Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-08-01 06:18:41 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 follow-up (#99)

Browse Source 
* Update cn

* 7.45 follow-up
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-03 21:04:14 -06:00
committed by GitHub
parent ac666f0f6d
commit 03d949abaf
26493 changed files with 2237110 additions and 2316955 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/de/quest/026/StmBdz121_02671.csv
+85 -88
View File
@@ -1,88 +1,85 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_STMBDZ121_02671_SEQ_00","Yamabiko hat eine einfache Arbeit zu vergeben."
1,"TEXT_STMBDZ121_02671_SEQ_01",""
2,"TEXT_STMBDZ121_02671_SEQ_02",""
3,"TEXT_STMBDZ121_02671_SEQ_03",""
4,"TEXT_STMBDZ121_02671_SEQ_04",""
5,"TEXT_STMBDZ121_02671_SEQ_05",""
6,"TEXT_STMBDZ121_02671_SEQ_06",""
7,"TEXT_STMBDZ121_02671_SEQ_07",""
8,"TEXT_STMBDZ121_02671_SEQ_08",""
9,"TEXT_STMBDZ121_02671_SEQ_09",""
10,"TEXT_STMBDZ121_02671_SEQ_10",""
11,"TEXT_STMBDZ121_02671_SEQ_11",""
12,"TEXT_STMBDZ121_02671_SEQ_12",""
13,"TEXT_STMBDZ121_02671_SEQ_13",""
14,"TEXT_STMBDZ121_02671_SEQ_14",""
15,"TEXT_STMBDZ121_02671_SEQ_15",""
16,"TEXT_STMBDZ121_02671_SEQ_16",""
17,"TEXT_STMBDZ121_02671_SEQ_17",""
18,"TEXT_STMBDZ121_02671_SEQ_18",""
19,"TEXT_STMBDZ121_02671_SEQ_19",""
20,"TEXT_STMBDZ121_02671_SEQ_20",""
21,"TEXT_STMBDZ121_02671_SEQ_21",""
22,"TEXT_STMBDZ121_02671_SEQ_22",""
23,"TEXT_STMBDZ121_02671_SEQ_23",""
24,"TEXT_STMBDZ121_02671_TODO_00","Yamabikos Nachricht überbringen"
25,"TEXT_STMBDZ121_02671_TODO_01","Mit Yamabiko reden"
26,"TEXT_STMBDZ121_02671_TODO_02",""
27,"TEXT_STMBDZ121_02671_TODO_03",""
28,"TEXT_STMBDZ121_02671_TODO_04",""
29,"TEXT_STMBDZ121_02671_TODO_05",""
30,"TEXT_STMBDZ121_02671_TODO_06",""
31,"TEXT_STMBDZ121_02671_TODO_07",""
32,"TEXT_STMBDZ121_02671_TODO_08",""
33,"TEXT_STMBDZ121_02671_TODO_09",""
34,"TEXT_STMBDZ121_02671_TODO_10",""
35,"TEXT_STMBDZ121_02671_TODO_11",""
36,"TEXT_STMBDZ121_02671_TODO_12",""
37,"TEXT_STMBDZ121_02671_TODO_13",""
38,"TEXT_STMBDZ121_02671_TODO_14",""
39,"TEXT_STMBDZ121_02671_TODO_15",""
40,"TEXT_STMBDZ121_02671_TODO_16",""
41,"TEXT_STMBDZ121_02671_TODO_17",""
42,"TEXT_STMBDZ121_02671_TODO_18",""
43,"TEXT_STMBDZ121_02671_TODO_19",""
44,"TEXT_STMBDZ121_02671_TODO_20",""
45,"TEXT_STMBDZ121_02671_TODO_21",""
46,"TEXT_STMBDZ121_02671_TODO_22",""
47,"TEXT_STMBDZ121_02671_TODO_23",""
48,"TEXT_STMBDZ121_02671_YAMABUKI_000_000","（★未使用／削除予定★）"
49,"TEXT_STMBDZ121_02671_YAMABIKO_000_000","Hallo! Hast du Zeit, mir ganz kurz zu helfen?"
50,"TEXT_STMBDZ121_02671_YAMABUKI_000_001","（★未使用／削除予定★）"
51,"TEXT_STMBDZ121_02671_YAMABIKO_000_001","Einer meiner Träger leidet an einer unheilbaren Krankheit und ist daher nicht zur Arbeit erschienen. Das Schiff hatte Waren aus Koshu an Bord, die dringend ausgeliefert werden müssen, aber ich kann hier einfach nicht weg."
52,"TEXT_STMBDZ121_02671_YAMABUKI_000_002","（★未使用／削除予定★）"
53,"TEXT_STMBDZ121_02671_YAMABIKO_000_002","In dieser Notsituation möchte ich unsere Kunden ausnahmsweise bitten, ihre bestellten Waren selbst abzuholen. Kannst du ihnen das bitte ausrichten?"
54,"TEXT_STMBDZ121_02671_YAMABUKI_000_003","（★未使用／削除予定★）"
55,"TEXT_STMBDZ121_02671_YAMABIKO_000_003","Es sind vier Kunden: Kotokaze aus dem Gasthaus Shiokaze, Karaku aus dem Badehaus Bokairo, Miyamagi auf dem Matsuba-Platz und schließlich Yamabuki in der Kogane-dori."
56,"TEXT_STMBDZ121_02671_YAMABUKI_000_004","（★未使用／削除予定★）"
57,"TEXT_STMBDZ121_02671_YAMABIKO_000_004","Bitte sag unseren Kunden Bescheid, dass sie ihre Lieferungen ausnahmsweise selbst abholen müssen. Es geht um Kotokaze aus dem Gasthaus Shiokaze, Karaku aus dem Badehaus Bokairo, Miyamagi auf dem Matsuba-Platz und Yamabuki in der Kogane-dori."
