TODO_08 32 TEXT_CLSBSM550_02009_TODO_08
34 33 TEXT_CLSBSM550_02009_TODO_09 33 TEXT_CLSBSM550_02009_TODO_09
35 34 TEXT_CLSBSM550_02009_TODO_10 34 TEXT_CLSBSM550_02009_TODO_10
36 35 TEXT_CLSBSM550_02009_TODO_11 35 TEXT_CLSBSM550_02009_TODO_11
37 36 TEXT_CLSBSM550_02009_TODO_12 36 TEXT_CLSBSM550_02009_TODO_12
38 37 TEXT_CLSBSM550_02009_TODO_13 37 TEXT_CLSBSM550_02009_TODO_13
39 38 TEXT_CLSBSM550_02009_TODO_14 38 TEXT_CLSBSM550_02009_TODO_14
40 39 TEXT_CLSBSM550_02009_TODO_15 39 TEXT_CLSBSM550_02009_TODO_15
41 40 TEXT_CLSBSM550_02009_TODO_16 40 TEXT_CLSBSM550_02009_TODO_16
42 41 TEXT_CLSBSM550_02009_TODO_17 41 TEXT_CLSBSM550_02009_TODO_17
43 42 TEXT_CLSBSM550_02009_TODO_18 42 TEXT_CLSBSM550_02009_TODO_18
44 43 TEXT_CLSBSM550_02009_TODO_19 43 TEXT_CLSBSM550_02009_TODO_19
45 44 TEXT_CLSBSM550_02009_TODO_20 44 TEXT_CLSBSM550_02009_TODO_20
46 45 TEXT_CLSBSM550_02009_TODO_21 45 TEXT_CLSBSM550_02009_TODO_21
47 46 TEXT_CLSBSM550_02009_TODO_22 46 TEXT_CLSBSM550_02009_TODO_22
48 47 TEXT_CLSBSM550_02009_TODO_23 47 TEXT_CLSBSM550_02009_TODO_23
49 48 TEXT_CLSBSM550_02009_FREMONDAIN_000_000 48 TEXT_CLSBSM550_02009_FREMONDAIN_000_000 Hm? Oh, verzeiht, <If(PlayerParameter(4))>Meisterin<Else/>Meister</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,2)/>. Ich habe soeben eine Nachricht von meiner Herrin erhalten und wollte sie gerade lesen. Hm? Oh, verzeiht, Meisterin . Ich habe soeben eine Nachricht von meiner Herrin erhalten und wollte sie gerade lesen.
50 49 TEXT_CLSBSM550_02009_FREMONDAIN_000_001 49 TEXT_CLSBSM550_02009_FREMONDAIN_000_001 „Muss meine Fä<SoftHyphen/>hig<SoftHyphen/>kei<SoftHyphen/>ten verbessern ... Mach dir keine Sorgen ... Bin ins ... <Emphasis>Dravanische Vorland</Emphasis> aufgebrochen“!? „Muss meine Fä­hig­kei­ten verbessern ... Mach dir keine Sorgen ... Bin ins ... *Dravanische Vorland* aufgebrochen“!?
51 50 TEXT_CLSBSM550_02009_FREMONDAIN_000_002 50 TEXT_CLSBSM550_02009_FREMONDAIN_000_002 Bei Halone ... dort wimmelt es nur so vor Drachen! Bei Halone ... dort wimmelt es nur so vor Drachen!
52 51 TEXT_CLSBSM550_02009_FREMONDAIN_000_003 51 TEXT_CLSBSM550_02009_FREMONDAIN_000_003 Nein, nicht einmal <Emphasis>sie</Emphasis> wäre so sorglos, sich kurz vor Beginn des Turniers in solch eine Gefahr zu begeben. Zumindest würde sie erst in Fiederhag Halt machen, um sich von der Reise zu erholen. Nein, nicht einmal *sie* wäre so sorglos, sich kurz vor Beginn des Turniers in solch eine Gefahr zu begeben. Zumindest würde sie erst in Fiederhag Halt machen, um sich von der Reise zu erholen.
