Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-07-29 13:09:10 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 follow-up (#99)

Browse Source 
* Update cn

* 7.45 follow-up
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-03 21:04:14 -06:00
committed by GitHub
parent ac666f0f6d
commit 03d949abaf
26493 changed files with 2237110 additions and 2316955 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/de/quest/025/JobSam501_02560.csv
+131 -134
View File
@@ -1,136 +1,133 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_JOBSAM501_02560_SEQ_00","Musosai sieht dich mit musterndem Blick an."
1,"TEXT_JOBSAM501_02560_SEQ_01","Musosai bittet darum, dass du dich für den bevorstehenden Wettkampf fertigmachst. Sprich erneut mit ihm, sobald du bereit bist."
2,"TEXT_JOBSAM501_02560_SEQ_02","Es gelingt dir, Musosai zu beeindrucken und den Störenfried Beroald zu besiegen. Sprich noch einmal mit dem Samurai."
3,"TEXT_JOBSAM501_02560_SEQ_03","Musosai erzählt dir, dass er den weiten Weg aus Hingashi auf sich genommen hat, um einen Schüler zu finden. Er ist von deinem Talent schwer beeindruckt und bietet dir sogleich an, unter ihm die Schwertkunst der Samurai zu studieren. Triff dich im Treibsand mit ihm, um mehr über das Wesen und die Ziele der Samurai zu erfahren."
4,"TEXT_JOBSAM501_02560_SEQ_04","Musosai erklärt dir, dass die Aufgabe der Samurai darin liegt, den Frieden zu bewahren und das Böse auszumerzen. Er schlägt vor, dass ihr euch zusammen auf eine Reise begebt und unheilvolle Kräfte in Eorzea bekämpft, um dich auf diese Weise auszubilden. Momozigo will sich euch anschließen und euer erstes Ziel ist es, den Einfluss dunkler Mächte in Ul'dah zu finden und zu beseitigen. Trainiere dein Können und warte darauf, dass Musosai und Momozigo auf ihrer Suche nach üblen Machenschaften fündig werden.
0,TEXT_JOBSAM501_02560_SEQ_00,Musosai sieht dich mit musterndem Blick an.
1,TEXT_JOBSAM501_02560_SEQ_01,"Musosai bittet darum, dass du dich für den bevorstehenden Wettkampf fertigmachst. Sprich erneut mit ihm, sobald du bereit bist."
2,TEXT_JOBSAM501_02560_SEQ_02,"Es gelingt dir, Musosai zu beeindrucken und den Störenfried Beroald zu besiegen. Sprich noch einmal mit dem Samurai."
3,TEXT_JOBSAM501_02560_SEQ_03,"Musosai erzählt dir, dass er den weiten Weg aus Hingashi auf sich genommen hat, um einen Schüler zu finden. Er ist von deinem Talent schwer beeindruckt und bietet dir sogleich an, unter ihm die Schwertkunst der Samurai zu studieren. Triff dich im Treibsand mit ihm, um mehr über das Wesen und die Ziele der Samurai zu erfahren."
4,TEXT_JOBSAM501_02560_SEQ_04,"Musosai erklärt dir, dass die Aufgabe der Samurai darin liegt, den Frieden zu bewahren und das Böse auszumerzen. Er schlägt vor, dass ihr euch zusammen auf eine Reise begebt und unheilvolle Kräfte in Eorzea bekämpft, um dich auf diese Weise auszubilden. Momozigo will sich euch anschließen und euer erstes Ziel ist es, den Einfluss dunkler Mächte in Ul'dah zu finden und zu beseitigen. Trainiere dein Können und warte darauf, dass Musosai und Momozigo auf ihrer Suche nach üblen Machenschaften fündig werden.
※ Sobald du als Samurai Stufe 52 erreicht hast, kannst du von Musosai im Treibsand den nächsten Auftrag annehmen."
5,"TEXT_JOBSAM501_02560_SEQ_05",""
6,"TEXT_JOBSAM501_02560_SEQ_06",""
7,"TEXT_JOBSAM501_02560_SEQ_07",""
8,"TEXT_JOBSAM501_02560_SEQ_08",""
9,"TEXT_JOBSAM501_02560_SEQ_09",""
10,"TEXT_JOBSAM501_02560_SEQ_10",""
11,"TEXT_JOBSAM501_02560_SEQ_11",""
12,"TEXT_JOBSAM501_02560_SEQ_12",""
13,"TEXT_JOBSAM501_02560_SEQ_13",""
14,"TEXT_JOBSAM501_02560_SEQ_14",""
15,"TEXT_JOBSAM501_02560_SEQ_15",""
16,"TEXT_JOBSAM501_02560_SEQ_16",""
17,"TEXT_JOBSAM501_02560_SEQ_17",""
18,"TEXT_JOBSAM501_02560_SEQ_18",""
19,"TEXT_JOBSAM501_02560_SEQ_19",""
20,"TEXT_JOBSAM501_02560_SEQ_20",""
21,"TEXT_JOBSAM501_02560_SEQ_21",""
22,"TEXT_JOBSAM501_02560_SEQ_22",""
23,"TEXT_JOBSAM501_02560_SEQ_23",""
24,"TEXT_JOBSAM501_02560_TODO_00","Mit Musosai sprechen"
25,"TEXT_JOBSAM501_02560_TODO_01","Mit Musosai sprechen"
26,"TEXT_JOBSAM501_02560_TODO_02","Im Treibsand mit Musosai sprechen"
27,"TEXT_JOBSAM501_02560_TODO_03",""
28,"TEXT_JOBSAM501_02560_TODO_04",""
29,"TEXT_JOBSAM501_02560_TODO_05",""
30,"TEXT_JOBSAM501_02560_TODO_06",""
31,"TEXT_JOBSAM501_02560_TODO_07",""
32,"TEXT_JOBSAM501_02560_TODO_08",""
33,"TEXT_JOBSAM501_02560_TODO_09",""
34,"TEXT_JOBSAM501_02560_TODO_10",""
35,"TEXT_JOBSAM501_02560_TODO_11",""
36,"TEXT_JOBSAM501_02560_TODO_12",""
37,"TEXT_JOBSAM501_02560_TODO_13",""
38,"TEXT_JOBSAM501_02560_TODO_14",""
39,"TEXT_JOBSAM501_02560_TODO_15",""
40,"TEXT_JOBSAM501_02560_TODO_16",""
41,"TEXT_JOBSAM501_02560_TODO_17",""
42,"TEXT_JOBSAM501_02560_TODO_18",""
43,"TEXT_JOBSAM501_02560_TODO_19",""
44,"TEXT_JOBSAM501_02560_TODO_20",""
45,"TEXT_JOBSAM501_02560_TODO_21",""
46,"TEXT_JOBSAM501_02560_TODO_22",""
47,"TEXT_JOBSAM501_02560_TODO_23",""
48,"TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_000_001","Hm, dein Blick gefällt mir. Mit dieser Einstellung wird der Tamawaza-Kristall dir womöglich die ein oder andere Schwerttechnik<Indent/>... Ahaha, ich rede zu viel."
49,"TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_000_002","Wollen wir doch mal sehen, ob du in der Lage bist, mich zu schlagen. Wenn du dich geistig und körperlich auf unser Duell vorbereitet hast, dann sprich mich erneut an."
50,"TEXT_JOBSAM501_02560_SYSTEM_900_003","Du hast alle Kommandos und Eigenschaften für Samurai bis Stufe 50 erworben. Eine detaillierte Übersicht findest du im Fenster „Kommandos & Eigenschaften“ (Hauptmenü → Charakter → Kommandoliste)."
51,"TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_000_000","Bist du bereit? Dann lass uns in die Arena treten."
52,"TEXT_JOBSAM501_02560_MOMOZIGO_000_010","(-Mitteilsamer Veranstalter-)Aufgepasst, die Kontrahenten sind hier! Erlebt erneut die unglaublichen Techniken des mysteriösen Schwert<SoftHyphen/>meisters aus dem Fernen Osten - Musosai! <If(PlayerParameter(4))>Seine nächste Herausforderin<Else/>Sein nächster Herausforderer</If> ist <If(PlayerParameter(4))>diese reisende Abenteurerin<Else/>dieser reisende Abenteurer</If>!"
53,"TEXT_JOBSAM501_02560_BEROALD_000_011","(-???-)Stopp! Sofort aufhören!"
54,"TEXT_JOBSAM501_02560_BEROALD_100_011","(-???-)Wenn hier einer diesen Greis ins Grab prügelt, dann bin ich das! Ich, Beroald der Vernichter, Geißel des Kolosseums!!!"
55,"TEXT_JOBSAM501_02560_BEROALD_000_012","He, du Mistkerl! Das war 'ne ganz schön linke Nummer vorhin, mir dieses nutzlose, verbogene Schwert zu geben! Mit meinem Schwert hätte ich locker gewonnen! "
56,"TEXT_JOBSAM501_02560_MOMOZIGO_000_013","(-Vorlauter Zuschauer-)Na, wenn das nicht Beroald ist, der nach seinem letzten Kampf gegen Musosai vom Arenaboden gekratzt werden musste!"
57,"TEXT_JOBSAM501_02560_MOMOZIGO_000_014","(-Mitteilsamer Veranstalter-)Der berühmt-berüchtigte Gladiator wurde in seinem Stolz verletzt ..."
58,"TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_000_015","Du hattest vor unserem Duell eingewilligt, ebenso wie ich ein Katana zu verwenden. Warum weinst du nun wie ein Kind?"
59,"TEXT_JOBSAM501_02560_BEROALD_000_016","Halt's Maul! Ich verlange eine Revanche - ohne schmutzige Tricks!"
60,"TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_000_017","War es nicht ein Philosoph aus Eorzea, der sagte: „Ein Schwert ist nur so mächtig wie die Hand, die es führt“?"
61,"TEXT_JOBSAM501_02560_BEROALD_000_018","Uaaahhh! M-Mit dir bin ich noch nicht fertig!!!"
62,"TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_000_019","Entschuldige die Unterbrechung. Möchtest du dich kurz sammeln? Von mir aus können wir jederzeit beginnen."
63,"TEXT_JOBSAM501_02560_QIB_001_TODO_1","Siege gegen Musosai!"
64,"TEXT_JOBSAM501_02560_QIB_001_TODO_2","Besiege Beroald!"
65,"TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_000_020","Beeindruckend! Jemand, der die Macht des Tamawaza-Kristalls in so kurzer Zeit zu nutzen versteht, ist <If(PlayerParameter(4))>keine gewöhnliche Schwertkämpferin<Else/>kein gewöhnlicher Schwertkämpfer</If>!"