58,"TEXT_STMBDZ121_02671_KOTOKAZE_000_010","Hallo! Wie kann ich dir helfen?"
59,"TEXT_STMBDZ121_02671_KOTOKAZE_000_011","Eine unheilbare Krankheit? Das ist ja furchtbar. Ich schicke sofort jemanden von uns zu Yamabiko. Vielen Dank für die Nachricht!"
60,"TEXT_STMBDZ121_02671_KOTOKAZE_000_012","Wir haben Reiswein aus Koshu bestellt. Der wird bei uns gerne getrunken, und für unsere verehrten Gäste scheuen wir keinen Aufwand."
61,"TEXT_STMBDZ121_02671_KOTOKAZE_000_013","Wir haben Reiswein aus Koshu bestellt. Der wird bei uns gerne getrunken, und für unsere verehrten Gäste scheuen wir keinen Aufwand."
62,"TEXT_STMBDZ121_02671_KARAKU_000_020","Herzlich willkommen! Darf's ein heißes Bad sein? Oder führt dich etwas anderes zu mir?"
63,"TEXT_STMBDZ121_02671_KARAKU_000_021","Oje, ein Träger ist unheilbar krank? Der arme Kerl tut mir schrecklich leid. Selbstverständlich holen wir in diesem Fall selbst unsere Ware ab."
64,"TEXT_STMBDZ121_02671_KARAKU_000_022","Der Reis, der hier auf Shishu angebaut wird, ist nicht schlecht, aber der Reis von der Hauptinsel Koshu schmeckt noch viel besser. Dafür zahlt man doch gerne etwas mehr."
65,"TEXT_STMBDZ121_02671_KARAKU_000_023","Unsere Gäste, die hier übernachten, wissen die Qualität zu schätzen, und für unsere Gäste scheuen wir keine Kosten und keine Mühen. Bitte berichte Yamabiko, dass wir die Reislieferung gerne abholen."
66,"TEXT_STMBDZ121_02671_KARAKU_000_024","Unsere Gäste, die hier übernachten, wissen die Qualität zu schätzen, und für unsere Gäste scheuen wir keine Kosten und keine Mühen. Bitte berichte Yamabiko, dass wir die Reislieferung gerne abholen."
67,"TEXT_STMBDZ121_02671_MIYAMAGI_000_030","Ah, sehr gut, ich habe schon auf dich gewartet. Du bist doch <If(PlayerParameter(4))>die Trägerin<Else/>der Träger</If> von Yamabiko, oder?"
68,"TEXT_STMBDZ121_02671_MIYAMAGI_000_031","Oh, unheilbar krank? Das entschuldigt selbst<SoftHyphen/>verständ<SoftHyphen/>lich die Verspätung."
69,"TEXT_STMBDZ121_02671_MIYAMAGI_000_032","Der dringend benötigte Nachschub aus der Hauptstadt Bukyo ist endlich eingetroffen. Ich werde ihn möglichst bald bei Yamabiko abholen."
70,"TEXT_STMBDZ121_02671_MIYAMAGI_000_033","Der dringend benötigte Nachschub aus der Hauptstadt Bukyo ist endlich eingetroffen. Ich werde ihn möglichst bald bei Yamabiko abholen."
71,"TEXT_STMBDZ121_02671_YAMABUKI_000_040","Was möchtest du von mir, <If(PlayerParameter(4))>Mädchen<Else/>Junge</If>?"
72,"TEXT_STMBDZ121_02671_YAMABUKI_000_041","Unheilbar krank? Das Schicksal kann wirklich grausam sein. Zumindest um die Lieferung braucht sich Yamabiko keine Sorgen zu machen. Ich hole sie gleich ab."
73,"TEXT_STMBDZ121_02671_YAMABUKI_000_042","Ich habe seltene Heilkräuter bestellt, die nur auf der Insel Koshu wachsen. Sie kann ich zu einem guten Preis an die Händler aus Radz-at-Han weiterverkaufen, denn in Radz-at-Han sind die Kräuter als alchemistische Zutaten begehrt."
74,"TEXT_STMBDZ121_02671_YAMABUKI_000_043","Ich habe seltene Heilkräuter bestellt, die nur auf der Insel Koshu wachsen. Sie kann ich zu einem guten Preis an die Händler aus Radz-at-Han weiterverkaufen, denn in Radz-at-Han sind die Kräuter als alchemistische Zutaten begehrt."
75,"TEXT_STMBDZ121_02671_YAMABUKI_000_050","（★未使用／削除予定★）"
76,"TEXT_STMBDZ121_02671_YAMABIKO_000_050","Danke, dass du meine Nachricht überbracht hast. So konnte ich mich hier auf die Verteilung der Waren aus Koshu konzentrieren."
77,"TEXT_STMBDZ121_02671_YAMABUKI_000_051","（★未使用／削除予定★）"
78,"TEXT_STMBDZ121_02671_YAMABIKO_000_051","Unser Hafen wird von vielen Schiffen aus fernen Ländern angelaufen, aber auch von vielen Händlern aus Kugane genutzt. Hingashi ist ein Inselreich und die Seewege sind unsere Lebensadern."
79,"TEXT_STMBDZ121_02671_YAMABUKI_000_052","（★未使用／削除予定★）"
80,"TEXT_STMBDZ121_02671_YAMABIKO_000_052","Hm? Wie es dem Träger geht? Ach, der täuscht sein Leiden doch nur vor, um sich vor der Arbeit zu drücken. Der Faulpelz! Er braucht regelmäßig eine Tracht Prügel, um wieder in die Gänge zu kommen."
