Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-10-04 18:45:22 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 follow-up (#99)

Browse Source 
* Update cn

* 7.45 follow-up
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-03 21:04:14 -06:00
committed by GitHub
parent ac666f0f6d
commit 03d949abaf
26493 changed files with 2237110 additions and 2316955 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/de/quest/026/StmBdy101_02631.csv
+74 -77
View File
@@ -1,77 +1,74 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_STMBDY101_02631_SEQ_00","Tsurubami scheint deine Hilfe zu brauchen."
1,"TEXT_STMBDY101_02631_SEQ_01","Tsurubami möchte, dass du ihr Informationen über Shirogane, das neue Wohngebiet für Fremde, bringst. Sprich an Pier 2 mit dem Magistratsbeamten."
2,"TEXT_STMBDY101_02631_SEQ_02","Die Grundstücke in Shirogane scheinen aus<SoftHyphen/>schließ<SoftHyphen/>lich an Fremde vergeben zu werden. Sprich an Pier 2 mit Fährenkapitän Kimachi, um nach Shirogane überzusetzen und dir selbst einen Eindruck davon zu verschaffen."
3,"TEXT_STMBDY101_02631_SEQ_03","Du bist in Shirogane angekommen. Sprich mit dem Wohngebietsbeamten von Shirogane."
4,"TEXT_STMBDY101_02631_SEQ_04","Der Wohngebietsbeamte hat dir bestätigt, dass nur Fremde ein Grundstück erwerben können. Über die Formalitäten kann dich der Unterkunftsbeamte aufklären. Kehr nach Kugane zurück und berichte Tsurubami, was du erfahren hast."
5,"TEXT_STMBDY101_02631_SEQ_05","Tsurubami ist enttäuscht, dass Shirogane fremden Gästen vorbehalten ist. Sie gibt die Hoffnung aber noch nicht auf: Eine Ehe mit einem Fremden könnte ihr den Weg zu einem Anwesen in Shirogane doch noch ebnen."
6,"TEXT_STMBDY101_02631_SEQ_06",""
7,"TEXT_STMBDY101_02631_SEQ_07",""
8,"TEXT_STMBDY101_02631_SEQ_08",""
9,"TEXT_STMBDY101_02631_SEQ_09",""
10,"TEXT_STMBDY101_02631_SEQ_10",""
11,"TEXT_STMBDY101_02631_SEQ_11",""
12,"TEXT_STMBDY101_02631_SEQ_12",""
13,"TEXT_STMBDY101_02631_SEQ_13",""
14,"TEXT_STMBDY101_02631_SEQ_14",""
15,"TEXT_STMBDY101_02631_SEQ_15",""
16,"TEXT_STMBDY101_02631_SEQ_16",""
17,"TEXT_STMBDY101_02631_SEQ_17",""
18,"TEXT_STMBDY101_02631_SEQ_18",""
19,"TEXT_STMBDY101_02631_SEQ_19",""
20,"TEXT_STMBDY101_02631_SEQ_20",""
21,"TEXT_STMBDY101_02631_SEQ_21",""
22,"TEXT_STMBDY101_02631_SEQ_22",""
23,"TEXT_STMBDY101_02631_SEQ_23",""
24,"TEXT_STMBDY101_02631_TODO_00","Mit dem Magistratsbeamten sprechen"
25,"TEXT_STMBDY101_02631_TODO_01","Von Pier 2 aus nach Shirogane übersetzen"
26,"TEXT_STMBDY101_02631_TODO_02","Mit dem Wohngebietsbeamten sprechen"
27,"TEXT_STMBDY101_02631_TODO_03","Tsurubami in Kugane Bericht erstatten"
28,"TEXT_STMBDY101_02631_TODO_04",""
29,"TEXT_STMBDY101_02631_TODO_05",""
30,"TEXT_STMBDY101_02631_TODO_06",""
31,"TEXT_STMBDY101_02631_TODO_07",""
32,"TEXT_STMBDY101_02631_TODO_08",""
33,"TEXT_STMBDY101_02631_TODO_09",""
34,"TEXT_STMBDY101_02631_TODO_10",""
35,"TEXT_STMBDY101_02631_TODO_11",""
36,"TEXT_STMBDY101_02631_TODO_12",""
37,"TEXT_STMBDY101_02631_TODO_13",""
38,"TEXT_STMBDY101_02631_TODO_14",""
39,"TEXT_STMBDY101_02631_TODO_15",""
40,"TEXT_STMBDY101_02631_TODO_16",""
41,"TEXT_STMBDY101_02631_TODO_17",""
42,"TEXT_STMBDY101_02631_TODO_18",""
43,"TEXT_STMBDY101_02631_TODO_19",""
44,"TEXT_STMBDY101_02631_TODO_20",""
45,"TEXT_STMBDY101_02631_TODO_21",""
46,"TEXT_STMBDY101_02631_TODO_22",""
47,"TEXT_STMBDY101_02631_TODO_23",""
48,"TEXT_STMBDY101_02631_TSURUBAMI_000_000","Sei gegrüßt, Fremde<If(PlayerParameter(4))><Else/>r</If>. Wärst du bereit, mir einen Gefallen zu tun?"
49,"TEXT_STMBDY101_02631_TSURUBAMI_000_001","Ich träume schon so lange von einem eigenen Haus, weißt du. Und nun sagen die Gerüchte, dass der Magistrat von Kugane ein Wohngebiet für Fremde errichtet habe!"
50,"TEXT_STMBDY101_02631_TSURUBAMI_000_002","Ich muss unbedingt mehr darüber wissen. Also vor allem, ob auch Kuganer dort wohnen können. Ich würde ja gerne selbst nachfragen, aber wie peinlich wäre das, wenn sie mich schnurstracks wieder wegschicken!"
