Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-09-25 14:15:23 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 follow-up (#99)

Browse Source 
* Update cn

* 7.45 follow-up
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-03 21:04:14 -06:00
committed by GitHub
parent ac666f0f6d
commit 03d949abaf
26493 changed files with 2237110 additions and 2316955 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/de/quest/024/StmBda204_02473.csv
+100 -103
View File
@@ -1,103 +1,100 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_STMBDA204_02473_SEQ_00","Alphinaud hat einen Vorschlag."
1,"TEXT_STMBDA204_02473_SEQ_01",""
2,"TEXT_STMBDA204_02473_SEQ_02",""
3,"TEXT_STMBDA204_02473_SEQ_03",""
4,"TEXT_STMBDA204_02473_SEQ_04",""
5,"TEXT_STMBDA204_02473_SEQ_05",""
6,"TEXT_STMBDA204_02473_SEQ_06",""
7,"TEXT_STMBDA204_02473_SEQ_07",""
8,"TEXT_STMBDA204_02473_SEQ_08",""
9,"TEXT_STMBDA204_02473_SEQ_09",""
10,"TEXT_STMBDA204_02473_SEQ_10",""
11,"TEXT_STMBDA204_02473_SEQ_11",""
12,"TEXT_STMBDA204_02473_SEQ_12",""
13,"TEXT_STMBDA204_02473_SEQ_13",""
14,"TEXT_STMBDA204_02473_SEQ_14",""
15,"TEXT_STMBDA204_02473_SEQ_15",""
16,"TEXT_STMBDA204_02473_SEQ_16",""
17,"TEXT_STMBDA204_02473_SEQ_17",""
18,"TEXT_STMBDA204_02473_SEQ_18",""
19,"TEXT_STMBDA204_02473_SEQ_19",""
20,"TEXT_STMBDA204_02473_SEQ_20",""
21,"TEXT_STMBDA204_02473_SEQ_21",""
22,"TEXT_STMBDA204_02473_SEQ_22",""
23,"TEXT_STMBDA204_02473_SEQ_23",""
24,"TEXT_STMBDA204_02473_TODO_00","Mit Lyse sprechen"
25,"TEXT_STMBDA204_02473_TODO_01","In Lyses Nähe <SheetDe(EventItem,2,2002099,1,4,1)/> benutzen"
26,"TEXT_STMBDA204_02473_TODO_02","Karaku <SheetDe(EventItem,2,2002099,1,4,1)/> übergeben"
27,"TEXT_STMBDA204_02473_TODO_03","Kotokaze <SheetDe(EventItem,2,2002099,1,4,1)/> übergeben"
28,"TEXT_STMBDA204_02473_TODO_04","Den Schiffskapitänen <SheetDe(EventItem,2,2002099,1,4,1)/> übergeben"
29,"TEXT_STMBDA204_02473_TODO_05","Mit Lyse sprechen"
30,"TEXT_STMBDA204_02473_TODO_06",""
31,"TEXT_STMBDA204_02473_TODO_07",""
32,"TEXT_STMBDA204_02473_TODO_08",""
33,"TEXT_STMBDA204_02473_TODO_09",""
34,"TEXT_STMBDA204_02473_TODO_10",""
35,"TEXT_STMBDA204_02473_TODO_11",""
36,"TEXT_STMBDA204_02473_TODO_12",""
37,"TEXT_STMBDA204_02473_TODO_13",""
38,"TEXT_STMBDA204_02473_TODO_14",""
39,"TEXT_STMBDA204_02473_TODO_15",""
40,"TEXT_STMBDA204_02473_TODO_16",""
41,"TEXT_STMBDA204_02473_TODO_17",""
42,"TEXT_STMBDA204_02473_TODO_18",""
43,"TEXT_STMBDA204_02473_TODO_19",""
44,"TEXT_STMBDA204_02473_TODO_20",""
45,"TEXT_STMBDA204_02473_TODO_21",""
46,"TEXT_STMBDA204_02473_TODO_22",""
47,"TEXT_STMBDA204_02473_TODO_23",""
48,"TEXT_STMBDA204_02473_LYSE_000_001","Wenn man sich hier so umsieht, könnte man glauben, wir befinden uns in Eorzea."
49,"TEXT_STMBDA204_02473_ALISAIE_000_005","Hieß es nicht, sämtliche Räume wurden durch ätherische Abschirmung abhörsicher gemacht? Die Ätherwellen sind kaum spürbar. Der Thaumaturg hat exzellente Arbeit geleistet."
50,"TEXT_STMBDA204_02473_TATARU_000_010","Dieser Raum erinnert mich an das Büro des Juwelier<SoftHyphen/>ge<SoftHyphen/>schäfts, für das ich früher einmal gearbeitet habe. Dezente Zurückhaltung liegt dem Ul'dahner fern."
51,"TEXT_STMBDA204_02473_HANCOCK_000_011","Auf meine kleine Sammlung fernöstlicher Kostbarkeiten bin ich besonders stolz. Daneben sind hier auch die wichtigsten ul'dhischen Handelserzeugnisse ausgestellt. Seht Euch ruhig alles gründlich an, solange Ihr nichts stehlt, hahaha!"
52,"TEXT_STMBDA204_02473_ALPHINAUD_000_020","Wir sollten uns bei der Suche nach Gosetsu und Yugiri aufteilen. Das ist effizienter, als wenn wir alle gemeinsam suchen. Was meint ihr?"
53,"TEXT_STMBDA204_02473_ALISAIE_000_021","Einverstanden. Doch jemand sollte sich um die Einrichtung unseres Lagers hier kümmern."
54,"TEXT_STMBDA204_02473_ALPHINAUD_000_022","Gut, dann machen wir es so: Tataru kümmert sich ums Auspacken und um die Beschaffung aller notwendigen Dinge."
55,"TEXT_STMBDA204_02473_ALPHINAUD_000_023","Unterdessen werden Alisaie und ich im Süden der Stadt nach unseren Freunden suchen, und du und Lyse übernehmt bitte den Norden. Wir sollten mit den Orten beginnen, auf die uns Hancock hingewiesen hat."
56,"TEXT_STMBDA204_02473_ALPHINAUD_000_024","Da wäre noch etwas ... Ich habe während unserer Überfahrt die Zeit genutzt, um eine Zeichnung von Yugiri und Gosetsu anzufertigen. Sie wird die Suche nach ihnen hoffentlich erleichtern. "
57,"TEXT_STMBDA204_02473_LYSE_000_025","B-Beeindruckend! Du hast ihre Gesichtsmerkmale erstaunlich gut getroffen. In dir steckt ja ein richtiger Künstler."
58,"TEXT_STMBDA204_02473_LYSE_000_026","Wollen wir dann mal, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>? Lass uns mit dem Besitzer des Badehauses Bokairo anfangen. Karaku war sein Name, wenn ich mich recht entsinne. "
59,"TEXT_STMBDA204_02473_TATARU_000_030","Das Gepäck ist bei mir bestens aufgehoben! Bald wird es hier so gemütlich aussehen wie im Sonnenwind und im Sonnenstein. Fehlt nur noch ein passender Name für diesen Ort. Sonnen... hm ..."
60,"TEXT_STMBDA204_02473_LYSE_000_027","Alphinauds Zeichnung haut einen wirklich um, findest du nicht?"
61,"TEXT_STMBDA204_02473_LYSE_100_027","Sieh doch nur, wie genau er ihre Gesichtszüge getroffen hat!"
62,"TEXT_STMBDA204_02473_SYSTEM_000_028","Du kannst <SheetDe(EventItem,2,2002099,1,4,1)/> im Inventar für Schlüsselgegenstände benutzen, um sie dir noch einmal anzusehen. Benutze den Gegenstand in Lyses Nähe, damit ihr euch zusammen von Alphinauds Zeichentalent überzeugen könnt."
63,"TEXT_STMBDA204_02473_LYSE_100_028","Alphinauds Zeichnung haut einen wirklich um, findest du nicht? Wirf doch wenigstens noch einen Blick darauf!"
64,"TEXT_STMBDA204_02473_SYSTEM_200_028","Du kannst <SheetDe(EventItem,2,2002099,1,4,1)/> im Inventar für Schlüsselgegenstände benutzen, um sie dir noch einmal anzusehen. Benutze den Gegenstand in Lyses Nähe, damit ihr euch zusammen von Alphinauds Zeichentalent überzeugen könnt."
