Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-10-03 01:55:27 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 follow-up (#99)

Browse Source 
* Update cn

* 7.45 follow-up
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-03 21:04:14 -06:00
committed by GitHub
parent ac666f0f6d
commit 03d949abaf
26493 changed files with 2237110 additions and 2316955 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/de/quest/026/StmBdz217_02689.csv
+99 -102
View File
@@ -1,102 +1,99 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_STMBDZ217_02689_SEQ_00","Es ist alles für die Transaktion mit der Ostaldenard-Handelsgesellschaft vorbereitet."
1,"TEXT_STMBDZ217_02689_SEQ_01","Tsukikage bittet dich, ihn als <If(PlayerParameter(4))>Vermittlerin<Else/>Vermittler</If> zum ersten Treffen mit Kikimo von der Ostaldenard-Handelsgesellschaft zu begleiten. Begib dich zur Insel Sakazuki."
2,"TEXT_STMBDZ217_02689_SEQ_02","Du machst Kikimo und Tsukikage miteinander bekannt. Ihr einigt euch darauf, die Warenübergabe auf der Nordseite von Sakazuki abzuwickeln. Sprich noch einmal mit Tsukikage am Bootsableger."
3,"TEXT_STMBDZ217_02689_SEQ_03","Bei einer letzten Überprüfung der Waren stellt sich heraus, dass der wertvolle Glutmuschelring fehlt. Tsukikage bittet dich, Suzume herbeizuholen. Gehe zum Zielort und gib im „Sagen“-Chatmodus über Tastatur oder die virtuelle Tastatur einen Satz ein, der das Wort „Suzume“ enthält, um Suzume aus dem Konföderationshaus zu rufen."
4,"TEXT_STMBDZ217_02689_SEQ_04","Du findest Suzume nicht vor, erfährst aber, dass sie Hansaku mit einem roten Muschelring gefolgt ist. Erzähle Tsukikage, der am Bootsableger von Sakazuki wartet, was du herausgefunden hast."
5,"TEXT_STMBDZ217_02689_SEQ_05","Tsukikage befürchtet, dass Suzume an Hansaku Rache für das Massaker an ihren Eltern nehmen will. Sollte sich dieser schlimme Verdacht wirklich bestätigen?"
6,"TEXT_STMBDZ217_02689_SEQ_06",""
7,"TEXT_STMBDZ217_02689_SEQ_07",""
8,"TEXT_STMBDZ217_02689_SEQ_08",""
9,"TEXT_STMBDZ217_02689_SEQ_09",""
10,"TEXT_STMBDZ217_02689_SEQ_10",""
11,"TEXT_STMBDZ217_02689_SEQ_11",""
12,"TEXT_STMBDZ217_02689_SEQ_12",""
13,"TEXT_STMBDZ217_02689_SEQ_13",""
14,"TEXT_STMBDZ217_02689_SEQ_14",""
15,"TEXT_STMBDZ217_02689_SEQ_15",""
16,"TEXT_STMBDZ217_02689_SEQ_16",""
17,"TEXT_STMBDZ217_02689_SEQ_17",""
18,"TEXT_STMBDZ217_02689_SEQ_18",""
19,"TEXT_STMBDZ217_02689_SEQ_19",""
20,"TEXT_STMBDZ217_02689_SEQ_20",""
21,"TEXT_STMBDZ217_02689_SEQ_21",""
22,"TEXT_STMBDZ217_02689_SEQ_22",""
23,"TEXT_STMBDZ217_02689_SEQ_23",""
24,"TEXT_STMBDZ217_02689_TODO_00","Mit Kikimo auf Sakazuki treffen"
25,"TEXT_STMBDZ217_02689_TODO_01","Mit Tsukikage am Bootsableger sprechen"
26,"TEXT_STMBDZ217_02689_TODO_02","Am <SheetDe(EObj,5,2008379,1,3,1)/> im „Sagen“-Chatmodus „Suzume“ rufen"
27,"TEXT_STMBDZ217_02689_TODO_03","Tsukikage Bericht erstatten"
28,"TEXT_STMBDZ217_02689_TODO_04",""
29,"TEXT_STMBDZ217_02689_TODO_05",""
30,"TEXT_STMBDZ217_02689_TODO_06",""
31,"TEXT_STMBDZ217_02689_TODO_07",""
32,"TEXT_STMBDZ217_02689_TODO_08",""
33,"TEXT_STMBDZ217_02689_TODO_09",""
34,"TEXT_STMBDZ217_02689_TODO_10",""
35,"TEXT_STMBDZ217_02689_TODO_11",""
36,"TEXT_STMBDZ217_02689_TODO_12",""
37,"TEXT_STMBDZ217_02689_TODO_13",""
38,"TEXT_STMBDZ217_02689_TODO_14",""
39,"TEXT_STMBDZ217_02689_TODO_15",""
40,"TEXT_STMBDZ217_02689_TODO_16",""
41,"TEXT_STMBDZ217_02689_TODO_17",""
42,"TEXT_STMBDZ217_02689_TODO_18",""
43,"TEXT_STMBDZ217_02689_TODO_19",""
44,"TEXT_STMBDZ217_02689_TODO_20",""
45,"TEXT_STMBDZ217_02689_TODO_21",""
46,"TEXT_STMBDZ217_02689_TODO_22",""
47,"TEXT_STMBDZ217_02689_TODO_23",""
48,"TEXT_STMBDZ217_02689_HANSAKU_000_000","Eigentlich hätte die Besorgung für Suzume ein Klacks sein sollen ..."
49,"TEXT_STMBDZ217_02689_TSUKIKAGE_000_000","Hansaku hat Recht, als Mitglieder der Konföderation ist Kugane für uns tabu. Glücklicherweise hat Kikimo aber auch daran gedacht und angeboten, dass wir uns auf Sakazuki treffen."
50,"TEXT_STMBDZ217_02689_TSUKIKAGE_000_001","Du wirst die Fracht mit Suzume nach Sakazuki bringen und von dort zum verabredeten Übergabepunkt transportieren, Hansaku."
51,"TEXT_STMBDZ217_02689_HANSAKU_000_002","Alles klar, Chef!"
52,"TEXT_STMBDZ217_02689_TSUKIKAGE_000_003","Dich würde ich gerne bitten, mich zu Kikimo zu begleiten. Dann könntest du uns miteinander bekanntmachen."
53,"TEXT_STMBDZ217_02689_KIKIMO_000_009","Ich werde zur vereinbarten Zeit auf Sakazuki sein, sei also unbesorgt. Ich freue mich schon, den Anführer der Konföderation persönlich kennenzulernen."
54,"TEXT_STMBDZ217_02689_TSUKIKAGE_000_009","Dieses kleine Fräulein ist also Kikimo? Dann wäre ich dir sehr verbunden, wenn du uns einander vorstellen könntest."
55,"TEXT_STMBDZ217_02689_SUZUME_000_009","H-Hallo, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> ... <keuch> ... Tut mir leid, aber mir ist gerade etwas unwohl. Muss an der Überfahrt liegen."
56,"TEXT_STMBDZ217_02689_HANSAKU_000_009","Suzumes Vorarbeit war wie immer einwandfrei. Wir können die Fracht jederzeit übergeben."
57,"TEXT_STMBDZ217_02689_KIKIMO_000_010","Es ist stets eine Freude, dich zu sehen, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Der Herr neben dir ist dann wohl unser neuer Geschäftsfreund?"
58,"TEXT_STMBDZ217_02689_TSUKIKAGE_000_011","In der Tat! Es ist mir eine Freude, Eure Bekanntschaft zu machen. Ich bin Tsukikage, Schatzmeister der Konföderation. Bevor wir die eigentliche Lieferung abwickeln, würde ich Euch gerne noch etwas überreichen."
59,"TEXT_STMBDZ217_02689_KIKIMO_000_012","Ihr habt die Sachen in so kurzer Zeit beschafft? Und dann auch noch in solch hoher Qualität? Da werde ich die Bezahlung wohl noch etwas aufstocken müssen."
60,"TEXT_STMBDZ217_02689_TSUKIKAGE_000_013","Nichts anderes hätte die renommierte Ostaldenard-Handelsgesellschaft verdient. Es ist uns eine Ehre, Geschäfte mit Euch zu machen."
