Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-09-30 08:35:20 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 follow-up (#99)

Browse Source 
* Update cn

* 7.45 follow-up
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-03 21:04:14 -06:00
committed by GitHub
parent ac666f0f6d
commit 03d949abaf
26493 changed files with 2237110 additions and 2316955 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/de/quest/025/StmBda703_02550.csv
+97 -100
View File
@@ -1,100 +1,97 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_STMBDA703_02550_SEQ_00","Lyse ist in Gedanken schon bei eurem nächsten Schritt."
1,"TEXT_STMBDA703_02550_SEQ_01","Dank Wiscar und seinem Großvater habt ihr nun einen Schlüssel, mit dem ihr das Gitter am Ende des Kanals aufschließen könnt, durch den ihr von unten ins Wohn<SoftHyphen/>viertel Ala Mhigos gelangt. Du sollst mit Lyse und Thancred durch den Seldsee zu den Kanälen tauchen und den Weg nach Ala Mhigo finden. Sprich am Ufer des Sees noch einmal mit Lyse."
2,"TEXT_STMBDA703_02550_SEQ_02","Gerade, als ihr abtauchen wollt, bekommt ihr unerwartet Besuch von Urianger. Er bringt euch einen modifizierten Äther-Siphon, der euch in einem eventuellen Kampf gegen Fordola helfen soll. So ausgerüstet schwimmt ihr nun los. Frag Lyse, wo es lang geht."
3,"TEXT_STMBDA703_02550_SEQ_03","Lyse glaubt, dass ihr auf dem richtigen Weg seid. Schwimm ihr nach, folge ihr bis zu dem Aufgang zum Wohn<SoftHyphen/>viertel und sprich dort mit ihr."
4,"TEXT_STMBDA703_02550_SEQ_04","Ihr habt es bis vor das Gitter zum Wohn<SoftHyphen/>viertel geschafft. Sprich mit Lyse."
5,"TEXT_STMBDA703_02550_SEQ_05","Watts Schlüssel passt und ihr dringt in das Wohn<SoftHyphen/>viertel ein. Vorsichtig arbeitet ihr euch zu dem For<SoftHyphen/>schungs<SoftHyphen/>labor vor, in dem Krile gefangen gehalten wird, und stellt dort Fordola. Nach heftigem Kampf könnt ihr sie besiegen und Krile retten. Kehr in das mhigische Wohn<SoftHyphen/>viertel zurück."
6,"TEXT_STMBDA703_02550_SEQ_06","Erleichtert, dass es Krile gut geht, habt ihr das Labor verlassen. Sprich mit Alphinaud."
7,"TEXT_STMBDA703_02550_SEQ_07","Alphinaud ist froh und dankbar, dass eure Mission gut ausgegangen ist. Lyse dagegen kann sich einfach nicht mit Fordolas Verrat an Ala Mhigo abfinden."
8,"TEXT_STMBDA703_02550_SEQ_08",""
9,"TEXT_STMBDA703_02550_SEQ_09",""
10,"TEXT_STMBDA703_02550_SEQ_10",""
11,"TEXT_STMBDA703_02550_SEQ_11",""
12,"TEXT_STMBDA703_02550_SEQ_12",""
13,"TEXT_STMBDA703_02550_SEQ_13",""
14,"TEXT_STMBDA703_02550_SEQ_14",""
15,"TEXT_STMBDA703_02550_SEQ_15",""
16,"TEXT_STMBDA703_02550_SEQ_16",""
17,"TEXT_STMBDA703_02550_SEQ_17",""
18,"TEXT_STMBDA703_02550_SEQ_18",""
19,"TEXT_STMBDA703_02550_SEQ_19",""
20,"TEXT_STMBDA703_02550_SEQ_20",""
21,"TEXT_STMBDA703_02550_SEQ_21",""
22,"TEXT_STMBDA703_02550_SEQ_22",""
23,"TEXT_STMBDA703_02550_SEQ_23",""
24,"TEXT_STMBDA703_02550_TODO_00","Mit Lyse sprechen"
25,"TEXT_STMBDA703_02550_TODO_01","Unter Wasser mit Lyse sprechen"
26,"TEXT_STMBDA703_02550_TODO_02","Mit Lyse sprechen"
27,"TEXT_STMBDA703_02550_TODO_03","Mit Lyse sprechen"
28,"TEXT_STMBDA703_02550_TODO_04","Mit Lyse sprechen"
29,"TEXT_STMBDA703_02550_TODO_05","Mit Alphinaud sprechen"
30,"TEXT_STMBDA703_02550_TODO_06",""
31,"TEXT_STMBDA703_02550_TODO_07",""
32,"TEXT_STMBDA703_02550_TODO_08",""
33,"TEXT_STMBDA703_02550_TODO_09",""
34,"TEXT_STMBDA703_02550_TODO_10",""
35,"TEXT_STMBDA703_02550_TODO_11",""
36,"TEXT_STMBDA703_02550_TODO_12",""
37,"TEXT_STMBDA703_02550_TODO_13",""
38,"TEXT_STMBDA703_02550_TODO_14",""
39,"TEXT_STMBDA703_02550_TODO_15",""
40,"TEXT_STMBDA703_02550_TODO_16",""
41,"TEXT_STMBDA703_02550_TODO_17",""
42,"TEXT_STMBDA703_02550_TODO_18",""
43,"TEXT_STMBDA703_02550_TODO_19",""
44,"TEXT_STMBDA703_02550_TODO_20",""
45,"TEXT_STMBDA703_02550_TODO_21",""
46,"TEXT_STMBDA703_02550_TODO_22",""
47,"TEXT_STMBDA703_02550_TODO_23",""
48,"TEXT_STMBDA703_02550_THANCRED_000_001","Der Alte gefällt mir. Mit allen Wassern gewaschen!"
49,"TEXT_STMBDA703_02550_WISCAR_000_005","Hast du gehört? Widerstand liegt in der Familie! Ich dachte, Opa würde mich davon abbringen wollen, aber ganz im Gegenteil. Jetzt bin ich zu allem entschlossen!"
50,"TEXT_STMBDA703_02550_ALPHINAUD_000_010","Es <Emphasis>muss</Emphasis> einfach gutgehen ... Sonst ..."
51,"TEXT_STMBDA703_02550_WATT_000_015","Wenn ich zehn Jahre jünger wäre, würde ich sofort mit euch gehen. Passt mir gut auf den Jungen auf, ja?"
52,"TEXT_STMBDA703_02550_LYSE_000_020","So, jetzt heißt es abtauchen! Wir müssen uns einen Weg durch die Kanäle bis in das Wohn<SoftHyphen/>viertel im Süden der Stadt suchen. <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> und ich können ja dank der Gabe der Kojin unter Wasser atmen, aber Thancred<Indent/>..."
53,"TEXT_STMBDA703_02550_THANCRED_000_021","Machst du Witze? Ein paar läppische Minuten die Luft anzuhalten ist überhaupt kein Problem für mich."
54,"TEXT_STMBDA703_02550_ALPHINAUD_000_022","Ich, ähm, werde zu Arenvald und M'naago stoßen und sehen, ob ich dort helfen kann."
55,"TEXT_STMBDA703_02550_LYSE_000_023","Ach ja richtig, du kannst ja gar nicht schwimmen!"
56,"TEXT_STMBDA703_02550_ALPHINAUD_000_024","W-Wie? Ich kann sehr wohl schwimmen, und überhaupt geht es hier eher ums Tauchen. Ohne die Atemtechnik der Kojin würde ich nicht weit kommen!"
57,"TEXT_STMBDA703_02550_LYSE_000_025","Huh, ist ja gut, du brauchst dich nicht so aufzuregen. "
58,"TEXT_STMBDA703_02550_LYSE_100_025","Also <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, Thancred und ich bilden den Tauchtrupp."