65,"TEXT_STMBDA204_02473_LYSE_000_029","Man zuckt unwillkürlich unter Gosetsus grimmigem Blick zusammen. Alphinaud hat wirklich Talent. "
66,"TEXT_STMBDA204_02473_LYSE_000_031","Doch die Zeichnung soll uns ja bei der Suche helfen! Lass uns diesen Karaku im Badehaus Bokairo aufsuchen."
67,"TEXT_STMBDA204_02473_KARAKU_000_040","Hereinspaziert, her<SoftHyphen/>ein<SoftHyphen/>spa<SoftHyphen/>ziert! Verbrennungen, Schnittwunden, eklige Hautkrankheiten - es gibt nichts, was die heilende Kraft unserer Bäder nicht zu kurieren vermag!"
68,"TEXT_STMBDA204_02473_KARAKU_000_041","Was hältst du da in deiner Hand?"
69,"TEXT_STMBDA204_02473_KARAKU_000_042","Hm, ob mir diese beiden Leute untergekommen sind?"
70,"TEXT_STMBDA204_02473_KARAKU_000_043","Tut mir leid, doch wir geben grundsätzlich keine Informationen über unsere Gäste heraus."
71,"TEXT_STMBDA204_02473_LYSE_000_044","Bitte! Kannst du keine Ausnahme machen? Wir sind extra aus Eorzea angereist, um unsere Freunde zu finden! "
72,"TEXT_STMBDA204_02473_KARAKU_000_045","Wir bieten den Besuchern hier einen Ort der Erholung für Körper und Geist. Wie sollen meine Gäste sich entspannen können, wenn es so einfach ist, Erkundigungen über sie einzuholen?"
73,"TEXT_STMBDA204_02473_KARAKU_000_046","Diskretion ist unser oberstes Gebot. Ich bleibe dabei: Wir geben keine Auskunft über unsere Gäste an Dritte weiter - außer vielleicht an die Sekiseigumi. Entschuldigt, ich kann euch wirklich nicht helfen."
74,"TEXT_STMBDA204_02473_LYSE_000_047","Ich sehe, wir verschwenden nur unsere Zeit. Komm, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, lass uns zum nächsten Ort weitergehen. Die Besitzerin des Gasthauses Shiokaze, eine gewisse Kotokaze, ist hoffentlich etwas gesprächiger als unser Freund hier."
75,"TEXT_STMBDA204_02473_KARAKU_000_050","Ich würde euch ja gerne helfen, doch mir sind die Hände gebunden. Solltet ihr jedoch eine Pause von der anstrengenden Suche benötigen, seid ihr hier jederzeit herzlich willkommen. Ein heißes Bad wirkt manchmal Wunder."
76,"TEXT_STMBDA204_02473_KOTOKAZE_000_060","Willkommen, <If(PlayerParameter(4))>Reisende<Else/>Reisender</If>. Euch verlangt es bestimmt nach meinem köstlichen Reiswein ... nicht?"
77,"TEXT_STMBDA204_02473_KOTOKAZE_000_061","Eine Au Ra und ein Roegadyn. Und sie ist eine Shinobi und er ein Samurai? Bevor ich euch sage, ob ich sie gesehen habe, lasst mich eine Sache klarstellen."
78,"TEXT_STMBDA204_02473_KOTOKAZE_000_062","Ihr seid Fremde, daher muss ich etwas ausholen. Vielleicht habt ihr schon einmal von den Aufständen auf dem Kontinent Othard jenseits der Rubinsee gehört? Seit die garleischen Truppen vor fünfundzwanzig Jahren einfielen, wird der Kontinent regelmäßig von Unruhen erschüttert. "
79,"TEXT_STMBDA204_02473_KOTOKAZE_000_063","Dann wisst ihr auch, wie es kommt, dass wir in Hingashi davon verschont blieben? Weil wir es immer verstanden haben, uns aus allen Konflikten herauszuhalten und weder für die eine noch die andere Seite Partei zu ergreifen. Ihr mögt solches Verhalten für prinzipienlos halten, ich nenne es lebensklug."
80,"TEXT_STMBDA204_02473_KOTOKAZE_000_064","Doch das bedeutet nicht, dass wir uns abschotten wollen. Wir in Kugane heißen jeden willkommen - auch Ausländer. Wir behandeln alle gleich, oder um noch deutlicher zu werden: Ich werde euch gerne sagen, was ich über eure Freunde weiß, doch sollte sich einer nach <Emphasis>euch</Emphasis> erkundigen, werde ich ihm diese Auskunft ebenfalls nicht verweigern."
81,"TEXT_STMBDA204_02473_KOTOKAZE_000_065","Wollt ihr unter diesen Umständen immer noch meine Hilfe in Anspruch nehmen?"
82,"TEXT_STMBDA204_02473_LYSE_000_066","Die gleiche Behandlung für alle, schon verstanden. Sag uns, was du weißt."
83,"TEXT_STMBDA204_02473_KOTOKAZE_000_067","Gut, wie ihr wünscht. Eure Freunde, der Samurai und die Shinobi, haben sich bei mir nach einer Überfahrtsmöglichkeit über die Rubinsee erkundigt."
84,"TEXT_STMBDA204_02473_KOTOKAZE_000_068","Nur noch wenige Schiffskapitäne wagen die gefährliche Überfahrt, doch ich habe die notwendigen Kontakte für eure Freunde hergestellt. Ob sie letztendlich erfolgreich übersetzen konnten oder nicht, weiß ich nicht."
85,"TEXT_STMBDA204_02473_KOTOKAZE_000_069","Wenn ihr wollt, gebe ich euch eine Liste mit den Namen der betreffenden Kapitäne. "
86,"TEXT_STMBDA204_02473_LYSE_000_070","Vielen Dank. Du warst uns eine große Hilfe, Kotokaze. Das nächste Mal probieren wir dann deinen Reiswein."
87,"TEXT_STMBDA204_02473_KOTOKAZE_000_071","Ihr seid als meine Gäste jederzeit herzlich willkommen."
88,"TEXT_STMBDA204_02473_LYSE_000_072","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, wir sollten gleich mit der Befragung dieser Kapitäne anfangen. Nimm du dir die erste Hälfte der Liste vor, dann kümmere ich mich um die restlichen Namen. Wir treffen uns dann hier in der Schenke wieder!"
89,"TEXT_STMBDA204_02473_KOTOKAZE_000_075","Wir wollen uns nicht an den Konflikten anderer beteiligen, daher behandeln wir jeden gleich. Neutralität bedeutet Frieden."
90,"TEXT_STMBDA204_02473_KUGANEFERRYMAN_000_080","Ein Roegadyn war in der Tat hier und schwafelte etwas davon, dass er ein Schiff suche, um damit die Rubinsee zu überqueren. Verrückter Kerl."
91,"TEXT_STMBDA204_02473_KUGANEFERRYMAN_000_081","Ich habe höflich abgelehnt und ihm klargemacht, dass nur jemand, der den Verstand verloren hat, sich in solch gefährliche Wasser wagen würde. Eine Frau war aber nicht bei ihm. Das wäre mir aufgefallen<Indent/>..."
92,"TEXT_STMBDA204_02473_KUGANEFERRYMAN_000_085","Ich sage doch, eine Au Ra habe ich nicht gesehen und dem Roegadyn habe ich gesagt, er soll Leine ziehen. Und du solltest das jetzt besser auch."
93,"TEXT_STMBDA204_02473_KUGANECAPTAIN_000_090","Wir transportieren nur Güter, keine Passagiere. Das habe ich auch dem dicken Samurai gesagt."
94,"TEXT_STMBDA204_02473_KUGANECAPTAIN_000_091","Eine Frau suchst du außerdem? Dann geh doch zum Ver<SoftHyphen/>gnü<SoftHyphen/>gungs<SoftHyphen/>viertel, dort findest du bestimmt die passende für dich."
95,"TEXT_STMBDA204_02473_KUGANECAPTAIN_000_095","Der Mann hatte keine Begleitung. Er war alleine. Geht das endlich in deinen Schädel?"
96,"TEXT_STMBDA204_02473_RADZATHANMERCHANT_000_100","Ob mir eine Au Ra und ein Roegadyn aufgefallen sind? Ich habe nur einen Roegadyn gesehen. Der war allerdings nicht zu übersehen. Ziemlich groß und kräftig."
