Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-09-27 15:15:21 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 follow-up (#99)

Browse Source 
* Update cn

* 7.45 follow-up
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-03 21:04:14 -06:00
committed by GitHub
parent ac666f0f6d
commit 03d949abaf
26493 changed files with 2237110 additions and 2316955 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/de/quest/020/ClsBsm580_02010.csv
+89 -92
View File
@@ -1,93 +1,90 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_CLSBSM580_02010_SEQ_00","Fremondain wirkt ein wenig getriebener als sonst."
1,"TEXT_CLSBSM580_02010_SEQ_01","Es stellt sich heraus, dass Fremondain den Wunsch hegt, seine Herrin in der letzten Runde des großen Turniers das Schwert des Hauses Jervaint, <SheetDe(EventItem,5,2001709,1,1,1)/>, führen zu sehen. Wie du dir jedoch denken kannst, befindet es sich in keinem guten Zustand. Genau genommen ist es verrostet und nahezu unbrauchbar. Daher bittet Fremondain dich, den Rat von Gildenmeister Brithael einzuholen und einen Weg zu finden, dem einst mächtigen Schwert wieder zu altem Glanz zu verhelfen."
2,"TEXT_CLSBSM580_02010_SEQ_02","Gildenmeister Brithael ist erfreut, <If(PlayerParameter(4))>seine Lieblingsschmiedin<Else/>seinen Lieblingsschmied</If> zu sehen. Allerdings ist er schockiert, dass dein bisheriger Lohn vom Haus Jervaint nicht einmal für einen Krug Bier ausreicht. Er gibt jedoch zu bedenken, dass der Ruhm eines Grobschmieds vom Geschick der Helden abhängt, die seine Handwerksstücke führen, und ermutigt dich dazu, Baronin Laurisse schon allein deswegen weiterhin nach Kräften zu unterstützen. Leider muss er sich eingestehen, dass die Reparatur des Schwertes des Hauses Jervaint seine Fä<SoftHyphen/>hig<SoftHyphen/>kei<SoftHyphen/>ten übersteigt. Ein gewisser Gerolt könnte dir allerdings womöglich helfen. Begib dich nach Mühlenhain und bitte Eorzeas unübertroffenen Waffenschmied um Rat."
3,"TEXT_CLSBSM580_02010_SEQ_03","Du versuchst, Gerolt das Schwert des Hauses Jervaint zu zeigen, aber er brüllt dir nur entgegen, dass du dich entweder verziehen oder seinen Lehrling Drake aufsuchen sollst. Drake würde dir gerne helfen, aber die Sache übersteigt auch seine Fä<SoftHyphen/>hig<SoftHyphen/>kei<SoftHyphen/>ten. Er glaubt, seinen Meister zur Mithilfe bewegen zu können, aber seine Dienste haben einen Preis - in Form eines <SheetDe(ItemHQ,5,11877,1,2,1)/>. Anscheinend ist Gerolts Unmut darauf zurückzuführen, dass er seinen eigenen an Gilverleiher verloren hat. Hilf dem Lehrling."
4,"TEXT_CLSBSM580_02010_SEQ_04","Nachdem er deine Arbeit hinreichend gewürdigt hat, bittet Drake dich, noch einmal mit Gerolt zu sprechen. Er ist der Meinung, sein Meister sei nun deutlich freundlicher gesinnt."
5,"TEXT_CLSBSM580_02010_SEQ_05","„Freundlich“ wäre noch immer übertrieben, aber Gerolt wirft zumindest einen Blick auf das Schwert des Hauses Jervaint. Obwohl es aus dem besten Adamantit besteht, dessen Reinheit durch eine uralte Technik gewährleistet wurde, kann es nicht einfach repariert werden. Einen Lichtblick gibt es jedoch: Das Heft des Schwertes enthält die Überreste eines Ishgarder Heiligen und aus diesen heiligen Knochen bezieht es seine Kraft. Es könnte wieder<SoftHyphen/>her<SoftHyphen/>gestellt werden, wenn du ein Adamantit-Zeremonialschwert anfertigst, das dem Original in Form, Größe und Qualität entspricht, und das Relikt mit deinem Werk verbindest. Kehre zu Fremondain in der Ferula-Zeile zurück und berichte ihm von diesen interessanten Neuigkeiten."
6,"TEXT_CLSBSM580_02010_SEQ_06","Du kehrst mit <SheetDe(EventItem,5,2001709,1,3,1)/> zu Fremondain zurück und erzählst ihm, was du in Erfahrung bringen konntest. Der Diener ist überrascht, aber sieht es doch eher gelassen. Er fragt sich, ob die Knochen im Inneren des Original-Schwertes wohl die von Sankt Finnea sein könnten. Er verabschiedet sich mit dem Gedanken, dass nun, da das Turnier in die letzte Runde geht, ein neues Schwert Baronin Laurisse womöglich den entscheidenden Schub geben könnte.
0,TEXT_CLSBSM580_02010_SEQ_00,Fremondain wirkt ein wenig getriebener als sonst.
1,TEXT_CLSBSM580_02010_SEQ_01,"Es stellt sich heraus, dass Fremondain den Wunsch hegt, seine Herrin in der letzten Runde des großen Turniers das Schwert des Hauses Jervaint, , führen zu sehen. Wie du dir jedoch denken kannst, befindet es sich in keinem guten Zustand. Genau genommen ist es verrostet und nahezu unbrauchbar. Daher bittet Fremondain dich, den Rat von Gildenmeister Brithael einzuholen und einen Weg zu finden, dem einst mächtigen Schwert wieder zu altem Glanz zu verhelfen."
2,TEXT_CLSBSM580_02010_SEQ_02,"Gildenmeister Brithael ist erfreut, seine Lieblingsschmiedin zu sehen. Allerdings ist er schockiert, dass dein bisheriger Lohn vom Haus Jervaint nicht einmal für einen Krug Bier ausreicht. Er gibt jedoch zu bedenken, dass der Ruhm eines Grobschmieds vom Geschick der Helden abhängt, die seine Handwerksstücke führen, und ermutigt dich dazu, Baronin Laurisse schon allein deswegen weiterhin nach Kräften zu unterstützen. Leider muss er sich eingestehen, dass die Reparatur des Schwertes des Hauses Jervaint seine Fä­hig­kei­ten übersteigt. Ein gewisser Gerolt könnte dir allerdings womöglich helfen. Begib dich nach Mühlenhain und bitte Eorzeas unübertroffenen Waffenschmied um Rat."
3,TEXT_CLSBSM580_02010_SEQ_03,"Du versuchst, Gerolt das Schwert des Hauses Jervaint zu zeigen, aber er brüllt dir nur entgegen, dass du dich entweder verziehen oder seinen Lehrling Drake aufsuchen sollst. Drake würde dir gerne helfen, aber die Sache übersteigt auch seine Fä­hig­kei­ten. Er glaubt, seinen Meister zur Mithilfe bewegen zu können, aber seine Dienste haben einen Preis - in Form eines . Anscheinend ist Gerolts Unmut darauf zurückzuführen, dass er seinen eigenen an Gilverleiher verloren hat. Hilf dem Lehrling."
4,TEXT_CLSBSM580_02010_SEQ_04,"Nachdem er deine Arbeit hinreichend gewürdigt hat, bittet Drake dich, noch einmal mit Gerolt zu sprechen. Er ist der Meinung, sein Meister sei nun deutlich freundlicher gesinnt."
5,TEXT_CLSBSM580_02010_SEQ_05,"„Freundlich“ wäre noch immer übertrieben, aber Gerolt wirft zumindest einen Blick auf das Schwert des Hauses Jervaint. Obwohl es aus dem besten Adamantit besteht, dessen Reinheit durch eine uralte Technik gewährleistet wurde, kann es nicht einfach repariert werden. Einen Lichtblick gibt es jedoch: Das Heft des Schwertes enthält die Überreste eines Ishgarder Heiligen und aus diesen heiligen Knochen bezieht es seine Kraft. Es könnte wieder­her­gestellt werden, wenn du ein Adamantit-Zeremonialschwert anfertigst, das dem Original in Form, Größe und Qualität entspricht, und das Relikt mit deinem Werk verbindest. Kehre zu Fremondain in der Ferula-Zeile zurück und berichte ihm von diesen interessanten Neuigkeiten."
6,TEXT_CLSBSM580_02010_SEQ_06,"Du kehrst mit zu Fremondain zurück und erzählst ihm, was du in Erfahrung bringen konntest. Der Diener ist überrascht, aber sieht es doch eher gelassen. Er fragt sich, ob die Knochen im Inneren des Original-Schwertes wohl die von Sankt Finnea sein könnten. Er verabschiedet sich mit dem Gedanken, dass nun, da das Turnier in die letzte Runde geht, ein neues Schwert Baronin Laurisse womöglich den entscheidenden Schub geben könnte.