61,"TEXT_STMBDZ217_02689_TSUKIKAGE_000_014","Die Waren sind bereits auf der Insel und können jederzeit in Euren Besitz übergehen. Allerdings ist die Fracht so groß, dass sie nur per Schiff transportiert werden kann. Gehe ich recht in der Annahme, dass Eure Ge<SoftHyphen/>sell<SoftHyphen/>schaft keines ihrer Schiffe in diese Gewässer schicken kann?"
62,"TEXT_STMBDZ217_02689_KIKIMO_000_015","Ja. Die hinganische Administration hat diese Region fest im Blick. Wenn man herausfindet, dass wir mit der Konföderation handeln, entzieht man uns womöglich die Konzession für Kugane."
63,"TEXT_STMBDZ217_02689_TSUKIKAGE_000_016","Dann sollten wir auf die Nordseite von Sakazuki ausweichen, auch wenn es ein kleiner Umweg ist. Dort sollten die Felsen uns vor unerwünschten Blicken schützen."
64,"TEXT_STMBDZ217_02689_KIKIMO_000_017","Wunderbar. Ich werde nach Kugane zurückkehren und ein Schiff für die Überfahrt vorbereiten. Auf gute Zusammenarbeit!"
65,"TEXT_STMBDZ217_02689_TSUKIKAGE_000_018","Den Ort der Übergabe hätten wir damit geklärt. Der Höllenspund liegt zwar abseits vom Auge der Regierung, wird aber auch von einigen wilden Tierarten bevölkert. Ich werde einen Stoßtrupp zu<SoftHyphen/>sammen<SoftHyphen/>stellen, der die nähere Umgebung von etwaigen Gefahren säubert. "
66,"TEXT_STMBDZ217_02689_TSUKIKAGE_000_019","（★未使用／削除予定★）"
67,"TEXT_STMBDZ217_02689_HANSAKU_000_019","Das kannst du getrost mir überlassen, Chef! Ich sorge dafür, dass euch auf der Insel niemand stört."
68,"TEXT_STMBDZ217_02689_TSUKIKAGE_000_020","Sehr schön!"
69,"TEXT_STMBDZ217_02689_TSUKIKAGE_100_020","Suzume, wärst du so nett, Hansaku dabei zu helfen?"
70,"TEXT_STMBDZ217_02689_TSUKIKAGE_000_021","Suzume ...? Ich möchte, dass du Hansaku bei der Sicherung des Höllenspunds hilfst."
71,"TEXT_STMBDZ217_02689_SUZUME_000_022","Wie? Äh, natürlich, Chef. Tut mir leid, meine Verletzung vom Perlentauchen hatte mich kurz abgelenkt. Darf ich mich etwas ausruhen, bevor wir aufbrechen?"
72,"TEXT_STMBDZ217_02689_TSUKIKAGE_000_023","Oh, natürlich ... Leg dich im Konföderationshaus auf Sakazuki etwas hin. Ich werde einen unserer Männer hier bitten, für dich einzuspringen. Mach dir deshalb keine Sorgen."
73,"TEXT_STMBDZ217_02689_SUZUME_000_024","Danke, das ist sehr nett."
74,"TEXT_STMBDZ217_02689_HANSAKU_000_025","Wenn es recht ist, geh ich schon mal vor. Wir sehen uns am Höllenspund!"
75,"TEXT_STMBDZ217_02689_TSUKIKAGE_000_026","Irgendetwas stimmt tatsächlich nicht mit Suzume. So ein verdrossenes Gesicht hat sie nicht mehr gemacht, seit sie der Konföderation beigetreten ist."
76,"TEXT_STMBDZ217_02689_TSUKIKAGE_000_027","Damals hatte sie bei einem Überfall auf ihr Dorf gerade ihre Eltern verloren. Als wir sie fanden, stand sie kurz vorm Hungertod."
77,"TEXT_STMBDZ217_02689_TSUKIKAGE_000_028","Wenn die Warenübergabe gelaufen ist, muss ich mich mal in Ruhe mit ihr unterhalten. Begleite mich bitte bis zum Frachtschiff. Mit ihm werden wir zum Höllenspund übersetzen."
78,"TEXT_STMBDZ217_02689_TSUKIKAGE_000_030","Es fehlt etwas? Danke für den Bericht, Matrose. Ich kümmere mich um alles Weitere."
79,"TEXT_STMBDZ217_02689_TSUKIKAGE_000_031","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, da bist du ja. Es ist mir ein Rätsel, aber bei einer letzten Überprüfung der Waren hat sich herausgestellt, dass der Glutmuschelring, das wohl wertvollste Stück der Lieferung, fehlt."
80,"TEXT_STMBDZ217_02689_TSUKIKAGE_000_032","Irgendjemand muss ihn entwendet haben. Jetzt heißt es, den Täter zu finden. Könntest du bitte Suzume für mich holen? Rufe sie einfach vor dem Konföderationshaus, dann zeigt sie sich schon."
81,"TEXT_STMBDZ217_02689_SYSTEM_000_033","Gib im „Sagen“-Chatmodus über Tastatur oder die virtuelle Tastatur am <SheetDe(EObj,5,2008379,1,3,1)/> einen Satz ein, der das Wort „Suzume“ enthält, um Suzume aus dem Konföderationshaus zu rufen."
82,"TEXT_STMBDZ217_02689_TSUKIKAGE_000_039","Unser Geschäft mit der Ostaldenard-Handelsgesellschaft darf auf keinen Fall platzen. Wir müssen den Glutmuschelring wiederfinden!"
83,"TEXT_STMBDZ217_02689_SYSTEM_000_039","Gib im „Sagen“-Chatmodus über Tastatur oder die virtuelle Tastatur einen Satz ein, der das Wort „Suzume“ enthält, um Suzume aus dem Konföderationshaus zu rufen."
84,"TEXT_STMBDZ217_02689_SAILOR02689_000_039","He! Das ist Konföderationsgebiet hier. Wenn du keine Ruhe gibst, wird man dich früher oder später ruhigstellen."
85,"TEXT_STMBDZ217_02689_SYSTEM_000_040","Suzume"
86,"TEXT_STMBDZ217_02689_SAILOR02689_000_040","Du bist auf der Suche nach Suzume? Na, die ist schon vor einer Weile zum Höllenspund aufgebrochen."
87,"TEXT_STMBDZ217_02689_SAILOR02689_000_041","Eigentlich sollte ich Hansaku ja helfen, aber sie wollte das unbedingt selbst über<SoftHyphen/>nehmen."
88,"TEXT_STMBDZ217_02689_SAILOR02689_000_042","Ich sag's dir, Suzume und Hansaku haben da bestimmt was am Laufen. Sonst hätte sie sich ganz sicher nicht mit diesem protzigen roten Muschelring rausgeputzt."
89,"TEXT_STMBDZ217_02689_SAILOR02689_000_043","Wenn die zurückkommen, kriegen sie erst mal was zu hören! Hehe ..."
90,"TEXT_STMBDZ217_02689_SAILOR02689_000_049","Ein heißes Rendez<SoftHyphen/>vous am heißen Vulkan. Mann, ich bin echt neidisch auf Hansaku! Das hat der gar nicht verdient! "
91,"TEXT_STMBDZ217_02689_TSUKIKAGE_000_050","Suzume ist doch zum Höllenspund aufgebrochen, sagst du?"
92,"TEXT_STMBDZ217_02689_TSUKIKAGE_000_051","Unser Mann vor Ort glaubt, sie würde sich heimlich mit Hansaku treffen, weil sie sich mit einem roten Muschelring herausgeputzt hat?"
93,"TEXT_STMBDZ217_02689_TSUKIKAGE_000_052","Suzume und Hansaku? Nie im Leben! Und überhaupt, roter Muschelring? Könnte das etwa der Glutmuschelring gewesen sein?"
94,"TEXT_STMBDZ217_02689_TSUKIKAGE_000_053","Nein, Suzume würde sich nie etwas nehmen, ohne vorher nach Erlaubnis zu fragen. Höchstens in äußerster Not. Ich werde noch einmal die Frachtpapiere überprüfen."
95,"TEXT_STMBDZ217_02689_TSUKIKAGE_000_054","Also ... Entwendet wurde ein roter Muschelring, gezeichnet „Kaisuri“. Kaisuri?! Das ist ja Suzumes Nachname! Oh Mann, das heißt doch wohl nicht etwa ...?!"