81,"TEXT_STMBDZ121_02671_YAMABUKI_000_053","（★未使用／削除予定★）"
82,"TEXT_STMBDZ121_02671_YAMABIKO_000_053","Nach ein paar Tagen hat er das dann schon wieder vergessen und das Spiel geht von vorne los. Einfach unverbesserlich, aber unsere Kunden verzeihen uns eher, wenn wir von einer unheilbaren Krankheit reden."
83,"TEXT_STMBDZ121_02671_YAMABUKI_000_054","（★未使用／削除予定★）"
84,"TEXT_STMBDZ121_02671_YAMABIKO_000_054","Also, keine Sorge, ich kümmere mich darum, dass der Faulpelz wieder auf die Beine kommt. Vielen Dank für deine Hilfe!"
0,TEXT_STMBDZ121_02671_SEQ_00,Yamabiko hat eine einfache Arbeit zu vergeben.
1,TEXT_STMBDZ121_02671_SEQ_01,
2,TEXT_STMBDZ121_02671_SEQ_02,
3,TEXT_STMBDZ121_02671_SEQ_03,
4,TEXT_STMBDZ121_02671_SEQ_04,
5,TEXT_STMBDZ121_02671_SEQ_05,
6,TEXT_STMBDZ121_02671_SEQ_06,
7,TEXT_STMBDZ121_02671_SEQ_07,
8,TEXT_STMBDZ121_02671_SEQ_08,
9,TEXT_STMBDZ121_02671_SEQ_09,
10,TEXT_STMBDZ121_02671_SEQ_10,
11,TEXT_STMBDZ121_02671_SEQ_11,
12,TEXT_STMBDZ121_02671_SEQ_12,
13,TEXT_STMBDZ121_02671_SEQ_13,
14,TEXT_STMBDZ121_02671_SEQ_14,
15,TEXT_STMBDZ121_02671_SEQ_15,
16,TEXT_STMBDZ121_02671_SEQ_16,
17,TEXT_STMBDZ121_02671_SEQ_17,
18,TEXT_STMBDZ121_02671_SEQ_18,
19,TEXT_STMBDZ121_02671_SEQ_19,
20,TEXT_STMBDZ121_02671_SEQ_20,
21,TEXT_STMBDZ121_02671_SEQ_21,
22,TEXT_STMBDZ121_02671_SEQ_22,
23,TEXT_STMBDZ121_02671_SEQ_23,
24,TEXT_STMBDZ121_02671_TODO_00,Yamabikos Nachricht überbringen
25,TEXT_STMBDZ121_02671_TODO_01,Mit Yamabiko reden
26,TEXT_STMBDZ121_02671_TODO_02,
27,TEXT_STMBDZ121_02671_TODO_03,
28,TEXT_STMBDZ121_02671_TODO_04,
29,TEXT_STMBDZ121_02671_TODO_05,
30,TEXT_STMBDZ121_02671_TODO_06,
31,TEXT_STMBDZ121_02671_TODO_07,
32,TEXT_STMBDZ121_02671_TODO_08,
33,TEXT_STMBDZ121_02671_TODO_09,
34,TEXT_STMBDZ121_02671_TODO_10,
35,TEXT_STMBDZ121_02671_TODO_11,
36,TEXT_STMBDZ121_02671_TODO_12,
37,TEXT_STMBDZ121_02671_TODO_13,
38,TEXT_STMBDZ121_02671_TODO_14,
39,TEXT_STMBDZ121_02671_TODO_15,
40,TEXT_STMBDZ121_02671_TODO_16,
41,TEXT_STMBDZ121_02671_TODO_17,
42,TEXT_STMBDZ121_02671_TODO_18,
43,TEXT_STMBDZ121_02671_TODO_19,
44,TEXT_STMBDZ121_02671_TODO_20,
45,TEXT_STMBDZ121_02671_TODO_21,
46,TEXT_STMBDZ121_02671_TODO_22,
47,TEXT_STMBDZ121_02671_TODO_23,
48,TEXT_STMBDZ121_02671_YAMABUKI_000_000,（★未使用／削除予定★）
49,TEXT_STMBDZ121_02671_YAMABIKO_000_000,"Hallo! Hast du Zeit, mir ganz kurz zu helfen?"
50,TEXT_STMBDZ121_02671_YAMABUKI_000_001,（★未使用／削除予定★）
51,TEXT_STMBDZ121_02671_YAMABIKO_000_001,"Einer meiner Träger leidet an einer unheilbaren Krankheit und ist daher nicht zur Arbeit erschienen. Das Schiff hatte Waren aus Koshu an Bord, die dringend ausgeliefert werden müssen, aber ich kann hier einfach nicht weg."
52,TEXT_STMBDZ121_02671_YAMABUKI_000_002,（★未使用／削除予定★）
53,TEXT_STMBDZ121_02671_YAMABIKO_000_002,"In dieser Notsituation möchte ich unsere Kunden ausnahmsweise bitten, ihre bestellten Waren selbst abzuholen. Kannst du ihnen das bitte ausrichten?"
54,TEXT_STMBDZ121_02671_YAMABUKI_000_003,（★未使用／削除予定★）
55,TEXT_STMBDZ121_02671_YAMABIKO_000_003,"Es sind vier Kunden: Kotokaze aus dem Gasthaus Shiokaze, Karaku aus dem Badehaus Bokairo, Miyamagi auf dem Matsuba-Platz und schließlich Yamabuki in der Kogane-dori."
56,TEXT_STMBDZ121_02671_YAMABUKI_000_004,（★未使用／削除予定★）
57,TEXT_STMBDZ121_02671_YAMABIKO_000_004,"Bitte sag unseren Kunden Bescheid, dass sie ihre Lieferungen ausnahmsweise selbst abholen müssen. Es geht um Kotokaze aus dem Gasthaus Shiokaze, Karaku aus dem Badehaus Bokairo, Miyamagi auf dem Matsuba-Platz und Yamabuki in der Kogane-dori."
