Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-10-04 18:45:22 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 follow-up (#99)

Browse Source 
* Update cn

* 7.45 follow-up
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-03 21:04:14 -06:00
committed by GitHub
parent ac666f0f6d
commit 03d949abaf
26493 changed files with 2237110 additions and 2316955 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/de/quest/022/FesNyr201_02217.csv
+84 -87
View File
@@ -1,91 +1,88 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_FESNYR201_02217_SEQ_00","※ Dieser Auftrag ist nur für die Dauer des saisonalen Ereignisses verfügbar.
0,TEXT_FESNYR201_02217_SEQ_00,"※ Dieser Auftrag ist nur für die Dauer des saisonalen Ereignisses verfügbar.
Der besorgte Affenminister schaut flehend in deine Richtung."
1,"TEXT_FESNYR201_02217_SEQ_01","Der Affenminister, Teil einer Delegation aus dem Fernen Osten, möchte die diesjährige Himmelswende mit dem Glück des Affen segnen. Sein Plan, Jiromaru Mochi an die Massen verteilen zu lassen, um die Beziehungen zwischen den Bewohnern und den gesegneten Tieren zu verbessern, ist jedoch auf Probleme von zyklopischen Ausmaßen getroffen. Besorge Jiromaru die klebrigen Reiskuchen, die für die Fortsetzung der Festivitäten notwendig sind, indem du am FATE „Reis stampfen, Herzen erobern“ an einem der folgenden Orte teilnimmst: Südöstlich des Zephyr-Tors im zentralen La Noscea; östlich des Salzstrandes im unteren La Noscea; südöstlich von Gut Zwieselgrund im Tiefen Wald; südlich von Mühlenhain im Nordwald; südöstlich des Ul'dah-Rangierbahnhofs im zentralen Thanalan und östlich von Camp Knochenbleich im östlichen Thanalan.
1,TEXT_FESNYR201_02217_SEQ_01,"Der Affenminister, Teil einer Delegation aus dem Fernen Osten, möchte die diesjährige Himmelswende mit dem Glück des Affen segnen. Sein Plan, Jiromaru Mochi an die Massen verteilen zu lassen, um die Beziehungen zwischen den Bewohnern und den gesegneten Tieren zu verbessern, ist jedoch auf Probleme von zyklopischen Ausmaßen getroffen. Besorge Jiromaru die klebrigen Reiskuchen, die für die Fortsetzung der Festivitäten notwendig sind, indem du am FATE „Reis stampfen, Herzen erobern“ an einem der folgenden Orte teilnimmst: Südöstlich des Zephyr-Tors im zentralen La Noscea; östlich des Salzstrandes im unteren La Noscea; südöstlich von Gut Zwieselgrund im Tiefen Wald; südlich von Mühlenhain im Nordwald; südöstlich des Ul'dah-Rangierbahnhofs im zentralen Thanalan und östlich von Camp Knochenbleich im östlichen Thanalan.
※ Dieser Auftrag kann nur für die Dauer des saisonalen Ereignisses angenommen und gespielt werden. Nach Ende des saisonalen Ereignisses kann er nicht mehr abgeschlossen werden. Weitere Informationen findest du auf dem Lodestone."
2,"TEXT_FESNYR201_02217_SEQ_02","Du hast es erfolgreich vermieden, zu einer klebrigen Paste verarbeitet zu werden, während du die für Jiromaru benötigten Mochi-Klumpen wiedererlangt hast. Kehre zum Affenminister in Gridania zurück."
3,"TEXT_FESNYR201_02217_SEQ_03","Der Affenminister ist erfreut, dass du heil von deiner Mission zurückgekehrt bist, und lenkt deine Aufmerksamkeit auf den Effekt, den Jiromarus Aktion auf die Bevölkerung hat. Anscheinend sind die klebrigen Reiskuchen das perfekte Mittel, um Bewohner und Affen einander näherzubringen. Der Affenminister bringt zudem seine Absicht zum Ausdruck, für den Zeitraum der Himmelswende auch weiterhin Mochi verteilen zu wollen, und hofft auf deine fleißige Mithilfe bei der ungewöhnlich gefährlichen Aufgabe, diese wiederzuerlangen ..."
4,"TEXT_FESNYR201_02217_SEQ_04",""
5,"TEXT_FESNYR201_02217_SEQ_05",""
6,"TEXT_FESNYR201_02217_SEQ_06",""
7,"TEXT_FESNYR201_02217_SEQ_07",""
8,"TEXT_FESNYR201_02217_SEQ_08",""
9,"TEXT_FESNYR201_02217_SEQ_09",""
10,"TEXT_FESNYR201_02217_SEQ_10",""
11,"TEXT_FESNYR201_02217_SEQ_11",""
12,"TEXT_FESNYR201_02217_SEQ_12",""
13,"TEXT_FESNYR201_02217_SEQ_13",""
14,"TEXT_FESNYR201_02217_SEQ_14",""
15,"TEXT_FESNYR201_02217_SEQ_15",""
16,"TEXT_FESNYR201_02217_SEQ_16",""
17,"TEXT_FESNYR201_02217_SEQ_17",""
18,"TEXT_FESNYR201_02217_SEQ_18",""
19,"TEXT_FESNYR201_02217_SEQ_19",""
20,"TEXT_FESNYR201_02217_SEQ_20",""
21,"TEXT_FESNYR201_02217_SEQ_21",""
22,"TEXT_FESNYR201_02217_SEQ_22",""
23,"TEXT_FESNYR201_02217_SEQ_23",""
24,"TEXT_FESNYR201_02217_TODO_00","Mochi-Klumpen im FATE „Reis stampfen, Herzen erobern“ sammeln und bei Jiromaru abliefern"
25,"TEXT_FESNYR201_02217_TODO_01","Dem Affenminister in Gridania Bericht erstatten"
26,"TEXT_FESNYR201_02217_TODO_02",""
27,"TEXT_FESNYR201_02217_TODO_03",""
28,"TEXT_FESNYR201_02217_TODO_04",""
29,"TEXT_FESNYR201_02217_TODO_05",""
30,"TEXT_FESNYR201_02217_TODO_06",""
31,"TEXT_FESNYR201_02217_TODO_07",""
32,"TEXT_FESNYR201_02217_TODO_08",""
33,"TEXT_FESNYR201_02217_TODO_09",""
34,"TEXT_FESNYR201_02217_TODO_10",""
35,"TEXT_FESNYR201_02217_TODO_11",""
36,"TEXT_FESNYR201_02217_TODO_12",""
37,"TEXT_FESNYR201_02217_TODO_13",""
38,"TEXT_FESNYR201_02217_TODO_14",""
39,"TEXT_FESNYR201_02217_TODO_15",""
40,"TEXT_FESNYR201_02217_TODO_16",""
41,"TEXT_FESNYR201_02217_TODO_17",""
42,"TEXT_FESNYR201_02217_TODO_18",""
43,"TEXT_FESNYR201_02217_TODO_19",""
44,"TEXT_FESNYR201_02217_TODO_20",""
45,"TEXT_FESNYR201_02217_TODO_21",""
46,"TEXT_FESNYR201_02217_TODO_22",""
47,"TEXT_FESNYR201_02217_TODO_23",""
48,"TEXT_FESNYR201_02217_MONKEYMISSIONARY_000_000","Grüß dich! Du scheinst mir eine Vorliebe für Abenteuer zu haben, oder? Mir wurde zugetragen, dass Leute wie du oft gewillt sind, anderen in Not zu helfen. Daher hatte ich gehofft, auf deine Güte zählen zu können ..."
49,"TEXT_FESNYR201_02217_MONKEYMISSIONARY_000_001","Ah, aber wo sind denn meine Manieren ... Ich bin der Affenminister, Teil der Delegation aus dem Fernen Osten, die die Bräuche zur Himmelswende in Eorzea bekannt machen möchte."