96,"TEXT_STMBDZ217_02689_TSUKIKAGE_000_055","Suzumes Eltern waren Muscheljuweliere. Eventuell stammt der Glutmuschelring von ihnen."
97,"TEXT_STMBDZ217_02689_TSUKIKAGE_000_056","Was bedeuten würde, dass die Halunken von neulich dieselben Räuber waren, die Suzumes Dorf überfallen haben."
98,"TEXT_STMBDZ217_02689_TSUKIKAGE_000_057","Und Suzume weiß, dass Hansaku mal zu ihnen gehört hat. Verflucht! Will sie etwa Rache an ihm nehmen?"
0,TEXT_STMBDZ217_02689_SEQ_00,Es ist alles für die Transaktion mit der Ostaldenard-Handelsgesellschaft vorbereitet.
1,TEXT_STMBDZ217_02689_SEQ_01,"Tsukikage bittet dich, ihn als Vermittlerin zum ersten Treffen mit Kikimo von der Ostaldenard-Handelsgesellschaft zu begleiten. Begib dich zur Insel Sakazuki."
2,TEXT_STMBDZ217_02689_SEQ_02,"Du machst Kikimo und Tsukikage miteinander bekannt. Ihr einigt euch darauf, die Warenübergabe auf der Nordseite von Sakazuki abzuwickeln. Sprich noch einmal mit Tsukikage am Bootsableger."
3,TEXT_STMBDZ217_02689_SEQ_03,"Bei einer letzten Überprüfung der Waren stellt sich heraus, dass der wertvolle Glutmuschelring fehlt. Tsukikage bittet dich, Suzume herbeizuholen. Gehe zum Zielort und gib im „Sagen“-Chatmodus über Tastatur oder die virtuelle Tastatur einen Satz ein, der das Wort „Suzume“ enthält, um Suzume aus dem Konföderationshaus zu rufen."
4,TEXT_STMBDZ217_02689_SEQ_04,"Du findest Suzume nicht vor, erfährst aber, dass sie Hansaku mit einem roten Muschelring gefolgt ist. Erzähle Tsukikage, der am Bootsableger von Sakazuki wartet, was du herausgefunden hast."
5,TEXT_STMBDZ217_02689_SEQ_05,"Tsukikage befürchtet, dass Suzume an Hansaku Rache für das Massaker an ihren Eltern nehmen will. Sollte sich dieser schlimme Verdacht wirklich bestätigen?"
6,TEXT_STMBDZ217_02689_SEQ_06,
7,TEXT_STMBDZ217_02689_SEQ_07,
8,TEXT_STMBDZ217_02689_SEQ_08,
9,TEXT_STMBDZ217_02689_SEQ_09,
10,TEXT_STMBDZ217_02689_SEQ_10,
11,TEXT_STMBDZ217_02689_SEQ_11,
12,TEXT_STMBDZ217_02689_SEQ_12,
13,TEXT_STMBDZ217_02689_SEQ_13,
14,TEXT_STMBDZ217_02689_SEQ_14,
15,TEXT_STMBDZ217_02689_SEQ_15,
16,TEXT_STMBDZ217_02689_SEQ_16,
17,TEXT_STMBDZ217_02689_SEQ_17,
18,TEXT_STMBDZ217_02689_SEQ_18,
19,TEXT_STMBDZ217_02689_SEQ_19,
20,TEXT_STMBDZ217_02689_SEQ_20,
21,TEXT_STMBDZ217_02689_SEQ_21,
22,TEXT_STMBDZ217_02689_SEQ_22,
23,TEXT_STMBDZ217_02689_SEQ_23,
24,TEXT_STMBDZ217_02689_TODO_00,Mit Kikimo auf Sakazuki treffen
25,TEXT_STMBDZ217_02689_TODO_01,Mit Tsukikage am Bootsableger sprechen
26,TEXT_STMBDZ217_02689_TODO_02,Am im „Sagen“-Chatmodus „Suzume“ rufen
27,TEXT_STMBDZ217_02689_TODO_03,Tsukikage Bericht erstatten
28,TEXT_STMBDZ217_02689_TODO_04,
29,TEXT_STMBDZ217_02689_TODO_05,
30,TEXT_STMBDZ217_02689_TODO_06,
31,TEXT_STMBDZ217_02689_TODO_07,
32,TEXT_STMBDZ217_02689_TODO_08,
33,TEXT_STMBDZ217_02689_TODO_09,
34,TEXT_STMBDZ217_02689_TODO_10,
35,TEXT_STMBDZ217_02689_TODO_11,
36,TEXT_STMBDZ217_02689_TODO_12,
37,TEXT_STMBDZ217_02689_TODO_13,
38,TEXT_STMBDZ217_02689_TODO_14,
39,TEXT_STMBDZ217_02689_TODO_15,
40,TEXT_STMBDZ217_02689_TODO_16,
41,TEXT_STMBDZ217_02689_TODO_17,
42,TEXT_STMBDZ217_02689_TODO_18,
43,TEXT_STMBDZ217_02689_TODO_19,
44,TEXT_STMBDZ217_02689_TODO_20,
45,TEXT_STMBDZ217_02689_TODO_21,
46,TEXT_STMBDZ217_02689_TODO_22,
47,TEXT_STMBDZ217_02689_TODO_23,
48,TEXT_STMBDZ217_02689_HANSAKU_000_000,Eigentlich hätte die Besorgung für Suzume ein Klacks sein sollen ...
49,TEXT_STMBDZ217_02689_TSUKIKAGE_000_000,"Hansaku hat Recht, als Mitglieder der Konföderation ist Kugane für uns tabu. Glücklicherweise hat Kikimo aber auch daran gedacht und angeboten, dass wir uns auf Sakazuki treffen."
50,TEXT_STMBDZ217_02689_TSUKIKAGE_000_001,"Du wirst die Fracht mit Suzume nach Sakazuki bringen und von dort zum verabredeten Übergabepunkt transportieren, Hansaku."
51,TEXT_STMBDZ217_02689_HANSAKU_000_002,"Alles klar, Chef!"
52,TEXT_STMBDZ217_02689_TSUKIKAGE_000_003,"Dich würde ich gerne bitten, mich zu Kikimo zu begleiten. Dann könntest du uns miteinander bekanntmachen."
53,TEXT_STMBDZ217_02689_KIKIMO_000_009,"Ich werde zur vereinbarten Zeit auf Sakazuki sein, sei also unbesorgt. Ich freue mich schon, den Anführer der Konföderation persönlich kennenzulernen."
54,TEXT_STMBDZ217_02689_TSUKIKAGE_000_009,"Dieses kleine Fräulein ist also Kikimo? Dann wäre ich dir sehr verbunden, wenn du uns einander vorstellen könntest."
55,TEXT_STMBDZ217_02689_SUZUME_000_009,"H-Hallo, Player ... <keuch> ... Tut mir leid, aber mir ist gerade etwas unwohl. Muss an der Überfahrt liegen."
56,TEXT_STMBDZ217_02689_HANSAKU_000_009,Suzumes Vorarbeit war wie immer einwandfrei. Wir können die Fracht jederzeit übergeben.
57,TEXT_STMBDZ217_02689_KIKIMO_000_010,"Es ist stets eine Freude, dich zu sehen, Player. Der Herr neben dir ist dann wohl unser neuer Geschäftsfreund?"
58,TEXT_STMBDZ217_02689_TSUKIKAGE_000_011,"In der Tat! Es ist mir eine Freude, Eure Bekanntschaft zu machen. Ich bin Tsukikage, Schatzmeister der Konföderation. Bevor wir die eigentliche Lieferung abwickeln, würde ich Euch gerne noch etwas überreichen."
59,TEXT_STMBDZ217_02689_KIKIMO_000_012,Ihr habt die Sachen in so kurzer Zeit beschafft? Und dann auch noch in solch hoher Qualität? Da werde ich die Bezahlung wohl noch etwas aufstocken müssen.
60,TEXT_STMBDZ217_02689_TSUKIKAGE_000_013,"Nichts anderes hätte die renommierte Ostaldenard-Handelsgesellschaft verdient. Es ist uns eine Ehre, Geschäfte mit Euch zu machen."