58,TEXT_STMBDZ121_02671_KOTOKAZE_000_010,Hallo! Wie kann ich dir helfen?
59,TEXT_STMBDZ121_02671_KOTOKAZE_000_011,Eine unheilbare Krankheit? Das ist ja furchtbar. Ich schicke sofort jemanden von uns zu Yamabiko. Vielen Dank für die Nachricht!
60,TEXT_STMBDZ121_02671_KOTOKAZE_000_012,"Wir haben Reiswein aus Koshu bestellt. Der wird bei uns gerne getrunken, und für unsere verehrten Gäste scheuen wir keinen Aufwand."
61,TEXT_STMBDZ121_02671_KOTOKAZE_000_013,"Wir haben Reiswein aus Koshu bestellt. Der wird bei uns gerne getrunken, und für unsere verehrten Gäste scheuen wir keinen Aufwand."
62,TEXT_STMBDZ121_02671_KARAKU_000_020,Herzlich willkommen! Darf's ein heißes Bad sein? Oder führt dich etwas anderes zu mir?
63,TEXT_STMBDZ121_02671_KARAKU_000_021,"Oje, ein Träger ist unheilbar krank? Der arme Kerl tut mir schrecklich leid. Selbstverständlich holen wir in diesem Fall selbst unsere Ware ab."
64,TEXT_STMBDZ121_02671_KARAKU_000_022,"Der Reis, der hier auf Shishu angebaut wird, ist nicht schlecht, aber der Reis von der Hauptinsel Koshu schmeckt noch viel besser. Dafür zahlt man doch gerne etwas mehr."
65,TEXT_STMBDZ121_02671_KARAKU_000_023,"Unsere Gäste, die hier übernachten, wissen die Qualität zu schätzen, und für unsere Gäste scheuen wir keine Kosten und keine Mühen. Bitte berichte Yamabiko, dass wir die Reislieferung gerne abholen."
66,TEXT_STMBDZ121_02671_KARAKU_000_024,"Unsere Gäste, die hier übernachten, wissen die Qualität zu schätzen, und für unsere Gäste scheuen wir keine Kosten und keine Mühen. Bitte berichte Yamabiko, dass wir die Reislieferung gerne abholen."
67,TEXT_STMBDZ121_02671_MIYAMAGI_000_030,"Ah, sehr gut, ich habe schon auf dich gewartet. Du bist doch die Trägerin von Yamabiko, oder?"
68,TEXT_STMBDZ121_02671_MIYAMAGI_000_031,"Oh, unheilbar krank? Das entschuldigt selbst­verständ­lich die Verspätung."
69,TEXT_STMBDZ121_02671_MIYAMAGI_000_032,Der dringend benötigte Nachschub aus der Hauptstadt Bukyo ist endlich eingetroffen. Ich werde ihn möglichst bald bei Yamabiko abholen.
70,TEXT_STMBDZ121_02671_MIYAMAGI_000_033,Der dringend benötigte Nachschub aus der Hauptstadt Bukyo ist endlich eingetroffen. Ich werde ihn möglichst bald bei Yamabiko abholen.
71,TEXT_STMBDZ121_02671_YAMABUKI_000_040,"Was möchtest du von mir, Mädchen?"
72,TEXT_STMBDZ121_02671_YAMABUKI_000_041,Unheilbar krank? Das Schicksal kann wirklich grausam sein. Zumindest um die Lieferung braucht sich Yamabiko keine Sorgen zu machen. Ich hole sie gleich ab.
73,TEXT_STMBDZ121_02671_YAMABUKI_000_042,"Ich habe seltene Heilkräuter bestellt, die nur auf der Insel Koshu wachsen. Sie kann ich zu einem guten Preis an die Händler aus Radz-at-Han weiterverkaufen, denn in Radz-at-Han sind die Kräuter als alchemistische Zutaten begehrt."
74,TEXT_STMBDZ121_02671_YAMABUKI_000_043,"Ich habe seltene Heilkräuter bestellt, die nur auf der Insel Koshu wachsen. Sie kann ich zu einem guten Preis an die Händler aus Radz-at-Han weiterverkaufen, denn in Radz-at-Han sind die Kräuter als alchemistische Zutaten begehrt."
75,TEXT_STMBDZ121_02671_YAMABUKI_000_050,（★未使用／削除予定★）
76,TEXT_STMBDZ121_02671_YAMABIKO_000_050,"Danke, dass du meine Nachricht überbracht hast. So konnte ich mich hier auf die Verteilung der Waren aus Koshu konzentrieren."
77,TEXT_STMBDZ121_02671_YAMABUKI_000_051,（★未使用／削除予定★）
78,TEXT_STMBDZ121_02671_YAMABIKO_000_051,"Unser Hafen wird von vielen Schiffen aus fernen Ländern angelaufen, aber auch von vielen Händlern aus Kugane genutzt. Hingashi ist ein Inselreich und die Seewege sind unsere Lebensadern."
79,TEXT_STMBDZ121_02671_YAMABUKI_000_052,（★未使用／削除予定★）
80,TEXT_STMBDZ121_02671_YAMABIKO_000_052,"Hm? Wie es dem Träger geht? Ach, der täuscht sein Leiden doch nur vor, um sich vor der Arbeit zu drücken. Der Faulpelz! Er braucht regelmäßig eine Tracht Prügel, um wieder in die Gänge zu kommen."
81,TEXT_STMBDZ121_02671_YAMABUKI_000_053,（★未使用／削除予定★）
82,TEXT_STMBDZ121_02671_YAMABIKO_000_053,"Nach ein paar Tagen hat er das dann schon wieder vergessen und das Spiel geht von vorne los. Einfach unverbesserlich, aber unsere Kunden verzeihen uns eher, wenn wir von einer unheilbaren Krankheit reden."