66,"TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_000_021","Also gut, du sollst wie versprochen den seltenen Schatz aus dem Land Hingashi von mir erhalten ... Ich werde dich den Weg des Samurai lehren!"
67,"TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_000_022","Du siehst erstaunt aus. Die Techniken der Samurai werden nur von Meistern an ihre Schüler weitergegeben."
68,"TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_100_022","Wenn du <If(PlayerParameter(4))>meine Schülerin<Else/>mein Schüler</If> wirst, werde ich dich in die tiefsten Mysterien der Samurai einweihen."
69,"TEXT_JOBSAM501_02560_BEROALD_100_023","(-Vertraute Stimme-)So, alter Knacker! Jetzt wird abgerechnet!"
70,"TEXT_JOBSAM501_02560_BEROALD_000_023","Dein <Emphasis>Schatz</Emphasis> war also nichts als Schwindel, was?"
71,"TEXT_JOBSAM501_02560_MOMOZIGO_000_024","(-Mitteilsamer Veranstalter-)Oh, Beroald ist zurück und diesmal hat er Freunde mitgebracht. Er ist lästiger als eine Mücke in einer schwülen Sommernacht!"
72,"TEXT_JOBSAM501_02560_BEROALD_100_024","Ruhe auf den billigen Plätzen, sonst kriegt ihr auch euer Fett weg!"
73,"TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_000_025","Ich habe nicht gelogen. Dass es sich bei dem Schatz um Gil handelt, habe ich nie gesagt. Beroald, du hast eine blühende Fantasie. Du bildest dir nicht nur ein, ein guter Kämpfer zu sein, sondern auch noch Dinge zu hören, die du gerne hören möchtest."
74,"TEXT_JOBSAM501_02560_BEROALD_000_026","Sei endlich still! Diesmal zeige ich dir, was ich wirklich draufhabe!"
75,"TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_000_027","Das klingt ziemlich albern aus dem Munde von jemandem, der bei seiner ersten Niederlage sofort zu seinen Freunden rennt ... Also gut, du sollst eine weitere Lektion erhalten. Allerdings nicht von mir, sondern von <If(PlayerParameter(4))>ihr<Else/>ihm</If>."
76,"TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_000_028","Mit Gegnern wie diesen wirst du doch spielend fertig, oder?"
77,"TEXT_JOBSAM501_02560_BEROALD_000_029","Wie kannst du es wagen?! Jungs, wenn <If(PlayerParameter(4))>diese<Else/>dieser</If> Möchtegern-Gladiator<If(PlayerParameter(4))>in<Else/></If> sich einmischt, dann erledigen wir <If(PlayerParameter(4))>sie<Else/>ihn</If> gleich mit!"
78,"TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_000_030","Entschuldige, dass ich dich da mit hineingezogen habe. Jedoch habe ich mich nicht in dir getäuscht. Du bist würdig, <If(PlayerParameter(4))>meine Schülerin<Else/>mein Schüler</If> zu werden."
79,"TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_000_031","Ich habe in Hingashi nach jemandem gesucht, an den ich mein Wissen weitergeben kann, doch ich konnte niemanden finden, der dieser Ehre würdig war. Meine Denkweise ist wohl mit der meiner Heimat nicht zu vereinbaren<Indent/>..."
80,"TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_000_032","Deshalb habe ich mich ins ferne Eorzea aufgemacht, um hier, wo sich viele Schwertkämpfer versammeln, jemanden mit genug Talent zu finden."
81,"TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_000_033","All die Mühe hat sich gelohnt, denn nun habe ich dich getroffen. Halte mich bitte nicht für verrückt, ich meine es ernst."
82,"TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_000_034","Du sollst <If(PlayerParameter(4))>meine Schülerin<Else/>mein Schüler</If> werden und mein Wissen soll eines Tages in dir weiterleben!"
83,"TEXT_JOBSAM501_02560_Q1_000_035","Möchtest du Musosais <If(PlayerParameter(4))>Schülerin<Else/>Schüler</If> werden?"
84,"TEXT_JOBSAM501_02560_A1_000_036","（★未使用／削除予定★）"
85,"TEXT_JOBSAM501_02560_A2_000_037","（★未使用／削除予定★）"
86,"TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_000_038","Eine gute Entscheidung! Als dein Meister werde ich dich mit größter Sorgfalt unterrichten und von dir verlange ich dafür absolute Hingabe."
87,"TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_000_039","Das ist bedauernswert ... Nun, ich werde meine Suche hier fortsetzen. Solltest du deine Meinung ändern, weißt du, wo du mich finden kannst."
88,"TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_000_040","Ein Meister sollte den Namen <If(PlayerParameter(4))>seiner Schülerin<Else/>seines Schülers</If> kennen, also sag mir, wie heißt du?"
89,"TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_000_041","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> ... Der Name gefällt mir. Also dann, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, du sollst lernen, was es heißt, ein Samurai zu sein. Suche mich bitte im Restaurant Treibsand auf."
90,"TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_000_050","Da bist du ja. Ich möchte dir zuerst etwas über die Geschichte der Samurai erzählen. Vor nicht allzu langer Zeit versank meine Heimat Hingashi in Kriegswirren, als unzählige Klans um die Herrschaft rangen. Die meisten Soldaten kämpften damals mit dem Katana."
91,"TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_000_051","Die Techniken der Samurai gehen auf jene Zeit des Krieges zurück. Mit dem Kriegsende endete das Zeitalter, in dem jeder ein Katana tragen durfte. Das Tragen dieser Waffe wurde zu einem Vorrecht der Samurai."
92,"TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_000_052","Dieses Privileg ging mit der Pflicht einher, den Frieden im Land zu beschützen. Wir Samurai sorgen seitdem dafür, dass unser Land niemals wieder im Chaos versinkt."
93,"TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_000_053","（★未使用／削除予定★）"
94,"TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_000_054","Alles Böse auszuschalten, das die Harmonie zerstören will - das ist die große Pflicht all jener, die ein Katana tragen. Und diese Pflicht hat ein Samurai überall zu erfüllen, ganz egal, in welchem Land er sich aufhält."
95,"TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_000_055","Deshalb möchte ich mit dir zusammen das Böse bekämpfen, das sich in Eorzea ausbreitet. Für <If(PlayerParameter(4))>eine so talentierte Schülerin<Else/>einen so talentierten Schüler</If> wie dich, <If(PlayerParameter(4))>die<Else/>der</If> bereits alle grundlegenden Techniken beherrscht, ist das das beste Training."
96,"TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_000_056","Lass uns damit beginnen, gegen das Böse vorzugehen, das sich hier in Ul'dah eingenistet hat. Ich werde mich in dieser Stadt genau umsehen."
97,"TEXT_JOBSAM501_02560_MOMOZIGO_000_057","(-Mitteilsamer Veranstalter-)Meine Güte, da war vielleicht was los in der Arena. Na, immerhin konnte ich inmitten des ganzen Durcheinanders ein hübsches Sümmchen verdienen, indem ich auf euch beide gewettet habe."
98,"TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_000_058","Momozigo, dank dir habe ich <If(PlayerParameter(4))>diese talentierte Schülerin<Else/>diesen talentierten Schüler</If> gefunden. Du hast dir deine Wetteinnahmen verdient. Jetzt freust du dich sicher auf ein Leben in Saus und Braus."
99,"TEXT_JOBSAM501_02560_MOMOZIGO_000_059","Nun, um ehrlich zu sein, würde ich dich gerne weiterhin begleiten. An der Seite von jemandem, der so ungewöhnlich stark ist, lässt sich sicherlich noch der eine oder andere Gil verdienen ... Außerdem hast du gerade davon geredet, das Böse in Ul'dah aufzuspüren, richtig?"
100,"TEXT_JOBSAM501_02560_MOMOZIGO_000_060","Das Sammeln von Informationen kannst du einem Unternehmer wie mir überlassen! Ich kenne Ul'dah wie meine Westentasche, während du gerade erst in Eorzea eingetroffen bist."
101,"TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_000_061","Das ist wohl wahr. Außerdem stehe ich ja auch in deiner Schuld, nachdem du mir geholfen hast, von der Bucht des Abendsterns nach Ul'dah zu gelangen ... Einverstanden, lass uns auch in Zukunft zu<SoftHyphen/>sammen<SoftHyphen/>arbeiten."
102,"TEXT_JOBSAM501_02560_MOMOZIGO_000_062","Haha, <Emphasis>du</Emphasis> warst es, der <Emphasis>mir</Emphasis> das Leben gerettet hat, als ich versuchte, Piraten für die Gilde der Gladiatoren zu begeistern. Du bist mir nichts schuldig!"
103,"TEXT_JOBSAM501_02560_MOMOZIGO_000_063","Auf gute Zusammenarbeit, <If(PlayerParameter(4))>Abenteurerin<Else/>Abenteurer</If>! Trainiere ja fleißig und enttäusche den alten Musosai nicht!"
104,"TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_000_064","Wenn wir uns zusammentun, hat das Böse keine Chance! <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, trainiere fürs Erste alleine dein Können, bis Momozigo etwas in Erfahrung bringt."
105,"TEXT_JOBSAM501_02560_MOMOZIGO_001_001","Und damit ist es an der Zeit für <If(PlayerParameter(4))>die nächste Herausforderin<Else/>den nächsten Herausforderer</If>: <If(PlayerParameter(4))>die reisende Abenteurerin<Else/>der reisende Abenteurer</If>!"
106,"TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_001_002","Dann zeig mal, ob es in Eorzea auch solche gibt, die es verstehen, mit einem Katana umzugehen. Keine Sorge, ich werde mich nicht sonderlich anstrengen ..."
107,"TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_001_003","Lande einfach einen Treffer, wenn du es kannst!"
108,"TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_001_004","Führe das Katana einfach so, wie du es für richtig hältst."
109,"TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_001_005","Der Tamawaza-Kristall, den ich dir gegeben habe, enthält das Wissen um all unsere Schwertkampftechniken. Mache dir dieses Wissen zunutze."
110,"TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_001_006","Oh! Diese Technik hätte ich so schnell nicht von dir erwartet! Wie mir scheint, kommunizierst du sehr gekonnt mit dem Kristall."
111,"TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_001_007","Ich bin beeindruckt! Diese schwierige Technik haben die Samurai vor langer Zeit entwickelt ..."
