Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-10-04 18:45:22 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 follow-up (#99)

Browse Source 
* Update cn

* 7.45 follow-up
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-03 21:04:14 -06:00
committed by GitHub
parent ac666f0f6d
commit 03d949abaf
26493 changed files with 2237110 additions and 2316955 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/de/quest/028/StmBdz801_02829.csv
+63 -66
View File
@@ -1,66 +1,63 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_STMBDZ801_02829_SEQ_00","Gerbod ist auf der Suche nach <If(PlayerParameter(4))>einer furchtlosen Abenteurerin<Else/>einem furchtlosen Abenteurer</If>."
1,"TEXT_STMBDZ801_02829_SEQ_01",""
2,"TEXT_STMBDZ801_02829_SEQ_02",""
3,"TEXT_STMBDZ801_02829_SEQ_03",""
4,"TEXT_STMBDZ801_02829_SEQ_04",""
5,"TEXT_STMBDZ801_02829_SEQ_05",""
6,"TEXT_STMBDZ801_02829_SEQ_06",""
7,"TEXT_STMBDZ801_02829_SEQ_07",""
8,"TEXT_STMBDZ801_02829_SEQ_08",""
9,"TEXT_STMBDZ801_02829_SEQ_09",""
10,"TEXT_STMBDZ801_02829_SEQ_10",""
11,"TEXT_STMBDZ801_02829_SEQ_11",""
12,"TEXT_STMBDZ801_02829_SEQ_12",""
13,"TEXT_STMBDZ801_02829_SEQ_13",""
14,"TEXT_STMBDZ801_02829_SEQ_14",""
15,"TEXT_STMBDZ801_02829_SEQ_15",""
16,"TEXT_STMBDZ801_02829_SEQ_16",""
17,"TEXT_STMBDZ801_02829_SEQ_17",""
18,"TEXT_STMBDZ801_02829_SEQ_18",""
19,"TEXT_STMBDZ801_02829_SEQ_19",""
20,"TEXT_STMBDZ801_02829_SEQ_20",""
21,"TEXT_STMBDZ801_02829_SEQ_21",""
22,"TEXT_STMBDZ801_02829_SEQ_22",""
23,"TEXT_STMBDZ801_02829_SEQ_23",""
24,"TEXT_STMBDZ801_02829_TODO_00","Das Werkzeug von Gerbod aus Kisten und Fässern bergen"
25,"TEXT_STMBDZ801_02829_TODO_01","Gerbod das Werkzeug bringen"
26,"TEXT_STMBDZ801_02829_TODO_02",""
27,"TEXT_STMBDZ801_02829_TODO_03",""
28,"TEXT_STMBDZ801_02829_TODO_04",""
29,"TEXT_STMBDZ801_02829_TODO_05",""
30,"TEXT_STMBDZ801_02829_TODO_06",""
31,"TEXT_STMBDZ801_02829_TODO_07",""
32,"TEXT_STMBDZ801_02829_TODO_08",""
33,"TEXT_STMBDZ801_02829_TODO_09",""
34,"TEXT_STMBDZ801_02829_TODO_10",""
35,"TEXT_STMBDZ801_02829_TODO_11",""
36,"TEXT_STMBDZ801_02829_TODO_12",""
37,"TEXT_STMBDZ801_02829_TODO_13",""
38,"TEXT_STMBDZ801_02829_TODO_14",""
39,"TEXT_STMBDZ801_02829_TODO_15",""
40,"TEXT_STMBDZ801_02829_TODO_16",""
41,"TEXT_STMBDZ801_02829_TODO_17",""
42,"TEXT_STMBDZ801_02829_TODO_18",""
43,"TEXT_STMBDZ801_02829_TODO_19",""
44,"TEXT_STMBDZ801_02829_TODO_20",""
45,"TEXT_STMBDZ801_02829_TODO_21",""
46,"TEXT_STMBDZ801_02829_TODO_22",""
47,"TEXT_STMBDZ801_02829_TODO_23",""
48,"TEXT_STMBDZ801_02829_GERBOD_000_000","<If(LessThan(PlayerParameter(11),12))><If(LessThan(PlayerParameter(11),4))>Guten Abend<Else/>Guten Morgen</If><Else/><If(LessThan(PlayerParameter(11),17))>Guten Tag<Else/>Guten Abend</If></If>, <If(PlayerParameter(4))>Abenteurerin<Else/>Abenteurer</If>. Wärst du so gütig, dir die Bitte eines bescheidenen Handwerkers anzuhören?"