97,"TEXT_STMBDA204_02473_RADZATHANMERCHANT_000_101","Er sagte, er suche ein Schiff, das ihn zum Kontinent Othard übersetze. Ich habe ihm erklärt, dass mein Schiff lediglich Güter zwischen Kugane und Radz-at-Han transportiert und wir sonst nirgends anlegen."
98,"TEXT_STMBDA204_02473_RADZATHANMERCHANT_000_105","Ich habe nur einen Roegadyn gesehen. Er wollte nach Doma und ich habe ihm gesagt, ich könne ihm nicht helfen. Hilft dir das weiter?"
99,"TEXT_STMBDA204_02473_LYSE_000_110","Lass mich raten: Du warst wohl ebenso erfolglos wie ich. Ich fürchte, wir haben uns das alles zu leicht vorgestellt."
0,TEXT_STMBDA204_02473_SEQ_00,Alphinaud hat einen Vorschlag.
1,TEXT_STMBDA204_02473_SEQ_01,
2,TEXT_STMBDA204_02473_SEQ_02,
3,TEXT_STMBDA204_02473_SEQ_03,
4,TEXT_STMBDA204_02473_SEQ_04,
5,TEXT_STMBDA204_02473_SEQ_05,
6,TEXT_STMBDA204_02473_SEQ_06,
7,TEXT_STMBDA204_02473_SEQ_07,
8,TEXT_STMBDA204_02473_SEQ_08,
9,TEXT_STMBDA204_02473_SEQ_09,
10,TEXT_STMBDA204_02473_SEQ_10,
11,TEXT_STMBDA204_02473_SEQ_11,
12,TEXT_STMBDA204_02473_SEQ_12,
13,TEXT_STMBDA204_02473_SEQ_13,
14,TEXT_STMBDA204_02473_SEQ_14,
15,TEXT_STMBDA204_02473_SEQ_15,
16,TEXT_STMBDA204_02473_SEQ_16,
17,TEXT_STMBDA204_02473_SEQ_17,
18,TEXT_STMBDA204_02473_SEQ_18,
19,TEXT_STMBDA204_02473_SEQ_19,
20,TEXT_STMBDA204_02473_SEQ_20,
21,TEXT_STMBDA204_02473_SEQ_21,
22,TEXT_STMBDA204_02473_SEQ_22,
23,TEXT_STMBDA204_02473_SEQ_23,
24,TEXT_STMBDA204_02473_TODO_00,Mit Lyse sprechen
25,TEXT_STMBDA204_02473_TODO_01,In Lyses Nähe benutzen
26,TEXT_STMBDA204_02473_TODO_02,Karaku übergeben
27,TEXT_STMBDA204_02473_TODO_03,Kotokaze übergeben
28,TEXT_STMBDA204_02473_TODO_04,Den Schiffskapitänen übergeben
29,TEXT_STMBDA204_02473_TODO_05,Mit Lyse sprechen
30,TEXT_STMBDA204_02473_TODO_06,
31,TEXT_STMBDA204_02473_TODO_07,
32,TEXT_STMBDA204_02473_TODO_08,
33,TEXT_STMBDA204_02473_TODO_09,
34,TEXT_STMBDA204_02473_TODO_10,
35,TEXT_STMBDA204_02473_TODO_11,
36,TEXT_STMBDA204_02473_TODO_12,
37,TEXT_STMBDA204_02473_TODO_13,
38,TEXT_STMBDA204_02473_TODO_14,
39,TEXT_STMBDA204_02473_TODO_15,
40,TEXT_STMBDA204_02473_TODO_16,
41,TEXT_STMBDA204_02473_TODO_17,
42,TEXT_STMBDA204_02473_TODO_18,
43,TEXT_STMBDA204_02473_TODO_19,
44,TEXT_STMBDA204_02473_TODO_20,
45,TEXT_STMBDA204_02473_TODO_21,
46,TEXT_STMBDA204_02473_TODO_22,
47,TEXT_STMBDA204_02473_TODO_23,
48,TEXT_STMBDA204_02473_LYSE_000_001,"Wenn man sich hier so umsieht, könnte man glauben, wir befinden uns in Eorzea."
49,TEXT_STMBDA204_02473_ALISAIE_000_005,"Hieß es nicht, sämtliche Räume wurden durch ätherische Abschirmung abhörsicher gemacht? Die Ätherwellen sind kaum spürbar. Der Thaumaturg hat exzellente Arbeit geleistet."
50,TEXT_STMBDA204_02473_TATARU_000_010,"Dieser Raum erinnert mich an das Büro des Juwelier­ge­schäfts, für das ich früher einmal gearbeitet habe. Dezente Zurückhaltung liegt dem Ul'dahner fern."
51,TEXT_STMBDA204_02473_HANCOCK_000_011,"Auf meine kleine Sammlung fernöstlicher Kostbarkeiten bin ich besonders stolz. Daneben sind hier auch die wichtigsten ul'dhischen Handelserzeugnisse ausgestellt. Seht Euch ruhig alles gründlich an, solange Ihr nichts stehlt, hahaha!"
52,TEXT_STMBDA204_02473_ALPHINAUD_000_020,"Wir sollten uns bei der Suche nach Gosetsu und Yugiri aufteilen. Das ist effizienter, als wenn wir alle gemeinsam suchen. Was meint ihr?"
53,TEXT_STMBDA204_02473_ALISAIE_000_021,Einverstanden. Doch jemand sollte sich um die Einrichtung unseres Lagers hier kümmern.
54,TEXT_STMBDA204_02473_ALPHINAUD_000_022,"Gut, dann machen wir es so: Tataru kümmert sich ums Auspacken und um die Beschaffung aller notwendigen Dinge."
55,TEXT_STMBDA204_02473_ALPHINAUD_000_023,"Unterdessen werden Alisaie und ich im Süden der Stadt nach unseren Freunden suchen, und du und Lyse übernehmt bitte den Norden. Wir sollten mit den Orten beginnen, auf die uns Hancock hingewiesen hat."
56,TEXT_STMBDA204_02473_ALPHINAUD_000_024,"Da wäre noch etwas ... Ich habe während unserer Überfahrt die Zeit genutzt, um eine Zeichnung von Yugiri und Gosetsu anzufertigen. Sie wird die Suche nach ihnen hoffentlich erleichtern. "
57,TEXT_STMBDA204_02473_LYSE_000_025,B-Beeindruckend! Du hast ihre Gesichtsmerkmale erstaunlich gut getroffen. In dir steckt ja ein richtiger Künstler.
58,TEXT_STMBDA204_02473_LYSE_000_026,"Wollen wir dann mal, Player? Lass uns mit dem Besitzer des Badehauses Bokairo anfangen. Karaku war sein Name, wenn ich mich recht entsinne. "
59,TEXT_STMBDA204_02473_TATARU_000_030,Das Gepäck ist bei mir bestens aufgehoben! Bald wird es hier so gemütlich aussehen wie im Sonnenwind und im Sonnenstein. Fehlt nur noch ein passender Name für diesen Ort. Sonnen... hm ...
60,TEXT_STMBDA204_02473_LYSE_000_027,"Alphinauds Zeichnung haut einen wirklich um, findest du nicht?"
61,TEXT_STMBDA204_02473_LYSE_100_027,"Sieh doch nur, wie genau er ihre Gesichtszüge getroffen hat!"
62,TEXT_STMBDA204_02473_SYSTEM_000_028,"Du kannst im Inventar für Schlüsselgegenstände benutzen, um sie dir noch einmal anzusehen. Benutze den Gegenstand in Lyses Nähe, damit ihr euch zusammen von Alphinauds Zeichentalent überzeugen könnt."
63,TEXT_STMBDA204_02473_LYSE_100_028,"Alphinauds Zeichnung haut einen wirklich um, findest du nicht? Wirf doch wenigstens noch einen Blick darauf!"
64,TEXT_STMBDA204_02473_SYSTEM_200_028,"Du kannst im Inventar für Schlüsselgegenstände benutzen, um sie dir noch einmal anzusehen. Benutze den Gegenstand in Lyses Nähe, damit ihr euch zusammen von Alphinauds Zeichentalent überzeugen könnt."
65,TEXT_STMBDA204_02473_LYSE_000_029,Man zuckt unwillkürlich unter Gosetsus grimmigem Blick zusammen. Alphinaud hat wirklich Talent.
