Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-10-06 03:25:30 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 follow-up (#99)

Browse Source 
* Update cn

* 7.45 follow-up
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-03 21:04:14 -06:00
committed by GitHub
parent ac666f0f6d
commit 03d949abaf
26493 changed files with 2237110 additions and 2316955 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/de/quest/027/StmBdz415_02738.csv
+88 -91
View File
@@ -1,91 +1,88 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_STMBDZ415_02738_SEQ_00","Fukudo hat intensiv über eine geeignete Arbeit für Kurobana nachgedacht."
1,"TEXT_STMBDZ415_02738_SEQ_01","Fukudo glaubt, dass Kurobana gut geeignet sein könnte, auf den Reisfeldern Unkraut zu jäten. Das Dorf Namai wurde nach einer Wasserpflanze benannt, die auf den Reisfeldern wächst und die Reisernte gefährdet. Begleite Kurobana zu Hayabusa auf den Reisfeldern von Namai."
2,"TEXT_STMBDZ415_02738_SEQ_02","Hayabusa freut sich über das Hilfsangebot. Zuerst sollte nur Kurobana Unkraut jäten, aber Hayabusa hält es für eine gute Gelegenheit, dir die traditionelle Arbeitsweise der Bewohner von Namai zu zeigen. Befreie die Reisfelder von <SheetDe(EObj,2,2008490,2,3,1)/>."
3,"TEXT_STMBDZ415_02738_SEQ_03","Du hast das Unkraut beseitigt. Liefere <SheetDe(EventItem,2,2002309,2,4,1)/> bei Hayabusa ab."
4,"TEXT_STMBDZ415_02738_SEQ_04","Hayabusa lobt euch für eure gute Arbeit, sodass Kurobana hofft, endlich eine für ihn geeignete Arbeit gefunden zu haben. Doch dann fragt er neugierig, warum die Felder so seltsam riechen. Hayabusa fühlt sich beleidigt und schickt den Wolfsjungen zornig weg. Erzähl Fukudo von dem enttäuschenden Ausgang."
5,"TEXT_STMBDZ415_02738_SEQ_05","Fukudo ist enttäuscht, dass Kurobana verscheucht wurde, obwohl er die Arbeit ordentlich erledigt hat. Fukudo will versuchen, Hayabusa zu besänftigen."
6,"TEXT_STMBDZ415_02738_SEQ_06",""
7,"TEXT_STMBDZ415_02738_SEQ_07",""
8,"TEXT_STMBDZ415_02738_SEQ_08",""
9,"TEXT_STMBDZ415_02738_SEQ_09",""
10,"TEXT_STMBDZ415_02738_SEQ_10",""
11,"TEXT_STMBDZ415_02738_SEQ_11",""
12,"TEXT_STMBDZ415_02738_SEQ_12",""
13,"TEXT_STMBDZ415_02738_SEQ_13",""
14,"TEXT_STMBDZ415_02738_SEQ_14",""
15,"TEXT_STMBDZ415_02738_SEQ_15",""
16,"TEXT_STMBDZ415_02738_SEQ_16",""
17,"TEXT_STMBDZ415_02738_SEQ_17",""
18,"TEXT_STMBDZ415_02738_SEQ_18",""
19,"TEXT_STMBDZ415_02738_SEQ_19",""
20,"TEXT_STMBDZ415_02738_SEQ_20",""
21,"TEXT_STMBDZ415_02738_SEQ_21",""
22,"TEXT_STMBDZ415_02738_SEQ_22",""
23,"TEXT_STMBDZ415_02738_SEQ_23",""
24,"TEXT_STMBDZ415_02738_TODO_00","Mit Hayabusa sprechen"
25,"TEXT_STMBDZ415_02738_TODO_01","<Clickable(<SheetDe(EObj,2,2008490,2,4,1)/>)/> ausrupfen"
26,"TEXT_STMBDZ415_02738_TODO_02","<Clickable(<SheetDe(EventItem,2,2002309,2,4,1)/>)/> bei Hayabusa abliefern"
27,"TEXT_STMBDZ415_02738_TODO_03","Mit Fukudo sprechen"
28,"TEXT_STMBDZ415_02738_TODO_04",""
29,"TEXT_STMBDZ415_02738_TODO_05",""
30,"TEXT_STMBDZ415_02738_TODO_06",""
31,"TEXT_STMBDZ415_02738_TODO_07",""
32,"TEXT_STMBDZ415_02738_TODO_08",""
33,"TEXT_STMBDZ415_02738_TODO_09",""
34,"TEXT_STMBDZ415_02738_TODO_10",""
35,"TEXT_STMBDZ415_02738_TODO_11",""
36,"TEXT_STMBDZ415_02738_TODO_12",""
37,"TEXT_STMBDZ415_02738_TODO_13",""
38,"TEXT_STMBDZ415_02738_TODO_14",""
39,"TEXT_STMBDZ415_02738_TODO_15",""
40,"TEXT_STMBDZ415_02738_TODO_16",""
41,"TEXT_STMBDZ415_02738_TODO_17",""
42,"TEXT_STMBDZ415_02738_TODO_18",""
43,"TEXT_STMBDZ415_02738_TODO_19",""
44,"TEXT_STMBDZ415_02738_TODO_20",""
45,"TEXT_STMBDZ415_02738_TODO_21",""
46,"TEXT_STMBDZ415_02738_TODO_22",""
47,"TEXT_STMBDZ415_02738_TODO_23",""
48,"TEXT_STMBDZ415_02738_FUKUDO_000_000","Nach reiflicher Überlegung bin ich darauf gekommen, dass Kurobana Unkraut jäten könnte. Dafür braucht er nun wirklich keine Kraft."
49,"TEXT_STMBDZ415_02738_FUKUDO_000_001","Unser Dorf, Namai, ist nach einer Wasserpflanze benannt, die auf den Reisfeldern wächst. Wenn man sie nicht rechtzeitig entfernt, wuchert sie unkontrolliert und gefährdet die Reisernte."
50,"TEXT_STMBDZ415_02738_FUKUDO_000_002","Um eine gute Ernte zu erzielen, müssen die Felder regelmäßig von dem Unkraut befreit werden. Kurobana könnte diese wichtige Aufgabe über<SoftHyphen/>nehmen. Das sehe ich als seine letzte Chance. Sollte er auch daran scheitern, weiß ich einfach nicht mehr weiter."
51,"TEXT_STMBDZ415_02738_FUKUDO_000_003","Also, Kurobana, dass du mir dieses Mal ja nicht aufgibst!"