50,"TEXT_FESNYR201_02217_MONKEYMISSIONARY_000_002","Wenn die Himmelswende bevorsteht, gibt es bei uns eine alte Tradition, bei der wir Affen - die bei uns als lebende Glückssymbole gelten - in unseren Städten willkommen heißen. Dies ist ein integraler Bestandteil der Festivitäten und wir würden diesen Brauch gerne mit deinen Leuten teilen."
51,"TEXT_FESNYR201_02217_MONKEYMISSIONARY_100_002","Bist du mit diesem Brauch vielleicht schon vertraut?"
52,"TEXT_FESNYR201_02217_CHOICE2Q1_000_000","Bist du mit diesem Brauch schon vertraut?"
53,"TEXT_FESNYR201_02217_CHOICE2A1_001_001","Ja"
54,"TEXT_FESNYR201_02217_CHOICE2A2_002_002","Nein"
55,"TEXT_FESNYR201_02217_MONKEYMISSIONARY_100_003","Ah, dann weißt du sicherlich, dass die fröhlichen Grimassen der Affen ein Zeichen für harmonische und positive Energien sind! Du bist fürwahr weit gereist!"
56,"TEXT_FESNYR201_02217_MONKEYMISSIONARY_000_003","Du musst wissen, dass es üblich ist, Affen in unsere Ver<SoftHyphen/>anstal<SoftHyphen/>tungen einzubinden. Die fröhlichen Grimassen der Tiere sind ein Zeichen für harmonische und positive Energien!"
57,"TEXT_FESNYR201_02217_MONKEYMISSIONARY_000_004","Es betrübt mich zutiefst, dass die Bewohner Eorzeas keine besonders gute Meinung von diesen verspielten Kreaturen haben. Ganz im Gegenteil sogar - der Affe wird als wilde Bestie betrachtet, die es zu vertreiben und zu schmähen gilt! Vor uns liegt eine Menge Arbeit, wenn wir diesen unverdienten Ruf revidieren wollen ..."
58,"TEXT_FESNYR201_02217_MONKEYMISSIONARY_000_005","Daher habe ich mich mit dem Mochi-Meister beraten, der für die Herstellung der klebrigen Reiskuchen zuständig ist. Wir haben uns für eine Veranstaltung entschieden, die ein Umdenken bewirken soll, was die Affen angeht. Unser Plan sieht vor, eine große Menge von Mochi herzustellen und diese Leckereien von dem ungeliebten Tier an die Bevölkerung verteilen zu lassen."
59,"TEXT_FESNYR201_02217_MONKEYMISSIONARY_000_006","Wir haben bereits das Kolosseum in Ul'dah kontaktiert und ein paar Zyklopen organisiert, die damit begonnen haben, in den Außenbezirken der Stadt<SoftHyphen/>staaten Reis zu stampfen ..."
60,"TEXT_FESNYR201_02217_MONKEYMISSIONARY_000_007","Leider haben diese Aktivitäten jedoch die Aufmerksamkeit einiger wilder Opo-Opos erregt, die sich auf die frisch gestampften Mochi stürzen. Ich befürchte, dieses diebische Verhalten könnte den Ruf von Affen als Plage eher noch verschlimmern ..."
61,"TEXT_FESNYR201_02217_MONKEYMISSIONARY_000_008","Bevor der Schaden allzu große Ausmaße annimmt, möchte ich dich bitten, Mochi-Klumpen bei einem der Zyklopen zu ergattern und bei Jiromaru abzuliefern."
62,"TEXT_FESNYR201_02217_MONKEYMISSIONARY_000_009","Er und sein Betreuer werden dir folgen und dich zu einem von dir gewählten Herstellungsort für die Mochi begleiten."
63,"TEXT_FESNYR201_02217_MONKEYMISSIONARY_000_010","Wenn du erfolgreich bist, können die Festivitäten wie geplant weitergehen! Jiromaru, unser freundlichster und beeindruckendster Weggefährte, soll die Mochi an alle verteilen und dabei sowohl die Herzen als auch die Mägen mit der wohligen Anerkennung für alle Affen füllen!"
64,"TEXT_FESNYR201_02217_SYSTEM_100_010","In der Hoffnung, ihre Traditionen in Eorzea bekannter zu machen, haben der Affenminister und seine Delegation aus dem Fernen Osten an verschiedenen Orten mit der Herstellung von Mochi begonnen. Am FATE „Reis stampfen, Herzen erobern“ kann an folgenden Orten teilgenommen werden:"
65,"TEXT_FESNYR201_02217_SYSTEM_100_011","Südöstlich des Zephyr-Tors im zentralen La Noscea; östlich des Salzstrandes im unteren La Noscea; südöstlich von Gut Zwieselgrund im Tiefen Wald;"
66,"TEXT_FESNYR201_02217_SYSTEM_100_012","Südlich von Mühlenhain im Nordwald; südöstlich des Ul'dah-Rangierbahnhofs im zentralen Thanalan und östlich von Camp Knochenbleich im östlichen Thanalan."
67,"TEXT_FESNYR201_02217_SYSTEM_100_013","Schließe das FATE ab, indem du Mochi-Klumpen für Jiromaru besorgst, und kehre dann mit den guten Nachrichten zum Affenminister zurück."
68,"TEXT_FESNYR201_02217_RICECAKEREEVE_000_011","Ich bin der Mochi-Meister und die Herstellung von Mochi ist meine Berufung! Hast du diese Leckerei schon einmal probiert? Vielleicht kennst du sie eher unter dem Namen „Reiskuchen“."
69,"TEXT_FESNYR201_02217_RICECAKEREEVE_000_012","Sie wird hergestellt, indem man einen Mörser mit frisch gedämpftem Reis füllt und das Ganze dann zu einer klebrigen Masse stampft. Diese wird mit fein gemahlener Stärke überzogen und zu Kugeln gerollt. Das Ergebnis ist einfach himmlisch, das kann ich dir versichern! Im Fernen Osten kommt kein Fest ohne sie aus!"
70,"TEXT_FESNYR201_02217_RICECAKEREEVE_000_013","Wie jedes Kind weiß, braucht man einen starken Arm zum Mochi-Stampfen. Daher sind wir auf die Idee gekommen, uns vom Kolosseum ein paar besonders kräftige Zyklopen auszuleihen ..."
71,"TEXT_FESNYR201_02217_RICECAKEREEVE_000_014","Ihre Schläge sind allerdings so gewaltig, dass jeder, der versucht, an die Mochi zu gelangen, riskiert, selbst ein Teil der Leckerei zu werden!"
72,"TEXT_FESNYR201_02217_MONKEYMISSIONARY_000_015","Jiromaru und sein Betreuer werden auf wundersame Weise an jedem Herstellungsort, den du aufsuchst, zugegen sein. Du solltest daher alle Mochi-Klumpen, die du ergattern kannst, bei ihnen abliefern. Möge das Glück des Affen mit dir sein!"
73,"TEXT_FESNYR201_02217_RICECAKEREEVE_100_030","Du hast unsere Mochi-Klumpen schon besorgt!? Dann aber schnell zum Affenminister mit dir!"
74,"TEXT_FESNYR201_02217_MONKEYMISSIONARY_000_030","<If(PlayerParameter(4))>Abenteurerin<Else/>Abenteurer</If>, ich freue mich, dass du unverletzt von dieser gefährlichen Aufgabe zurückgekehrt bist! Die von dir gesammelten Mochi-Klumpen können nun für die Festivitäten verwendet werden!"
75,"TEXT_FESNYR201_02217_MONKEYMISSIONARY_100_030","Sieh nur selbst! Jiromaru händigt bereits unsere Leckereien zur Himmelswende aus!"
76,"TEXT_FESNYR201_02217_RESIDENTS02217_000_031","Ich hörte, dass es außerhalb der Stadt einen Brauch aus dem Fernen Osten zu bestaunen gäbe, und bin hergekommen, um es mit eigenen Augen zu sehen. Als ich sah, was diese Opo-Opos treiben, dachte ich erst, sie würden den Reis stehlen ..."