51,"TEXT_STMBDY101_02631_TSURUBAMI_000_003","Aber du als Fremde<If(PlayerParameter(4))><Else/>r</If> könntest das sicher für mich in Erfahrung bringen, nicht wahr?"
52,"TEXT_STMBDY101_02631_TSURUBAMI_000_004","Du musst den Magistratsbeamten dort draußen am Pier ansprechen, dann erzählt er dir sicher etwas über die neue Wohnsiedlung. Shirogane soll sie heißen. Wie die Gebäude dort wohl aussehen? Ich bin ja schon so gespannt, was du mir berichten wirst!"
53,"TEXT_STMBDY101_02631_TSURUBAMI_000_005","（★未使用／削除予定★）"
54,"TEXT_STMBDY101_02631_TSURUBAMI_000_006","Du musst den Magistratsbeamten dort draußen am Pier ansprechen, dann erzählt er dir sicher etwas über die neue Wohnsiedlung. Shirogane soll sie heißen. Ich bin ja schon so gespannt, was du mir berichten wirst!"
55,"TEXT_STMBDY101_02631_MAN02631_000_010","Sei gegrüßt, Fremde<If(PlayerParameter(4))><Else/>r</If>. Ich stehe in den Diensten des Magistrats von Kugane. Was kann ich für dich tun?"
56,"TEXT_STMBDY101_02631_MAN02631_000_011","Hat sich das also schon herum<SoftHyphen/>ge<SoftHyphen/>sprochen. Ja, Shirogane ist so weit fertiggestellt. Ich kann dir mehr erzählen, wenn du willst<Indent/>... das unterbindet vielleicht irreführende Gerüchte."
57,"TEXT_STMBDY101_02631_MAN02631_000_012","Seit Kugane seinen Hafen für fremde Schiffe geöffnet hat, strömen immer mehr Gäste aus fernen Ländern zu uns. Die meisten bleiben nur, um einen Handel abzuwickeln, aber viele wünschen einen längeren Aufenthalt. Die Herbergen in der Stadt können diese Zahl nicht mehr bewältigen."
58,"TEXT_STMBDY101_02631_MAN02631_000_013","Deswegen hat der Magistrat beschlossen, ein Wohngebiet eigens für Fremde auf der vorgelagerten Insel Shirogane zu errichten."
59,"TEXT_STMBDY101_02631_MAN02631_000_014","Wenn du vorhast, dich in Kugane niederzulassen, kannst auch du ein Grundstück dort erwerben und dein Haus darauf errichten. Selbstverständlich zu dem festgelegten Preis."
60,"TEXT_STMBDY101_02631_MAN02631_000_015","Du kannst dir die Anlage gerne einmal ansehen. Lass dich von Fährenkapitän Kimachi übersetzen und sprich in Shirogane dann mit dem zuständigen Wohngebietsbeamten. Er kann dir die Einzelheiten erklären. "
61,"TEXT_STMBDY101_02631_SYSTEM_000_010","Wohngebiete wie Shirogane sind in zahlreiche Bezirke aufgeteilt. Der Auftrag kann in einem beliebigen Bezirk fortgesetzt werden."
62,"TEXT_STMBDY101_02631_MAN02631_000_020","Du kannst dir die Anlage gerne einmal ansehen. Lass dich von Fährenkapitän Kimachi übersetzen und sprich in Shirogane dann mit dem zuständigen Wohngebietsbeamten. Er kann dir die Einzelheiten erklären. "
63,"TEXT_STMBDY101_02631_MAN02631_000_021","（★未使用／削除予定★）"
64,"TEXT_STMBDY101_02631_SYSTEM_000_022","Wohngebiete wie Shirogane sind in zahlreiche Bezirke aufgeteilt. Der Auftrag kann in einem beliebigen Bezirk fortgesetzt werden."
65,"TEXT_STMBDY101_02631_OFFICIAL02631_000_030","Willkommen in Shirogane, dem exklusiven Wohngebiet für fremde Reisende."
66,"TEXT_STMBDY101_02631_OFFICIAL02631_000_031","Gehe ich recht in der Annahme, dass du nicht aus Hingashi stammst? Dann bist auch du berechtigt, hier Grund und Boden zu erwerben und ein Haus zu errichten."
67,"TEXT_STMBDY101_02631_OFFICIAL02631_000_032","Die Kosten sind nicht gering, doch du kannst dich auch mit anderen Reisenden zusammentun. Zu den Formalitäten kann dir der Unterkunftsbeamte dort hinten mehr sagen."
68,"TEXT_STMBDY101_02631_OFFICIAL02631_000_033","Du kannst deinen Freunden gerne von Shirogane erzählen. Sie sind herzlich willkommen. Bedenke aber, dass die Grundstücke aus<SoftHyphen/>schließ<SoftHyphen/>lich fremden Gästen vorbehalten sind."
69,"TEXT_STMBDY101_02631_OFFICIAL02631_000_034","Die Kosten für ein Grundstück sind nicht gering, doch du kannst dich gerne mit anderen Reisenden zusammentun. Zu den Formalitäten kann dir der Unterkunftsbeamte dort hinten mehr sagen."
70,"TEXT_STMBDY101_02631_TSURUBAMI_000_040","Sei gegrüßt, Fremde<If(PlayerParameter(4))><Else/>r</If>. Warst du schon in Shirogane?"
71,"TEXT_STMBDY101_02631_TSURUBAMI_000_041","Wie, nur ausländische Gäste dürfen dort wohnen? Das ist ja wirklich zu schade! Was hat sich der Magistrat nur dabei gedacht, uns Hinganer auszuschließen?"