※ Sobald du als <If(PlayerParameter(4))>Grobschmiedin<Else/>Grobschmied</If> Stufe 60 erreicht hast, kannst du von Fremondain einen neuen Auftrag erhalten."
7,"TEXT_CLSBSM580_02010_SEQ_07",""
8,"TEXT_CLSBSM580_02010_SEQ_08",""
9,"TEXT_CLSBSM580_02010_SEQ_09",""
10,"TEXT_CLSBSM580_02010_SEQ_10",""
11,"TEXT_CLSBSM580_02010_SEQ_11",""
12,"TEXT_CLSBSM580_02010_SEQ_12",""
13,"TEXT_CLSBSM580_02010_SEQ_13",""
14,"TEXT_CLSBSM580_02010_SEQ_14",""
15,"TEXT_CLSBSM580_02010_SEQ_15",""
16,"TEXT_CLSBSM580_02010_SEQ_16",""
17,"TEXT_CLSBSM580_02010_SEQ_17",""
18,"TEXT_CLSBSM580_02010_SEQ_18",""
19,"TEXT_CLSBSM580_02010_SEQ_19",""
20,"TEXT_CLSBSM580_02010_SEQ_20",""
21,"TEXT_CLSBSM580_02010_SEQ_21",""
22,"TEXT_CLSBSM580_02010_SEQ_22",""
23,"TEXT_CLSBSM580_02010_SEQ_23",""
24,"TEXT_CLSBSM580_02010_TODO_00","Brithael in Limsa Lominsa <SheetDe(EventItem,5,2001709,1,4,1)/> zeigen"
25,"TEXT_CLSBSM580_02010_TODO_01","Gerolt in Mühlenhain <SheetDe(EventItem,2,2001709,1,4,1)/> zeigen"
26,"TEXT_CLSBSM580_02010_TODO_02","<If(LessThan(IntegerParameter(1),IntegerParameter(2)))><Clickable(<SheetDe(ItemHQ,1,11877,1,4,1)/>)/> anfertigen<Else/><Clickable(<SheetDe(ItemHQ,2,11877,1,4,1)/>)/> bei Drake abliefern</If>"
27,"TEXT_CLSBSM580_02010_TODO_03","Gerolt erneut <SheetDe(EventItem,5,2001709,1,4,1)/> zeigen"
28,"TEXT_CLSBSM580_02010_TODO_04","<Clickable(<SheetDe(EventItem,5,2001709,1,4,1)/>)/> zu Fremondain in Ishgard zurückbringen"
29,"TEXT_CLSBSM580_02010_TODO_05",""
30,"TEXT_CLSBSM580_02010_TODO_06",""
31,"TEXT_CLSBSM580_02010_TODO_07",""
32,"TEXT_CLSBSM580_02010_TODO_08",""
33,"TEXT_CLSBSM580_02010_TODO_09",""
34,"TEXT_CLSBSM580_02010_TODO_10",""
35,"TEXT_CLSBSM580_02010_TODO_11",""
36,"TEXT_CLSBSM580_02010_TODO_12",""
37,"TEXT_CLSBSM580_02010_TODO_13",""
38,"TEXT_CLSBSM580_02010_TODO_14",""
39,"TEXT_CLSBSM580_02010_TODO_15",""
40,"TEXT_CLSBSM580_02010_TODO_16",""
41,"TEXT_CLSBSM580_02010_TODO_17",""
42,"TEXT_CLSBSM580_02010_TODO_18",""
43,"TEXT_CLSBSM580_02010_TODO_19",""
44,"TEXT_CLSBSM580_02010_TODO_20",""
45,"TEXT_CLSBSM580_02010_TODO_21",""
46,"TEXT_CLSBSM580_02010_TODO_22",""
47,"TEXT_CLSBSM580_02010_TODO_23",""
48,"TEXT_CLSBSM580_02010_FREMONDAIN_000_000","Ah, genau <If(PlayerParameter(4))>die Grobschmiedin<Else/>der Grobschmied</If>, nach <If(PlayerParameter(4))>der<Else/>dem</If> ich gesucht habe. Ich habe eine Bitte an Euch."
49,"TEXT_CLSBSM580_02010_FREMONDAIN_000_001","Wie Ihr wisst, wird sich meine Herrin schon bald vor den Tempelrittern in der letzten Runde des großen Turniers beweisen müssen. Es ist mein inniger Wunsch, dass sie sich dabei ihr Geburtsrecht zu Eigen macht und <SheetDe(EventItem,5,2001709,1,4,1)/>, das Schwert des Hauses Jervaint, führt."
50,"TEXT_CLSBSM580_02010_FREMONDAIN_000_002","Die Klinge befindet sich seit vielen Generationen im Familienbesitz und kam schon in unzähligen Schlachten zum Einsatz. Daher brauche ich wohl kaum zu erwähnen, dass sie eine äußerst gründliche Instandsetzung nötig hat."
51,"TEXT_CLSBSM580_02010_FREMONDAIN_000_003","Ich habe bereits bei Meister Brithael nachgefragt. Er kann womöglich helfen - aber nicht, ohne das Schwert mit eigenen Augen gesehen zu haben. Wärt Ihr bitte so freundlich, es zu ihm zu bringen?"
52,"TEXT_CLSBSM580_02010_FREMONDAIN_000_010","Hat Meister Brithael einen Weg gefunden, das Schwert des Hauses Jervaint wie<SoftHyphen/>der<SoftHyphen/>her<SoftHyphen/>zu<SoftHyphen/>stel<SoftHyphen/>len?"
53,"TEXT_CLSBSM580_02010_BRITHAEL_000_030","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>! Ich habe mich schon gefragt, wann mein <If(PlayerParameter(4))>Lieblingsmädel<Else/>Lieblingsjunge</If> wohl hier aufkreuzen würde. Hast du das Schwert des Hauses Jervint, äh ... Jervont dabei?"
54,"TEXT_CLSBSM580_02010_BRITHAEL_000_034","Hmmm ... Das war eindeutig mal eine hervorragende Klinge. Aber inzwischen wäre es einfacher, ein Buttermesser daraus zu machen als ein Schwert. Warum wollen sie es denn reparieren lassen?"
55,"TEXT_CLSBSM580_02010_BRITHAEL_000_035","Bei den Sieben Höllen, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>! Sie wollen es in dem großen Turnier verwenden und du gehst bei der Sache leer aus? Nicht mal ein paar lausige Gil für einen Krug Bier? Was habe ich dir da bloß eingebrockt ...?"
56,"TEXT_CLSBSM580_02010_BRITHAEL_000_036","Aber gut, vielleicht zahlt es sich ja am Ende doch noch aus. Helden erlangen ihren Ruhm auf den Rücken von Schmieden, aber das gilt auch umgekehrt. Auch deinen Namen wird man sich merken, wenn ein Turniersieger eins deiner Schwerter schwingt."
57,"TEXT_CLSBSM580_02010_BRITHAEL_000_037","Und diese Laurisse klingt so, als hätte sie das Zeug dazu. Ein aufrichtiges Herz, kümmert sich um ihre Leute, hat das Zeug zur Anführerin und so weiter."
58,"TEXT_CLSBSM580_02010_BRITHAEL_000_038","Natürlich benötigt sie deine Hilfe, um zu wahrer Stärke zu gelangen, aber wenn ihr zusammenhaltet, werdet ihr euch gegenseitig vorantreiben. Genau genommen gibt es vermutlich keine bessere Gelegenheit für dich als Schmied<If(PlayerParameter(4))>in<Else/></If>!"
59,"TEXT_CLSBSM580_02010_BRITHAEL_000_039","Wie dem auch sei ... Das Schwert kann ich nicht reparieren. Aber hast du schon mal von einem Typen namens Gerolt gehört? Ein Waffenschmied, der in Mühlenhain lebt? Nun, angeblich werden seine Fä<SoftHyphen/>hig<SoftHyphen/>kei<SoftHyphen/>ten einzig von Byregot übertroffen!"
60,"TEXT_CLSBSM580_02010_BRITHAEL_000_040","Wenn irgendjemand in Eorzea dieses Schwert reparieren kann, dann er."
61,"TEXT_CLSBSM580_02010_BRITHAEL_000_050","Mühlenhain ist ein seltsamer Ort zum Leben. Ich frage mich, warum es Gerolt dorthin verschlagen hat ..."
62,"TEXT_CLSBSM580_02010_BRITHAEL_000_051","Wie auch immer, du solltest ihn aufsuchen, damit er mal einen Blick auf das Schwert des Hauses Jervinter ... oder so werfen kann."