66,TEXT_STMBDA204_02473_LYSE_000_031,Doch die Zeichnung soll uns ja bei der Suche helfen! Lass uns diesen Karaku im Badehaus Bokairo aufsuchen.
67,TEXT_STMBDA204_02473_KARAKU_000_040,"Hereinspaziert, her­ein­spa­ziert! Verbrennungen, Schnittwunden, eklige Hautkrankheiten - es gibt nichts, was die heilende Kraft unserer Bäder nicht zu kurieren vermag!"
68,TEXT_STMBDA204_02473_KARAKU_000_041,Was hältst du da in deiner Hand?
69,TEXT_STMBDA204_02473_KARAKU_000_042,"Hm, ob mir diese beiden Leute untergekommen sind?"
70,TEXT_STMBDA204_02473_KARAKU_000_043,"Tut mir leid, doch wir geben grundsätzlich keine Informationen über unsere Gäste heraus."
71,TEXT_STMBDA204_02473_LYSE_000_044,"Bitte! Kannst du keine Ausnahme machen? Wir sind extra aus Eorzea angereist, um unsere Freunde zu finden! "
72,TEXT_STMBDA204_02473_KARAKU_000_045,"Wir bieten den Besuchern hier einen Ort der Erholung für Körper und Geist. Wie sollen meine Gäste sich entspannen können, wenn es so einfach ist, Erkundigungen über sie einzuholen?"
73,TEXT_STMBDA204_02473_KARAKU_000_046,"Diskretion ist unser oberstes Gebot. Ich bleibe dabei: Wir geben keine Auskunft über unsere Gäste an Dritte weiter - außer vielleicht an die Sekiseigumi. Entschuldigt, ich kann euch wirklich nicht helfen."
74,TEXT_STMBDA204_02473_LYSE_000_047,"Ich sehe, wir verschwenden nur unsere Zeit. Komm, Player, lass uns zum nächsten Ort weitergehen. Die Besitzerin des Gasthauses Shiokaze, eine gewisse Kotokaze, ist hoffentlich etwas gesprächiger als unser Freund hier."
75,TEXT_STMBDA204_02473_KARAKU_000_050,"Ich würde euch ja gerne helfen, doch mir sind die Hände gebunden. Solltet ihr jedoch eine Pause von der anstrengenden Suche benötigen, seid ihr hier jederzeit herzlich willkommen. Ein heißes Bad wirkt manchmal Wunder."
76,TEXT_STMBDA204_02473_KOTOKAZE_000_060,"Willkommen, Reisende. Euch verlangt es bestimmt nach meinem köstlichen Reiswein ... nicht?"
77,TEXT_STMBDA204_02473_KOTOKAZE_000_061,"Eine Au Ra und ein Roegadyn. Und sie ist eine Shinobi und er ein Samurai? Bevor ich euch sage, ob ich sie gesehen habe, lasst mich eine Sache klarstellen."
78,TEXT_STMBDA204_02473_KOTOKAZE_000_062,"Ihr seid Fremde, daher muss ich etwas ausholen. Vielleicht habt ihr schon einmal von den Aufständen auf dem Kontinent Othard jenseits der Rubinsee gehört? Seit die garleischen Truppen vor fünfundzwanzig Jahren einfielen, wird der Kontinent regelmäßig von Unruhen erschüttert. "
79,TEXT_STMBDA204_02473_KOTOKAZE_000_063,"Dann wisst ihr auch, wie es kommt, dass wir in Hingashi davon verschont blieben? Weil wir es immer verstanden haben, uns aus allen Konflikten herauszuhalten und weder für die eine noch die andere Seite Partei zu ergreifen. Ihr mögt solches Verhalten für prinzipienlos halten, ich nenne es lebensklug."
80,TEXT_STMBDA204_02473_KOTOKAZE_000_064,"Doch das bedeutet nicht, dass wir uns abschotten wollen. Wir in Kugane heißen jeden willkommen - auch Ausländer. Wir behandeln alle gleich, oder um noch deutlicher zu werden: Ich werde euch gerne sagen, was ich über eure Freunde weiß, doch sollte sich einer nach *euch* erkundigen, werde ich ihm diese Auskunft ebenfalls nicht verweigern."
81,TEXT_STMBDA204_02473_KOTOKAZE_000_065,Wollt ihr unter diesen Umständen immer noch meine Hilfe in Anspruch nehmen?
82,TEXT_STMBDA204_02473_LYSE_000_066,"Die gleiche Behandlung für alle, schon verstanden. Sag uns, was du weißt."
83,TEXT_STMBDA204_02473_KOTOKAZE_000_067,"Gut, wie ihr wünscht. Eure Freunde, der Samurai und die Shinobi, haben sich bei mir nach einer Überfahrtsmöglichkeit über die Rubinsee erkundigt."
84,TEXT_STMBDA204_02473_KOTOKAZE_000_068,"Nur noch wenige Schiffskapitäne wagen die gefährliche Überfahrt, doch ich habe die notwendigen Kontakte für eure Freunde hergestellt. Ob sie letztendlich erfolgreich übersetzen konnten oder nicht, weiß ich nicht."
85,TEXT_STMBDA204_02473_KOTOKAZE_000_069,"Wenn ihr wollt, gebe ich euch eine Liste mit den Namen der betreffenden Kapitäne. "
86,TEXT_STMBDA204_02473_LYSE_000_070,"Vielen Dank. Du warst uns eine große Hilfe, Kotokaze. Das nächste Mal probieren wir dann deinen Reiswein."
87,TEXT_STMBDA204_02473_KOTOKAZE_000_071,Ihr seid als meine Gäste jederzeit herzlich willkommen.
88,TEXT_STMBDA204_02473_LYSE_000_072,"Player, wir sollten gleich mit der Befragung dieser Kapitäne anfangen. Nimm du dir die erste Hälfte der Liste vor, dann kümmere ich mich um die restlichen Namen. Wir treffen uns dann hier in der Schenke wieder!"
89,TEXT_STMBDA204_02473_KOTOKAZE_000_075,"Wir wollen uns nicht an den Konflikten anderer beteiligen, daher behandeln wir jeden gleich. Neutralität bedeutet Frieden."
90,TEXT_STMBDA204_02473_KUGANEFERRYMAN_000_080,"Ein Roegadyn war in der Tat hier und schwafelte etwas davon, dass er ein Schiff suche, um damit die Rubinsee zu überqueren. Verrückter Kerl."
91,TEXT_STMBDA204_02473_KUGANEFERRYMAN_000_081,"Ich habe höflich abgelehnt und ihm klargemacht, dass nur jemand, der den Verstand verloren hat, sich in solch gefährliche Wasser wagen würde. Eine Frau war aber nicht bei ihm. Das wäre mir aufgefallen ..."
92,TEXT_STMBDA204_02473_KUGANEFERRYMAN_000_085,"Ich sage doch, eine Au Ra habe ich nicht gesehen und dem Roegadyn habe ich gesagt, er soll Leine ziehen. Und du solltest das jetzt besser auch."
93,TEXT_STMBDA204_02473_KUGANECAPTAIN_000_090,"Wir transportieren nur Güter, keine Passagiere. Das habe ich auch dem dicken Samurai gesagt."
94,TEXT_STMBDA204_02473_KUGANECAPTAIN_000_091,"Eine Frau suchst du außerdem? Dann geh doch zum Ver­gnü­gungs­viertel, dort findest du bestimmt die passende für dich."
95,TEXT_STMBDA204_02473_KUGANECAPTAIN_000_095,Der Mann hatte keine Begleitung. Er war alleine. Geht das endlich in deinen Schädel?
96,TEXT_STMBDA204_02473_RADZATHANMERCHANT_000_100,Ob mir eine Au Ra und ein Roegadyn aufgefallen sind? Ich habe nur einen Roegadyn gesehen. Der war allerdings nicht zu übersehen. Ziemlich groß und kräftig.
97,TEXT_STMBDA204_02473_RADZATHANMERCHANT_000_101,"Er sagte, er suche ein Schiff, das ihn zum Kontinent Othard übersetze. Ich habe ihm erklärt, dass mein Schiff lediglich Güter zwischen Kugane und Radz-at-Han transportiert und wir sonst nirgends anlegen."