52,"TEXT_STMBDZ415_02738_KUROBANA_000_004","Keine Sorge, Fukudo. Ich kann mir gut vorstellen, dass mir die Arbeit Spaß macht. Dieses Mal werde ich dich nicht enttäuschen!"
53,"TEXT_STMBDZ415_02738_FUKUDO_000_005","Hayabusa hat mir gesagt, dass er Hilfe bei der Pflege der Reisfelder braucht. Biete ihm an, für ihn Unkraut zu jäten."
54,"TEXT_STMBDZ415_02738_FUKUDO_100_005","<If(PlayerParameter(4))>Reisende<Else/>Reisender</If>, bitte begleite Kurobana und pass auf, dass er nicht schon wieder vorzeitig aufgibt."
55,"TEXT_STMBDZ415_02738_FUKUDO_000_006","Bitte begleite Kurobana und pass auf, dass er nicht schon wieder vorzeitig aufgibt. Er müsste schon auf dem Weg zu Hayabusa sein."
56,"TEXT_STMBDZ415_02738_KUROBANA_000_007","Ich glaube, Unkraut jäten könnte mir Spaß machen. Dieses Mal werde ich die Arbeit ordentlich erledigen!"
57,"TEXT_STMBDZ415_02738_KUROBANA_000_008","Ich werde nicht aufgeben, dieses Mal nicht!"
58,"TEXT_STMBDZ415_02738_HAYABUSA_000_010","Ah, <If(PlayerParameter(4))>die Fremde<Else/>der Fremde</If> und der Wolfsjunge, welch ungleiche Gefährten. Was führt euch zu mir?"
59,"TEXT_STMBDZ415_02738_HAYABUSA_000_011","Oh, Kurobana möchte mir beim Unkraut jäten helfen? Ein paar zusätzliche Hände kommen mir sehr gelegen."
60,"TEXT_STMBDZ415_02738_HAYABUSA_000_012","Wenn man es nicht rechtzeitig entfernt, überwuchert das Unkraut die ganzen Felder."
61,"TEXT_STMBDZ415_02738_HAYABUSA_000_013","Man muss bloß aufpassen, dass man dabei nicht die Reissetzlinge zertrampelt. Sie sind sehr empfindlich."
62,"TEXT_STMBDZ415_02738_HAYABUSA_000_014","<If(PlayerParameter(4))>Fremde<Else/>Fremder</If>, willst du auch mit anpacken? Die traditionelle Arbeit auf den Reisfeldern ist ein guter Weg, unsere Kultur am eigenen Leib zu erfahren, und Kurobana freut sich bestimmt über deine Ge<SoftHyphen/>sell<SoftHyphen/>schaft."
63,"TEXT_STMBDZ415_02738_Q1_000_000","Was antwortest du?"
64,"TEXT_STMBDZ415_02738_A1_000_001","Ich helfe gerne. Mit Unkraut jäten kenne ich mich aus."
65,"TEXT_STMBDZ415_02738_A1_000_002","Man packt das Unkraut möglichst weit unten, oder?"
66,"TEXT_STMBDZ415_02738_HAYABUSA_000_015","Du hast also schon Erfahrung auf einem anderen Feld gesammelt? Umso besser! Dann geht dir die Arbeit sicher leicht von der Hand."
67,"TEXT_STMBDZ415_02738_HAYABUSA_000_016","Genau! Es ist wichtig, die Wurzeln mit auszureißen."
68,"TEXT_STMBDZ415_02738_HAYABUSA_000_017","Also dann, ran ans Unkraut! Bitte befreit die Reisfelder am Hang über mir von den dort wachsenden <SheetDe(EObj,5,2008490,2,3,1)/>."
69,"TEXT_STMBDZ415_02738_HAYABUSA_000_018","Rückt dem Unkraut zuleibe! Bitte befreit die Reisfelder oben auf der Anhöhe von <SheetDe(EObj,2,2008490,2,3,1)/>."
70,"TEXT_STMBDZ415_02738_KUROBANA_000_019","Die Arbeit ist gar nicht anstrengend ... aber irgendetwas stinkt hier. Riechst du das auch?"
71,"TEXT_STMBDZ415_02738_HAYABUSA_000_030","Hast du die Reisfelder vom Unkraut befreit?"
72,"TEXT_STMBDZ415_02738_HAYABUSA_000_031","Gute Arbeit! Du hast das Unkraut ordentlich mitsamt den Wurzeln ausgerissen. Das wächst so schnell nicht wieder nach."
73,"TEXT_STMBDZ415_02738_KUROBANA_000_032","Hayabusa war mit meiner Ausbeute auch zufrieden. Endlich habe ich eine Tätigkeit gefunden, bei der ich nicht versage."
74,"TEXT_STMBDZ415_02738_KUROBANA_000_033","Übrigens, beim Unkraut jäten ist mir ein merkwürdiger Geruch aufgefallen. Vielleicht bilde ich mir das nur ein, aber könnte es sein, dass die Felder irgendwie ... seltsam riechen?"
75,"TEXT_STMBDZ415_02738_HAYABUSA_000_034","Seltsam riechen?! Ich hör wohl nicht recht! Willst du damit sagen, ich kümmere mich nicht ordentlich um die Felder?!"
76,"TEXT_STMBDZ415_02738_HAYABUSA_000_035","Wie kannst du Grünschnabel es wagen, meine Arbeit zu kritisieren?! Meine Felder riechen nicht <Emphasis>seltsam</Emphasis>!"
77,"TEXT_STMBDZ415_02738_HAYABUSA_000_036","Oder beschwerst du dich nur, weil du zu faul zum Arbeiten bist? Dann kann ich gerne auf dich verzichten. Aus meinen Augen, du Lump!"
78,"TEXT_STMBDZ415_02738_KUROBANA_000_037","I-Ich ... bitte um Verzeihung. Ich wollte niemanden beleidigen."
79,"TEXT_STMBDZ415_02738_KUROBANA_000_038","Danke, dass du es mit mir probiert hast, Hayabusa. Ich werde dich nicht länger belästigen. Komm, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, lass uns mit Fukudo sprechen."
80,"TEXT_STMBDZ415_02738_HAYABUSA_000_039","In all den Jahren habe ich nie etwas Seltsames gerochen. Meine Felder stinken nicht!"
81,"TEXT_STMBDZ415_02738_KUROBANA_100_039","Ich wollte Hayabusa wirklich nicht beleidigen. Die Reisfelder haben wirklich etwas ungewöhnlich gerochen."
82,"TEXT_STMBDZ415_02738_FUKUDO_000_040","Na, wie lief die Arbeit? Hast du dich geschickt angestellt?"
83,"TEXT_STMBDZ415_02738_KUROBANA_000_041","Nun ja ..."