72,"TEXT_STMBDY101_02631_TSURUBAMI_000_042","Dabei hört sich alles so hübsch an - der Blick auf das Meer, die verwinkelten Gassen<Indent/>... Glaubst du, ich könnte dort ein Grundstück kaufen, wenn ich mit einem Fremden verheiratet wäre? Dann muss ich mich sofort auf die Suche nach einem passenden Mann machen<Indent/>... Sag, kannst du mir nicht jemanden vorstellen?"
73,"TEXT_STMBDY101_02631_SYSTEM_000_050","Du kannst dich nun von Kugane zum Ätheryten Shirogane teleportieren."
0,TEXT_STMBDY101_02631_SEQ_00,Tsurubami scheint deine Hilfe zu brauchen.
1,TEXT_STMBDY101_02631_SEQ_01,"Tsurubami möchte, dass du ihr Informationen über Shirogane, das neue Wohngebiet für Fremde, bringst. Sprich an Pier 2 mit dem Magistratsbeamten."
2,TEXT_STMBDY101_02631_SEQ_02,"Die Grundstücke in Shirogane scheinen aus­schließ­lich an Fremde vergeben zu werden. Sprich an Pier 2 mit Fährenkapitän Kimachi, um nach Shirogane überzusetzen und dir selbst einen Eindruck davon zu verschaffen."
3,TEXT_STMBDY101_02631_SEQ_03,Du bist in Shirogane angekommen. Sprich mit dem Wohngebietsbeamten von Shirogane.
4,TEXT_STMBDY101_02631_SEQ_04,"Der Wohngebietsbeamte hat dir bestätigt, dass nur Fremde ein Grundstück erwerben können. Über die Formalitäten kann dich der Unterkunftsbeamte aufklären. Kehr nach Kugane zurück und berichte Tsurubami, was du erfahren hast."
5,TEXT_STMBDY101_02631_SEQ_05,"Tsurubami ist enttäuscht, dass Shirogane fremden Gästen vorbehalten ist. Sie gibt die Hoffnung aber noch nicht auf: Eine Ehe mit einem Fremden könnte ihr den Weg zu einem Anwesen in Shirogane doch noch ebnen."
6,TEXT_STMBDY101_02631_SEQ_06,
7,TEXT_STMBDY101_02631_SEQ_07,
8,TEXT_STMBDY101_02631_SEQ_08,
9,TEXT_STMBDY101_02631_SEQ_09,
10,TEXT_STMBDY101_02631_SEQ_10,
11,TEXT_STMBDY101_02631_SEQ_11,
12,TEXT_STMBDY101_02631_SEQ_12,
13,TEXT_STMBDY101_02631_SEQ_13,
14,TEXT_STMBDY101_02631_SEQ_14,
15,TEXT_STMBDY101_02631_SEQ_15,
16,TEXT_STMBDY101_02631_SEQ_16,
17,TEXT_STMBDY101_02631_SEQ_17,
18,TEXT_STMBDY101_02631_SEQ_18,
19,TEXT_STMBDY101_02631_SEQ_19,
20,TEXT_STMBDY101_02631_SEQ_20,
21,TEXT_STMBDY101_02631_SEQ_21,
22,TEXT_STMBDY101_02631_SEQ_22,
23,TEXT_STMBDY101_02631_SEQ_23,
24,TEXT_STMBDY101_02631_TODO_00,Mit dem Magistratsbeamten sprechen
25,TEXT_STMBDY101_02631_TODO_01,Von Pier 2 aus nach Shirogane übersetzen
26,TEXT_STMBDY101_02631_TODO_02,Mit dem Wohngebietsbeamten sprechen
27,TEXT_STMBDY101_02631_TODO_03,Tsurubami in Kugane Bericht erstatten
28,TEXT_STMBDY101_02631_TODO_04,
29,TEXT_STMBDY101_02631_TODO_05,
30,TEXT_STMBDY101_02631_TODO_06,
31,TEXT_STMBDY101_02631_TODO_07,
32,TEXT_STMBDY101_02631_TODO_08,
33,TEXT_STMBDY101_02631_TODO_09,
34,TEXT_STMBDY101_02631_TODO_10,
35,TEXT_STMBDY101_02631_TODO_11,
36,TEXT_STMBDY101_02631_TODO_12,
37,TEXT_STMBDY101_02631_TODO_13,
38,TEXT_STMBDY101_02631_TODO_14,
39,TEXT_STMBDY101_02631_TODO_15,
40,TEXT_STMBDY101_02631_TODO_16,
41,TEXT_STMBDY101_02631_TODO_17,
42,TEXT_STMBDY101_02631_TODO_18,
43,TEXT_STMBDY101_02631_TODO_19,
44,TEXT_STMBDY101_02631_TODO_20,
45,TEXT_STMBDY101_02631_TODO_21,
46,TEXT_STMBDY101_02631_TODO_22,
47,TEXT_STMBDY101_02631_TODO_23,
48,TEXT_STMBDY101_02631_TSURUBAMI_000_000,"Sei gegrüßt, Fremde. Wärst du bereit, mir einen Gefallen zu tun?"
49,TEXT_STMBDY101_02631_TSURUBAMI_000_001,"Ich träume schon so lange von einem eigenen Haus, weißt du. Und nun sagen die Gerüchte, dass der Magistrat von Kugane ein Wohngebiet für Fremde errichtet habe!"
50,TEXT_STMBDY101_02631_TSURUBAMI_000_002,"Ich muss unbedingt mehr darüber wissen. Also vor allem, ob auch Kuganer dort wohnen können. Ich würde ja gerne selbst nachfragen, aber wie peinlich wäre das, wenn sie mich schnurstracks wieder wegschicken!"