53 52 TEXT_CLSBSM550_02009_FREMONDAIN_000_004 52 TEXT_CLSBSM550_02009_FREMONDAIN_000_004 Bitte, <If(PlayerParameter(4))>Meisterin<Else/>Meister</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,2)/>, Ihr müsst sie finden! Haltet sie wenn möglich von ihrem Vorhaben ab, aber verzögert zumindest jede weitere Aktion. Ich werde Euch nachfolgen, sobald ich hier fertig bin. Bitte, Meisterin , Ihr müsst sie finden! Haltet sie wenn möglich von ihrem Vorhaben ab, aber verzögert zumindest jede weitere Aktion. Ich werde Euch nachfolgen, sobald ich hier fertig bin.
54 53 TEXT_CLSBSM550_02009_FREMONDAIN_000_010 53 TEXT_CLSBSM550_02009_FREMONDAIN_000_010 Ich ... Ich kann es nicht fassen, dass Madame Laurisse ausgerechnet <Emphasis>jetzt</Emphasis> auf die Idee kommen sollte, sich mit den Drachen zu messen ... Ich ... Ich kann es nicht fassen, dass Madame Laurisse ausgerechnet *jetzt* auf die Idee kommen sollte, sich mit den Drachen zu messen ...
55 54 TEXT_CLSBSM550_02009_FREMONDAIN_000_011 54 TEXT_CLSBSM550_02009_FREMONDAIN_000_011 Ich bitte Euch, <If(PlayerParameter(4))>Meisterin<Else/>Meister</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,2)/>: Stellt sicher, dass sie Fiederhag nicht verlässt, bis ich dort eintreffe! Ich bitte Euch, Meisterin : Stellt sicher, dass sie Fiederhag nicht verlässt, bis ich dort eintreffe!
56 55 TEXT_CLSBSM550_02009_WOUNDEDHUNTER02009_000_020 55 TEXT_CLSBSM550_02009_WOUNDEDHUNTER02009_000_020 Mir geht's gut. Ist nur 'ne Fleischwunde ... Mir geht's gut. Ist nur 'ne Fleischwunde ...
57 56 TEXT_CLSBSM550_02009_LAURISSE_000_030 56 TEXT_CLSBSM550_02009_LAURISSE_000_030 Bei Halone, hat dieser Mann dich mir schon wieder hinterhergeschickt!? Bei Halone, hat dieser Mann dich mir schon wieder hinterhergeschickt!?
58 57 TEXT_CLSBSM550_02009_WOUNDEDHUNTER02009_000_031 57 TEXT_CLSBSM550_02009_WOUNDEDHUNTER02009_000_031 Ah, du bist wegen ihr hier, wie? Keine Sorge, <If(PlayerParameter(4))>Mädel<Else/>Junge</If>, diese holde Dame kämpft wie ein verdammter Behemoth! Hat mich vor einem wilden Choco... He, wer plärrt denn da so rum? Ah, du bist wegen ihr hier, wie? Keine Sorge, Mädel, diese holde Dame kämpft wie ein verdammter Behemoth! Hat mich vor einem wilden Choco... He, wer plärrt denn da so rum?
59 58 TEXT_CLSBSM550_02009_FREMONDAIN_000_032 58 TEXT_CLSBSM550_02009_FREMONDAIN_000_032 Madame Laurisse! Madame Laurisse! Madame Laurisse! Madame Laurisse!
60 59 TEXT_CLSBSM550_02009_FREMONDAIN_000_033 59 TEXT_CLSBSM550_02009_FREMONDAIN_000_033 <keuch> Meine Herrin! Meine Herrin, seid Ihr ... verletzt? <keuch> Sagt mir, wo es wehtut ... und ich werde ... <keuch> Meine Herrin! Meine Herrin, seid Ihr ... verletzt? <keuch> Sagt mir, wo es wehtut ... und ich werde ...