59,"TEXT_STMBDA703_02550_LYSE_000_026","Wir treffen uns am Ufer. Alphinaud und Wiscar, ihr könnt schon losgehen und zu Arenvalds Trupp stoßen. Wartet vor dem Tor zum Wohn<SoftHyphen/>viertel, damit ihr sofort reinstürmen könnt, wenn wir euch aufmachen."
60,"TEXT_STMBDA703_02550_THANCRED_000_030","Wo ich tauchen gelernt habe? Na hör mal, ich bin in Limsa aufgewachsen. Bei all den Piraten und zwielichtigem Gesindel geht man eben oft baden."
61,"TEXT_STMBDA703_02550_THANCRED_000_031","Aber sag doch mal lieber, was ist denn mit Lyse passiert? Alle Achtung! Gar nicht wiederzuerkennen, das Mädchen! "
62,"TEXT_STMBDA703_02550_LYSE_000_040","Also dann, auf ins kühle Nass!"
63,"TEXT_STMBDA703_02550_URIANGER_000_041","Einen Moment!"
64,"TEXT_STMBDA703_02550_LYSE_000_042","Urianger! Was machst du denn hier?"
65,"TEXT_STMBDA703_02550_URIANGER_000_043","Ich wurde nach Rhalgrs Wacht an Fräulein Alisaies Krankenbett gerufen. Sie schilderte mir eindrücklich den Hergang des Gefechts gegen die Henkerin von Garlemald und deren Kampfstil."
66,"TEXT_STMBDA703_02550_URIANGER_000_044","Du hattest Fordola mit Alisaie gemeinsam angegriffen, was eure Gegnerin mit übernatürlichem Geschick parierte und erwiderte. Ich habe eine Theorie, die allerdings noch praktischer Bestätigung bedarf."
67,"TEXT_STMBDA703_02550_URIANGER_000_045","Alphinaud sagte mir, wo ich euch finden kann, und so bin ich gekommen, um euch diese Gerätschaft mitzugeben<Indent/>..."
68,"TEXT_STMBDA703_02550_LYSE_000_046","Das ... hat doch nicht etwa Moen gemacht?!"
69,"TEXT_STMBDA703_02550_URIANGER_000_047","Zum größten Teil ist es Moenbrydas Werk. Ein Äther-Siphon. Ich habe ihn für unsere Zwecke modifiziert, für die Begegnung mit<Indent/>... abnormen Kräften."
70,"TEXT_STMBDA703_02550_URIANGER_000_048","Sobald ihr euch im Kampf befindet, speist ihr euren Äther in den Siphon ein. Ist er voll geladen, beschießt ihr eure Gegnerin damit. Wenn ich mit meiner Theorie nicht irre, dann könnt ihr Fordola auf diese Weise beträchtlich schwächen."
71,"TEXT_STMBDA703_02550_URIANGER_000_049","Nicht, dass ich euch ein baldiges Zusammentreffen mit ihr wünschte. Doch nehmt ihn mit, und sei es nur als Talisman. Für euch ist es zu früh, Moenbrydas Los zu teilen. Und ebenso für Krile."
72,"TEXT_STMBDA703_02550_LYSE_000_050","... Vielen Dank, Urianger. Wir werden alle zusammen wieder heil zurückkommen. Versprochen."
73,"TEXT_STMBDA703_02550_LYSE_000_051","Also gut, ihr beiden ... mir nach!"
74,"TEXT_STMBDA703_02550_THANCRED_000_055","（★未使用／削除予定★）"
75,"TEXT_STMBDA703_02550_LYSE_000_060","Hier beginnen die Kanäle schon. Thancred hat ein Wahnsinnstempo vorgelegt. Schwimmen wir ihm schnell nach!"
76,"TEXT_STMBDA703_02550_THANCRED_000_065","Das ... war ganz schön weit."
77,"TEXT_STMBDA703_02550_LYSE_000_070","Hier wären wir also. Bis jetzt ein Kinderspiel!"
78,"TEXT_STMBDA703_02550_THANCRED_000_071","Ja, für euch mit eurer Kojin-Atemtechnik ... Nicht schlecht, was euch ihre Götter da geschenkt haben!"
79,"TEXT_STMBDA703_02550_LYSE_000_072","Na ja ... Ich finde es viel bemerkenswerter, dass du es aus eigener Kraft bis hierher geschafft hast. Deine Lunge ist unglaublich."
80,"TEXT_STMBDA703_02550_LYSE_000_073","Jedenfalls sind wir alle hier. Als Nächstes müssen wir sehen, ob unser Schlüssel passt. Und dann stehen wir tatsächlich in Ala Mhigo!"
81,"TEXT_STMBDA703_02550_LYSE_000_074","Wenn wir uns westlich halten, müssten wir zu einer Vorrichtung gelangen, mit der sich das Tor öffnen lässt. Sobald uns das gelungen ist, können Alphinaud und die anderen in die Stadt und wir haben jede Menge Unterstützung."
82,"TEXT_STMBDA703_02550_THANCRED_000_075","Ein Pessimist würde sagen, bis dahin sind wir ganz auf uns allein gestellt. Sehen wir also zu, dass uns die Garlear nicht erwischen."
83,"TEXT_STMBDA703_02550_LYSE_000_076","Ja, wir sollten möglichst wenig Aufsehen erregen. Und erst sobald Alphinaud hier ist, machen wir uns zu dem Gebäude auf, in dem Krile gefangen gehalten wird. "
84,"TEXT_STMBDA703_02550_LYSE_100_076","Thancred, du kennst den Weg und musst uns führen."
85,"TEXT_STMBDA703_02550_THANCRED_000_077","Kein Problem, ich habe alles ausgekundschaftet. Wir nehmen den kürzesten Weg. Unterwegs schalten wir diskret alle Patrouillen aus, die uns begegnen, und dann stehen nur noch die Wachen zwischen uns und Krile."
86,"TEXT_STMBDA703_02550_LYSE_000_078","Gut, so machen wir's! "
87,"TEXT_STMBDA703_02550_LYSE_100_078","Also, auf geht's!"
88,"TEXT_STMBDA703_02550_THANCRED_000_080","Mission erfüllt, Krile ist in Sicherheit. Aber ohne Uriangers Äther-Siphon hätten wir alt ausgesehen. Gut, dass wir ihn auf unserer Seite haben!"
89,"TEXT_STMBDA703_02550_KRILE_000_085","Ich bin noch etwas benommen von den Schlafmitteln, die mir Aulus verabreicht hat, aber sonst geht es mir gut - dank euch."
90,"TEXT_STMBDA703_02550_MNAAGO_000_090","Lyse eskortiert Fordola zum Lager. Ich sorge inzwischen mit der Be<SoftHyphen/>freiungs<SoftHyphen/>armee dafür, dass die Lage im Wohn<SoftHyphen/>viertel unter Kontrolle bleibt. "
91,"TEXT_STMBDA703_02550_WISCAR_000_091","Puh, ich hab es überlebt. Wenn Meffrid mich nicht so gut trainiert hätte!"
92,"TEXT_STMBDA703_02550_ALPHINAUD_000_100","Was für eine Erleichterung, dass wir Krile retten konnten. Ich weiß, der Kampf ist noch nicht vorbei, aber damit ist mir schon ein riesengroßer Stein vom Herzen gefallen."
93,"TEXT_STMBDA703_02550_ALPHINAUD_000_101","Meine Freunde - ich danke euch allen von Herzen. Es war ein riskantes Unterfangen, aber ihr habt es zum Erfolg geführt."
