Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-10-09 21:15:38 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 follow-up (#99)

Browse Source 
* Update cn

* 7.45 follow-up
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-03 21:04:14 -06:00
committed by GitHub
parent ac666f0f6d
commit 03d949abaf
26493 changed files with 2237110 additions and 2316955 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/de/quest/027/StmBdz416_02739.csv
+89 -92
View File
@@ -1,92 +1,89 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_STMBDZ416_02739_SEQ_00","Kurobana denkt über seine Entdeckung auf dem Reisfeld nach."
1,"TEXT_STMBDZ416_02739_SEQ_01","Kurobana ist sich sicher, dass Hayabusas Reisfeld merkwürdig gerochen hat. Er möchte der Ursache auf den Grund gehen. Begleite Kurobana zu den westlich gelegenen Reisfeldern."
2,"TEXT_STMBDZ416_02739_SEQ_02","Auf den westlichen Reisfelder ist alles in Ordnung. Begleite Kurobana zu den Feldern auf der Gensui-Gipfelkette, auf denen ihr Unkraut gejätet habt."
3,"TEXT_STMBDZ416_02739_SEQ_03","Kurobanas erster Eindruck erhärtet sich. Hayabusas Felder riechen immer noch merkwürdig, und da hört Kurobana Geräusche vom oben gelegenen Wasserbecken. Folge Kurobana zum Wasserbecken auf der Gensui-Gipfelkette."
4,"TEXT_STMBDZ416_02739_SEQ_04","Im Wasserbecken hat sich ein Monster eingenistet, das Kurobana noch nie gesehen hat. Besiege das Monster auf der Gensui-Gipfelkette."
5,"TEXT_STMBDZ416_02739_SEQ_05","Du hast das Monster besiegt. Sprich mit Kurobana auf der Gensui-Gipfelkette."
6,"TEXT_STMBDZ416_02739_SEQ_06","Das Monster, das du besiegt hast, hat vermutlich das Wasser verseucht, das vom Wasserbecken in Hayabusas Felder geflossen ist. Das Wasser lässt sich austauschen, aber vielleicht ist der zuletzt geerntete Reis verdorben. Melde Fukudo, was ihr herausgefunden habt."
7,"TEXT_STMBDZ416_02739_SEQ_07","Nachdem Fukudo und Hayabusa eure Geschichte gehört haben, entschuldigt sich Hayabusa bei Kurobana, dass er ihm zunächst nicht geglaubt hat. Der Reisbauer bittet den Wolfsjungen, nicht nur die Reisernte zu untersuchen, sondern in Zukunft regelmäßig die Reisfelder nach verdächtigen Gerüchen zu überwachen. Als Ageta das mitbekommt, bittet sie Kurobana, ihre Felder ebenfalls zu untersuchen. Kurobana ist froh, dass er sich endlich nützlich machen kann und von den Dorfbewohnern akzeptiert wird."
8,"TEXT_STMBDZ416_02739_SEQ_08",""
9,"TEXT_STMBDZ416_02739_SEQ_09",""
10,"TEXT_STMBDZ416_02739_SEQ_10",""
11,"TEXT_STMBDZ416_02739_SEQ_11",""
12,"TEXT_STMBDZ416_02739_SEQ_12",""
13,"TEXT_STMBDZ416_02739_SEQ_13",""
14,"TEXT_STMBDZ416_02739_SEQ_14",""
15,"TEXT_STMBDZ416_02739_SEQ_15",""
16,"TEXT_STMBDZ416_02739_SEQ_16",""
17,"TEXT_STMBDZ416_02739_SEQ_17",""
18,"TEXT_STMBDZ416_02739_SEQ_18",""
19,"TEXT_STMBDZ416_02739_SEQ_19",""
20,"TEXT_STMBDZ416_02739_SEQ_20",""
21,"TEXT_STMBDZ416_02739_SEQ_21",""
22,"TEXT_STMBDZ416_02739_SEQ_22",""
23,"TEXT_STMBDZ416_02739_SEQ_23",""
24,"TEXT_STMBDZ416_02739_TODO_00","Mit Kurobana sprechen"
25,"TEXT_STMBDZ416_02739_TODO_01","Erneut mit Kurobana sprechen"
26,"TEXT_STMBDZ416_02739_TODO_02","Noch einmal mit Kurobana sprechen"
27,"TEXT_STMBDZ416_02739_TODO_03","<Clickable(<SheetDe(BNpcName,2,5902,1,4,1)/>)/> besiegen"
28,"TEXT_STMBDZ416_02739_TODO_04","Mit Kurobana sprechen"
29,"TEXT_STMBDZ416_02739_TODO_05","Mit Fukudo sprechen"
30,"TEXT_STMBDZ416_02739_TODO_06",""
31,"TEXT_STMBDZ416_02739_TODO_07",""
32,"TEXT_STMBDZ416_02739_TODO_08",""
33,"TEXT_STMBDZ416_02739_TODO_09",""
34,"TEXT_STMBDZ416_02739_TODO_10",""
35,"TEXT_STMBDZ416_02739_TODO_11",""
36,"TEXT_STMBDZ416_02739_TODO_12",""
37,"TEXT_STMBDZ416_02739_TODO_13",""
38,"TEXT_STMBDZ416_02739_TODO_14",""
39,"TEXT_STMBDZ416_02739_TODO_15",""
40,"TEXT_STMBDZ416_02739_TODO_16",""
41,"TEXT_STMBDZ416_02739_TODO_17",""
42,"TEXT_STMBDZ416_02739_TODO_18",""
43,"TEXT_STMBDZ416_02739_TODO_19",""
44,"TEXT_STMBDZ416_02739_TODO_20",""
45,"TEXT_STMBDZ416_02739_TODO_21",""
46,"TEXT_STMBDZ416_02739_TODO_22",""
47,"TEXT_STMBDZ416_02739_TODO_23",""
48,"TEXT_STMBDZ416_02739_KUROBANA_000_000","Ich bin mir ganz sicher, dass ich auf dem Reisfeld von Hayabusa einen seltsamen Geruch wahrgenommen habe."
49,"TEXT_STMBDZ416_02739_KUROBANA_000_001","Ich kann nicht genau sagen, was es war, aber es roch ganz sicher nicht wie ein gewöhnliches Reisfeld."
50,"TEXT_STMBDZ416_02739_KUROBANA_000_002","Wir Wolfsleute haben einen sehr guten Geruchssinn. Ich glaube, der Geruch ist noch zu fein, als dass Hayabusa ihn riechen könnte."
51,"TEXT_STMBDZ416_02739_KUROBANA_000_003","Es lässt mir keine Ruhe. Ich möchte herausfinden, woher der Geruch kommt. Hilfst du mir dabei?"
52,"TEXT_STMBDZ416_02739_FUKUDO_100_003","Ich habe nichts dagegen, wenn ihr euch die Felder noch einmal anseht, aber sagt Hayabusa lieber nichts davon, sonst fühlt er sich wieder beleidigt."
53,"TEXT_STMBDZ416_02739_KUROBANA_110_003","Klar! Wir passen auf, dass wir ihm nicht zu nahe treten."