112,"TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_001_008","Unglaublich! Mit dieser geheimen Technik wird die Macht des Schwertes auf einen Schlag entfesselt und du hast sie ausgeführt, als hättest du sie jahrelang trainiert ...!"
113,"TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_001_009","Genug! Ich gebe mich geschlagen!"
114,"TEXT_JOBSAM501_02560_MOMOZIGO_001_010","Wie bitte? <If(PlayerParameter(4))>Die Herausforderin<Else/>Der Herausforderer</If> hat gewonnen!"
115,"TEXT_JOBSAM501_02560_MOMOZIGO_002_001","Oha! Welch unerwartete Wendung! Ich glaube, in der Arena wird es gleich heiß hergehen!"
116,"TEXT_JOBSAM501_02560_BEROALD_002_002","Die Arena ist meine Bühne! Wenn hier einer im Rampenlicht steht, dann bin ich das!!!"
117,"TEXT_JOBSAM501_02560_BEROALD_003_001","Los, durchsiebt <If(PlayerParameter(4))>diese Abenteurerin<Else/>diesen Abenteurer</If> mit euren Pfeilen!"
118,"TEXT_JOBSAM501_02560_BEROALD_004_001","Welcher Hölle bist du bloß entsprungen?!"
119,"TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_004_002","Los, schlagt <If(PlayerParameter(4))>ihr<Else/>sein</If> komisches Schwert mit euren riesigen Äxten kaputt!"
120,"TEXT_JOBSAM501_02560_BEROALD_005_001","Ihr Deppen seid doch zu nichts zu gebrauchen. Alles muss man selber machen ..."
121,"TEXT_JOBSAM501_02560_BEROALD_005_002","In dieser Arena gibt es niemanden, der Beroald dem Vernichter gewachsen ist!"
122,"TEXT_JOBSAM501_02560_MOMOZIGO_005_003","Hier wird den Zuschauern was geboten! Nun mischt Beroald höchst<SoftHyphen/>persön<SoftHyphen/>lich mit!"
123,"TEXT_JOBSAM501_02560_MOMOZIGO_005_004","Kann sich die fernöstliche Kampftechnik mit der der gefürchteten Geißel des Kolosseums messen?! "
124,"TEXT_JOBSAM501_02560_BEROALD_005_005","Verdammt noch mal! Wenn ich nicht siegen kann, dann sterben wir eben gemeinsam! Uuuaaahhh!!!"
125,"TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_005_006","Wie jetzt? War das etwa alles? Deine Kampftechnik entlockt mir höchstens ein müdes Gähnen ..."
126,"TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_005_007","Immerhin war das eine gute Gelegenheit, mir dein Können zu zeigen, <If(PlayerParameter(4))>meine Schülerin<Else/>mein Schüler</If>. Du hast gut gekämpft."
127,"TEXT_JOBSAM501_02560_MOMOZIGO_005_008","<If(PlayerParameter(4))>Die Herausforderin<Else/>Der Herausforderer</If> hat gesiegt! Applaus bitte für unsere beiden Samurai!"
128,"TEXT_JOBSAM501_02560_MOMOZIGO_005_009","（★未使用／削除予定★）"
129,"TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_FAILED","Ich kann mich doch nicht so in dir getäuscht haben ... Trainiere dein Können und fordere mich erneut heraus."
130,"TEXT_JOBSAM501_02560_BEROALD_FAILED","（★未使用／削除予定★）"
5,TEXT_JOBSAM501_02560_SEQ_05,
6,TEXT_JOBSAM501_02560_SEQ_06,
7,TEXT_JOBSAM501_02560_SEQ_07,
8,TEXT_JOBSAM501_02560_SEQ_08,
9,TEXT_JOBSAM501_02560_SEQ_09,
10,TEXT_JOBSAM501_02560_SEQ_10,
11,TEXT_JOBSAM501_02560_SEQ_11,
12,TEXT_JOBSAM501_02560_SEQ_12,
13,TEXT_JOBSAM501_02560_SEQ_13,
14,TEXT_JOBSAM501_02560_SEQ_14,
15,TEXT_JOBSAM501_02560_SEQ_15,
16,TEXT_JOBSAM501_02560_SEQ_16,
17,TEXT_JOBSAM501_02560_SEQ_17,
18,TEXT_JOBSAM501_02560_SEQ_18,
19,TEXT_JOBSAM501_02560_SEQ_19,
20,TEXT_JOBSAM501_02560_SEQ_20,
21,TEXT_JOBSAM501_02560_SEQ_21,
22,TEXT_JOBSAM501_02560_SEQ_22,
23,TEXT_JOBSAM501_02560_SEQ_23,
24,TEXT_JOBSAM501_02560_TODO_00,Mit Musosai sprechen
25,TEXT_JOBSAM501_02560_TODO_01,Mit Musosai sprechen
26,TEXT_JOBSAM501_02560_TODO_02,Im Treibsand mit Musosai sprechen
27,TEXT_JOBSAM501_02560_TODO_03,
28,TEXT_JOBSAM501_02560_TODO_04,
29,TEXT_JOBSAM501_02560_TODO_05,
30,TEXT_JOBSAM501_02560_TODO_06,
31,TEXT_JOBSAM501_02560_TODO_07,
32,TEXT_JOBSAM501_02560_TODO_08,
33,TEXT_JOBSAM501_02560_TODO_09,
34,TEXT_JOBSAM501_02560_TODO_10,
35,TEXT_JOBSAM501_02560_TODO_11,
36,TEXT_JOBSAM501_02560_TODO_12,
37,TEXT_JOBSAM501_02560_TODO_13,
38,TEXT_JOBSAM501_02560_TODO_14,
39,TEXT_JOBSAM501_02560_TODO_15,
40,TEXT_JOBSAM501_02560_TODO_16,
41,TEXT_JOBSAM501_02560_TODO_17,
42,TEXT_JOBSAM501_02560_TODO_18,
43,TEXT_JOBSAM501_02560_TODO_19,
44,TEXT_JOBSAM501_02560_TODO_20,
45,TEXT_JOBSAM501_02560_TODO_21,
46,TEXT_JOBSAM501_02560_TODO_22,
47,TEXT_JOBSAM501_02560_TODO_23,
48,TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_000_001,"Hm, dein Blick gefällt mir. Mit dieser Einstellung wird der Tamawaza-Kristall dir womöglich die ein oder andere Schwerttechnik ... Ahaha, ich rede zu viel."
49,TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_000_002,"Wollen wir doch mal sehen, ob du in der Lage bist, mich zu schlagen. Wenn du dich geistig und körperlich auf unser Duell vorbereitet hast, dann sprich mich erneut an."
50,TEXT_JOBSAM501_02560_SYSTEM_900_003,Du hast alle Kommandos und Eigenschaften für Samurai bis Stufe 50 erworben. Eine detaillierte Übersicht findest du im Fenster „Kommandos & Eigenschaften“ (Hauptmenü → Charakter → Kommandoliste).
51,TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_000_000,Bist du bereit? Dann lass uns in die Arena treten.
52,TEXT_JOBSAM501_02560_MOMOZIGO_000_010,"(-Mitteilsamer Veranstalter-)Aufgepasst, die Kontrahenten sind hier! Erlebt erneut die unglaublichen Techniken des mysteriösen Schwert­meisters aus dem Fernen Osten - Musosai! Seine nächste Herausforderin ist diese reisende Abenteurerin!"
53,TEXT_JOBSAM501_02560_BEROALD_000_011,(-???-)Stopp! Sofort aufhören!
54,TEXT_JOBSAM501_02560_BEROALD_100_011,"(-???-)Wenn hier einer diesen Greis ins Grab prügelt, dann bin ich das! Ich, Beroald der Vernichter, Geißel des Kolosseums!!!"
55,TEXT_JOBSAM501_02560_BEROALD_000_012,"He, du Mistkerl! Das war 'ne ganz schön linke Nummer vorhin, mir dieses nutzlose, verbogene Schwert zu geben! Mit meinem Schwert hätte ich locker gewonnen! "
56,TEXT_JOBSAM501_02560_MOMOZIGO_000_013,"(-Vorlauter Zuschauer-)Na, wenn das nicht Beroald ist, der nach seinem letzten Kampf gegen Musosai vom Arenaboden gekratzt werden musste!"
57,TEXT_JOBSAM501_02560_MOMOZIGO_000_014,(-Mitteilsamer Veranstalter-)Der berühmt-berüchtigte Gladiator wurde in seinem Stolz verletzt ...
58,TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_000_015,"Du hattest vor unserem Duell eingewilligt, ebenso wie ich ein Katana zu verwenden. Warum weinst du nun wie ein Kind?"
59,TEXT_JOBSAM501_02560_BEROALD_000_016,Halt's Maul! Ich verlange eine Revanche - ohne schmutzige Tricks!
60,TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_000_017,"War es nicht ein Philosoph aus Eorzea, der sagte: „Ein Schwert ist nur so mächtig wie die Hand, die es führt“?"
61,TEXT_JOBSAM501_02560_BEROALD_000_018,Uaaahhh! M-Mit dir bin ich noch nicht fertig!!!
62,TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_000_019,Entschuldige die Unterbrechung. Möchtest du dich kurz sammeln? Von mir aus können wir jederzeit beginnen.
63,TEXT_JOBSAM501_02560_QIB_001_TODO_1,Siege gegen Musosai!
64,TEXT_JOBSAM501_02560_QIB_001_TODO_2,Besiege Beroald!
65,TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_000_020,"Beeindruckend! Jemand, der die Macht des Tamawaza-Kristalls in so kurzer Zeit zu nutzen versteht, ist keine gewöhnliche Schwertkämpferin!"
66,TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_000_021,"Also gut, du sollst wie versprochen den seltenen Schatz aus dem Land Hingashi von mir erhalten ... Ich werde dich den Weg des Samurai lehren!"
67,TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_000_022,Du siehst erstaunt aus. Die Techniken der Samurai werden nur von Meistern an ihre Schüler weitergegeben.
68,TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_100_022,"Wenn du meine Schülerin wirst, werde ich dich in die tiefsten Mysterien der Samurai einweihen."
69,TEXT_JOBSAM501_02560_BEROALD_100_023,"(-Vertraute Stimme-)So, alter Knacker! Jetzt wird abgerechnet!"
70,TEXT_JOBSAM501_02560_BEROALD_000_023,"Dein *Schatz* war also nichts als Schwindel, was?"
71,TEXT_JOBSAM501_02560_MOMOZIGO_000_024,"(-Mitteilsamer Veranstalter-)Oh, Beroald ist zurück und diesmal hat er Freunde mitgebracht. Er ist lästiger als eine Mücke in einer schwülen Sommernacht!"