61 60 TEXT_CLSBSM550_02009_LAURISSE_000_034 60 TEXT_CLSBSM550_02009_LAURISSE_000_034 Fremondain! Bist du den ganzen Weg hierhin gerannt? Hol erst mal tief Luft! Mir geht es gut. Fremondain! Bist du den ganzen Weg hierhin gerannt? Hol erst mal tief Luft! Mir geht es gut.
62 61 TEXT_CLSBSM550_02009_WOUNDEDHUNTER02009_000_035 61 TEXT_CLSBSM550_02009_WOUNDEDHUNTER02009_000_035 Ähm ... Euch mag es ja gutgehen, meine Dame, aber was ist mit Eurem Schwert? Ist das nicht im Kampf mit dem Chocobo zerbrochen? Ähm ... Euch mag es ja gutgehen, meine Dame, aber was ist mit Eurem Schwert? Ist das nicht im Kampf mit dem Chocobo zerbrochen?
63 62 TEXT_CLSBSM550_02009_FREMONDAIN_000_036 62 TEXT_CLSBSM550_02009_FREMONDAIN_000_036 D-Doch nicht etwa das Messing-Wikingerschwert!? Das ist doch ihr Lieblingsschwert! D-Doch nicht etwa das Messing-Wikingerschwert!? Das ist doch ihr Lieblingsschwert!
64 63 TEXT_CLSBSM550_02009_WOUNDEDHUNTER02009_000_037 63 TEXT_CLSBSM550_02009_WOUNDEDHUNTER02009_000_037 Dieses Drecksding? Äh ... Tut mir leid, meine Dame. Das ist einfach nicht die Art von Stahl, die Adelige sonst führen. Wie auch immer, ich habe grad eine Klinge über. Ich schenke sie Euch als Dank für meine Rettung. Dieses Drecksding? Äh ... Tut mir leid, meine Dame. Das ist einfach nicht die Art von Stahl, die Adelige sonst führen. Wie auch immer, ich habe grad eine Klinge über. Ich schenke sie Euch als Dank für meine Rettung.
65 64 TEXT_CLSBSM550_02009_LAURISSE_000_039 64 TEXT_CLSBSM550_02009_LAURISSE_000_039 Ja, vielen Dank. Mir reicht schon ein einfacher Dolch. Ja, vielen Dank. Mir reicht schon ein einfacher Dolch.
66 65 TEXT_CLSBSM550_02009_FREMONDAIN_000_040 65 TEXT_CLSBSM550_02009_FREMONDAIN_000_040 M-Meine Dame! Es ... Es ist äußerst ungewöhnlich für Euch, sich etwas zu leihen. M-Meine Dame! Es ... Es ist äußerst ungewöhnlich für Euch, sich etwas zu leihen.
67 66 TEXT_CLSBSM550_02009_LAURISSE_000_041 66 TEXT_CLSBSM550_02009_LAURISSE_000_041 Der Weg nach Ishgard ist zu gefährlich ohne eine Klinge in der Hand. Und ich ... Ich kann es nicht zulassen, dass meinem treuen Diener etwas zustößt. Der Weg nach Ishgard ist zu gefährlich ohne eine Klinge in der Hand. Und ich ... Ich kann es nicht zulassen, dass meinem treuen Diener etwas zustößt.
68 67 TEXT_CLSBSM550_02009_FREMONDAIN_000_042 67 TEXT_CLSBSM550_02009_FREMONDAIN_000_042 I-Ich danke Euch, meine Herrin! I-Ich danke Euch, meine Herrin!
69 68 TEXT_CLSBSM550_02009_LAURISSE_000_043 68 TEXT_CLSBSM550_02009_LAURISSE_000_043 Und verzeiht auch Ihr mir den Ärger, <If(PlayerParameter(4))>Meisterin<Else/>Meister</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,2)/>. Es schickt sich nicht für eine zukünftige Tempelritterin, so überhastet zu agieren. Sollen wir los, Fremondain? Und verzeiht auch Ihr mir den Ärger, Meisterin . Es schickt sich nicht für eine zukünftige Tempelritterin, so überhastet zu agieren. Sollen wir los, Fremondain?