77,"TEXT_FESNYR201_02217_RESIDENTS02217_000_032","Aber anscheinend lag ich da völlig falsch - es war alles Teil der Veranstaltung! Sie nahmen die Leckereien nur an sich, damit dieses, äh, <Emphasis>wohlgenährte</Emphasis> Kerlchen sie in der Stadt verteilen kann!"
78,"TEXT_FESNYR201_02217_RESIDENTS02217_000_033","Diese schlauen Biester haben sogar versucht, unvorsichtige Abenteurer vor Schaden zu bewahren, indem sie diese von dem gefährlichen Zyklopen wegscheuchten. Und ich dachte immer, Opo-Opos wären eine ziemliche Plage!"
79,"TEXT_FESNYR201_02217_RICECAKEREEVE_000_034","Ich fürchte, einige Vorgänge wurden etwas missverstanden ... aber am Ende zählt doch nur das Resultat!"
80,"TEXT_FESNYR201_02217_RICECAKEREEVE_000_035","Wenn die Leute angefangen haben, Affen in einem positiveren Licht zu sehen, dann ist unsere Mission hier ein Erfolg. Möge die klebrige Glückseligkeit der Mochi uns alle näher zusammenbringen! Hahaha!"
81,"TEXT_FESNYR201_02217_MONKEYMISSIONARY_000_036","Nun, lass uns hoffen, dass dies einen Wendepunkt in der Wertschätzung der Eorzäer für Affen und das Glück, das sie bringen, bedeutet. Wir sind dir äußerst dankbar für deine Unterstützung!"
82,"TEXT_FESNYR201_02217_MONKEYMISSIONARY_000_037","Und da unser Brauch so gut angekommen ist, haben wir entschieden, für den Rest der Festivitäten auch weiterhin Mochi zu verteilen. Wir würden es sehr zu schätzen wissen, wenn du uns mal wieder helfen könntest!"
83,"TEXT_FESNYR201_02217_RICECAKEREEVE_000_041","（★未使用／削除予定★）"
2,TEXT_FESNYR201_02217_SEQ_02,"Du hast es erfolgreich vermieden, zu einer klebrigen Paste verarbeitet zu werden, während du die für Jiromaru benötigten Mochi-Klumpen wiedererlangt hast. Kehre zum Affenminister in Gridania zurück."
3,TEXT_FESNYR201_02217_SEQ_03,"Der Affenminister ist erfreut, dass du heil von deiner Mission zurückgekehrt bist, und lenkt deine Aufmerksamkeit auf den Effekt, den Jiromarus Aktion auf die Bevölkerung hat. Anscheinend sind die klebrigen Reiskuchen das perfekte Mittel, um Bewohner und Affen einander näherzubringen. Der Affenminister bringt zudem seine Absicht zum Ausdruck, für den Zeitraum der Himmelswende auch weiterhin Mochi verteilen zu wollen, und hofft auf deine fleißige Mithilfe bei der ungewöhnlich gefährlichen Aufgabe, diese wiederzuerlangen ..."
4,TEXT_FESNYR201_02217_SEQ_04,
5,TEXT_FESNYR201_02217_SEQ_05,
6,TEXT_FESNYR201_02217_SEQ_06,
7,TEXT_FESNYR201_02217_SEQ_07,
8,TEXT_FESNYR201_02217_SEQ_08,
9,TEXT_FESNYR201_02217_SEQ_09,
10,TEXT_FESNYR201_02217_SEQ_10,
11,TEXT_FESNYR201_02217_SEQ_11,
12,TEXT_FESNYR201_02217_SEQ_12,
13,TEXT_FESNYR201_02217_SEQ_13,
14,TEXT_FESNYR201_02217_SEQ_14,
15,TEXT_FESNYR201_02217_SEQ_15,
16,TEXT_FESNYR201_02217_SEQ_16,
17,TEXT_FESNYR201_02217_SEQ_17,
18,TEXT_FESNYR201_02217_SEQ_18,
19,TEXT_FESNYR201_02217_SEQ_19,
20,TEXT_FESNYR201_02217_SEQ_20,
21,TEXT_FESNYR201_02217_SEQ_21,
22,TEXT_FESNYR201_02217_SEQ_22,
23,TEXT_FESNYR201_02217_SEQ_23,
24,TEXT_FESNYR201_02217_TODO_00,"Mochi-Klumpen im FATE „Reis stampfen, Herzen erobern“ sammeln und bei Jiromaru abliefern"
25,TEXT_FESNYR201_02217_TODO_01,Dem Affenminister in Gridania Bericht erstatten
26,TEXT_FESNYR201_02217_TODO_02,
27,TEXT_FESNYR201_02217_TODO_03,
28,TEXT_FESNYR201_02217_TODO_04,
29,TEXT_FESNYR201_02217_TODO_05,
30,TEXT_FESNYR201_02217_TODO_06,
31,TEXT_FESNYR201_02217_TODO_07,
32,TEXT_FESNYR201_02217_TODO_08,
33,TEXT_FESNYR201_02217_TODO_09,
34,TEXT_FESNYR201_02217_TODO_10,
35,TEXT_FESNYR201_02217_TODO_11,
36,TEXT_FESNYR201_02217_TODO_12,
37,TEXT_FESNYR201_02217_TODO_13,
38,TEXT_FESNYR201_02217_TODO_14,
39,TEXT_FESNYR201_02217_TODO_15,
40,TEXT_FESNYR201_02217_TODO_16,
41,TEXT_FESNYR201_02217_TODO_17,
42,TEXT_FESNYR201_02217_TODO_18,
43,TEXT_FESNYR201_02217_TODO_19,
44,TEXT_FESNYR201_02217_TODO_20,
45,TEXT_FESNYR201_02217_TODO_21,
46,TEXT_FESNYR201_02217_TODO_22,
47,TEXT_FESNYR201_02217_TODO_23,
48,TEXT_FESNYR201_02217_MONKEYMISSIONARY_000_000,"Grüß dich! Du scheinst mir eine Vorliebe für Abenteuer zu haben, oder? Mir wurde zugetragen, dass Leute wie du oft gewillt sind, anderen in Not zu helfen. Daher hatte ich gehofft, auf deine Güte zählen zu können ..."
49,TEXT_FESNYR201_02217_MONKEYMISSIONARY_000_001,"Ah, aber wo sind denn meine Manieren ... Ich bin der Affenminister, Teil der Delegation aus dem Fernen Osten, die die Bräuche zur Himmelswende in Eorzea bekannt machen möchte."
50,TEXT_FESNYR201_02217_MONKEYMISSIONARY_000_002,"Wenn die Himmelswende bevorsteht, gibt es bei uns eine alte Tradition, bei der wir Affen - die bei uns als lebende Glückssymbole gelten - in unseren Städten willkommen heißen. Dies ist ein integraler Bestandteil der Festivitäten und wir würden diesen Brauch gerne mit deinen Leuten teilen."
51,TEXT_FESNYR201_02217_MONKEYMISSIONARY_100_002,Bist du mit diesem Brauch vielleicht schon vertraut?
52,TEXT_FESNYR201_02217_CHOICE2Q1_000_000,Bist du mit diesem Brauch schon vertraut?
53,TEXT_FESNYR201_02217_CHOICE2A1_001_001,Ja
54,TEXT_FESNYR201_02217_CHOICE2A2_002_002,Nein
55,TEXT_FESNYR201_02217_MONKEYMISSIONARY_100_003,"Ah, dann weißt du sicherlich, dass die fröhlichen Grimassen der Affen ein Zeichen für harmonische und positive Energien sind! Du bist fürwahr weit gereist!"
56,TEXT_FESNYR201_02217_MONKEYMISSIONARY_000_003,"Du musst wissen, dass es üblich ist, Affen in unsere Ver­anstal­tungen einzubinden. Die fröhlichen Grimassen der Tiere sind ein Zeichen für harmonische und positive Energien!"