63,"TEXT_CLSBSM580_02010_GEROLT_000_80","Was willst du!? Womit belästigst du mich da!?"
64,"TEXT_CLSBSM580_02010_GEROLT_000_90","Dieses dreckige Stück Rost!? Das fasse ich nicht an! Ich habe jede Menge Kessel anzufertigen! Drake - kümmer du dich darum!"
65,"TEXT_CLSBSM580_02010_DRAKE_000_91","Bitte entschuldige meinen Meister. Gibt es etwas, womit ich dir helfen kann?"
66,"TEXT_CLSBSM580_02010_DRAKE_000_92","Hm, selbst mit meiner Erfahrung kann ich da leider nichts machen."
67,"TEXT_CLSBSM580_02010_DRAKE_000_93","Doch Meister Gerolt weiß womöglich Rat ... wenn er sich genug beruhigt hat, um sich der Sache anzunehmen. Ich werde versuchen, ihn um Hilfe zu bitten, aber dürfte ich dich im Gegenzug um einen Gefallen ersuchen?"
68,"TEXT_CLSBSM580_02010_DRAKE_000_94","Ein paar Gil-Haie haben sich den <SheetDe(ItemHQ,5,11877,1,4,1)/> meines Meisters unter den Nagel gerissen. Wenn du ihm einen neuen anfertigen könntest, würde das seine Laune sicherlich verbessern. Vielleicht hört er dann auch damit auf, halbfertige Kessel nach mir zu werfen."
69,"TEXT_CLSBSM580_02010_DRAKE_000_110","Konntest du einen <SheetDe(ItemHQ,5,11877,1,4,1)/> herstellen?"
70,"TEXT_CLSBSM580_02010_DRAKE_000_120","Oha, dieser Hammer ist genau das Richtige für Meister Gerolt. Er scheint perfekt geeignet für delikate Arbeiten zu sein. Damit wird er ein paar ausgezeichnete Kessel formen!"
71,"TEXT_CLSBSM580_02010_DRAKE_000_121","Vielen Dank für deine Mühen. Damit sollte Meister Gerolt nun gewillt sein, dich deinem Problem anzunehmen."
72,"TEXT_CLSBSM580_02010_GEROLT_000_140","Ah, ich habe gehört, was du für mich getan hast. Also los, zeig mir das Schwert. Ich hab nicht den ganzen Tag Zeit!"
73,"TEXT_CLSBSM580_02010_GEROLT_000_150","Ein Adamantit-Schwert. Noch dazu von höchster Reinheit. Das muss eine sehr alte Schmelztechnik gewesen sein. Die meisten Schmiede würden so etwas heute nicht mehr zustande bringen. Und du willst wissen, ob man das wieder restaurieren kann?"
74,"TEXT_CLSBSM580_02010_GEROLT_000_151","Ich fürchte, das ist unmöglich. Mehr gibt es dazu nicht zu sagen."
75,"TEXT_CLSBSM580_02010_GEROLT_000_152","Aber schmeiß es nicht gleich weg. Dieses Heft ist etwas Besonderes - ein Relikt. Da ist der Knochen eines Heiligen oder so drin. Ich nehme an, das ist es, was das Schwert so einzigartig macht."
76,"TEXT_CLSBSM580_02010_GEROLT_000_153","Also solltest du einfach ein Adamantit-Zeremonialschwert in der gleichen Form und Größe wie das Original herstellen und das Heft mit den Überresten des Heiligen daran befestigen."
77,"TEXT_CLSBSM580_02010_GEROLT_100_153","Ja, auf diese Art könntest du das Schwert des Hauses Jervaint wieder<SoftHyphen/>herstellen!"
78,"TEXT_CLSBSM580_02010_FREMONDAIN_000_190","Habt Ihr einen Weg gefunden, das Schwert des Hauses Jervaint zu reparieren, <If(PlayerParameter(4))>Meisterin<Else/>Meister</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,2)/>?"
79,"TEXT_CLSBSM580_02010_FREMONDAIN_000_200","Eine Reparatur steht außer Frage? Hmmm. Ich glaube, der Knochen im Schwertgriff stammt von der Heiligen Finnea. Es gab schon immer Gerüchte, dass das Haus Jervaint ein solches Relikt besitzt."
80,"TEXT_CLSBSM580_02010_FREMONDAIN_000_201","Nun, wenn sich die Seele des Originals auf ein neues Schwert übertragen lässt, dann sollten wir das versuchen. Die Vorfahren meiner Herrin hätten sicherlich nichts dagegen einzuwenden!"
81,"TEXT_CLSBSM580_02010_FREMONDAIN_000_202","Ich würde mir wünschen, dass meiner Herrin der Geist von Sankt Finnea in der letzten Runde des Turniers zur Seite steht. Kommt, <If(PlayerParameter(4))>Meisterin<Else/>Meister</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,2)/>, lasst uns das Schwert neu schmieden!"
82,"TEXT_CLSBSM580_02010_SYSTEM_000_901","（★未使用／削除予定★）"
83,"TEXT_CLSBSM580_02010_DRAKE_000_070","（★未使用／削除予定★）"
84,"TEXT_CLSBSM580_02010_GEROLT_000_100","（★未使用／削除予定★）"
85,"TEXT_CLSBSM580_02010_DRAKE_000_130","（★未使用／削除予定★）"
86,"TEXT_CLSBSM580_02010_GEROLT_000_160","（★未使用／削除予定★）"
87,"TEXT_CLSBSM580_02010_DRAKE_000_170","（★未使用／削除予定★）"
※ Sobald du als Grobschmiedin Stufe 60 erreicht hast, kannst du von Fremondain einen neuen Auftrag erhalten."
7,TEXT_CLSBSM580_02010_SEQ_07,
8,TEXT_CLSBSM580_02010_SEQ_08,
9,TEXT_CLSBSM580_02010_SEQ_09,
10,TEXT_CLSBSM580_02010_SEQ_10,
11,TEXT_CLSBSM580_02010_SEQ_11,
12,TEXT_CLSBSM580_02010_SEQ_12,
13,TEXT_CLSBSM580_02010_SEQ_13,
14,TEXT_CLSBSM580_02010_SEQ_14,
15,TEXT_CLSBSM580_02010_SEQ_15,
16,TEXT_CLSBSM580_02010_SEQ_16,
17,TEXT_CLSBSM580_02010_SEQ_17,
18,TEXT_CLSBSM580_02010_SEQ_18,
19,TEXT_CLSBSM580_02010_SEQ_19,
20,TEXT_CLSBSM580_02010_SEQ_20,
21,TEXT_CLSBSM580_02010_SEQ_21,
22,TEXT_CLSBSM580_02010_SEQ_22,
23,TEXT_CLSBSM580_02010_SEQ_23,
24,TEXT_CLSBSM580_02010_TODO_00,Brithael in Limsa Lominsa zeigen
25,TEXT_CLSBSM580_02010_TODO_01,Gerolt in Mühlenhain zeigen
26,TEXT_CLSBSM580_02010_TODO_02, anfertigen
27,TEXT_CLSBSM580_02010_TODO_03,Gerolt erneut zeigen
28,TEXT_CLSBSM580_02010_TODO_04, zu Fremondain in Ishgard zurückbringen
29,TEXT_CLSBSM580_02010_TODO_05,
30,TEXT_CLSBSM580_02010_TODO_06,
31,TEXT_CLSBSM580_02010_TODO_07,
32,TEXT_CLSBSM580_02010_TODO_08,
33,TEXT_CLSBSM580_02010_TODO_09,
34,TEXT_CLSBSM580_02010_TODO_10,
35,TEXT_CLSBSM580_02010_TODO_11,
36,TEXT_CLSBSM580_02010_TODO_12,
37,TEXT_CLSBSM580_02010_TODO_13,
38,TEXT_CLSBSM580_02010_TODO_14,
39,TEXT_CLSBSM580_02010_TODO_15,
40,TEXT_CLSBSM580_02010_TODO_16,
41,TEXT_CLSBSM580_02010_TODO_17,
42,TEXT_CLSBSM580_02010_TODO_18,
43,TEXT_CLSBSM580_02010_TODO_19,
44,TEXT_CLSBSM580_02010_TODO_20,
45,TEXT_CLSBSM580_02010_TODO_21,
46,TEXT_CLSBSM580_02010_TODO_22,
47,TEXT_CLSBSM580_02010_TODO_23,
48,TEXT_CLSBSM580_02010_FREMONDAIN_000_000,"Ah, genau die Grobschmiedin, nach der ich gesucht habe. Ich habe eine Bitte an Euch."