70 69 TEXT_CLSBSM550_02009_FREMONDAIN_000_044 69 TEXT_CLSBSM550_02009_FREMONDAIN_000_044 Einen Augenblick noch, meine Dame! ... <If(PlayerParameter(4))>Meisterin<Else/>Meister</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,2)/>, Madame Laurisse muss das Turnier mit einer Waffe bestreiten, die des Hauses Jervaint würdig ist - <Emphasis>nicht</Emphasis> mit einem geliehenen Dolch. Einen Augenblick noch, meine Dame! ... Meisterin , Madame Laurisse muss das Turnier mit einer Waffe bestreiten, die des Hauses Jervaint würdig ist - *nicht* mit einem geliehenen Dolch.
71 70 TEXT_CLSBSM550_02009_FREMONDAIN_000_045 70 TEXT_CLSBSM550_02009_FREMONDAIN_000_045 Ein <SheetDe(ItemHQ,5,10588,1,1,1)/> wäre genau das Richtige. Kann ich dafür auf Euch zählen? Euer Lohn wird ... äh, das Lächeln auf den Lippen meiner Herrin sein, wenn sie das Turnier gewinnt! Ein wäre genau das Richtige. Kann ich dafür auf Euch zählen? Euer Lohn wird ... äh, das Lächeln auf den Lippen meiner Herrin sein, wenn sie das Turnier gewinnt!
72 71 TEXT_CLSBSM550_02009_FREMONDAIN_100_045 71 TEXT_CLSBSM550_02009_FREMONDAIN_100_045 Ich glaube, ich höre sie schon rufen. Wir sehen uns in Ishgard! Ich glaube, ich höre sie schon rufen. Wir sehen uns in Ishgard!
73 72 TEXT_CLSBSM550_02009_FREMONDAIN_000_060 72 TEXT_CLSBSM550_02009_FREMONDAIN_000_060 Vielen Dank für Eure Hilfe in Fiederhag. Ich hoffe, die Sache mit dem <SheetDe(ItemHQ,5,10588,1,4,1)/> bereitet Euch kein allzu großes Kopfzerbrechen. Vielen Dank für Eure Hilfe in Fiederhag. Ich hoffe, die Sache mit dem bereitet Euch kein allzu großes Kopfzerbrechen.
74 73 TEXT_CLSBSM550_02009_FREMONDAIN_000_070 73 TEXT_CLSBSM550_02009_FREMONDAIN_000_070 Bei Halone ... Leicht wie eine Feder und scharf wie die Klauen eines Drachen - selbst einem Laien wie mir ist sofort klar, dass es sich bei diesem Schwert um ein Meisterstück handelt! Vielen Dank, <If(PlayerParameter(4))>Meisterin<Else/>Meister</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,2)/>. Madame Laurisse wird hocherfreut sein, dass Ihr dies für sie getan habt! Bei Halone ... Leicht wie eine Feder und scharf wie die Klauen eines Drachen - selbst einem Laien wie mir ist sofort klar, dass es sich bei diesem Schwert um ein Meisterstück handelt! Vielen Dank, Meisterin . Madame Laurisse wird hocherfreut sein, dass Ihr dies für sie getan habt!
75 74 TEXT_CLSBSM550_02009_FREMONDAIN_000_071 74 TEXT_CLSBSM550_02009_FREMONDAIN_000_071 Die erste Runde des Turniers wird schon bald beginnen und ich wage zu behaupten, dass meine Herrin mit diesem Schwert in ihrer Hand so gut wie unbezwingbar sein wird. Ich werde es so schnell wie möglich zu ihr bringen. Die erste Runde des Turniers wird schon bald beginnen und ich wage zu behaupten, dass meine Herrin mit diesem Schwert in ihrer Hand so gut wie unbezwingbar sein wird. Ich werde es so schnell wie möglich zu ihr bringen.