84,"TEXT_STMBDZ415_02738_FUKUDO_000_042","Die eigentliche Arbeit lief also gut, aber mit seiner unbedachten Frage hat Kurobana Hayabusa beleidigt?"
85,"TEXT_STMBDZ415_02738_FUKUDO_000_043","Junge, was hast du dir bloß dabei gedacht?"
86,"TEXT_STMBDZ415_02738_KUROBANA_000_044","Ich wollte ihn nicht beleidigen. Ich war einfach nur neugierig, was dort so komisch riecht."
87,"TEXT_STMBDZ415_02738_FUKUDO_000_045","Schon gut, Hayabusa wird sich bald beruhigen. Er ist ein netter Kerl und war bestimmt nur so erbost, weil ihm die Reisfelder sehr am Herzen liegen. Ich werde mich bei ihm für dich entschuldigen."
0,TEXT_STMBDZ415_02738_SEQ_00,Fukudo hat intensiv über eine geeignete Arbeit für Kurobana nachgedacht.
1,TEXT_STMBDZ415_02738_SEQ_01,"Fukudo glaubt, dass Kurobana gut geeignet sein könnte, auf den Reisfeldern Unkraut zu jäten. Das Dorf Namai wurde nach einer Wasserpflanze benannt, die auf den Reisfeldern wächst und die Reisernte gefährdet. Begleite Kurobana zu Hayabusa auf den Reisfeldern von Namai."
2,TEXT_STMBDZ415_02738_SEQ_02,"Hayabusa freut sich über das Hilfsangebot. Zuerst sollte nur Kurobana Unkraut jäten, aber Hayabusa hält es für eine gute Gelegenheit, dir die traditionelle Arbeitsweise der Bewohner von Namai zu zeigen. Befreie die Reisfelder von ."
3,TEXT_STMBDZ415_02738_SEQ_03,Du hast das Unkraut beseitigt. Liefere bei Hayabusa ab.
4,TEXT_STMBDZ415_02738_SEQ_04,"Hayabusa lobt euch für eure gute Arbeit, sodass Kurobana hofft, endlich eine für ihn geeignete Arbeit gefunden zu haben. Doch dann fragt er neugierig, warum die Felder so seltsam riechen. Hayabusa fühlt sich beleidigt und schickt den Wolfsjungen zornig weg. Erzähl Fukudo von dem enttäuschenden Ausgang."
5,TEXT_STMBDZ415_02738_SEQ_05,"Fukudo ist enttäuscht, dass Kurobana verscheucht wurde, obwohl er die Arbeit ordentlich erledigt hat. Fukudo will versuchen, Hayabusa zu besänftigen."
6,TEXT_STMBDZ415_02738_SEQ_06,
7,TEXT_STMBDZ415_02738_SEQ_07,
8,TEXT_STMBDZ415_02738_SEQ_08,
9,TEXT_STMBDZ415_02738_SEQ_09,
10,TEXT_STMBDZ415_02738_SEQ_10,
11,TEXT_STMBDZ415_02738_SEQ_11,
12,TEXT_STMBDZ415_02738_SEQ_12,
13,TEXT_STMBDZ415_02738_SEQ_13,
14,TEXT_STMBDZ415_02738_SEQ_14,
15,TEXT_STMBDZ415_02738_SEQ_15,
16,TEXT_STMBDZ415_02738_SEQ_16,
17,TEXT_STMBDZ415_02738_SEQ_17,
18,TEXT_STMBDZ415_02738_SEQ_18,
19,TEXT_STMBDZ415_02738_SEQ_19,
20,TEXT_STMBDZ415_02738_SEQ_20,
21,TEXT_STMBDZ415_02738_SEQ_21,
22,TEXT_STMBDZ415_02738_SEQ_22,
23,TEXT_STMBDZ415_02738_SEQ_23,
24,TEXT_STMBDZ415_02738_TODO_00,Mit Hayabusa sprechen
25,TEXT_STMBDZ415_02738_TODO_01, ausrupfen
26,TEXT_STMBDZ415_02738_TODO_02, bei Hayabusa abliefern
27,TEXT_STMBDZ415_02738_TODO_03,Mit Fukudo sprechen
28,TEXT_STMBDZ415_02738_TODO_04,
29,TEXT_STMBDZ415_02738_TODO_05,
30,TEXT_STMBDZ415_02738_TODO_06,
31,TEXT_STMBDZ415_02738_TODO_07,
32,TEXT_STMBDZ415_02738_TODO_08,
33,TEXT_STMBDZ415_02738_TODO_09,
34,TEXT_STMBDZ415_02738_TODO_10,
35,TEXT_STMBDZ415_02738_TODO_11,
36,TEXT_STMBDZ415_02738_TODO_12,
37,TEXT_STMBDZ415_02738_TODO_13,
38,TEXT_STMBDZ415_02738_TODO_14,
39,TEXT_STMBDZ415_02738_TODO_15,
40,TEXT_STMBDZ415_02738_TODO_16,
41,TEXT_STMBDZ415_02738_TODO_17,
42,TEXT_STMBDZ415_02738_TODO_18,
43,TEXT_STMBDZ415_02738_TODO_19,
44,TEXT_STMBDZ415_02738_TODO_20,
45,TEXT_STMBDZ415_02738_TODO_21,
46,TEXT_STMBDZ415_02738_TODO_22,
47,TEXT_STMBDZ415_02738_TODO_23,
48,TEXT_STMBDZ415_02738_FUKUDO_000_000,"Nach reiflicher Überlegung bin ich darauf gekommen, dass Kurobana Unkraut jäten könnte. Dafür braucht er nun wirklich keine Kraft."
49,TEXT_STMBDZ415_02738_FUKUDO_000_001,"Unser Dorf, Namai, ist nach einer Wasserpflanze benannt, die auf den Reisfeldern wächst. Wenn man sie nicht rechtzeitig entfernt, wuchert sie unkontrolliert und gefährdet die Reisernte."
50,TEXT_STMBDZ415_02738_FUKUDO_000_002,"Um eine gute Ernte zu erzielen, müssen die Felder regelmäßig von dem Unkraut befreit werden. Kurobana könnte diese wichtige Aufgabe über­nehmen. Das sehe ich als seine letzte Chance. Sollte er auch daran scheitern, weiß ich einfach nicht mehr weiter."
51,TEXT_STMBDZ415_02738_FUKUDO_000_003,"Also, Kurobana, dass du mir dieses Mal ja nicht aufgibst!"
52,TEXT_STMBDZ415_02738_KUROBANA_000_004,"Keine Sorge, Fukudo. Ich kann mir gut vorstellen, dass mir die Arbeit Spaß macht. Dieses Mal werde ich dich nicht enttäuschen!"