61,TEXT_STMBDZ217_02689_TSUKIKAGE_000_014,"Die Waren sind bereits auf der Insel und können jederzeit in Euren Besitz übergehen. Allerdings ist die Fracht so groß, dass sie nur per Schiff transportiert werden kann. Gehe ich recht in der Annahme, dass Eure Ge­sell­schaft keines ihrer Schiffe in diese Gewässer schicken kann?"
62,TEXT_STMBDZ217_02689_KIKIMO_000_015,"Ja. Die hinganische Administration hat diese Region fest im Blick. Wenn man herausfindet, dass wir mit der Konföderation handeln, entzieht man uns womöglich die Konzession für Kugane."
63,TEXT_STMBDZ217_02689_TSUKIKAGE_000_016,"Dann sollten wir auf die Nordseite von Sakazuki ausweichen, auch wenn es ein kleiner Umweg ist. Dort sollten die Felsen uns vor unerwünschten Blicken schützen."
64,TEXT_STMBDZ217_02689_KIKIMO_000_017,Wunderbar. Ich werde nach Kugane zurückkehren und ein Schiff für die Überfahrt vorbereiten. Auf gute Zusammenarbeit!
65,TEXT_STMBDZ217_02689_TSUKIKAGE_000_018,"Den Ort der Übergabe hätten wir damit geklärt. Der Höllenspund liegt zwar abseits vom Auge der Regierung, wird aber auch von einigen wilden Tierarten bevölkert. Ich werde einen Stoßtrupp zu­sammen­stellen, der die nähere Umgebung von etwaigen Gefahren säubert. "
66,TEXT_STMBDZ217_02689_TSUKIKAGE_000_019,（★未使用／削除予定★）
67,TEXT_STMBDZ217_02689_HANSAKU_000_019,"Das kannst du getrost mir überlassen, Chef! Ich sorge dafür, dass euch auf der Insel niemand stört."
68,TEXT_STMBDZ217_02689_TSUKIKAGE_000_020,Sehr schön!
69,TEXT_STMBDZ217_02689_TSUKIKAGE_100_020,"Suzume, wärst du so nett, Hansaku dabei zu helfen?"
70,TEXT_STMBDZ217_02689_TSUKIKAGE_000_021,"Suzume ...? Ich möchte, dass du Hansaku bei der Sicherung des Höllenspunds hilfst."
71,TEXT_STMBDZ217_02689_SUZUME_000_022,"Wie? Äh, natürlich, Chef. Tut mir leid, meine Verletzung vom Perlentauchen hatte mich kurz abgelenkt. Darf ich mich etwas ausruhen, bevor wir aufbrechen?"
72,TEXT_STMBDZ217_02689_TSUKIKAGE_000_023,"Oh, natürlich ... Leg dich im Konföderationshaus auf Sakazuki etwas hin. Ich werde einen unserer Männer hier bitten, für dich einzuspringen. Mach dir deshalb keine Sorgen."
73,TEXT_STMBDZ217_02689_SUZUME_000_024,"Danke, das ist sehr nett."
74,TEXT_STMBDZ217_02689_HANSAKU_000_025,"Wenn es recht ist, geh ich schon mal vor. Wir sehen uns am Höllenspund!"
75,TEXT_STMBDZ217_02689_TSUKIKAGE_000_026,"Irgendetwas stimmt tatsächlich nicht mit Suzume. So ein verdrossenes Gesicht hat sie nicht mehr gemacht, seit sie der Konföderation beigetreten ist."
76,TEXT_STMBDZ217_02689_TSUKIKAGE_000_027,"Damals hatte sie bei einem Überfall auf ihr Dorf gerade ihre Eltern verloren. Als wir sie fanden, stand sie kurz vorm Hungertod."
77,TEXT_STMBDZ217_02689_TSUKIKAGE_000_028,"Wenn die Warenübergabe gelaufen ist, muss ich mich mal in Ruhe mit ihr unterhalten. Begleite mich bitte bis zum Frachtschiff. Mit ihm werden wir zum Höllenspund übersetzen."
78,TEXT_STMBDZ217_02689_TSUKIKAGE_000_030,"Es fehlt etwas? Danke für den Bericht, Matrose. Ich kümmere mich um alles Weitere."
79,TEXT_STMBDZ217_02689_TSUKIKAGE_000_031,"Player, da bist du ja. Es ist mir ein Rätsel, aber bei einer letzten Überprüfung der Waren hat sich herausgestellt, dass der Glutmuschelring, das wohl wertvollste Stück der Lieferung, fehlt."
80,TEXT_STMBDZ217_02689_TSUKIKAGE_000_032,"Irgendjemand muss ihn entwendet haben. Jetzt heißt es, den Täter zu finden. Könntest du bitte Suzume für mich holen? Rufe sie einfach vor dem Konföderationshaus, dann zeigt sie sich schon."
81,TEXT_STMBDZ217_02689_SYSTEM_000_033,"Gib im „Sagen“-Chatmodus über Tastatur oder die virtuelle Tastatur am einen Satz ein, der das Wort „Suzume“ enthält, um Suzume aus dem Konföderationshaus zu rufen."
82,TEXT_STMBDZ217_02689_TSUKIKAGE_000_039,Unser Geschäft mit der Ostaldenard-Handelsgesellschaft darf auf keinen Fall platzen. Wir müssen den Glutmuschelring wiederfinden!
83,TEXT_STMBDZ217_02689_SYSTEM_000_039,"Gib im „Sagen“-Chatmodus über Tastatur oder die virtuelle Tastatur einen Satz ein, der das Wort „Suzume“ enthält, um Suzume aus dem Konföderationshaus zu rufen."
84,TEXT_STMBDZ217_02689_SAILOR02689_000_039,"He! Das ist Konföderationsgebiet hier. Wenn du keine Ruhe gibst, wird man dich früher oder später ruhigstellen."
85,TEXT_STMBDZ217_02689_SYSTEM_000_040,Suzume
86,TEXT_STMBDZ217_02689_SAILOR02689_000_040,"Du bist auf der Suche nach Suzume? Na, die ist schon vor einer Weile zum Höllenspund aufgebrochen."
87,TEXT_STMBDZ217_02689_SAILOR02689_000_041,"Eigentlich sollte ich Hansaku ja helfen, aber sie wollte das unbedingt selbst über­nehmen."
88,TEXT_STMBDZ217_02689_SAILOR02689_000_042,"Ich sag's dir, Suzume und Hansaku haben da bestimmt was am Laufen. Sonst hätte sie sich ganz sicher nicht mit diesem protzigen roten Muschelring rausgeputzt."
89,TEXT_STMBDZ217_02689_SAILOR02689_000_043,"Wenn die zurückkommen, kriegen sie erst mal was zu hören! Hehe ..."
90,TEXT_STMBDZ217_02689_SAILOR02689_000_049,"Ein heißes Rendez­vous am heißen Vulkan. Mann, ich bin echt neidisch auf Hansaku! Das hat der gar nicht verdient! "
91,TEXT_STMBDZ217_02689_TSUKIKAGE_000_050,"Suzume ist doch zum Höllenspund aufgebrochen, sagst du?"
92,TEXT_STMBDZ217_02689_TSUKIKAGE_000_051,"Unser Mann vor Ort glaubt, sie würde sich heimlich mit Hansaku treffen, weil sie sich mit einem roten Muschelring herausgeputzt hat?"
93,TEXT_STMBDZ217_02689_TSUKIKAGE_000_052,"Suzume und Hansaku? Nie im Leben! Und überhaupt, roter Muschelring? Könnte das etwa der Glutmuschelring gewesen sein?"
94,TEXT_STMBDZ217_02689_TSUKIKAGE_000_053,"Nein, Suzume würde sich nie etwas nehmen, ohne vorher nach Erlaubnis zu fragen. Höchstens in äußerster Not. Ich werde noch einmal die Frachtpapiere überprüfen."
95,TEXT_STMBDZ217_02689_TSUKIKAGE_000_054,"Also ... Entwendet wurde ein roter Muschelring, gezeichnet „Kaisuri“. Kaisuri?! Das ist ja Suzumes Nachname! Oh Mann, das heißt doch wohl nicht etwa ...?!"
96,TEXT_STMBDZ217_02689_TSUKIKAGE_000_055,Suzumes Eltern waren Muscheljuweliere. Eventuell stammt der Glutmuschelring von ihnen.