54,"TEXT_STMBDZ416_02739_KUROBANA_000_004","Los geht's! Ich möchte mir zuerst zum Vergleich noch ein anderes Feld ansehen. Kommst du mit zu den westlichen Feldern?"
55,"TEXT_STMBDZ416_02739_FUKUDO_000_005","Hayabusa ist ein netter Kerl und war bestimmt nur so erbost, weil ihm die Reisfelder sehr am Herzen liegen."
56,"TEXT_STMBDZ416_02739_KUROBANA_000_010","Ja, so riecht ein Reisfeld normalerweise. Hier bemerke ich nichts Ungewöhnliches."
57,"TEXT_STMBDZ416_02739_KUROBANA_000_011","Was auch immer den seltsamen Geruch verursacht, tritt nur bei Hayabusas Feldern auf. Lass uns dort nachsehen, wo wir das Unkraut gejätet haben."
58,"TEXT_STMBDZ416_02739_KUROBANA_000_020","Ja, hier stinkt es immer noch, sogar etwas stärker als vorher. Woran könnte es liegen? Vielleicht am Wasser?"
59,"TEXT_STMBDZ416_02739_KUROBANA_000_021","Da, hast du das auch gehört? Ich glaube, da ist etwas oben am Wasserbecken. Lass uns dort nachsehen!"
60,"TEXT_STMBDZ416_02739_KUROBANA_000_030","Was ist das?! So ein Monster habe ich hier noch nie gesehen! Es muss besiegt werden, aber ich traue mir das nicht zu. Kannst du das über<SoftHyphen/>nehmen?"
61,"TEXT_STMBDZ416_02739_KUROBANA_000_031","So ein Monster habe ich hier noch nie gesehen! Es muss besiegt werden, aber ich traue mir das nicht zu. Kannst du das über<SoftHyphen/>nehmen?"
62,"TEXT_STMBDZ416_02739_POPMESSAGE_100_030","Du wirst angegriffen!"
63,"TEXT_STMBDZ416_02739_KUROBANA_000_040","Ich hatte schon von deiner Stärke gehört, aber dein Kampf gegen das Monster hat meine Vorstellungen noch übertroffen. Nun glaube ich gerne, dass du Hakuro besiegt hast."
64,"TEXT_STMBDZ416_02739_KUROBANA_000_041","Hier riecht es wie auf Hayabusas Feld, bloß noch viel stärker. Das Monster war die Ursache des Gestanks!"
65,"TEXT_STMBDZ416_02739_KUROBANA_000_042","Es hat das Wasser verunreinigt und das Wasser ist auf Hayabusas Felder geflossen. Zum Glück hat es sich noch nicht weiter ausgebreitet."
66,"TEXT_STMBDZ416_02739_KUROBANA_000_043","Frisches Wasser sollte das Problem auf den Feldern beheben, aber es könnte sein, dass der zuletzt geerntete Reis verdorben ist."
67,"TEXT_STMBDZ416_02739_KUROBANA_000_044","Ich denke, wir sollten den Reis im Lager untersuchen. Lass uns das mit Fukudo besprechen. Es ist besser, wenn er den anderen Dorfbewohnern die schlechte Nachricht überbringt."
68,"TEXT_STMBDZ416_02739_HAYABUSA_000_045","Als Kurobana mir gesagt hat, dass meine Reisfelder stinken, habe ich mich persönlich angegriffen gefühlt, aber ich habe wohl etwas überreagiert. Das tut mir leid."
69,"TEXT_STMBDZ416_02739_FUKUDO_000_050","Ah, da seid ihr ja wieder. Ich habe gerade mit Hayabusa gesprochen."
70,"TEXT_STMBDZ416_02739_KUROBANA_000_051","Das trifft sich gut. Wir haben euch etwas mitzuteilen. Wir haben die Reisfelder genauer untersucht und sind im Wasserbecken auf ein unbekanntes Monster gestoßen."
71,"TEXT_STMBDZ416_02739_HAYABUSA_000_052","E-Ein Monster?!"
72,"TEXT_STMBDZ416_02739_KUROBANA_000_053","Ja, ein Monster, groß und gefährlich, und es hat einen widerlichen Gestank verströmt. <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> hat es besiegt, aber ihr solltet unbedingt das Wasser austauschen."
73,"TEXT_STMBDZ416_02739_HAYABUSA_000_054","Ein Monster im Wasserbecken ... Kurobana, ich habe dir Unrecht getan. Bitte verzeih mir!"
74,"TEXT_STMBDZ416_02739_HAYABUSA_000_055","Ich war voreingenommen, weil ich so viele schlechte Geschichten über dich gehört hatte. Stattdessen hätte ich auf dich hören sollen. Wer weiß, was passiert wäre, wenn du die Gefahr nicht so früh erkannt hättest."
75,"TEXT_STMBDZ416_02739_KUROBANA_000_056","Schon gut. Ich bin froh, dass ich Schlimmeres verhindern konnte."
76,"TEXT_STMBDZ416_02739_KUROBANA_000_057","Allerdings ist nicht auszuschließen, dass der bereits geerntete Reis verdorben ist. Wollt ihr ihn si<SoftHyphen/>cher<SoftHyphen/>heits<SoftHyphen/>hal<SoftHyphen/>ber untersuchen?"
77,"TEXT_STMBDZ416_02739_HAYABUSA_000_058","Ja, das ist eine gute Idee, doch ich fürchte, mit unseren Nasen können wir die Verunreinigung nicht erkennen."
78,"TEXT_STMBDZ416_02739_HAYABUSA_000_059","Kurobana, darf ich dich bitten, den Reis im Lager zu untersuchen, und darüber hinaus regelmäßig auf den Feldern nach ungewöhnlichen Gerüchen zu achten? Es geht sozusagen um eine Anstellung als Geruchskontrolleur."
79,"TEXT_STMBDZ416_02739_HAYABUSA_000_060","Wenn du ein Gespür für den Geruch verschiedener Pflanzenkrankheiten entwickelst, wirst du uns frühzeitig vor einem Befall warnen können. Das wird uns ermöglichen, rechtzeitig Gegenmaßnahmen zu ergreifen, bevor wir die Ernte eines ganzen Feldes verlieren."
80,"TEXT_STMBDZ416_02739_KUROBANA_000_061","Ich soll die Reisernte des Dorfes beschützen?"
81,"TEXT_STMBDZ416_02739_KUROBANA_000_062","Das klingt nach einer ver<SoftHyphen/>antwor<SoftHyphen/>tungs<SoftHyphen/>vollen Aufgabe. Ich war noch nie in der Lage, mich wirklich nützlich zu machen, aber wenn es euch hilft, gebe ich gerne mein Bestes."
82,"TEXT_STMBDZ416_02739_AGETA_000_063","(-???-)Verzeiht, ich habe gerade mitangehört, was ihr besprochen habt."
83,"TEXT_STMBDZ416_02739_AGETA_100_063","Darf ich dich bitten, auch mein Reisfeld zu untersuchen?"
84,"TEXT_STMBDZ416_02739_KUROBANA_000_064","Oh, Ageta?! Meinst du wirklich, dass ich dir helfen kann?"