94,"TEXT_STMBDA703_02550_ALPHINAUD_000_102","Wir haben sogar Fordola gefasst. Wenn wir es geschickt anstellen, können wir ihr vielleicht wichtige Informationen entlocken."
95,"TEXT_STMBDA703_02550_FORDOLA_900_010","Dass ihr versuchen werdet, eure Freundin zu retten, habe ich mir schon gedacht! Aber einfach so hier reinzuspazieren? Na, jetzt seid ihr jedenfalls dran!"
96,"TEXT_STMBDA703_02550_SYSTEM_900_011","Du kannst während des Kampfs den Äther-Siphon einsetzen, um deine Gegnerin zu beeinträchtigen."
0,TEXT_STMBDA703_02550_SEQ_00,Lyse ist in Gedanken schon bei eurem nächsten Schritt.
1,TEXT_STMBDA703_02550_SEQ_01,"Dank Wiscar und seinem Großvater habt ihr nun einen Schlüssel, mit dem ihr das Gitter am Ende des Kanals aufschließen könnt, durch den ihr von unten ins Wohn­viertel Ala Mhigos gelangt. Du sollst mit Lyse und Thancred durch den Seldsee zu den Kanälen tauchen und den Weg nach Ala Mhigo finden. Sprich am Ufer des Sees noch einmal mit Lyse."
2,TEXT_STMBDA703_02550_SEQ_02,"Gerade, als ihr abtauchen wollt, bekommt ihr unerwartet Besuch von Urianger. Er bringt euch einen modifizierten Äther-Siphon, der euch in einem eventuellen Kampf gegen Fordola helfen soll. So ausgerüstet schwimmt ihr nun los. Frag Lyse, wo es lang geht."
3,TEXT_STMBDA703_02550_SEQ_03,"Lyse glaubt, dass ihr auf dem richtigen Weg seid. Schwimm ihr nach, folge ihr bis zu dem Aufgang zum Wohn­viertel und sprich dort mit ihr."
4,TEXT_STMBDA703_02550_SEQ_04,Ihr habt es bis vor das Gitter zum Wohn­viertel geschafft. Sprich mit Lyse.
5,TEXT_STMBDA703_02550_SEQ_05,"Watts Schlüssel passt und ihr dringt in das Wohn­viertel ein. Vorsichtig arbeitet ihr euch zu dem For­schungs­labor vor, in dem Krile gefangen gehalten wird, und stellt dort Fordola. Nach heftigem Kampf könnt ihr sie besiegen und Krile retten. Kehr in das mhigische Wohn­viertel zurück."
6,TEXT_STMBDA703_02550_SEQ_06,"Erleichtert, dass es Krile gut geht, habt ihr das Labor verlassen. Sprich mit Alphinaud."
7,TEXT_STMBDA703_02550_SEQ_07,"Alphinaud ist froh und dankbar, dass eure Mission gut ausgegangen ist. Lyse dagegen kann sich einfach nicht mit Fordolas Verrat an Ala Mhigo abfinden."
8,TEXT_STMBDA703_02550_SEQ_08,
9,TEXT_STMBDA703_02550_SEQ_09,
10,TEXT_STMBDA703_02550_SEQ_10,
11,TEXT_STMBDA703_02550_SEQ_11,
12,TEXT_STMBDA703_02550_SEQ_12,
13,TEXT_STMBDA703_02550_SEQ_13,
14,TEXT_STMBDA703_02550_SEQ_14,
15,TEXT_STMBDA703_02550_SEQ_15,
16,TEXT_STMBDA703_02550_SEQ_16,
17,TEXT_STMBDA703_02550_SEQ_17,
18,TEXT_STMBDA703_02550_SEQ_18,
19,TEXT_STMBDA703_02550_SEQ_19,
20,TEXT_STMBDA703_02550_SEQ_20,
21,TEXT_STMBDA703_02550_SEQ_21,
22,TEXT_STMBDA703_02550_SEQ_22,
23,TEXT_STMBDA703_02550_SEQ_23,
24,TEXT_STMBDA703_02550_TODO_00,Mit Lyse sprechen
25,TEXT_STMBDA703_02550_TODO_01,Unter Wasser mit Lyse sprechen
26,TEXT_STMBDA703_02550_TODO_02,Mit Lyse sprechen
27,TEXT_STMBDA703_02550_TODO_03,Mit Lyse sprechen
28,TEXT_STMBDA703_02550_TODO_04,Mit Lyse sprechen
29,TEXT_STMBDA703_02550_TODO_05,Mit Alphinaud sprechen
30,TEXT_STMBDA703_02550_TODO_06,
31,TEXT_STMBDA703_02550_TODO_07,
32,TEXT_STMBDA703_02550_TODO_08,
33,TEXT_STMBDA703_02550_TODO_09,
34,TEXT_STMBDA703_02550_TODO_10,
35,TEXT_STMBDA703_02550_TODO_11,
36,TEXT_STMBDA703_02550_TODO_12,
37,TEXT_STMBDA703_02550_TODO_13,
38,TEXT_STMBDA703_02550_TODO_14,
39,TEXT_STMBDA703_02550_TODO_15,
40,TEXT_STMBDA703_02550_TODO_16,
41,TEXT_STMBDA703_02550_TODO_17,
42,TEXT_STMBDA703_02550_TODO_18,
43,TEXT_STMBDA703_02550_TODO_19,
44,TEXT_STMBDA703_02550_TODO_20,
45,TEXT_STMBDA703_02550_TODO_21,
46,TEXT_STMBDA703_02550_TODO_22,
47,TEXT_STMBDA703_02550_TODO_23,
48,TEXT_STMBDA703_02550_THANCRED_000_001,Der Alte gefällt mir. Mit allen Wassern gewaschen!
49,TEXT_STMBDA703_02550_WISCAR_000_005,"Hast du gehört? Widerstand liegt in der Familie! Ich dachte, Opa würde mich davon abbringen wollen, aber ganz im Gegenteil. Jetzt bin ich zu allem entschlossen!"
50,TEXT_STMBDA703_02550_ALPHINAUD_000_010,Es *muss* einfach gutgehen ... Sonst ...
51,TEXT_STMBDA703_02550_WATT_000_015,"Wenn ich zehn Jahre jünger wäre, würde ich sofort mit euch gehen. Passt mir gut auf den Jungen auf, ja?"
52,TEXT_STMBDA703_02550_LYSE_000_020,"So, jetzt heißt es abtauchen! Wir müssen uns einen Weg durch die Kanäle bis in das Wohn­viertel im Süden der Stadt suchen. Player und ich können ja dank der Gabe der Kojin unter Wasser atmen, aber Thancred ..."
53,TEXT_STMBDA703_02550_THANCRED_000_021,Machst du Witze? Ein paar läppische Minuten die Luft anzuhalten ist überhaupt kein Problem für mich.
54,TEXT_STMBDA703_02550_ALPHINAUD_000_022,"Ich, ähm, werde zu Arenvald und M'naago stoßen und sehen, ob ich dort helfen kann."
55,TEXT_STMBDA703_02550_LYSE_000_023,"Ach ja richtig, du kannst ja gar nicht schwimmen!"
56,TEXT_STMBDA703_02550_ALPHINAUD_000_024,"W-Wie? Ich kann sehr wohl schwimmen, und überhaupt geht es hier eher ums Tauchen. Ohne die Atemtechnik der Kojin würde ich nicht weit kommen!"
57,TEXT_STMBDA703_02550_LYSE_000_025,"Huh, ist ja gut, du brauchst dich nicht so aufzuregen. "
58,TEXT_STMBDA703_02550_LYSE_100_025,"Also Player, Thancred und ich bilden den Tauchtrupp."