49,"TEXT_STMBDZ801_02829_GERBOD_000_001","Ich bin Zimmerer und habe mir meinen Lebens<SoftHyphen/>unter<SoftHyphen/>halt mit der Reparatur der Karawanengespanne verdient. Bis die Garlear hier aufkreuzten und der Handel zum Erliegen kam."
50,"TEXT_STMBDZ801_02829_GERBOD_000_002","Mit Gelegenheitsarbeiten konnte ich mich irgendwie über Wasser halten, aber immer habe ich gehofft, einst meinen ursprünglichen Beruf wieder ausüben zu können. Und jetzt, wo die Besatzer vertrieben sind, steht der Erfüllung meines langjährigen Wunsches eigentlich nichts mehr im Wege."
51,"TEXT_STMBDZ801_02829_GERBOD_000_003","Würde mein Werkzeug nicht ausgerechnet in Wetzstein liegen, wo ich es damals zurücklassen musste. Gegen die grässlichen Bestien, die dort mittlerweile hausen, bin ich chancenlos. Ich kann es deshalb nicht holen gehen."
52,"TEXT_STMBDZ801_02829_GERBOD_000_004","Doch du ... Du siehst aus, als hättest du schon vielen Gefahren erfolgreich getrotzt. Ich hatte mein Werkzeug in Fässern und Kisten verstaut, um es vor den Garlearn zu verstecken. Wenn du es für mich bergen könntest, wäre ich dir auf ewig dankbar."
53,"TEXT_STMBDZ801_02829_GERBOD_000_005","Ich hatte mein Werkzeug in Fässern und Kisten verstaut, um es vor den Garlearn zu verstecken. Wenn du es für mich bergen könntest, wäre ich dir auf ewig dankbar."
54,"TEXT_STMBDZ801_02829_SYSTEM_000_010","Du durchsuchst die Kiste ... und findest Werkzeug!"
55,"TEXT_STMBDZ801_02829_SYSTEM_000_011","Du durchsuchst das Fass ... und findest Werkzeug!"
56,"TEXT_STMBDZ801_02829_SYSTEM_000_012","（★未使用／削除予定★）"
57,"TEXT_STMBDZ801_02829_SYSTEM_000_013","Du durchsuchst das Fass ... und findest nichts."
58,"TEXT_STMBDZ801_02829_GERBOD_000_020","Willkommen zurück. Hast du mein Werkzeug gefunden?"
59,"TEXT_STMBDZ801_02829_GERBOD_000_021","Meine Güte, beim Anblick dieser Gegenstände kommen mir fast die Tränen. Dass ich diese Werkzeuge noch einmal in meinen Händen halten würde!"
60,"TEXT_STMBDZ801_02829_GERBOD_000_022","Die Garlear haben hier alles verkommen lassen. Ich werde mein Bestes geben, beim Wieder<SoftHyphen/>aufbau zu helfen."
61,"TEXT_STMBDZ801_02829_GERBOD_000_023","Ala Ghiri ist ein Knotenpunkt zwischen Ul'dah und dem Nahen Osten. Einst fuhren die Karawanen hier ohne Unterlass vorbei. Ich hoffe, dass ich die Wagen schon bald wieder rattern und klappern höre. Und wenn 'ne Achse bricht, bin ich natürlich zur Stelle."
62,"TEXT_STMBDZ801_02829_GERBOD_000_024","Aber erst mal will die Ausrüstung der Be<SoftHyphen/>freiungs<SoftHyphen/>armee und der Allianz auf Vordermann gebracht werden. Das werde ich unentgeltlich erledigen, Ehrensache. Vielen Dank für deine Hilfe."
0,TEXT_STMBDZ801_02829_SEQ_00,Gerbod ist auf der Suche nach einer furchtlosen Abenteurerin.