57,TEXT_FESNYR201_02217_MONKEYMISSIONARY_000_004,"Es betrübt mich zutiefst, dass die Bewohner Eorzeas keine besonders gute Meinung von diesen verspielten Kreaturen haben. Ganz im Gegenteil sogar - der Affe wird als wilde Bestie betrachtet, die es zu vertreiben und zu schmähen gilt! Vor uns liegt eine Menge Arbeit, wenn wir diesen unverdienten Ruf revidieren wollen ..."
58,TEXT_FESNYR201_02217_MONKEYMISSIONARY_000_005,"Daher habe ich mich mit dem Mochi-Meister beraten, der für die Herstellung der klebrigen Reiskuchen zuständig ist. Wir haben uns für eine Veranstaltung entschieden, die ein Umdenken bewirken soll, was die Affen angeht. Unser Plan sieht vor, eine große Menge von Mochi herzustellen und diese Leckereien von dem ungeliebten Tier an die Bevölkerung verteilen zu lassen."
59,TEXT_FESNYR201_02217_MONKEYMISSIONARY_000_006,"Wir haben bereits das Kolosseum in Ul'dah kontaktiert und ein paar Zyklopen organisiert, die damit begonnen haben, in den Außenbezirken der Stadt­staaten Reis zu stampfen ..."
60,TEXT_FESNYR201_02217_MONKEYMISSIONARY_000_007,"Leider haben diese Aktivitäten jedoch die Aufmerksamkeit einiger wilder Opo-Opos erregt, die sich auf die frisch gestampften Mochi stürzen. Ich befürchte, dieses diebische Verhalten könnte den Ruf von Affen als Plage eher noch verschlimmern ..."
61,TEXT_FESNYR201_02217_MONKEYMISSIONARY_000_008,"Bevor der Schaden allzu große Ausmaße annimmt, möchte ich dich bitten, Mochi-Klumpen bei einem der Zyklopen zu ergattern und bei Jiromaru abzuliefern."
62,TEXT_FESNYR201_02217_MONKEYMISSIONARY_000_009,Er und sein Betreuer werden dir folgen und dich zu einem von dir gewählten Herstellungsort für die Mochi begleiten.
63,TEXT_FESNYR201_02217_MONKEYMISSIONARY_000_010,"Wenn du erfolgreich bist, können die Festivitäten wie geplant weitergehen! Jiromaru, unser freundlichster und beeindruckendster Weggefährte, soll die Mochi an alle verteilen und dabei sowohl die Herzen als auch die Mägen mit der wohligen Anerkennung für alle Affen füllen!"
64,TEXT_FESNYR201_02217_SYSTEM_100_010,"In der Hoffnung, ihre Traditionen in Eorzea bekannter zu machen, haben der Affenminister und seine Delegation aus dem Fernen Osten an verschiedenen Orten mit der Herstellung von Mochi begonnen. Am FATE „Reis stampfen, Herzen erobern“ kann an folgenden Orten teilgenommen werden:"
65,TEXT_FESNYR201_02217_SYSTEM_100_011,Südöstlich des Zephyr-Tors im zentralen La Noscea; östlich des Salzstrandes im unteren La Noscea; südöstlich von Gut Zwieselgrund im Tiefen Wald;
66,TEXT_FESNYR201_02217_SYSTEM_100_012,Südlich von Mühlenhain im Nordwald; südöstlich des Ul'dah-Rangierbahnhofs im zentralen Thanalan und östlich von Camp Knochenbleich im östlichen Thanalan.
67,TEXT_FESNYR201_02217_SYSTEM_100_013,"Schließe das FATE ab, indem du Mochi-Klumpen für Jiromaru besorgst, und kehre dann mit den guten Nachrichten zum Affenminister zurück."
68,TEXT_FESNYR201_02217_RICECAKEREEVE_000_011,Ich bin der Mochi-Meister und die Herstellung von Mochi ist meine Berufung! Hast du diese Leckerei schon einmal probiert? Vielleicht kennst du sie eher unter dem Namen „Reiskuchen“.
69,TEXT_FESNYR201_02217_RICECAKEREEVE_000_012,"Sie wird hergestellt, indem man einen Mörser mit frisch gedämpftem Reis füllt und das Ganze dann zu einer klebrigen Masse stampft. Diese wird mit fein gemahlener Stärke überzogen und zu Kugeln gerollt. Das Ergebnis ist einfach himmlisch, das kann ich dir versichern! Im Fernen Osten kommt kein Fest ohne sie aus!"
70,TEXT_FESNYR201_02217_RICECAKEREEVE_000_013,"Wie jedes Kind weiß, braucht man einen starken Arm zum Mochi-Stampfen. Daher sind wir auf die Idee gekommen, uns vom Kolosseum ein paar besonders kräftige Zyklopen auszuleihen ..."
71,TEXT_FESNYR201_02217_RICECAKEREEVE_000_014,"Ihre Schläge sind allerdings so gewaltig, dass jeder, der versucht, an die Mochi zu gelangen, riskiert, selbst ein Teil der Leckerei zu werden!"
72,TEXT_FESNYR201_02217_MONKEYMISSIONARY_000_015,"Jiromaru und sein Betreuer werden auf wundersame Weise an jedem Herstellungsort, den du aufsuchst, zugegen sein. Du solltest daher alle Mochi-Klumpen, die du ergattern kannst, bei ihnen abliefern. Möge das Glück des Affen mit dir sein!"
73,TEXT_FESNYR201_02217_RICECAKEREEVE_100_030,Du hast unsere Mochi-Klumpen schon besorgt!? Dann aber schnell zum Affenminister mit dir!
74,TEXT_FESNYR201_02217_MONKEYMISSIONARY_000_030,"Abenteurerin, ich freue mich, dass du unverletzt von dieser gefährlichen Aufgabe zurückgekehrt bist! Die von dir gesammelten Mochi-Klumpen können nun für die Festivitäten verwendet werden!"
75,TEXT_FESNYR201_02217_MONKEYMISSIONARY_100_030,Sieh nur selbst! Jiromaru händigt bereits unsere Leckereien zur Himmelswende aus!
76,TEXT_FESNYR201_02217_RESIDENTS02217_000_031,"Ich hörte, dass es außerhalb der Stadt einen Brauch aus dem Fernen Osten zu bestaunen gäbe, und bin hergekommen, um es mit eigenen Augen zu sehen. Als ich sah, was diese Opo-Opos treiben, dachte ich erst, sie würden den Reis stehlen ..."
77,TEXT_FESNYR201_02217_RESIDENTS02217_000_032,"Aber anscheinend lag ich da völlig falsch - es war alles Teil der Veranstaltung! Sie nahmen die Leckereien nur an sich, damit dieses, äh, *wohlgenährte* Kerlchen sie in der Stadt verteilen kann!"
78,TEXT_FESNYR201_02217_RESIDENTS02217_000_033,"Diese schlauen Biester haben sogar versucht, unvorsichtige Abenteurer vor Schaden zu bewahren, indem sie diese von dem gefährlichen Zyklopen wegscheuchten. Und ich dachte immer, Opo-Opos wären eine ziemliche Plage!"
79,TEXT_FESNYR201_02217_RICECAKEREEVE_000_034,"Ich fürchte, einige Vorgänge wurden etwas missverstanden ... aber am Ende zählt doch nur das Resultat!"
80,TEXT_FESNYR201_02217_RICECAKEREEVE_000_035,"Wenn die Leute angefangen haben, Affen in einem positiveren Licht zu sehen, dann ist unsere Mission hier ein Erfolg. Möge die klebrige Glückseligkeit der Mochi uns alle näher zusammenbringen! Hahaha!"
81,TEXT_FESNYR201_02217_MONKEYMISSIONARY_000_036,"Nun, lass uns hoffen, dass dies einen Wendepunkt in der Wertschätzung der Eorzäer für Affen und das Glück, das sie bringen, bedeutet. Wir sind dir äußerst dankbar für deine Unterstützung!"
82,TEXT_FESNYR201_02217_MONKEYMISSIONARY_000_037,"Und da unser Brauch so gut angekommen ist, haben wir entschieden, für den Rest der Festivitäten auch weiterhin Mochi zu verteilen. Wir würden es sehr zu schätzen wissen, wenn du uns mal wieder helfen könntest!"