97,TEXT_STMBDZ217_02689_TSUKIKAGE_000_056,"Was bedeuten würde, dass die Halunken von neulich dieselben Räuber waren, die Suzumes Dorf überfallen haben."
98,TEXT_STMBDZ217_02689_TSUKIKAGE_000_057,"Und Suzume weiß, dass Hansaku mal zu ihnen gehört hat. Verflucht! Will sie etwa Rache an ihm nehmen?"
1 key 0 TEXT_STMBDZ217_02689_SEQ_00 1 Es ist alles für die Transaktion mit der Ostaldenard-Handelsgesellschaft vorbereitet.
2 # 1 TEXT_STMBDZ217_02689_SEQ_01 Tsukikage bittet dich, ihn als Vermittlerin zum ersten Treffen mit Kikimo von der Ostaldenard-Handelsgesellschaft zu begleiten. Begib dich zur Insel Sakazuki.
3 int32 str 2 TEXT_STMBDZ217_02689_SEQ_02 str Du machst Kikimo und Tsukikage miteinander bekannt. Ihr einigt euch darauf, die Warenübergabe auf der Nordseite von Sakazuki abzuwickeln. Sprich noch einmal mit Tsukikage am Bootsableger.
4 0 TEXT_STMBDZ217_02689_SEQ_00 3 TEXT_STMBDZ217_02689_SEQ_03 Es ist alles für die Transaktion mit der Ostaldenard-Handelsgesellschaft vorbereitet. Bei einer letzten Überprüfung der Waren stellt sich heraus, dass der wertvolle Glutmuschelring fehlt. Tsukikage bittet dich, Suzume herbeizuholen. Gehe zum Zielort und gib im „Sagen“-Chatmodus über Tastatur oder die virtuelle Tastatur einen Satz ein, der das Wort „Suzume“ enthält, um Suzume aus dem Konföderationshaus zu rufen.
5 1 TEXT_STMBDZ217_02689_SEQ_01 4 TEXT_STMBDZ217_02689_SEQ_04 Tsukikage bittet dich, ihn als <If(PlayerParameter(4))>Vermittlerin<Else/>Vermittler</If> zum ersten Treffen mit Kikimo von der Ostaldenard-Handelsgesellschaft zu begleiten. Begib dich zur Insel Sakazuki. Du findest Suzume nicht vor, erfährst aber, dass sie Hansaku mit einem roten Muschelring gefolgt ist. Erzähle Tsukikage, der am Bootsableger von Sakazuki wartet, was du herausgefunden hast.
6 2 TEXT_STMBDZ217_02689_SEQ_02 5 TEXT_STMBDZ217_02689_SEQ_05 Du machst Kikimo und Tsukikage miteinander bekannt. Ihr einigt euch darauf, die Warenübergabe auf der Nordseite von Sakazuki abzuwickeln. Sprich noch einmal mit Tsukikage am Bootsableger. Tsukikage befürchtet, dass Suzume an Hansaku Rache für das Massaker an ihren Eltern nehmen will. Sollte sich dieser schlimme Verdacht wirklich bestätigen?
7 3 TEXT_STMBDZ217_02689_SEQ_03 6 TEXT_STMBDZ217_02689_SEQ_06 Bei einer letzten Überprüfung der Waren stellt sich heraus, dass der wertvolle Glutmuschelring fehlt. Tsukikage bittet dich, Suzume herbeizuholen. Gehe zum Zielort und gib im „Sagen“-Chatmodus über Tastatur oder die virtuelle Tastatur einen Satz ein, der das Wort „Suzume“ enthält, um Suzume aus dem Konföderationshaus zu rufen.
8 4 TEXT_STMBDZ217_02689_SEQ_04 7 TEXT_STMBDZ217_02689_SEQ_07 Du findest Suzume nicht vor, erfährst aber, dass sie Hansaku mit einem roten Muschelring gefolgt ist. Erzähle Tsukikage, der am Bootsableger von Sakazuki wartet, was du herausgefunden hast.
9 5 TEXT_STMBDZ217_02689_SEQ_05 8 TEXT_STMBDZ217_02689_SEQ_08 Tsukikage befürchtet, dass Suzume an Hansaku Rache für das Massaker an ihren Eltern nehmen will. Sollte sich dieser schlimme Verdacht wirklich bestätigen?
10 6 TEXT_STMBDZ217_02689_SEQ_06 9 TEXT_STMBDZ217_02689_SEQ_09
11 7 TEXT_STMBDZ217_02689_SEQ_07 10 TEXT_STMBDZ217_02689_SEQ_10
12 8 TEXT_STMBDZ217_02689_SEQ_08 11 TEXT_STMBDZ217_02689_SEQ_11
13 9 TEXT_STMBDZ217_02689_SEQ_09 12 TEXT_STMBDZ217_02689_SEQ_12
14 10 TEXT_STMBDZ217_02689_SEQ_10 13 TEXT_STMBDZ217_02689_SEQ_13
15 11 TEXT_STMBDZ217_02689_SEQ_11 14 TEXT_STMBDZ217_02689_SEQ_14
16 12 TEXT_STMBDZ217_02689_SEQ_12 15 TEXT_STMBDZ217_02689_SEQ_15
17 13 TEXT_STMBDZ217_02689_SEQ_13 16 TEXT_STMBDZ217_02689_SEQ_16
18 14 TEXT_STMBDZ217_02689_SEQ_14 17 TEXT_STMBDZ217_02689_SEQ_17
19 15 TEXT_STMBDZ217_02689_SEQ_15 18 TEXT_STMBDZ217_02689_SEQ_18
20 16 TEXT_STMBDZ217_02689_SEQ_16 19 TEXT_STMBDZ217_02689_SEQ_19
21 17 TEXT_STMBDZ217_02689_SEQ_17 20 TEXT_STMBDZ217_02689_SEQ_20
22 18 TEXT_STMBDZ217_02689_SEQ_18 21 TEXT_STMBDZ217_02689_SEQ_21
23 19 TEXT_STMBDZ217_02689_SEQ_19 22 TEXT_STMBDZ217_02689_SEQ_22
24 20 TEXT_STMBDZ217_02689_SEQ_20 23 TEXT_STMBDZ217_02689_SEQ_23
25 21 TEXT_STMBDZ217_02689_SEQ_21 24 TEXT_STMBDZ217_02689_TODO_00 Mit Kikimo auf Sakazuki treffen
26 22 TEXT_STMBDZ217_02689_SEQ_22 25 TEXT_STMBDZ217_02689_TODO_01 Mit Tsukikage am Bootsableger sprechen
27 23 TEXT_STMBDZ217_02689_SEQ_23 26 TEXT_STMBDZ217_02689_TODO_02 Am im „Sagen“-Chatmodus „Suzume“ rufen
28 24 TEXT_STMBDZ217_02689_TODO_00 27 TEXT_STMBDZ217_02689_TODO_03 Mit Kikimo auf Sakazuki treffen Tsukikage Bericht erstatten
29 25 TEXT_STMBDZ217_02689_TODO_01 28 TEXT_STMBDZ217_02689_TODO_04 Mit Tsukikage am Bootsableger sprechen
30 26 TEXT_STMBDZ217_02689_TODO_02 29 TEXT_STMBDZ217_02689_TODO_05 Am <SheetDe(EObj,5,2008379,1,3,1)/> im „Sagen“-Chatmodus „Suzume“ rufen
31 27 TEXT_STMBDZ217_02689_TODO_03 30 TEXT_STMBDZ217_02689_TODO_06 Tsukikage Bericht erstatten
32 28 TEXT_STMBDZ217_02689_TODO_04 31 TEXT_STMBDZ217_02689_TODO_07
33 29 TEXT_STMBDZ217_02689_TODO_05 32 TEXT_STMBDZ217_02689_TODO_08
34 30 TEXT_STMBDZ217_02689_TODO_06 33 TEXT_STMBDZ217_02689_TODO_09
35 31 TEXT_STMBDZ217_02689_TODO_07 34 TEXT_STMBDZ217_02689_TODO_10
36 32 TEXT_STMBDZ217_02689_TODO_08 35 TEXT_STMBDZ217_02689_TODO_11
37 33 TEXT_STMBDZ217_02689_TODO_09 36 TEXT_STMBDZ217_02689_TODO_12
38 34 TEXT_STMBDZ217_02689_TODO_10 37 TEXT_STMBDZ217_02689_TODO_13
39 35 TEXT_STMBDZ217_02689_TODO_11 38 TEXT_STMBDZ217_02689_TODO_14
40 36 TEXT_STMBDZ217_02689_TODO_12 39 TEXT_STMBDZ217_02689_TODO_15
41 37 TEXT_STMBDZ217_02689_TODO_13 40 TEXT_STMBDZ217_02689_TODO_16
42 38 TEXT_STMBDZ217_02689_TODO_14 41 TEXT_STMBDZ217_02689_TODO_17
43 39 TEXT_STMBDZ217_02689_TODO_15 42 TEXT_STMBDZ217_02689_TODO_18
44 40 TEXT_STMBDZ217_02689_TODO_16 43 TEXT_STMBDZ217_02689_TODO_19
45 41 TEXT_STMBDZ217_02689_TODO_17 44 TEXT_STMBDZ217_02689_TODO_20
46 42 TEXT_STMBDZ217_02689_TODO_18 45 TEXT_STMBDZ217_02689_TODO_21
47 43 TEXT_STMBDZ217_02689_TODO_19 46 TEXT_STMBDZ217_02689_TODO_22
48 44 TEXT_STMBDZ217_02689_TODO_20 47 TEXT_STMBDZ217_02689_TODO_23
49 45 TEXT_STMBDZ217_02689_TODO_21 48 TEXT_STMBDZ217_02689_HANSAKU_000_000 Eigentlich hätte die Besorgung für Suzume ein Klacks sein sollen ...