83,TEXT_STMBDZ121_02671_YAMABUKI_000_054,（★未使用／削除予定★）
84,TEXT_STMBDZ121_02671_YAMABIKO_000_054,"Also, keine Sorge, ich kümmere mich darum, dass der Faulpelz wieder auf die Beine kommt. Vielen Dank für deine Hilfe!"
1 key 0 TEXT_STMBDZ121_02671_SEQ_00 1 Yamabiko hat eine einfache Arbeit zu vergeben.
2 # 1 TEXT_STMBDZ121_02671_SEQ_01
3 int32 str 2 TEXT_STMBDZ121_02671_SEQ_02 str
4 0 TEXT_STMBDZ121_02671_SEQ_00 3 TEXT_STMBDZ121_02671_SEQ_03 Yamabiko hat eine einfache Arbeit zu vergeben.
5 1 TEXT_STMBDZ121_02671_SEQ_01 4 TEXT_STMBDZ121_02671_SEQ_04
6 2 TEXT_STMBDZ121_02671_SEQ_02 5 TEXT_STMBDZ121_02671_SEQ_05
7 3 TEXT_STMBDZ121_02671_SEQ_03 6 TEXT_STMBDZ121_02671_SEQ_06
8 4 TEXT_STMBDZ121_02671_SEQ_04 7 TEXT_STMBDZ121_02671_SEQ_07
9 5 TEXT_STMBDZ121_02671_SEQ_05 8 TEXT_STMBDZ121_02671_SEQ_08
10 6 TEXT_STMBDZ121_02671_SEQ_06 9 TEXT_STMBDZ121_02671_SEQ_09
11 7 TEXT_STMBDZ121_02671_SEQ_07 10 TEXT_STMBDZ121_02671_SEQ_10
12 8 TEXT_STMBDZ121_02671_SEQ_08 11 TEXT_STMBDZ121_02671_SEQ_11
13 9 TEXT_STMBDZ121_02671_SEQ_09 12 TEXT_STMBDZ121_02671_SEQ_12
14 10 TEXT_STMBDZ121_02671_SEQ_10 13 TEXT_STMBDZ121_02671_SEQ_13
15 11 TEXT_STMBDZ121_02671_SEQ_11 14 TEXT_STMBDZ121_02671_SEQ_14
16 12 TEXT_STMBDZ121_02671_SEQ_12 15 TEXT_STMBDZ121_02671_SEQ_15
17 13 TEXT_STMBDZ121_02671_SEQ_13 16 TEXT_STMBDZ121_02671_SEQ_16
18 14 TEXT_STMBDZ121_02671_SEQ_14 17 TEXT_STMBDZ121_02671_SEQ_17
19 15 TEXT_STMBDZ121_02671_SEQ_15 18 TEXT_STMBDZ121_02671_SEQ_18
20 16 TEXT_STMBDZ121_02671_SEQ_16 19 TEXT_STMBDZ121_02671_SEQ_19
21 17 TEXT_STMBDZ121_02671_SEQ_17 20 TEXT_STMBDZ121_02671_SEQ_20
22 18 TEXT_STMBDZ121_02671_SEQ_18 21 TEXT_STMBDZ121_02671_SEQ_21
23 19 TEXT_STMBDZ121_02671_SEQ_19 22 TEXT_STMBDZ121_02671_SEQ_22
24 20 TEXT_STMBDZ121_02671_SEQ_20 23 TEXT_STMBDZ121_02671_SEQ_23
25 21 TEXT_STMBDZ121_02671_SEQ_21 24 TEXT_STMBDZ121_02671_TODO_00 Yamabikos Nachricht überbringen
26 22 TEXT_STMBDZ121_02671_SEQ_22 25 TEXT_STMBDZ121_02671_TODO_01 Mit Yamabiko reden
27 23 TEXT_STMBDZ121_02671_SEQ_23 26 TEXT_STMBDZ121_02671_TODO_02
28 24 TEXT_STMBDZ121_02671_TODO_00 27 TEXT_STMBDZ121_02671_TODO_03 Yamabikos Nachricht überbringen
29 25 TEXT_STMBDZ121_02671_TODO_01 28 TEXT_STMBDZ121_02671_TODO_04 Mit Yamabiko reden
30 26 TEXT_STMBDZ121_02671_TODO_02 29 TEXT_STMBDZ121_02671_TODO_05
31 27 TEXT_STMBDZ121_02671_TODO_03 30 TEXT_STMBDZ121_02671_TODO_06
32 28 TEXT_STMBDZ121_02671_TODO_04 31 TEXT_STMBDZ121_02671_TODO_07
33 29 TEXT_STMBDZ121_02671_TODO_05 32 TEXT_STMBDZ121_02671_TODO_08
34 30 TEXT_STMBDZ121_02671_TODO_06 33 TEXT_STMBDZ121_02671_TODO_09
35 31 TEXT_STMBDZ121_02671_TODO_07 34 TEXT_STMBDZ121_02671_TODO_10
36 32 TEXT_STMBDZ121_02671_TODO_08 35 TEXT_STMBDZ121_02671_TODO_11
37 33 TEXT_STMBDZ121_02671_TODO_09 36 TEXT_STMBDZ121_02671_TODO_12
38 34 TEXT_STMBDZ121_02671_TODO_10 37 TEXT_STMBDZ121_02671_TODO_13
39 35 TEXT_STMBDZ121_02671_TODO_11 38 TEXT_STMBDZ121_02671_TODO_14
40 36 TEXT_STMBDZ121_02671_TODO_12 39 TEXT_STMBDZ121_02671_TODO_15
41 37 TEXT_STMBDZ121_02671_TODO_13 40 TEXT_STMBDZ121_02671_TODO_16
42 38 TEXT_STMBDZ121_02671_TODO_14 41 TEXT_STMBDZ121_02671_TODO_17
43 39 TEXT_STMBDZ121_02671_TODO_15 42 TEXT_STMBDZ121_02671_TODO_18
44 40 TEXT_STMBDZ121_02671_TODO_16 43 TEXT_STMBDZ121_02671_TODO_19
45 41 TEXT_STMBDZ121_02671_TODO_17 44 TEXT_STMBDZ121_02671_TODO_20
46 42 TEXT_STMBDZ121_02671_TODO_18 45 TEXT_STMBDZ121_02671_TODO_21
47 43 TEXT_STMBDZ121_02671_TODO_19 46 TEXT_STMBDZ121_02671_TODO_22
48 44 TEXT_STMBDZ121_02671_TODO_20 47 TEXT_STMBDZ121_02671_TODO_23
49 45 TEXT_STMBDZ121_02671_TODO_21 48 TEXT_STMBDZ121_02671_YAMABUKI_000_000 （★未使用／削除予定★）
50 46 TEXT_STMBDZ121_02671_TODO_22 49 TEXT_STMBDZ121_02671_YAMABIKO_000_000 Hallo! Hast du Zeit, mir ganz kurz zu helfen?