1,TEXT_STMBDZ801_02829_SEQ_01,
2,TEXT_STMBDZ801_02829_SEQ_02,
3,TEXT_STMBDZ801_02829_SEQ_03,
4,TEXT_STMBDZ801_02829_SEQ_04,
5,TEXT_STMBDZ801_02829_SEQ_05,
6,TEXT_STMBDZ801_02829_SEQ_06,
7,TEXT_STMBDZ801_02829_SEQ_07,
8,TEXT_STMBDZ801_02829_SEQ_08,
9,TEXT_STMBDZ801_02829_SEQ_09,
10,TEXT_STMBDZ801_02829_SEQ_10,
11,TEXT_STMBDZ801_02829_SEQ_11,
12,TEXT_STMBDZ801_02829_SEQ_12,
13,TEXT_STMBDZ801_02829_SEQ_13,
14,TEXT_STMBDZ801_02829_SEQ_14,
15,TEXT_STMBDZ801_02829_SEQ_15,
16,TEXT_STMBDZ801_02829_SEQ_16,
17,TEXT_STMBDZ801_02829_SEQ_17,
18,TEXT_STMBDZ801_02829_SEQ_18,
19,TEXT_STMBDZ801_02829_SEQ_19,
20,TEXT_STMBDZ801_02829_SEQ_20,
21,TEXT_STMBDZ801_02829_SEQ_21,
22,TEXT_STMBDZ801_02829_SEQ_22,
23,TEXT_STMBDZ801_02829_SEQ_23,
24,TEXT_STMBDZ801_02829_TODO_00,Das Werkzeug von Gerbod aus Kisten und Fässern bergen
25,TEXT_STMBDZ801_02829_TODO_01,Gerbod das Werkzeug bringen
26,TEXT_STMBDZ801_02829_TODO_02,
27,TEXT_STMBDZ801_02829_TODO_03,
28,TEXT_STMBDZ801_02829_TODO_04,
29,TEXT_STMBDZ801_02829_TODO_05,
30,TEXT_STMBDZ801_02829_TODO_06,
31,TEXT_STMBDZ801_02829_TODO_07,
32,TEXT_STMBDZ801_02829_TODO_08,
33,TEXT_STMBDZ801_02829_TODO_09,
34,TEXT_STMBDZ801_02829_TODO_10,
35,TEXT_STMBDZ801_02829_TODO_11,
36,TEXT_STMBDZ801_02829_TODO_12,
37,TEXT_STMBDZ801_02829_TODO_13,
38,TEXT_STMBDZ801_02829_TODO_14,
39,TEXT_STMBDZ801_02829_TODO_15,
40,TEXT_STMBDZ801_02829_TODO_16,
41,TEXT_STMBDZ801_02829_TODO_17,
42,TEXT_STMBDZ801_02829_TODO_18,
43,TEXT_STMBDZ801_02829_TODO_19,
44,TEXT_STMBDZ801_02829_TODO_20,
45,TEXT_STMBDZ801_02829_TODO_21,
46,TEXT_STMBDZ801_02829_TODO_22,
47,TEXT_STMBDZ801_02829_TODO_23,
48,TEXT_STMBDZ801_02829_GERBOD_000_000,"Guten Abend, Abenteurerin. Wärst du so gütig, dir die Bitte eines bescheidenen Handwerkers anzuhören?"
49,TEXT_STMBDZ801_02829_GERBOD_000_001,Ich bin Zimmerer und habe mir meinen Lebens­unter­halt mit der Reparatur der Karawanengespanne verdient. Bis die Garlear hier aufkreuzten und der Handel zum Erliegen kam.
50,TEXT_STMBDZ801_02829_GERBOD_000_002,"Mit Gelegenheitsarbeiten konnte ich mich irgendwie über Wasser halten, aber immer habe ich gehofft, einst meinen ursprünglichen Beruf wieder ausüben zu können. Und jetzt, wo die Besatzer vertrieben sind, steht der Erfüllung meines langjährigen Wunsches eigentlich nichts mehr im Wege."