53,TEXT_STMBDZ415_02738_FUKUDO_000_005,"Hayabusa hat mir gesagt, dass er Hilfe bei der Pflege der Reisfelder braucht. Biete ihm an, für ihn Unkraut zu jäten."
54,TEXT_STMBDZ415_02738_FUKUDO_100_005,"Reisende, bitte begleite Kurobana und pass auf, dass er nicht schon wieder vorzeitig aufgibt."
55,TEXT_STMBDZ415_02738_FUKUDO_000_006,"Bitte begleite Kurobana und pass auf, dass er nicht schon wieder vorzeitig aufgibt. Er müsste schon auf dem Weg zu Hayabusa sein."
56,TEXT_STMBDZ415_02738_KUROBANA_000_007,"Ich glaube, Unkraut jäten könnte mir Spaß machen. Dieses Mal werde ich die Arbeit ordentlich erledigen!"
57,TEXT_STMBDZ415_02738_KUROBANA_000_008,"Ich werde nicht aufgeben, dieses Mal nicht!"
58,TEXT_STMBDZ415_02738_HAYABUSA_000_010,"Ah, die Fremde und der Wolfsjunge, welch ungleiche Gefährten. Was führt euch zu mir?"
59,TEXT_STMBDZ415_02738_HAYABUSA_000_011,"Oh, Kurobana möchte mir beim Unkraut jäten helfen? Ein paar zusätzliche Hände kommen mir sehr gelegen."
60,TEXT_STMBDZ415_02738_HAYABUSA_000_012,"Wenn man es nicht rechtzeitig entfernt, überwuchert das Unkraut die ganzen Felder."
61,TEXT_STMBDZ415_02738_HAYABUSA_000_013,"Man muss bloß aufpassen, dass man dabei nicht die Reissetzlinge zertrampelt. Sie sind sehr empfindlich."
62,TEXT_STMBDZ415_02738_HAYABUSA_000_014,"Fremde, willst du auch mit anpacken? Die traditionelle Arbeit auf den Reisfeldern ist ein guter Weg, unsere Kultur am eigenen Leib zu erfahren, und Kurobana freut sich bestimmt über deine Ge­sell­schaft."
63,TEXT_STMBDZ415_02738_Q1_000_000,Was antwortest du?
64,TEXT_STMBDZ415_02738_A1_000_001,Ich helfe gerne. Mit Unkraut jäten kenne ich mich aus.
65,TEXT_STMBDZ415_02738_A1_000_002,"Man packt das Unkraut möglichst weit unten, oder?"
66,TEXT_STMBDZ415_02738_HAYABUSA_000_015,Du hast also schon Erfahrung auf einem anderen Feld gesammelt? Umso besser! Dann geht dir die Arbeit sicher leicht von der Hand.
67,TEXT_STMBDZ415_02738_HAYABUSA_000_016,"Genau! Es ist wichtig, die Wurzeln mit auszureißen."
68,TEXT_STMBDZ415_02738_HAYABUSA_000_017,"Also dann, ran ans Unkraut! Bitte befreit die Reisfelder am Hang über mir von den dort wachsenden ."
69,TEXT_STMBDZ415_02738_HAYABUSA_000_018,Rückt dem Unkraut zuleibe! Bitte befreit die Reisfelder oben auf der Anhöhe von .
70,TEXT_STMBDZ415_02738_KUROBANA_000_019,Die Arbeit ist gar nicht anstrengend ... aber irgendetwas stinkt hier. Riechst du das auch?
71,TEXT_STMBDZ415_02738_HAYABUSA_000_030,Hast du die Reisfelder vom Unkraut befreit?
72,TEXT_STMBDZ415_02738_HAYABUSA_000_031,Gute Arbeit! Du hast das Unkraut ordentlich mitsamt den Wurzeln ausgerissen. Das wächst so schnell nicht wieder nach.
73,TEXT_STMBDZ415_02738_KUROBANA_000_032,"Hayabusa war mit meiner Ausbeute auch zufrieden. Endlich habe ich eine Tätigkeit gefunden, bei der ich nicht versage."
74,TEXT_STMBDZ415_02738_KUROBANA_000_033,"Übrigens, beim Unkraut jäten ist mir ein merkwürdiger Geruch aufgefallen. Vielleicht bilde ich mir das nur ein, aber könnte es sein, dass die Felder irgendwie ... seltsam riechen?"
75,TEXT_STMBDZ415_02738_HAYABUSA_000_034,"Seltsam riechen?! Ich hör wohl nicht recht! Willst du damit sagen, ich kümmere mich nicht ordentlich um die Felder?!"
76,TEXT_STMBDZ415_02738_HAYABUSA_000_035,"Wie kannst du Grünschnabel es wagen, meine Arbeit zu kritisieren?! Meine Felder riechen nicht *seltsam*!"
77,TEXT_STMBDZ415_02738_HAYABUSA_000_036,"Oder beschwerst du dich nur, weil du zu faul zum Arbeiten bist? Dann kann ich gerne auf dich verzichten. Aus meinen Augen, du Lump!"
78,TEXT_STMBDZ415_02738_KUROBANA_000_037,I-Ich ... bitte um Verzeihung. Ich wollte niemanden beleidigen.
79,TEXT_STMBDZ415_02738_KUROBANA_000_038,"Danke, dass du es mit mir probiert hast, Hayabusa. Ich werde dich nicht länger belästigen. Komm, Player, lass uns mit Fukudo sprechen."
80,TEXT_STMBDZ415_02738_HAYABUSA_000_039,In all den Jahren habe ich nie etwas Seltsames gerochen. Meine Felder stinken nicht!
81,TEXT_STMBDZ415_02738_KUROBANA_100_039,Ich wollte Hayabusa wirklich nicht beleidigen. Die Reisfelder haben wirklich etwas ungewöhnlich gerochen.
82,TEXT_STMBDZ415_02738_FUKUDO_000_040,"Na, wie lief die Arbeit? Hast du dich geschickt angestellt?"
83,TEXT_STMBDZ415_02738_KUROBANA_000_041,Nun ja ...
84,TEXT_STMBDZ415_02738_FUKUDO_000_042,"Die eigentliche Arbeit lief also gut, aber mit seiner unbedachten Frage hat Kurobana Hayabusa beleidigt?"
85,TEXT_STMBDZ415_02738_FUKUDO_000_043,"Junge, was hast du dir bloß dabei gedacht?"
86,TEXT_STMBDZ415_02738_KUROBANA_000_044,"Ich wollte ihn nicht beleidigen. Ich war einfach nur neugierig, was dort so komisch riecht."