51,TEXT_STMBDY101_02631_TSURUBAMI_000_003,"Aber du als Fremde könntest das sicher für mich in Erfahrung bringen, nicht wahr?"
52,TEXT_STMBDY101_02631_TSURUBAMI_000_004,"Du musst den Magistratsbeamten dort draußen am Pier ansprechen, dann erzählt er dir sicher etwas über die neue Wohnsiedlung. Shirogane soll sie heißen. Wie die Gebäude dort wohl aussehen? Ich bin ja schon so gespannt, was du mir berichten wirst!"
53,TEXT_STMBDY101_02631_TSURUBAMI_000_005,（★未使用／削除予定★）
54,TEXT_STMBDY101_02631_TSURUBAMI_000_006,"Du musst den Magistratsbeamten dort draußen am Pier ansprechen, dann erzählt er dir sicher etwas über die neue Wohnsiedlung. Shirogane soll sie heißen. Ich bin ja schon so gespannt, was du mir berichten wirst!"
55,TEXT_STMBDY101_02631_MAN02631_000_010,"Sei gegrüßt, Fremde. Ich stehe in den Diensten des Magistrats von Kugane. Was kann ich für dich tun?"
56,TEXT_STMBDY101_02631_MAN02631_000_011,"Hat sich das also schon herum­ge­sprochen. Ja, Shirogane ist so weit fertiggestellt. Ich kann dir mehr erzählen, wenn du willst ... das unterbindet vielleicht irreführende Gerüchte."
57,TEXT_STMBDY101_02631_MAN02631_000_012,"Seit Kugane seinen Hafen für fremde Schiffe geöffnet hat, strömen immer mehr Gäste aus fernen Ländern zu uns. Die meisten bleiben nur, um einen Handel abzuwickeln, aber viele wünschen einen längeren Aufenthalt. Die Herbergen in der Stadt können diese Zahl nicht mehr bewältigen."
58,TEXT_STMBDY101_02631_MAN02631_000_013,"Deswegen hat der Magistrat beschlossen, ein Wohngebiet eigens für Fremde auf der vorgelagerten Insel Shirogane zu errichten."
59,TEXT_STMBDY101_02631_MAN02631_000_014,"Wenn du vorhast, dich in Kugane niederzulassen, kannst auch du ein Grundstück dort erwerben und dein Haus darauf errichten. Selbstverständlich zu dem festgelegten Preis."
60,TEXT_STMBDY101_02631_MAN02631_000_015,Du kannst dir die Anlage gerne einmal ansehen. Lass dich von Fährenkapitän Kimachi übersetzen und sprich in Shirogane dann mit dem zuständigen Wohngebietsbeamten. Er kann dir die Einzelheiten erklären.
61,TEXT_STMBDY101_02631_SYSTEM_000_010,Wohngebiete wie Shirogane sind in zahlreiche Bezirke aufgeteilt. Der Auftrag kann in einem beliebigen Bezirk fortgesetzt werden.
62,TEXT_STMBDY101_02631_MAN02631_000_020,Du kannst dir die Anlage gerne einmal ansehen. Lass dich von Fährenkapitän Kimachi übersetzen und sprich in Shirogane dann mit dem zuständigen Wohngebietsbeamten. Er kann dir die Einzelheiten erklären.
63,TEXT_STMBDY101_02631_MAN02631_000_021,（★未使用／削除予定★）
64,TEXT_STMBDY101_02631_SYSTEM_000_022,Wohngebiete wie Shirogane sind in zahlreiche Bezirke aufgeteilt. Der Auftrag kann in einem beliebigen Bezirk fortgesetzt werden.
65,TEXT_STMBDY101_02631_OFFICIAL02631_000_030,"Willkommen in Shirogane, dem exklusiven Wohngebiet für fremde Reisende."
66,TEXT_STMBDY101_02631_OFFICIAL02631_000_031,"Gehe ich recht in der Annahme, dass du nicht aus Hingashi stammst? Dann bist auch du berechtigt, hier Grund und Boden zu erwerben und ein Haus zu errichten."
67,TEXT_STMBDY101_02631_OFFICIAL02631_000_032,"Die Kosten sind nicht gering, doch du kannst dich auch mit anderen Reisenden zusammentun. Zu den Formalitäten kann dir der Unterkunftsbeamte dort hinten mehr sagen."
68,TEXT_STMBDY101_02631_OFFICIAL02631_000_033,"Du kannst deinen Freunden gerne von Shirogane erzählen. Sie sind herzlich willkommen. Bedenke aber, dass die Grundstücke aus­schließ­lich fremden Gästen vorbehalten sind."
69,TEXT_STMBDY101_02631_OFFICIAL02631_000_034,"Die Kosten für ein Grundstück sind nicht gering, doch du kannst dich gerne mit anderen Reisenden zusammentun. Zu den Formalitäten kann dir der Unterkunftsbeamte dort hinten mehr sagen."
70,TEXT_STMBDY101_02631_TSURUBAMI_000_040,"Sei gegrüßt, Fremde. Warst du schon in Shirogane?"
71,TEXT_STMBDY101_02631_TSURUBAMI_000_041,"Wie, nur ausländische Gäste dürfen dort wohnen? Das ist ja wirklich zu schade! Was hat sich der Magistrat nur dabei gedacht, uns Hinganer auszuschließen?"
72,TEXT_STMBDY101_02631_TSURUBAMI_000_042,"Dabei hört sich alles so hübsch an - der Blick auf das Meer, die verwinkelten Gassen ... Glaubst du, ich könnte dort ein Grundstück kaufen, wenn ich mit einem Fremden verheiratet wäre? Dann muss ich mich sofort auf die Suche nach einem passenden Mann machen ... Sag, kannst du mir nicht jemanden vorstellen?"