51 47 TEXT_STMBDZ121_02671_TODO_23 50 TEXT_STMBDZ121_02671_YAMABUKI_000_001 （★未使用／削除予定★）
52 48 TEXT_STMBDZ121_02671_YAMABUKI_000_000 51 TEXT_STMBDZ121_02671_YAMABIKO_000_001 （★未使用／削除予定★） Einer meiner Träger leidet an einer unheilbaren Krankheit und ist daher nicht zur Arbeit erschienen. Das Schiff hatte Waren aus Koshu an Bord, die dringend ausgeliefert werden müssen, aber ich kann hier einfach nicht weg.
53 49 TEXT_STMBDZ121_02671_YAMABIKO_000_000 52 TEXT_STMBDZ121_02671_YAMABUKI_000_002 Hallo! Hast du Zeit, mir ganz kurz zu helfen? （★未使用／削除予定★）
54 50 TEXT_STMBDZ121_02671_YAMABUKI_000_001 53 TEXT_STMBDZ121_02671_YAMABIKO_000_002 （★未使用／削除予定★） In dieser Notsituation möchte ich unsere Kunden ausnahmsweise bitten, ihre bestellten Waren selbst abzuholen. Kannst du ihnen das bitte ausrichten?
55 51 TEXT_STMBDZ121_02671_YAMABIKO_000_001 54 TEXT_STMBDZ121_02671_YAMABUKI_000_003 Einer meiner Träger leidet an einer unheilbaren Krankheit und ist daher nicht zur Arbeit erschienen. Das Schiff hatte Waren aus Koshu an Bord, die dringend ausgeliefert werden müssen, aber ich kann hier einfach nicht weg. （★未使用／削除予定★）
56 52 TEXT_STMBDZ121_02671_YAMABUKI_000_002 55 TEXT_STMBDZ121_02671_YAMABIKO_000_003 （★未使用／削除予定★） Es sind vier Kunden: Kotokaze aus dem Gasthaus Shiokaze, Karaku aus dem Badehaus Bokairo, Miyamagi auf dem Matsuba-Platz und schließlich Yamabuki in der Kogane-dori.
57 53 TEXT_STMBDZ121_02671_YAMABIKO_000_002 56 TEXT_STMBDZ121_02671_YAMABUKI_000_004 In dieser Notsituation möchte ich unsere Kunden ausnahmsweise bitten, ihre bestellten Waren selbst abzuholen. Kannst du ihnen das bitte ausrichten? （★未使用／削除予定★）
58 54 TEXT_STMBDZ121_02671_YAMABUKI_000_003 57 TEXT_STMBDZ121_02671_YAMABIKO_000_004 （★未使用／削除予定★） Bitte sag unseren Kunden Bescheid, dass sie ihre Lieferungen ausnahmsweise selbst abholen müssen. Es geht um Kotokaze aus dem Gasthaus Shiokaze, Karaku aus dem Badehaus Bokairo, Miyamagi auf dem Matsuba-Platz und Yamabuki in der Kogane-dori.
59 55 TEXT_STMBDZ121_02671_YAMABIKO_000_003 58 TEXT_STMBDZ121_02671_KOTOKAZE_000_010 Es sind vier Kunden: Kotokaze aus dem Gasthaus Shiokaze, Karaku aus dem Badehaus Bokairo, Miyamagi auf dem Matsuba-Platz und schließlich Yamabuki in der Kogane-dori. Hallo! Wie kann ich dir helfen?
60 56 TEXT_STMBDZ121_02671_YAMABUKI_000_004 59 TEXT_STMBDZ121_02671_KOTOKAZE_000_011 （★未使用／削除予定★） Eine unheilbare Krankheit? Das ist ja furchtbar. Ich schicke sofort jemanden von uns zu Yamabiko. Vielen Dank für die Nachricht!
61 57 TEXT_STMBDZ121_02671_YAMABIKO_000_004 60 TEXT_STMBDZ121_02671_KOTOKAZE_000_012 Bitte sag unseren Kunden Bescheid, dass sie ihre Lieferungen ausnahmsweise selbst abholen müssen. Es geht um Kotokaze aus dem Gasthaus Shiokaze, Karaku aus dem Badehaus Bokairo, Miyamagi auf dem Matsuba-Platz und Yamabuki in der Kogane-dori. Wir haben Reiswein aus Koshu bestellt. Der wird bei uns gerne getrunken, und für unsere verehrten Gäste scheuen wir keinen Aufwand.