50 46 TEXT_STMBDZ217_02689_TODO_22 49 TEXT_STMBDZ217_02689_TSUKIKAGE_000_000 Hansaku hat Recht, als Mitglieder der Konföderation ist Kugane für uns tabu. Glücklicherweise hat Kikimo aber auch daran gedacht und angeboten, dass wir uns auf Sakazuki treffen.
51 47 TEXT_STMBDZ217_02689_TODO_23 50 TEXT_STMBDZ217_02689_TSUKIKAGE_000_001 Du wirst die Fracht mit Suzume nach Sakazuki bringen und von dort zum verabredeten Übergabepunkt transportieren, Hansaku.
52 48 TEXT_STMBDZ217_02689_HANSAKU_000_000 51 TEXT_STMBDZ217_02689_HANSAKU_000_002 Eigentlich hätte die Besorgung für Suzume ein Klacks sein sollen ... Alles klar, Chef!
53 49 TEXT_STMBDZ217_02689_TSUKIKAGE_000_000 52 TEXT_STMBDZ217_02689_TSUKIKAGE_000_003 Hansaku hat Recht, als Mitglieder der Konföderation ist Kugane für uns tabu. Glücklicherweise hat Kikimo aber auch daran gedacht und angeboten, dass wir uns auf Sakazuki treffen. Dich würde ich gerne bitten, mich zu Kikimo zu begleiten. Dann könntest du uns miteinander bekanntmachen.
54 50 TEXT_STMBDZ217_02689_TSUKIKAGE_000_001 53 TEXT_STMBDZ217_02689_KIKIMO_000_009 Du wirst die Fracht mit Suzume nach Sakazuki bringen und von dort zum verabredeten Übergabepunkt transportieren, Hansaku. Ich werde zur vereinbarten Zeit auf Sakazuki sein, sei also unbesorgt. Ich freue mich schon, den Anführer der Konföderation persönlich kennenzulernen.
55 51 TEXT_STMBDZ217_02689_HANSAKU_000_002 54 TEXT_STMBDZ217_02689_TSUKIKAGE_000_009 Alles klar, Chef! Dieses kleine Fräulein ist also Kikimo? Dann wäre ich dir sehr verbunden, wenn du uns einander vorstellen könntest.
56 52 TEXT_STMBDZ217_02689_TSUKIKAGE_000_003 55 TEXT_STMBDZ217_02689_SUZUME_000_009 Dich würde ich gerne bitten, mich zu Kikimo zu begleiten. Dann könntest du uns miteinander bekanntmachen. H-Hallo, Player ... <keuch> ... Tut mir leid, aber mir ist gerade etwas unwohl. Muss an der Überfahrt liegen.
57 53 TEXT_STMBDZ217_02689_KIKIMO_000_009 56 TEXT_STMBDZ217_02689_HANSAKU_000_009 Ich werde zur vereinbarten Zeit auf Sakazuki sein, sei also unbesorgt. Ich freue mich schon, den Anführer der Konföderation persönlich kennenzulernen. Suzumes Vorarbeit war wie immer einwandfrei. Wir können die Fracht jederzeit übergeben.
58 54 TEXT_STMBDZ217_02689_TSUKIKAGE_000_009 57 TEXT_STMBDZ217_02689_KIKIMO_000_010 Dieses kleine Fräulein ist also Kikimo? Dann wäre ich dir sehr verbunden, wenn du uns einander vorstellen könntest. Es ist stets eine Freude, dich zu sehen, Player. Der Herr neben dir ist dann wohl unser neuer Geschäftsfreund?
59 55 TEXT_STMBDZ217_02689_SUZUME_000_009 58 TEXT_STMBDZ217_02689_TSUKIKAGE_000_011 H-Hallo, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> ... <keuch> ... Tut mir leid, aber mir ist gerade etwas unwohl. Muss an der Überfahrt liegen. In der Tat! Es ist mir eine Freude, Eure Bekanntschaft zu machen. Ich bin Tsukikage, Schatzmeister der Konföderation. Bevor wir die eigentliche Lieferung abwickeln, würde ich Euch gerne noch etwas überreichen.
60 56 TEXT_STMBDZ217_02689_HANSAKU_000_009 59 TEXT_STMBDZ217_02689_KIKIMO_000_012 Suzumes Vorarbeit war wie immer einwandfrei. Wir können die Fracht jederzeit übergeben. Ihr habt die Sachen in so kurzer Zeit beschafft? Und dann auch noch in solch hoher Qualität? Da werde ich die Bezahlung wohl noch etwas aufstocken müssen.
61 57 TEXT_STMBDZ217_02689_KIKIMO_000_010 60 TEXT_STMBDZ217_02689_TSUKIKAGE_000_013 Es ist stets eine Freude, dich zu sehen, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Der Herr neben dir ist dann wohl unser neuer Geschäftsfreund? Nichts anderes hätte die renommierte Ostaldenard-Handelsgesellschaft verdient. Es ist uns eine Ehre, Geschäfte mit Euch zu machen.
62 58 TEXT_STMBDZ217_02689_TSUKIKAGE_000_011 61 TEXT_STMBDZ217_02689_TSUKIKAGE_000_014 In der Tat! Es ist mir eine Freude, Eure Bekanntschaft zu machen. Ich bin Tsukikage, Schatzmeister der Konföderation. Bevor wir die eigentliche Lieferung abwickeln, würde ich Euch gerne noch etwas überreichen. Die Waren sind bereits auf der Insel und können jederzeit in Euren Besitz übergehen. Allerdings ist die Fracht so groß, dass sie nur per Schiff transportiert werden kann. Gehe ich recht in der Annahme, dass Eure Ge­sell­schaft keines ihrer Schiffe in diese Gewässer schicken kann?
63 59 TEXT_STMBDZ217_02689_KIKIMO_000_012 62 TEXT_STMBDZ217_02689_KIKIMO_000_015 Ihr habt die Sachen in so kurzer Zeit beschafft? Und dann auch noch in solch hoher Qualität? Da werde ich die Bezahlung wohl noch etwas aufstocken müssen. Ja. Die hinganische Administration hat diese Region fest im Blick. Wenn man herausfindet, dass wir mit der Konföderation handeln, entzieht man uns womöglich die Konzession für Kugane.
64 60 TEXT_STMBDZ217_02689_TSUKIKAGE_000_013 63 TEXT_STMBDZ217_02689_TSUKIKAGE_000_016 Nichts anderes hätte die renommierte Ostaldenard-Handelsgesellschaft verdient. Es ist uns eine Ehre, Geschäfte mit Euch zu machen. Dann sollten wir auf die Nordseite von Sakazuki ausweichen, auch wenn es ein kleiner Umweg ist. Dort sollten die Felsen uns vor unerwünschten Blicken schützen.
