Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-09-30 16:45:20 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 follow-up (#99)

Browse Source 
* Update cn

* 7.45 follow-up
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-03 21:04:14 -06:00
committed by GitHub
parent ac666f0f6d
commit 03d949abaf
26493 changed files with 2237110 additions and 2316955 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/de/quest/020/ClsTan502_02075.csv
+93 -96
View File
@@ -1,101 +1,98 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_CLSTAN502_02075_SEQ_00","Geva freut sich, dich wiederzusehen."
1,"TEXT_CLSTAN502_02075_SEQ_01","Was bisher geschah:
0,TEXT_CLSTAN502_02075_SEQ_00,"Geva freut sich, dich wiederzusehen."
1,TEXT_CLSTAN502_02075_SEQ_01,"Was bisher geschah:
Unter der Leitung von Geva, der ebenso genialen wie selbstbewussten Meisterin der Gerbergilde, bist du selbst zu <If(PlayerParameter(4))>einer Meisterin<Else/>einem Meister</If> deines Fachs geworden, doch euer Erfolg rief Neider auf den Plan, die versuchten, euch mit einer neuen Modemarke die Schau zu stehlen. Dafür nahmen die Gerber von Angrbotha keine Rücksicht auf das Leben, das für ihre Arbeit sterben musste, und sie schreckten auch nicht vor allerhand Betrügereien zurück. Alles, was für sie zählte, war der Erfolg. Bei der entscheidenden Produktschau konntest du mit deinem Werk den ersten Platz gewinnen und so die Emporkömmlinge von Angrbotha in ihre Schranken weisen. Damit hast du nicht nur den guten Ruf der Gerbergilde verteidigt, sondern auch bewiesen, dass du mit Geva auf einer Stufe stehst.
Unter der Leitung von Geva, der ebenso genialen wie selbstbewussten Meisterin der Gerbergilde, bist du selbst zu einer Meisterin deines Fachs geworden, doch euer Erfolg rief Neider auf den Plan, die versuchten, euch mit einer neuen Modemarke die Schau zu stehlen. Dafür nahmen die Gerber von Angrbotha keine Rücksicht auf das Leben, das für ihre Arbeit sterben musste, und sie schreckten auch nicht vor allerhand Betrügereien zurück. Alles, was für sie zählte, war der Erfolg. Bei der entscheidenden Produktschau konntest du mit deinem Werk den ersten Platz gewinnen und so die Emporkömmlinge von Angrbotha in ihre Schranken weisen. Damit hast du nicht nur den guten Ruf der Gerbergilde verteidigt, sondern auch bewiesen, dass du mit Geva auf einer Stufe stehst.
　　　　　　　　　　　　*　*　*
Eine Händlerin aus Ishgard möchte Ge<SoftHyphen/>schäfts<SoftHyphen/>be<SoftHyphen/>zie<SoftHyphen/>hungen zur Gerbergilde aufnehmen, doch Geva ist besorgt, dass dadurch die Ressourcen des Waldes ausgebeutet werden könnten. Bring <SheetDe(EventItem,2,2001717,1,4,1)/> zu Elde in der Ferula-Zeile in Ishgard und verhandle mit ihr über die zukünftigen Ge<SoftHyphen/>schäfts<SoftHyphen/>be<SoftHyphen/>zie<SoftHyphen/>hungen."
2,"TEXT_CLSTAN502_02075_SEQ_02","Elde ist begeistert über die Qualität der Lederproben und möchte davon große Mengen bestellen, doch sie hat Verständnis dafür, dass dadurch die Ressourcen des Waldes zu stark strapaziert werden würden. Stattdessen bittet sie dich, ihr als Berater<If(PlayerParameter(4))>in<Else/></If> zur Seite zu stehen. Gib dich als <If(PlayerParameter(4))>Kundin<Else/>Kunde</If> aus und unterhalte dich mit den Händlern in der Ferula-Zeile, um ein Gefühl für die Probleme des Marktes zu bekommen."
3,"TEXT_CLSTAN502_02075_SEQ_03","Die Händler halten dich für <If(PlayerParameter(4))>eine einfache Bürgerin<Else/>einen einfachen Bürger</If> und bieten dir daher aus<SoftHyphen/>schließ<SoftHyphen/>lich billige Waren an. Sprich mit Elde über deine Erkenntnisse."
4,"TEXT_CLSTAN502_02075_SEQ_04","Elde erklärt dir, dass der Markt in Ishgard zweigeteilt ist. Einerseits gibt es nur hochwertige, aber teure Waren für den Adel und andererseits billige, aber minderwertige Waren für die Bürger. Elde möchte in Zukunft ordentliche Qualität zu vernünftigen Preisen anbieten. Bei der Verwirklichung dieses Wunsches hofft sie auf deinen Beistand.
Eine Händlerin aus Ishgard möchte Ge­schäfts­be­zie­hungen zur Gerbergilde aufnehmen, doch Geva ist besorgt, dass dadurch die Ressourcen des Waldes ausgebeutet werden könnten. Bring zu Elde in der Ferula-Zeile in Ishgard und verhandle mit ihr über die zukünftigen Ge­schäfts­be­zie­hungen."
2,TEXT_CLSTAN502_02075_SEQ_02,"Elde ist begeistert über die Qualität der Lederproben und möchte davon große Mengen bestellen, doch sie hat Verständnis dafür, dass dadurch die Ressourcen des Waldes zu stark strapaziert werden würden. Stattdessen bittet sie dich, ihr als Beraterin zur Seite zu stehen. Gib dich als Kundin aus und unterhalte dich mit den Händlern in der Ferula-Zeile, um ein Gefühl für die Probleme des Marktes zu bekommen."
3,TEXT_CLSTAN502_02075_SEQ_03,Die Händler halten dich für eine einfache Bürgerin und bieten dir daher aus­schließ­lich billige Waren an. Sprich mit Elde über deine Erkenntnisse.
4,TEXT_CLSTAN502_02075_SEQ_04,"Elde erklärt dir, dass der Markt in Ishgard zweigeteilt ist. Einerseits gibt es nur hochwertige, aber teure Waren für den Adel und andererseits billige, aber minderwertige Waren für die Bürger. Elde möchte in Zukunft ordentliche Qualität zu vernünftigen Preisen anbieten. Bei der Verwirklichung dieses Wunsches hofft sie auf deinen Beistand.
※ Sobald du als Gerber<If(PlayerParameter(4))>in<Else/></If> Stufe 53 erreicht hast, kannst du von Elde in der Ferula-Zeile einen neuen Auftrag erhalten."
5,"TEXT_CLSTAN502_02075_SEQ_05",""
6,"TEXT_CLSTAN502_02075_SEQ_06",""
7,"TEXT_CLSTAN502_02075_SEQ_07",""
8,"TEXT_CLSTAN502_02075_SEQ_08",""
9,"TEXT_CLSTAN502_02075_SEQ_09",""
10,"TEXT_CLSTAN502_02075_SEQ_10",""
11,"TEXT_CLSTAN502_02075_SEQ_11",""
12,"TEXT_CLSTAN502_02075_SEQ_12",""
13,"TEXT_CLSTAN502_02075_SEQ_13",""
14,"TEXT_CLSTAN502_02075_SEQ_14",""
15,"TEXT_CLSTAN502_02075_SEQ_15",""
16,"TEXT_CLSTAN502_02075_SEQ_16",""
17,"TEXT_CLSTAN502_02075_SEQ_17",""
18,"TEXT_CLSTAN502_02075_SEQ_18",""
19,"TEXT_CLSTAN502_02075_SEQ_19",""
20,"TEXT_CLSTAN502_02075_SEQ_20",""
21,"TEXT_CLSTAN502_02075_SEQ_21",""
22,"TEXT_CLSTAN502_02075_SEQ_22",""
23,"TEXT_CLSTAN502_02075_SEQ_23",""
24,"TEXT_CLSTAN502_02075_TODO_00","Elde in Ishgard <SheetDe(EventItem,2,2001717,1,4,1)/> bringen"
25,"TEXT_CLSTAN502_02075_TODO_01","Die Händler in der Ferula-Zeile befragen"
26,"TEXT_CLSTAN502_02075_TODO_02","Mit Elde sprechen"
27,"TEXT_CLSTAN502_02075_TODO_03",""
28,"TEXT_CLSTAN502_02075_TODO_04",""
29,"TEXT_CLSTAN502_02075_TODO_05",""
30,"TEXT_CLSTAN502_02075_TODO_06",""
31,"TEXT_CLSTAN502_02075_TODO_07",""
32,"TEXT_CLSTAN502_02075_TODO_08",""
33,"TEXT_CLSTAN502_02075_TODO_09",""
34,"TEXT_CLSTAN502_02075_TODO_10",""
35,"TEXT_CLSTAN502_02075_TODO_11",""
36,"TEXT_CLSTAN502_02075_TODO_12",""
37,"TEXT_CLSTAN502_02075_TODO_13",""
38,"TEXT_CLSTAN502_02075_TODO_14",""
39,"TEXT_CLSTAN502_02075_TODO_15",""
40,"TEXT_CLSTAN502_02075_TODO_16",""
41,"TEXT_CLSTAN502_02075_TODO_17",""
42,"TEXT_CLSTAN502_02075_TODO_18",""
43,"TEXT_CLSTAN502_02075_TODO_19",""
44,"TEXT_CLSTAN502_02075_TODO_20",""
45,"TEXT_CLSTAN502_02075_TODO_21",""
46,"TEXT_CLSTAN502_02075_TODO_22",""
47,"TEXT_CLSTAN502_02075_TODO_23",""
48,"TEXT_CLSTAN502_02075_GEVA_000_000","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, wie schön, dich zu sehen! Wenn du Zeit hast, möchte ich dich um einen großen Gefallen bitten."