72,TEXT_JOBSAM501_02560_BEROALD_100_024,"Ruhe auf den billigen Plätzen, sonst kriegt ihr auch euer Fett weg!"
73,TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_000_025,"Ich habe nicht gelogen. Dass es sich bei dem Schatz um Gil handelt, habe ich nie gesagt. Beroald, du hast eine blühende Fantasie. Du bildest dir nicht nur ein, ein guter Kämpfer zu sein, sondern auch noch Dinge zu hören, die du gerne hören möchtest."
74,TEXT_JOBSAM501_02560_BEROALD_000_026,"Sei endlich still! Diesmal zeige ich dir, was ich wirklich draufhabe!"
75,TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_000_027,"Das klingt ziemlich albern aus dem Munde von jemandem, der bei seiner ersten Niederlage sofort zu seinen Freunden rennt ... Also gut, du sollst eine weitere Lektion erhalten. Allerdings nicht von mir, sondern von ihr."
76,TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_000_028,"Mit Gegnern wie diesen wirst du doch spielend fertig, oder?"
77,TEXT_JOBSAM501_02560_BEROALD_000_029,"Wie kannst du es wagen?! Jungs, wenn diese Möchtegern-Gladiatorin sich einmischt, dann erledigen wir sie gleich mit!"
78,TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_000_030,"Entschuldige, dass ich dich da mit hineingezogen habe. Jedoch habe ich mich nicht in dir getäuscht. Du bist würdig, meine Schülerin zu werden."
79,TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_000_031,"Ich habe in Hingashi nach jemandem gesucht, an den ich mein Wissen weitergeben kann, doch ich konnte niemanden finden, der dieser Ehre würdig war. Meine Denkweise ist wohl mit der meiner Heimat nicht zu vereinbaren ..."
80,TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_000_032,"Deshalb habe ich mich ins ferne Eorzea aufgemacht, um hier, wo sich viele Schwertkämpfer versammeln, jemanden mit genug Talent zu finden."
81,TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_000_033,"All die Mühe hat sich gelohnt, denn nun habe ich dich getroffen. Halte mich bitte nicht für verrückt, ich meine es ernst."
82,TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_000_034,Du sollst meine Schülerin werden und mein Wissen soll eines Tages in dir weiterleben!
83,TEXT_JOBSAM501_02560_Q1_000_035,Möchtest du Musosais Schülerin werden?
84,TEXT_JOBSAM501_02560_A1_000_036,（★未使用／削除予定★）
85,TEXT_JOBSAM501_02560_A2_000_037,（★未使用／削除予定★）
86,TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_000_038,Eine gute Entscheidung! Als dein Meister werde ich dich mit größter Sorgfalt unterrichten und von dir verlange ich dafür absolute Hingabe.
87,TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_000_039,"Das ist bedauernswert ... Nun, ich werde meine Suche hier fortsetzen. Solltest du deine Meinung ändern, weißt du, wo du mich finden kannst."
88,TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_000_040,"Ein Meister sollte den Namen seiner Schülerin kennen, also sag mir, wie heißt du?"
89,TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_000_041,"Player ... Der Name gefällt mir. Also dann, Player, du sollst lernen, was es heißt, ein Samurai zu sein. Suche mich bitte im Restaurant Treibsand auf."
90,TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_000_050,"Da bist du ja. Ich möchte dir zuerst etwas über die Geschichte der Samurai erzählen. Vor nicht allzu langer Zeit versank meine Heimat Hingashi in Kriegswirren, als unzählige Klans um die Herrschaft rangen. Die meisten Soldaten kämpften damals mit dem Katana."
91,TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_000_051,"Die Techniken der Samurai gehen auf jene Zeit des Krieges zurück. Mit dem Kriegsende endete das Zeitalter, in dem jeder ein Katana tragen durfte. Das Tragen dieser Waffe wurde zu einem Vorrecht der Samurai."
92,TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_000_052,"Dieses Privileg ging mit der Pflicht einher, den Frieden im Land zu beschützen. Wir Samurai sorgen seitdem dafür, dass unser Land niemals wieder im Chaos versinkt."
93,TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_000_053,（★未使用／削除予定★）
94,TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_000_054,"Alles Böse auszuschalten, das die Harmonie zerstören will - das ist die große Pflicht all jener, die ein Katana tragen. Und diese Pflicht hat ein Samurai überall zu erfüllen, ganz egal, in welchem Land er sich aufhält."
95,TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_000_055,"Deshalb möchte ich mit dir zusammen das Böse bekämpfen, das sich in Eorzea ausbreitet. Für eine so talentierte Schülerin wie dich, die bereits alle grundlegenden Techniken beherrscht, ist das das beste Training."
96,TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_000_056,"Lass uns damit beginnen, gegen das Böse vorzugehen, das sich hier in Ul'dah eingenistet hat. Ich werde mich in dieser Stadt genau umsehen."
97,TEXT_JOBSAM501_02560_MOMOZIGO_000_057,"(-Mitteilsamer Veranstalter-)Meine Güte, da war vielleicht was los in der Arena. Na, immerhin konnte ich inmitten des ganzen Durcheinanders ein hübsches Sümmchen verdienen, indem ich auf euch beide gewettet habe."
98,TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_000_058,"Momozigo, dank dir habe ich diese talentierte Schülerin gefunden. Du hast dir deine Wetteinnahmen verdient. Jetzt freust du dich sicher auf ein Leben in Saus und Braus."
99,TEXT_JOBSAM501_02560_MOMOZIGO_000_059,"Nun, um ehrlich zu sein, würde ich dich gerne weiterhin begleiten. An der Seite von jemandem, der so ungewöhnlich stark ist, lässt sich sicherlich noch der eine oder andere Gil verdienen ... Außerdem hast du gerade davon geredet, das Böse in Ul'dah aufzuspüren, richtig?"
100,TEXT_JOBSAM501_02560_MOMOZIGO_000_060,"Das Sammeln von Informationen kannst du einem Unternehmer wie mir überlassen! Ich kenne Ul'dah wie meine Westentasche, während du gerade erst in Eorzea eingetroffen bist."
101,TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_000_061,"Das ist wohl wahr. Außerdem stehe ich ja auch in deiner Schuld, nachdem du mir geholfen hast, von der Bucht des Abendsterns nach Ul'dah zu gelangen ... Einverstanden, lass uns auch in Zukunft zu­sammen­arbeiten."
102,TEXT_JOBSAM501_02560_MOMOZIGO_000_062,"Haha, *du* warst es, der *mir* das Leben gerettet hat, als ich versuchte, Piraten für die Gilde der Gladiatoren zu begeistern. Du bist mir nichts schuldig!"
103,TEXT_JOBSAM501_02560_MOMOZIGO_000_063,"Auf gute Zusammenarbeit, Abenteurerin! Trainiere ja fleißig und enttäusche den alten Musosai nicht!"
104,TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_000_064,"Wenn wir uns zusammentun, hat das Böse keine Chance! Player, trainiere fürs Erste alleine dein Können, bis Momozigo etwas in Erfahrung bringt."
105,TEXT_JOBSAM501_02560_MOMOZIGO_001_001,Und damit ist es an der Zeit für die nächste Herausforderin: die reisende Abenteurerin!
106,TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_001_002,"Dann zeig mal, ob es in Eorzea auch solche gibt, die es verstehen, mit einem Katana umzugehen. Keine Sorge, ich werde mich nicht sonderlich anstrengen ..."
107,TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_001_003,"Lande einfach einen Treffer, wenn du es kannst!"
108,TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_001_004,"Führe das Katana einfach so, wie du es für richtig hältst."
109,TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_001_005,"Der Tamawaza-Kristall, den ich dir gegeben habe, enthält das Wissen um all unsere Schwertkampftechniken. Mache dir dieses Wissen zunutze."
110,TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_001_006,"Oh! Diese Technik hätte ich so schnell nicht von dir erwartet! Wie mir scheint, kommunizierst du sehr gekonnt mit dem Kristall."
111,TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_001_007,Ich bin beeindruckt! Diese schwierige Technik haben die Samurai vor langer Zeit entwickelt ...
112,TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_001_008,"Unglaublich! Mit dieser geheimen Technik wird die Macht des Schwertes auf einen Schlag entfesselt und du hast sie ausgeführt, als hättest du sie jahrelang trainiert ...!"
113,TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_001_009,Genug! Ich gebe mich geschlagen!
114,TEXT_JOBSAM501_02560_MOMOZIGO_001_010,Wie bitte? Die Herausforderin hat gewonnen!
115,TEXT_JOBSAM501_02560_MOMOZIGO_002_001,"Oha! Welch unerwartete Wendung! Ich glaube, in der Arena wird es gleich heiß hergehen!"
116,TEXT_JOBSAM501_02560_BEROALD_002_002,"Die Arena ist meine Bühne! Wenn hier einer im Rampenlicht steht, dann bin ich das!!!"
117,TEXT_JOBSAM501_02560_BEROALD_003_001,"Los, durchsiebt diese Abenteurerin mit euren Pfeilen!"
118,TEXT_JOBSAM501_02560_BEROALD_004_001,Welcher Hölle bist du bloß entsprungen?!
119,TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_004_002,"Los, schlagt ihr komisches Schwert mit euren riesigen Äxten kaputt!"
120,TEXT_JOBSAM501_02560_BEROALD_005_001,Ihr Deppen seid doch zu nichts zu gebrauchen. Alles muss man selber machen ...
121,TEXT_JOBSAM501_02560_BEROALD_005_002,"In dieser Arena gibt es niemanden, der Beroald dem Vernichter gewachsen ist!"
122,TEXT_JOBSAM501_02560_MOMOZIGO_005_003,Hier wird den Zuschauern was geboten! Nun mischt Beroald höchst­persön­lich mit!
123,TEXT_JOBSAM501_02560_MOMOZIGO_005_004,Kann sich die fernöstliche Kampftechnik mit der der gefürchteten Geißel des Kolosseums messen?!
124,TEXT_JOBSAM501_02560_BEROALD_005_005,"Verdammt noch mal! Wenn ich nicht siegen kann, dann sterben wir eben gemeinsam! Uuuaaahhh!!!"
125,TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_005_006,Wie jetzt? War das etwa alles? Deine Kampftechnik entlockt mir höchstens ein müdes Gähnen ...
126,TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_005_007,"Immerhin war das eine gute Gelegenheit, mir dein Können zu zeigen, meine Schülerin. Du hast gut gekämpft."