51,TEXT_STMBDZ801_02829_GERBOD_000_003,"Würde mein Werkzeug nicht ausgerechnet in Wetzstein liegen, wo ich es damals zurücklassen musste. Gegen die grässlichen Bestien, die dort mittlerweile hausen, bin ich chancenlos. Ich kann es deshalb nicht holen gehen."
52,TEXT_STMBDZ801_02829_GERBOD_000_004,"Doch du ... Du siehst aus, als hättest du schon vielen Gefahren erfolgreich getrotzt. Ich hatte mein Werkzeug in Fässern und Kisten verstaut, um es vor den Garlearn zu verstecken. Wenn du es für mich bergen könntest, wäre ich dir auf ewig dankbar."
53,TEXT_STMBDZ801_02829_GERBOD_000_005,"Ich hatte mein Werkzeug in Fässern und Kisten verstaut, um es vor den Garlearn zu verstecken. Wenn du es für mich bergen könntest, wäre ich dir auf ewig dankbar."
54,TEXT_STMBDZ801_02829_SYSTEM_000_010,Du durchsuchst die Kiste ... und findest Werkzeug!
55,TEXT_STMBDZ801_02829_SYSTEM_000_011,Du durchsuchst das Fass ... und findest Werkzeug!
56,TEXT_STMBDZ801_02829_SYSTEM_000_012,（★未使用／削除予定★）
57,TEXT_STMBDZ801_02829_SYSTEM_000_013,Du durchsuchst das Fass ... und findest nichts.
58,TEXT_STMBDZ801_02829_GERBOD_000_020,Willkommen zurück. Hast du mein Werkzeug gefunden?
59,TEXT_STMBDZ801_02829_GERBOD_000_021,"Meine Güte, beim Anblick dieser Gegenstände kommen mir fast die Tränen. Dass ich diese Werkzeuge noch einmal in meinen Händen halten würde!"
60,TEXT_STMBDZ801_02829_GERBOD_000_022,"Die Garlear haben hier alles verkommen lassen. Ich werde mein Bestes geben, beim Wieder­aufbau zu helfen."
61,TEXT_STMBDZ801_02829_GERBOD_000_023,"Ala Ghiri ist ein Knotenpunkt zwischen Ul'dah und dem Nahen Osten. Einst fuhren die Karawanen hier ohne Unterlass vorbei. Ich hoffe, dass ich die Wagen schon bald wieder rattern und klappern höre. Und wenn 'ne Achse bricht, bin ich natürlich zur Stelle."
62,TEXT_STMBDZ801_02829_GERBOD_000_024,"Aber erst mal will die Ausrüstung der Be­freiungs­armee und der Allianz auf Vordermann gebracht werden. Das werde ich unentgeltlich erledigen, Ehrensache. Vielen Dank für deine Hilfe."
1 key 0 TEXT_STMBDZ801_02829_SEQ_00 1 Gerbod ist auf der Suche nach einer furchtlosen Abenteurerin.
2 # 1 TEXT_STMBDZ801_02829_SEQ_01
3 int32 str 2 TEXT_STMBDZ801_02829_SEQ_02 str
4 0 TEXT_STMBDZ801_02829_SEQ_00 3 TEXT_STMBDZ801_02829_SEQ_03 Gerbod ist auf der Suche nach <If(PlayerParameter(4))>einer furchtlosen Abenteurerin<Else/>einem furchtlosen Abenteurer</If>.