49,"TEXT_CLSTAN502_02075_GEVA_000_001","Eine Händlerin aus Ishgard namens Elde hat bei uns angefragt, ob wir Proben unserer feinsten Ledersorten schicken könnten."
50,"TEXT_CLSTAN502_02075_GEVA_000_002","Die Lederproben habe ich bereits vorbereitet und es wäre toll, wenn du sie ihr bringen könntest. Aber das ist noch nicht alles."
51,"TEXT_CLSTAN502_02075_GEVA_000_003","Ich vermute, dass Elde an einem größeren Geschäft interessiert ist, und ich möchte, dass du die Ver<SoftHyphen/>hand<SoftHyphen/>lungen führst. Mache ihr klar, dass wir nur erstklassige Waren in geringer Stückzahl produzieren. Falls sie größere Mengen bestellen möchte, müssen wir leider ablehnen. Erkläre ihr in dem Fall, dass die natürlichen Ressourcen des Waldes begrenzt sind."
52,"TEXT_CLSTAN502_02075_GEVA_000_004","Ich vertraue darauf, dass du mit ihr eine vernünftige Übereinkunft treffen wirst. Wie gesagt, sie heißt Elde. Du findest sie in der Ferula-Zeile in Ishgard. Gute Reise!"
53,"TEXT_CLSTAN502_02075_GEVA_000_010","Bitte bring unsere Lederproben zu Elde in der Ferula-Zeile in Ishgard. Gute Reise!"
54,"TEXT_CLSTAN502_02075_ELDE_000_020","Willkommen! Tritt ruhig näher und wirf einen Blick auf unsere hochwertigen Lederwaren! Wir haben das Geschäft gerade erst neu eröffnet und erweitern stetig unser Angebot."
55,"TEXT_CLSTAN502_02075_ELDE_000_021","Oh, Verzeihung! Ich hatte nicht so schnell mit <If(PlayerParameter(4))>einer Abgesandten<Else/>einem Abgesandten</If> der gridanischen Gerbergilde gerechnet. Dann will ich gleich einen Blick auf die Lederproben werfen."
56,"TEXT_CLSTAN502_02075_ELDE_000_022","Bei Halone ... das ist fantastisch! Das Leder ist viel geschmeidiger als alles, was ich in Ishgard je gesehen habe. Das wird zweifellos ein Verkaufsschlager! Könnte ich davon direkt 1000 Stück bestellen?"
57,"TEXT_CLSTAN502_02075_ELDE_000_023","Unmöglich, sagst du? Viel zu viel? Nun gut, das verstehe ich. Ich will natürlich nicht für die Ausbeutung des Finsterwalds verantwortlich sein."
58,"TEXT_CLSTAN502_02075_ELDE_000_024","Könntest du uns dann vielleicht mit deiner Expertise zur Seite stehen? Als du mir gerade die Lederproben gegeben hast, habe ich sofort gesehen, dass du die Hände <If(PlayerParameter(4))>einer geübten Handwerkerin<Else/>eines geübten Handwerkers</If> hast."
59,"TEXT_CLSTAN502_02075_ELDE_000_025","Wenn du dein Handwerk in Gridania gelernt hast, wärst du für uns als Berater<If(PlayerParameter(4))>in<Else/></If> Gold wert. Hier auf dem Markt liegt einiges im Argen, und jemand von außerhalb hätte einen unverblümten Blick darauf."
60,"TEXT_CLSTAN502_02075_ELDE_000_026","Am besten verschaffst du dir zunächst ein eigenes Bild. Gib dich als <If(PlayerParameter(4))>Kundin<Else/>Kunde</If> aus und unterhalte dich mit den Händlern hier auf dem Markt. Dann wirst du ja sehen, was hier los ist."
61,"TEXT_CLSTAN502_02075_ELDE_000_030","Am besten verschaffst du dir zunächst ein eigenes Bild. Gib dich als <If(PlayerParameter(4))>Kundin<Else/>Kunde</If> aus und unterhalte dich mit den Händlern hier auf dem Markt. Dann wirst du ja sehen, was hier los ist."
62,"TEXT_CLSTAN502_02075_GEVA_000_035","（★未使用／削除予定★）"
63,"TEXT_CLSTAN502_02075_MATHYE_100_050","So, wie du ausschaust, bist du nicht von Adel, nicht wahr? Keine Sorge, ich habe ein umfangreiches Angebot an <Emphasis>günstigen</Emphasis> Waren für das einfache Volk."
64,"TEXT_CLSTAN502_02075_BOUGU02075_000_050","（★未使用／削除予定★）"
65,"TEXT_CLSTAN502_02075_ELAISSE_000_040","Willkommen in der Ferula-Zeile! In unseren Geschäften findest du alles, was dein Herz begehrt."
66,"TEXT_CLSTAN502_02075_ELAISSE_000_041","Die hiesigen Geschäfte bieten ein breites Warenangebot, das allen Kunden gerecht wird. Ganz egal, ob sie von Adel oder bürgerlich sind, für jeden Geldbeutel ist etwas dabei. Selbstverständlich muss bei den günstigeren Waren etwas am Material gespart werden, doch das Preis-Leistungs-Verhältnis ist angemessen. Anders ausgedrückt: Man bekommt, wofür man bezahlt."
67,"TEXT_CLSTAN502_02075_GERHARDT_000_060","Wie oft muss ich mich noch wiederholen? Ich verkaufe nichts an Hungerleider wie dich!"
68,"TEXT_CLSTAN502_02075_GERHARDT_000_061","Wie bitte? Ja, das gilt auch für dich! Ich zeige meine Waren niemandem, der sie sich nicht leisten kann."
69,"TEXT_CLSTAN502_02075_GERHARDT_000_062","Warum rede ich überhaupt mit euch? Ich habe schon viel zu viel Zeit vergeudet. Nachher komme ich noch zu spät zu meiner Verabredung mit Graf Durendaire. Guten Tag!"
70,"TEXT_CLSTAN502_02075_KYAKU02075_100_065","<seufz> Dabei wollte ich doch nur meiner Tochter ein hübsches Kleid zum Namenstag schenken, aber so ist es nun einmal. Wir Bürger müssen uns mit schlichten Dingen begnügen, selbst wenn wir genügend Gil für etwas Besonderes gespart haben."
71,"TEXT_CLSTAN502_02075_KYAKU02075_100_070","<seufz> Dabei wollte ich doch nur meiner Tochter ein hübsches Kleid zum Namenstag schenken, aber so ist es nun einmal. Wir Bürger müssen uns mit schlichten Dingen begnügen, selbst wenn wir genügend Gil für etwas Besonderes gespart haben."