85,"TEXT_STMBDZ416_02739_AGETA_000_065","Ganz bestimmt! Ich bezahle dich auch gerne für deine Dienste."
86,"TEXT_STMBDZ416_02739_KUROBANA_000_066","Vielen Dank für dein Vertrauen!"
87,"TEXT_STMBDZ416_02739_KUROBANA_000_067","Da ich als Kämpfer versagt habe, dachte ich nicht, jemals vom Dorf akzeptiert zu werden. Ich kann euch gar nicht beschreiben, wie glücklich ich nun bin."
88,"TEXT_STMBDZ416_02739_KUROBANA_000_069","Fukudo, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, danke, dass ihr an mich geglaubt habt!"
0,TEXT_STMBDZ416_02739_SEQ_00,Kurobana denkt über seine Entdeckung auf dem Reisfeld nach.
1,TEXT_STMBDZ416_02739_SEQ_01,"Kurobana ist sich sicher, dass Hayabusas Reisfeld merkwürdig gerochen hat. Er möchte der Ursache auf den Grund gehen. Begleite Kurobana zu den westlich gelegenen Reisfeldern."
2,TEXT_STMBDZ416_02739_SEQ_02,"Auf den westlichen Reisfelder ist alles in Ordnung. Begleite Kurobana zu den Feldern auf der Gensui-Gipfelkette, auf denen ihr Unkraut gejätet habt."
3,TEXT_STMBDZ416_02739_SEQ_03,"Kurobanas erster Eindruck erhärtet sich. Hayabusas Felder riechen immer noch merkwürdig, und da hört Kurobana Geräusche vom oben gelegenen Wasserbecken. Folge Kurobana zum Wasserbecken auf der Gensui-Gipfelkette."
4,TEXT_STMBDZ416_02739_SEQ_04,"Im Wasserbecken hat sich ein Monster eingenistet, das Kurobana noch nie gesehen hat. Besiege das Monster auf der Gensui-Gipfelkette."
5,TEXT_STMBDZ416_02739_SEQ_05,Du hast das Monster besiegt. Sprich mit Kurobana auf der Gensui-Gipfelkette.
6,TEXT_STMBDZ416_02739_SEQ_06,"Das Monster, das du besiegt hast, hat vermutlich das Wasser verseucht, das vom Wasserbecken in Hayabusas Felder geflossen ist. Das Wasser lässt sich austauschen, aber vielleicht ist der zuletzt geerntete Reis verdorben. Melde Fukudo, was ihr herausgefunden habt."
7,TEXT_STMBDZ416_02739_SEQ_07,"Nachdem Fukudo und Hayabusa eure Geschichte gehört haben, entschuldigt sich Hayabusa bei Kurobana, dass er ihm zunächst nicht geglaubt hat. Der Reisbauer bittet den Wolfsjungen, nicht nur die Reisernte zu untersuchen, sondern in Zukunft regelmäßig die Reisfelder nach verdächtigen Gerüchen zu überwachen. Als Ageta das mitbekommt, bittet sie Kurobana, ihre Felder ebenfalls zu untersuchen. Kurobana ist froh, dass er sich endlich nützlich machen kann und von den Dorfbewohnern akzeptiert wird."
8,TEXT_STMBDZ416_02739_SEQ_08,
9,TEXT_STMBDZ416_02739_SEQ_09,
10,TEXT_STMBDZ416_02739_SEQ_10,
11,TEXT_STMBDZ416_02739_SEQ_11,
12,TEXT_STMBDZ416_02739_SEQ_12,
13,TEXT_STMBDZ416_02739_SEQ_13,
14,TEXT_STMBDZ416_02739_SEQ_14,
15,TEXT_STMBDZ416_02739_SEQ_15,
16,TEXT_STMBDZ416_02739_SEQ_16,
17,TEXT_STMBDZ416_02739_SEQ_17,
18,TEXT_STMBDZ416_02739_SEQ_18,
19,TEXT_STMBDZ416_02739_SEQ_19,
20,TEXT_STMBDZ416_02739_SEQ_20,
21,TEXT_STMBDZ416_02739_SEQ_21,
22,TEXT_STMBDZ416_02739_SEQ_22,
23,TEXT_STMBDZ416_02739_SEQ_23,
24,TEXT_STMBDZ416_02739_TODO_00,Mit Kurobana sprechen
25,TEXT_STMBDZ416_02739_TODO_01,Erneut mit Kurobana sprechen
26,TEXT_STMBDZ416_02739_TODO_02,Noch einmal mit Kurobana sprechen
27,TEXT_STMBDZ416_02739_TODO_03, besiegen
28,TEXT_STMBDZ416_02739_TODO_04,Mit Kurobana sprechen
29,TEXT_STMBDZ416_02739_TODO_05,Mit Fukudo sprechen
30,TEXT_STMBDZ416_02739_TODO_06,
31,TEXT_STMBDZ416_02739_TODO_07,
32,TEXT_STMBDZ416_02739_TODO_08,
33,TEXT_STMBDZ416_02739_TODO_09,
34,TEXT_STMBDZ416_02739_TODO_10,
35,TEXT_STMBDZ416_02739_TODO_11,
36,TEXT_STMBDZ416_02739_TODO_12,
37,TEXT_STMBDZ416_02739_TODO_13,
38,TEXT_STMBDZ416_02739_TODO_14,
39,TEXT_STMBDZ416_02739_TODO_15,
40,TEXT_STMBDZ416_02739_TODO_16,
41,TEXT_STMBDZ416_02739_TODO_17,
42,TEXT_STMBDZ416_02739_TODO_18,
43,TEXT_STMBDZ416_02739_TODO_19,
44,TEXT_STMBDZ416_02739_TODO_20,
45,TEXT_STMBDZ416_02739_TODO_21,
46,TEXT_STMBDZ416_02739_TODO_22,
47,TEXT_STMBDZ416_02739_TODO_23,
48,TEXT_STMBDZ416_02739_KUROBANA_000_000,"Ich bin mir ganz sicher, dass ich auf dem Reisfeld von Hayabusa einen seltsamen Geruch wahrgenommen habe."
49,TEXT_STMBDZ416_02739_KUROBANA_000_001,"Ich kann nicht genau sagen, was es war, aber es roch ganz sicher nicht wie ein gewöhnliches Reisfeld."
50,TEXT_STMBDZ416_02739_KUROBANA_000_002,"Wir Wolfsleute haben einen sehr guten Geruchssinn. Ich glaube, der Geruch ist noch zu fein, als dass Hayabusa ihn riechen könnte."
51,TEXT_STMBDZ416_02739_KUROBANA_000_003,"Es lässt mir keine Ruhe. Ich möchte herausfinden, woher der Geruch kommt. Hilfst du mir dabei?"
52,TEXT_STMBDZ416_02739_FUKUDO_100_003,"Ich habe nichts dagegen, wenn ihr euch die Felder noch einmal anseht, aber sagt Hayabusa lieber nichts davon, sonst fühlt er sich wieder beleidigt."
53,TEXT_STMBDZ416_02739_KUROBANA_110_003,"Klar! Wir passen auf, dass wir ihm nicht zu nahe treten."