83,TEXT_FESNYR201_02217_RICECAKEREEVE_000_041,（★未使用／削除予定★）
1 key 0 TEXT_FESNYR201_02217_SEQ_00 1 ※ Dieser Auftrag ist nur für die Dauer des saisonalen Ereignisses verfügbar. Der besorgte Affenminister schaut flehend in deine Richtung.
#
int32 str str
0 TEXT_FESNYR201_02217_SEQ_00 ※ Dieser Auftrag ist nur für die Dauer des saisonalen Ereignisses verfügbar. Der besorgte Affenminister schaut flehend in deine Richtung.
2 1 TEXT_FESNYR201_02217_SEQ_01 1 TEXT_FESNYR201_02217_SEQ_01 Der Affenminister, Teil einer Delegation aus dem Fernen Osten, möchte die diesjährige Himmelswende mit dem Glück des Affen segnen. Sein Plan, Jiromaru Mochi an die Massen verteilen zu lassen, um die Beziehungen zwischen den Bewohnern und den gesegneten Tieren zu verbessern, ist jedoch auf Probleme von zyklopischen Ausmaßen getroffen. Besorge Jiromaru die klebrigen Reiskuchen, die für die Fortsetzung der Festivitäten notwendig sind, indem du am FATE „Reis stampfen, Herzen erobern“ an einem der folgenden Orte teilnimmst: Südöstlich des Zephyr-Tors im zentralen La Noscea; östlich des Salzstrandes im unteren La Noscea; südöstlich von Gut Zwieselgrund im Tiefen Wald; südlich von Mühlenhain im Nordwald; südöstlich des Ul'dah-Rangierbahnhofs im zentralen Thanalan und östlich von Camp Knochenbleich im östlichen Thanalan. ※ Dieser Auftrag kann nur für die Dauer des saisonalen Ereignisses angenommen und gespielt werden. Nach Ende des saisonalen Ereignisses kann er nicht mehr abgeschlossen werden. Weitere Informationen findest du auf dem Lodestone. Der Affenminister, Teil einer Delegation aus dem Fernen Osten, möchte die diesjährige Himmelswende mit dem Glück des Affen segnen. Sein Plan, Jiromaru Mochi an die Massen verteilen zu lassen, um die Beziehungen zwischen den Bewohnern und den gesegneten Tieren zu verbessern, ist jedoch auf Probleme von zyklopischen Ausmaßen getroffen. Besorge Jiromaru die klebrigen Reiskuchen, die für die Fortsetzung der Festivitäten notwendig sind, indem du am FATE „Reis stampfen, Herzen erobern“ an einem der folgenden Orte teilnimmst: Südöstlich des Zephyr-Tors im zentralen La Noscea; östlich des Salzstrandes im unteren La Noscea; südöstlich von Gut Zwieselgrund im Tiefen Wald; südlich von Mühlenhain im Nordwald; südöstlich des Ul'dah-Rangierbahnhofs im zentralen Thanalan und östlich von Camp Knochenbleich im östlichen Thanalan. ※ Dieser Auftrag kann nur für die Dauer des saisonalen Ereignisses angenommen und gespielt werden. Nach Ende des saisonalen Ereignisses kann er nicht mehr abgeschlossen werden. Weitere Informationen findest du auf dem Lodestone.
3 2 TEXT_FESNYR201_02217_SEQ_02 2 TEXT_FESNYR201_02217_SEQ_02 Du hast es erfolgreich vermieden, zu einer klebrigen Paste verarbeitet zu werden, während du die für Jiromaru benötigten Mochi-Klumpen wiedererlangt hast. Kehre zum Affenminister in Gridania zurück. Du hast es erfolgreich vermieden, zu einer klebrigen Paste verarbeitet zu werden, während du die für Jiromaru benötigten Mochi-Klumpen wiedererlangt hast. Kehre zum Affenminister in Gridania zurück.
4 3 TEXT_FESNYR201_02217_SEQ_03 3 TEXT_FESNYR201_02217_SEQ_03 Der Affenminister ist erfreut, dass du heil von deiner Mission zurückgekehrt bist, und lenkt deine Aufmerksamkeit auf den Effekt, den Jiromarus Aktion auf die Bevölkerung hat. Anscheinend sind die klebrigen Reiskuchen das perfekte Mittel, um Bewohner und Affen einander näherzubringen. Der Affenminister bringt zudem seine Absicht zum Ausdruck, für den Zeitraum der Himmelswende auch weiterhin Mochi verteilen zu wollen, und hofft auf deine fleißige Mithilfe bei der ungewöhnlich gefährlichen Aufgabe, diese wiederzuerlangen ... Der Affenminister ist erfreut, dass du heil von deiner Mission zurückgekehrt bist, und lenkt deine Aufmerksamkeit auf den Effekt, den Jiromarus Aktion auf die Bevölkerung hat. Anscheinend sind die klebrigen Reiskuchen das perfekte Mittel, um Bewohner und Affen einander näherzubringen. Der Affenminister bringt zudem seine Absicht zum Ausdruck, für den Zeitraum der Himmelswende auch weiterhin Mochi verteilen zu wollen, und hofft auf deine fleißige Mithilfe bei der ungewöhnlich gefährlichen Aufgabe, diese wiederzuerlangen ...
5 4 TEXT_FESNYR201_02217_SEQ_04 4 TEXT_FESNYR201_02217_SEQ_04
6 5 TEXT_FESNYR201_02217_SEQ_05 5 TEXT_FESNYR201_02217_SEQ_05
7 6 TEXT_FESNYR201_02217_SEQ_06 6 TEXT_FESNYR201_02217_SEQ_06
8 7 TEXT_FESNYR201_02217_SEQ_07 7 TEXT_FESNYR201_02217_SEQ_07
9 8 TEXT_FESNYR201_02217_SEQ_08 8 TEXT_FESNYR201_02217_SEQ_08
10 9 TEXT_FESNYR201_02217_SEQ_09 9 TEXT_FESNYR201_02217_SEQ_09
11 10 TEXT_FESNYR201_02217_SEQ_10 10 TEXT_FESNYR201_02217_SEQ_10
12 11 TEXT_FESNYR201_02217_SEQ_11 11 TEXT_FESNYR201_02217_SEQ_11
13 12 TEXT_FESNYR201_02217_SEQ_12 12 TEXT_FESNYR201_02217_SEQ_12
14 13 TEXT_FESNYR201_02217_SEQ_13 13 TEXT_FESNYR201_02217_SEQ_13
15 14 TEXT_FESNYR201_02217_SEQ_14 14 TEXT_FESNYR201_02217_SEQ_14
16 15 TEXT_FESNYR201_02217_SEQ_15 15 TEXT_FESNYR201_02217_SEQ_15
17 16 TEXT_FESNYR201_02217_SEQ_16 16 TEXT_FESNYR201_02217_SEQ_16
18 17 TEXT_FESNYR201_02217_SEQ_17 17 TEXT_FESNYR201_02217_SEQ_17
19 18 TEXT_FESNYR201_02217_SEQ_18 18 TEXT_FESNYR201_02217_SEQ_18
20 19 TEXT_FESNYR201_02217_SEQ_19 19 TEXT_FESNYR201_02217_SEQ_19
21 20 TEXT_FESNYR201_02217_SEQ_20 20 TEXT_FESNYR201_02217_SEQ_20
22 21 TEXT_FESNYR201_02217_SEQ_21 21 TEXT_FESNYR201_02217_SEQ_21
23 22 TEXT_FESNYR201_02217_SEQ_22 22 TEXT_FESNYR201_02217_SEQ_22
24 23 TEXT_FESNYR201_02217_SEQ_23 23 TEXT_FESNYR201_02217_SEQ_23
25 24 TEXT_FESNYR201_02217_TODO_00 24 TEXT_FESNYR201_02217_TODO_00 Mochi-Klumpen im FATE „Reis stampfen, Herzen erobern“ sammeln und bei Jiromaru abliefern Mochi-Klumpen im FATE „Reis stampfen, Herzen erobern“ sammeln und bei Jiromaru abliefern