49,TEXT_CLSBSM580_02010_FREMONDAIN_000_001,"Wie Ihr wisst, wird sich meine Herrin schon bald vor den Tempelrittern in der letzten Runde des großen Turniers beweisen müssen. Es ist mein inniger Wunsch, dass sie sich dabei ihr Geburtsrecht zu Eigen macht und , das Schwert des Hauses Jervaint, führt."
50,TEXT_CLSBSM580_02010_FREMONDAIN_000_002,"Die Klinge befindet sich seit vielen Generationen im Familienbesitz und kam schon in unzähligen Schlachten zum Einsatz. Daher brauche ich wohl kaum zu erwähnen, dass sie eine äußerst gründliche Instandsetzung nötig hat."
51,TEXT_CLSBSM580_02010_FREMONDAIN_000_003,"Ich habe bereits bei Meister Brithael nachgefragt. Er kann womöglich helfen - aber nicht, ohne das Schwert mit eigenen Augen gesehen zu haben. Wärt Ihr bitte so freundlich, es zu ihm zu bringen?"
52,TEXT_CLSBSM580_02010_FREMONDAIN_000_010,"Hat Meister Brithael einen Weg gefunden, das Schwert des Hauses Jervaint wie­der­her­zu­stel­len?"
53,TEXT_CLSBSM580_02010_BRITHAEL_000_030,"Player! Ich habe mich schon gefragt, wann mein Lieblingsmädel wohl hier aufkreuzen würde. Hast du das Schwert des Hauses Jervint, äh ... Jervont dabei?"
54,TEXT_CLSBSM580_02010_BRITHAEL_000_034,"Hmmm ... Das war eindeutig mal eine hervorragende Klinge. Aber inzwischen wäre es einfacher, ein Buttermesser daraus zu machen als ein Schwert. Warum wollen sie es denn reparieren lassen?"
55,TEXT_CLSBSM580_02010_BRITHAEL_000_035,"Bei den Sieben Höllen, Player! Sie wollen es in dem großen Turnier verwenden und du gehst bei der Sache leer aus? Nicht mal ein paar lausige Gil für einen Krug Bier? Was habe ich dir da bloß eingebrockt ...?"
56,TEXT_CLSBSM580_02010_BRITHAEL_000_036,"Aber gut, vielleicht zahlt es sich ja am Ende doch noch aus. Helden erlangen ihren Ruhm auf den Rücken von Schmieden, aber das gilt auch umgekehrt. Auch deinen Namen wird man sich merken, wenn ein Turniersieger eins deiner Schwerter schwingt."
57,TEXT_CLSBSM580_02010_BRITHAEL_000_037,"Und diese Laurisse klingt so, als hätte sie das Zeug dazu. Ein aufrichtiges Herz, kümmert sich um ihre Leute, hat das Zeug zur Anführerin und so weiter."
58,TEXT_CLSBSM580_02010_BRITHAEL_000_038,"Natürlich benötigt sie deine Hilfe, um zu wahrer Stärke zu gelangen, aber wenn ihr zusammenhaltet, werdet ihr euch gegenseitig vorantreiben. Genau genommen gibt es vermutlich keine bessere Gelegenheit für dich als Schmiedin!"
59,TEXT_CLSBSM580_02010_BRITHAEL_000_039,"Wie dem auch sei ... Das Schwert kann ich nicht reparieren. Aber hast du schon mal von einem Typen namens Gerolt gehört? Ein Waffenschmied, der in Mühlenhain lebt? Nun, angeblich werden seine Fä­hig­kei­ten einzig von Byregot übertroffen!"
60,TEXT_CLSBSM580_02010_BRITHAEL_000_040,"Wenn irgendjemand in Eorzea dieses Schwert reparieren kann, dann er."
61,TEXT_CLSBSM580_02010_BRITHAEL_000_050,"Mühlenhain ist ein seltsamer Ort zum Leben. Ich frage mich, warum es Gerolt dorthin verschlagen hat ..."
62,TEXT_CLSBSM580_02010_BRITHAEL_000_051,"Wie auch immer, du solltest ihn aufsuchen, damit er mal einen Blick auf das Schwert des Hauses Jervinter ... oder so werfen kann."
63,TEXT_CLSBSM580_02010_GEROLT_000_80,Was willst du!? Womit belästigst du mich da!?
64,TEXT_CLSBSM580_02010_GEROLT_000_90,Dieses dreckige Stück Rost!? Das fasse ich nicht an! Ich habe jede Menge Kessel anzufertigen! Drake - kümmer du dich darum!
65,TEXT_CLSBSM580_02010_DRAKE_000_91,"Bitte entschuldige meinen Meister. Gibt es etwas, womit ich dir helfen kann?"
66,TEXT_CLSBSM580_02010_DRAKE_000_92,"Hm, selbst mit meiner Erfahrung kann ich da leider nichts machen."
67,TEXT_CLSBSM580_02010_DRAKE_000_93,"Doch Meister Gerolt weiß womöglich Rat ... wenn er sich genug beruhigt hat, um sich der Sache anzunehmen. Ich werde versuchen, ihn um Hilfe zu bitten, aber dürfte ich dich im Gegenzug um einen Gefallen ersuchen?"
68,TEXT_CLSBSM580_02010_DRAKE_000_94,"Ein paar Gil-Haie haben sich den meines Meisters unter den Nagel gerissen. Wenn du ihm einen neuen anfertigen könntest, würde das seine Laune sicherlich verbessern. Vielleicht hört er dann auch damit auf, halbfertige Kessel nach mir zu werfen."
69,TEXT_CLSBSM580_02010_DRAKE_000_110,Konntest du einen herstellen?
70,TEXT_CLSBSM580_02010_DRAKE_000_120,"Oha, dieser Hammer ist genau das Richtige für Meister Gerolt. Er scheint perfekt geeignet für delikate Arbeiten zu sein. Damit wird er ein paar ausgezeichnete Kessel formen!"
71,TEXT_CLSBSM580_02010_DRAKE_000_121,"Vielen Dank für deine Mühen. Damit sollte Meister Gerolt nun gewillt sein, dich deinem Problem anzunehmen."
72,TEXT_CLSBSM580_02010_GEROLT_000_140,"Ah, ich habe gehört, was du für mich getan hast. Also los, zeig mir das Schwert. Ich hab nicht den ganzen Tag Zeit!"
73,TEXT_CLSBSM580_02010_GEROLT_000_150,"Ein Adamantit-Schwert. Noch dazu von höchster Reinheit. Das muss eine sehr alte Schmelztechnik gewesen sein. Die meisten Schmiede würden so etwas heute nicht mehr zustande bringen. Und du willst wissen, ob man das wieder restaurieren kann?"
74,TEXT_CLSBSM580_02010_GEROLT_000_151,"Ich fürchte, das ist unmöglich. Mehr gibt es dazu nicht zu sagen."
75,TEXT_CLSBSM580_02010_GEROLT_000_152,"Aber schmeiß es nicht gleich weg. Dieses Heft ist etwas Besonderes - ein Relikt. Da ist der Knochen eines Heiligen oder so drin. Ich nehme an, das ist es, was das Schwert so einzigartig macht."
76,TEXT_CLSBSM580_02010_GEROLT_000_153,Also solltest du einfach ein Adamantit-Zeremonialschwert in der gleichen Form und Größe wie das Original herstellen und das Heft mit den Überresten des Heiligen daran befestigen.
77,TEXT_CLSBSM580_02010_GEROLT_100_153,"Ja, auf diese Art könntest du das Schwert des Hauses Jervaint wieder­herstellen!"
78,TEXT_CLSBSM580_02010_FREMONDAIN_000_190,"Habt Ihr einen Weg gefunden, das Schwert des Hauses Jervaint zu reparieren, Meisterin ?"
79,TEXT_CLSBSM580_02010_FREMONDAIN_000_200,"Eine Reparatur steht außer Frage? Hmmm. Ich glaube, der Knochen im Schwertgriff stammt von der Heiligen Finnea. Es gab schon immer Gerüchte, dass das Haus Jervaint ein solches Relikt besitzt."
80,TEXT_CLSBSM580_02010_FREMONDAIN_000_201,"Nun, wenn sich die Seele des Originals auf ein neues Schwert übertragen lässt, dann sollten wir das versuchen. Die Vorfahren meiner Herrin hätten sicherlich nichts dagegen einzuwenden!"
81,TEXT_CLSBSM580_02010_FREMONDAIN_000_202,"Ich würde mir wünschen, dass meiner Herrin der Geist von Sankt Finnea in der letzten Runde des Turniers zur Seite steht. Kommt, Meisterin , lasst uns das Schwert neu schmieden!"