54,TEXT_STMBDZ416_02739_KUROBANA_000_004,Los geht's! Ich möchte mir zuerst zum Vergleich noch ein anderes Feld ansehen. Kommst du mit zu den westlichen Feldern?
55,TEXT_STMBDZ416_02739_FUKUDO_000_005,"Hayabusa ist ein netter Kerl und war bestimmt nur so erbost, weil ihm die Reisfelder sehr am Herzen liegen."
56,TEXT_STMBDZ416_02739_KUROBANA_000_010,"Ja, so riecht ein Reisfeld normalerweise. Hier bemerke ich nichts Ungewöhnliches."
57,TEXT_STMBDZ416_02739_KUROBANA_000_011,"Was auch immer den seltsamen Geruch verursacht, tritt nur bei Hayabusas Feldern auf. Lass uns dort nachsehen, wo wir das Unkraut gejätet haben."
58,TEXT_STMBDZ416_02739_KUROBANA_000_020,"Ja, hier stinkt es immer noch, sogar etwas stärker als vorher. Woran könnte es liegen? Vielleicht am Wasser?"
59,TEXT_STMBDZ416_02739_KUROBANA_000_021,"Da, hast du das auch gehört? Ich glaube, da ist etwas oben am Wasserbecken. Lass uns dort nachsehen!"
60,TEXT_STMBDZ416_02739_KUROBANA_000_030,"Was ist das?! So ein Monster habe ich hier noch nie gesehen! Es muss besiegt werden, aber ich traue mir das nicht zu. Kannst du das über­nehmen?"
61,TEXT_STMBDZ416_02739_KUROBANA_000_031,"So ein Monster habe ich hier noch nie gesehen! Es muss besiegt werden, aber ich traue mir das nicht zu. Kannst du das über­nehmen?"
62,TEXT_STMBDZ416_02739_POPMESSAGE_100_030,Du wirst angegriffen!
63,TEXT_STMBDZ416_02739_KUROBANA_000_040,"Ich hatte schon von deiner Stärke gehört, aber dein Kampf gegen das Monster hat meine Vorstellungen noch übertroffen. Nun glaube ich gerne, dass du Hakuro besiegt hast."
64,TEXT_STMBDZ416_02739_KUROBANA_000_041,"Hier riecht es wie auf Hayabusas Feld, bloß noch viel stärker. Das Monster war die Ursache des Gestanks!"
65,TEXT_STMBDZ416_02739_KUROBANA_000_042,Es hat das Wasser verunreinigt und das Wasser ist auf Hayabusas Felder geflossen. Zum Glück hat es sich noch nicht weiter ausgebreitet.
66,TEXT_STMBDZ416_02739_KUROBANA_000_043,"Frisches Wasser sollte das Problem auf den Feldern beheben, aber es könnte sein, dass der zuletzt geerntete Reis verdorben ist."
67,TEXT_STMBDZ416_02739_KUROBANA_000_044,"Ich denke, wir sollten den Reis im Lager untersuchen. Lass uns das mit Fukudo besprechen. Es ist besser, wenn er den anderen Dorfbewohnern die schlechte Nachricht überbringt."
68,TEXT_STMBDZ416_02739_HAYABUSA_000_045,"Als Kurobana mir gesagt hat, dass meine Reisfelder stinken, habe ich mich persönlich angegriffen gefühlt, aber ich habe wohl etwas überreagiert. Das tut mir leid."
69,TEXT_STMBDZ416_02739_FUKUDO_000_050,"Ah, da seid ihr ja wieder. Ich habe gerade mit Hayabusa gesprochen."
70,TEXT_STMBDZ416_02739_KUROBANA_000_051,Das trifft sich gut. Wir haben euch etwas mitzuteilen. Wir haben die Reisfelder genauer untersucht und sind im Wasserbecken auf ein unbekanntes Monster gestoßen.
71,TEXT_STMBDZ416_02739_HAYABUSA_000_052,E-Ein Monster?!
72,TEXT_STMBDZ416_02739_KUROBANA_000_053,"Ja, ein Monster, groß und gefährlich, und es hat einen widerlichen Gestank verströmt. Player hat es besiegt, aber ihr solltet unbedingt das Wasser austauschen."
73,TEXT_STMBDZ416_02739_HAYABUSA_000_054,"Ein Monster im Wasserbecken ... Kurobana, ich habe dir Unrecht getan. Bitte verzeih mir!"
74,TEXT_STMBDZ416_02739_HAYABUSA_000_055,"Ich war voreingenommen, weil ich so viele schlechte Geschichten über dich gehört hatte. Stattdessen hätte ich auf dich hören sollen. Wer weiß, was passiert wäre, wenn du die Gefahr nicht so früh erkannt hättest."
75,TEXT_STMBDZ416_02739_KUROBANA_000_056,"Schon gut. Ich bin froh, dass ich Schlimmeres verhindern konnte."
76,TEXT_STMBDZ416_02739_KUROBANA_000_057,"Allerdings ist nicht auszuschließen, dass der bereits geerntete Reis verdorben ist. Wollt ihr ihn si­cher­heits­hal­ber untersuchen?"
77,TEXT_STMBDZ416_02739_HAYABUSA_000_058,"Ja, das ist eine gute Idee, doch ich fürchte, mit unseren Nasen können wir die Verunreinigung nicht erkennen."
78,TEXT_STMBDZ416_02739_HAYABUSA_000_059,"Kurobana, darf ich dich bitten, den Reis im Lager zu untersuchen, und darüber hinaus regelmäßig auf den Feldern nach ungewöhnlichen Gerüchen zu achten? Es geht sozusagen um eine Anstellung als Geruchskontrolleur."
79,TEXT_STMBDZ416_02739_HAYABUSA_000_060,"Wenn du ein Gespür für den Geruch verschiedener Pflanzenkrankheiten entwickelst, wirst du uns frühzeitig vor einem Befall warnen können. Das wird uns ermöglichen, rechtzeitig Gegenmaßnahmen zu ergreifen, bevor wir die Ernte eines ganzen Feldes verlieren."
80,TEXT_STMBDZ416_02739_KUROBANA_000_061,Ich soll die Reisernte des Dorfes beschützen?
81,TEXT_STMBDZ416_02739_KUROBANA_000_062,"Das klingt nach einer ver­antwor­tungs­vollen Aufgabe. Ich war noch nie in der Lage, mich wirklich nützlich zu machen, aber wenn es euch hilft, gebe ich gerne mein Bestes."
82,TEXT_STMBDZ416_02739_AGETA_000_063,"(-???-)Verzeiht, ich habe gerade mitangehört, was ihr besprochen habt."
83,TEXT_STMBDZ416_02739_AGETA_100_063,"Darf ich dich bitten, auch mein Reisfeld zu untersuchen?"
84,TEXT_STMBDZ416_02739_KUROBANA_000_064,"Oh, Ageta?! Meinst du wirklich, dass ich dir helfen kann?"
85,TEXT_STMBDZ416_02739_AGETA_000_065,Ganz bestimmt! Ich bezahle dich auch gerne für deine Dienste.
86,TEXT_STMBDZ416_02739_KUROBANA_000_066,Vielen Dank für dein Vertrauen!