72,"TEXT_CLSTAN502_02075_ORTEFAUCHEL_000_070","Ich suche nach einem Geschenk für meine Frau und denke dabei an eine Ledertasche. Ich kann mich bloß nicht entscheiden und irgendwie überzeugt mich die Auswahl nicht so recht."
73,"TEXT_CLSTAN502_02075_ELDE_000_071","Vielen Dank für Euer Interesse, werter Herr. Wenn es nicht eilt, möchte ich Euch bitten, Euch noch etwas zu gedulden. Schon bald werden wir neue, exquisite Waren im Angebot haben."
74,"TEXT_CLSTAN502_02075_ORTEFAUCHEL_000_072","Habt Dank! Wenn das so ist, gedulde ich mich gerne noch ein wenig. Bitte seid so gut und reserviert eines Eurer besten Stücke für mich!"
75,"TEXT_CLSTAN502_02075_ELDE_000_090","Ah, da bist du ja wieder. Hast du ein Gefühl für die Probleme der hiesigen Geschäftswelt bekommen?"
76,"TEXT_CLSTAN502_02075_ELDE_000_091","Die Händler konzentrieren ihre Bemühungen auf den Adel, mit dem sie gute Geschäfte machen. Die Bürger werden mit minderwertigen Billigwaren abgespeist."
77,"TEXT_CLSTAN502_02075_ELDE_000_092","Folglich stellen die Handwerker entweder Luxusgüter zu horrenden Preisen her oder billigen Ramsch. Dazwischen gibt es kaum etwas."
78,"TEXT_CLSTAN502_02075_ELDE_000_093","Warum ist das so? Ist die Münze eines Bürgers weniger wert als die eines Adligen? Können wir nicht ordentliche Waren zu fairen Preisen unters Volk bringen?"
79,"TEXT_CLSTAN502_02075_ELDE_000_094","Um diesen Wunsch zu erfüllen, habe ich mein Geschäft eröffnet. Ich will qualitativ einwandfreie Waren anbieten, die sich jeder leisten kann."
80,"TEXT_CLSTAN502_02075_ELDE_000_095","Leider stehe ich mit dieser Überzeugung in Ishgard ziemlich allein da. Deshalb hoffe ich auf deinen Rat. Auf bald!"
81,"TEXT_CLSTAN502_02075_SYSTEM_000_080","Du setzt den Weg des Gerbers fort. Sobald du als Gerber<If(PlayerParameter(4))>in<Else/></If> Stufe 53 erreicht hast, kannst du von Elde in der Ferula-Zeile den nächsten Auftrag erhalten."
82,"TEXT_CLSTAN502_02075_SYSTEM_000_081","Die Voraussetzung für den nächsten Gerber-Auftrag kannst du im Archiv einsehen."
83,"TEXT_CLSTAN502_02075_SYSTEM_000_100","Weiterhin kannst du jetzt mit Sammlerstücken Geld verdienen. Sprich dazu mit Morgayne auf dem Sankt Reinette-Platz in Ishgard."
84,"TEXT_CLSTAN502_02075_SYSTEM_000_101","Auch Meisterrezeptbücher stehen dir fortan zur Verfügung. Diese enthalten Rezepte, die nur von den geübtesten Handwerkern hergestellt werden können."
85,"TEXT_CLSTAN502_02075_SYSTEM_000_102","Bei Interesse solltest du Leitender Stern in Geisterzoll besuchen."
86,"TEXT_CLSTAN502_02075_ORTEFAUCHEL_000_073","（★未使用／削除予定★）"
87,"TEXT_CLSTAN502_02075_ORTEFAUCHEL_000_074","（★未使用／削除予定★）"
88,"TEXT_CLSTAN502_02075_ORTEFAUCHEL_000_075","（★未使用／削除予定★）"
89,"TEXT_CLSTAN502_02075_ORTEFAUCHEL_000_076","（★未使用／削除予定★）"
※ Sobald du als Gerberin Stufe 53 erreicht hast, kannst du von Elde in der Ferula-Zeile einen neuen Auftrag erhalten."
5,TEXT_CLSTAN502_02075_SEQ_05,
6,TEXT_CLSTAN502_02075_SEQ_06,
7,TEXT_CLSTAN502_02075_SEQ_07,
8,TEXT_CLSTAN502_02075_SEQ_08,
9,TEXT_CLSTAN502_02075_SEQ_09,
10,TEXT_CLSTAN502_02075_SEQ_10,
11,TEXT_CLSTAN502_02075_SEQ_11,
12,TEXT_CLSTAN502_02075_SEQ_12,
13,TEXT_CLSTAN502_02075_SEQ_13,
14,TEXT_CLSTAN502_02075_SEQ_14,
15,TEXT_CLSTAN502_02075_SEQ_15,
16,TEXT_CLSTAN502_02075_SEQ_16,
17,TEXT_CLSTAN502_02075_SEQ_17,
18,TEXT_CLSTAN502_02075_SEQ_18,
19,TEXT_CLSTAN502_02075_SEQ_19,
20,TEXT_CLSTAN502_02075_SEQ_20,
21,TEXT_CLSTAN502_02075_SEQ_21,
22,TEXT_CLSTAN502_02075_SEQ_22,
23,TEXT_CLSTAN502_02075_SEQ_23,
24,TEXT_CLSTAN502_02075_TODO_00,Elde in Ishgard bringen
25,TEXT_CLSTAN502_02075_TODO_01,Die Händler in der Ferula-Zeile befragen
26,TEXT_CLSTAN502_02075_TODO_02,Mit Elde sprechen
27,TEXT_CLSTAN502_02075_TODO_03,
28,TEXT_CLSTAN502_02075_TODO_04,
29,TEXT_CLSTAN502_02075_TODO_05,
30,TEXT_CLSTAN502_02075_TODO_06,
31,TEXT_CLSTAN502_02075_TODO_07,
32,TEXT_CLSTAN502_02075_TODO_08,
33,TEXT_CLSTAN502_02075_TODO_09,
34,TEXT_CLSTAN502_02075_TODO_10,
35,TEXT_CLSTAN502_02075_TODO_11,
36,TEXT_CLSTAN502_02075_TODO_12,
37,TEXT_CLSTAN502_02075_TODO_13,
38,TEXT_CLSTAN502_02075_TODO_14,
39,TEXT_CLSTAN502_02075_TODO_15,
40,TEXT_CLSTAN502_02075_TODO_16,
41,TEXT_CLSTAN502_02075_TODO_17,
42,TEXT_CLSTAN502_02075_TODO_18,
43,TEXT_CLSTAN502_02075_TODO_19,
44,TEXT_CLSTAN502_02075_TODO_20,
45,TEXT_CLSTAN502_02075_TODO_21,
46,TEXT_CLSTAN502_02075_TODO_22,
47,TEXT_CLSTAN502_02075_TODO_23,
48,TEXT_CLSTAN502_02075_GEVA_000_000,"Player, wie schön, dich zu sehen! Wenn du Zeit hast, möchte ich dich um einen großen Gefallen bitten."
49,TEXT_CLSTAN502_02075_GEVA_000_001,"Eine Händlerin aus Ishgard namens Elde hat bei uns angefragt, ob wir Proben unserer feinsten Ledersorten schicken könnten."
50,TEXT_CLSTAN502_02075_GEVA_000_002,"Die Lederproben habe ich bereits vorbereitet und es wäre toll, wenn du sie ihr bringen könntest. Aber das ist noch nicht alles."
51,TEXT_CLSTAN502_02075_GEVA_000_003,"Ich vermute, dass Elde an einem größeren Geschäft interessiert ist, und ich möchte, dass du die Ver­hand­lungen führst. Mache ihr klar, dass wir nur erstklassige Waren in geringer Stückzahl produzieren. Falls sie größere Mengen bestellen möchte, müssen wir leider ablehnen. Erkläre ihr in dem Fall, dass die natürlichen Ressourcen des Waldes begrenzt sind."
52,TEXT_CLSTAN502_02075_GEVA_000_004,"Ich vertraue darauf, dass du mit ihr eine vernünftige Übereinkunft treffen wirst. Wie gesagt, sie heißt Elde. Du findest sie in der Ferula-Zeile in Ishgard. Gute Reise!"