26 25 TEXT_FESNYR201_02217_TODO_01 25 TEXT_FESNYR201_02217_TODO_01 Dem Affenminister in Gridania Bericht erstatten Dem Affenminister in Gridania Bericht erstatten
27 26 TEXT_FESNYR201_02217_TODO_02 26 TEXT_FESNYR201_02217_TODO_02
28 27 TEXT_FESNYR201_02217_TODO_03 27 TEXT_FESNYR201_02217_TODO_03
29 28 TEXT_FESNYR201_02217_TODO_04 28 TEXT_FESNYR201_02217_TODO_04
30 29 TEXT_FESNYR201_02217_TODO_05 29 TEXT_FESNYR201_02217_TODO_05
31 30 TEXT_FESNYR201_02217_TODO_06 30 TEXT_FESNYR201_02217_TODO_06
32 31 TEXT_FESNYR201_02217_TODO_07 31 TEXT_FESNYR201_02217_TODO_07
33 32 TEXT_FESNYR201_02217_TODO_08 32 TEXT_FESNYR201_02217_TODO_08
34 33 TEXT_FESNYR201_02217_TODO_09 33 TEXT_FESNYR201_02217_TODO_09
35 34 TEXT_FESNYR201_02217_TODO_10 34 TEXT_FESNYR201_02217_TODO_10
36 35 TEXT_FESNYR201_02217_TODO_11 35 TEXT_FESNYR201_02217_TODO_11
37 36 TEXT_FESNYR201_02217_TODO_12 36 TEXT_FESNYR201_02217_TODO_12
38 37 TEXT_FESNYR201_02217_TODO_13 37 TEXT_FESNYR201_02217_TODO_13
39 38 TEXT_FESNYR201_02217_TODO_14 38 TEXT_FESNYR201_02217_TODO_14
40 39 TEXT_FESNYR201_02217_TODO_15 39 TEXT_FESNYR201_02217_TODO_15
41 40 TEXT_FESNYR201_02217_TODO_16 40 TEXT_FESNYR201_02217_TODO_16
42 41 TEXT_FESNYR201_02217_TODO_17 41 TEXT_FESNYR201_02217_TODO_17
43 42 TEXT_FESNYR201_02217_TODO_18 42 TEXT_FESNYR201_02217_TODO_18
44 43 TEXT_FESNYR201_02217_TODO_19 43 TEXT_FESNYR201_02217_TODO_19
45 44 TEXT_FESNYR201_02217_TODO_20 44 TEXT_FESNYR201_02217_TODO_20
46 45 TEXT_FESNYR201_02217_TODO_21 45 TEXT_FESNYR201_02217_TODO_21
47 46 TEXT_FESNYR201_02217_TODO_22 46 TEXT_FESNYR201_02217_TODO_22
48 47 TEXT_FESNYR201_02217_TODO_23 47 TEXT_FESNYR201_02217_TODO_23
49 48 TEXT_FESNYR201_02217_MONKEYMISSIONARY_000_000 48 TEXT_FESNYR201_02217_MONKEYMISSIONARY_000_000 Grüß dich! Du scheinst mir eine Vorliebe für Abenteuer zu haben, oder? Mir wurde zugetragen, dass Leute wie du oft gewillt sind, anderen in Not zu helfen. Daher hatte ich gehofft, auf deine Güte zählen zu können ... Grüß dich! Du scheinst mir eine Vorliebe für Abenteuer zu haben, oder? Mir wurde zugetragen, dass Leute wie du oft gewillt sind, anderen in Not zu helfen. Daher hatte ich gehofft, auf deine Güte zählen zu können ...
50 49 TEXT_FESNYR201_02217_MONKEYMISSIONARY_000_001 49 TEXT_FESNYR201_02217_MONKEYMISSIONARY_000_001 Ah, aber wo sind denn meine Manieren ... Ich bin der Affenminister, Teil der Delegation aus dem Fernen Osten, die die Bräuche zur Himmelswende in Eorzea bekannt machen möchte. Ah, aber wo sind denn meine Manieren ... Ich bin der Affenminister, Teil der Delegation aus dem Fernen Osten, die die Bräuche zur Himmelswende in Eorzea bekannt machen möchte.
51 50 TEXT_FESNYR201_02217_MONKEYMISSIONARY_000_002 50 TEXT_FESNYR201_02217_MONKEYMISSIONARY_000_002 Wenn die Himmelswende bevorsteht, gibt es bei uns eine alte Tradition, bei der wir Affen - die bei uns als lebende Glückssymbole gelten - in unseren Städten willkommen heißen. Dies ist ein integraler Bestandteil der Festivitäten und wir würden diesen Brauch gerne mit deinen Leuten teilen. Wenn die Himmelswende bevorsteht, gibt es bei uns eine alte Tradition, bei der wir Affen - die bei uns als lebende Glückssymbole gelten - in unseren Städten willkommen heißen. Dies ist ein integraler Bestandteil der Festivitäten und wir würden diesen Brauch gerne mit deinen Leuten teilen.
52 51 TEXT_FESNYR201_02217_MONKEYMISSIONARY_100_002 51 TEXT_FESNYR201_02217_MONKEYMISSIONARY_100_002 Bist du mit diesem Brauch vielleicht schon vertraut? Bist du mit diesem Brauch vielleicht schon vertraut?
53 52 TEXT_FESNYR201_02217_CHOICE2Q1_000_000 52 TEXT_FESNYR201_02217_CHOICE2Q1_000_000 Bist du mit diesem Brauch schon vertraut? Bist du mit diesem Brauch schon vertraut?
54 53 TEXT_FESNYR201_02217_CHOICE2A1_001_001 53 TEXT_FESNYR201_02217_CHOICE2A1_001_001 Ja Ja
55 54 TEXT_FESNYR201_02217_CHOICE2A2_002_002 54 TEXT_FESNYR201_02217_CHOICE2A2_002_002 Nein Nein
56 55 TEXT_FESNYR201_02217_MONKEYMISSIONARY_100_003 55 TEXT_FESNYR201_02217_MONKEYMISSIONARY_100_003 Ah, dann weißt du sicherlich, dass die fröhlichen Grimassen der Affen ein Zeichen für harmonische und positive Energien sind! Du bist fürwahr weit gereist! Ah, dann weißt du sicherlich, dass die fröhlichen Grimassen der Affen ein Zeichen für harmonische und positive Energien sind! Du bist fürwahr weit gereist!
57 56 TEXT_FESNYR201_02217_MONKEYMISSIONARY_000_003 56 TEXT_FESNYR201_02217_MONKEYMISSIONARY_000_003 Du musst wissen, dass es üblich ist, Affen in unsere Ver<SoftHyphen/>anstal<SoftHyphen/>tungen einzubinden. Die fröhlichen Grimassen der Tiere sind ein Zeichen für harmonische und positive Energien! Du musst wissen, dass es üblich ist, Affen in unsere Ver­anstal­tungen einzubinden. Die fröhlichen Grimassen der Tiere sind ein Zeichen für harmonische und positive Energien!
58 57 TEXT_FESNYR201_02217_MONKEYMISSIONARY_000_004 57 TEXT_FESNYR201_02217_MONKEYMISSIONARY_000_004 Es betrübt mich zutiefst, dass die Bewohner Eorzeas keine besonders gute Meinung von diesen verspielten Kreaturen haben. Ganz im Gegenteil sogar - der Affe wird als wilde Bestie betrachtet, die es zu vertreiben und zu schmähen gilt! Vor uns liegt eine Menge Arbeit, wenn wir diesen unverdienten Ruf revidieren wollen ... Es betrübt mich zutiefst, dass die Bewohner Eorzeas keine besonders gute Meinung von diesen verspielten Kreaturen haben. Ganz im Gegenteil sogar - der Affe wird als wilde Bestie betrachtet, die es zu vertreiben und zu schmähen gilt! Vor uns liegt eine Menge Arbeit, wenn wir diesen unverdienten Ruf revidieren wollen ...