127,TEXT_JOBSAM501_02560_MOMOZIGO_005_008,Die Herausforderin hat gesiegt! Applaus bitte für unsere beiden Samurai!
128,TEXT_JOBSAM501_02560_MOMOZIGO_005_009,（★未使用／削除予定★）
129,TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_FAILED,Ich kann mich doch nicht so in dir getäuscht haben ... Trainiere dein Können und fordere mich erneut heraus.
130,TEXT_JOBSAM501_02560_BEROALD_FAILED,（★未使用／削除予定★）
1 key 0 TEXT_JOBSAM501_02560_SEQ_00 1 Musosai sieht dich mit musterndem Blick an.
2 # 1 TEXT_JOBSAM501_02560_SEQ_01 Musosai bittet darum, dass du dich für den bevorstehenden Wettkampf fertigmachst. Sprich erneut mit ihm, sobald du bereit bist.
3 int32 str 2 TEXT_JOBSAM501_02560_SEQ_02 str Es gelingt dir, Musosai zu beeindrucken und den Störenfried Beroald zu besiegen. Sprich noch einmal mit dem Samurai.
4 0 TEXT_JOBSAM501_02560_SEQ_00 3 TEXT_JOBSAM501_02560_SEQ_03 Musosai sieht dich mit musterndem Blick an. Musosai erzählt dir, dass er den weiten Weg aus Hingashi auf sich genommen hat, um einen Schüler zu finden. Er ist von deinem Talent schwer beeindruckt und bietet dir sogleich an, unter ihm die Schwertkunst der Samurai zu studieren. Triff dich im Treibsand mit ihm, um mehr über das Wesen und die Ziele der Samurai zu erfahren.
5 1 TEXT_JOBSAM501_02560_SEQ_01 4 TEXT_JOBSAM501_02560_SEQ_04 Musosai bittet darum, dass du dich für den bevorstehenden Wettkampf fertigmachst. Sprich erneut mit ihm, sobald du bereit bist. Musosai erklärt dir, dass die Aufgabe der Samurai darin liegt, den Frieden zu bewahren und das Böse auszumerzen. Er schlägt vor, dass ihr euch zusammen auf eine Reise begebt und unheilvolle Kräfte in Eorzea bekämpft, um dich auf diese Weise auszubilden. Momozigo will sich euch anschließen und euer erstes Ziel ist es, den Einfluss dunkler Mächte in Ul'dah zu finden und zu beseitigen. Trainiere dein Können und warte darauf, dass Musosai und Momozigo auf ihrer Suche nach üblen Machenschaften fündig werden. ※ Sobald du als Samurai Stufe 52 erreicht hast, kannst du von Musosai im Treibsand den nächsten Auftrag annehmen.
2 TEXT_JOBSAM501_02560_SEQ_02 Es gelingt dir, Musosai zu beeindrucken und den Störenfried Beroald zu besiegen. Sprich noch einmal mit dem Samurai.
3 TEXT_JOBSAM501_02560_SEQ_03 Musosai erzählt dir, dass er den weiten Weg aus Hingashi auf sich genommen hat, um einen Schüler zu finden. Er ist von deinem Talent schwer beeindruckt und bietet dir sogleich an, unter ihm die Schwertkunst der Samurai zu studieren. Triff dich im Treibsand mit ihm, um mehr über das Wesen und die Ziele der Samurai zu erfahren.
4 TEXT_JOBSAM501_02560_SEQ_04 Musosai erklärt dir, dass die Aufgabe der Samurai darin liegt, den Frieden zu bewahren und das Böse auszumerzen. Er schlägt vor, dass ihr euch zusammen auf eine Reise begebt und unheilvolle Kräfte in Eorzea bekämpft, um dich auf diese Weise auszubilden. Momozigo will sich euch anschließen und euer erstes Ziel ist es, den Einfluss dunkler Mächte in Ul'dah zu finden und zu beseitigen. Trainiere dein Können und warte darauf, dass Musosai und Momozigo auf ihrer Suche nach üblen Machenschaften fündig werden. ※ Sobald du als Samurai Stufe 52 erreicht hast, kannst du von Musosai im Treibsand den nächsten Auftrag annehmen.
6 5 TEXT_JOBSAM501_02560_SEQ_05 5 TEXT_JOBSAM501_02560_SEQ_05
7 6 TEXT_JOBSAM501_02560_SEQ_06 6 TEXT_JOBSAM501_02560_SEQ_06
8 7 TEXT_JOBSAM501_02560_SEQ_07 7 TEXT_JOBSAM501_02560_SEQ_07
9 8 TEXT_JOBSAM501_02560_SEQ_08 8 TEXT_JOBSAM501_02560_SEQ_08
10 9 TEXT_JOBSAM501_02560_SEQ_09 9 TEXT_JOBSAM501_02560_SEQ_09
11 10 TEXT_JOBSAM501_02560_SEQ_10 10 TEXT_JOBSAM501_02560_SEQ_10
12 11 TEXT_JOBSAM501_02560_SEQ_11 11 TEXT_JOBSAM501_02560_SEQ_11
13 12 TEXT_JOBSAM501_02560_SEQ_12 12 TEXT_JOBSAM501_02560_SEQ_12
14 13 TEXT_JOBSAM501_02560_SEQ_13 13 TEXT_JOBSAM501_02560_SEQ_13
15 14 TEXT_JOBSAM501_02560_SEQ_14 14 TEXT_JOBSAM501_02560_SEQ_14
16 15 TEXT_JOBSAM501_02560_SEQ_15 15 TEXT_JOBSAM501_02560_SEQ_15
17 16 TEXT_JOBSAM501_02560_SEQ_16 16 TEXT_JOBSAM501_02560_SEQ_16
18 17 TEXT_JOBSAM501_02560_SEQ_17 17 TEXT_JOBSAM501_02560_SEQ_17
19 18 TEXT_JOBSAM501_02560_SEQ_18 18 TEXT_JOBSAM501_02560_SEQ_18
20 19 TEXT_JOBSAM501_02560_SEQ_19 19 TEXT_JOBSAM501_02560_SEQ_19
21 20 TEXT_JOBSAM501_02560_SEQ_20 20 TEXT_JOBSAM501_02560_SEQ_20
22 21 TEXT_JOBSAM501_02560_SEQ_21 21 TEXT_JOBSAM501_02560_SEQ_21
23 22 TEXT_JOBSAM501_02560_SEQ_22 22 TEXT_JOBSAM501_02560_SEQ_22
24 23 TEXT_JOBSAM501_02560_SEQ_23 23 TEXT_JOBSAM501_02560_SEQ_23
25 24 TEXT_JOBSAM501_02560_TODO_00 24 TEXT_JOBSAM501_02560_TODO_00 Mit Musosai sprechen Mit Musosai sprechen
26 25 TEXT_JOBSAM501_02560_TODO_01 25 TEXT_JOBSAM501_02560_TODO_01 Mit Musosai sprechen Mit Musosai sprechen
27 26 TEXT_JOBSAM501_02560_TODO_02 26 TEXT_JOBSAM501_02560_TODO_02 Im Treibsand mit Musosai sprechen Im Treibsand mit Musosai sprechen
28 27 TEXT_JOBSAM501_02560_TODO_03 27 TEXT_JOBSAM501_02560_TODO_03
29 28 TEXT_JOBSAM501_02560_TODO_04 28 TEXT_JOBSAM501_02560_TODO_04
30 29 TEXT_JOBSAM501_02560_TODO_05 29 TEXT_JOBSAM501_02560_TODO_05
31 30 TEXT_JOBSAM501_02560_TODO_06 30 TEXT_JOBSAM501_02560_TODO_06
32 31 TEXT_JOBSAM501_02560_TODO_07 31 TEXT_JOBSAM501_02560_TODO_07
33 32 TEXT_JOBSAM501_02560_TODO_08 32 TEXT_JOBSAM501_02560_TODO_08
34 33 TEXT_JOBSAM501_02560_TODO_09 33 TEXT_JOBSAM501_02560_TODO_09
35 34 TEXT_JOBSAM501_02560_TODO_10 34 TEXT_JOBSAM501_02560_TODO_10
36 35 TEXT_JOBSAM501_02560_TODO_11 35 TEXT_JOBSAM501_02560_TODO_11
37 36 TEXT_JOBSAM501_02560_TODO_12 36 TEXT_JOBSAM501_02560_TODO_12
38 37 TEXT_JOBSAM501_02560_TODO_13 37 TEXT_JOBSAM501_02560_TODO_13
39 38 TEXT_JOBSAM501_02560_TODO_14 38 TEXT_JOBSAM501_02560_TODO_14
40 39 TEXT_JOBSAM501_02560_TODO_15 39 TEXT_JOBSAM501_02560_TODO_15
41 40 TEXT_JOBSAM501_02560_TODO_16 40 TEXT_JOBSAM501_02560_TODO_16
42 41 TEXT_JOBSAM501_02560_TODO_17 41 TEXT_JOBSAM501_02560_TODO_17
43 42 TEXT_JOBSAM501_02560_TODO_18 42 TEXT_JOBSAM501_02560_TODO_18
44 43 TEXT_JOBSAM501_02560_TODO_19 43 TEXT_JOBSAM501_02560_TODO_19
45 44 TEXT_JOBSAM501_02560_TODO_20 44 TEXT_JOBSAM501_02560_TODO_20
46 45 TEXT_JOBSAM501_02560_TODO_21 45 TEXT_JOBSAM501_02560_TODO_21
47 46 TEXT_JOBSAM501_02560_TODO_22 46 TEXT_JOBSAM501_02560_TODO_22
48 47 TEXT_JOBSAM501_02560_TODO_23 47 TEXT_JOBSAM501_02560_TODO_23
49 48 TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_000_001 48 TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_000_001 Hm, dein Blick gefällt mir. Mit dieser Einstellung wird der Tamawaza-Kristall dir womöglich die ein oder andere Schwerttechnik<Indent/>... Ahaha, ich rede zu viel. Hm, dein Blick gefällt mir. Mit dieser Einstellung wird der Tamawaza-Kristall dir womöglich die ein oder andere Schwerttechnik ... Ahaha, ich rede zu viel.
50 49 TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_000_002 49 TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_000_002 Wollen wir doch mal sehen, ob du in der Lage bist, mich zu schlagen. Wenn du dich geistig und körperlich auf unser Duell vorbereitet hast, dann sprich mich erneut an. Wollen wir doch mal sehen, ob du in der Lage bist, mich zu schlagen. Wenn du dich geistig und körperlich auf unser Duell vorbereitet hast, dann sprich mich erneut an.