82,TEXT_CLSBSM580_02010_SYSTEM_000_901,（★未使用／削除予定★）
83,TEXT_CLSBSM580_02010_DRAKE_000_070,（★未使用／削除予定★）
84,TEXT_CLSBSM580_02010_GEROLT_000_100,（★未使用／削除予定★）
85,TEXT_CLSBSM580_02010_DRAKE_000_130,（★未使用／削除予定★）
86,TEXT_CLSBSM580_02010_GEROLT_000_160,（★未使用／削除予定★）
87,TEXT_CLSBSM580_02010_DRAKE_000_170,（★未使用／削除予定★）
1 key 0 TEXT_CLSBSM580_02010_SEQ_00 1 Fremondain wirkt ein wenig getriebener als sonst.
2 # 1 TEXT_CLSBSM580_02010_SEQ_01 Es stellt sich heraus, dass Fremondain den Wunsch hegt, seine Herrin in der letzten Runde des großen Turniers das Schwert des Hauses Jervaint, , führen zu sehen. Wie du dir jedoch denken kannst, befindet es sich in keinem guten Zustand. Genau genommen ist es verrostet und nahezu unbrauchbar. Daher bittet Fremondain dich, den Rat von Gildenmeister Brithael einzuholen und einen Weg zu finden, dem einst mächtigen Schwert wieder zu altem Glanz zu verhelfen.
3 int32 str 2 TEXT_CLSBSM580_02010_SEQ_02 str Gildenmeister Brithael ist erfreut, seine Lieblingsschmiedin zu sehen. Allerdings ist er schockiert, dass dein bisheriger Lohn vom Haus Jervaint nicht einmal für einen Krug Bier ausreicht. Er gibt jedoch zu bedenken, dass der Ruhm eines Grobschmieds vom Geschick der Helden abhängt, die seine Handwerksstücke führen, und ermutigt dich dazu, Baronin Laurisse schon allein deswegen weiterhin nach Kräften zu unterstützen. Leider muss er sich eingestehen, dass die Reparatur des Schwertes des Hauses Jervaint seine Fä­hig­kei­ten übersteigt. Ein gewisser Gerolt könnte dir allerdings womöglich helfen. Begib dich nach Mühlenhain und bitte Eorzeas unübertroffenen Waffenschmied um Rat.
4 0 TEXT_CLSBSM580_02010_SEQ_00 3 TEXT_CLSBSM580_02010_SEQ_03 Fremondain wirkt ein wenig getriebener als sonst. Du versuchst, Gerolt das Schwert des Hauses Jervaint zu zeigen, aber er brüllt dir nur entgegen, dass du dich entweder verziehen oder seinen Lehrling Drake aufsuchen sollst. Drake würde dir gerne helfen, aber die Sache übersteigt auch seine Fä­hig­kei­ten. Er glaubt, seinen Meister zur Mithilfe bewegen zu können, aber seine Dienste haben einen Preis - in Form eines . Anscheinend ist Gerolts Unmut darauf zurückzuführen, dass er seinen eigenen an Gilverleiher verloren hat. Hilf dem Lehrling.
5 1 TEXT_CLSBSM580_02010_SEQ_01 4 TEXT_CLSBSM580_02010_SEQ_04 Es stellt sich heraus, dass Fremondain den Wunsch hegt, seine Herrin in der letzten Runde des großen Turniers das Schwert des Hauses Jervaint, <SheetDe(EventItem,5,2001709,1,1,1)/>, führen zu sehen. Wie du dir jedoch denken kannst, befindet es sich in keinem guten Zustand. Genau genommen ist es verrostet und nahezu unbrauchbar. Daher bittet Fremondain dich, den Rat von Gildenmeister Brithael einzuholen und einen Weg zu finden, dem einst mächtigen Schwert wieder zu altem Glanz zu verhelfen. Nachdem er deine Arbeit hinreichend gewürdigt hat, bittet Drake dich, noch einmal mit Gerolt zu sprechen. Er ist der Meinung, sein Meister sei nun deutlich freundlicher gesinnt.
6 2 TEXT_CLSBSM580_02010_SEQ_02 5 TEXT_CLSBSM580_02010_SEQ_05 Gildenmeister Brithael ist erfreut, <If(PlayerParameter(4))>seine Lieblingsschmiedin<Else/>seinen Lieblingsschmied</If> zu sehen. Allerdings ist er schockiert, dass dein bisheriger Lohn vom Haus Jervaint nicht einmal für einen Krug Bier ausreicht. Er gibt jedoch zu bedenken, dass der Ruhm eines Grobschmieds vom Geschick der Helden abhängt, die seine Handwerksstücke führen, und ermutigt dich dazu, Baronin Laurisse schon allein deswegen weiterhin nach Kräften zu unterstützen. Leider muss er sich eingestehen, dass die Reparatur des Schwertes des Hauses Jervaint seine Fä<SoftHyphen/>hig<SoftHyphen/>kei<SoftHyphen/>ten übersteigt. Ein gewisser Gerolt könnte dir allerdings womöglich helfen. Begib dich nach Mühlenhain und bitte Eorzeas unübertroffenen Waffenschmied um Rat. „Freundlich“ wäre noch immer übertrieben, aber Gerolt wirft zumindest einen Blick auf das Schwert des Hauses Jervaint. Obwohl es aus dem besten Adamantit besteht, dessen Reinheit durch eine uralte Technik gewährleistet wurde, kann es nicht einfach repariert werden. Einen Lichtblick gibt es jedoch: Das Heft des Schwertes enthält die Überreste eines Ishgarder Heiligen und aus diesen heiligen Knochen bezieht es seine Kraft. Es könnte wieder­her­gestellt werden, wenn du ein Adamantit-Zeremonialschwert anfertigst, das dem Original in Form, Größe und Qualität entspricht, und das Relikt mit deinem Werk verbindest. Kehre zu Fremondain in der Ferula-Zeile zurück und berichte ihm von diesen interessanten Neuigkeiten.
7 3 TEXT_CLSBSM580_02010_SEQ_03 6 TEXT_CLSBSM580_02010_SEQ_06 Du versuchst, Gerolt das Schwert des Hauses Jervaint zu zeigen, aber er brüllt dir nur entgegen, dass du dich entweder verziehen oder seinen Lehrling Drake aufsuchen sollst. Drake würde dir gerne helfen, aber die Sache übersteigt auch seine Fä<SoftHyphen/>hig<SoftHyphen/>kei<SoftHyphen/>ten. Er glaubt, seinen Meister zur Mithilfe bewegen zu können, aber seine Dienste haben einen Preis - in Form eines <SheetDe(ItemHQ,5,11877,1,2,1)/>. Anscheinend ist Gerolts Unmut darauf zurückzuführen, dass er seinen eigenen an Gilverleiher verloren hat. Hilf dem Lehrling. Du kehrst mit zu Fremondain zurück und erzählst ihm, was du in Erfahrung bringen konntest. Der Diener ist überrascht, aber sieht es doch eher gelassen. Er fragt sich, ob die Knochen im Inneren des Original-Schwertes wohl die von Sankt Finnea sein könnten. Er verabschiedet sich mit dem Gedanken, dass nun, da das Turnier in die letzte Runde geht, ein neues Schwert Baronin Laurisse womöglich den entscheidenden Schub geben könnte. ※ Sobald du als Grobschmiedin Stufe 60 erreicht hast, kannst du von Fremondain einen neuen Auftrag erhalten.
4 TEXT_CLSBSM580_02010_SEQ_04 Nachdem er deine Arbeit hinreichend gewürdigt hat, bittet Drake dich, noch einmal mit Gerolt zu sprechen. Er ist der Meinung, sein Meister sei nun deutlich freundlicher gesinnt.
5 TEXT_CLSBSM580_02010_SEQ_05 „Freundlich“ wäre noch immer übertrieben, aber Gerolt wirft zumindest einen Blick auf das Schwert des Hauses Jervaint. Obwohl es aus dem besten Adamantit besteht, dessen Reinheit durch eine uralte Technik gewährleistet wurde, kann es nicht einfach repariert werden. Einen Lichtblick gibt es jedoch: Das Heft des Schwertes enthält die Überreste eines Ishgarder Heiligen und aus diesen heiligen Knochen bezieht es seine Kraft. Es könnte wieder<SoftHyphen/>her<SoftHyphen/>gestellt werden, wenn du ein Adamantit-Zeremonialschwert anfertigst, das dem Original in Form, Größe und Qualität entspricht, und das Relikt mit deinem Werk verbindest. Kehre zu Fremondain in der Ferula-Zeile zurück und berichte ihm von diesen interessanten Neuigkeiten.