87,TEXT_STMBDZ415_02738_FUKUDO_000_045,"Schon gut, Hayabusa wird sich bald beruhigen. Er ist ein netter Kerl und war bestimmt nur so erbost, weil ihm die Reisfelder sehr am Herzen liegen. Ich werde mich bei ihm für dich entschuldigen."
1 key 0 TEXT_STMBDZ415_02738_SEQ_00 1 Fukudo hat intensiv über eine geeignete Arbeit für Kurobana nachgedacht.
2 # 1 TEXT_STMBDZ415_02738_SEQ_01 Fukudo glaubt, dass Kurobana gut geeignet sein könnte, auf den Reisfeldern Unkraut zu jäten. Das Dorf Namai wurde nach einer Wasserpflanze benannt, die auf den Reisfeldern wächst und die Reisernte gefährdet. Begleite Kurobana zu Hayabusa auf den Reisfeldern von Namai.
3 int32 str 2 TEXT_STMBDZ415_02738_SEQ_02 str Hayabusa freut sich über das Hilfsangebot. Zuerst sollte nur Kurobana Unkraut jäten, aber Hayabusa hält es für eine gute Gelegenheit, dir die traditionelle Arbeitsweise der Bewohner von Namai zu zeigen. Befreie die Reisfelder von .
4 0 TEXT_STMBDZ415_02738_SEQ_00 3 TEXT_STMBDZ415_02738_SEQ_03 Fukudo hat intensiv über eine geeignete Arbeit für Kurobana nachgedacht. Du hast das Unkraut beseitigt. Liefere bei Hayabusa ab.
5 1 TEXT_STMBDZ415_02738_SEQ_01 4 TEXT_STMBDZ415_02738_SEQ_04 Fukudo glaubt, dass Kurobana gut geeignet sein könnte, auf den Reisfeldern Unkraut zu jäten. Das Dorf Namai wurde nach einer Wasserpflanze benannt, die auf den Reisfeldern wächst und die Reisernte gefährdet. Begleite Kurobana zu Hayabusa auf den Reisfeldern von Namai. Hayabusa lobt euch für eure gute Arbeit, sodass Kurobana hofft, endlich eine für ihn geeignete Arbeit gefunden zu haben. Doch dann fragt er neugierig, warum die Felder so seltsam riechen. Hayabusa fühlt sich beleidigt und schickt den Wolfsjungen zornig weg. Erzähl Fukudo von dem enttäuschenden Ausgang.
6 2 TEXT_STMBDZ415_02738_SEQ_02 5 TEXT_STMBDZ415_02738_SEQ_05 Hayabusa freut sich über das Hilfsangebot. Zuerst sollte nur Kurobana Unkraut jäten, aber Hayabusa hält es für eine gute Gelegenheit, dir die traditionelle Arbeitsweise der Bewohner von Namai zu zeigen. Befreie die Reisfelder von <SheetDe(EObj,2,2008490,2,3,1)/>. Fukudo ist enttäuscht, dass Kurobana verscheucht wurde, obwohl er die Arbeit ordentlich erledigt hat. Fukudo will versuchen, Hayabusa zu besänftigen.
7 3 TEXT_STMBDZ415_02738_SEQ_03 6 TEXT_STMBDZ415_02738_SEQ_06 Du hast das Unkraut beseitigt. Liefere <SheetDe(EventItem,2,2002309,2,4,1)/> bei Hayabusa ab.
8 4 TEXT_STMBDZ415_02738_SEQ_04 7 TEXT_STMBDZ415_02738_SEQ_07 Hayabusa lobt euch für eure gute Arbeit, sodass Kurobana hofft, endlich eine für ihn geeignete Arbeit gefunden zu haben. Doch dann fragt er neugierig, warum die Felder so seltsam riechen. Hayabusa fühlt sich beleidigt und schickt den Wolfsjungen zornig weg. Erzähl Fukudo von dem enttäuschenden Ausgang.
9 5 TEXT_STMBDZ415_02738_SEQ_05 8 TEXT_STMBDZ415_02738_SEQ_08 Fukudo ist enttäuscht, dass Kurobana verscheucht wurde, obwohl er die Arbeit ordentlich erledigt hat. Fukudo will versuchen, Hayabusa zu besänftigen.
10 6 TEXT_STMBDZ415_02738_SEQ_06 9 TEXT_STMBDZ415_02738_SEQ_09
11 7 TEXT_STMBDZ415_02738_SEQ_07 10 TEXT_STMBDZ415_02738_SEQ_10
12 8 TEXT_STMBDZ415_02738_SEQ_08 11 TEXT_STMBDZ415_02738_SEQ_11
13 9 TEXT_STMBDZ415_02738_SEQ_09 12 TEXT_STMBDZ415_02738_SEQ_12
14 10 TEXT_STMBDZ415_02738_SEQ_10 13 TEXT_STMBDZ415_02738_SEQ_13
15 11 TEXT_STMBDZ415_02738_SEQ_11 14 TEXT_STMBDZ415_02738_SEQ_14
16 12 TEXT_STMBDZ415_02738_SEQ_12 15 TEXT_STMBDZ415_02738_SEQ_15
17 13 TEXT_STMBDZ415_02738_SEQ_13 16 TEXT_STMBDZ415_02738_SEQ_16
18 14 TEXT_STMBDZ415_02738_SEQ_14 17 TEXT_STMBDZ415_02738_SEQ_17
19 15 TEXT_STMBDZ415_02738_SEQ_15 18 TEXT_STMBDZ415_02738_SEQ_18
20 16 TEXT_STMBDZ415_02738_SEQ_16 19 TEXT_STMBDZ415_02738_SEQ_19
21 17 TEXT_STMBDZ415_02738_SEQ_17 20 TEXT_STMBDZ415_02738_SEQ_20
22 18 TEXT_STMBDZ415_02738_SEQ_18 21 TEXT_STMBDZ415_02738_SEQ_21
23 19 TEXT_STMBDZ415_02738_SEQ_19 22 TEXT_STMBDZ415_02738_SEQ_22
24 20 TEXT_STMBDZ415_02738_SEQ_20 23 TEXT_STMBDZ415_02738_SEQ_23
25 21 TEXT_STMBDZ415_02738_SEQ_21 24 TEXT_STMBDZ415_02738_TODO_00 Mit Hayabusa sprechen
26 22 TEXT_STMBDZ415_02738_SEQ_22 25 TEXT_STMBDZ415_02738_TODO_01 ausrupfen