73,TEXT_STMBDY101_02631_SYSTEM_000_050,Du kannst dich nun von Kugane zum Ätheryten Shirogane teleportieren.
1 key 0 TEXT_STMBDY101_02631_SEQ_00 1 Tsurubami scheint deine Hilfe zu brauchen.
2 # 1 TEXT_STMBDY101_02631_SEQ_01 Tsurubami möchte, dass du ihr Informationen über Shirogane, das neue Wohngebiet für Fremde, bringst. Sprich an Pier 2 mit dem Magistratsbeamten.
3 int32 str 2 TEXT_STMBDY101_02631_SEQ_02 str Die Grundstücke in Shirogane scheinen aus­schließ­lich an Fremde vergeben zu werden. Sprich an Pier 2 mit Fährenkapitän Kimachi, um nach Shirogane überzusetzen und dir selbst einen Eindruck davon zu verschaffen.
4 0 TEXT_STMBDY101_02631_SEQ_00 3 TEXT_STMBDY101_02631_SEQ_03 Tsurubami scheint deine Hilfe zu brauchen. Du bist in Shirogane angekommen. Sprich mit dem Wohngebietsbeamten von Shirogane.
5 1 TEXT_STMBDY101_02631_SEQ_01 4 TEXT_STMBDY101_02631_SEQ_04 Tsurubami möchte, dass du ihr Informationen über Shirogane, das neue Wohngebiet für Fremde, bringst. Sprich an Pier 2 mit dem Magistratsbeamten. Der Wohngebietsbeamte hat dir bestätigt, dass nur Fremde ein Grundstück erwerben können. Über die Formalitäten kann dich der Unterkunftsbeamte aufklären. Kehr nach Kugane zurück und berichte Tsurubami, was du erfahren hast.
6 2 TEXT_STMBDY101_02631_SEQ_02 5 TEXT_STMBDY101_02631_SEQ_05 Die Grundstücke in Shirogane scheinen aus<SoftHyphen/>schließ<SoftHyphen/>lich an Fremde vergeben zu werden. Sprich an Pier 2 mit Fährenkapitän Kimachi, um nach Shirogane überzusetzen und dir selbst einen Eindruck davon zu verschaffen. Tsurubami ist enttäuscht, dass Shirogane fremden Gästen vorbehalten ist. Sie gibt die Hoffnung aber noch nicht auf: Eine Ehe mit einem Fremden könnte ihr den Weg zu einem Anwesen in Shirogane doch noch ebnen.
7 3 TEXT_STMBDY101_02631_SEQ_03 6 TEXT_STMBDY101_02631_SEQ_06 Du bist in Shirogane angekommen. Sprich mit dem Wohngebietsbeamten von Shirogane.
8 4 TEXT_STMBDY101_02631_SEQ_04 7 TEXT_STMBDY101_02631_SEQ_07 Der Wohngebietsbeamte hat dir bestätigt, dass nur Fremde ein Grundstück erwerben können. Über die Formalitäten kann dich der Unterkunftsbeamte aufklären. Kehr nach Kugane zurück und berichte Tsurubami, was du erfahren hast.
9 5 TEXT_STMBDY101_02631_SEQ_05 8 TEXT_STMBDY101_02631_SEQ_08 Tsurubami ist enttäuscht, dass Shirogane fremden Gästen vorbehalten ist. Sie gibt die Hoffnung aber noch nicht auf: Eine Ehe mit einem Fremden könnte ihr den Weg zu einem Anwesen in Shirogane doch noch ebnen.
10 6 TEXT_STMBDY101_02631_SEQ_06 9 TEXT_STMBDY101_02631_SEQ_09
11 7 TEXT_STMBDY101_02631_SEQ_07 10 TEXT_STMBDY101_02631_SEQ_10
12 8 TEXT_STMBDY101_02631_SEQ_08 11 TEXT_STMBDY101_02631_SEQ_11
13 9 TEXT_STMBDY101_02631_SEQ_09 12 TEXT_STMBDY101_02631_SEQ_12
14 10 TEXT_STMBDY101_02631_SEQ_10 13 TEXT_STMBDY101_02631_SEQ_13
15 11 TEXT_STMBDY101_02631_SEQ_11 14 TEXT_STMBDY101_02631_SEQ_14
16 12 TEXT_STMBDY101_02631_SEQ_12 15 TEXT_STMBDY101_02631_SEQ_15
17 13 TEXT_STMBDY101_02631_SEQ_13 16 TEXT_STMBDY101_02631_SEQ_16
18 14 TEXT_STMBDY101_02631_SEQ_14 17 TEXT_STMBDY101_02631_SEQ_17
19 15 TEXT_STMBDY101_02631_SEQ_15 18 TEXT_STMBDY101_02631_SEQ_18
20 16 TEXT_STMBDY101_02631_SEQ_16 19 TEXT_STMBDY101_02631_SEQ_19
21 17 TEXT_STMBDY101_02631_SEQ_17 20 TEXT_STMBDY101_02631_SEQ_20
22 18 TEXT_STMBDY101_02631_SEQ_18 21 TEXT_STMBDY101_02631_SEQ_21
23 19 TEXT_STMBDY101_02631_SEQ_19 22 TEXT_STMBDY101_02631_SEQ_22
24 20 TEXT_STMBDY101_02631_SEQ_20 23 TEXT_STMBDY101_02631_SEQ_23
25 21 TEXT_STMBDY101_02631_SEQ_21 24 TEXT_STMBDY101_02631_TODO_00 Mit dem Magistratsbeamten sprechen
26 22 TEXT_STMBDY101_02631_SEQ_22 25 TEXT_STMBDY101_02631_TODO_01 Von Pier 2 aus nach Shirogane übersetzen
27 23 TEXT_STMBDY101_02631_SEQ_23 26 TEXT_STMBDY101_02631_TODO_02 Mit dem Wohngebietsbeamten sprechen