6 TEXT_CLSBSM580_02010_SEQ_06 Du kehrst mit <SheetDe(EventItem,5,2001709,1,3,1)/> zu Fremondain zurück und erzählst ihm, was du in Erfahrung bringen konntest. Der Diener ist überrascht, aber sieht es doch eher gelassen. Er fragt sich, ob die Knochen im Inneren des Original-Schwertes wohl die von Sankt Finnea sein könnten. Er verabschiedet sich mit dem Gedanken, dass nun, da das Turnier in die letzte Runde geht, ein neues Schwert Baronin Laurisse womöglich den entscheidenden Schub geben könnte. ※ Sobald du als <If(PlayerParameter(4))>Grobschmiedin<Else/>Grobschmied</If> Stufe 60 erreicht hast, kannst du von Fremondain einen neuen Auftrag erhalten.
8 7 TEXT_CLSBSM580_02010_SEQ_07 7 TEXT_CLSBSM580_02010_SEQ_07
9 8 TEXT_CLSBSM580_02010_SEQ_08 8 TEXT_CLSBSM580_02010_SEQ_08
10 9 TEXT_CLSBSM580_02010_SEQ_09 9 TEXT_CLSBSM580_02010_SEQ_09
11 10 TEXT_CLSBSM580_02010_SEQ_10 10 TEXT_CLSBSM580_02010_SEQ_10
12 11 TEXT_CLSBSM580_02010_SEQ_11 11 TEXT_CLSBSM580_02010_SEQ_11
13 12 TEXT_CLSBSM580_02010_SEQ_12 12 TEXT_CLSBSM580_02010_SEQ_12
14 13 TEXT_CLSBSM580_02010_SEQ_13 13 TEXT_CLSBSM580_02010_SEQ_13
15 14 TEXT_CLSBSM580_02010_SEQ_14 14 TEXT_CLSBSM580_02010_SEQ_14
16 15 TEXT_CLSBSM580_02010_SEQ_15 15 TEXT_CLSBSM580_02010_SEQ_15
17 16 TEXT_CLSBSM580_02010_SEQ_16 16 TEXT_CLSBSM580_02010_SEQ_16
18 17 TEXT_CLSBSM580_02010_SEQ_17 17 TEXT_CLSBSM580_02010_SEQ_17
19 18 TEXT_CLSBSM580_02010_SEQ_18 18 TEXT_CLSBSM580_02010_SEQ_18
20 19 TEXT_CLSBSM580_02010_SEQ_19 19 TEXT_CLSBSM580_02010_SEQ_19
21 20 TEXT_CLSBSM580_02010_SEQ_20 20 TEXT_CLSBSM580_02010_SEQ_20
22 21 TEXT_CLSBSM580_02010_SEQ_21 21 TEXT_CLSBSM580_02010_SEQ_21
23 22 TEXT_CLSBSM580_02010_SEQ_22 22 TEXT_CLSBSM580_02010_SEQ_22
24 23 TEXT_CLSBSM580_02010_SEQ_23 23 TEXT_CLSBSM580_02010_SEQ_23
25 24 TEXT_CLSBSM580_02010_TODO_00 24 TEXT_CLSBSM580_02010_TODO_00 Brithael in Limsa Lominsa <SheetDe(EventItem,5,2001709,1,4,1)/> zeigen Brithael in Limsa Lominsa zeigen
26 25 TEXT_CLSBSM580_02010_TODO_01 25 TEXT_CLSBSM580_02010_TODO_01 Gerolt in Mühlenhain <SheetDe(EventItem,2,2001709,1,4,1)/> zeigen Gerolt in Mühlenhain zeigen
27 26 TEXT_CLSBSM580_02010_TODO_02 26 TEXT_CLSBSM580_02010_TODO_02 <If(LessThan(IntegerParameter(1),IntegerParameter(2)))><Clickable(<SheetDe(ItemHQ,1,11877,1,4,1)/>)/> anfertigen<Else/><Clickable(<SheetDe(ItemHQ,2,11877,1,4,1)/>)/> bei Drake abliefern</If> anfertigen
28 27 TEXT_CLSBSM580_02010_TODO_03 27 TEXT_CLSBSM580_02010_TODO_03 Gerolt erneut <SheetDe(EventItem,5,2001709,1,4,1)/> zeigen Gerolt erneut zeigen
29 28 TEXT_CLSBSM580_02010_TODO_04 28 TEXT_CLSBSM580_02010_TODO_04 <Clickable(<SheetDe(EventItem,5,2001709,1,4,1)/>)/> zu Fremondain in Ishgard zurückbringen zu Fremondain in Ishgard zurückbringen
30 29 TEXT_CLSBSM580_02010_TODO_05 29 TEXT_CLSBSM580_02010_TODO_05
31 30 TEXT_CLSBSM580_02010_TODO_06 30 TEXT_CLSBSM580_02010_TODO_06
32 31 TEXT_CLSBSM580_02010_TODO_07 31 TEXT_CLSBSM580_02010_TODO_07
33 32 TEXT_CLSBSM580_02010_TODO_08 32 TEXT_CLSBSM580_02010_TODO_08
34 33 TEXT_CLSBSM580_02010_TODO_09 33 TEXT_CLSBSM580_02010_TODO_09
35 34 TEXT_CLSBSM580_02010_TODO_10 34 TEXT_CLSBSM580_02010_TODO_10
36 35 TEXT_CLSBSM580_02010_TODO_11 35 TEXT_CLSBSM580_02010_TODO_11
37 36 TEXT_CLSBSM580_02010_TODO_12 36 TEXT_CLSBSM580_02010_TODO_12
38 37 TEXT_CLSBSM580_02010_TODO_13 37 TEXT_CLSBSM580_02010_TODO_13
39 38 TEXT_CLSBSM580_02010_TODO_14 38 TEXT_CLSBSM580_02010_TODO_14
40 39 TEXT_CLSBSM580_02010_TODO_15 39 TEXT_CLSBSM580_02010_TODO_15
41 40 TEXT_CLSBSM580_02010_TODO_16 40 TEXT_CLSBSM580_02010_TODO_16
42 41 TEXT_CLSBSM580_02010_TODO_17 41 TEXT_CLSBSM580_02010_TODO_17
43 42 TEXT_CLSBSM580_02010_TODO_18 42 TEXT_CLSBSM580_02010_TODO_18
44 43 TEXT_CLSBSM580_02010_TODO_19 43 TEXT_CLSBSM580_02010_TODO_19
45 44 TEXT_CLSBSM580_02010_TODO_20 44 TEXT_CLSBSM580_02010_TODO_20
46 45 TEXT_CLSBSM580_02010_TODO_21 45 TEXT_CLSBSM580_02010_TODO_21
47 46 TEXT_CLSBSM580_02010_TODO_22 46 TEXT_CLSBSM580_02010_TODO_22
48 47 TEXT_CLSBSM580_02010_TODO_23 47 TEXT_CLSBSM580_02010_TODO_23
49 48 TEXT_CLSBSM580_02010_FREMONDAIN_000_000 48 TEXT_CLSBSM580_02010_FREMONDAIN_000_000 Ah, genau <If(PlayerParameter(4))>die Grobschmiedin<Else/>der Grobschmied</If>, nach <If(PlayerParameter(4))>der<Else/>dem</If> ich gesucht habe. Ich habe eine Bitte an Euch. Ah, genau die Grobschmiedin, nach der ich gesucht habe. Ich habe eine Bitte an Euch.
50 49 TEXT_CLSBSM580_02010_FREMONDAIN_000_001 49 TEXT_CLSBSM580_02010_FREMONDAIN_000_001 Wie Ihr wisst, wird sich meine Herrin schon bald vor den Tempelrittern in der letzten Runde des großen Turniers beweisen müssen. Es ist mein inniger Wunsch, dass sie sich dabei ihr Geburtsrecht zu Eigen macht und <SheetDe(EventItem,5,2001709,1,4,1)/>, das Schwert des Hauses Jervaint, führt. Wie Ihr wisst, wird sich meine Herrin schon bald vor den Tempelrittern in der letzten Runde des großen Turniers beweisen müssen. Es ist mein inniger Wunsch, dass sie sich dabei ihr Geburtsrecht zu Eigen macht und , das Schwert des Hauses Jervaint, führt.
51 50 TEXT_CLSBSM580_02010_FREMONDAIN_000_002 50 TEXT_CLSBSM580_02010_FREMONDAIN_000_002 Die Klinge befindet sich seit vielen Generationen im Familienbesitz und kam schon in unzähligen Schlachten zum Einsatz. Daher brauche ich wohl kaum zu erwähnen, dass sie eine äußerst gründliche Instandsetzung nötig hat. Die Klinge befindet sich seit vielen Generationen im Familienbesitz und kam schon in unzähligen Schlachten zum Einsatz. Daher brauche ich wohl kaum zu erwähnen, dass sie eine äußerst gründliche Instandsetzung nötig hat.