98,TEXT_STMBDA204_02473_RADZATHANMERCHANT_000_105,"Ich habe nur einen Roegadyn gesehen. Er wollte nach Doma und ich habe ihm gesagt, ich könne ihm nicht helfen. Hilft dir das weiter?"
99,TEXT_STMBDA204_02473_LYSE_000_110,"Lass mich raten: Du warst wohl ebenso erfolglos wie ich. Ich fürchte, wir haben uns das alles zu leicht vorgestellt."
1 key 0 TEXT_STMBDA204_02473_SEQ_00 1 Alphinaud hat einen Vorschlag.
2 # 1 TEXT_STMBDA204_02473_SEQ_01
3 int32 str 2 TEXT_STMBDA204_02473_SEQ_02 str
4 0 TEXT_STMBDA204_02473_SEQ_00 3 TEXT_STMBDA204_02473_SEQ_03 Alphinaud hat einen Vorschlag.
5 1 TEXT_STMBDA204_02473_SEQ_01 4 TEXT_STMBDA204_02473_SEQ_04
6 2 TEXT_STMBDA204_02473_SEQ_02 5 TEXT_STMBDA204_02473_SEQ_05
7 3 TEXT_STMBDA204_02473_SEQ_03 6 TEXT_STMBDA204_02473_SEQ_06
8 4 TEXT_STMBDA204_02473_SEQ_04 7 TEXT_STMBDA204_02473_SEQ_07
9 5 TEXT_STMBDA204_02473_SEQ_05 8 TEXT_STMBDA204_02473_SEQ_08
10 6 TEXT_STMBDA204_02473_SEQ_06 9 TEXT_STMBDA204_02473_SEQ_09
11 7 TEXT_STMBDA204_02473_SEQ_07 10 TEXT_STMBDA204_02473_SEQ_10
12 8 TEXT_STMBDA204_02473_SEQ_08 11 TEXT_STMBDA204_02473_SEQ_11
13 9 TEXT_STMBDA204_02473_SEQ_09 12 TEXT_STMBDA204_02473_SEQ_12
14 10 TEXT_STMBDA204_02473_SEQ_10 13 TEXT_STMBDA204_02473_SEQ_13
15 11 TEXT_STMBDA204_02473_SEQ_11 14 TEXT_STMBDA204_02473_SEQ_14
16 12 TEXT_STMBDA204_02473_SEQ_12 15 TEXT_STMBDA204_02473_SEQ_15
17 13 TEXT_STMBDA204_02473_SEQ_13 16 TEXT_STMBDA204_02473_SEQ_16
18 14 TEXT_STMBDA204_02473_SEQ_14 17 TEXT_STMBDA204_02473_SEQ_17
19 15 TEXT_STMBDA204_02473_SEQ_15 18 TEXT_STMBDA204_02473_SEQ_18
20 16 TEXT_STMBDA204_02473_SEQ_16 19 TEXT_STMBDA204_02473_SEQ_19
21 17 TEXT_STMBDA204_02473_SEQ_17 20 TEXT_STMBDA204_02473_SEQ_20
22 18 TEXT_STMBDA204_02473_SEQ_18 21 TEXT_STMBDA204_02473_SEQ_21
23 19 TEXT_STMBDA204_02473_SEQ_19 22 TEXT_STMBDA204_02473_SEQ_22
24 20 TEXT_STMBDA204_02473_SEQ_20 23 TEXT_STMBDA204_02473_SEQ_23
25 21 TEXT_STMBDA204_02473_SEQ_21 24 TEXT_STMBDA204_02473_TODO_00 Mit Lyse sprechen
26 22 TEXT_STMBDA204_02473_SEQ_22 25 TEXT_STMBDA204_02473_TODO_01 In Lyses Nähe benutzen
27 23 TEXT_STMBDA204_02473_SEQ_23 26 TEXT_STMBDA204_02473_TODO_02 Karaku übergeben
28 24 TEXT_STMBDA204_02473_TODO_00 27 TEXT_STMBDA204_02473_TODO_03 Mit Lyse sprechen Kotokaze übergeben
29 25 TEXT_STMBDA204_02473_TODO_01 28 TEXT_STMBDA204_02473_TODO_04 In Lyses Nähe <SheetDe(EventItem,2,2002099,1,4,1)/> benutzen Den Schiffskapitänen übergeben
30 26 TEXT_STMBDA204_02473_TODO_02 29 TEXT_STMBDA204_02473_TODO_05 Karaku <SheetDe(EventItem,2,2002099,1,4,1)/> übergeben Mit Lyse sprechen
31 27 TEXT_STMBDA204_02473_TODO_03 30 TEXT_STMBDA204_02473_TODO_06 Kotokaze <SheetDe(EventItem,2,2002099,1,4,1)/> übergeben
32 28 TEXT_STMBDA204_02473_TODO_04 31 TEXT_STMBDA204_02473_TODO_07 Den Schiffskapitänen <SheetDe(EventItem,2,2002099,1,4,1)/> übergeben
33 29 TEXT_STMBDA204_02473_TODO_05 32 TEXT_STMBDA204_02473_TODO_08 Mit Lyse sprechen
34 30 TEXT_STMBDA204_02473_TODO_06 33 TEXT_STMBDA204_02473_TODO_09
35 31 TEXT_STMBDA204_02473_TODO_07 34 TEXT_STMBDA204_02473_TODO_10
36 32 TEXT_STMBDA204_02473_TODO_08 35 TEXT_STMBDA204_02473_TODO_11
37 33 TEXT_STMBDA204_02473_TODO_09 36 TEXT_STMBDA204_02473_TODO_12
38 34 TEXT_STMBDA204_02473_TODO_10 37 TEXT_STMBDA204_02473_TODO_13
39 35 TEXT_STMBDA204_02473_TODO_11 38 TEXT_STMBDA204_02473_TODO_14
40 36 TEXT_STMBDA204_02473_TODO_12 39 TEXT_STMBDA204_02473_TODO_15
41 37 TEXT_STMBDA204_02473_TODO_13 40 TEXT_STMBDA204_02473_TODO_16
42 38 TEXT_STMBDA204_02473_TODO_14 41 TEXT_STMBDA204_02473_TODO_17
43 39 TEXT_STMBDA204_02473_TODO_15 42 TEXT_STMBDA204_02473_TODO_18
44 40 TEXT_STMBDA204_02473_TODO_16 43 TEXT_STMBDA204_02473_TODO_19
45 41 TEXT_STMBDA204_02473_TODO_17 44 TEXT_STMBDA204_02473_TODO_20
46 42 TEXT_STMBDA204_02473_TODO_18 45 TEXT_STMBDA204_02473_TODO_21
47 43 TEXT_STMBDA204_02473_TODO_19 46 TEXT_STMBDA204_02473_TODO_22
48 44 TEXT_STMBDA204_02473_TODO_20 47 TEXT_STMBDA204_02473_TODO_23
49 45 TEXT_STMBDA204_02473_TODO_21 48 TEXT_STMBDA204_02473_LYSE_000_001 Wenn man sich hier so umsieht, könnte man glauben, wir befinden uns in Eorzea.
50 46 TEXT_STMBDA204_02473_TODO_22 49 TEXT_STMBDA204_02473_ALISAIE_000_005 Hieß es nicht, sämtliche Räume wurden durch ätherische Abschirmung abhörsicher gemacht? Die Ätherwellen sind kaum spürbar. Der Thaumaturg hat exzellente Arbeit geleistet.
51 47 TEXT_STMBDA204_02473_TODO_23 50 TEXT_STMBDA204_02473_TATARU_000_010 Dieser Raum erinnert mich an das Büro des Juwelier­ge­schäfts, für das ich früher einmal gearbeitet habe. Dezente Zurückhaltung liegt dem Ul'dahner fern.
52 48 TEXT_STMBDA204_02473_LYSE_000_001 51 TEXT_STMBDA204_02473_HANCOCK_000_011 Wenn man sich hier so umsieht, könnte man glauben, wir befinden uns in Eorzea. Auf meine kleine Sammlung fernöstlicher Kostbarkeiten bin ich besonders stolz. Daneben sind hier auch die wichtigsten ul'dhischen Handelserzeugnisse ausgestellt. Seht Euch ruhig alles gründlich an, solange Ihr nichts stehlt, hahaha!