28 24 TEXT_STMBDY101_02631_TODO_00 27 TEXT_STMBDY101_02631_TODO_03 Mit dem Magistratsbeamten sprechen Tsurubami in Kugane Bericht erstatten
29 25 TEXT_STMBDY101_02631_TODO_01 28 TEXT_STMBDY101_02631_TODO_04 Von Pier 2 aus nach Shirogane übersetzen
30 26 TEXT_STMBDY101_02631_TODO_02 29 TEXT_STMBDY101_02631_TODO_05 Mit dem Wohngebietsbeamten sprechen
31 27 TEXT_STMBDY101_02631_TODO_03 30 TEXT_STMBDY101_02631_TODO_06 Tsurubami in Kugane Bericht erstatten
32 28 TEXT_STMBDY101_02631_TODO_04 31 TEXT_STMBDY101_02631_TODO_07
33 29 TEXT_STMBDY101_02631_TODO_05 32 TEXT_STMBDY101_02631_TODO_08
34 30 TEXT_STMBDY101_02631_TODO_06 33 TEXT_STMBDY101_02631_TODO_09
35 31 TEXT_STMBDY101_02631_TODO_07 34 TEXT_STMBDY101_02631_TODO_10
36 32 TEXT_STMBDY101_02631_TODO_08 35 TEXT_STMBDY101_02631_TODO_11
37 33 TEXT_STMBDY101_02631_TODO_09 36 TEXT_STMBDY101_02631_TODO_12
38 34 TEXT_STMBDY101_02631_TODO_10 37 TEXT_STMBDY101_02631_TODO_13
39 35 TEXT_STMBDY101_02631_TODO_11 38 TEXT_STMBDY101_02631_TODO_14
40 36 TEXT_STMBDY101_02631_TODO_12 39 TEXT_STMBDY101_02631_TODO_15
41 37 TEXT_STMBDY101_02631_TODO_13 40 TEXT_STMBDY101_02631_TODO_16
42 38 TEXT_STMBDY101_02631_TODO_14 41 TEXT_STMBDY101_02631_TODO_17
43 39 TEXT_STMBDY101_02631_TODO_15 42 TEXT_STMBDY101_02631_TODO_18
44 40 TEXT_STMBDY101_02631_TODO_16 43 TEXT_STMBDY101_02631_TODO_19
45 41 TEXT_STMBDY101_02631_TODO_17 44 TEXT_STMBDY101_02631_TODO_20
46 42 TEXT_STMBDY101_02631_TODO_18 45 TEXT_STMBDY101_02631_TODO_21
47 43 TEXT_STMBDY101_02631_TODO_19 46 TEXT_STMBDY101_02631_TODO_22
48 44 TEXT_STMBDY101_02631_TODO_20 47 TEXT_STMBDY101_02631_TODO_23
49 45 TEXT_STMBDY101_02631_TODO_21 48 TEXT_STMBDY101_02631_TSURUBAMI_000_000 Sei gegrüßt, Fremde. Wärst du bereit, mir einen Gefallen zu tun?
50 46 TEXT_STMBDY101_02631_TODO_22 49 TEXT_STMBDY101_02631_TSURUBAMI_000_001 Ich träume schon so lange von einem eigenen Haus, weißt du. Und nun sagen die Gerüchte, dass der Magistrat von Kugane ein Wohngebiet für Fremde errichtet habe!
51 47 TEXT_STMBDY101_02631_TODO_23 50 TEXT_STMBDY101_02631_TSURUBAMI_000_002 Ich muss unbedingt mehr darüber wissen. Also vor allem, ob auch Kuganer dort wohnen können. Ich würde ja gerne selbst nachfragen, aber wie peinlich wäre das, wenn sie mich schnurstracks wieder wegschicken!
52 48 TEXT_STMBDY101_02631_TSURUBAMI_000_000 51 TEXT_STMBDY101_02631_TSURUBAMI_000_003 Sei gegrüßt, Fremde<If(PlayerParameter(4))><Else/>r</If>. Wärst du bereit, mir einen Gefallen zu tun? Aber du als Fremde könntest das sicher für mich in Erfahrung bringen, nicht wahr?
53 49 TEXT_STMBDY101_02631_TSURUBAMI_000_001 52 TEXT_STMBDY101_02631_TSURUBAMI_000_004 Ich träume schon so lange von einem eigenen Haus, weißt du. Und nun sagen die Gerüchte, dass der Magistrat von Kugane ein Wohngebiet für Fremde errichtet habe! Du musst den Magistratsbeamten dort draußen am Pier ansprechen, dann erzählt er dir sicher etwas über die neue Wohnsiedlung. Shirogane soll sie heißen. Wie die Gebäude dort wohl aussehen? Ich bin ja schon so gespannt, was du mir berichten wirst!
54 50 TEXT_STMBDY101_02631_TSURUBAMI_000_002 53 TEXT_STMBDY101_02631_TSURUBAMI_000_005 Ich muss unbedingt mehr darüber wissen. Also vor allem, ob auch Kuganer dort wohnen können. Ich würde ja gerne selbst nachfragen, aber wie peinlich wäre das, wenn sie mich schnurstracks wieder wegschicken! （★未使用／削除予定★）
55 51 TEXT_STMBDY101_02631_TSURUBAMI_000_003 54 TEXT_STMBDY101_02631_TSURUBAMI_000_006 Aber du als Fremde<If(PlayerParameter(4))><Else/>r</If> könntest das sicher für mich in Erfahrung bringen, nicht wahr? Du musst den Magistratsbeamten dort draußen am Pier ansprechen, dann erzählt er dir sicher etwas über die neue Wohnsiedlung. Shirogane soll sie heißen. Ich bin ja schon so gespannt, was du mir berichten wirst!