59,TEXT_STMBDA703_02550_LYSE_000_026,"Wir treffen uns am Ufer. Alphinaud und Wiscar, ihr könnt schon losgehen und zu Arenvalds Trupp stoßen. Wartet vor dem Tor zum Wohn­viertel, damit ihr sofort reinstürmen könnt, wenn wir euch aufmachen."
60,TEXT_STMBDA703_02550_THANCRED_000_030,"Wo ich tauchen gelernt habe? Na hör mal, ich bin in Limsa aufgewachsen. Bei all den Piraten und zwielichtigem Gesindel geht man eben oft baden."
61,TEXT_STMBDA703_02550_THANCRED_000_031,"Aber sag doch mal lieber, was ist denn mit Lyse passiert? Alle Achtung! Gar nicht wiederzuerkennen, das Mädchen! "
62,TEXT_STMBDA703_02550_LYSE_000_040,"Also dann, auf ins kühle Nass!"
63,TEXT_STMBDA703_02550_URIANGER_000_041,Einen Moment!
64,TEXT_STMBDA703_02550_LYSE_000_042,Urianger! Was machst du denn hier?
65,TEXT_STMBDA703_02550_URIANGER_000_043,Ich wurde nach Rhalgrs Wacht an Fräulein Alisaies Krankenbett gerufen. Sie schilderte mir eindrücklich den Hergang des Gefechts gegen die Henkerin von Garlemald und deren Kampfstil.
66,TEXT_STMBDA703_02550_URIANGER_000_044,"Du hattest Fordola mit Alisaie gemeinsam angegriffen, was eure Gegnerin mit übernatürlichem Geschick parierte und erwiderte. Ich habe eine Theorie, die allerdings noch praktischer Bestätigung bedarf."
67,TEXT_STMBDA703_02550_URIANGER_000_045,"Alphinaud sagte mir, wo ich euch finden kann, und so bin ich gekommen, um euch diese Gerätschaft mitzugeben ..."
68,TEXT_STMBDA703_02550_LYSE_000_046,Das ... hat doch nicht etwa Moen gemacht?!
69,TEXT_STMBDA703_02550_URIANGER_000_047,"Zum größten Teil ist es Moenbrydas Werk. Ein Äther-Siphon. Ich habe ihn für unsere Zwecke modifiziert, für die Begegnung mit ... abnormen Kräften."
70,TEXT_STMBDA703_02550_URIANGER_000_048,"Sobald ihr euch im Kampf befindet, speist ihr euren Äther in den Siphon ein. Ist er voll geladen, beschießt ihr eure Gegnerin damit. Wenn ich mit meiner Theorie nicht irre, dann könnt ihr Fordola auf diese Weise beträchtlich schwächen."
71,TEXT_STMBDA703_02550_URIANGER_000_049,"Nicht, dass ich euch ein baldiges Zusammentreffen mit ihr wünschte. Doch nehmt ihn mit, und sei es nur als Talisman. Für euch ist es zu früh, Moenbrydas Los zu teilen. Und ebenso für Krile."
72,TEXT_STMBDA703_02550_LYSE_000_050,"... Vielen Dank, Urianger. Wir werden alle zusammen wieder heil zurückkommen. Versprochen."
73,TEXT_STMBDA703_02550_LYSE_000_051,"Also gut, ihr beiden ... mir nach!"
74,TEXT_STMBDA703_02550_THANCRED_000_055,（★未使用／削除予定★）
75,TEXT_STMBDA703_02550_LYSE_000_060,Hier beginnen die Kanäle schon. Thancred hat ein Wahnsinnstempo vorgelegt. Schwimmen wir ihm schnell nach!
76,TEXT_STMBDA703_02550_THANCRED_000_065,Das ... war ganz schön weit.
77,TEXT_STMBDA703_02550_LYSE_000_070,Hier wären wir also. Bis jetzt ein Kinderspiel!
78,TEXT_STMBDA703_02550_THANCRED_000_071,"Ja, für euch mit eurer Kojin-Atemtechnik ... Nicht schlecht, was euch ihre Götter da geschenkt haben!"
79,TEXT_STMBDA703_02550_LYSE_000_072,"Na ja ... Ich finde es viel bemerkenswerter, dass du es aus eigener Kraft bis hierher geschafft hast. Deine Lunge ist unglaublich."
80,TEXT_STMBDA703_02550_LYSE_000_073,"Jedenfalls sind wir alle hier. Als Nächstes müssen wir sehen, ob unser Schlüssel passt. Und dann stehen wir tatsächlich in Ala Mhigo!"
81,TEXT_STMBDA703_02550_LYSE_000_074,"Wenn wir uns westlich halten, müssten wir zu einer Vorrichtung gelangen, mit der sich das Tor öffnen lässt. Sobald uns das gelungen ist, können Alphinaud und die anderen in die Stadt und wir haben jede Menge Unterstützung."
82,TEXT_STMBDA703_02550_THANCRED_000_075,"Ein Pessimist würde sagen, bis dahin sind wir ganz auf uns allein gestellt. Sehen wir also zu, dass uns die Garlear nicht erwischen."
83,TEXT_STMBDA703_02550_LYSE_000_076,"Ja, wir sollten möglichst wenig Aufsehen erregen. Und erst sobald Alphinaud hier ist, machen wir uns zu dem Gebäude auf, in dem Krile gefangen gehalten wird. "
84,TEXT_STMBDA703_02550_LYSE_100_076,"Thancred, du kennst den Weg und musst uns führen."
85,TEXT_STMBDA703_02550_THANCRED_000_077,"Kein Problem, ich habe alles ausgekundschaftet. Wir nehmen den kürzesten Weg. Unterwegs schalten wir diskret alle Patrouillen aus, die uns begegnen, und dann stehen nur noch die Wachen zwischen uns und Krile."
86,TEXT_STMBDA703_02550_LYSE_000_078,"Gut, so machen wir's! "
87,TEXT_STMBDA703_02550_LYSE_100_078,"Also, auf geht's!"
88,TEXT_STMBDA703_02550_THANCRED_000_080,"Mission erfüllt, Krile ist in Sicherheit. Aber ohne Uriangers Äther-Siphon hätten wir alt ausgesehen. Gut, dass wir ihn auf unserer Seite haben!"
89,TEXT_STMBDA703_02550_KRILE_000_085,"Ich bin noch etwas benommen von den Schlafmitteln, die mir Aulus verabreicht hat, aber sonst geht es mir gut - dank euch."
90,TEXT_STMBDA703_02550_MNAAGO_000_090,"Lyse eskortiert Fordola zum Lager. Ich sorge inzwischen mit der Be­freiungs­armee dafür, dass die Lage im Wohn­viertel unter Kontrolle bleibt. "
91,TEXT_STMBDA703_02550_WISCAR_000_091,"Puh, ich hab es überlebt. Wenn Meffrid mich nicht so gut trainiert hätte!"
92,TEXT_STMBDA703_02550_ALPHINAUD_000_100,"Was für eine Erleichterung, dass wir Krile retten konnten. Ich weiß, der Kampf ist noch nicht vorbei, aber damit ist mir schon ein riesengroßer Stein vom Herzen gefallen."
93,TEXT_STMBDA703_02550_ALPHINAUD_000_101,"Meine Freunde - ich danke euch allen von Herzen. Es war ein riskantes Unterfangen, aber ihr habt es zum Erfolg geführt."
94,TEXT_STMBDA703_02550_ALPHINAUD_000_102,"Wir haben sogar Fordola gefasst. Wenn wir es geschickt anstellen, können wir ihr vielleicht wichtige Informationen entlocken."