53,TEXT_CLSTAN502_02075_GEVA_000_010,Bitte bring unsere Lederproben zu Elde in der Ferula-Zeile in Ishgard. Gute Reise!
54,TEXT_CLSTAN502_02075_ELDE_000_020,Willkommen! Tritt ruhig näher und wirf einen Blick auf unsere hochwertigen Lederwaren! Wir haben das Geschäft gerade erst neu eröffnet und erweitern stetig unser Angebot.
55,TEXT_CLSTAN502_02075_ELDE_000_021,"Oh, Verzeihung! Ich hatte nicht so schnell mit einer Abgesandten der gridanischen Gerbergilde gerechnet. Dann will ich gleich einen Blick auf die Lederproben werfen."
56,TEXT_CLSTAN502_02075_ELDE_000_022,"Bei Halone ... das ist fantastisch! Das Leder ist viel geschmeidiger als alles, was ich in Ishgard je gesehen habe. Das wird zweifellos ein Verkaufsschlager! Könnte ich davon direkt 1000 Stück bestellen?"
57,TEXT_CLSTAN502_02075_ELDE_000_023,"Unmöglich, sagst du? Viel zu viel? Nun gut, das verstehe ich. Ich will natürlich nicht für die Ausbeutung des Finsterwalds verantwortlich sein."
58,TEXT_CLSTAN502_02075_ELDE_000_024,"Könntest du uns dann vielleicht mit deiner Expertise zur Seite stehen? Als du mir gerade die Lederproben gegeben hast, habe ich sofort gesehen, dass du die Hände einer geübten Handwerkerin hast."
59,TEXT_CLSTAN502_02075_ELDE_000_025,"Wenn du dein Handwerk in Gridania gelernt hast, wärst du für uns als Beraterin Gold wert. Hier auf dem Markt liegt einiges im Argen, und jemand von außerhalb hätte einen unverblümten Blick darauf."
60,TEXT_CLSTAN502_02075_ELDE_000_026,"Am besten verschaffst du dir zunächst ein eigenes Bild. Gib dich als Kundin aus und unterhalte dich mit den Händlern hier auf dem Markt. Dann wirst du ja sehen, was hier los ist."
61,TEXT_CLSTAN502_02075_ELDE_000_030,"Am besten verschaffst du dir zunächst ein eigenes Bild. Gib dich als Kundin aus und unterhalte dich mit den Händlern hier auf dem Markt. Dann wirst du ja sehen, was hier los ist."
62,TEXT_CLSTAN502_02075_GEVA_000_035,（★未使用／削除予定★）
63,TEXT_CLSTAN502_02075_MATHYE_100_050,"So, wie du ausschaust, bist du nicht von Adel, nicht wahr? Keine Sorge, ich habe ein umfangreiches Angebot an *günstigen* Waren für das einfache Volk."
64,TEXT_CLSTAN502_02075_BOUGU02075_000_050,（★未使用／削除予定★）
65,TEXT_CLSTAN502_02075_ELAISSE_000_040,"Willkommen in der Ferula-Zeile! In unseren Geschäften findest du alles, was dein Herz begehrt."
66,TEXT_CLSTAN502_02075_ELAISSE_000_041,"Die hiesigen Geschäfte bieten ein breites Warenangebot, das allen Kunden gerecht wird. Ganz egal, ob sie von Adel oder bürgerlich sind, für jeden Geldbeutel ist etwas dabei. Selbstverständlich muss bei den günstigeren Waren etwas am Material gespart werden, doch das Preis-Leistungs-Verhältnis ist angemessen. Anders ausgedrückt: Man bekommt, wofür man bezahlt."
67,TEXT_CLSTAN502_02075_GERHARDT_000_060,Wie oft muss ich mich noch wiederholen? Ich verkaufe nichts an Hungerleider wie dich!
68,TEXT_CLSTAN502_02075_GERHARDT_000_061,"Wie bitte? Ja, das gilt auch für dich! Ich zeige meine Waren niemandem, der sie sich nicht leisten kann."
69,TEXT_CLSTAN502_02075_GERHARDT_000_062,Warum rede ich überhaupt mit euch? Ich habe schon viel zu viel Zeit vergeudet. Nachher komme ich noch zu spät zu meiner Verabredung mit Graf Durendaire. Guten Tag!
70,TEXT_CLSTAN502_02075_KYAKU02075_100_065,"<seufz> Dabei wollte ich doch nur meiner Tochter ein hübsches Kleid zum Namenstag schenken, aber so ist es nun einmal. Wir Bürger müssen uns mit schlichten Dingen begnügen, selbst wenn wir genügend Gil für etwas Besonderes gespart haben."
71,TEXT_CLSTAN502_02075_KYAKU02075_100_070,"<seufz> Dabei wollte ich doch nur meiner Tochter ein hübsches Kleid zum Namenstag schenken, aber so ist es nun einmal. Wir Bürger müssen uns mit schlichten Dingen begnügen, selbst wenn wir genügend Gil für etwas Besonderes gespart haben."
72,TEXT_CLSTAN502_02075_ORTEFAUCHEL_000_070,Ich suche nach einem Geschenk für meine Frau und denke dabei an eine Ledertasche. Ich kann mich bloß nicht entscheiden und irgendwie überzeugt mich die Auswahl nicht so recht.
73,TEXT_CLSTAN502_02075_ELDE_000_071,"Vielen Dank für Euer Interesse, werter Herr. Wenn es nicht eilt, möchte ich Euch bitten, Euch noch etwas zu gedulden. Schon bald werden wir neue, exquisite Waren im Angebot haben."
74,TEXT_CLSTAN502_02075_ORTEFAUCHEL_000_072,"Habt Dank! Wenn das so ist, gedulde ich mich gerne noch ein wenig. Bitte seid so gut und reserviert eines Eurer besten Stücke für mich!"
75,TEXT_CLSTAN502_02075_ELDE_000_090,"Ah, da bist du ja wieder. Hast du ein Gefühl für die Probleme der hiesigen Geschäftswelt bekommen?"
76,TEXT_CLSTAN502_02075_ELDE_000_091,"Die Händler konzentrieren ihre Bemühungen auf den Adel, mit dem sie gute Geschäfte machen. Die Bürger werden mit minderwertigen Billigwaren abgespeist."
77,TEXT_CLSTAN502_02075_ELDE_000_092,Folglich stellen die Handwerker entweder Luxusgüter zu horrenden Preisen her oder billigen Ramsch. Dazwischen gibt es kaum etwas.
78,TEXT_CLSTAN502_02075_ELDE_000_093,Warum ist das so? Ist die Münze eines Bürgers weniger wert als die eines Adligen? Können wir nicht ordentliche Waren zu fairen Preisen unters Volk bringen?
79,TEXT_CLSTAN502_02075_ELDE_000_094,"Um diesen Wunsch zu erfüllen, habe ich mein Geschäft eröffnet. Ich will qualitativ einwandfreie Waren anbieten, die sich jeder leisten kann."
80,TEXT_CLSTAN502_02075_ELDE_000_095,Leider stehe ich mit dieser Überzeugung in Ishgard ziemlich allein da. Deshalb hoffe ich auf deinen Rat. Auf bald!
81,TEXT_CLSTAN502_02075_SYSTEM_000_080,"Du setzt den Weg des Gerbers fort. Sobald du als Gerberin Stufe 53 erreicht hast, kannst du von Elde in der Ferula-Zeile den nächsten Auftrag erhalten."
82,TEXT_CLSTAN502_02075_SYSTEM_000_081,Die Voraussetzung für den nächsten Gerber-Auftrag kannst du im Archiv einsehen.
83,TEXT_CLSTAN502_02075_SYSTEM_000_100,Weiterhin kannst du jetzt mit Sammlerstücken Geld verdienen. Sprich dazu mit Morgayne auf dem Sankt Reinette-Platz in Ishgard.
84,TEXT_CLSTAN502_02075_SYSTEM_000_101,"Auch Meisterrezeptbücher stehen dir fortan zur Verfügung. Diese enthalten Rezepte, die nur von den geübtesten Handwerkern hergestellt werden können."
85,TEXT_CLSTAN502_02075_SYSTEM_000_102,Bei Interesse solltest du Leitender Stern in Geisterzoll besuchen.