56 52 TEXT_STMBDY101_02631_TSURUBAMI_000_004 55 TEXT_STMBDY101_02631_MAN02631_000_010 Du musst den Magistratsbeamten dort draußen am Pier ansprechen, dann erzählt er dir sicher etwas über die neue Wohnsiedlung. Shirogane soll sie heißen. Wie die Gebäude dort wohl aussehen? Ich bin ja schon so gespannt, was du mir berichten wirst! Sei gegrüßt, Fremde. Ich stehe in den Diensten des Magistrats von Kugane. Was kann ich für dich tun?
57 53 TEXT_STMBDY101_02631_TSURUBAMI_000_005 56 TEXT_STMBDY101_02631_MAN02631_000_011 （★未使用／削除予定★） Hat sich das also schon herum­ge­sprochen. Ja, Shirogane ist so weit fertiggestellt. Ich kann dir mehr erzählen, wenn du willst ... das unterbindet vielleicht irreführende Gerüchte.
58 54 TEXT_STMBDY101_02631_TSURUBAMI_000_006 57 TEXT_STMBDY101_02631_MAN02631_000_012 Du musst den Magistratsbeamten dort draußen am Pier ansprechen, dann erzählt er dir sicher etwas über die neue Wohnsiedlung. Shirogane soll sie heißen. Ich bin ja schon so gespannt, was du mir berichten wirst! Seit Kugane seinen Hafen für fremde Schiffe geöffnet hat, strömen immer mehr Gäste aus fernen Ländern zu uns. Die meisten bleiben nur, um einen Handel abzuwickeln, aber viele wünschen einen längeren Aufenthalt. Die Herbergen in der Stadt können diese Zahl nicht mehr bewältigen.
59 55 TEXT_STMBDY101_02631_MAN02631_000_010 58 TEXT_STMBDY101_02631_MAN02631_000_013 Sei gegrüßt, Fremde<If(PlayerParameter(4))><Else/>r</If>. Ich stehe in den Diensten des Magistrats von Kugane. Was kann ich für dich tun? Deswegen hat der Magistrat beschlossen, ein Wohngebiet eigens für Fremde auf der vorgelagerten Insel Shirogane zu errichten.
60 56 TEXT_STMBDY101_02631_MAN02631_000_011 59 TEXT_STMBDY101_02631_MAN02631_000_014 Hat sich das also schon herum<SoftHyphen/>ge<SoftHyphen/>sprochen. Ja, Shirogane ist so weit fertiggestellt. Ich kann dir mehr erzählen, wenn du willst<Indent/>... das unterbindet vielleicht irreführende Gerüchte. Wenn du vorhast, dich in Kugane niederzulassen, kannst auch du ein Grundstück dort erwerben und dein Haus darauf errichten. Selbstverständlich zu dem festgelegten Preis.
61 57 TEXT_STMBDY101_02631_MAN02631_000_012 60 TEXT_STMBDY101_02631_MAN02631_000_015 Seit Kugane seinen Hafen für fremde Schiffe geöffnet hat, strömen immer mehr Gäste aus fernen Ländern zu uns. Die meisten bleiben nur, um einen Handel abzuwickeln, aber viele wünschen einen längeren Aufenthalt. Die Herbergen in der Stadt können diese Zahl nicht mehr bewältigen. Du kannst dir die Anlage gerne einmal ansehen. Lass dich von Fährenkapitän Kimachi übersetzen und sprich in Shirogane dann mit dem zuständigen Wohngebietsbeamten. Er kann dir die Einzelheiten erklären.
62 58 TEXT_STMBDY101_02631_MAN02631_000_013 61 TEXT_STMBDY101_02631_SYSTEM_000_010 Deswegen hat der Magistrat beschlossen, ein Wohngebiet eigens für Fremde auf der vorgelagerten Insel Shirogane zu errichten. Wohngebiete wie Shirogane sind in zahlreiche Bezirke aufgeteilt. Der Auftrag kann in einem beliebigen Bezirk fortgesetzt werden.
63 59 TEXT_STMBDY101_02631_MAN02631_000_014 62 TEXT_STMBDY101_02631_MAN02631_000_020 Wenn du vorhast, dich in Kugane niederzulassen, kannst auch du ein Grundstück dort erwerben und dein Haus darauf errichten. Selbstverständlich zu dem festgelegten Preis. Du kannst dir die Anlage gerne einmal ansehen. Lass dich von Fährenkapitän Kimachi übersetzen und sprich in Shirogane dann mit dem zuständigen Wohngebietsbeamten. Er kann dir die Einzelheiten erklären.
64 60 TEXT_STMBDY101_02631_MAN02631_000_015 63 TEXT_STMBDY101_02631_MAN02631_000_021 Du kannst dir die Anlage gerne einmal ansehen. Lass dich von Fährenkapitän Kimachi übersetzen und sprich in Shirogane dann mit dem zuständigen Wohngebietsbeamten. Er kann dir die Einzelheiten erklären. （★未使用／削除予定★）
65 61 TEXT_STMBDY101_02631_SYSTEM_000_010 64 TEXT_STMBDY101_02631_SYSTEM_000_022 Wohngebiete wie Shirogane sind in zahlreiche Bezirke aufgeteilt. Der Auftrag kann in einem beliebigen Bezirk fortgesetzt werden. Wohngebiete wie Shirogane sind in zahlreiche Bezirke aufgeteilt. Der Auftrag kann in einem beliebigen Bezirk fortgesetzt werden.