65 61 TEXT_STMBDZ217_02689_TSUKIKAGE_000_014 64 TEXT_STMBDZ217_02689_KIKIMO_000_017 Die Waren sind bereits auf der Insel und können jederzeit in Euren Besitz übergehen. Allerdings ist die Fracht so groß, dass sie nur per Schiff transportiert werden kann. Gehe ich recht in der Annahme, dass Eure Ge<SoftHyphen/>sell<SoftHyphen/>schaft keines ihrer Schiffe in diese Gewässer schicken kann? Wunderbar. Ich werde nach Kugane zurückkehren und ein Schiff für die Überfahrt vorbereiten. Auf gute Zusammenarbeit!
66 62 TEXT_STMBDZ217_02689_KIKIMO_000_015 65 TEXT_STMBDZ217_02689_TSUKIKAGE_000_018 Ja. Die hinganische Administration hat diese Region fest im Blick. Wenn man herausfindet, dass wir mit der Konföderation handeln, entzieht man uns womöglich die Konzession für Kugane. Den Ort der Übergabe hätten wir damit geklärt. Der Höllenspund liegt zwar abseits vom Auge der Regierung, wird aber auch von einigen wilden Tierarten bevölkert. Ich werde einen Stoßtrupp zu­sammen­stellen, der die nähere Umgebung von etwaigen Gefahren säubert.
67 63 TEXT_STMBDZ217_02689_TSUKIKAGE_000_016 66 TEXT_STMBDZ217_02689_TSUKIKAGE_000_019 Dann sollten wir auf die Nordseite von Sakazuki ausweichen, auch wenn es ein kleiner Umweg ist. Dort sollten die Felsen uns vor unerwünschten Blicken schützen. （★未使用／削除予定★）
68 64 TEXT_STMBDZ217_02689_KIKIMO_000_017 67 TEXT_STMBDZ217_02689_HANSAKU_000_019 Wunderbar. Ich werde nach Kugane zurückkehren und ein Schiff für die Überfahrt vorbereiten. Auf gute Zusammenarbeit! Das kannst du getrost mir überlassen, Chef! Ich sorge dafür, dass euch auf der Insel niemand stört.
69 65 TEXT_STMBDZ217_02689_TSUKIKAGE_000_018 68 TEXT_STMBDZ217_02689_TSUKIKAGE_000_020 Den Ort der Übergabe hätten wir damit geklärt. Der Höllenspund liegt zwar abseits vom Auge der Regierung, wird aber auch von einigen wilden Tierarten bevölkert. Ich werde einen Stoßtrupp zu<SoftHyphen/>sammen<SoftHyphen/>stellen, der die nähere Umgebung von etwaigen Gefahren säubert. Sehr schön!
70 66 TEXT_STMBDZ217_02689_TSUKIKAGE_000_019 69 TEXT_STMBDZ217_02689_TSUKIKAGE_100_020 （★未使用／削除予定★） Suzume, wärst du so nett, Hansaku dabei zu helfen?
71 67 TEXT_STMBDZ217_02689_HANSAKU_000_019 70 TEXT_STMBDZ217_02689_TSUKIKAGE_000_021 Das kannst du getrost mir überlassen, Chef! Ich sorge dafür, dass euch auf der Insel niemand stört. Suzume ...? Ich möchte, dass du Hansaku bei der Sicherung des Höllenspunds hilfst.
72 68 TEXT_STMBDZ217_02689_TSUKIKAGE_000_020 71 TEXT_STMBDZ217_02689_SUZUME_000_022 Sehr schön! Wie? Äh, natürlich, Chef. Tut mir leid, meine Verletzung vom Perlentauchen hatte mich kurz abgelenkt. Darf ich mich etwas ausruhen, bevor wir aufbrechen?
73 69 TEXT_STMBDZ217_02689_TSUKIKAGE_100_020 72 TEXT_STMBDZ217_02689_TSUKIKAGE_000_023 Suzume, wärst du so nett, Hansaku dabei zu helfen? Oh, natürlich ... Leg dich im Konföderationshaus auf Sakazuki etwas hin. Ich werde einen unserer Männer hier bitten, für dich einzuspringen. Mach dir deshalb keine Sorgen.
74 70 TEXT_STMBDZ217_02689_TSUKIKAGE_000_021 73 TEXT_STMBDZ217_02689_SUZUME_000_024 Suzume ...? Ich möchte, dass du Hansaku bei der Sicherung des Höllenspunds hilfst. Danke, das ist sehr nett.
75 71 TEXT_STMBDZ217_02689_SUZUME_000_022 74 TEXT_STMBDZ217_02689_HANSAKU_000_025 Wie? Äh, natürlich, Chef. Tut mir leid, meine Verletzung vom Perlentauchen hatte mich kurz abgelenkt. Darf ich mich etwas ausruhen, bevor wir aufbrechen? Wenn es recht ist, geh ich schon mal vor. Wir sehen uns am Höllenspund!
76 72 TEXT_STMBDZ217_02689_TSUKIKAGE_000_023 75 TEXT_STMBDZ217_02689_TSUKIKAGE_000_026 Oh, natürlich ... Leg dich im Konföderationshaus auf Sakazuki etwas hin. Ich werde einen unserer Männer hier bitten, für dich einzuspringen. Mach dir deshalb keine Sorgen. Irgendetwas stimmt tatsächlich nicht mit Suzume. So ein verdrossenes Gesicht hat sie nicht mehr gemacht, seit sie der Konföderation beigetreten ist.
77 73 TEXT_STMBDZ217_02689_SUZUME_000_024 76 TEXT_STMBDZ217_02689_TSUKIKAGE_000_027 Danke, das ist sehr nett. Damals hatte sie bei einem Überfall auf ihr Dorf gerade ihre Eltern verloren. Als wir sie fanden, stand sie kurz vorm Hungertod.
78 74 TEXT_STMBDZ217_02689_HANSAKU_000_025 77 TEXT_STMBDZ217_02689_TSUKIKAGE_000_028 Wenn es recht ist, geh ich schon mal vor. Wir sehen uns am Höllenspund! Wenn die Warenübergabe gelaufen ist, muss ich mich mal in Ruhe mit ihr unterhalten. Begleite mich bitte bis zum Frachtschiff. Mit ihm werden wir zum Höllenspund übersetzen.
79 75 TEXT_STMBDZ217_02689_TSUKIKAGE_000_026 78 TEXT_STMBDZ217_02689_TSUKIKAGE_000_030 Irgendetwas stimmt tatsächlich nicht mit Suzume. So ein verdrossenes Gesicht hat sie nicht mehr gemacht, seit sie der Konföderation beigetreten ist. Es fehlt etwas? Danke für den Bericht, Matrose. Ich kümmere mich um alles Weitere.
80 76 TEXT_STMBDZ217_02689_TSUKIKAGE_000_027 79 TEXT_STMBDZ217_02689_TSUKIKAGE_000_031 Damals hatte sie bei einem Überfall auf ihr Dorf gerade ihre Eltern verloren. Als wir sie fanden, stand sie kurz vorm Hungertod. Player, da bist du ja. Es ist mir ein Rätsel, aber bei einer letzten Überprüfung der Waren hat sich herausgestellt, dass der Glutmuschelring, das wohl wertvollste Stück der Lieferung, fehlt.
81 77 TEXT_STMBDZ217_02689_TSUKIKAGE_000_028 80 TEXT_STMBDZ217_02689_TSUKIKAGE_000_032 Wenn die Warenübergabe gelaufen ist, muss ich mich mal in Ruhe mit ihr unterhalten. Begleite mich bitte bis zum Frachtschiff. Mit ihm werden wir zum Höllenspund übersetzen. Irgendjemand muss ihn entwendet haben. Jetzt heißt es, den Täter zu finden. Könntest du bitte Suzume für mich holen? Rufe sie einfach vor dem Konföderationshaus, dann zeigt sie sich schon.
82 78 TEXT_STMBDZ217_02689_TSUKIKAGE_000_030 81 TEXT_STMBDZ217_02689_SYSTEM_000_033 Es fehlt etwas? Danke für den Bericht, Matrose. Ich kümmere mich um alles Weitere. Gib im „Sagen“-Chatmodus über Tastatur oder die virtuelle Tastatur am einen Satz ein, der das Wort „Suzume“ enthält, um Suzume aus dem Konföderationshaus zu rufen.