76 75 TEXT_CLSBSM550_02009_FREMONDAIN_000_072 75 TEXT_CLSBSM550_02009_FREMONDAIN_000_072 Leider können wir dem Turnier nicht selber beiwohnen, da dies dem Adel vorbehalten ist. Aber es steht uns frei, den Geschehnissen vor der Leichtfeder-Arena zu lauschen. Ich werde mich sogleich dorthin begeben, wir sollten uns dort treffen. Leider können wir dem Turnier nicht selber beiwohnen, da dies dem Adel vorbehalten ist. Aber es steht uns frei, den Geschehnissen vor der Leichtfeder-Arena zu lauschen. Ich werde mich sogleich dorthin begeben, wir sollten uns dort treffen.
77 76 TEXT_CLSBSM550_02009_FREMONDAIN_000_080 76 TEXT_CLSBSM550_02009_FREMONDAIN_000_080 Ihr müsst Euch zur Leichtfeder-Arena begeben, wenn Ihr in Erfahrung bringen wollt, wie Madame Laurisse sich schlägt. Ihr müsst Euch zur Leichtfeder-Arena begeben, wenn Ihr in Erfahrung bringen wollt, wie Madame Laurisse sich schlägt.
78 77 TEXT_CLSBSM550_02009_FREMONDAIN_000_100 77 TEXT_CLSBSM550_02009_FREMONDAIN_000_100 Meine Herrin war sehr zufrieden mit Eurem Werk, <If(PlayerParameter(4))>Meisterin<Else/>Meister</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,2)/>! Ich könnte mir denken, dass sie gerade in diesem Moment ihren Mut ... Meine Herrin war sehr zufrieden mit Eurem Werk, Meisterin ! Ich könnte mir denken, dass sie gerade in diesem Moment ihren Mut ...
79 78 TEXT_CLSBSM550_02009_FREMONDAIN_000_101 78 TEXT_CLSBSM550_02009_FREMONDAIN_000_101 M-Meine Dame! Ihr seid nach so kurzer Zeit schon aus der Arena zurück ... H-Heißt das etwa ...? M-Meine Dame! Ihr seid nach so kurzer Zeit schon aus der Arena zurück ... H-Heißt das etwa ...?
80 79 TEXT_CLSBSM550_02009_LAURISSE_000_102 79 TEXT_CLSBSM550_02009_LAURISSE_000_102 Haha, Fremondain, wie immer zutiefst besorgt! Ich habe diese Runde für mich entschieden! Dank deinem Schwert, <If(PlayerParameter(4))>Meisterin<Else/>Meister</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> - die Klinge liegt einfach perfekt in der Hand! Ich hätte den ganzen Tag so weitermachen und nebenbei noch einen Drachen erlegen können! Haha, Fremondain, wie immer zutiefst besorgt! Ich habe diese Runde für mich entschieden! Dank deinem Schwert, Meisterin Player - die Klinge liegt einfach perfekt in der Hand! Ich hätte den ganzen Tag so weitermachen und nebenbei noch einen Drachen erlegen können!
81 80 TEXT_CLSBSM550_02009_FREMONDAIN_000_103 80 TEXT_CLSBSM550_02009_FREMONDAIN_000_103 Ein aus<SoftHyphen/>gezeich<SoftHyphen/>neter Start in das Turnier, meine Herrin! Bitte erfreut uns mit ein paar Details: Wie viele Kämpfe habt Ihr ...? Ein aus­gezeich­neter Start in das Turnier, meine Herrin! Bitte erfreut uns mit ein paar Details: Wie viele Kämpfe habt Ihr ...?
82 81 TEXT_CLSBSM550_02009_LAURISSE_000_104 81 TEXT_CLSBSM550_02009_LAURISSE_000_104 Drei. Zwei habe ich gewonnen und der dritte war ein Unentschieden. Zudem wurde ich in fünf weiteren zur Siegerin erklärt, da meine Herausforderer nicht angetreten sind. Drei. Zwei habe ich gewonnen und der dritte war ein Unentschieden. Zudem wurde ich in fünf weiteren zur Siegerin erklärt, da meine Herausforderer nicht angetreten sind.