59 58 TEXT_FESNYR201_02217_MONKEYMISSIONARY_000_005 58 TEXT_FESNYR201_02217_MONKEYMISSIONARY_000_005 Daher habe ich mich mit dem Mochi-Meister beraten, der für die Herstellung der klebrigen Reiskuchen zuständig ist. Wir haben uns für eine Veranstaltung entschieden, die ein Umdenken bewirken soll, was die Affen angeht. Unser Plan sieht vor, eine große Menge von Mochi herzustellen und diese Leckereien von dem ungeliebten Tier an die Bevölkerung verteilen zu lassen. Daher habe ich mich mit dem Mochi-Meister beraten, der für die Herstellung der klebrigen Reiskuchen zuständig ist. Wir haben uns für eine Veranstaltung entschieden, die ein Umdenken bewirken soll, was die Affen angeht. Unser Plan sieht vor, eine große Menge von Mochi herzustellen und diese Leckereien von dem ungeliebten Tier an die Bevölkerung verteilen zu lassen.
60 59 TEXT_FESNYR201_02217_MONKEYMISSIONARY_000_006 59 TEXT_FESNYR201_02217_MONKEYMISSIONARY_000_006 Wir haben bereits das Kolosseum in Ul'dah kontaktiert und ein paar Zyklopen organisiert, die damit begonnen haben, in den Außenbezirken der Stadt<SoftHyphen/>staaten Reis zu stampfen ... Wir haben bereits das Kolosseum in Ul'dah kontaktiert und ein paar Zyklopen organisiert, die damit begonnen haben, in den Außenbezirken der Stadt­staaten Reis zu stampfen ...
61 60 TEXT_FESNYR201_02217_MONKEYMISSIONARY_000_007 60 TEXT_FESNYR201_02217_MONKEYMISSIONARY_000_007 Leider haben diese Aktivitäten jedoch die Aufmerksamkeit einiger wilder Opo-Opos erregt, die sich auf die frisch gestampften Mochi stürzen. Ich befürchte, dieses diebische Verhalten könnte den Ruf von Affen als Plage eher noch verschlimmern ... Leider haben diese Aktivitäten jedoch die Aufmerksamkeit einiger wilder Opo-Opos erregt, die sich auf die frisch gestampften Mochi stürzen. Ich befürchte, dieses diebische Verhalten könnte den Ruf von Affen als Plage eher noch verschlimmern ...
62 61 TEXT_FESNYR201_02217_MONKEYMISSIONARY_000_008 61 TEXT_FESNYR201_02217_MONKEYMISSIONARY_000_008 Bevor der Schaden allzu große Ausmaße annimmt, möchte ich dich bitten, Mochi-Klumpen bei einem der Zyklopen zu ergattern und bei Jiromaru abzuliefern. Bevor der Schaden allzu große Ausmaße annimmt, möchte ich dich bitten, Mochi-Klumpen bei einem der Zyklopen zu ergattern und bei Jiromaru abzuliefern.
63 62 TEXT_FESNYR201_02217_MONKEYMISSIONARY_000_009 62 TEXT_FESNYR201_02217_MONKEYMISSIONARY_000_009 Er und sein Betreuer werden dir folgen und dich zu einem von dir gewählten Herstellungsort für die Mochi begleiten. Er und sein Betreuer werden dir folgen und dich zu einem von dir gewählten Herstellungsort für die Mochi begleiten.
64 63 TEXT_FESNYR201_02217_MONKEYMISSIONARY_000_010 63 TEXT_FESNYR201_02217_MONKEYMISSIONARY_000_010 Wenn du erfolgreich bist, können die Festivitäten wie geplant weitergehen! Jiromaru, unser freundlichster und beeindruckendster Weggefährte, soll die Mochi an alle verteilen und dabei sowohl die Herzen als auch die Mägen mit der wohligen Anerkennung für alle Affen füllen! Wenn du erfolgreich bist, können die Festivitäten wie geplant weitergehen! Jiromaru, unser freundlichster und beeindruckendster Weggefährte, soll die Mochi an alle verteilen und dabei sowohl die Herzen als auch die Mägen mit der wohligen Anerkennung für alle Affen füllen!
65 64 TEXT_FESNYR201_02217_SYSTEM_100_010 64 TEXT_FESNYR201_02217_SYSTEM_100_010 In der Hoffnung, ihre Traditionen in Eorzea bekannter zu machen, haben der Affenminister und seine Delegation aus dem Fernen Osten an verschiedenen Orten mit der Herstellung von Mochi begonnen. Am FATE „Reis stampfen, Herzen erobern“ kann an folgenden Orten teilgenommen werden: In der Hoffnung, ihre Traditionen in Eorzea bekannter zu machen, haben der Affenminister und seine Delegation aus dem Fernen Osten an verschiedenen Orten mit der Herstellung von Mochi begonnen. Am FATE „Reis stampfen, Herzen erobern“ kann an folgenden Orten teilgenommen werden:
66 65 TEXT_FESNYR201_02217_SYSTEM_100_011 65 TEXT_FESNYR201_02217_SYSTEM_100_011 Südöstlich des Zephyr-Tors im zentralen La Noscea; östlich des Salzstrandes im unteren La Noscea; südöstlich von Gut Zwieselgrund im Tiefen Wald; Südöstlich des Zephyr-Tors im zentralen La Noscea; östlich des Salzstrandes im unteren La Noscea; südöstlich von Gut Zwieselgrund im Tiefen Wald;
67 66 TEXT_FESNYR201_02217_SYSTEM_100_012 66 TEXT_FESNYR201_02217_SYSTEM_100_012 Südlich von Mühlenhain im Nordwald; südöstlich des Ul'dah-Rangierbahnhofs im zentralen Thanalan und östlich von Camp Knochenbleich im östlichen Thanalan. Südlich von Mühlenhain im Nordwald; südöstlich des Ul'dah-Rangierbahnhofs im zentralen Thanalan und östlich von Camp Knochenbleich im östlichen Thanalan.
68 67 TEXT_FESNYR201_02217_SYSTEM_100_013 67 TEXT_FESNYR201_02217_SYSTEM_100_013 Schließe das FATE ab, indem du Mochi-Klumpen für Jiromaru besorgst, und kehre dann mit den guten Nachrichten zum Affenminister zurück. Schließe das FATE ab, indem du Mochi-Klumpen für Jiromaru besorgst, und kehre dann mit den guten Nachrichten zum Affenminister zurück.
69 68 TEXT_FESNYR201_02217_RICECAKEREEVE_000_011 68 TEXT_FESNYR201_02217_RICECAKEREEVE_000_011 Ich bin der Mochi-Meister und die Herstellung von Mochi ist meine Berufung! Hast du diese Leckerei schon einmal probiert? Vielleicht kennst du sie eher unter dem Namen „Reiskuchen“. Ich bin der Mochi-Meister und die Herstellung von Mochi ist meine Berufung! Hast du diese Leckerei schon einmal probiert? Vielleicht kennst du sie eher unter dem Namen „Reiskuchen“.
70 69 TEXT_FESNYR201_02217_RICECAKEREEVE_000_012 69 TEXT_FESNYR201_02217_RICECAKEREEVE_000_012 Sie wird hergestellt, indem man einen Mörser mit frisch gedämpftem Reis füllt und das Ganze dann zu einer klebrigen Masse stampft. Diese wird mit fein gemahlener Stärke überzogen und zu Kugeln gerollt. Das Ergebnis ist einfach himmlisch, das kann ich dir versichern! Im Fernen Osten kommt kein Fest ohne sie aus! Sie wird hergestellt, indem man einen Mörser mit frisch gedämpftem Reis füllt und das Ganze dann zu einer klebrigen Masse stampft. Diese wird mit fein gemahlener Stärke überzogen und zu Kugeln gerollt. Das Ergebnis ist einfach himmlisch, das kann ich dir versichern! Im Fernen Osten kommt kein Fest ohne sie aus!