87,TEXT_STMBDZ416_02739_KUROBANA_000_067,"Da ich als Kämpfer versagt habe, dachte ich nicht, jemals vom Dorf akzeptiert zu werden. Ich kann euch gar nicht beschreiben, wie glücklich ich nun bin."
88,TEXT_STMBDZ416_02739_KUROBANA_000_069,"Fukudo, Player, danke, dass ihr an mich geglaubt habt!"
1 key 0 TEXT_STMBDZ416_02739_SEQ_00 1 Kurobana denkt über seine Entdeckung auf dem Reisfeld nach.
2 # 1 TEXT_STMBDZ416_02739_SEQ_01 Kurobana ist sich sicher, dass Hayabusas Reisfeld merkwürdig gerochen hat. Er möchte der Ursache auf den Grund gehen. Begleite Kurobana zu den westlich gelegenen Reisfeldern.
3 int32 str 2 TEXT_STMBDZ416_02739_SEQ_02 str Auf den westlichen Reisfelder ist alles in Ordnung. Begleite Kurobana zu den Feldern auf der Gensui-Gipfelkette, auf denen ihr Unkraut gejätet habt.
4 0 TEXT_STMBDZ416_02739_SEQ_00 3 TEXT_STMBDZ416_02739_SEQ_03 Kurobana denkt über seine Entdeckung auf dem Reisfeld nach. Kurobanas erster Eindruck erhärtet sich. Hayabusas Felder riechen immer noch merkwürdig, und da hört Kurobana Geräusche vom oben gelegenen Wasserbecken. Folge Kurobana zum Wasserbecken auf der Gensui-Gipfelkette.
5 1 TEXT_STMBDZ416_02739_SEQ_01 4 TEXT_STMBDZ416_02739_SEQ_04 Kurobana ist sich sicher, dass Hayabusas Reisfeld merkwürdig gerochen hat. Er möchte der Ursache auf den Grund gehen. Begleite Kurobana zu den westlich gelegenen Reisfeldern. Im Wasserbecken hat sich ein Monster eingenistet, das Kurobana noch nie gesehen hat. Besiege das Monster auf der Gensui-Gipfelkette.
6 2 TEXT_STMBDZ416_02739_SEQ_02 5 TEXT_STMBDZ416_02739_SEQ_05 Auf den westlichen Reisfelder ist alles in Ordnung. Begleite Kurobana zu den Feldern auf der Gensui-Gipfelkette, auf denen ihr Unkraut gejätet habt. Du hast das Monster besiegt. Sprich mit Kurobana auf der Gensui-Gipfelkette.
7 3 TEXT_STMBDZ416_02739_SEQ_03 6 TEXT_STMBDZ416_02739_SEQ_06 Kurobanas erster Eindruck erhärtet sich. Hayabusas Felder riechen immer noch merkwürdig, und da hört Kurobana Geräusche vom oben gelegenen Wasserbecken. Folge Kurobana zum Wasserbecken auf der Gensui-Gipfelkette. Das Monster, das du besiegt hast, hat vermutlich das Wasser verseucht, das vom Wasserbecken in Hayabusas Felder geflossen ist. Das Wasser lässt sich austauschen, aber vielleicht ist der zuletzt geerntete Reis verdorben. Melde Fukudo, was ihr herausgefunden habt.
8 4 TEXT_STMBDZ416_02739_SEQ_04 7 TEXT_STMBDZ416_02739_SEQ_07 Im Wasserbecken hat sich ein Monster eingenistet, das Kurobana noch nie gesehen hat. Besiege das Monster auf der Gensui-Gipfelkette. Nachdem Fukudo und Hayabusa eure Geschichte gehört haben, entschuldigt sich Hayabusa bei Kurobana, dass er ihm zunächst nicht geglaubt hat. Der Reisbauer bittet den Wolfsjungen, nicht nur die Reisernte zu untersuchen, sondern in Zukunft regelmäßig die Reisfelder nach verdächtigen Gerüchen zu überwachen. Als Ageta das mitbekommt, bittet sie Kurobana, ihre Felder ebenfalls zu untersuchen. Kurobana ist froh, dass er sich endlich nützlich machen kann und von den Dorfbewohnern akzeptiert wird.
9 5 TEXT_STMBDZ416_02739_SEQ_05 8 TEXT_STMBDZ416_02739_SEQ_08 Du hast das Monster besiegt. Sprich mit Kurobana auf der Gensui-Gipfelkette.
10 6 TEXT_STMBDZ416_02739_SEQ_06 9 TEXT_STMBDZ416_02739_SEQ_09 Das Monster, das du besiegt hast, hat vermutlich das Wasser verseucht, das vom Wasserbecken in Hayabusas Felder geflossen ist. Das Wasser lässt sich austauschen, aber vielleicht ist der zuletzt geerntete Reis verdorben. Melde Fukudo, was ihr herausgefunden habt.
11 7 TEXT_STMBDZ416_02739_SEQ_07 10 TEXT_STMBDZ416_02739_SEQ_10 Nachdem Fukudo und Hayabusa eure Geschichte gehört haben, entschuldigt sich Hayabusa bei Kurobana, dass er ihm zunächst nicht geglaubt hat. Der Reisbauer bittet den Wolfsjungen, nicht nur die Reisernte zu untersuchen, sondern in Zukunft regelmäßig die Reisfelder nach verdächtigen Gerüchen zu überwachen. Als Ageta das mitbekommt, bittet sie Kurobana, ihre Felder ebenfalls zu untersuchen. Kurobana ist froh, dass er sich endlich nützlich machen kann und von den Dorfbewohnern akzeptiert wird.