62 58 TEXT_STMBDZ121_02671_KOTOKAZE_000_010 61 TEXT_STMBDZ121_02671_KOTOKAZE_000_013 Hallo! Wie kann ich dir helfen? Wir haben Reiswein aus Koshu bestellt. Der wird bei uns gerne getrunken, und für unsere verehrten Gäste scheuen wir keinen Aufwand.
63 59 TEXT_STMBDZ121_02671_KOTOKAZE_000_011 62 TEXT_STMBDZ121_02671_KARAKU_000_020 Eine unheilbare Krankheit? Das ist ja furchtbar. Ich schicke sofort jemanden von uns zu Yamabiko. Vielen Dank für die Nachricht! Herzlich willkommen! Darf's ein heißes Bad sein? Oder führt dich etwas anderes zu mir?
64 60 TEXT_STMBDZ121_02671_KOTOKAZE_000_012 63 TEXT_STMBDZ121_02671_KARAKU_000_021 Wir haben Reiswein aus Koshu bestellt. Der wird bei uns gerne getrunken, und für unsere verehrten Gäste scheuen wir keinen Aufwand. Oje, ein Träger ist unheilbar krank? Der arme Kerl tut mir schrecklich leid. Selbstverständlich holen wir in diesem Fall selbst unsere Ware ab.
65 61 TEXT_STMBDZ121_02671_KOTOKAZE_000_013 64 TEXT_STMBDZ121_02671_KARAKU_000_022 Wir haben Reiswein aus Koshu bestellt. Der wird bei uns gerne getrunken, und für unsere verehrten Gäste scheuen wir keinen Aufwand. Der Reis, der hier auf Shishu angebaut wird, ist nicht schlecht, aber der Reis von der Hauptinsel Koshu schmeckt noch viel besser. Dafür zahlt man doch gerne etwas mehr.
66 62 TEXT_STMBDZ121_02671_KARAKU_000_020 65 TEXT_STMBDZ121_02671_KARAKU_000_023 Herzlich willkommen! Darf's ein heißes Bad sein? Oder führt dich etwas anderes zu mir? Unsere Gäste, die hier übernachten, wissen die Qualität zu schätzen, und für unsere Gäste scheuen wir keine Kosten und keine Mühen. Bitte berichte Yamabiko, dass wir die Reislieferung gerne abholen.
67 63 TEXT_STMBDZ121_02671_KARAKU_000_021 66 TEXT_STMBDZ121_02671_KARAKU_000_024 Oje, ein Träger ist unheilbar krank? Der arme Kerl tut mir schrecklich leid. Selbstverständlich holen wir in diesem Fall selbst unsere Ware ab. Unsere Gäste, die hier übernachten, wissen die Qualität zu schätzen, und für unsere Gäste scheuen wir keine Kosten und keine Mühen. Bitte berichte Yamabiko, dass wir die Reislieferung gerne abholen.
68 64 TEXT_STMBDZ121_02671_KARAKU_000_022 67 TEXT_STMBDZ121_02671_MIYAMAGI_000_030 Der Reis, der hier auf Shishu angebaut wird, ist nicht schlecht, aber der Reis von der Hauptinsel Koshu schmeckt noch viel besser. Dafür zahlt man doch gerne etwas mehr. Ah, sehr gut, ich habe schon auf dich gewartet. Du bist doch die Trägerin von Yamabiko, oder?
69 65 TEXT_STMBDZ121_02671_KARAKU_000_023 68 TEXT_STMBDZ121_02671_MIYAMAGI_000_031 Unsere Gäste, die hier übernachten, wissen die Qualität zu schätzen, und für unsere Gäste scheuen wir keine Kosten und keine Mühen. Bitte berichte Yamabiko, dass wir die Reislieferung gerne abholen. Oh, unheilbar krank? Das entschuldigt selbst­verständ­lich die Verspätung.
70 66 TEXT_STMBDZ121_02671_KARAKU_000_024 69 TEXT_STMBDZ121_02671_MIYAMAGI_000_032 Unsere Gäste, die hier übernachten, wissen die Qualität zu schätzen, und für unsere Gäste scheuen wir keine Kosten und keine Mühen. Bitte berichte Yamabiko, dass wir die Reislieferung gerne abholen. Der dringend benötigte Nachschub aus der Hauptstadt Bukyo ist endlich eingetroffen. Ich werde ihn möglichst bald bei Yamabiko abholen.
71 67 TEXT_STMBDZ121_02671_MIYAMAGI_000_030 70 TEXT_STMBDZ121_02671_MIYAMAGI_000_033 Ah, sehr gut, ich habe schon auf dich gewartet. Du bist doch <If(PlayerParameter(4))>die Trägerin<Else/>der Träger</If> von Yamabiko, oder? Der dringend benötigte Nachschub aus der Hauptstadt Bukyo ist endlich eingetroffen. Ich werde ihn möglichst bald bei Yamabiko abholen.
72 68 TEXT_STMBDZ121_02671_MIYAMAGI_000_031 71 TEXT_STMBDZ121_02671_YAMABUKI_000_040 Oh, unheilbar krank? Das entschuldigt selbst<SoftHyphen/>verständ<SoftHyphen/>lich die Verspätung. Was möchtest du von mir, Mädchen?
73 69 TEXT_STMBDZ121_02671_MIYAMAGI_000_032 72 TEXT_STMBDZ121_02671_YAMABUKI_000_041 Der dringend benötigte Nachschub aus der Hauptstadt Bukyo ist endlich eingetroffen. Ich werde ihn möglichst bald bei Yamabiko abholen. Unheilbar krank? Das Schicksal kann wirklich grausam sein. Zumindest um die Lieferung braucht sich Yamabiko keine Sorgen zu machen. Ich hole sie gleich ab.