95,TEXT_STMBDA703_02550_FORDOLA_900_010,"Dass ihr versuchen werdet, eure Freundin zu retten, habe ich mir schon gedacht! Aber einfach so hier reinzuspazieren? Na, jetzt seid ihr jedenfalls dran!"
96,TEXT_STMBDA703_02550_SYSTEM_900_011,"Du kannst während des Kampfs den Äther-Siphon einsetzen, um deine Gegnerin zu beeinträchtigen."
1 key 0 TEXT_STMBDA703_02550_SEQ_00 1 Lyse ist in Gedanken schon bei eurem nächsten Schritt.
2 # 1 TEXT_STMBDA703_02550_SEQ_01 Dank Wiscar und seinem Großvater habt ihr nun einen Schlüssel, mit dem ihr das Gitter am Ende des Kanals aufschließen könnt, durch den ihr von unten ins Wohn­viertel Ala Mhigos gelangt. Du sollst mit Lyse und Thancred durch den Seldsee zu den Kanälen tauchen und den Weg nach Ala Mhigo finden. Sprich am Ufer des Sees noch einmal mit Lyse.
3 int32 str 2 TEXT_STMBDA703_02550_SEQ_02 str Gerade, als ihr abtauchen wollt, bekommt ihr unerwartet Besuch von Urianger. Er bringt euch einen modifizierten Äther-Siphon, der euch in einem eventuellen Kampf gegen Fordola helfen soll. So ausgerüstet schwimmt ihr nun los. Frag Lyse, wo es lang geht.
4 0 TEXT_STMBDA703_02550_SEQ_00 3 TEXT_STMBDA703_02550_SEQ_03 Lyse ist in Gedanken schon bei eurem nächsten Schritt. Lyse glaubt, dass ihr auf dem richtigen Weg seid. Schwimm ihr nach, folge ihr bis zu dem Aufgang zum Wohn­viertel und sprich dort mit ihr.
5 1 TEXT_STMBDA703_02550_SEQ_01 4 TEXT_STMBDA703_02550_SEQ_04 Dank Wiscar und seinem Großvater habt ihr nun einen Schlüssel, mit dem ihr das Gitter am Ende des Kanals aufschließen könnt, durch den ihr von unten ins Wohn<SoftHyphen/>viertel Ala Mhigos gelangt. Du sollst mit Lyse und Thancred durch den Seldsee zu den Kanälen tauchen und den Weg nach Ala Mhigo finden. Sprich am Ufer des Sees noch einmal mit Lyse. Ihr habt es bis vor das Gitter zum Wohn­viertel geschafft. Sprich mit Lyse.
6 2 TEXT_STMBDA703_02550_SEQ_02 5 TEXT_STMBDA703_02550_SEQ_05 Gerade, als ihr abtauchen wollt, bekommt ihr unerwartet Besuch von Urianger. Er bringt euch einen modifizierten Äther-Siphon, der euch in einem eventuellen Kampf gegen Fordola helfen soll. So ausgerüstet schwimmt ihr nun los. Frag Lyse, wo es lang geht. Watts Schlüssel passt und ihr dringt in das Wohn­viertel ein. Vorsichtig arbeitet ihr euch zu dem For­schungs­labor vor, in dem Krile gefangen gehalten wird, und stellt dort Fordola. Nach heftigem Kampf könnt ihr sie besiegen und Krile retten. Kehr in das mhigische Wohn­viertel zurück.
7 3 TEXT_STMBDA703_02550_SEQ_03 6 TEXT_STMBDA703_02550_SEQ_06 Lyse glaubt, dass ihr auf dem richtigen Weg seid. Schwimm ihr nach, folge ihr bis zu dem Aufgang zum Wohn<SoftHyphen/>viertel und sprich dort mit ihr. Erleichtert, dass es Krile gut geht, habt ihr das Labor verlassen. Sprich mit Alphinaud.
8 4 TEXT_STMBDA703_02550_SEQ_04 7 TEXT_STMBDA703_02550_SEQ_07 Ihr habt es bis vor das Gitter zum Wohn<SoftHyphen/>viertel geschafft. Sprich mit Lyse. Alphinaud ist froh und dankbar, dass eure Mission gut ausgegangen ist. Lyse dagegen kann sich einfach nicht mit Fordolas Verrat an Ala Mhigo abfinden.
9 5 TEXT_STMBDA703_02550_SEQ_05 8 TEXT_STMBDA703_02550_SEQ_08 Watts Schlüssel passt und ihr dringt in das Wohn<SoftHyphen/>viertel ein. Vorsichtig arbeitet ihr euch zu dem For<SoftHyphen/>schungs<SoftHyphen/>labor vor, in dem Krile gefangen gehalten wird, und stellt dort Fordola. Nach heftigem Kampf könnt ihr sie besiegen und Krile retten. Kehr in das mhigische Wohn<SoftHyphen/>viertel zurück.
10 6 TEXT_STMBDA703_02550_SEQ_06 9 TEXT_STMBDA703_02550_SEQ_09 Erleichtert, dass es Krile gut geht, habt ihr das Labor verlassen. Sprich mit Alphinaud.
11 7 TEXT_STMBDA703_02550_SEQ_07 10 TEXT_STMBDA703_02550_SEQ_10 Alphinaud ist froh und dankbar, dass eure Mission gut ausgegangen ist. Lyse dagegen kann sich einfach nicht mit Fordolas Verrat an Ala Mhigo abfinden.
12 8 TEXT_STMBDA703_02550_SEQ_08 11 TEXT_STMBDA703_02550_SEQ_11
13 9 TEXT_STMBDA703_02550_SEQ_09 12 TEXT_STMBDA703_02550_SEQ_12
14 10 TEXT_STMBDA703_02550_SEQ_10 13 TEXT_STMBDA703_02550_SEQ_13
15 11 TEXT_STMBDA703_02550_SEQ_11 14 TEXT_STMBDA703_02550_SEQ_14
16 12 TEXT_STMBDA703_02550_SEQ_12 15 TEXT_STMBDA703_02550_SEQ_15
17 13 TEXT_STMBDA703_02550_SEQ_13 16 TEXT_STMBDA703_02550_SEQ_16
18 14 TEXT_STMBDA703_02550_SEQ_14 17 TEXT_STMBDA703_02550_SEQ_17
19 15 TEXT_STMBDA703_02550_SEQ_15 18 TEXT_STMBDA703_02550_SEQ_18
20 16 TEXT_STMBDA703_02550_SEQ_16 19 TEXT_STMBDA703_02550_SEQ_19
21 17 TEXT_STMBDA703_02550_SEQ_17 20 TEXT_STMBDA703_02550_SEQ_20
22 18 TEXT_STMBDA703_02550_SEQ_18 21 TEXT_STMBDA703_02550_SEQ_21
23 19 TEXT_STMBDA703_02550_SEQ_19 22 TEXT_STMBDA703_02550_SEQ_22
24 20 TEXT_STMBDA703_02550_SEQ_20 23 TEXT_STMBDA703_02550_SEQ_23
25 21 TEXT_STMBDA703_02550_SEQ_21 24 TEXT_STMBDA703_02550_TODO_00 Mit Lyse sprechen
26 22 TEXT_STMBDA703_02550_SEQ_22 25 TEXT_STMBDA703_02550_TODO_01 Unter Wasser mit Lyse sprechen
27 23 TEXT_STMBDA703_02550_SEQ_23 26 TEXT_STMBDA703_02550_TODO_02 Mit Lyse sprechen
28 24 TEXT_STMBDA703_02550_TODO_00 27 TEXT_STMBDA703_02550_TODO_03 Mit Lyse sprechen Mit Lyse sprechen
29 25 TEXT_STMBDA703_02550_TODO_01 28 TEXT_STMBDA703_02550_TODO_04 Unter Wasser mit Lyse sprechen Mit Lyse sprechen