12 8 TEXT_STMBDZ416_02739_SEQ_08 11 TEXT_STMBDZ416_02739_SEQ_11
13 9 TEXT_STMBDZ416_02739_SEQ_09 12 TEXT_STMBDZ416_02739_SEQ_12
14 10 TEXT_STMBDZ416_02739_SEQ_10 13 TEXT_STMBDZ416_02739_SEQ_13
15 11 TEXT_STMBDZ416_02739_SEQ_11 14 TEXT_STMBDZ416_02739_SEQ_14
16 12 TEXT_STMBDZ416_02739_SEQ_12 15 TEXT_STMBDZ416_02739_SEQ_15
17 13 TEXT_STMBDZ416_02739_SEQ_13 16 TEXT_STMBDZ416_02739_SEQ_16
18 14 TEXT_STMBDZ416_02739_SEQ_14 17 TEXT_STMBDZ416_02739_SEQ_17
19 15 TEXT_STMBDZ416_02739_SEQ_15 18 TEXT_STMBDZ416_02739_SEQ_18
20 16 TEXT_STMBDZ416_02739_SEQ_16 19 TEXT_STMBDZ416_02739_SEQ_19
21 17 TEXT_STMBDZ416_02739_SEQ_17 20 TEXT_STMBDZ416_02739_SEQ_20
22 18 TEXT_STMBDZ416_02739_SEQ_18 21 TEXT_STMBDZ416_02739_SEQ_21
23 19 TEXT_STMBDZ416_02739_SEQ_19 22 TEXT_STMBDZ416_02739_SEQ_22
24 20 TEXT_STMBDZ416_02739_SEQ_20 23 TEXT_STMBDZ416_02739_SEQ_23
25 21 TEXT_STMBDZ416_02739_SEQ_21 24 TEXT_STMBDZ416_02739_TODO_00 Mit Kurobana sprechen
26 22 TEXT_STMBDZ416_02739_SEQ_22 25 TEXT_STMBDZ416_02739_TODO_01 Erneut mit Kurobana sprechen
27 23 TEXT_STMBDZ416_02739_SEQ_23 26 TEXT_STMBDZ416_02739_TODO_02 Noch einmal mit Kurobana sprechen
28 24 TEXT_STMBDZ416_02739_TODO_00 27 TEXT_STMBDZ416_02739_TODO_03 Mit Kurobana sprechen besiegen
29 25 TEXT_STMBDZ416_02739_TODO_01 28 TEXT_STMBDZ416_02739_TODO_04 Erneut mit Kurobana sprechen Mit Kurobana sprechen
30 26 TEXT_STMBDZ416_02739_TODO_02 29 TEXT_STMBDZ416_02739_TODO_05 Noch einmal mit Kurobana sprechen Mit Fukudo sprechen
31 27 TEXT_STMBDZ416_02739_TODO_03 30 TEXT_STMBDZ416_02739_TODO_06 <Clickable(<SheetDe(BNpcName,2,5902,1,4,1)/>)/> besiegen
32 28 TEXT_STMBDZ416_02739_TODO_04 31 TEXT_STMBDZ416_02739_TODO_07 Mit Kurobana sprechen
33 29 TEXT_STMBDZ416_02739_TODO_05 32 TEXT_STMBDZ416_02739_TODO_08 Mit Fukudo sprechen
34 30 TEXT_STMBDZ416_02739_TODO_06 33 TEXT_STMBDZ416_02739_TODO_09
35 31 TEXT_STMBDZ416_02739_TODO_07 34 TEXT_STMBDZ416_02739_TODO_10
36 32 TEXT_STMBDZ416_02739_TODO_08 35 TEXT_STMBDZ416_02739_TODO_11
37 33 TEXT_STMBDZ416_02739_TODO_09 36 TEXT_STMBDZ416_02739_TODO_12
38 34 TEXT_STMBDZ416_02739_TODO_10 37 TEXT_STMBDZ416_02739_TODO_13
39 35 TEXT_STMBDZ416_02739_TODO_11 38 TEXT_STMBDZ416_02739_TODO_14
40 36 TEXT_STMBDZ416_02739_TODO_12 39 TEXT_STMBDZ416_02739_TODO_15
41 37 TEXT_STMBDZ416_02739_TODO_13 40 TEXT_STMBDZ416_02739_TODO_16
42 38 TEXT_STMBDZ416_02739_TODO_14 41 TEXT_STMBDZ416_02739_TODO_17
43 39 TEXT_STMBDZ416_02739_TODO_15 42 TEXT_STMBDZ416_02739_TODO_18
44 40 TEXT_STMBDZ416_02739_TODO_16 43 TEXT_STMBDZ416_02739_TODO_19
45 41 TEXT_STMBDZ416_02739_TODO_17 44 TEXT_STMBDZ416_02739_TODO_20
46 42 TEXT_STMBDZ416_02739_TODO_18 45 TEXT_STMBDZ416_02739_TODO_21
47 43 TEXT_STMBDZ416_02739_TODO_19 46 TEXT_STMBDZ416_02739_TODO_22
48 44 TEXT_STMBDZ416_02739_TODO_20 47 TEXT_STMBDZ416_02739_TODO_23
49 45 TEXT_STMBDZ416_02739_TODO_21 48 TEXT_STMBDZ416_02739_KUROBANA_000_000 Ich bin mir ganz sicher, dass ich auf dem Reisfeld von Hayabusa einen seltsamen Geruch wahrgenommen habe.
50 46 TEXT_STMBDZ416_02739_TODO_22 49 TEXT_STMBDZ416_02739_KUROBANA_000_001 Ich kann nicht genau sagen, was es war, aber es roch ganz sicher nicht wie ein gewöhnliches Reisfeld.
51 47 TEXT_STMBDZ416_02739_TODO_23 50 TEXT_STMBDZ416_02739_KUROBANA_000_002 Wir Wolfsleute haben einen sehr guten Geruchssinn. Ich glaube, der Geruch ist noch zu fein, als dass Hayabusa ihn riechen könnte.
52 48 TEXT_STMBDZ416_02739_KUROBANA_000_000 51 TEXT_STMBDZ416_02739_KUROBANA_000_003 Ich bin mir ganz sicher, dass ich auf dem Reisfeld von Hayabusa einen seltsamen Geruch wahrgenommen habe. Es lässt mir keine Ruhe. Ich möchte herausfinden, woher der Geruch kommt. Hilfst du mir dabei?
53 49 TEXT_STMBDZ416_02739_KUROBANA_000_001 52 TEXT_STMBDZ416_02739_FUKUDO_100_003 Ich kann nicht genau sagen, was es war, aber es roch ganz sicher nicht wie ein gewöhnliches Reisfeld. Ich habe nichts dagegen, wenn ihr euch die Felder noch einmal anseht, aber sagt Hayabusa lieber nichts davon, sonst fühlt er sich wieder beleidigt.
54 50 TEXT_STMBDZ416_02739_KUROBANA_000_002 53 TEXT_STMBDZ416_02739_KUROBANA_110_003 Wir Wolfsleute haben einen sehr guten Geruchssinn. Ich glaube, der Geruch ist noch zu fein, als dass Hayabusa ihn riechen könnte. Klar! Wir passen auf, dass wir ihm nicht zu nahe treten.
55 51 TEXT_STMBDZ416_02739_KUROBANA_000_003 54 TEXT_STMBDZ416_02739_KUROBANA_000_004 Es lässt mir keine Ruhe. Ich möchte herausfinden, woher der Geruch kommt. Hilfst du mir dabei? Los geht's! Ich möchte mir zuerst zum Vergleich noch ein anderes Feld ansehen. Kommst du mit zu den westlichen Feldern?
56 52 TEXT_STMBDZ416_02739_FUKUDO_100_003 55 TEXT_STMBDZ416_02739_FUKUDO_000_005 Ich habe nichts dagegen, wenn ihr euch die Felder noch einmal anseht, aber sagt Hayabusa lieber nichts davon, sonst fühlt er sich wieder beleidigt. Hayabusa ist ein netter Kerl und war bestimmt nur so erbost, weil ihm die Reisfelder sehr am Herzen liegen.
57 53 TEXT_STMBDZ416_02739_KUROBANA_110_003 56 TEXT_STMBDZ416_02739_KUROBANA_000_010 Klar! Wir passen auf, dass wir ihm nicht zu nahe treten. Ja, so riecht ein Reisfeld normalerweise. Hier bemerke ich nichts Ungewöhnliches.
58 54 TEXT_STMBDZ416_02739_KUROBANA_000_004 57 TEXT_STMBDZ416_02739_KUROBANA_000_011 Los geht's! Ich möchte mir zuerst zum Vergleich noch ein anderes Feld ansehen. Kommst du mit zu den westlichen Feldern? Was auch immer den seltsamen Geruch verursacht, tritt nur bei Hayabusas Feldern auf. Lass uns dort nachsehen, wo wir das Unkraut gejätet haben.