53 49 TEXT_STMBDA204_02473_ALISAIE_000_005 52 TEXT_STMBDA204_02473_ALPHINAUD_000_020 Hieß es nicht, sämtliche Räume wurden durch ätherische Abschirmung abhörsicher gemacht? Die Ätherwellen sind kaum spürbar. Der Thaumaturg hat exzellente Arbeit geleistet. Wir sollten uns bei der Suche nach Gosetsu und Yugiri aufteilen. Das ist effizienter, als wenn wir alle gemeinsam suchen. Was meint ihr?
54 50 TEXT_STMBDA204_02473_TATARU_000_010 53 TEXT_STMBDA204_02473_ALISAIE_000_021 Dieser Raum erinnert mich an das Büro des Juwelier<SoftHyphen/>ge<SoftHyphen/>schäfts, für das ich früher einmal gearbeitet habe. Dezente Zurückhaltung liegt dem Ul'dahner fern. Einverstanden. Doch jemand sollte sich um die Einrichtung unseres Lagers hier kümmern.
55 51 TEXT_STMBDA204_02473_HANCOCK_000_011 54 TEXT_STMBDA204_02473_ALPHINAUD_000_022 Auf meine kleine Sammlung fernöstlicher Kostbarkeiten bin ich besonders stolz. Daneben sind hier auch die wichtigsten ul'dhischen Handelserzeugnisse ausgestellt. Seht Euch ruhig alles gründlich an, solange Ihr nichts stehlt, hahaha! Gut, dann machen wir es so: Tataru kümmert sich ums Auspacken und um die Beschaffung aller notwendigen Dinge.
56 52 TEXT_STMBDA204_02473_ALPHINAUD_000_020 55 TEXT_STMBDA204_02473_ALPHINAUD_000_023 Wir sollten uns bei der Suche nach Gosetsu und Yugiri aufteilen. Das ist effizienter, als wenn wir alle gemeinsam suchen. Was meint ihr? Unterdessen werden Alisaie und ich im Süden der Stadt nach unseren Freunden suchen, und du und Lyse übernehmt bitte den Norden. Wir sollten mit den Orten beginnen, auf die uns Hancock hingewiesen hat.
57 53 TEXT_STMBDA204_02473_ALISAIE_000_021 56 TEXT_STMBDA204_02473_ALPHINAUD_000_024 Einverstanden. Doch jemand sollte sich um die Einrichtung unseres Lagers hier kümmern. Da wäre noch etwas ... Ich habe während unserer Überfahrt die Zeit genutzt, um eine Zeichnung von Yugiri und Gosetsu anzufertigen. Sie wird die Suche nach ihnen hoffentlich erleichtern.
58 54 TEXT_STMBDA204_02473_ALPHINAUD_000_022 57 TEXT_STMBDA204_02473_LYSE_000_025 Gut, dann machen wir es so: Tataru kümmert sich ums Auspacken und um die Beschaffung aller notwendigen Dinge. B-Beeindruckend! Du hast ihre Gesichtsmerkmale erstaunlich gut getroffen. In dir steckt ja ein richtiger Künstler.
59 55 TEXT_STMBDA204_02473_ALPHINAUD_000_023 58 TEXT_STMBDA204_02473_LYSE_000_026 Unterdessen werden Alisaie und ich im Süden der Stadt nach unseren Freunden suchen, und du und Lyse übernehmt bitte den Norden. Wir sollten mit den Orten beginnen, auf die uns Hancock hingewiesen hat. Wollen wir dann mal, Player? Lass uns mit dem Besitzer des Badehauses Bokairo anfangen. Karaku war sein Name, wenn ich mich recht entsinne.
60 56 TEXT_STMBDA204_02473_ALPHINAUD_000_024 59 TEXT_STMBDA204_02473_TATARU_000_030 Da wäre noch etwas ... Ich habe während unserer Überfahrt die Zeit genutzt, um eine Zeichnung von Yugiri und Gosetsu anzufertigen. Sie wird die Suche nach ihnen hoffentlich erleichtern. Das Gepäck ist bei mir bestens aufgehoben! Bald wird es hier so gemütlich aussehen wie im Sonnenwind und im Sonnenstein. Fehlt nur noch ein passender Name für diesen Ort. Sonnen... hm ...
61 57 TEXT_STMBDA204_02473_LYSE_000_025 60 TEXT_STMBDA204_02473_LYSE_000_027 B-Beeindruckend! Du hast ihre Gesichtsmerkmale erstaunlich gut getroffen. In dir steckt ja ein richtiger Künstler. Alphinauds Zeichnung haut einen wirklich um, findest du nicht?
62 58 TEXT_STMBDA204_02473_LYSE_000_026 61 TEXT_STMBDA204_02473_LYSE_100_027 Wollen wir dann mal, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>? Lass uns mit dem Besitzer des Badehauses Bokairo anfangen. Karaku war sein Name, wenn ich mich recht entsinne. Sieh doch nur, wie genau er ihre Gesichtszüge getroffen hat!
63 59 TEXT_STMBDA204_02473_TATARU_000_030 62 TEXT_STMBDA204_02473_SYSTEM_000_028 Das Gepäck ist bei mir bestens aufgehoben! Bald wird es hier so gemütlich aussehen wie im Sonnenwind und im Sonnenstein. Fehlt nur noch ein passender Name für diesen Ort. Sonnen... hm ... Du kannst im Inventar für Schlüsselgegenstände benutzen, um sie dir noch einmal anzusehen. Benutze den Gegenstand in Lyses Nähe, damit ihr euch zusammen von Alphinauds Zeichentalent überzeugen könnt.
64 60 TEXT_STMBDA204_02473_LYSE_000_027 63 TEXT_STMBDA204_02473_LYSE_100_028 Alphinauds Zeichnung haut einen wirklich um, findest du nicht? Alphinauds Zeichnung haut einen wirklich um, findest du nicht? Wirf doch wenigstens noch einen Blick darauf!
65 61 TEXT_STMBDA204_02473_LYSE_100_027 64 TEXT_STMBDA204_02473_SYSTEM_200_028 Sieh doch nur, wie genau er ihre Gesichtszüge getroffen hat! Du kannst im Inventar für Schlüsselgegenstände benutzen, um sie dir noch einmal anzusehen. Benutze den Gegenstand in Lyses Nähe, damit ihr euch zusammen von Alphinauds Zeichentalent überzeugen könnt.
66 62 TEXT_STMBDA204_02473_SYSTEM_000_028 65 TEXT_STMBDA204_02473_LYSE_000_029 Du kannst <SheetDe(EventItem,2,2002099,1,4,1)/> im Inventar für Schlüsselgegenstände benutzen, um sie dir noch einmal anzusehen. Benutze den Gegenstand in Lyses Nähe, damit ihr euch zusammen von Alphinauds Zeichentalent überzeugen könnt. Man zuckt unwillkürlich unter Gosetsus grimmigem Blick zusammen. Alphinaud hat wirklich Talent.
67 63 TEXT_STMBDA204_02473_LYSE_100_028 66 TEXT_STMBDA204_02473_LYSE_000_031 Alphinauds Zeichnung haut einen wirklich um, findest du nicht? Wirf doch wenigstens noch einen Blick darauf! Doch die Zeichnung soll uns ja bei der Suche helfen! Lass uns diesen Karaku im Badehaus Bokairo aufsuchen.
68 64 TEXT_STMBDA204_02473_SYSTEM_200_028 67 TEXT_STMBDA204_02473_KARAKU_000_040 Du kannst <SheetDe(EventItem,2,2002099,1,4,1)/> im Inventar für Schlüsselgegenstände benutzen, um sie dir noch einmal anzusehen. Benutze den Gegenstand in Lyses Nähe, damit ihr euch zusammen von Alphinauds Zeichentalent überzeugen könnt. Hereinspaziert, her­ein­spa­ziert! Verbrennungen, Schnittwunden, eklige Hautkrankheiten - es gibt nichts, was die heilende Kraft unserer Bäder nicht zu kurieren vermag!
69 65 TEXT_STMBDA204_02473_LYSE_000_029 68 TEXT_STMBDA204_02473_KARAKU_000_041 Man zuckt unwillkürlich unter Gosetsus grimmigem Blick zusammen. Alphinaud hat wirklich Talent. Was hältst du da in deiner Hand?
70 66 TEXT_STMBDA204_02473_LYSE_000_031 69 TEXT_STMBDA204_02473_KARAKU_000_042 Doch die Zeichnung soll uns ja bei der Suche helfen! Lass uns diesen Karaku im Badehaus Bokairo aufsuchen. Hm, ob mir diese beiden Leute untergekommen sind?