52 51 TEXT_CLSBSM580_02010_FREMONDAIN_000_003 51 TEXT_CLSBSM580_02010_FREMONDAIN_000_003 Ich habe bereits bei Meister Brithael nachgefragt. Er kann womöglich helfen - aber nicht, ohne das Schwert mit eigenen Augen gesehen zu haben. Wärt Ihr bitte so freundlich, es zu ihm zu bringen? Ich habe bereits bei Meister Brithael nachgefragt. Er kann womöglich helfen - aber nicht, ohne das Schwert mit eigenen Augen gesehen zu haben. Wärt Ihr bitte so freundlich, es zu ihm zu bringen?
53 52 TEXT_CLSBSM580_02010_FREMONDAIN_000_010 52 TEXT_CLSBSM580_02010_FREMONDAIN_000_010 Hat Meister Brithael einen Weg gefunden, das Schwert des Hauses Jervaint wie<SoftHyphen/>der<SoftHyphen/>her<SoftHyphen/>zu<SoftHyphen/>stel<SoftHyphen/>len? Hat Meister Brithael einen Weg gefunden, das Schwert des Hauses Jervaint wie­der­her­zu­stel­len?
54 53 TEXT_CLSBSM580_02010_BRITHAEL_000_030 53 TEXT_CLSBSM580_02010_BRITHAEL_000_030 <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>! Ich habe mich schon gefragt, wann mein <If(PlayerParameter(4))>Lieblingsmädel<Else/>Lieblingsjunge</If> wohl hier aufkreuzen würde. Hast du das Schwert des Hauses Jervint, äh ... Jervont dabei? Player! Ich habe mich schon gefragt, wann mein Lieblingsmädel wohl hier aufkreuzen würde. Hast du das Schwert des Hauses Jervint, äh ... Jervont dabei?
55 54 TEXT_CLSBSM580_02010_BRITHAEL_000_034 54 TEXT_CLSBSM580_02010_BRITHAEL_000_034 Hmmm ... Das war eindeutig mal eine hervorragende Klinge. Aber inzwischen wäre es einfacher, ein Buttermesser daraus zu machen als ein Schwert. Warum wollen sie es denn reparieren lassen? Hmmm ... Das war eindeutig mal eine hervorragende Klinge. Aber inzwischen wäre es einfacher, ein Buttermesser daraus zu machen als ein Schwert. Warum wollen sie es denn reparieren lassen?
56 55 TEXT_CLSBSM580_02010_BRITHAEL_000_035 55 TEXT_CLSBSM580_02010_BRITHAEL_000_035 Bei den Sieben Höllen, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>! Sie wollen es in dem großen Turnier verwenden und du gehst bei der Sache leer aus? Nicht mal ein paar lausige Gil für einen Krug Bier? Was habe ich dir da bloß eingebrockt ...? Bei den Sieben Höllen, Player! Sie wollen es in dem großen Turnier verwenden und du gehst bei der Sache leer aus? Nicht mal ein paar lausige Gil für einen Krug Bier? Was habe ich dir da bloß eingebrockt ...?
57 56 TEXT_CLSBSM580_02010_BRITHAEL_000_036 56 TEXT_CLSBSM580_02010_BRITHAEL_000_036 Aber gut, vielleicht zahlt es sich ja am Ende doch noch aus. Helden erlangen ihren Ruhm auf den Rücken von Schmieden, aber das gilt auch umgekehrt. Auch deinen Namen wird man sich merken, wenn ein Turniersieger eins deiner Schwerter schwingt. Aber gut, vielleicht zahlt es sich ja am Ende doch noch aus. Helden erlangen ihren Ruhm auf den Rücken von Schmieden, aber das gilt auch umgekehrt. Auch deinen Namen wird man sich merken, wenn ein Turniersieger eins deiner Schwerter schwingt.
58 57 TEXT_CLSBSM580_02010_BRITHAEL_000_037 57 TEXT_CLSBSM580_02010_BRITHAEL_000_037 Und diese Laurisse klingt so, als hätte sie das Zeug dazu. Ein aufrichtiges Herz, kümmert sich um ihre Leute, hat das Zeug zur Anführerin und so weiter. Und diese Laurisse klingt so, als hätte sie das Zeug dazu. Ein aufrichtiges Herz, kümmert sich um ihre Leute, hat das Zeug zur Anführerin und so weiter.
59 58 TEXT_CLSBSM580_02010_BRITHAEL_000_038 58 TEXT_CLSBSM580_02010_BRITHAEL_000_038 Natürlich benötigt sie deine Hilfe, um zu wahrer Stärke zu gelangen, aber wenn ihr zusammenhaltet, werdet ihr euch gegenseitig vorantreiben. Genau genommen gibt es vermutlich keine bessere Gelegenheit für dich als Schmied<If(PlayerParameter(4))>in<Else/></If>! Natürlich benötigt sie deine Hilfe, um zu wahrer Stärke zu gelangen, aber wenn ihr zusammenhaltet, werdet ihr euch gegenseitig vorantreiben. Genau genommen gibt es vermutlich keine bessere Gelegenheit für dich als Schmiedin!
60 59 TEXT_CLSBSM580_02010_BRITHAEL_000_039 59 TEXT_CLSBSM580_02010_BRITHAEL_000_039 Wie dem auch sei ... Das Schwert kann ich nicht reparieren. Aber hast du schon mal von einem Typen namens Gerolt gehört? Ein Waffenschmied, der in Mühlenhain lebt? Nun, angeblich werden seine Fä<SoftHyphen/>hig<SoftHyphen/>kei<SoftHyphen/>ten einzig von Byregot übertroffen! Wie dem auch sei ... Das Schwert kann ich nicht reparieren. Aber hast du schon mal von einem Typen namens Gerolt gehört? Ein Waffenschmied, der in Mühlenhain lebt? Nun, angeblich werden seine Fä­hig­kei­ten einzig von Byregot übertroffen!
61 60 TEXT_CLSBSM580_02010_BRITHAEL_000_040 60 TEXT_CLSBSM580_02010_BRITHAEL_000_040 Wenn irgendjemand in Eorzea dieses Schwert reparieren kann, dann er. Wenn irgendjemand in Eorzea dieses Schwert reparieren kann, dann er.
62 61 TEXT_CLSBSM580_02010_BRITHAEL_000_050 61 TEXT_CLSBSM580_02010_BRITHAEL_000_050 Mühlenhain ist ein seltsamer Ort zum Leben. Ich frage mich, warum es Gerolt dorthin verschlagen hat ... Mühlenhain ist ein seltsamer Ort zum Leben. Ich frage mich, warum es Gerolt dorthin verschlagen hat ...
63 62 TEXT_CLSBSM580_02010_BRITHAEL_000_051 62 TEXT_CLSBSM580_02010_BRITHAEL_000_051 Wie auch immer, du solltest ihn aufsuchen, damit er mal einen Blick auf das Schwert des Hauses Jervinter ... oder so werfen kann. Wie auch immer, du solltest ihn aufsuchen, damit er mal einen Blick auf das Schwert des Hauses Jervinter ... oder so werfen kann.
64 63 TEXT_CLSBSM580_02010_GEROLT_000_80 63 TEXT_CLSBSM580_02010_GEROLT_000_80 Was willst du!? Womit belästigst du mich da!? Was willst du!? Womit belästigst du mich da!?
65 64 TEXT_CLSBSM580_02010_GEROLT_000_90 64 TEXT_CLSBSM580_02010_GEROLT_000_90 Dieses dreckige Stück Rost!? Das fasse ich nicht an! Ich habe jede Menge Kessel anzufertigen! Drake - kümmer du dich darum! Dieses dreckige Stück Rost!? Das fasse ich nicht an! Ich habe jede Menge Kessel anzufertigen! Drake - kümmer du dich darum!
66 65 TEXT_CLSBSM580_02010_DRAKE_000_91 65 TEXT_CLSBSM580_02010_DRAKE_000_91 Bitte entschuldige meinen Meister. Gibt es etwas, womit ich dir helfen kann? Bitte entschuldige meinen Meister. Gibt es etwas, womit ich dir helfen kann?
67 66 TEXT_CLSBSM580_02010_DRAKE_000_92 66 TEXT_CLSBSM580_02010_DRAKE_000_92 Hm, selbst mit meiner Erfahrung kann ich da leider nichts machen. Hm, selbst mit meiner Erfahrung kann ich da leider nichts machen.