51 50 TEXT_JOBSAM501_02560_SYSTEM_900_003 50 TEXT_JOBSAM501_02560_SYSTEM_900_003 Du hast alle Kommandos und Eigenschaften für Samurai bis Stufe 50 erworben. Eine detaillierte Übersicht findest du im Fenster „Kommandos & Eigenschaften“ (Hauptmenü → Charakter → Kommandoliste). Du hast alle Kommandos und Eigenschaften für Samurai bis Stufe 50 erworben. Eine detaillierte Übersicht findest du im Fenster „Kommandos & Eigenschaften“ (Hauptmenü → Charakter → Kommandoliste).
52 51 TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_000_000 51 TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_000_000 Bist du bereit? Dann lass uns in die Arena treten. Bist du bereit? Dann lass uns in die Arena treten.
53 52 TEXT_JOBSAM501_02560_MOMOZIGO_000_010 52 TEXT_JOBSAM501_02560_MOMOZIGO_000_010 (-Mitteilsamer Veranstalter-)Aufgepasst, die Kontrahenten sind hier! Erlebt erneut die unglaublichen Techniken des mysteriösen Schwert<SoftHyphen/>meisters aus dem Fernen Osten - Musosai! <If(PlayerParameter(4))>Seine nächste Herausforderin<Else/>Sein nächster Herausforderer</If> ist <If(PlayerParameter(4))>diese reisende Abenteurerin<Else/>dieser reisende Abenteurer</If>! (-Mitteilsamer Veranstalter-)Aufgepasst, die Kontrahenten sind hier! Erlebt erneut die unglaublichen Techniken des mysteriösen Schwert­meisters aus dem Fernen Osten - Musosai! Seine nächste Herausforderin ist diese reisende Abenteurerin!
54 53 TEXT_JOBSAM501_02560_BEROALD_000_011 53 TEXT_JOBSAM501_02560_BEROALD_000_011 (-???-)Stopp! Sofort aufhören! (-???-)Stopp! Sofort aufhören!
55 54 TEXT_JOBSAM501_02560_BEROALD_100_011 54 TEXT_JOBSAM501_02560_BEROALD_100_011 (-???-)Wenn hier einer diesen Greis ins Grab prügelt, dann bin ich das! Ich, Beroald der Vernichter, Geißel des Kolosseums!!! (-???-)Wenn hier einer diesen Greis ins Grab prügelt, dann bin ich das! Ich, Beroald der Vernichter, Geißel des Kolosseums!!!
56 55 TEXT_JOBSAM501_02560_BEROALD_000_012 55 TEXT_JOBSAM501_02560_BEROALD_000_012 He, du Mistkerl! Das war 'ne ganz schön linke Nummer vorhin, mir dieses nutzlose, verbogene Schwert zu geben! Mit meinem Schwert hätte ich locker gewonnen! He, du Mistkerl! Das war 'ne ganz schön linke Nummer vorhin, mir dieses nutzlose, verbogene Schwert zu geben! Mit meinem Schwert hätte ich locker gewonnen!
57 56 TEXT_JOBSAM501_02560_MOMOZIGO_000_013 56 TEXT_JOBSAM501_02560_MOMOZIGO_000_013 (-Vorlauter Zuschauer-)Na, wenn das nicht Beroald ist, der nach seinem letzten Kampf gegen Musosai vom Arenaboden gekratzt werden musste! (-Vorlauter Zuschauer-)Na, wenn das nicht Beroald ist, der nach seinem letzten Kampf gegen Musosai vom Arenaboden gekratzt werden musste!
58 57 TEXT_JOBSAM501_02560_MOMOZIGO_000_014 57 TEXT_JOBSAM501_02560_MOMOZIGO_000_014 (-Mitteilsamer Veranstalter-)Der berühmt-berüchtigte Gladiator wurde in seinem Stolz verletzt ... (-Mitteilsamer Veranstalter-)Der berühmt-berüchtigte Gladiator wurde in seinem Stolz verletzt ...
59 58 TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_000_015 58 TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_000_015 Du hattest vor unserem Duell eingewilligt, ebenso wie ich ein Katana zu verwenden. Warum weinst du nun wie ein Kind? Du hattest vor unserem Duell eingewilligt, ebenso wie ich ein Katana zu verwenden. Warum weinst du nun wie ein Kind?
60 59 TEXT_JOBSAM501_02560_BEROALD_000_016 59 TEXT_JOBSAM501_02560_BEROALD_000_016 Halt's Maul! Ich verlange eine Revanche - ohne schmutzige Tricks! Halt's Maul! Ich verlange eine Revanche - ohne schmutzige Tricks!
61 60 TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_000_017 60 TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_000_017 War es nicht ein Philosoph aus Eorzea, der sagte: „Ein Schwert ist nur so mächtig wie die Hand, die es führt“? War es nicht ein Philosoph aus Eorzea, der sagte: „Ein Schwert ist nur so mächtig wie die Hand, die es führt“?
62 61 TEXT_JOBSAM501_02560_BEROALD_000_018 61 TEXT_JOBSAM501_02560_BEROALD_000_018 Uaaahhh! M-Mit dir bin ich noch nicht fertig!!! Uaaahhh! M-Mit dir bin ich noch nicht fertig!!!
63 62 TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_000_019 62 TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_000_019 Entschuldige die Unterbrechung. Möchtest du dich kurz sammeln? Von mir aus können wir jederzeit beginnen. Entschuldige die Unterbrechung. Möchtest du dich kurz sammeln? Von mir aus können wir jederzeit beginnen.
64 63 TEXT_JOBSAM501_02560_QIB_001_TODO_1 63 TEXT_JOBSAM501_02560_QIB_001_TODO_1 Siege gegen Musosai! Siege gegen Musosai!
65 64 TEXT_JOBSAM501_02560_QIB_001_TODO_2 64 TEXT_JOBSAM501_02560_QIB_001_TODO_2 Besiege Beroald! Besiege Beroald!
66 65 TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_000_020 65 TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_000_020 Beeindruckend! Jemand, der die Macht des Tamawaza-Kristalls in so kurzer Zeit zu nutzen versteht, ist <If(PlayerParameter(4))>keine gewöhnliche Schwertkämpferin<Else/>kein gewöhnlicher Schwertkämpfer</If>! Beeindruckend! Jemand, der die Macht des Tamawaza-Kristalls in so kurzer Zeit zu nutzen versteht, ist keine gewöhnliche Schwertkämpferin!
67 66 TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_000_021 66 TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_000_021 Also gut, du sollst wie versprochen den seltenen Schatz aus dem Land Hingashi von mir erhalten ... Ich werde dich den Weg des Samurai lehren! Also gut, du sollst wie versprochen den seltenen Schatz aus dem Land Hingashi von mir erhalten ... Ich werde dich den Weg des Samurai lehren!
68 67 TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_000_022 67 TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_000_022 Du siehst erstaunt aus. Die Techniken der Samurai werden nur von Meistern an ihre Schüler weitergegeben. Du siehst erstaunt aus. Die Techniken der Samurai werden nur von Meistern an ihre Schüler weitergegeben.
69 68 TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_100_022 68 TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_100_022 Wenn du <If(PlayerParameter(4))>meine Schülerin<Else/>mein Schüler</If> wirst, werde ich dich in die tiefsten Mysterien der Samurai einweihen. Wenn du meine Schülerin wirst, werde ich dich in die tiefsten Mysterien der Samurai einweihen.
70 69 TEXT_JOBSAM501_02560_BEROALD_100_023 69 TEXT_JOBSAM501_02560_BEROALD_100_023 (-Vertraute Stimme-)So, alter Knacker! Jetzt wird abgerechnet! (-Vertraute Stimme-)So, alter Knacker! Jetzt wird abgerechnet!
71 70 TEXT_JOBSAM501_02560_BEROALD_000_023 70 TEXT_JOBSAM501_02560_BEROALD_000_023 Dein <Emphasis>Schatz</Emphasis> war also nichts als Schwindel, was? Dein *Schatz* war also nichts als Schwindel, was?
72 71 TEXT_JOBSAM501_02560_MOMOZIGO_000_024 71 TEXT_JOBSAM501_02560_MOMOZIGO_000_024 (-Mitteilsamer Veranstalter-)Oh, Beroald ist zurück und diesmal hat er Freunde mitgebracht. Er ist lästiger als eine Mücke in einer schwülen Sommernacht! (-Mitteilsamer Veranstalter-)Oh, Beroald ist zurück und diesmal hat er Freunde mitgebracht. Er ist lästiger als eine Mücke in einer schwülen Sommernacht!
73 72 TEXT_JOBSAM501_02560_BEROALD_100_024 72 TEXT_JOBSAM501_02560_BEROALD_100_024 Ruhe auf den billigen Plätzen, sonst kriegt ihr auch euer Fett weg! Ruhe auf den billigen Plätzen, sonst kriegt ihr auch euer Fett weg!
74 73 TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_000_025 73 TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_000_025 Ich habe nicht gelogen. Dass es sich bei dem Schatz um Gil handelt, habe ich nie gesagt. Beroald, du hast eine blühende Fantasie. Du bildest dir nicht nur ein, ein guter Kämpfer zu sein, sondern auch noch Dinge zu hören, die du gerne hören möchtest. Ich habe nicht gelogen. Dass es sich bei dem Schatz um Gil handelt, habe ich nie gesagt. Beroald, du hast eine blühende Fantasie. Du bildest dir nicht nur ein, ein guter Kämpfer zu sein, sondern auch noch Dinge zu hören, die du gerne hören möchtest.
75 74 TEXT_JOBSAM501_02560_BEROALD_000_026 74 TEXT_JOBSAM501_02560_BEROALD_000_026 Sei endlich still! Diesmal zeige ich dir, was ich wirklich draufhabe! Sei endlich still! Diesmal zeige ich dir, was ich wirklich draufhabe!
76 75 TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_000_027 75 TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_000_027 Das klingt ziemlich albern aus dem Munde von jemandem, der bei seiner ersten Niederlage sofort zu seinen Freunden rennt ... Also gut, du sollst eine weitere Lektion erhalten. Allerdings nicht von mir, sondern von <If(PlayerParameter(4))>ihr<Else/>ihm</If>. Das klingt ziemlich albern aus dem Munde von jemandem, der bei seiner ersten Niederlage sofort zu seinen Freunden rennt ... Also gut, du sollst eine weitere Lektion erhalten. Allerdings nicht von mir, sondern von ihr.