59 55 TEXT_STMBDZ416_02739_FUKUDO_000_005 58 TEXT_STMBDZ416_02739_KUROBANA_000_020 Hayabusa ist ein netter Kerl und war bestimmt nur so erbost, weil ihm die Reisfelder sehr am Herzen liegen. Ja, hier stinkt es immer noch, sogar etwas stärker als vorher. Woran könnte es liegen? Vielleicht am Wasser?
60 56 TEXT_STMBDZ416_02739_KUROBANA_000_010 59 TEXT_STMBDZ416_02739_KUROBANA_000_021 Ja, so riecht ein Reisfeld normalerweise. Hier bemerke ich nichts Ungewöhnliches. Da, hast du das auch gehört? Ich glaube, da ist etwas oben am Wasserbecken. Lass uns dort nachsehen!
61 57 TEXT_STMBDZ416_02739_KUROBANA_000_011 60 TEXT_STMBDZ416_02739_KUROBANA_000_030 Was auch immer den seltsamen Geruch verursacht, tritt nur bei Hayabusas Feldern auf. Lass uns dort nachsehen, wo wir das Unkraut gejätet haben. Was ist das?! So ein Monster habe ich hier noch nie gesehen! Es muss besiegt werden, aber ich traue mir das nicht zu. Kannst du das über­nehmen?
62 58 TEXT_STMBDZ416_02739_KUROBANA_000_020 61 TEXT_STMBDZ416_02739_KUROBANA_000_031 Ja, hier stinkt es immer noch, sogar etwas stärker als vorher. Woran könnte es liegen? Vielleicht am Wasser? So ein Monster habe ich hier noch nie gesehen! Es muss besiegt werden, aber ich traue mir das nicht zu. Kannst du das über­nehmen?
63 59 TEXT_STMBDZ416_02739_KUROBANA_000_021 62 TEXT_STMBDZ416_02739_POPMESSAGE_100_030 Da, hast du das auch gehört? Ich glaube, da ist etwas oben am Wasserbecken. Lass uns dort nachsehen! Du wirst angegriffen!
64 60 TEXT_STMBDZ416_02739_KUROBANA_000_030 63 TEXT_STMBDZ416_02739_KUROBANA_000_040 Was ist das?! So ein Monster habe ich hier noch nie gesehen! Es muss besiegt werden, aber ich traue mir das nicht zu. Kannst du das über<SoftHyphen/>nehmen? Ich hatte schon von deiner Stärke gehört, aber dein Kampf gegen das Monster hat meine Vorstellungen noch übertroffen. Nun glaube ich gerne, dass du Hakuro besiegt hast.
65 61 TEXT_STMBDZ416_02739_KUROBANA_000_031 64 TEXT_STMBDZ416_02739_KUROBANA_000_041 So ein Monster habe ich hier noch nie gesehen! Es muss besiegt werden, aber ich traue mir das nicht zu. Kannst du das über<SoftHyphen/>nehmen? Hier riecht es wie auf Hayabusas Feld, bloß noch viel stärker. Das Monster war die Ursache des Gestanks!
66 62 TEXT_STMBDZ416_02739_POPMESSAGE_100_030 65 TEXT_STMBDZ416_02739_KUROBANA_000_042 Du wirst angegriffen! Es hat das Wasser verunreinigt und das Wasser ist auf Hayabusas Felder geflossen. Zum Glück hat es sich noch nicht weiter ausgebreitet.
67 63 TEXT_STMBDZ416_02739_KUROBANA_000_040 66 TEXT_STMBDZ416_02739_KUROBANA_000_043 Ich hatte schon von deiner Stärke gehört, aber dein Kampf gegen das Monster hat meine Vorstellungen noch übertroffen. Nun glaube ich gerne, dass du Hakuro besiegt hast. Frisches Wasser sollte das Problem auf den Feldern beheben, aber es könnte sein, dass der zuletzt geerntete Reis verdorben ist.
68 64 TEXT_STMBDZ416_02739_KUROBANA_000_041 67 TEXT_STMBDZ416_02739_KUROBANA_000_044 Hier riecht es wie auf Hayabusas Feld, bloß noch viel stärker. Das Monster war die Ursache des Gestanks! Ich denke, wir sollten den Reis im Lager untersuchen. Lass uns das mit Fukudo besprechen. Es ist besser, wenn er den anderen Dorfbewohnern die schlechte Nachricht überbringt.
69 65 TEXT_STMBDZ416_02739_KUROBANA_000_042 68 TEXT_STMBDZ416_02739_HAYABUSA_000_045 Es hat das Wasser verunreinigt und das Wasser ist auf Hayabusas Felder geflossen. Zum Glück hat es sich noch nicht weiter ausgebreitet. Als Kurobana mir gesagt hat, dass meine Reisfelder stinken, habe ich mich persönlich angegriffen gefühlt, aber ich habe wohl etwas überreagiert. Das tut mir leid.
70 66 TEXT_STMBDZ416_02739_KUROBANA_000_043 69 TEXT_STMBDZ416_02739_FUKUDO_000_050 Frisches Wasser sollte das Problem auf den Feldern beheben, aber es könnte sein, dass der zuletzt geerntete Reis verdorben ist. Ah, da seid ihr ja wieder. Ich habe gerade mit Hayabusa gesprochen.
71 67 TEXT_STMBDZ416_02739_KUROBANA_000_044 70 TEXT_STMBDZ416_02739_KUROBANA_000_051 Ich denke, wir sollten den Reis im Lager untersuchen. Lass uns das mit Fukudo besprechen. Es ist besser, wenn er den anderen Dorfbewohnern die schlechte Nachricht überbringt. Das trifft sich gut. Wir haben euch etwas mitzuteilen. Wir haben die Reisfelder genauer untersucht und sind im Wasserbecken auf ein unbekanntes Monster gestoßen.
72 68 TEXT_STMBDZ416_02739_HAYABUSA_000_045 71 TEXT_STMBDZ416_02739_HAYABUSA_000_052 Als Kurobana mir gesagt hat, dass meine Reisfelder stinken, habe ich mich persönlich angegriffen gefühlt, aber ich habe wohl etwas überreagiert. Das tut mir leid. E-Ein Monster?!
73 69 TEXT_STMBDZ416_02739_FUKUDO_000_050 72 TEXT_STMBDZ416_02739_KUROBANA_000_053 Ah, da seid ihr ja wieder. Ich habe gerade mit Hayabusa gesprochen. Ja, ein Monster, groß und gefährlich, und es hat einen widerlichen Gestank verströmt. Player hat es besiegt, aber ihr solltet unbedingt das Wasser austauschen.
74 70 TEXT_STMBDZ416_02739_KUROBANA_000_051 73 TEXT_STMBDZ416_02739_HAYABUSA_000_054 Das trifft sich gut. Wir haben euch etwas mitzuteilen. Wir haben die Reisfelder genauer untersucht und sind im Wasserbecken auf ein unbekanntes Monster gestoßen. Ein Monster im Wasserbecken ... Kurobana, ich habe dir Unrecht getan. Bitte verzeih mir!