27 23 TEXT_STMBDZ415_02738_SEQ_23 26 TEXT_STMBDZ415_02738_TODO_02 bei Hayabusa abliefern
28 24 TEXT_STMBDZ415_02738_TODO_00 27 TEXT_STMBDZ415_02738_TODO_03 Mit Hayabusa sprechen Mit Fukudo sprechen
29 25 TEXT_STMBDZ415_02738_TODO_01 28 TEXT_STMBDZ415_02738_TODO_04 <Clickable(<SheetDe(EObj,2,2008490,2,4,1)/>)/> ausrupfen
30 26 TEXT_STMBDZ415_02738_TODO_02 29 TEXT_STMBDZ415_02738_TODO_05 <Clickable(<SheetDe(EventItem,2,2002309,2,4,1)/>)/> bei Hayabusa abliefern
31 27 TEXT_STMBDZ415_02738_TODO_03 30 TEXT_STMBDZ415_02738_TODO_06 Mit Fukudo sprechen
32 28 TEXT_STMBDZ415_02738_TODO_04 31 TEXT_STMBDZ415_02738_TODO_07
33 29 TEXT_STMBDZ415_02738_TODO_05 32 TEXT_STMBDZ415_02738_TODO_08
34 30 TEXT_STMBDZ415_02738_TODO_06 33 TEXT_STMBDZ415_02738_TODO_09
35 31 TEXT_STMBDZ415_02738_TODO_07 34 TEXT_STMBDZ415_02738_TODO_10
36 32 TEXT_STMBDZ415_02738_TODO_08 35 TEXT_STMBDZ415_02738_TODO_11
37 33 TEXT_STMBDZ415_02738_TODO_09 36 TEXT_STMBDZ415_02738_TODO_12
38 34 TEXT_STMBDZ415_02738_TODO_10 37 TEXT_STMBDZ415_02738_TODO_13
39 35 TEXT_STMBDZ415_02738_TODO_11 38 TEXT_STMBDZ415_02738_TODO_14
40 36 TEXT_STMBDZ415_02738_TODO_12 39 TEXT_STMBDZ415_02738_TODO_15
41 37 TEXT_STMBDZ415_02738_TODO_13 40 TEXT_STMBDZ415_02738_TODO_16
42 38 TEXT_STMBDZ415_02738_TODO_14 41 TEXT_STMBDZ415_02738_TODO_17
43 39 TEXT_STMBDZ415_02738_TODO_15 42 TEXT_STMBDZ415_02738_TODO_18
44 40 TEXT_STMBDZ415_02738_TODO_16 43 TEXT_STMBDZ415_02738_TODO_19
45 41 TEXT_STMBDZ415_02738_TODO_17 44 TEXT_STMBDZ415_02738_TODO_20
46 42 TEXT_STMBDZ415_02738_TODO_18 45 TEXT_STMBDZ415_02738_TODO_21
47 43 TEXT_STMBDZ415_02738_TODO_19 46 TEXT_STMBDZ415_02738_TODO_22
48 44 TEXT_STMBDZ415_02738_TODO_20 47 TEXT_STMBDZ415_02738_TODO_23
49 45 TEXT_STMBDZ415_02738_TODO_21 48 TEXT_STMBDZ415_02738_FUKUDO_000_000 Nach reiflicher Überlegung bin ich darauf gekommen, dass Kurobana Unkraut jäten könnte. Dafür braucht er nun wirklich keine Kraft.
50 46 TEXT_STMBDZ415_02738_TODO_22 49 TEXT_STMBDZ415_02738_FUKUDO_000_001 Unser Dorf, Namai, ist nach einer Wasserpflanze benannt, die auf den Reisfeldern wächst. Wenn man sie nicht rechtzeitig entfernt, wuchert sie unkontrolliert und gefährdet die Reisernte.
51 47 TEXT_STMBDZ415_02738_TODO_23 50 TEXT_STMBDZ415_02738_FUKUDO_000_002 Um eine gute Ernte zu erzielen, müssen die Felder regelmäßig von dem Unkraut befreit werden. Kurobana könnte diese wichtige Aufgabe über­nehmen. Das sehe ich als seine letzte Chance. Sollte er auch daran scheitern, weiß ich einfach nicht mehr weiter.
52 48 TEXT_STMBDZ415_02738_FUKUDO_000_000 51 TEXT_STMBDZ415_02738_FUKUDO_000_003 Nach reiflicher Überlegung bin ich darauf gekommen, dass Kurobana Unkraut jäten könnte. Dafür braucht er nun wirklich keine Kraft. Also, Kurobana, dass du mir dieses Mal ja nicht aufgibst!
53 49 TEXT_STMBDZ415_02738_FUKUDO_000_001 52 TEXT_STMBDZ415_02738_KUROBANA_000_004 Unser Dorf, Namai, ist nach einer Wasserpflanze benannt, die auf den Reisfeldern wächst. Wenn man sie nicht rechtzeitig entfernt, wuchert sie unkontrolliert und gefährdet die Reisernte. Keine Sorge, Fukudo. Ich kann mir gut vorstellen, dass mir die Arbeit Spaß macht. Dieses Mal werde ich dich nicht enttäuschen!
54 50 TEXT_STMBDZ415_02738_FUKUDO_000_002 53 TEXT_STMBDZ415_02738_FUKUDO_000_005 Um eine gute Ernte zu erzielen, müssen die Felder regelmäßig von dem Unkraut befreit werden. Kurobana könnte diese wichtige Aufgabe über<SoftHyphen/>nehmen. Das sehe ich als seine letzte Chance. Sollte er auch daran scheitern, weiß ich einfach nicht mehr weiter. Hayabusa hat mir gesagt, dass er Hilfe bei der Pflege der Reisfelder braucht. Biete ihm an, für ihn Unkraut zu jäten.
55 51 TEXT_STMBDZ415_02738_FUKUDO_000_003 54 TEXT_STMBDZ415_02738_FUKUDO_100_005 Also, Kurobana, dass du mir dieses Mal ja nicht aufgibst! Reisende, bitte begleite Kurobana und pass auf, dass er nicht schon wieder vorzeitig aufgibt.
56 52 TEXT_STMBDZ415_02738_KUROBANA_000_004 55 TEXT_STMBDZ415_02738_FUKUDO_000_006 Keine Sorge, Fukudo. Ich kann mir gut vorstellen, dass mir die Arbeit Spaß macht. Dieses Mal werde ich dich nicht enttäuschen! Bitte begleite Kurobana und pass auf, dass er nicht schon wieder vorzeitig aufgibt. Er müsste schon auf dem Weg zu Hayabusa sein.