74 70 TEXT_STMBDZ121_02671_MIYAMAGI_000_033 73 TEXT_STMBDZ121_02671_YAMABUKI_000_042 Der dringend benötigte Nachschub aus der Hauptstadt Bukyo ist endlich eingetroffen. Ich werde ihn möglichst bald bei Yamabiko abholen. Ich habe seltene Heilkräuter bestellt, die nur auf der Insel Koshu wachsen. Sie kann ich zu einem guten Preis an die Händler aus Radz-at-Han weiterverkaufen, denn in Radz-at-Han sind die Kräuter als alchemistische Zutaten begehrt.
75 71 TEXT_STMBDZ121_02671_YAMABUKI_000_040 74 TEXT_STMBDZ121_02671_YAMABUKI_000_043 Was möchtest du von mir, <If(PlayerParameter(4))>Mädchen<Else/>Junge</If>? Ich habe seltene Heilkräuter bestellt, die nur auf der Insel Koshu wachsen. Sie kann ich zu einem guten Preis an die Händler aus Radz-at-Han weiterverkaufen, denn in Radz-at-Han sind die Kräuter als alchemistische Zutaten begehrt.
76 72 TEXT_STMBDZ121_02671_YAMABUKI_000_041 75 TEXT_STMBDZ121_02671_YAMABUKI_000_050 Unheilbar krank? Das Schicksal kann wirklich grausam sein. Zumindest um die Lieferung braucht sich Yamabiko keine Sorgen zu machen. Ich hole sie gleich ab. （★未使用／削除予定★）
77 73 TEXT_STMBDZ121_02671_YAMABUKI_000_042 76 TEXT_STMBDZ121_02671_YAMABIKO_000_050 Ich habe seltene Heilkräuter bestellt, die nur auf der Insel Koshu wachsen. Sie kann ich zu einem guten Preis an die Händler aus Radz-at-Han weiterverkaufen, denn in Radz-at-Han sind die Kräuter als alchemistische Zutaten begehrt. Danke, dass du meine Nachricht überbracht hast. So konnte ich mich hier auf die Verteilung der Waren aus Koshu konzentrieren.
78 74 TEXT_STMBDZ121_02671_YAMABUKI_000_043 77 TEXT_STMBDZ121_02671_YAMABUKI_000_051 Ich habe seltene Heilkräuter bestellt, die nur auf der Insel Koshu wachsen. Sie kann ich zu einem guten Preis an die Händler aus Radz-at-Han weiterverkaufen, denn in Radz-at-Han sind die Kräuter als alchemistische Zutaten begehrt. （★未使用／削除予定★）
79 75 TEXT_STMBDZ121_02671_YAMABUKI_000_050 78 TEXT_STMBDZ121_02671_YAMABIKO_000_051 （★未使用／削除予定★） Unser Hafen wird von vielen Schiffen aus fernen Ländern angelaufen, aber auch von vielen Händlern aus Kugane genutzt. Hingashi ist ein Inselreich und die Seewege sind unsere Lebensadern.
80 76 TEXT_STMBDZ121_02671_YAMABIKO_000_050 79 TEXT_STMBDZ121_02671_YAMABUKI_000_052 Danke, dass du meine Nachricht überbracht hast. So konnte ich mich hier auf die Verteilung der Waren aus Koshu konzentrieren. （★未使用／削除予定★）
81 77 TEXT_STMBDZ121_02671_YAMABUKI_000_051 80 TEXT_STMBDZ121_02671_YAMABIKO_000_052 （★未使用／削除予定★） Hm? Wie es dem Träger geht? Ach, der täuscht sein Leiden doch nur vor, um sich vor der Arbeit zu drücken. Der Faulpelz! Er braucht regelmäßig eine Tracht Prügel, um wieder in die Gänge zu kommen.
82 78 TEXT_STMBDZ121_02671_YAMABIKO_000_051 81 TEXT_STMBDZ121_02671_YAMABUKI_000_053 Unser Hafen wird von vielen Schiffen aus fernen Ländern angelaufen, aber auch von vielen Händlern aus Kugane genutzt. Hingashi ist ein Inselreich und die Seewege sind unsere Lebensadern. （★未使用／削除予定★）
83 79 TEXT_STMBDZ121_02671_YAMABUKI_000_052 82 TEXT_STMBDZ121_02671_YAMABIKO_000_053 （★未使用／削除予定★） Nach ein paar Tagen hat er das dann schon wieder vergessen und das Spiel geht von vorne los. Einfach unverbesserlich, aber unsere Kunden verzeihen uns eher, wenn wir von einer unheilbaren Krankheit reden.
84 80 TEXT_STMBDZ121_02671_YAMABIKO_000_052 83 TEXT_STMBDZ121_02671_YAMABUKI_000_054 Hm? Wie es dem Träger geht? Ach, der täuscht sein Leiden doch nur vor, um sich vor der Arbeit zu drücken. Der Faulpelz! Er braucht regelmäßig eine Tracht Prügel, um wieder in die Gänge zu kommen. （★未使用／削除予定★）
85 81 TEXT_STMBDZ121_02671_YAMABUKI_000_053 84 TEXT_STMBDZ121_02671_YAMABIKO_000_054 （★未使用／削除予定★） Also, keine Sorge, ich kümmere mich darum, dass der Faulpelz wieder auf die Beine kommt. Vielen Dank für deine Hilfe!
82 TEXT_STMBDZ121_02671_YAMABIKO_000_053 Nach ein paar Tagen hat er das dann schon wieder vergessen und das Spiel geht von vorne los. Einfach unverbesserlich, aber unsere Kunden verzeihen uns eher, wenn wir von einer unheilbaren Krankheit reden.
83 TEXT_STMBDZ121_02671_YAMABUKI_000_054 （★未使用／削除予定★）
84 TEXT_STMBDZ121_02671_YAMABIKO_000_054 Also, keine Sorge, ich kümmere mich darum, dass der Faulpelz wieder auf die Beine kommt. Vielen Dank für deine Hilfe!