83 79 TEXT_STMBDZ217_02689_TSUKIKAGE_000_031 82 TEXT_STMBDZ217_02689_TSUKIKAGE_000_039 <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, da bist du ja. Es ist mir ein Rätsel, aber bei einer letzten Überprüfung der Waren hat sich herausgestellt, dass der Glutmuschelring, das wohl wertvollste Stück der Lieferung, fehlt. Unser Geschäft mit der Ostaldenard-Handelsgesellschaft darf auf keinen Fall platzen. Wir müssen den Glutmuschelring wiederfinden!
84 80 TEXT_STMBDZ217_02689_TSUKIKAGE_000_032 83 TEXT_STMBDZ217_02689_SYSTEM_000_039 Irgendjemand muss ihn entwendet haben. Jetzt heißt es, den Täter zu finden. Könntest du bitte Suzume für mich holen? Rufe sie einfach vor dem Konföderationshaus, dann zeigt sie sich schon. Gib im „Sagen“-Chatmodus über Tastatur oder die virtuelle Tastatur einen Satz ein, der das Wort „Suzume“ enthält, um Suzume aus dem Konföderationshaus zu rufen.
85 81 TEXT_STMBDZ217_02689_SYSTEM_000_033 84 TEXT_STMBDZ217_02689_SAILOR02689_000_039 Gib im „Sagen“-Chatmodus über Tastatur oder die virtuelle Tastatur am <SheetDe(EObj,5,2008379,1,3,1)/> einen Satz ein, der das Wort „Suzume“ enthält, um Suzume aus dem Konföderationshaus zu rufen. He! Das ist Konföderationsgebiet hier. Wenn du keine Ruhe gibst, wird man dich früher oder später ruhigstellen.
86 82 TEXT_STMBDZ217_02689_TSUKIKAGE_000_039 85 TEXT_STMBDZ217_02689_SYSTEM_000_040 Unser Geschäft mit der Ostaldenard-Handelsgesellschaft darf auf keinen Fall platzen. Wir müssen den Glutmuschelring wiederfinden! Suzume
87 83 TEXT_STMBDZ217_02689_SYSTEM_000_039 86 TEXT_STMBDZ217_02689_SAILOR02689_000_040 Gib im „Sagen“-Chatmodus über Tastatur oder die virtuelle Tastatur einen Satz ein, der das Wort „Suzume“ enthält, um Suzume aus dem Konföderationshaus zu rufen. Du bist auf der Suche nach Suzume? Na, die ist schon vor einer Weile zum Höllenspund aufgebrochen.
88 84 TEXT_STMBDZ217_02689_SAILOR02689_000_039 87 TEXT_STMBDZ217_02689_SAILOR02689_000_041 He! Das ist Konföderationsgebiet hier. Wenn du keine Ruhe gibst, wird man dich früher oder später ruhigstellen. Eigentlich sollte ich Hansaku ja helfen, aber sie wollte das unbedingt selbst über­nehmen.
89 85 TEXT_STMBDZ217_02689_SYSTEM_000_040 88 TEXT_STMBDZ217_02689_SAILOR02689_000_042 Suzume Ich sag's dir, Suzume und Hansaku haben da bestimmt was am Laufen. Sonst hätte sie sich ganz sicher nicht mit diesem protzigen roten Muschelring rausgeputzt.
90 86 TEXT_STMBDZ217_02689_SAILOR02689_000_040 89 TEXT_STMBDZ217_02689_SAILOR02689_000_043 Du bist auf der Suche nach Suzume? Na, die ist schon vor einer Weile zum Höllenspund aufgebrochen. Wenn die zurückkommen, kriegen sie erst mal was zu hören! Hehe ...
91 87 TEXT_STMBDZ217_02689_SAILOR02689_000_041 90 TEXT_STMBDZ217_02689_SAILOR02689_000_049 Eigentlich sollte ich Hansaku ja helfen, aber sie wollte das unbedingt selbst über<SoftHyphen/>nehmen. Ein heißes Rendez­vous am heißen Vulkan. Mann, ich bin echt neidisch auf Hansaku! Das hat der gar nicht verdient!
92 88 TEXT_STMBDZ217_02689_SAILOR02689_000_042 91 TEXT_STMBDZ217_02689_TSUKIKAGE_000_050 Ich sag's dir, Suzume und Hansaku haben da bestimmt was am Laufen. Sonst hätte sie sich ganz sicher nicht mit diesem protzigen roten Muschelring rausgeputzt. Suzume ist doch zum Höllenspund aufgebrochen, sagst du?
93 89 TEXT_STMBDZ217_02689_SAILOR02689_000_043 92 TEXT_STMBDZ217_02689_TSUKIKAGE_000_051 Wenn die zurückkommen, kriegen sie erst mal was zu hören! Hehe ... Unser Mann vor Ort glaubt, sie würde sich heimlich mit Hansaku treffen, weil sie sich mit einem roten Muschelring herausgeputzt hat?
94 90 TEXT_STMBDZ217_02689_SAILOR02689_000_049 93 TEXT_STMBDZ217_02689_TSUKIKAGE_000_052 Ein heißes Rendez<SoftHyphen/>vous am heißen Vulkan. Mann, ich bin echt neidisch auf Hansaku! Das hat der gar nicht verdient! Suzume und Hansaku? Nie im Leben! Und überhaupt, roter Muschelring? Könnte das etwa der Glutmuschelring gewesen sein?
95 91 TEXT_STMBDZ217_02689_TSUKIKAGE_000_050 94 TEXT_STMBDZ217_02689_TSUKIKAGE_000_053 Suzume ist doch zum Höllenspund aufgebrochen, sagst du? Nein, Suzume würde sich nie etwas nehmen, ohne vorher nach Erlaubnis zu fragen. Höchstens in äußerster Not. Ich werde noch einmal die Frachtpapiere überprüfen.
96 92 TEXT_STMBDZ217_02689_TSUKIKAGE_000_051 95 TEXT_STMBDZ217_02689_TSUKIKAGE_000_054 Unser Mann vor Ort glaubt, sie würde sich heimlich mit Hansaku treffen, weil sie sich mit einem roten Muschelring herausgeputzt hat? Also ... Entwendet wurde ein roter Muschelring, gezeichnet „Kaisuri“. Kaisuri?! Das ist ja Suzumes Nachname! Oh Mann, das heißt doch wohl nicht etwa ...?!
97 93 TEXT_STMBDZ217_02689_TSUKIKAGE_000_052 96 TEXT_STMBDZ217_02689_TSUKIKAGE_000_055 Suzume und Hansaku? Nie im Leben! Und überhaupt, roter Muschelring? Könnte das etwa der Glutmuschelring gewesen sein? Suzumes Eltern waren Muscheljuweliere. Eventuell stammt der Glutmuschelring von ihnen.
98 94 TEXT_STMBDZ217_02689_TSUKIKAGE_000_053 97 TEXT_STMBDZ217_02689_TSUKIKAGE_000_056 Nein, Suzume würde sich nie etwas nehmen, ohne vorher nach Erlaubnis zu fragen. Höchstens in äußerster Not. Ich werde noch einmal die Frachtpapiere überprüfen. Was bedeuten würde, dass die Halunken von neulich dieselben Räuber waren, die Suzumes Dorf überfallen haben.
99 95 TEXT_STMBDZ217_02689_TSUKIKAGE_000_054 98 TEXT_STMBDZ217_02689_TSUKIKAGE_000_057 Also ... Entwendet wurde ein roter Muschelring, gezeichnet „Kaisuri“. Kaisuri?! Das ist ja Suzumes Nachname! Oh Mann, das heißt doch wohl nicht etwa ...?! Und Suzume weiß, dass Hansaku mal zu ihnen gehört hat. Verflucht! Will sie etwa Rache an ihm nehmen?
96 TEXT_STMBDZ217_02689_TSUKIKAGE_000_055 Suzumes Eltern waren Muscheljuweliere. Eventuell stammt der Glutmuschelring von ihnen.
97 TEXT_STMBDZ217_02689_TSUKIKAGE_000_056 Was bedeuten würde, dass die Halunken von neulich dieselben Räuber waren, die Suzumes Dorf überfallen haben.
98 TEXT_STMBDZ217_02689_TSUKIKAGE_000_057 Und Suzume weiß, dass Hansaku mal zu ihnen gehört hat. Verflucht! Will sie etwa Rache an ihm nehmen?