57 53 TEXT_STMBDZ415_02738_FUKUDO_000_005 56 TEXT_STMBDZ415_02738_KUROBANA_000_007 Hayabusa hat mir gesagt, dass er Hilfe bei der Pflege der Reisfelder braucht. Biete ihm an, für ihn Unkraut zu jäten. Ich glaube, Unkraut jäten könnte mir Spaß machen. Dieses Mal werde ich die Arbeit ordentlich erledigen!
58 54 TEXT_STMBDZ415_02738_FUKUDO_100_005 57 TEXT_STMBDZ415_02738_KUROBANA_000_008 <If(PlayerParameter(4))>Reisende<Else/>Reisender</If>, bitte begleite Kurobana und pass auf, dass er nicht schon wieder vorzeitig aufgibt. Ich werde nicht aufgeben, dieses Mal nicht!
59 55 TEXT_STMBDZ415_02738_FUKUDO_000_006 58 TEXT_STMBDZ415_02738_HAYABUSA_000_010 Bitte begleite Kurobana und pass auf, dass er nicht schon wieder vorzeitig aufgibt. Er müsste schon auf dem Weg zu Hayabusa sein. Ah, die Fremde und der Wolfsjunge, welch ungleiche Gefährten. Was führt euch zu mir?
60 56 TEXT_STMBDZ415_02738_KUROBANA_000_007 59 TEXT_STMBDZ415_02738_HAYABUSA_000_011 Ich glaube, Unkraut jäten könnte mir Spaß machen. Dieses Mal werde ich die Arbeit ordentlich erledigen! Oh, Kurobana möchte mir beim Unkraut jäten helfen? Ein paar zusätzliche Hände kommen mir sehr gelegen.
61 57 TEXT_STMBDZ415_02738_KUROBANA_000_008 60 TEXT_STMBDZ415_02738_HAYABUSA_000_012 Ich werde nicht aufgeben, dieses Mal nicht! Wenn man es nicht rechtzeitig entfernt, überwuchert das Unkraut die ganzen Felder.
62 58 TEXT_STMBDZ415_02738_HAYABUSA_000_010 61 TEXT_STMBDZ415_02738_HAYABUSA_000_013 Ah, <If(PlayerParameter(4))>die Fremde<Else/>der Fremde</If> und der Wolfsjunge, welch ungleiche Gefährten. Was führt euch zu mir? Man muss bloß aufpassen, dass man dabei nicht die Reissetzlinge zertrampelt. Sie sind sehr empfindlich.
63 59 TEXT_STMBDZ415_02738_HAYABUSA_000_011 62 TEXT_STMBDZ415_02738_HAYABUSA_000_014 Oh, Kurobana möchte mir beim Unkraut jäten helfen? Ein paar zusätzliche Hände kommen mir sehr gelegen. Fremde, willst du auch mit anpacken? Die traditionelle Arbeit auf den Reisfeldern ist ein guter Weg, unsere Kultur am eigenen Leib zu erfahren, und Kurobana freut sich bestimmt über deine Ge­sell­schaft.
64 60 TEXT_STMBDZ415_02738_HAYABUSA_000_012 63 TEXT_STMBDZ415_02738_Q1_000_000 Wenn man es nicht rechtzeitig entfernt, überwuchert das Unkraut die ganzen Felder. Was antwortest du?
65 61 TEXT_STMBDZ415_02738_HAYABUSA_000_013 64 TEXT_STMBDZ415_02738_A1_000_001 Man muss bloß aufpassen, dass man dabei nicht die Reissetzlinge zertrampelt. Sie sind sehr empfindlich. Ich helfe gerne. Mit Unkraut jäten kenne ich mich aus.
66 62 TEXT_STMBDZ415_02738_HAYABUSA_000_014 65 TEXT_STMBDZ415_02738_A1_000_002 <If(PlayerParameter(4))>Fremde<Else/>Fremder</If>, willst du auch mit anpacken? Die traditionelle Arbeit auf den Reisfeldern ist ein guter Weg, unsere Kultur am eigenen Leib zu erfahren, und Kurobana freut sich bestimmt über deine Ge<SoftHyphen/>sell<SoftHyphen/>schaft. Man packt das Unkraut möglichst weit unten, oder?
67 63 TEXT_STMBDZ415_02738_Q1_000_000 66 TEXT_STMBDZ415_02738_HAYABUSA_000_015 Was antwortest du? Du hast also schon Erfahrung auf einem anderen Feld gesammelt? Umso besser! Dann geht dir die Arbeit sicher leicht von der Hand.
68 64 TEXT_STMBDZ415_02738_A1_000_001 67 TEXT_STMBDZ415_02738_HAYABUSA_000_016 Ich helfe gerne. Mit Unkraut jäten kenne ich mich aus. Genau! Es ist wichtig, die Wurzeln mit auszureißen.
69 65 TEXT_STMBDZ415_02738_A1_000_002 68 TEXT_STMBDZ415_02738_HAYABUSA_000_017 Man packt das Unkraut möglichst weit unten, oder? Also dann, ran ans Unkraut! Bitte befreit die Reisfelder am Hang über mir von den dort wachsenden .
70 66 TEXT_STMBDZ415_02738_HAYABUSA_000_015 69 TEXT_STMBDZ415_02738_HAYABUSA_000_018 Du hast also schon Erfahrung auf einem anderen Feld gesammelt? Umso besser! Dann geht dir die Arbeit sicher leicht von der Hand. Rückt dem Unkraut zuleibe! Bitte befreit die Reisfelder oben auf der Anhöhe von .
71 67 TEXT_STMBDZ415_02738_HAYABUSA_000_016 70 TEXT_STMBDZ415_02738_KUROBANA_000_019 Genau! Es ist wichtig, die Wurzeln mit auszureißen. Die Arbeit ist gar nicht anstrengend ... aber irgendetwas stinkt hier. Riechst du das auch?
72 68 TEXT_STMBDZ415_02738_HAYABUSA_000_017 71 TEXT_STMBDZ415_02738_HAYABUSA_000_030 Also dann, ran ans Unkraut! Bitte befreit die Reisfelder am Hang über mir von den dort wachsenden <SheetDe(EObj,5,2008490,2,3,1)/>. Hast du die Reisfelder vom Unkraut befreit?
73 69 TEXT_STMBDZ415_02738_HAYABUSA_000_018 72 TEXT_STMBDZ415_02738_HAYABUSA_000_031 Rückt dem Unkraut zuleibe! Bitte befreit die Reisfelder oben auf der Anhöhe von <SheetDe(EObj,2,2008490,2,3,1)/>. Gute Arbeit! Du hast das Unkraut ordentlich mitsamt den Wurzeln ausgerissen. Das wächst so schnell nicht wieder nach.