71 67 TEXT_STMBDA204_02473_KARAKU_000_040 70 TEXT_STMBDA204_02473_KARAKU_000_043 Hereinspaziert, her<SoftHyphen/>ein<SoftHyphen/>spa<SoftHyphen/>ziert! Verbrennungen, Schnittwunden, eklige Hautkrankheiten - es gibt nichts, was die heilende Kraft unserer Bäder nicht zu kurieren vermag! Tut mir leid, doch wir geben grundsätzlich keine Informationen über unsere Gäste heraus.
72 68 TEXT_STMBDA204_02473_KARAKU_000_041 71 TEXT_STMBDA204_02473_LYSE_000_044 Was hältst du da in deiner Hand? Bitte! Kannst du keine Ausnahme machen? Wir sind extra aus Eorzea angereist, um unsere Freunde zu finden!
73 69 TEXT_STMBDA204_02473_KARAKU_000_042 72 TEXT_STMBDA204_02473_KARAKU_000_045 Hm, ob mir diese beiden Leute untergekommen sind? Wir bieten den Besuchern hier einen Ort der Erholung für Körper und Geist. Wie sollen meine Gäste sich entspannen können, wenn es so einfach ist, Erkundigungen über sie einzuholen?
74 70 TEXT_STMBDA204_02473_KARAKU_000_043 73 TEXT_STMBDA204_02473_KARAKU_000_046 Tut mir leid, doch wir geben grundsätzlich keine Informationen über unsere Gäste heraus. Diskretion ist unser oberstes Gebot. Ich bleibe dabei: Wir geben keine Auskunft über unsere Gäste an Dritte weiter - außer vielleicht an die Sekiseigumi. Entschuldigt, ich kann euch wirklich nicht helfen.
75 71 TEXT_STMBDA204_02473_LYSE_000_044 74 TEXT_STMBDA204_02473_LYSE_000_047 Bitte! Kannst du keine Ausnahme machen? Wir sind extra aus Eorzea angereist, um unsere Freunde zu finden! Ich sehe, wir verschwenden nur unsere Zeit. Komm, Player, lass uns zum nächsten Ort weitergehen. Die Besitzerin des Gasthauses Shiokaze, eine gewisse Kotokaze, ist hoffentlich etwas gesprächiger als unser Freund hier.
76 72 TEXT_STMBDA204_02473_KARAKU_000_045 75 TEXT_STMBDA204_02473_KARAKU_000_050 Wir bieten den Besuchern hier einen Ort der Erholung für Körper und Geist. Wie sollen meine Gäste sich entspannen können, wenn es so einfach ist, Erkundigungen über sie einzuholen? Ich würde euch ja gerne helfen, doch mir sind die Hände gebunden. Solltet ihr jedoch eine Pause von der anstrengenden Suche benötigen, seid ihr hier jederzeit herzlich willkommen. Ein heißes Bad wirkt manchmal Wunder.
77 73 TEXT_STMBDA204_02473_KARAKU_000_046 76 TEXT_STMBDA204_02473_KOTOKAZE_000_060 Diskretion ist unser oberstes Gebot. Ich bleibe dabei: Wir geben keine Auskunft über unsere Gäste an Dritte weiter - außer vielleicht an die Sekiseigumi. Entschuldigt, ich kann euch wirklich nicht helfen. Willkommen, Reisende. Euch verlangt es bestimmt nach meinem köstlichen Reiswein ... nicht?
78 74 TEXT_STMBDA204_02473_LYSE_000_047 77 TEXT_STMBDA204_02473_KOTOKAZE_000_061 Ich sehe, wir verschwenden nur unsere Zeit. Komm, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, lass uns zum nächsten Ort weitergehen. Die Besitzerin des Gasthauses Shiokaze, eine gewisse Kotokaze, ist hoffentlich etwas gesprächiger als unser Freund hier. Eine Au Ra und ein Roegadyn. Und sie ist eine Shinobi und er ein Samurai? Bevor ich euch sage, ob ich sie gesehen habe, lasst mich eine Sache klarstellen.
79 75 TEXT_STMBDA204_02473_KARAKU_000_050 78 TEXT_STMBDA204_02473_KOTOKAZE_000_062 Ich würde euch ja gerne helfen, doch mir sind die Hände gebunden. Solltet ihr jedoch eine Pause von der anstrengenden Suche benötigen, seid ihr hier jederzeit herzlich willkommen. Ein heißes Bad wirkt manchmal Wunder. Ihr seid Fremde, daher muss ich etwas ausholen. Vielleicht habt ihr schon einmal von den Aufständen auf dem Kontinent Othard jenseits der Rubinsee gehört? Seit die garleischen Truppen vor fünfundzwanzig Jahren einfielen, wird der Kontinent regelmäßig von Unruhen erschüttert.
80 76 TEXT_STMBDA204_02473_KOTOKAZE_000_060 79 TEXT_STMBDA204_02473_KOTOKAZE_000_063 Willkommen, <If(PlayerParameter(4))>Reisende<Else/>Reisender</If>. Euch verlangt es bestimmt nach meinem köstlichen Reiswein ... nicht? Dann wisst ihr auch, wie es kommt, dass wir in Hingashi davon verschont blieben? Weil wir es immer verstanden haben, uns aus allen Konflikten herauszuhalten und weder für die eine noch die andere Seite Partei zu ergreifen. Ihr mögt solches Verhalten für prinzipienlos halten, ich nenne es lebensklug.
81 77 TEXT_STMBDA204_02473_KOTOKAZE_000_061 80 TEXT_STMBDA204_02473_KOTOKAZE_000_064 Eine Au Ra und ein Roegadyn. Und sie ist eine Shinobi und er ein Samurai? Bevor ich euch sage, ob ich sie gesehen habe, lasst mich eine Sache klarstellen. Doch das bedeutet nicht, dass wir uns abschotten wollen. Wir in Kugane heißen jeden willkommen - auch Ausländer. Wir behandeln alle gleich, oder um noch deutlicher zu werden: Ich werde euch gerne sagen, was ich über eure Freunde weiß, doch sollte sich einer nach *euch* erkundigen, werde ich ihm diese Auskunft ebenfalls nicht verweigern.
82 78 TEXT_STMBDA204_02473_KOTOKAZE_000_062 81 TEXT_STMBDA204_02473_KOTOKAZE_000_065 Ihr seid Fremde, daher muss ich etwas ausholen. Vielleicht habt ihr schon einmal von den Aufständen auf dem Kontinent Othard jenseits der Rubinsee gehört? Seit die garleischen Truppen vor fünfundzwanzig Jahren einfielen, wird der Kontinent regelmäßig von Unruhen erschüttert. Wollt ihr unter diesen Umständen immer noch meine Hilfe in Anspruch nehmen?
83 79 TEXT_STMBDA204_02473_KOTOKAZE_000_063 82 TEXT_STMBDA204_02473_LYSE_000_066 Dann wisst ihr auch, wie es kommt, dass wir in Hingashi davon verschont blieben? Weil wir es immer verstanden haben, uns aus allen Konflikten herauszuhalten und weder für die eine noch die andere Seite Partei zu ergreifen. Ihr mögt solches Verhalten für prinzipienlos halten, ich nenne es lebensklug. Die gleiche Behandlung für alle, schon verstanden. Sag uns, was du weißt.
84 80 TEXT_STMBDA204_02473_KOTOKAZE_000_064 83 TEXT_STMBDA204_02473_KOTOKAZE_000_067 Doch das bedeutet nicht, dass wir uns abschotten wollen. Wir in Kugane heißen jeden willkommen - auch Ausländer. Wir behandeln alle gleich, oder um noch deutlicher zu werden: Ich werde euch gerne sagen, was ich über eure Freunde weiß, doch sollte sich einer nach <Emphasis>euch</Emphasis> erkundigen, werde ich ihm diese Auskunft ebenfalls nicht verweigern. Gut, wie ihr wünscht. Eure Freunde, der Samurai und die Shinobi, haben sich bei mir nach einer Überfahrtsmöglichkeit über die Rubinsee erkundigt.