30 26 TEXT_STMBDA703_02550_TODO_02 29 TEXT_STMBDA703_02550_TODO_05 Mit Lyse sprechen Mit Alphinaud sprechen
31 27 TEXT_STMBDA703_02550_TODO_03 30 TEXT_STMBDA703_02550_TODO_06 Mit Lyse sprechen
32 28 TEXT_STMBDA703_02550_TODO_04 31 TEXT_STMBDA703_02550_TODO_07 Mit Lyse sprechen
33 29 TEXT_STMBDA703_02550_TODO_05 32 TEXT_STMBDA703_02550_TODO_08 Mit Alphinaud sprechen
34 30 TEXT_STMBDA703_02550_TODO_06 33 TEXT_STMBDA703_02550_TODO_09
35 31 TEXT_STMBDA703_02550_TODO_07 34 TEXT_STMBDA703_02550_TODO_10
36 32 TEXT_STMBDA703_02550_TODO_08 35 TEXT_STMBDA703_02550_TODO_11
37 33 TEXT_STMBDA703_02550_TODO_09 36 TEXT_STMBDA703_02550_TODO_12
38 34 TEXT_STMBDA703_02550_TODO_10 37 TEXT_STMBDA703_02550_TODO_13
39 35 TEXT_STMBDA703_02550_TODO_11 38 TEXT_STMBDA703_02550_TODO_14
40 36 TEXT_STMBDA703_02550_TODO_12 39 TEXT_STMBDA703_02550_TODO_15
41 37 TEXT_STMBDA703_02550_TODO_13 40 TEXT_STMBDA703_02550_TODO_16
42 38 TEXT_STMBDA703_02550_TODO_14 41 TEXT_STMBDA703_02550_TODO_17
43 39 TEXT_STMBDA703_02550_TODO_15 42 TEXT_STMBDA703_02550_TODO_18
44 40 TEXT_STMBDA703_02550_TODO_16 43 TEXT_STMBDA703_02550_TODO_19
45 41 TEXT_STMBDA703_02550_TODO_17 44 TEXT_STMBDA703_02550_TODO_20
46 42 TEXT_STMBDA703_02550_TODO_18 45 TEXT_STMBDA703_02550_TODO_21
47 43 TEXT_STMBDA703_02550_TODO_19 46 TEXT_STMBDA703_02550_TODO_22
48 44 TEXT_STMBDA703_02550_TODO_20 47 TEXT_STMBDA703_02550_TODO_23
49 45 TEXT_STMBDA703_02550_TODO_21 48 TEXT_STMBDA703_02550_THANCRED_000_001 Der Alte gefällt mir. Mit allen Wassern gewaschen!
50 46 TEXT_STMBDA703_02550_TODO_22 49 TEXT_STMBDA703_02550_WISCAR_000_005 Hast du gehört? Widerstand liegt in der Familie! Ich dachte, Opa würde mich davon abbringen wollen, aber ganz im Gegenteil. Jetzt bin ich zu allem entschlossen!
51 47 TEXT_STMBDA703_02550_TODO_23 50 TEXT_STMBDA703_02550_ALPHINAUD_000_010 Es *muss* einfach gutgehen ... Sonst ...
52 48 TEXT_STMBDA703_02550_THANCRED_000_001 51 TEXT_STMBDA703_02550_WATT_000_015 Der Alte gefällt mir. Mit allen Wassern gewaschen! Wenn ich zehn Jahre jünger wäre, würde ich sofort mit euch gehen. Passt mir gut auf den Jungen auf, ja?
53 49 TEXT_STMBDA703_02550_WISCAR_000_005 52 TEXT_STMBDA703_02550_LYSE_000_020 Hast du gehört? Widerstand liegt in der Familie! Ich dachte, Opa würde mich davon abbringen wollen, aber ganz im Gegenteil. Jetzt bin ich zu allem entschlossen! So, jetzt heißt es abtauchen! Wir müssen uns einen Weg durch die Kanäle bis in das Wohn­viertel im Süden der Stadt suchen. Player und ich können ja dank der Gabe der Kojin unter Wasser atmen, aber Thancred ...
54 50 TEXT_STMBDA703_02550_ALPHINAUD_000_010 53 TEXT_STMBDA703_02550_THANCRED_000_021 Es <Emphasis>muss</Emphasis> einfach gutgehen ... Sonst ... Machst du Witze? Ein paar läppische Minuten die Luft anzuhalten ist überhaupt kein Problem für mich.
55 51 TEXT_STMBDA703_02550_WATT_000_015 54 TEXT_STMBDA703_02550_ALPHINAUD_000_022 Wenn ich zehn Jahre jünger wäre, würde ich sofort mit euch gehen. Passt mir gut auf den Jungen auf, ja? Ich, ähm, werde zu Arenvald und M'naago stoßen und sehen, ob ich dort helfen kann.
56 52 TEXT_STMBDA703_02550_LYSE_000_020 55 TEXT_STMBDA703_02550_LYSE_000_023 So, jetzt heißt es abtauchen! Wir müssen uns einen Weg durch die Kanäle bis in das Wohn<SoftHyphen/>viertel im Süden der Stadt suchen. <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> und ich können ja dank der Gabe der Kojin unter Wasser atmen, aber Thancred<Indent/>... Ach ja richtig, du kannst ja gar nicht schwimmen!
57 53 TEXT_STMBDA703_02550_THANCRED_000_021 56 TEXT_STMBDA703_02550_ALPHINAUD_000_024 Machst du Witze? Ein paar läppische Minuten die Luft anzuhalten ist überhaupt kein Problem für mich. W-Wie? Ich kann sehr wohl schwimmen, und überhaupt geht es hier eher ums Tauchen. Ohne die Atemtechnik der Kojin würde ich nicht weit kommen!
58 54 TEXT_STMBDA703_02550_ALPHINAUD_000_022 57 TEXT_STMBDA703_02550_LYSE_000_025 Ich, ähm, werde zu Arenvald und M'naago stoßen und sehen, ob ich dort helfen kann. Huh, ist ja gut, du brauchst dich nicht so aufzuregen.
59 55 TEXT_STMBDA703_02550_LYSE_000_023 58 TEXT_STMBDA703_02550_LYSE_100_025 Ach ja richtig, du kannst ja gar nicht schwimmen! Also Player, Thancred und ich bilden den Tauchtrupp.
60 56 TEXT_STMBDA703_02550_ALPHINAUD_000_024 59 TEXT_STMBDA703_02550_LYSE_000_026 W-Wie? Ich kann sehr wohl schwimmen, und überhaupt geht es hier eher ums Tauchen. Ohne die Atemtechnik der Kojin würde ich nicht weit kommen! Wir treffen uns am Ufer. Alphinaud und Wiscar, ihr könnt schon losgehen und zu Arenvalds Trupp stoßen. Wartet vor dem Tor zum Wohn­viertel, damit ihr sofort reinstürmen könnt, wenn wir euch aufmachen.
61 57 TEXT_STMBDA703_02550_LYSE_000_025 60 TEXT_STMBDA703_02550_THANCRED_000_030 Huh, ist ja gut, du brauchst dich nicht so aufzuregen. Wo ich tauchen gelernt habe? Na hör mal, ich bin in Limsa aufgewachsen. Bei all den Piraten und zwielichtigem Gesindel geht man eben oft baden.
62 58 TEXT_STMBDA703_02550_LYSE_100_025 61 TEXT_STMBDA703_02550_THANCRED_000_031 Also <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, Thancred und ich bilden den Tauchtrupp. Aber sag doch mal lieber, was ist denn mit Lyse passiert? Alle Achtung! Gar nicht wiederzuerkennen, das Mädchen!