71 70 TEXT_FESNYR201_02217_RICECAKEREEVE_000_013 70 TEXT_FESNYR201_02217_RICECAKEREEVE_000_013 Wie jedes Kind weiß, braucht man einen starken Arm zum Mochi-Stampfen. Daher sind wir auf die Idee gekommen, uns vom Kolosseum ein paar besonders kräftige Zyklopen auszuleihen ... Wie jedes Kind weiß, braucht man einen starken Arm zum Mochi-Stampfen. Daher sind wir auf die Idee gekommen, uns vom Kolosseum ein paar besonders kräftige Zyklopen auszuleihen ...
72 71 TEXT_FESNYR201_02217_RICECAKEREEVE_000_014 71 TEXT_FESNYR201_02217_RICECAKEREEVE_000_014 Ihre Schläge sind allerdings so gewaltig, dass jeder, der versucht, an die Mochi zu gelangen, riskiert, selbst ein Teil der Leckerei zu werden! Ihre Schläge sind allerdings so gewaltig, dass jeder, der versucht, an die Mochi zu gelangen, riskiert, selbst ein Teil der Leckerei zu werden!
73 72 TEXT_FESNYR201_02217_MONKEYMISSIONARY_000_015 72 TEXT_FESNYR201_02217_MONKEYMISSIONARY_000_015 Jiromaru und sein Betreuer werden auf wundersame Weise an jedem Herstellungsort, den du aufsuchst, zugegen sein. Du solltest daher alle Mochi-Klumpen, die du ergattern kannst, bei ihnen abliefern. Möge das Glück des Affen mit dir sein! Jiromaru und sein Betreuer werden auf wundersame Weise an jedem Herstellungsort, den du aufsuchst, zugegen sein. Du solltest daher alle Mochi-Klumpen, die du ergattern kannst, bei ihnen abliefern. Möge das Glück des Affen mit dir sein!
74 73 TEXT_FESNYR201_02217_RICECAKEREEVE_100_030 73 TEXT_FESNYR201_02217_RICECAKEREEVE_100_030 Du hast unsere Mochi-Klumpen schon besorgt!? Dann aber schnell zum Affenminister mit dir! Du hast unsere Mochi-Klumpen schon besorgt!? Dann aber schnell zum Affenminister mit dir!
75 74 TEXT_FESNYR201_02217_MONKEYMISSIONARY_000_030 74 TEXT_FESNYR201_02217_MONKEYMISSIONARY_000_030 <If(PlayerParameter(4))>Abenteurerin<Else/>Abenteurer</If>, ich freue mich, dass du unverletzt von dieser gefährlichen Aufgabe zurückgekehrt bist! Die von dir gesammelten Mochi-Klumpen können nun für die Festivitäten verwendet werden! Abenteurerin, ich freue mich, dass du unverletzt von dieser gefährlichen Aufgabe zurückgekehrt bist! Die von dir gesammelten Mochi-Klumpen können nun für die Festivitäten verwendet werden!
76 75 TEXT_FESNYR201_02217_MONKEYMISSIONARY_100_030 75 TEXT_FESNYR201_02217_MONKEYMISSIONARY_100_030 Sieh nur selbst! Jiromaru händigt bereits unsere Leckereien zur Himmelswende aus! Sieh nur selbst! Jiromaru händigt bereits unsere Leckereien zur Himmelswende aus!
77 76 TEXT_FESNYR201_02217_RESIDENTS02217_000_031 76 TEXT_FESNYR201_02217_RESIDENTS02217_000_031 Ich hörte, dass es außerhalb der Stadt einen Brauch aus dem Fernen Osten zu bestaunen gäbe, und bin hergekommen, um es mit eigenen Augen zu sehen. Als ich sah, was diese Opo-Opos treiben, dachte ich erst, sie würden den Reis stehlen ... Ich hörte, dass es außerhalb der Stadt einen Brauch aus dem Fernen Osten zu bestaunen gäbe, und bin hergekommen, um es mit eigenen Augen zu sehen. Als ich sah, was diese Opo-Opos treiben, dachte ich erst, sie würden den Reis stehlen ...
78 77 TEXT_FESNYR201_02217_RESIDENTS02217_000_032 77 TEXT_FESNYR201_02217_RESIDENTS02217_000_032 Aber anscheinend lag ich da völlig falsch - es war alles Teil der Veranstaltung! Sie nahmen die Leckereien nur an sich, damit dieses, äh, <Emphasis>wohlgenährte</Emphasis> Kerlchen sie in der Stadt verteilen kann! Aber anscheinend lag ich da völlig falsch - es war alles Teil der Veranstaltung! Sie nahmen die Leckereien nur an sich, damit dieses, äh, *wohlgenährte* Kerlchen sie in der Stadt verteilen kann!
79 78 TEXT_FESNYR201_02217_RESIDENTS02217_000_033 78 TEXT_FESNYR201_02217_RESIDENTS02217_000_033 Diese schlauen Biester haben sogar versucht, unvorsichtige Abenteurer vor Schaden zu bewahren, indem sie diese von dem gefährlichen Zyklopen wegscheuchten. Und ich dachte immer, Opo-Opos wären eine ziemliche Plage! Diese schlauen Biester haben sogar versucht, unvorsichtige Abenteurer vor Schaden zu bewahren, indem sie diese von dem gefährlichen Zyklopen wegscheuchten. Und ich dachte immer, Opo-Opos wären eine ziemliche Plage!
80 79 TEXT_FESNYR201_02217_RICECAKEREEVE_000_034 79 TEXT_FESNYR201_02217_RICECAKEREEVE_000_034 Ich fürchte, einige Vorgänge wurden etwas missverstanden ... aber am Ende zählt doch nur das Resultat! Ich fürchte, einige Vorgänge wurden etwas missverstanden ... aber am Ende zählt doch nur das Resultat!
81 80 TEXT_FESNYR201_02217_RICECAKEREEVE_000_035 80 TEXT_FESNYR201_02217_RICECAKEREEVE_000_035 Wenn die Leute angefangen haben, Affen in einem positiveren Licht zu sehen, dann ist unsere Mission hier ein Erfolg. Möge die klebrige Glückseligkeit der Mochi uns alle näher zusammenbringen! Hahaha! Wenn die Leute angefangen haben, Affen in einem positiveren Licht zu sehen, dann ist unsere Mission hier ein Erfolg. Möge die klebrige Glückseligkeit der Mochi uns alle näher zusammenbringen! Hahaha!
82 81 TEXT_FESNYR201_02217_MONKEYMISSIONARY_000_036 81 TEXT_FESNYR201_02217_MONKEYMISSIONARY_000_036 Nun, lass uns hoffen, dass dies einen Wendepunkt in der Wertschätzung der Eorzäer für Affen und das Glück, das sie bringen, bedeutet. Wir sind dir äußerst dankbar für deine Unterstützung! Nun, lass uns hoffen, dass dies einen Wendepunkt in der Wertschätzung der Eorzäer für Affen und das Glück, das sie bringen, bedeutet. Wir sind dir äußerst dankbar für deine Unterstützung!
83 82 TEXT_FESNYR201_02217_MONKEYMISSIONARY_000_037 82 TEXT_FESNYR201_02217_MONKEYMISSIONARY_000_037 Und da unser Brauch so gut angekommen ist, haben wir entschieden, für den Rest der Festivitäten auch weiterhin Mochi zu verteilen. Wir würden es sehr zu schätzen wissen, wenn du uns mal wieder helfen könntest! Und da unser Brauch so gut angekommen ist, haben wir entschieden, für den Rest der Festivitäten auch weiterhin Mochi zu verteilen. Wir würden es sehr zu schätzen wissen, wenn du uns mal wieder helfen könntest!
84 83 TEXT_FESNYR201_02217_RICECAKEREEVE_000_041 83 TEXT_FESNYR201_02217_RICECAKEREEVE_000_041 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
85
86
87
88