86,TEXT_CLSTAN502_02075_ORTEFAUCHEL_000_073,（★未使用／削除予定★）
87,TEXT_CLSTAN502_02075_ORTEFAUCHEL_000_074,（★未使用／削除予定★）
88,TEXT_CLSTAN502_02075_ORTEFAUCHEL_000_075,（★未使用／削除予定★）
89,TEXT_CLSTAN502_02075_ORTEFAUCHEL_000_076,（★未使用／削除予定★）
1 key 0 TEXT_CLSTAN502_02075_SEQ_00 1 Geva freut sich, dich wiederzusehen.
2 # 1 TEXT_CLSTAN502_02075_SEQ_01 Was bisher geschah: Unter der Leitung von Geva, der ebenso genialen wie selbstbewussten Meisterin der Gerbergilde, bist du selbst zu einer Meisterin deines Fachs geworden, doch euer Erfolg rief Neider auf den Plan, die versuchten, euch mit einer neuen Modemarke die Schau zu stehlen. Dafür nahmen die Gerber von Angrbotha keine Rücksicht auf das Leben, das für ihre Arbeit sterben musste, und sie schreckten auch nicht vor allerhand Betrügereien zurück. Alles, was für sie zählte, war der Erfolg. Bei der entscheidenden Produktschau konntest du mit deinem Werk den ersten Platz gewinnen und so die Emporkömmlinge von Angrbotha in ihre Schranken weisen. Damit hast du nicht nur den guten Ruf der Gerbergilde verteidigt, sondern auch bewiesen, dass du mit Geva auf einer Stufe stehst. 　　　　　　　　　　　　*　*　* Eine Händlerin aus Ishgard möchte Ge­schäfts­be­zie­hungen zur Gerbergilde aufnehmen, doch Geva ist besorgt, dass dadurch die Ressourcen des Waldes ausgebeutet werden könnten. Bring zu Elde in der Ferula-Zeile in Ishgard und verhandle mit ihr über die zukünftigen Ge­schäfts­be­zie­hungen.
int32 str str
0 TEXT_CLSTAN502_02075_SEQ_00 Geva freut sich, dich wiederzusehen.
1 TEXT_CLSTAN502_02075_SEQ_01 Was bisher geschah: Unter der Leitung von Geva, der ebenso genialen wie selbstbewussten Meisterin der Gerbergilde, bist du selbst zu <If(PlayerParameter(4))>einer Meisterin<Else/>einem Meister</If> deines Fachs geworden, doch euer Erfolg rief Neider auf den Plan, die versuchten, euch mit einer neuen Modemarke die Schau zu stehlen. Dafür nahmen die Gerber von Angrbotha keine Rücksicht auf das Leben, das für ihre Arbeit sterben musste, und sie schreckten auch nicht vor allerhand Betrügereien zurück. Alles, was für sie zählte, war der Erfolg. Bei der entscheidenden Produktschau konntest du mit deinem Werk den ersten Platz gewinnen und so die Emporkömmlinge von Angrbotha in ihre Schranken weisen. Damit hast du nicht nur den guten Ruf der Gerbergilde verteidigt, sondern auch bewiesen, dass du mit Geva auf einer Stufe stehst. 　　　　　　　　　　　　*　*　* Eine Händlerin aus Ishgard möchte Ge<SoftHyphen/>schäfts<SoftHyphen/>be<SoftHyphen/>zie<SoftHyphen/>hungen zur Gerbergilde aufnehmen, doch Geva ist besorgt, dass dadurch die Ressourcen des Waldes ausgebeutet werden könnten. Bring <SheetDe(EventItem,2,2001717,1,4,1)/> zu Elde in der Ferula-Zeile in Ishgard und verhandle mit ihr über die zukünftigen Ge<SoftHyphen/>schäfts<SoftHyphen/>be<SoftHyphen/>zie<SoftHyphen/>hungen.
3 2 TEXT_CLSTAN502_02075_SEQ_02 2 TEXT_CLSTAN502_02075_SEQ_02 Elde ist begeistert über die Qualität der Lederproben und möchte davon große Mengen bestellen, doch sie hat Verständnis dafür, dass dadurch die Ressourcen des Waldes zu stark strapaziert werden würden. Stattdessen bittet sie dich, ihr als Berater<If(PlayerParameter(4))>in<Else/></If> zur Seite zu stehen. Gib dich als <If(PlayerParameter(4))>Kundin<Else/>Kunde</If> aus und unterhalte dich mit den Händlern in der Ferula-Zeile, um ein Gefühl für die Probleme des Marktes zu bekommen. Elde ist begeistert über die Qualität der Lederproben und möchte davon große Mengen bestellen, doch sie hat Verständnis dafür, dass dadurch die Ressourcen des Waldes zu stark strapaziert werden würden. Stattdessen bittet sie dich, ihr als Beraterin zur Seite zu stehen. Gib dich als Kundin aus und unterhalte dich mit den Händlern in der Ferula-Zeile, um ein Gefühl für die Probleme des Marktes zu bekommen.
4 3 TEXT_CLSTAN502_02075_SEQ_03 3 TEXT_CLSTAN502_02075_SEQ_03 Die Händler halten dich für <If(PlayerParameter(4))>eine einfache Bürgerin<Else/>einen einfachen Bürger</If> und bieten dir daher aus<SoftHyphen/>schließ<SoftHyphen/>lich billige Waren an. Sprich mit Elde über deine Erkenntnisse. Die Händler halten dich für eine einfache Bürgerin und bieten dir daher aus­schließ­lich billige Waren an. Sprich mit Elde über deine Erkenntnisse.
5 4 TEXT_CLSTAN502_02075_SEQ_04 4 TEXT_CLSTAN502_02075_SEQ_04 Elde erklärt dir, dass der Markt in Ishgard zweigeteilt ist. Einerseits gibt es nur hochwertige, aber teure Waren für den Adel und andererseits billige, aber minderwertige Waren für die Bürger. Elde möchte in Zukunft ordentliche Qualität zu vernünftigen Preisen anbieten. Bei der Verwirklichung dieses Wunsches hofft sie auf deinen Beistand. ※ Sobald du als Gerber<If(PlayerParameter(4))>in<Else/></If> Stufe 53 erreicht hast, kannst du von Elde in der Ferula-Zeile einen neuen Auftrag erhalten. Elde erklärt dir, dass der Markt in Ishgard zweigeteilt ist. Einerseits gibt es nur hochwertige, aber teure Waren für den Adel und andererseits billige, aber minderwertige Waren für die Bürger. Elde möchte in Zukunft ordentliche Qualität zu vernünftigen Preisen anbieten. Bei der Verwirklichung dieses Wunsches hofft sie auf deinen Beistand. ※ Sobald du als Gerberin Stufe 53 erreicht hast, kannst du von Elde in der Ferula-Zeile einen neuen Auftrag erhalten.