66 62 TEXT_STMBDY101_02631_MAN02631_000_020 65 TEXT_STMBDY101_02631_OFFICIAL02631_000_030 Du kannst dir die Anlage gerne einmal ansehen. Lass dich von Fährenkapitän Kimachi übersetzen und sprich in Shirogane dann mit dem zuständigen Wohngebietsbeamten. Er kann dir die Einzelheiten erklären. Willkommen in Shirogane, dem exklusiven Wohngebiet für fremde Reisende.
67 63 TEXT_STMBDY101_02631_MAN02631_000_021 66 TEXT_STMBDY101_02631_OFFICIAL02631_000_031 （★未使用／削除予定★） Gehe ich recht in der Annahme, dass du nicht aus Hingashi stammst? Dann bist auch du berechtigt, hier Grund und Boden zu erwerben und ein Haus zu errichten.
68 64 TEXT_STMBDY101_02631_SYSTEM_000_022 67 TEXT_STMBDY101_02631_OFFICIAL02631_000_032 Wohngebiete wie Shirogane sind in zahlreiche Bezirke aufgeteilt. Der Auftrag kann in einem beliebigen Bezirk fortgesetzt werden. Die Kosten sind nicht gering, doch du kannst dich auch mit anderen Reisenden zusammentun. Zu den Formalitäten kann dir der Unterkunftsbeamte dort hinten mehr sagen.
69 65 TEXT_STMBDY101_02631_OFFICIAL02631_000_030 68 TEXT_STMBDY101_02631_OFFICIAL02631_000_033 Willkommen in Shirogane, dem exklusiven Wohngebiet für fremde Reisende. Du kannst deinen Freunden gerne von Shirogane erzählen. Sie sind herzlich willkommen. Bedenke aber, dass die Grundstücke aus­schließ­lich fremden Gästen vorbehalten sind.
70 66 TEXT_STMBDY101_02631_OFFICIAL02631_000_031 69 TEXT_STMBDY101_02631_OFFICIAL02631_000_034 Gehe ich recht in der Annahme, dass du nicht aus Hingashi stammst? Dann bist auch du berechtigt, hier Grund und Boden zu erwerben und ein Haus zu errichten. Die Kosten für ein Grundstück sind nicht gering, doch du kannst dich gerne mit anderen Reisenden zusammentun. Zu den Formalitäten kann dir der Unterkunftsbeamte dort hinten mehr sagen.
71 67 TEXT_STMBDY101_02631_OFFICIAL02631_000_032 70 TEXT_STMBDY101_02631_TSURUBAMI_000_040 Die Kosten sind nicht gering, doch du kannst dich auch mit anderen Reisenden zusammentun. Zu den Formalitäten kann dir der Unterkunftsbeamte dort hinten mehr sagen. Sei gegrüßt, Fremde. Warst du schon in Shirogane?
72 68 TEXT_STMBDY101_02631_OFFICIAL02631_000_033 71 TEXT_STMBDY101_02631_TSURUBAMI_000_041 Du kannst deinen Freunden gerne von Shirogane erzählen. Sie sind herzlich willkommen. Bedenke aber, dass die Grundstücke aus<SoftHyphen/>schließ<SoftHyphen/>lich fremden Gästen vorbehalten sind. Wie, nur ausländische Gäste dürfen dort wohnen? Das ist ja wirklich zu schade! Was hat sich der Magistrat nur dabei gedacht, uns Hinganer auszuschließen?
73 69 TEXT_STMBDY101_02631_OFFICIAL02631_000_034 72 TEXT_STMBDY101_02631_TSURUBAMI_000_042 Die Kosten für ein Grundstück sind nicht gering, doch du kannst dich gerne mit anderen Reisenden zusammentun. Zu den Formalitäten kann dir der Unterkunftsbeamte dort hinten mehr sagen. Dabei hört sich alles so hübsch an - der Blick auf das Meer, die verwinkelten Gassen ... Glaubst du, ich könnte dort ein Grundstück kaufen, wenn ich mit einem Fremden verheiratet wäre? Dann muss ich mich sofort auf die Suche nach einem passenden Mann machen ... Sag, kannst du mir nicht jemanden vorstellen?
74 70 TEXT_STMBDY101_02631_TSURUBAMI_000_040 73 TEXT_STMBDY101_02631_SYSTEM_000_050 Sei gegrüßt, Fremde<If(PlayerParameter(4))><Else/>r</If>. Warst du schon in Shirogane? Du kannst dich nun von Kugane zum Ätheryten Shirogane teleportieren.
71 TEXT_STMBDY101_02631_TSURUBAMI_000_041 Wie, nur ausländische Gäste dürfen dort wohnen? Das ist ja wirklich zu schade! Was hat sich der Magistrat nur dabei gedacht, uns Hinganer auszuschließen?
72 TEXT_STMBDY101_02631_TSURUBAMI_000_042 Dabei hört sich alles so hübsch an - der Blick auf das Meer, die verwinkelten Gassen<Indent/>... Glaubst du, ich könnte dort ein Grundstück kaufen, wenn ich mit einem Fremden verheiratet wäre? Dann muss ich mich sofort auf die Suche nach einem passenden Mann machen<Indent/>... Sag, kannst du mir nicht jemanden vorstellen?
73 TEXT_STMBDY101_02631_SYSTEM_000_050 Du kannst dich nun von Kugane zum Ätheryten Shirogane teleportieren.