77 76 TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_000_028 76 TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_000_028 Mit Gegnern wie diesen wirst du doch spielend fertig, oder? Mit Gegnern wie diesen wirst du doch spielend fertig, oder?
78 77 TEXT_JOBSAM501_02560_BEROALD_000_029 77 TEXT_JOBSAM501_02560_BEROALD_000_029 Wie kannst du es wagen?! Jungs, wenn <If(PlayerParameter(4))>diese<Else/>dieser</If> Möchtegern-Gladiator<If(PlayerParameter(4))>in<Else/></If> sich einmischt, dann erledigen wir <If(PlayerParameter(4))>sie<Else/>ihn</If> gleich mit! Wie kannst du es wagen?! Jungs, wenn diese Möchtegern-Gladiatorin sich einmischt, dann erledigen wir sie gleich mit!
79 78 TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_000_030 78 TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_000_030 Entschuldige, dass ich dich da mit hineingezogen habe. Jedoch habe ich mich nicht in dir getäuscht. Du bist würdig, <If(PlayerParameter(4))>meine Schülerin<Else/>mein Schüler</If> zu werden. Entschuldige, dass ich dich da mit hineingezogen habe. Jedoch habe ich mich nicht in dir getäuscht. Du bist würdig, meine Schülerin zu werden.
80 79 TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_000_031 79 TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_000_031 Ich habe in Hingashi nach jemandem gesucht, an den ich mein Wissen weitergeben kann, doch ich konnte niemanden finden, der dieser Ehre würdig war. Meine Denkweise ist wohl mit der meiner Heimat nicht zu vereinbaren<Indent/>... Ich habe in Hingashi nach jemandem gesucht, an den ich mein Wissen weitergeben kann, doch ich konnte niemanden finden, der dieser Ehre würdig war. Meine Denkweise ist wohl mit der meiner Heimat nicht zu vereinbaren ...
81 80 TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_000_032 80 TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_000_032 Deshalb habe ich mich ins ferne Eorzea aufgemacht, um hier, wo sich viele Schwertkämpfer versammeln, jemanden mit genug Talent zu finden. Deshalb habe ich mich ins ferne Eorzea aufgemacht, um hier, wo sich viele Schwertkämpfer versammeln, jemanden mit genug Talent zu finden.
82 81 TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_000_033 81 TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_000_033 All die Mühe hat sich gelohnt, denn nun habe ich dich getroffen. Halte mich bitte nicht für verrückt, ich meine es ernst. All die Mühe hat sich gelohnt, denn nun habe ich dich getroffen. Halte mich bitte nicht für verrückt, ich meine es ernst.
83 82 TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_000_034 82 TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_000_034 Du sollst <If(PlayerParameter(4))>meine Schülerin<Else/>mein Schüler</If> werden und mein Wissen soll eines Tages in dir weiterleben! Du sollst meine Schülerin werden und mein Wissen soll eines Tages in dir weiterleben!
84 83 TEXT_JOBSAM501_02560_Q1_000_035 83 TEXT_JOBSAM501_02560_Q1_000_035 Möchtest du Musosais <If(PlayerParameter(4))>Schülerin<Else/>Schüler</If> werden? Möchtest du Musosais Schülerin werden?
85 84 TEXT_JOBSAM501_02560_A1_000_036 84 TEXT_JOBSAM501_02560_A1_000_036 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
86 85 TEXT_JOBSAM501_02560_A2_000_037 85 TEXT_JOBSAM501_02560_A2_000_037 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
87 86 TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_000_038 86 TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_000_038 Eine gute Entscheidung! Als dein Meister werde ich dich mit größter Sorgfalt unterrichten und von dir verlange ich dafür absolute Hingabe. Eine gute Entscheidung! Als dein Meister werde ich dich mit größter Sorgfalt unterrichten und von dir verlange ich dafür absolute Hingabe.
88 87 TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_000_039 87 TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_000_039 Das ist bedauernswert ... Nun, ich werde meine Suche hier fortsetzen. Solltest du deine Meinung ändern, weißt du, wo du mich finden kannst. Das ist bedauernswert ... Nun, ich werde meine Suche hier fortsetzen. Solltest du deine Meinung ändern, weißt du, wo du mich finden kannst.
89 88 TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_000_040 88 TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_000_040 Ein Meister sollte den Namen <If(PlayerParameter(4))>seiner Schülerin<Else/>seines Schülers</If> kennen, also sag mir, wie heißt du? Ein Meister sollte den Namen seiner Schülerin kennen, also sag mir, wie heißt du?
90 89 TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_000_041 89 TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_000_041 <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> ... Der Name gefällt mir. Also dann, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, du sollst lernen, was es heißt, ein Samurai zu sein. Suche mich bitte im Restaurant Treibsand auf. Player ... Der Name gefällt mir. Also dann, Player, du sollst lernen, was es heißt, ein Samurai zu sein. Suche mich bitte im Restaurant Treibsand auf.
91 90 TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_000_050 90 TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_000_050 Da bist du ja. Ich möchte dir zuerst etwas über die Geschichte der Samurai erzählen. Vor nicht allzu langer Zeit versank meine Heimat Hingashi in Kriegswirren, als unzählige Klans um die Herrschaft rangen. Die meisten Soldaten kämpften damals mit dem Katana. Da bist du ja. Ich möchte dir zuerst etwas über die Geschichte der Samurai erzählen. Vor nicht allzu langer Zeit versank meine Heimat Hingashi in Kriegswirren, als unzählige Klans um die Herrschaft rangen. Die meisten Soldaten kämpften damals mit dem Katana.
92 91 TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_000_051 91 TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_000_051 Die Techniken der Samurai gehen auf jene Zeit des Krieges zurück. Mit dem Kriegsende endete das Zeitalter, in dem jeder ein Katana tragen durfte. Das Tragen dieser Waffe wurde zu einem Vorrecht der Samurai. Die Techniken der Samurai gehen auf jene Zeit des Krieges zurück. Mit dem Kriegsende endete das Zeitalter, in dem jeder ein Katana tragen durfte. Das Tragen dieser Waffe wurde zu einem Vorrecht der Samurai.
93 92 TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_000_052 92 TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_000_052 Dieses Privileg ging mit der Pflicht einher, den Frieden im Land zu beschützen. Wir Samurai sorgen seitdem dafür, dass unser Land niemals wieder im Chaos versinkt. Dieses Privileg ging mit der Pflicht einher, den Frieden im Land zu beschützen. Wir Samurai sorgen seitdem dafür, dass unser Land niemals wieder im Chaos versinkt.
94 93 TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_000_053 93 TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_000_053 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
95 94 TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_000_054 94 TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_000_054 Alles Böse auszuschalten, das die Harmonie zerstören will - das ist die große Pflicht all jener, die ein Katana tragen. Und diese Pflicht hat ein Samurai überall zu erfüllen, ganz egal, in welchem Land er sich aufhält. Alles Böse auszuschalten, das die Harmonie zerstören will - das ist die große Pflicht all jener, die ein Katana tragen. Und diese Pflicht hat ein Samurai überall zu erfüllen, ganz egal, in welchem Land er sich aufhält.
96 95 TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_000_055 95 TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_000_055 Deshalb möchte ich mit dir zusammen das Böse bekämpfen, das sich in Eorzea ausbreitet. Für <If(PlayerParameter(4))>eine so talentierte Schülerin<Else/>einen so talentierten Schüler</If> wie dich, <If(PlayerParameter(4))>die<Else/>der</If> bereits alle grundlegenden Techniken beherrscht, ist das das beste Training. Deshalb möchte ich mit dir zusammen das Böse bekämpfen, das sich in Eorzea ausbreitet. Für eine so talentierte Schülerin wie dich, die bereits alle grundlegenden Techniken beherrscht, ist das das beste Training.
97 96 TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_000_056 96 TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_000_056 Lass uns damit beginnen, gegen das Böse vorzugehen, das sich hier in Ul'dah eingenistet hat. Ich werde mich in dieser Stadt genau umsehen. Lass uns damit beginnen, gegen das Böse vorzugehen, das sich hier in Ul'dah eingenistet hat. Ich werde mich in dieser Stadt genau umsehen.
98 97 TEXT_JOBSAM501_02560_MOMOZIGO_000_057 97 TEXT_JOBSAM501_02560_MOMOZIGO_000_057 (-Mitteilsamer Veranstalter-)Meine Güte, da war vielleicht was los in der Arena. Na, immerhin konnte ich inmitten des ganzen Durcheinanders ein hübsches Sümmchen verdienen, indem ich auf euch beide gewettet habe. (-Mitteilsamer Veranstalter-)Meine Güte, da war vielleicht was los in der Arena. Na, immerhin konnte ich inmitten des ganzen Durcheinanders ein hübsches Sümmchen verdienen, indem ich auf euch beide gewettet habe.
99 98 TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_000_058 98 TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_000_058 Momozigo, dank dir habe ich <If(PlayerParameter(4))>diese talentierte Schülerin<Else/>diesen talentierten Schüler</If> gefunden. Du hast dir deine Wetteinnahmen verdient. Jetzt freust du dich sicher auf ein Leben in Saus und Braus. Momozigo, dank dir habe ich diese talentierte Schülerin gefunden. Du hast dir deine Wetteinnahmen verdient. Jetzt freust du dich sicher auf ein Leben in Saus und Braus.
100 99 TEXT_JOBSAM501_02560_MOMOZIGO_000_059 99 TEXT_JOBSAM501_02560_MOMOZIGO_000_059 Nun, um ehrlich zu sein, würde ich dich gerne weiterhin begleiten. An der Seite von jemandem, der so ungewöhnlich stark ist, lässt sich sicherlich noch der eine oder andere Gil verdienen ... Außerdem hast du gerade davon geredet, das Böse in Ul'dah aufzuspüren, richtig? Nun, um ehrlich zu sein, würde ich dich gerne weiterhin begleiten. An der Seite von jemandem, der so ungewöhnlich stark ist, lässt sich sicherlich noch der eine oder andere Gil verdienen ... Außerdem hast du gerade davon geredet, das Böse in Ul'dah aufzuspüren, richtig?
101 100 TEXT_JOBSAM501_02560_MOMOZIGO_000_060 100 TEXT_JOBSAM501_02560_MOMOZIGO_000_060 Das Sammeln von Informationen kannst du einem Unternehmer wie mir überlassen! Ich kenne Ul'dah wie meine Westentasche, während du gerade erst in Eorzea eingetroffen bist. Das Sammeln von Informationen kannst du einem Unternehmer wie mir überlassen! Ich kenne Ul'dah wie meine Westentasche, während du gerade erst in Eorzea eingetroffen bist.