74 70 TEXT_STMBDZ415_02738_KUROBANA_000_019 73 TEXT_STMBDZ415_02738_KUROBANA_000_032 Die Arbeit ist gar nicht anstrengend ... aber irgendetwas stinkt hier. Riechst du das auch? Hayabusa war mit meiner Ausbeute auch zufrieden. Endlich habe ich eine Tätigkeit gefunden, bei der ich nicht versage.
75 71 TEXT_STMBDZ415_02738_HAYABUSA_000_030 74 TEXT_STMBDZ415_02738_KUROBANA_000_033 Hast du die Reisfelder vom Unkraut befreit? Übrigens, beim Unkraut jäten ist mir ein merkwürdiger Geruch aufgefallen. Vielleicht bilde ich mir das nur ein, aber könnte es sein, dass die Felder irgendwie ... seltsam riechen?
76 72 TEXT_STMBDZ415_02738_HAYABUSA_000_031 75 TEXT_STMBDZ415_02738_HAYABUSA_000_034 Gute Arbeit! Du hast das Unkraut ordentlich mitsamt den Wurzeln ausgerissen. Das wächst so schnell nicht wieder nach. Seltsam riechen?! Ich hör wohl nicht recht! Willst du damit sagen, ich kümmere mich nicht ordentlich um die Felder?!
77 73 TEXT_STMBDZ415_02738_KUROBANA_000_032 76 TEXT_STMBDZ415_02738_HAYABUSA_000_035 Hayabusa war mit meiner Ausbeute auch zufrieden. Endlich habe ich eine Tätigkeit gefunden, bei der ich nicht versage. Wie kannst du Grünschnabel es wagen, meine Arbeit zu kritisieren?! Meine Felder riechen nicht *seltsam*!
78 74 TEXT_STMBDZ415_02738_KUROBANA_000_033 77 TEXT_STMBDZ415_02738_HAYABUSA_000_036 Übrigens, beim Unkraut jäten ist mir ein merkwürdiger Geruch aufgefallen. Vielleicht bilde ich mir das nur ein, aber könnte es sein, dass die Felder irgendwie ... seltsam riechen? Oder beschwerst du dich nur, weil du zu faul zum Arbeiten bist? Dann kann ich gerne auf dich verzichten. Aus meinen Augen, du Lump!
79 75 TEXT_STMBDZ415_02738_HAYABUSA_000_034 78 TEXT_STMBDZ415_02738_KUROBANA_000_037 Seltsam riechen?! Ich hör wohl nicht recht! Willst du damit sagen, ich kümmere mich nicht ordentlich um die Felder?! I-Ich ... bitte um Verzeihung. Ich wollte niemanden beleidigen.
80 76 TEXT_STMBDZ415_02738_HAYABUSA_000_035 79 TEXT_STMBDZ415_02738_KUROBANA_000_038 Wie kannst du Grünschnabel es wagen, meine Arbeit zu kritisieren?! Meine Felder riechen nicht <Emphasis>seltsam</Emphasis>! Danke, dass du es mit mir probiert hast, Hayabusa. Ich werde dich nicht länger belästigen. Komm, Player, lass uns mit Fukudo sprechen.
81 77 TEXT_STMBDZ415_02738_HAYABUSA_000_036 80 TEXT_STMBDZ415_02738_HAYABUSA_000_039 Oder beschwerst du dich nur, weil du zu faul zum Arbeiten bist? Dann kann ich gerne auf dich verzichten. Aus meinen Augen, du Lump! In all den Jahren habe ich nie etwas Seltsames gerochen. Meine Felder stinken nicht!
82 78 TEXT_STMBDZ415_02738_KUROBANA_000_037 81 TEXT_STMBDZ415_02738_KUROBANA_100_039 I-Ich ... bitte um Verzeihung. Ich wollte niemanden beleidigen. Ich wollte Hayabusa wirklich nicht beleidigen. Die Reisfelder haben wirklich etwas ungewöhnlich gerochen.
83 79 TEXT_STMBDZ415_02738_KUROBANA_000_038 82 TEXT_STMBDZ415_02738_FUKUDO_000_040 Danke, dass du es mit mir probiert hast, Hayabusa. Ich werde dich nicht länger belästigen. Komm, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, lass uns mit Fukudo sprechen. Na, wie lief die Arbeit? Hast du dich geschickt angestellt?
84 80 TEXT_STMBDZ415_02738_HAYABUSA_000_039 83 TEXT_STMBDZ415_02738_KUROBANA_000_041 In all den Jahren habe ich nie etwas Seltsames gerochen. Meine Felder stinken nicht! Nun ja ...
85 81 TEXT_STMBDZ415_02738_KUROBANA_100_039 84 TEXT_STMBDZ415_02738_FUKUDO_000_042 Ich wollte Hayabusa wirklich nicht beleidigen. Die Reisfelder haben wirklich etwas ungewöhnlich gerochen. Die eigentliche Arbeit lief also gut, aber mit seiner unbedachten Frage hat Kurobana Hayabusa beleidigt?
86 82 TEXT_STMBDZ415_02738_FUKUDO_000_040 85 TEXT_STMBDZ415_02738_FUKUDO_000_043 Na, wie lief die Arbeit? Hast du dich geschickt angestellt? Junge, was hast du dir bloß dabei gedacht?
87 83 TEXT_STMBDZ415_02738_KUROBANA_000_041 86 TEXT_STMBDZ415_02738_KUROBANA_000_044 Nun ja ... Ich wollte ihn nicht beleidigen. Ich war einfach nur neugierig, was dort so komisch riecht.
88 84 TEXT_STMBDZ415_02738_FUKUDO_000_042 87 TEXT_STMBDZ415_02738_FUKUDO_000_045 Die eigentliche Arbeit lief also gut, aber mit seiner unbedachten Frage hat Kurobana Hayabusa beleidigt? Schon gut, Hayabusa wird sich bald beruhigen. Er ist ein netter Kerl und war bestimmt nur so erbost, weil ihm die Reisfelder sehr am Herzen liegen. Ich werde mich bei ihm für dich entschuldigen.
85 TEXT_STMBDZ415_02738_FUKUDO_000_043 Junge, was hast du dir bloß dabei gedacht?
86 TEXT_STMBDZ415_02738_KUROBANA_000_044 Ich wollte ihn nicht beleidigen. Ich war einfach nur neugierig, was dort so komisch riecht.
87 TEXT_STMBDZ415_02738_FUKUDO_000_045 Schon gut, Hayabusa wird sich bald beruhigen. Er ist ein netter Kerl und war bestimmt nur so erbost, weil ihm die Reisfelder sehr am Herzen liegen. Ich werde mich bei ihm für dich entschuldigen.