6 5 TEXT_CLSTAN502_02075_SEQ_05 5 TEXT_CLSTAN502_02075_SEQ_05
7 6 TEXT_CLSTAN502_02075_SEQ_06 6 TEXT_CLSTAN502_02075_SEQ_06
8 7 TEXT_CLSTAN502_02075_SEQ_07 7 TEXT_CLSTAN502_02075_SEQ_07
9 8 TEXT_CLSTAN502_02075_SEQ_08 8 TEXT_CLSTAN502_02075_SEQ_08
10 9 TEXT_CLSTAN502_02075_SEQ_09 9 TEXT_CLSTAN502_02075_SEQ_09
11 10 TEXT_CLSTAN502_02075_SEQ_10 10 TEXT_CLSTAN502_02075_SEQ_10
12 11 TEXT_CLSTAN502_02075_SEQ_11 11 TEXT_CLSTAN502_02075_SEQ_11
13 12 TEXT_CLSTAN502_02075_SEQ_12 12 TEXT_CLSTAN502_02075_SEQ_12
14 13 TEXT_CLSTAN502_02075_SEQ_13 13 TEXT_CLSTAN502_02075_SEQ_13
15 14 TEXT_CLSTAN502_02075_SEQ_14 14 TEXT_CLSTAN502_02075_SEQ_14
16 15 TEXT_CLSTAN502_02075_SEQ_15 15 TEXT_CLSTAN502_02075_SEQ_15
17 16 TEXT_CLSTAN502_02075_SEQ_16 16 TEXT_CLSTAN502_02075_SEQ_16
18 17 TEXT_CLSTAN502_02075_SEQ_17 17 TEXT_CLSTAN502_02075_SEQ_17
19 18 TEXT_CLSTAN502_02075_SEQ_18 18 TEXT_CLSTAN502_02075_SEQ_18
20 19 TEXT_CLSTAN502_02075_SEQ_19 19 TEXT_CLSTAN502_02075_SEQ_19
21 20 TEXT_CLSTAN502_02075_SEQ_20 20 TEXT_CLSTAN502_02075_SEQ_20
22 21 TEXT_CLSTAN502_02075_SEQ_21 21 TEXT_CLSTAN502_02075_SEQ_21
23 22 TEXT_CLSTAN502_02075_SEQ_22 22 TEXT_CLSTAN502_02075_SEQ_22
24 23 TEXT_CLSTAN502_02075_SEQ_23 23 TEXT_CLSTAN502_02075_SEQ_23
25 24 TEXT_CLSTAN502_02075_TODO_00 24 TEXT_CLSTAN502_02075_TODO_00 Elde in Ishgard <SheetDe(EventItem,2,2001717,1,4,1)/> bringen Elde in Ishgard bringen
26 25 TEXT_CLSTAN502_02075_TODO_01 25 TEXT_CLSTAN502_02075_TODO_01 Die Händler in der Ferula-Zeile befragen Die Händler in der Ferula-Zeile befragen
27 26 TEXT_CLSTAN502_02075_TODO_02 26 TEXT_CLSTAN502_02075_TODO_02 Mit Elde sprechen Mit Elde sprechen
28 27 TEXT_CLSTAN502_02075_TODO_03 27 TEXT_CLSTAN502_02075_TODO_03
29 28 TEXT_CLSTAN502_02075_TODO_04 28 TEXT_CLSTAN502_02075_TODO_04
30 29 TEXT_CLSTAN502_02075_TODO_05 29 TEXT_CLSTAN502_02075_TODO_05
31 30 TEXT_CLSTAN502_02075_TODO_06 30 TEXT_CLSTAN502_02075_TODO_06
32 31 TEXT_CLSTAN502_02075_TODO_07 31 TEXT_CLSTAN502_02075_TODO_07
33 32 TEXT_CLSTAN502_02075_TODO_08 32 TEXT_CLSTAN502_02075_TODO_08
34 33 TEXT_CLSTAN502_02075_TODO_09 33 TEXT_CLSTAN502_02075_TODO_09
35 34 TEXT_CLSTAN502_02075_TODO_10 34 TEXT_CLSTAN502_02075_TODO_10
36 35 TEXT_CLSTAN502_02075_TODO_11 35 TEXT_CLSTAN502_02075_TODO_11
37 36 TEXT_CLSTAN502_02075_TODO_12 36 TEXT_CLSTAN502_02075_TODO_12
38 37 TEXT_CLSTAN502_02075_TODO_13 37 TEXT_CLSTAN502_02075_TODO_13
39 38 TEXT_CLSTAN502_02075_TODO_14 38 TEXT_CLSTAN502_02075_TODO_14
40 39 TEXT_CLSTAN502_02075_TODO_15 39 TEXT_CLSTAN502_02075_TODO_15
41 40 TEXT_CLSTAN502_02075_TODO_16 40 TEXT_CLSTAN502_02075_TODO_16
42 41 TEXT_CLSTAN502_02075_TODO_17 41 TEXT_CLSTAN502_02075_TODO_17
43 42 TEXT_CLSTAN502_02075_TODO_18 42 TEXT_CLSTAN502_02075_TODO_18
44 43 TEXT_CLSTAN502_02075_TODO_19 43 TEXT_CLSTAN502_02075_TODO_19
45 44 TEXT_CLSTAN502_02075_TODO_20 44 TEXT_CLSTAN502_02075_TODO_20
46 45 TEXT_CLSTAN502_02075_TODO_21 45 TEXT_CLSTAN502_02075_TODO_21
47 46 TEXT_CLSTAN502_02075_TODO_22 46 TEXT_CLSTAN502_02075_TODO_22
48 47 TEXT_CLSTAN502_02075_TODO_23 47 TEXT_CLSTAN502_02075_TODO_23
49 48 TEXT_CLSTAN502_02075_GEVA_000_000 48 TEXT_CLSTAN502_02075_GEVA_000_000 <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, wie schön, dich zu sehen! Wenn du Zeit hast, möchte ich dich um einen großen Gefallen bitten. Player, wie schön, dich zu sehen! Wenn du Zeit hast, möchte ich dich um einen großen Gefallen bitten.
50 49 TEXT_CLSTAN502_02075_GEVA_000_001 49 TEXT_CLSTAN502_02075_GEVA_000_001 Eine Händlerin aus Ishgard namens Elde hat bei uns angefragt, ob wir Proben unserer feinsten Ledersorten schicken könnten. Eine Händlerin aus Ishgard namens Elde hat bei uns angefragt, ob wir Proben unserer feinsten Ledersorten schicken könnten.
51 50 TEXT_CLSTAN502_02075_GEVA_000_002 50 TEXT_CLSTAN502_02075_GEVA_000_002 Die Lederproben habe ich bereits vorbereitet und es wäre toll, wenn du sie ihr bringen könntest. Aber das ist noch nicht alles. Die Lederproben habe ich bereits vorbereitet und es wäre toll, wenn du sie ihr bringen könntest. Aber das ist noch nicht alles.
52 51 TEXT_CLSTAN502_02075_GEVA_000_003 51 TEXT_CLSTAN502_02075_GEVA_000_003 Ich vermute, dass Elde an einem größeren Geschäft interessiert ist, und ich möchte, dass du die Ver<SoftHyphen/>hand<SoftHyphen/>lungen führst. Mache ihr klar, dass wir nur erstklassige Waren in geringer Stückzahl produzieren. Falls sie größere Mengen bestellen möchte, müssen wir leider ablehnen. Erkläre ihr in dem Fall, dass die natürlichen Ressourcen des Waldes begrenzt sind. Ich vermute, dass Elde an einem größeren Geschäft interessiert ist, und ich möchte, dass du die Ver­hand­lungen führst. Mache ihr klar, dass wir nur erstklassige Waren in geringer Stückzahl produzieren. Falls sie größere Mengen bestellen möchte, müssen wir leider ablehnen. Erkläre ihr in dem Fall, dass die natürlichen Ressourcen des Waldes begrenzt sind.
53 52 TEXT_CLSTAN502_02075_GEVA_000_004 52 TEXT_CLSTAN502_02075_GEVA_000_004 Ich vertraue darauf, dass du mit ihr eine vernünftige Übereinkunft treffen wirst. Wie gesagt, sie heißt Elde. Du findest sie in der Ferula-Zeile in Ishgard. Gute Reise! Ich vertraue darauf, dass du mit ihr eine vernünftige Übereinkunft treffen wirst. Wie gesagt, sie heißt Elde. Du findest sie in der Ferula-Zeile in Ishgard. Gute Reise!
54 53 TEXT_CLSTAN502_02075_GEVA_000_010 53 TEXT_CLSTAN502_02075_GEVA_000_010 Bitte bring unsere Lederproben zu Elde in der Ferula-Zeile in Ishgard. Gute Reise! Bitte bring unsere Lederproben zu Elde in der Ferula-Zeile in Ishgard. Gute Reise!
55 54 TEXT_CLSTAN502_02075_ELDE_000_020 54 TEXT_CLSTAN502_02075_ELDE_000_020 Willkommen! Tritt ruhig näher und wirf einen Blick auf unsere hochwertigen Lederwaren! Wir haben das Geschäft gerade erst neu eröffnet und erweitern stetig unser Angebot. Willkommen! Tritt ruhig näher und wirf einen Blick auf unsere hochwertigen Lederwaren! Wir haben das Geschäft gerade erst neu eröffnet und erweitern stetig unser Angebot.