83 82 TEXT_CLSBSM550_02009_FREMONDAIN_000_105 82 TEXT_CLSBSM550_02009_FREMONDAIN_000_105 Fünf kampflose Siege, meine Dame? Halone meint es eindeutig gut mit Euch! Hat Euer werter Vater nicht stets gesagt, dass Glück ein Verbündeter des Erfolgs ist? Fünf kampflose Siege, meine Dame? Halone meint es eindeutig gut mit Euch! Hat Euer werter Vater nicht stets gesagt, dass Glück ein Verbündeter des Erfolgs ist?
84 83 TEXT_CLSBSM550_02009_LAURISSE_000_106 83 TEXT_CLSBSM550_02009_LAURISSE_000_106 Und das Pech einen nicht von Fehlschlägen freispricht. Verlange von deinen Anführern stets Siege, sagte er. Ein Kommandant kann sich für seine Niederlage entschuldigen ... aber was sollen seine gefallenen Soldaten mit Entschuldigungen anstellen? Und das Pech einen nicht von Fehlschlägen freispricht. Verlange von deinen Anführern stets Siege, sagte er. Ein Kommandant kann sich für seine Niederlage entschuldigen ... aber was sollen seine gefallenen Soldaten mit Entschuldigungen anstellen?
85 84 TEXT_CLSBSM550_02009_LAURISSE_000_107 84 TEXT_CLSBSM550_02009_LAURISSE_000_107 Dieses Ideal hat er selbst vorgelebt. Er gab das Essen des Ordens den Hungernden und wurde dafür des Diebstahls bezichtigt, verurteilt, und seiner Ritterschaft beraubt. Aber er hat seine Taten nie bereut. Nicht ein einziges Mal! Dieses Ideal hat er selbst vorgelebt. Er gab das Essen des Ordens den Hungernden und wurde dafür des Diebstahls bezichtigt, verurteilt, und seiner Ritterschaft beraubt. Aber er hat seine Taten nie bereut. Nicht ein einziges Mal!
86 85 TEXT_CLSBSM550_02009_FREMONDAIN_000_108 85 TEXT_CLSBSM550_02009_FREMONDAIN_000_108 Meine Dame, ist ... Ist das der Grund, warum Ihr so hart daran arbeitet, das Haus Jervaint wie<SoftHyphen/>der<SoftHyphen/>her<SoftHyphen/>zu<SoftHyphen/>stel<SoftHyphen/>len? Um den Namen Eures Vaters reinzuwaschen? Meine Dame, ist ... Ist das der Grund, warum Ihr so hart daran arbeitet, das Haus Jervaint wie­der­her­zu­stel­len? Um den Namen Eures Vaters reinzuwaschen?
87 86 TEXT_CLSBSM550_02009_LAURISSE_000_109 86 TEXT_CLSBSM550_02009_LAURISSE_000_109 Nein, Fremondain. Das tue ich für Ishgard. Der Adel hat gewisse Privilegien, aber die sollte er stets nutzen, um anderen zu helfen - eine weitere Redensart meines Vaters. Nein, Fremondain. Das tue ich für Ishgard. Der Adel hat gewisse Privilegien, aber die sollte er stets nutzen, um anderen zu helfen - eine weitere Redensart meines Vaters.
88 87 TEXT_CLSBSM550_02009_LAURISSE_000_110 87 TEXT_CLSBSM550_02009_LAURISSE_000_110 Aus diesem Grund nehme ich am Turnier teil, und darum möchte ich eine Ritterin werden. Und das werde ich auch. Für meinen Vater, für unser Volk und für alle, die mir den Weg dorthin geebnet haben. Aus diesem Grund nehme ich am Turnier teil, und darum möchte ich eine Ritterin werden. Und das werde ich auch. Für meinen Vater, für unser Volk und für alle, die mir den Weg dorthin geebnet haben.
89 88 TEXT_CLSBSM550_02009_SYSTEM_000_901 88 TEXT_CLSBSM550_02009_SYSTEM_000_901 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
90
91
92