102 101 TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_000_061 101 TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_000_061 Das ist wohl wahr. Außerdem stehe ich ja auch in deiner Schuld, nachdem du mir geholfen hast, von der Bucht des Abendsterns nach Ul'dah zu gelangen ... Einverstanden, lass uns auch in Zukunft zu<SoftHyphen/>sammen<SoftHyphen/>arbeiten. Das ist wohl wahr. Außerdem stehe ich ja auch in deiner Schuld, nachdem du mir geholfen hast, von der Bucht des Abendsterns nach Ul'dah zu gelangen ... Einverstanden, lass uns auch in Zukunft zu­sammen­arbeiten.
103 102 TEXT_JOBSAM501_02560_MOMOZIGO_000_062 102 TEXT_JOBSAM501_02560_MOMOZIGO_000_062 Haha, <Emphasis>du</Emphasis> warst es, der <Emphasis>mir</Emphasis> das Leben gerettet hat, als ich versuchte, Piraten für die Gilde der Gladiatoren zu begeistern. Du bist mir nichts schuldig! Haha, *du* warst es, der *mir* das Leben gerettet hat, als ich versuchte, Piraten für die Gilde der Gladiatoren zu begeistern. Du bist mir nichts schuldig!
104 103 TEXT_JOBSAM501_02560_MOMOZIGO_000_063 103 TEXT_JOBSAM501_02560_MOMOZIGO_000_063 Auf gute Zusammenarbeit, <If(PlayerParameter(4))>Abenteurerin<Else/>Abenteurer</If>! Trainiere ja fleißig und enttäusche den alten Musosai nicht! Auf gute Zusammenarbeit, Abenteurerin! Trainiere ja fleißig und enttäusche den alten Musosai nicht!
105 104 TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_000_064 104 TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_000_064 Wenn wir uns zusammentun, hat das Böse keine Chance! <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, trainiere fürs Erste alleine dein Können, bis Momozigo etwas in Erfahrung bringt. Wenn wir uns zusammentun, hat das Böse keine Chance! Player, trainiere fürs Erste alleine dein Können, bis Momozigo etwas in Erfahrung bringt.
106 105 TEXT_JOBSAM501_02560_MOMOZIGO_001_001 105 TEXT_JOBSAM501_02560_MOMOZIGO_001_001 Und damit ist es an der Zeit für <If(PlayerParameter(4))>die nächste Herausforderin<Else/>den nächsten Herausforderer</If>: <If(PlayerParameter(4))>die reisende Abenteurerin<Else/>der reisende Abenteurer</If>! Und damit ist es an der Zeit für die nächste Herausforderin: die reisende Abenteurerin!
107 106 TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_001_002 106 TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_001_002 Dann zeig mal, ob es in Eorzea auch solche gibt, die es verstehen, mit einem Katana umzugehen. Keine Sorge, ich werde mich nicht sonderlich anstrengen ... Dann zeig mal, ob es in Eorzea auch solche gibt, die es verstehen, mit einem Katana umzugehen. Keine Sorge, ich werde mich nicht sonderlich anstrengen ...
108 107 TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_001_003 107 TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_001_003 Lande einfach einen Treffer, wenn du es kannst! Lande einfach einen Treffer, wenn du es kannst!
109 108 TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_001_004 108 TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_001_004 Führe das Katana einfach so, wie du es für richtig hältst. Führe das Katana einfach so, wie du es für richtig hältst.
110 109 TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_001_005 109 TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_001_005 Der Tamawaza-Kristall, den ich dir gegeben habe, enthält das Wissen um all unsere Schwertkampftechniken. Mache dir dieses Wissen zunutze. Der Tamawaza-Kristall, den ich dir gegeben habe, enthält das Wissen um all unsere Schwertkampftechniken. Mache dir dieses Wissen zunutze.
111 110 TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_001_006 110 TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_001_006 Oh! Diese Technik hätte ich so schnell nicht von dir erwartet! Wie mir scheint, kommunizierst du sehr gekonnt mit dem Kristall. Oh! Diese Technik hätte ich so schnell nicht von dir erwartet! Wie mir scheint, kommunizierst du sehr gekonnt mit dem Kristall.
112 111 TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_001_007 111 TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_001_007 Ich bin beeindruckt! Diese schwierige Technik haben die Samurai vor langer Zeit entwickelt ... Ich bin beeindruckt! Diese schwierige Technik haben die Samurai vor langer Zeit entwickelt ...
113 112 TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_001_008 112 TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_001_008 Unglaublich! Mit dieser geheimen Technik wird die Macht des Schwertes auf einen Schlag entfesselt und du hast sie ausgeführt, als hättest du sie jahrelang trainiert ...! Unglaublich! Mit dieser geheimen Technik wird die Macht des Schwertes auf einen Schlag entfesselt und du hast sie ausgeführt, als hättest du sie jahrelang trainiert ...!
114 113 TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_001_009 113 TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_001_009 Genug! Ich gebe mich geschlagen! Genug! Ich gebe mich geschlagen!
115 114 TEXT_JOBSAM501_02560_MOMOZIGO_001_010 114 TEXT_JOBSAM501_02560_MOMOZIGO_001_010 Wie bitte? <If(PlayerParameter(4))>Die Herausforderin<Else/>Der Herausforderer</If> hat gewonnen! Wie bitte? Die Herausforderin hat gewonnen!
116 115 TEXT_JOBSAM501_02560_MOMOZIGO_002_001 115 TEXT_JOBSAM501_02560_MOMOZIGO_002_001 Oha! Welch unerwartete Wendung! Ich glaube, in der Arena wird es gleich heiß hergehen! Oha! Welch unerwartete Wendung! Ich glaube, in der Arena wird es gleich heiß hergehen!
117 116 TEXT_JOBSAM501_02560_BEROALD_002_002 116 TEXT_JOBSAM501_02560_BEROALD_002_002 Die Arena ist meine Bühne! Wenn hier einer im Rampenlicht steht, dann bin ich das!!! Die Arena ist meine Bühne! Wenn hier einer im Rampenlicht steht, dann bin ich das!!!
118 117 TEXT_JOBSAM501_02560_BEROALD_003_001 117 TEXT_JOBSAM501_02560_BEROALD_003_001 Los, durchsiebt <If(PlayerParameter(4))>diese Abenteurerin<Else/>diesen Abenteurer</If> mit euren Pfeilen! Los, durchsiebt diese Abenteurerin mit euren Pfeilen!
119 118 TEXT_JOBSAM501_02560_BEROALD_004_001 118 TEXT_JOBSAM501_02560_BEROALD_004_001 Welcher Hölle bist du bloß entsprungen?! Welcher Hölle bist du bloß entsprungen?!
120 119 TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_004_002 119 TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_004_002 Los, schlagt <If(PlayerParameter(4))>ihr<Else/>sein</If> komisches Schwert mit euren riesigen Äxten kaputt! Los, schlagt ihr komisches Schwert mit euren riesigen Äxten kaputt!
121 120 TEXT_JOBSAM501_02560_BEROALD_005_001 120 TEXT_JOBSAM501_02560_BEROALD_005_001 Ihr Deppen seid doch zu nichts zu gebrauchen. Alles muss man selber machen ... Ihr Deppen seid doch zu nichts zu gebrauchen. Alles muss man selber machen ...
122 121 TEXT_JOBSAM501_02560_BEROALD_005_002 121 TEXT_JOBSAM501_02560_BEROALD_005_002 In dieser Arena gibt es niemanden, der Beroald dem Vernichter gewachsen ist! In dieser Arena gibt es niemanden, der Beroald dem Vernichter gewachsen ist!
123 122 TEXT_JOBSAM501_02560_MOMOZIGO_005_003 122 TEXT_JOBSAM501_02560_MOMOZIGO_005_003 Hier wird den Zuschauern was geboten! Nun mischt Beroald höchst<SoftHyphen/>persön<SoftHyphen/>lich mit! Hier wird den Zuschauern was geboten! Nun mischt Beroald höchst­persön­lich mit!
124 123 TEXT_JOBSAM501_02560_MOMOZIGO_005_004 123 TEXT_JOBSAM501_02560_MOMOZIGO_005_004 Kann sich die fernöstliche Kampftechnik mit der der gefürchteten Geißel des Kolosseums messen?! Kann sich die fernöstliche Kampftechnik mit der der gefürchteten Geißel des Kolosseums messen?!
125 124 TEXT_JOBSAM501_02560_BEROALD_005_005 124 TEXT_JOBSAM501_02560_BEROALD_005_005 Verdammt noch mal! Wenn ich nicht siegen kann, dann sterben wir eben gemeinsam! Uuuaaahhh!!! Verdammt noch mal! Wenn ich nicht siegen kann, dann sterben wir eben gemeinsam! Uuuaaahhh!!!
126 125 TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_005_006 125 TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_005_006 Wie jetzt? War das etwa alles? Deine Kampftechnik entlockt mir höchstens ein müdes Gähnen ... Wie jetzt? War das etwa alles? Deine Kampftechnik entlockt mir höchstens ein müdes Gähnen ...
127 126 TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_005_007 126 TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_005_007 Immerhin war das eine gute Gelegenheit, mir dein Können zu zeigen, <If(PlayerParameter(4))>meine Schülerin<Else/>mein Schüler</If>. Du hast gut gekämpft. Immerhin war das eine gute Gelegenheit, mir dein Können zu zeigen, meine Schülerin. Du hast gut gekämpft.
128 127 TEXT_JOBSAM501_02560_MOMOZIGO_005_008 127 TEXT_JOBSAM501_02560_MOMOZIGO_005_008 <If(PlayerParameter(4))>Die Herausforderin<Else/>Der Herausforderer</If> hat gesiegt! Applaus bitte für unsere beiden Samurai! Die Herausforderin hat gesiegt! Applaus bitte für unsere beiden Samurai!
129 128 TEXT_JOBSAM501_02560_MOMOZIGO_005_009 128 TEXT_JOBSAM501_02560_MOMOZIGO_005_009 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
130 129 TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_FAILED 129 TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_FAILED Ich kann mich doch nicht so in dir getäuscht haben ... Trainiere dein Können und fordere mich erneut heraus. Ich kann mich doch nicht so in dir getäuscht haben ... Trainiere dein Können und fordere mich erneut heraus.
131 130 TEXT_JOBSAM501_02560_BEROALD_FAILED 130 TEXT_JOBSAM501_02560_BEROALD_FAILED （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
132
133