56 55 TEXT_CLSTAN502_02075_ELDE_000_021 55 TEXT_CLSTAN502_02075_ELDE_000_021 Oh, Verzeihung! Ich hatte nicht so schnell mit <If(PlayerParameter(4))>einer Abgesandten<Else/>einem Abgesandten</If> der gridanischen Gerbergilde gerechnet. Dann will ich gleich einen Blick auf die Lederproben werfen. Oh, Verzeihung! Ich hatte nicht so schnell mit einer Abgesandten der gridanischen Gerbergilde gerechnet. Dann will ich gleich einen Blick auf die Lederproben werfen.
57 56 TEXT_CLSTAN502_02075_ELDE_000_022 56 TEXT_CLSTAN502_02075_ELDE_000_022 Bei Halone ... das ist fantastisch! Das Leder ist viel geschmeidiger als alles, was ich in Ishgard je gesehen habe. Das wird zweifellos ein Verkaufsschlager! Könnte ich davon direkt 1000 Stück bestellen? Bei Halone ... das ist fantastisch! Das Leder ist viel geschmeidiger als alles, was ich in Ishgard je gesehen habe. Das wird zweifellos ein Verkaufsschlager! Könnte ich davon direkt 1000 Stück bestellen?
58 57 TEXT_CLSTAN502_02075_ELDE_000_023 57 TEXT_CLSTAN502_02075_ELDE_000_023 Unmöglich, sagst du? Viel zu viel? Nun gut, das verstehe ich. Ich will natürlich nicht für die Ausbeutung des Finsterwalds verantwortlich sein. Unmöglich, sagst du? Viel zu viel? Nun gut, das verstehe ich. Ich will natürlich nicht für die Ausbeutung des Finsterwalds verantwortlich sein.
59 58 TEXT_CLSTAN502_02075_ELDE_000_024 58 TEXT_CLSTAN502_02075_ELDE_000_024 Könntest du uns dann vielleicht mit deiner Expertise zur Seite stehen? Als du mir gerade die Lederproben gegeben hast, habe ich sofort gesehen, dass du die Hände <If(PlayerParameter(4))>einer geübten Handwerkerin<Else/>eines geübten Handwerkers</If> hast. Könntest du uns dann vielleicht mit deiner Expertise zur Seite stehen? Als du mir gerade die Lederproben gegeben hast, habe ich sofort gesehen, dass du die Hände einer geübten Handwerkerin hast.
60 59 TEXT_CLSTAN502_02075_ELDE_000_025 59 TEXT_CLSTAN502_02075_ELDE_000_025 Wenn du dein Handwerk in Gridania gelernt hast, wärst du für uns als Berater<If(PlayerParameter(4))>in<Else/></If> Gold wert. Hier auf dem Markt liegt einiges im Argen, und jemand von außerhalb hätte einen unverblümten Blick darauf. Wenn du dein Handwerk in Gridania gelernt hast, wärst du für uns als Beraterin Gold wert. Hier auf dem Markt liegt einiges im Argen, und jemand von außerhalb hätte einen unverblümten Blick darauf.
61 60 TEXT_CLSTAN502_02075_ELDE_000_026 60 TEXT_CLSTAN502_02075_ELDE_000_026 Am besten verschaffst du dir zunächst ein eigenes Bild. Gib dich als <If(PlayerParameter(4))>Kundin<Else/>Kunde</If> aus und unterhalte dich mit den Händlern hier auf dem Markt. Dann wirst du ja sehen, was hier los ist. Am besten verschaffst du dir zunächst ein eigenes Bild. Gib dich als Kundin aus und unterhalte dich mit den Händlern hier auf dem Markt. Dann wirst du ja sehen, was hier los ist.
62 61 TEXT_CLSTAN502_02075_ELDE_000_030 61 TEXT_CLSTAN502_02075_ELDE_000_030 Am besten verschaffst du dir zunächst ein eigenes Bild. Gib dich als <If(PlayerParameter(4))>Kundin<Else/>Kunde</If> aus und unterhalte dich mit den Händlern hier auf dem Markt. Dann wirst du ja sehen, was hier los ist. Am besten verschaffst du dir zunächst ein eigenes Bild. Gib dich als Kundin aus und unterhalte dich mit den Händlern hier auf dem Markt. Dann wirst du ja sehen, was hier los ist.
63 62 TEXT_CLSTAN502_02075_GEVA_000_035 62 TEXT_CLSTAN502_02075_GEVA_000_035 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
64 63 TEXT_CLSTAN502_02075_MATHYE_100_050 63 TEXT_CLSTAN502_02075_MATHYE_100_050 So, wie du ausschaust, bist du nicht von Adel, nicht wahr? Keine Sorge, ich habe ein umfangreiches Angebot an <Emphasis>günstigen</Emphasis> Waren für das einfache Volk. So, wie du ausschaust, bist du nicht von Adel, nicht wahr? Keine Sorge, ich habe ein umfangreiches Angebot an *günstigen* Waren für das einfache Volk.
65 64 TEXT_CLSTAN502_02075_BOUGU02075_000_050 64 TEXT_CLSTAN502_02075_BOUGU02075_000_050 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
66 65 TEXT_CLSTAN502_02075_ELAISSE_000_040 65 TEXT_CLSTAN502_02075_ELAISSE_000_040 Willkommen in der Ferula-Zeile! In unseren Geschäften findest du alles, was dein Herz begehrt. Willkommen in der Ferula-Zeile! In unseren Geschäften findest du alles, was dein Herz begehrt.
67 66 TEXT_CLSTAN502_02075_ELAISSE_000_041 66 TEXT_CLSTAN502_02075_ELAISSE_000_041 Die hiesigen Geschäfte bieten ein breites Warenangebot, das allen Kunden gerecht wird. Ganz egal, ob sie von Adel oder bürgerlich sind, für jeden Geldbeutel ist etwas dabei. Selbstverständlich muss bei den günstigeren Waren etwas am Material gespart werden, doch das Preis-Leistungs-Verhältnis ist angemessen. Anders ausgedrückt: Man bekommt, wofür man bezahlt. Die hiesigen Geschäfte bieten ein breites Warenangebot, das allen Kunden gerecht wird. Ganz egal, ob sie von Adel oder bürgerlich sind, für jeden Geldbeutel ist etwas dabei. Selbstverständlich muss bei den günstigeren Waren etwas am Material gespart werden, doch das Preis-Leistungs-Verhältnis ist angemessen. Anders ausgedrückt: Man bekommt, wofür man bezahlt.
68 67 TEXT_CLSTAN502_02075_GERHARDT_000_060 67 TEXT_CLSTAN502_02075_GERHARDT_000_060 Wie oft muss ich mich noch wiederholen? Ich verkaufe nichts an Hungerleider wie dich! Wie oft muss ich mich noch wiederholen? Ich verkaufe nichts an Hungerleider wie dich!
69 68 TEXT_CLSTAN502_02075_GERHARDT_000_061 68 TEXT_CLSTAN502_02075_GERHARDT_000_061 Wie bitte? Ja, das gilt auch für dich! Ich zeige meine Waren niemandem, der sie sich nicht leisten kann. Wie bitte? Ja, das gilt auch für dich! Ich zeige meine Waren niemandem, der sie sich nicht leisten kann.
70 69 TEXT_CLSTAN502_02075_GERHARDT_000_062 69 TEXT_CLSTAN502_02075_GERHARDT_000_062 Warum rede ich überhaupt mit euch? Ich habe schon viel zu viel Zeit vergeudet. Nachher komme ich noch zu spät zu meiner Verabredung mit Graf Durendaire. Guten Tag! Warum rede ich überhaupt mit euch? Ich habe schon viel zu viel Zeit vergeudet. Nachher komme ich noch zu spät zu meiner Verabredung mit Graf Durendaire. Guten Tag!
71 70 TEXT_CLSTAN502_02075_KYAKU02075_100_065 70 TEXT_CLSTAN502_02075_KYAKU02075_100_065 <seufz> Dabei wollte ich doch nur meiner Tochter ein hübsches Kleid zum Namenstag schenken, aber so ist es nun einmal. Wir Bürger müssen uns mit schlichten Dingen begnügen, selbst wenn wir genügend Gil für etwas Besonderes gespart haben. <seufz> Dabei wollte ich doch nur meiner Tochter ein hübsches Kleid zum Namenstag schenken, aber so ist es nun einmal. Wir Bürger müssen uns mit schlichten Dingen begnügen, selbst wenn wir genügend Gil für etwas Besonderes gespart haben.