63 59 TEXT_STMBDA703_02550_LYSE_000_026 62 TEXT_STMBDA703_02550_LYSE_000_040 Wir treffen uns am Ufer. Alphinaud und Wiscar, ihr könnt schon losgehen und zu Arenvalds Trupp stoßen. Wartet vor dem Tor zum Wohn<SoftHyphen/>viertel, damit ihr sofort reinstürmen könnt, wenn wir euch aufmachen. Also dann, auf ins kühle Nass!
64 60 TEXT_STMBDA703_02550_THANCRED_000_030 63 TEXT_STMBDA703_02550_URIANGER_000_041 Wo ich tauchen gelernt habe? Na hör mal, ich bin in Limsa aufgewachsen. Bei all den Piraten und zwielichtigem Gesindel geht man eben oft baden. Einen Moment!
65 61 TEXT_STMBDA703_02550_THANCRED_000_031 64 TEXT_STMBDA703_02550_LYSE_000_042 Aber sag doch mal lieber, was ist denn mit Lyse passiert? Alle Achtung! Gar nicht wiederzuerkennen, das Mädchen! Urianger! Was machst du denn hier?
66 62 TEXT_STMBDA703_02550_LYSE_000_040 65 TEXT_STMBDA703_02550_URIANGER_000_043 Also dann, auf ins kühle Nass! Ich wurde nach Rhalgrs Wacht an Fräulein Alisaies Krankenbett gerufen. Sie schilderte mir eindrücklich den Hergang des Gefechts gegen die Henkerin von Garlemald und deren Kampfstil.
67 63 TEXT_STMBDA703_02550_URIANGER_000_041 66 TEXT_STMBDA703_02550_URIANGER_000_044 Einen Moment! Du hattest Fordola mit Alisaie gemeinsam angegriffen, was eure Gegnerin mit übernatürlichem Geschick parierte und erwiderte. Ich habe eine Theorie, die allerdings noch praktischer Bestätigung bedarf.
68 64 TEXT_STMBDA703_02550_LYSE_000_042 67 TEXT_STMBDA703_02550_URIANGER_000_045 Urianger! Was machst du denn hier? Alphinaud sagte mir, wo ich euch finden kann, und so bin ich gekommen, um euch diese Gerätschaft mitzugeben ...
69 65 TEXT_STMBDA703_02550_URIANGER_000_043 68 TEXT_STMBDA703_02550_LYSE_000_046 Ich wurde nach Rhalgrs Wacht an Fräulein Alisaies Krankenbett gerufen. Sie schilderte mir eindrücklich den Hergang des Gefechts gegen die Henkerin von Garlemald und deren Kampfstil. Das ... hat doch nicht etwa Moen gemacht?!
70 66 TEXT_STMBDA703_02550_URIANGER_000_044 69 TEXT_STMBDA703_02550_URIANGER_000_047 Du hattest Fordola mit Alisaie gemeinsam angegriffen, was eure Gegnerin mit übernatürlichem Geschick parierte und erwiderte. Ich habe eine Theorie, die allerdings noch praktischer Bestätigung bedarf. Zum größten Teil ist es Moenbrydas Werk. Ein Äther-Siphon. Ich habe ihn für unsere Zwecke modifiziert, für die Begegnung mit ... abnormen Kräften.
71 67 TEXT_STMBDA703_02550_URIANGER_000_045 70 TEXT_STMBDA703_02550_URIANGER_000_048 Alphinaud sagte mir, wo ich euch finden kann, und so bin ich gekommen, um euch diese Gerätschaft mitzugeben<Indent/>... Sobald ihr euch im Kampf befindet, speist ihr euren Äther in den Siphon ein. Ist er voll geladen, beschießt ihr eure Gegnerin damit. Wenn ich mit meiner Theorie nicht irre, dann könnt ihr Fordola auf diese Weise beträchtlich schwächen.
72 68 TEXT_STMBDA703_02550_LYSE_000_046 71 TEXT_STMBDA703_02550_URIANGER_000_049 Das ... hat doch nicht etwa Moen gemacht?! Nicht, dass ich euch ein baldiges Zusammentreffen mit ihr wünschte. Doch nehmt ihn mit, und sei es nur als Talisman. Für euch ist es zu früh, Moenbrydas Los zu teilen. Und ebenso für Krile.
73 69 TEXT_STMBDA703_02550_URIANGER_000_047 72 TEXT_STMBDA703_02550_LYSE_000_050 Zum größten Teil ist es Moenbrydas Werk. Ein Äther-Siphon. Ich habe ihn für unsere Zwecke modifiziert, für die Begegnung mit<Indent/>... abnormen Kräften. ... Vielen Dank, Urianger. Wir werden alle zusammen wieder heil zurückkommen. Versprochen.
74 70 TEXT_STMBDA703_02550_URIANGER_000_048 73 TEXT_STMBDA703_02550_LYSE_000_051 Sobald ihr euch im Kampf befindet, speist ihr euren Äther in den Siphon ein. Ist er voll geladen, beschießt ihr eure Gegnerin damit. Wenn ich mit meiner Theorie nicht irre, dann könnt ihr Fordola auf diese Weise beträchtlich schwächen. Also gut, ihr beiden ... mir nach!
75 71 TEXT_STMBDA703_02550_URIANGER_000_049 74 TEXT_STMBDA703_02550_THANCRED_000_055 Nicht, dass ich euch ein baldiges Zusammentreffen mit ihr wünschte. Doch nehmt ihn mit, und sei es nur als Talisman. Für euch ist es zu früh, Moenbrydas Los zu teilen. Und ebenso für Krile. （★未使用／削除予定★）
76 72 TEXT_STMBDA703_02550_LYSE_000_050 75 TEXT_STMBDA703_02550_LYSE_000_060 ... Vielen Dank, Urianger. Wir werden alle zusammen wieder heil zurückkommen. Versprochen. Hier beginnen die Kanäle schon. Thancred hat ein Wahnsinnstempo vorgelegt. Schwimmen wir ihm schnell nach!
77 73 TEXT_STMBDA703_02550_LYSE_000_051 76 TEXT_STMBDA703_02550_THANCRED_000_065 Also gut, ihr beiden ... mir nach! Das ... war ganz schön weit.
78 74 TEXT_STMBDA703_02550_THANCRED_000_055 77 TEXT_STMBDA703_02550_LYSE_000_070 （★未使用／削除予定★） Hier wären wir also. Bis jetzt ein Kinderspiel!
79 75 TEXT_STMBDA703_02550_LYSE_000_060 78 TEXT_STMBDA703_02550_THANCRED_000_071 Hier beginnen die Kanäle schon. Thancred hat ein Wahnsinnstempo vorgelegt. Schwimmen wir ihm schnell nach! Ja, für euch mit eurer Kojin-Atemtechnik ... Nicht schlecht, was euch ihre Götter da geschenkt haben!
80 76 TEXT_STMBDA703_02550_THANCRED_000_065 79 TEXT_STMBDA703_02550_LYSE_000_072 Das ... war ganz schön weit. Na ja ... Ich finde es viel bemerkenswerter, dass du es aus eigener Kraft bis hierher geschafft hast. Deine Lunge ist unglaublich.
81 77 TEXT_STMBDA703_02550_LYSE_000_070 80 TEXT_STMBDA703_02550_LYSE_000_073 Hier wären wir also. Bis jetzt ein Kinderspiel! Jedenfalls sind wir alle hier. Als Nächstes müssen wir sehen, ob unser Schlüssel passt. Und dann stehen wir tatsächlich in Ala Mhigo!