68 67 TEXT_CLSBSM580_02010_DRAKE_000_93 67 TEXT_CLSBSM580_02010_DRAKE_000_93 Doch Meister Gerolt weiß womöglich Rat ... wenn er sich genug beruhigt hat, um sich der Sache anzunehmen. Ich werde versuchen, ihn um Hilfe zu bitten, aber dürfte ich dich im Gegenzug um einen Gefallen ersuchen? Doch Meister Gerolt weiß womöglich Rat ... wenn er sich genug beruhigt hat, um sich der Sache anzunehmen. Ich werde versuchen, ihn um Hilfe zu bitten, aber dürfte ich dich im Gegenzug um einen Gefallen ersuchen?
69 68 TEXT_CLSBSM580_02010_DRAKE_000_94 68 TEXT_CLSBSM580_02010_DRAKE_000_94 Ein paar Gil-Haie haben sich den <SheetDe(ItemHQ,5,11877,1,4,1)/> meines Meisters unter den Nagel gerissen. Wenn du ihm einen neuen anfertigen könntest, würde das seine Laune sicherlich verbessern. Vielleicht hört er dann auch damit auf, halbfertige Kessel nach mir zu werfen. Ein paar Gil-Haie haben sich den meines Meisters unter den Nagel gerissen. Wenn du ihm einen neuen anfertigen könntest, würde das seine Laune sicherlich verbessern. Vielleicht hört er dann auch damit auf, halbfertige Kessel nach mir zu werfen.
70 69 TEXT_CLSBSM580_02010_DRAKE_000_110 69 TEXT_CLSBSM580_02010_DRAKE_000_110 Konntest du einen <SheetDe(ItemHQ,5,11877,1,4,1)/> herstellen? Konntest du einen herstellen?
71 70 TEXT_CLSBSM580_02010_DRAKE_000_120 70 TEXT_CLSBSM580_02010_DRAKE_000_120 Oha, dieser Hammer ist genau das Richtige für Meister Gerolt. Er scheint perfekt geeignet für delikate Arbeiten zu sein. Damit wird er ein paar ausgezeichnete Kessel formen! Oha, dieser Hammer ist genau das Richtige für Meister Gerolt. Er scheint perfekt geeignet für delikate Arbeiten zu sein. Damit wird er ein paar ausgezeichnete Kessel formen!
72 71 TEXT_CLSBSM580_02010_DRAKE_000_121 71 TEXT_CLSBSM580_02010_DRAKE_000_121 Vielen Dank für deine Mühen. Damit sollte Meister Gerolt nun gewillt sein, dich deinem Problem anzunehmen. Vielen Dank für deine Mühen. Damit sollte Meister Gerolt nun gewillt sein, dich deinem Problem anzunehmen.
73 72 TEXT_CLSBSM580_02010_GEROLT_000_140 72 TEXT_CLSBSM580_02010_GEROLT_000_140 Ah, ich habe gehört, was du für mich getan hast. Also los, zeig mir das Schwert. Ich hab nicht den ganzen Tag Zeit! Ah, ich habe gehört, was du für mich getan hast. Also los, zeig mir das Schwert. Ich hab nicht den ganzen Tag Zeit!
74 73 TEXT_CLSBSM580_02010_GEROLT_000_150 73 TEXT_CLSBSM580_02010_GEROLT_000_150 Ein Adamantit-Schwert. Noch dazu von höchster Reinheit. Das muss eine sehr alte Schmelztechnik gewesen sein. Die meisten Schmiede würden so etwas heute nicht mehr zustande bringen. Und du willst wissen, ob man das wieder restaurieren kann? Ein Adamantit-Schwert. Noch dazu von höchster Reinheit. Das muss eine sehr alte Schmelztechnik gewesen sein. Die meisten Schmiede würden so etwas heute nicht mehr zustande bringen. Und du willst wissen, ob man das wieder restaurieren kann?
75 74 TEXT_CLSBSM580_02010_GEROLT_000_151 74 TEXT_CLSBSM580_02010_GEROLT_000_151 Ich fürchte, das ist unmöglich. Mehr gibt es dazu nicht zu sagen. Ich fürchte, das ist unmöglich. Mehr gibt es dazu nicht zu sagen.
76 75 TEXT_CLSBSM580_02010_GEROLT_000_152 75 TEXT_CLSBSM580_02010_GEROLT_000_152 Aber schmeiß es nicht gleich weg. Dieses Heft ist etwas Besonderes - ein Relikt. Da ist der Knochen eines Heiligen oder so drin. Ich nehme an, das ist es, was das Schwert so einzigartig macht. Aber schmeiß es nicht gleich weg. Dieses Heft ist etwas Besonderes - ein Relikt. Da ist der Knochen eines Heiligen oder so drin. Ich nehme an, das ist es, was das Schwert so einzigartig macht.
77 76 TEXT_CLSBSM580_02010_GEROLT_000_153 76 TEXT_CLSBSM580_02010_GEROLT_000_153 Also solltest du einfach ein Adamantit-Zeremonialschwert in der gleichen Form und Größe wie das Original herstellen und das Heft mit den Überresten des Heiligen daran befestigen. Also solltest du einfach ein Adamantit-Zeremonialschwert in der gleichen Form und Größe wie das Original herstellen und das Heft mit den Überresten des Heiligen daran befestigen.
78 77 TEXT_CLSBSM580_02010_GEROLT_100_153 77 TEXT_CLSBSM580_02010_GEROLT_100_153 Ja, auf diese Art könntest du das Schwert des Hauses Jervaint wieder<SoftHyphen/>herstellen! Ja, auf diese Art könntest du das Schwert des Hauses Jervaint wieder­herstellen!
79 78 TEXT_CLSBSM580_02010_FREMONDAIN_000_190 78 TEXT_CLSBSM580_02010_FREMONDAIN_000_190 Habt Ihr einen Weg gefunden, das Schwert des Hauses Jervaint zu reparieren, <If(PlayerParameter(4))>Meisterin<Else/>Meister</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,2)/>? Habt Ihr einen Weg gefunden, das Schwert des Hauses Jervaint zu reparieren, Meisterin ?
80 79 TEXT_CLSBSM580_02010_FREMONDAIN_000_200 79 TEXT_CLSBSM580_02010_FREMONDAIN_000_200 Eine Reparatur steht außer Frage? Hmmm. Ich glaube, der Knochen im Schwertgriff stammt von der Heiligen Finnea. Es gab schon immer Gerüchte, dass das Haus Jervaint ein solches Relikt besitzt. Eine Reparatur steht außer Frage? Hmmm. Ich glaube, der Knochen im Schwertgriff stammt von der Heiligen Finnea. Es gab schon immer Gerüchte, dass das Haus Jervaint ein solches Relikt besitzt.
81 80 TEXT_CLSBSM580_02010_FREMONDAIN_000_201 80 TEXT_CLSBSM580_02010_FREMONDAIN_000_201 Nun, wenn sich die Seele des Originals auf ein neues Schwert übertragen lässt, dann sollten wir das versuchen. Die Vorfahren meiner Herrin hätten sicherlich nichts dagegen einzuwenden! Nun, wenn sich die Seele des Originals auf ein neues Schwert übertragen lässt, dann sollten wir das versuchen. Die Vorfahren meiner Herrin hätten sicherlich nichts dagegen einzuwenden!
82 81 TEXT_CLSBSM580_02010_FREMONDAIN_000_202 81 TEXT_CLSBSM580_02010_FREMONDAIN_000_202 Ich würde mir wünschen, dass meiner Herrin der Geist von Sankt Finnea in der letzten Runde des Turniers zur Seite steht. Kommt, <If(PlayerParameter(4))>Meisterin<Else/>Meister</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,2)/>, lasst uns das Schwert neu schmieden! Ich würde mir wünschen, dass meiner Herrin der Geist von Sankt Finnea in der letzten Runde des Turniers zur Seite steht. Kommt, Meisterin , lasst uns das Schwert neu schmieden!
83 82 TEXT_CLSBSM580_02010_SYSTEM_000_901 82 TEXT_CLSBSM580_02010_SYSTEM_000_901 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
84 83 TEXT_CLSBSM580_02010_DRAKE_000_070 83 TEXT_CLSBSM580_02010_DRAKE_000_070 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
85 84 TEXT_CLSBSM580_02010_GEROLT_000_100 84 TEXT_CLSBSM580_02010_GEROLT_000_100 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
86 85 TEXT_CLSBSM580_02010_DRAKE_000_130 85 TEXT_CLSBSM580_02010_DRAKE_000_130 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
87 86 TEXT_CLSBSM580_02010_GEROLT_000_160 86 TEXT_CLSBSM580_02010_GEROLT_000_160 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
88 87 TEXT_CLSBSM580_02010_DRAKE_000_170 87 TEXT_CLSBSM580_02010_DRAKE_000_170 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
89
90