72 71 TEXT_CLSTAN502_02075_KYAKU02075_100_070 71 TEXT_CLSTAN502_02075_KYAKU02075_100_070 <seufz> Dabei wollte ich doch nur meiner Tochter ein hübsches Kleid zum Namenstag schenken, aber so ist es nun einmal. Wir Bürger müssen uns mit schlichten Dingen begnügen, selbst wenn wir genügend Gil für etwas Besonderes gespart haben. <seufz> Dabei wollte ich doch nur meiner Tochter ein hübsches Kleid zum Namenstag schenken, aber so ist es nun einmal. Wir Bürger müssen uns mit schlichten Dingen begnügen, selbst wenn wir genügend Gil für etwas Besonderes gespart haben.
73 72 TEXT_CLSTAN502_02075_ORTEFAUCHEL_000_070 72 TEXT_CLSTAN502_02075_ORTEFAUCHEL_000_070 Ich suche nach einem Geschenk für meine Frau und denke dabei an eine Ledertasche. Ich kann mich bloß nicht entscheiden und irgendwie überzeugt mich die Auswahl nicht so recht. Ich suche nach einem Geschenk für meine Frau und denke dabei an eine Ledertasche. Ich kann mich bloß nicht entscheiden und irgendwie überzeugt mich die Auswahl nicht so recht.
74 73 TEXT_CLSTAN502_02075_ELDE_000_071 73 TEXT_CLSTAN502_02075_ELDE_000_071 Vielen Dank für Euer Interesse, werter Herr. Wenn es nicht eilt, möchte ich Euch bitten, Euch noch etwas zu gedulden. Schon bald werden wir neue, exquisite Waren im Angebot haben. Vielen Dank für Euer Interesse, werter Herr. Wenn es nicht eilt, möchte ich Euch bitten, Euch noch etwas zu gedulden. Schon bald werden wir neue, exquisite Waren im Angebot haben.
75 74 TEXT_CLSTAN502_02075_ORTEFAUCHEL_000_072 74 TEXT_CLSTAN502_02075_ORTEFAUCHEL_000_072 Habt Dank! Wenn das so ist, gedulde ich mich gerne noch ein wenig. Bitte seid so gut und reserviert eines Eurer besten Stücke für mich! Habt Dank! Wenn das so ist, gedulde ich mich gerne noch ein wenig. Bitte seid so gut und reserviert eines Eurer besten Stücke für mich!
76 75 TEXT_CLSTAN502_02075_ELDE_000_090 75 TEXT_CLSTAN502_02075_ELDE_000_090 Ah, da bist du ja wieder. Hast du ein Gefühl für die Probleme der hiesigen Geschäftswelt bekommen? Ah, da bist du ja wieder. Hast du ein Gefühl für die Probleme der hiesigen Geschäftswelt bekommen?
77 76 TEXT_CLSTAN502_02075_ELDE_000_091 76 TEXT_CLSTAN502_02075_ELDE_000_091 Die Händler konzentrieren ihre Bemühungen auf den Adel, mit dem sie gute Geschäfte machen. Die Bürger werden mit minderwertigen Billigwaren abgespeist. Die Händler konzentrieren ihre Bemühungen auf den Adel, mit dem sie gute Geschäfte machen. Die Bürger werden mit minderwertigen Billigwaren abgespeist.
78 77 TEXT_CLSTAN502_02075_ELDE_000_092 77 TEXT_CLSTAN502_02075_ELDE_000_092 Folglich stellen die Handwerker entweder Luxusgüter zu horrenden Preisen her oder billigen Ramsch. Dazwischen gibt es kaum etwas. Folglich stellen die Handwerker entweder Luxusgüter zu horrenden Preisen her oder billigen Ramsch. Dazwischen gibt es kaum etwas.
79 78 TEXT_CLSTAN502_02075_ELDE_000_093 78 TEXT_CLSTAN502_02075_ELDE_000_093 Warum ist das so? Ist die Münze eines Bürgers weniger wert als die eines Adligen? Können wir nicht ordentliche Waren zu fairen Preisen unters Volk bringen? Warum ist das so? Ist die Münze eines Bürgers weniger wert als die eines Adligen? Können wir nicht ordentliche Waren zu fairen Preisen unters Volk bringen?
80 79 TEXT_CLSTAN502_02075_ELDE_000_094 79 TEXT_CLSTAN502_02075_ELDE_000_094 Um diesen Wunsch zu erfüllen, habe ich mein Geschäft eröffnet. Ich will qualitativ einwandfreie Waren anbieten, die sich jeder leisten kann. Um diesen Wunsch zu erfüllen, habe ich mein Geschäft eröffnet. Ich will qualitativ einwandfreie Waren anbieten, die sich jeder leisten kann.
81 80 TEXT_CLSTAN502_02075_ELDE_000_095 80 TEXT_CLSTAN502_02075_ELDE_000_095 Leider stehe ich mit dieser Überzeugung in Ishgard ziemlich allein da. Deshalb hoffe ich auf deinen Rat. Auf bald! Leider stehe ich mit dieser Überzeugung in Ishgard ziemlich allein da. Deshalb hoffe ich auf deinen Rat. Auf bald!
82 81 TEXT_CLSTAN502_02075_SYSTEM_000_080 81 TEXT_CLSTAN502_02075_SYSTEM_000_080 Du setzt den Weg des Gerbers fort. Sobald du als Gerber<If(PlayerParameter(4))>in<Else/></If> Stufe 53 erreicht hast, kannst du von Elde in der Ferula-Zeile den nächsten Auftrag erhalten. Du setzt den Weg des Gerbers fort. Sobald du als Gerberin Stufe 53 erreicht hast, kannst du von Elde in der Ferula-Zeile den nächsten Auftrag erhalten.
83 82 TEXT_CLSTAN502_02075_SYSTEM_000_081 82 TEXT_CLSTAN502_02075_SYSTEM_000_081 Die Voraussetzung für den nächsten Gerber-Auftrag kannst du im Archiv einsehen. Die Voraussetzung für den nächsten Gerber-Auftrag kannst du im Archiv einsehen.
84 83 TEXT_CLSTAN502_02075_SYSTEM_000_100 83 TEXT_CLSTAN502_02075_SYSTEM_000_100 Weiterhin kannst du jetzt mit Sammlerstücken Geld verdienen. Sprich dazu mit Morgayne auf dem Sankt Reinette-Platz in Ishgard. Weiterhin kannst du jetzt mit Sammlerstücken Geld verdienen. Sprich dazu mit Morgayne auf dem Sankt Reinette-Platz in Ishgard.
85 84 TEXT_CLSTAN502_02075_SYSTEM_000_101 84 TEXT_CLSTAN502_02075_SYSTEM_000_101 Auch Meisterrezeptbücher stehen dir fortan zur Verfügung. Diese enthalten Rezepte, die nur von den geübtesten Handwerkern hergestellt werden können. Auch Meisterrezeptbücher stehen dir fortan zur Verfügung. Diese enthalten Rezepte, die nur von den geübtesten Handwerkern hergestellt werden können.
86 85 TEXT_CLSTAN502_02075_SYSTEM_000_102 85 TEXT_CLSTAN502_02075_SYSTEM_000_102 Bei Interesse solltest du Leitender Stern in Geisterzoll besuchen. Bei Interesse solltest du Leitender Stern in Geisterzoll besuchen.
87 86 TEXT_CLSTAN502_02075_ORTEFAUCHEL_000_073 86 TEXT_CLSTAN502_02075_ORTEFAUCHEL_000_073 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
88 87 TEXT_CLSTAN502_02075_ORTEFAUCHEL_000_074 87 TEXT_CLSTAN502_02075_ORTEFAUCHEL_000_074 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
89 88 TEXT_CLSTAN502_02075_ORTEFAUCHEL_000_075 88 TEXT_CLSTAN502_02075_ORTEFAUCHEL_000_075 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
90 89 TEXT_CLSTAN502_02075_ORTEFAUCHEL_000_076 89 TEXT_CLSTAN502_02075_ORTEFAUCHEL_000_076 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
91
92
93
94
95
96
97
98