75 71 TEXT_STMBDZ416_02739_HAYABUSA_000_052 74 TEXT_STMBDZ416_02739_HAYABUSA_000_055 E-Ein Monster?! Ich war voreingenommen, weil ich so viele schlechte Geschichten über dich gehört hatte. Stattdessen hätte ich auf dich hören sollen. Wer weiß, was passiert wäre, wenn du die Gefahr nicht so früh erkannt hättest.
76 72 TEXT_STMBDZ416_02739_KUROBANA_000_053 75 TEXT_STMBDZ416_02739_KUROBANA_000_056 Ja, ein Monster, groß und gefährlich, und es hat einen widerlichen Gestank verströmt. <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> hat es besiegt, aber ihr solltet unbedingt das Wasser austauschen. Schon gut. Ich bin froh, dass ich Schlimmeres verhindern konnte.
77 73 TEXT_STMBDZ416_02739_HAYABUSA_000_054 76 TEXT_STMBDZ416_02739_KUROBANA_000_057 Ein Monster im Wasserbecken ... Kurobana, ich habe dir Unrecht getan. Bitte verzeih mir! Allerdings ist nicht auszuschließen, dass der bereits geerntete Reis verdorben ist. Wollt ihr ihn si­cher­heits­hal­ber untersuchen?
78 74 TEXT_STMBDZ416_02739_HAYABUSA_000_055 77 TEXT_STMBDZ416_02739_HAYABUSA_000_058 Ich war voreingenommen, weil ich so viele schlechte Geschichten über dich gehört hatte. Stattdessen hätte ich auf dich hören sollen. Wer weiß, was passiert wäre, wenn du die Gefahr nicht so früh erkannt hättest. Ja, das ist eine gute Idee, doch ich fürchte, mit unseren Nasen können wir die Verunreinigung nicht erkennen.
79 75 TEXT_STMBDZ416_02739_KUROBANA_000_056 78 TEXT_STMBDZ416_02739_HAYABUSA_000_059 Schon gut. Ich bin froh, dass ich Schlimmeres verhindern konnte. Kurobana, darf ich dich bitten, den Reis im Lager zu untersuchen, und darüber hinaus regelmäßig auf den Feldern nach ungewöhnlichen Gerüchen zu achten? Es geht sozusagen um eine Anstellung als Geruchskontrolleur.
80 76 TEXT_STMBDZ416_02739_KUROBANA_000_057 79 TEXT_STMBDZ416_02739_HAYABUSA_000_060 Allerdings ist nicht auszuschließen, dass der bereits geerntete Reis verdorben ist. Wollt ihr ihn si<SoftHyphen/>cher<SoftHyphen/>heits<SoftHyphen/>hal<SoftHyphen/>ber untersuchen? Wenn du ein Gespür für den Geruch verschiedener Pflanzenkrankheiten entwickelst, wirst du uns frühzeitig vor einem Befall warnen können. Das wird uns ermöglichen, rechtzeitig Gegenmaßnahmen zu ergreifen, bevor wir die Ernte eines ganzen Feldes verlieren.
81 77 TEXT_STMBDZ416_02739_HAYABUSA_000_058 80 TEXT_STMBDZ416_02739_KUROBANA_000_061 Ja, das ist eine gute Idee, doch ich fürchte, mit unseren Nasen können wir die Verunreinigung nicht erkennen. Ich soll die Reisernte des Dorfes beschützen?
82 78 TEXT_STMBDZ416_02739_HAYABUSA_000_059 81 TEXT_STMBDZ416_02739_KUROBANA_000_062 Kurobana, darf ich dich bitten, den Reis im Lager zu untersuchen, und darüber hinaus regelmäßig auf den Feldern nach ungewöhnlichen Gerüchen zu achten? Es geht sozusagen um eine Anstellung als Geruchskontrolleur. Das klingt nach einer ver­antwor­tungs­vollen Aufgabe. Ich war noch nie in der Lage, mich wirklich nützlich zu machen, aber wenn es euch hilft, gebe ich gerne mein Bestes.
83 79 TEXT_STMBDZ416_02739_HAYABUSA_000_060 82 TEXT_STMBDZ416_02739_AGETA_000_063 Wenn du ein Gespür für den Geruch verschiedener Pflanzenkrankheiten entwickelst, wirst du uns frühzeitig vor einem Befall warnen können. Das wird uns ermöglichen, rechtzeitig Gegenmaßnahmen zu ergreifen, bevor wir die Ernte eines ganzen Feldes verlieren. (-???-)Verzeiht, ich habe gerade mitangehört, was ihr besprochen habt.
84 80 TEXT_STMBDZ416_02739_KUROBANA_000_061 83 TEXT_STMBDZ416_02739_AGETA_100_063 Ich soll die Reisernte des Dorfes beschützen? Darf ich dich bitten, auch mein Reisfeld zu untersuchen?
85 81 TEXT_STMBDZ416_02739_KUROBANA_000_062 84 TEXT_STMBDZ416_02739_KUROBANA_000_064 Das klingt nach einer ver<SoftHyphen/>antwor<SoftHyphen/>tungs<SoftHyphen/>vollen Aufgabe. Ich war noch nie in der Lage, mich wirklich nützlich zu machen, aber wenn es euch hilft, gebe ich gerne mein Bestes. Oh, Ageta?! Meinst du wirklich, dass ich dir helfen kann?
86 82 TEXT_STMBDZ416_02739_AGETA_000_063 85 TEXT_STMBDZ416_02739_AGETA_000_065 (-???-)Verzeiht, ich habe gerade mitangehört, was ihr besprochen habt. Ganz bestimmt! Ich bezahle dich auch gerne für deine Dienste.
87 83 TEXT_STMBDZ416_02739_AGETA_100_063 86 TEXT_STMBDZ416_02739_KUROBANA_000_066 Darf ich dich bitten, auch mein Reisfeld zu untersuchen? Vielen Dank für dein Vertrauen!
88 84 TEXT_STMBDZ416_02739_KUROBANA_000_064 87 TEXT_STMBDZ416_02739_KUROBANA_000_067 Oh, Ageta?! Meinst du wirklich, dass ich dir helfen kann? Da ich als Kämpfer versagt habe, dachte ich nicht, jemals vom Dorf akzeptiert zu werden. Ich kann euch gar nicht beschreiben, wie glücklich ich nun bin.
89 85 TEXT_STMBDZ416_02739_AGETA_000_065 88 TEXT_STMBDZ416_02739_KUROBANA_000_069 Ganz bestimmt! Ich bezahle dich auch gerne für deine Dienste. Fukudo, Player, danke, dass ihr an mich geglaubt habt!
86 TEXT_STMBDZ416_02739_KUROBANA_000_066 Vielen Dank für dein Vertrauen!
87 TEXT_STMBDZ416_02739_KUROBANA_000_067 Da ich als Kämpfer versagt habe, dachte ich nicht, jemals vom Dorf akzeptiert zu werden. Ich kann euch gar nicht beschreiben, wie glücklich ich nun bin.
88 TEXT_STMBDZ416_02739_KUROBANA_000_069 Fukudo, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, danke, dass ihr an mich geglaubt habt!