82 78 TEXT_STMBDA703_02550_THANCRED_000_071 81 TEXT_STMBDA703_02550_LYSE_000_074 Ja, für euch mit eurer Kojin-Atemtechnik ... Nicht schlecht, was euch ihre Götter da geschenkt haben! Wenn wir uns westlich halten, müssten wir zu einer Vorrichtung gelangen, mit der sich das Tor öffnen lässt. Sobald uns das gelungen ist, können Alphinaud und die anderen in die Stadt und wir haben jede Menge Unterstützung.
83 79 TEXT_STMBDA703_02550_LYSE_000_072 82 TEXT_STMBDA703_02550_THANCRED_000_075 Na ja ... Ich finde es viel bemerkenswerter, dass du es aus eigener Kraft bis hierher geschafft hast. Deine Lunge ist unglaublich. Ein Pessimist würde sagen, bis dahin sind wir ganz auf uns allein gestellt. Sehen wir also zu, dass uns die Garlear nicht erwischen.
84 80 TEXT_STMBDA703_02550_LYSE_000_073 83 TEXT_STMBDA703_02550_LYSE_000_076 Jedenfalls sind wir alle hier. Als Nächstes müssen wir sehen, ob unser Schlüssel passt. Und dann stehen wir tatsächlich in Ala Mhigo! Ja, wir sollten möglichst wenig Aufsehen erregen. Und erst sobald Alphinaud hier ist, machen wir uns zu dem Gebäude auf, in dem Krile gefangen gehalten wird.
85 81 TEXT_STMBDA703_02550_LYSE_000_074 84 TEXT_STMBDA703_02550_LYSE_100_076 Wenn wir uns westlich halten, müssten wir zu einer Vorrichtung gelangen, mit der sich das Tor öffnen lässt. Sobald uns das gelungen ist, können Alphinaud und die anderen in die Stadt und wir haben jede Menge Unterstützung. Thancred, du kennst den Weg und musst uns führen.
86 82 TEXT_STMBDA703_02550_THANCRED_000_075 85 TEXT_STMBDA703_02550_THANCRED_000_077 Ein Pessimist würde sagen, bis dahin sind wir ganz auf uns allein gestellt. Sehen wir also zu, dass uns die Garlear nicht erwischen. Kein Problem, ich habe alles ausgekundschaftet. Wir nehmen den kürzesten Weg. Unterwegs schalten wir diskret alle Patrouillen aus, die uns begegnen, und dann stehen nur noch die Wachen zwischen uns und Krile.
87 83 TEXT_STMBDA703_02550_LYSE_000_076 86 TEXT_STMBDA703_02550_LYSE_000_078 Ja, wir sollten möglichst wenig Aufsehen erregen. Und erst sobald Alphinaud hier ist, machen wir uns zu dem Gebäude auf, in dem Krile gefangen gehalten wird. Gut, so machen wir's!
88 84 TEXT_STMBDA703_02550_LYSE_100_076 87 TEXT_STMBDA703_02550_LYSE_100_078 Thancred, du kennst den Weg und musst uns führen. Also, auf geht's!
89 85 TEXT_STMBDA703_02550_THANCRED_000_077 88 TEXT_STMBDA703_02550_THANCRED_000_080 Kein Problem, ich habe alles ausgekundschaftet. Wir nehmen den kürzesten Weg. Unterwegs schalten wir diskret alle Patrouillen aus, die uns begegnen, und dann stehen nur noch die Wachen zwischen uns und Krile. Mission erfüllt, Krile ist in Sicherheit. Aber ohne Uriangers Äther-Siphon hätten wir alt ausgesehen. Gut, dass wir ihn auf unserer Seite haben!
90 86 TEXT_STMBDA703_02550_LYSE_000_078 89 TEXT_STMBDA703_02550_KRILE_000_085 Gut, so machen wir's! Ich bin noch etwas benommen von den Schlafmitteln, die mir Aulus verabreicht hat, aber sonst geht es mir gut - dank euch.
91 87 TEXT_STMBDA703_02550_LYSE_100_078 90 TEXT_STMBDA703_02550_MNAAGO_000_090 Also, auf geht's! Lyse eskortiert Fordola zum Lager. Ich sorge inzwischen mit der Be­freiungs­armee dafür, dass die Lage im Wohn­viertel unter Kontrolle bleibt.
92 88 TEXT_STMBDA703_02550_THANCRED_000_080 91 TEXT_STMBDA703_02550_WISCAR_000_091 Mission erfüllt, Krile ist in Sicherheit. Aber ohne Uriangers Äther-Siphon hätten wir alt ausgesehen. Gut, dass wir ihn auf unserer Seite haben! Puh, ich hab es überlebt. Wenn Meffrid mich nicht so gut trainiert hätte!
93 89 TEXT_STMBDA703_02550_KRILE_000_085 92 TEXT_STMBDA703_02550_ALPHINAUD_000_100 Ich bin noch etwas benommen von den Schlafmitteln, die mir Aulus verabreicht hat, aber sonst geht es mir gut - dank euch. Was für eine Erleichterung, dass wir Krile retten konnten. Ich weiß, der Kampf ist noch nicht vorbei, aber damit ist mir schon ein riesengroßer Stein vom Herzen gefallen.
94 90 TEXT_STMBDA703_02550_MNAAGO_000_090 93 TEXT_STMBDA703_02550_ALPHINAUD_000_101 Lyse eskortiert Fordola zum Lager. Ich sorge inzwischen mit der Be<SoftHyphen/>freiungs<SoftHyphen/>armee dafür, dass die Lage im Wohn<SoftHyphen/>viertel unter Kontrolle bleibt. Meine Freunde - ich danke euch allen von Herzen. Es war ein riskantes Unterfangen, aber ihr habt es zum Erfolg geführt.
95 91 TEXT_STMBDA703_02550_WISCAR_000_091 94 TEXT_STMBDA703_02550_ALPHINAUD_000_102 Puh, ich hab es überlebt. Wenn Meffrid mich nicht so gut trainiert hätte! Wir haben sogar Fordola gefasst. Wenn wir es geschickt anstellen, können wir ihr vielleicht wichtige Informationen entlocken.
96 92 TEXT_STMBDA703_02550_ALPHINAUD_000_100 95 TEXT_STMBDA703_02550_FORDOLA_900_010 Was für eine Erleichterung, dass wir Krile retten konnten. Ich weiß, der Kampf ist noch nicht vorbei, aber damit ist mir schon ein riesengroßer Stein vom Herzen gefallen. Dass ihr versuchen werdet, eure Freundin zu retten, habe ich mir schon gedacht! Aber einfach so hier reinzuspazieren? Na, jetzt seid ihr jedenfalls dran!
97 93 TEXT_STMBDA703_02550_ALPHINAUD_000_101 96 TEXT_STMBDA703_02550_SYSTEM_900_011 Meine Freunde - ich danke euch allen von Herzen. Es war ein riskantes Unterfangen, aber ihr habt es zum Erfolg geführt. Du kannst während des Kampfs den Äther-Siphon einsetzen, um deine Gegnerin zu beeinträchtigen.
94 TEXT_STMBDA703_02550_ALPHINAUD_000_102 Wir haben sogar Fordola gefasst. Wenn wir es geschickt anstellen, können wir ihr vielleicht wichtige Informationen entlocken.
95 TEXT_STMBDA703_02550_FORDOLA_900_010 Dass ihr versuchen werdet, eure Freundin zu retten, habe ich mir schon gedacht! Aber einfach so hier reinzuspazieren? Na, jetzt seid ihr jedenfalls dran!
96 TEXT_STMBDA703_02550_SYSTEM_900_011 Du kannst während des Kampfs den Äther-Siphon einsetzen, um deine Gegnerin zu beeinträchtigen.