85 81 TEXT_STMBDA204_02473_KOTOKAZE_000_065 84 TEXT_STMBDA204_02473_KOTOKAZE_000_068 Wollt ihr unter diesen Umständen immer noch meine Hilfe in Anspruch nehmen? Nur noch wenige Schiffskapitäne wagen die gefährliche Überfahrt, doch ich habe die notwendigen Kontakte für eure Freunde hergestellt. Ob sie letztendlich erfolgreich übersetzen konnten oder nicht, weiß ich nicht.
86 82 TEXT_STMBDA204_02473_LYSE_000_066 85 TEXT_STMBDA204_02473_KOTOKAZE_000_069 Die gleiche Behandlung für alle, schon verstanden. Sag uns, was du weißt. Wenn ihr wollt, gebe ich euch eine Liste mit den Namen der betreffenden Kapitäne.
87 83 TEXT_STMBDA204_02473_KOTOKAZE_000_067 86 TEXT_STMBDA204_02473_LYSE_000_070 Gut, wie ihr wünscht. Eure Freunde, der Samurai und die Shinobi, haben sich bei mir nach einer Überfahrtsmöglichkeit über die Rubinsee erkundigt. Vielen Dank. Du warst uns eine große Hilfe, Kotokaze. Das nächste Mal probieren wir dann deinen Reiswein.
88 84 TEXT_STMBDA204_02473_KOTOKAZE_000_068 87 TEXT_STMBDA204_02473_KOTOKAZE_000_071 Nur noch wenige Schiffskapitäne wagen die gefährliche Überfahrt, doch ich habe die notwendigen Kontakte für eure Freunde hergestellt. Ob sie letztendlich erfolgreich übersetzen konnten oder nicht, weiß ich nicht. Ihr seid als meine Gäste jederzeit herzlich willkommen.
89 85 TEXT_STMBDA204_02473_KOTOKAZE_000_069 88 TEXT_STMBDA204_02473_LYSE_000_072 Wenn ihr wollt, gebe ich euch eine Liste mit den Namen der betreffenden Kapitäne. Player, wir sollten gleich mit der Befragung dieser Kapitäne anfangen. Nimm du dir die erste Hälfte der Liste vor, dann kümmere ich mich um die restlichen Namen. Wir treffen uns dann hier in der Schenke wieder!
90 86 TEXT_STMBDA204_02473_LYSE_000_070 89 TEXT_STMBDA204_02473_KOTOKAZE_000_075 Vielen Dank. Du warst uns eine große Hilfe, Kotokaze. Das nächste Mal probieren wir dann deinen Reiswein. Wir wollen uns nicht an den Konflikten anderer beteiligen, daher behandeln wir jeden gleich. Neutralität bedeutet Frieden.
91 87 TEXT_STMBDA204_02473_KOTOKAZE_000_071 90 TEXT_STMBDA204_02473_KUGANEFERRYMAN_000_080 Ihr seid als meine Gäste jederzeit herzlich willkommen. Ein Roegadyn war in der Tat hier und schwafelte etwas davon, dass er ein Schiff suche, um damit die Rubinsee zu überqueren. Verrückter Kerl.
92 88 TEXT_STMBDA204_02473_LYSE_000_072 91 TEXT_STMBDA204_02473_KUGANEFERRYMAN_000_081 <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, wir sollten gleich mit der Befragung dieser Kapitäne anfangen. Nimm du dir die erste Hälfte der Liste vor, dann kümmere ich mich um die restlichen Namen. Wir treffen uns dann hier in der Schenke wieder! Ich habe höflich abgelehnt und ihm klargemacht, dass nur jemand, der den Verstand verloren hat, sich in solch gefährliche Wasser wagen würde. Eine Frau war aber nicht bei ihm. Das wäre mir aufgefallen ...
93 89 TEXT_STMBDA204_02473_KOTOKAZE_000_075 92 TEXT_STMBDA204_02473_KUGANEFERRYMAN_000_085 Wir wollen uns nicht an den Konflikten anderer beteiligen, daher behandeln wir jeden gleich. Neutralität bedeutet Frieden. Ich sage doch, eine Au Ra habe ich nicht gesehen und dem Roegadyn habe ich gesagt, er soll Leine ziehen. Und du solltest das jetzt besser auch.
94 90 TEXT_STMBDA204_02473_KUGANEFERRYMAN_000_080 93 TEXT_STMBDA204_02473_KUGANECAPTAIN_000_090 Ein Roegadyn war in der Tat hier und schwafelte etwas davon, dass er ein Schiff suche, um damit die Rubinsee zu überqueren. Verrückter Kerl. Wir transportieren nur Güter, keine Passagiere. Das habe ich auch dem dicken Samurai gesagt.
95 91 TEXT_STMBDA204_02473_KUGANEFERRYMAN_000_081 94 TEXT_STMBDA204_02473_KUGANECAPTAIN_000_091 Ich habe höflich abgelehnt und ihm klargemacht, dass nur jemand, der den Verstand verloren hat, sich in solch gefährliche Wasser wagen würde. Eine Frau war aber nicht bei ihm. Das wäre mir aufgefallen<Indent/>... Eine Frau suchst du außerdem? Dann geh doch zum Ver­gnü­gungs­viertel, dort findest du bestimmt die passende für dich.
96 92 TEXT_STMBDA204_02473_KUGANEFERRYMAN_000_085 95 TEXT_STMBDA204_02473_KUGANECAPTAIN_000_095 Ich sage doch, eine Au Ra habe ich nicht gesehen und dem Roegadyn habe ich gesagt, er soll Leine ziehen. Und du solltest das jetzt besser auch. Der Mann hatte keine Begleitung. Er war alleine. Geht das endlich in deinen Schädel?
97 93 TEXT_STMBDA204_02473_KUGANECAPTAIN_000_090 96 TEXT_STMBDA204_02473_RADZATHANMERCHANT_000_100 Wir transportieren nur Güter, keine Passagiere. Das habe ich auch dem dicken Samurai gesagt. Ob mir eine Au Ra und ein Roegadyn aufgefallen sind? Ich habe nur einen Roegadyn gesehen. Der war allerdings nicht zu übersehen. Ziemlich groß und kräftig.
98 94 TEXT_STMBDA204_02473_KUGANECAPTAIN_000_091 97 TEXT_STMBDA204_02473_RADZATHANMERCHANT_000_101 Eine Frau suchst du außerdem? Dann geh doch zum Ver<SoftHyphen/>gnü<SoftHyphen/>gungs<SoftHyphen/>viertel, dort findest du bestimmt die passende für dich. Er sagte, er suche ein Schiff, das ihn zum Kontinent Othard übersetze. Ich habe ihm erklärt, dass mein Schiff lediglich Güter zwischen Kugane und Radz-at-Han transportiert und wir sonst nirgends anlegen.
99 95 TEXT_STMBDA204_02473_KUGANECAPTAIN_000_095 98 TEXT_STMBDA204_02473_RADZATHANMERCHANT_000_105 Der Mann hatte keine Begleitung. Er war alleine. Geht das endlich in deinen Schädel? Ich habe nur einen Roegadyn gesehen. Er wollte nach Doma und ich habe ihm gesagt, ich könne ihm nicht helfen. Hilft dir das weiter?
100 96 TEXT_STMBDA204_02473_RADZATHANMERCHANT_000_100 99 TEXT_STMBDA204_02473_LYSE_000_110 Ob mir eine Au Ra und ein Roegadyn aufgefallen sind? Ich habe nur einen Roegadyn gesehen. Der war allerdings nicht zu übersehen. Ziemlich groß und kräftig. Lass mich raten: Du warst wohl ebenso erfolglos wie ich. Ich fürchte, wir haben uns das alles zu leicht vorgestellt.
97 TEXT_STMBDA204_02473_RADZATHANMERCHANT_000_101 Er sagte, er suche ein Schiff, das ihn zum Kontinent Othard übersetze. Ich habe ihm erklärt, dass mein Schiff lediglich Güter zwischen Kugane und Radz-at-Han transportiert und wir sonst nirgends anlegen.
98 TEXT_STMBDA204_02473_RADZATHANMERCHANT_000_105 Ich habe nur einen Roegadyn gesehen. Er wollte nach Doma und ich habe ihm gesagt, ich könne ihm nicht helfen. Hilft dir das weiter?
99 TEXT_STMBDA204_02473_LYSE_000_110 Lass mich raten: Du warst wohl ebenso erfolglos wie ich. Ich fürchte, wir haben uns das alles zu leicht vorgestellt.