5 1 TEXT_STMBDZ801_02829_SEQ_01 4 TEXT_STMBDZ801_02829_SEQ_04
6 2 TEXT_STMBDZ801_02829_SEQ_02 5 TEXT_STMBDZ801_02829_SEQ_05
7 3 TEXT_STMBDZ801_02829_SEQ_03 6 TEXT_STMBDZ801_02829_SEQ_06
8 4 TEXT_STMBDZ801_02829_SEQ_04 7 TEXT_STMBDZ801_02829_SEQ_07
9 5 TEXT_STMBDZ801_02829_SEQ_05 8 TEXT_STMBDZ801_02829_SEQ_08
10 6 TEXT_STMBDZ801_02829_SEQ_06 9 TEXT_STMBDZ801_02829_SEQ_09
11 7 TEXT_STMBDZ801_02829_SEQ_07 10 TEXT_STMBDZ801_02829_SEQ_10
12 8 TEXT_STMBDZ801_02829_SEQ_08 11 TEXT_STMBDZ801_02829_SEQ_11
13 9 TEXT_STMBDZ801_02829_SEQ_09 12 TEXT_STMBDZ801_02829_SEQ_12
14 10 TEXT_STMBDZ801_02829_SEQ_10 13 TEXT_STMBDZ801_02829_SEQ_13
15 11 TEXT_STMBDZ801_02829_SEQ_11 14 TEXT_STMBDZ801_02829_SEQ_14
16 12 TEXT_STMBDZ801_02829_SEQ_12 15 TEXT_STMBDZ801_02829_SEQ_15
17 13 TEXT_STMBDZ801_02829_SEQ_13 16 TEXT_STMBDZ801_02829_SEQ_16
18 14 TEXT_STMBDZ801_02829_SEQ_14 17 TEXT_STMBDZ801_02829_SEQ_17
19 15 TEXT_STMBDZ801_02829_SEQ_15 18 TEXT_STMBDZ801_02829_SEQ_18
20 16 TEXT_STMBDZ801_02829_SEQ_16 19 TEXT_STMBDZ801_02829_SEQ_19
21 17 TEXT_STMBDZ801_02829_SEQ_17 20 TEXT_STMBDZ801_02829_SEQ_20
22 18 TEXT_STMBDZ801_02829_SEQ_18 21 TEXT_STMBDZ801_02829_SEQ_21
23 19 TEXT_STMBDZ801_02829_SEQ_19 22 TEXT_STMBDZ801_02829_SEQ_22
24 20 TEXT_STMBDZ801_02829_SEQ_20 23 TEXT_STMBDZ801_02829_SEQ_23
25 21 TEXT_STMBDZ801_02829_SEQ_21 24 TEXT_STMBDZ801_02829_TODO_00 Das Werkzeug von Gerbod aus Kisten und Fässern bergen
26 22 TEXT_STMBDZ801_02829_SEQ_22 25 TEXT_STMBDZ801_02829_TODO_01 Gerbod das Werkzeug bringen
27 23 TEXT_STMBDZ801_02829_SEQ_23 26 TEXT_STMBDZ801_02829_TODO_02
28 24 TEXT_STMBDZ801_02829_TODO_00 27 TEXT_STMBDZ801_02829_TODO_03 Das Werkzeug von Gerbod aus Kisten und Fässern bergen
29 25 TEXT_STMBDZ801_02829_TODO_01 28 TEXT_STMBDZ801_02829_TODO_04 Gerbod das Werkzeug bringen
30 26 TEXT_STMBDZ801_02829_TODO_02 29 TEXT_STMBDZ801_02829_TODO_05
31 27 TEXT_STMBDZ801_02829_TODO_03 30 TEXT_STMBDZ801_02829_TODO_06
32 28 TEXT_STMBDZ801_02829_TODO_04 31 TEXT_STMBDZ801_02829_TODO_07
33 29 TEXT_STMBDZ801_02829_TODO_05 32 TEXT_STMBDZ801_02829_TODO_08
34 30 TEXT_STMBDZ801_02829_TODO_06 33 TEXT_STMBDZ801_02829_TODO_09
35 31 TEXT_STMBDZ801_02829_TODO_07 34 TEXT_STMBDZ801_02829_TODO_10
36 32 TEXT_STMBDZ801_02829_TODO_08 35 TEXT_STMBDZ801_02829_TODO_11
37 33 TEXT_STMBDZ801_02829_TODO_09 36 TEXT_STMBDZ801_02829_TODO_12
38 34 TEXT_STMBDZ801_02829_TODO_10 37 TEXT_STMBDZ801_02829_TODO_13
39 35 TEXT_STMBDZ801_02829_TODO_11 38 TEXT_STMBDZ801_02829_TODO_14
40 36 TEXT_STMBDZ801_02829_TODO_12 39 TEXT_STMBDZ801_02829_TODO_15
41 37 TEXT_STMBDZ801_02829_TODO_13 40 TEXT_STMBDZ801_02829_TODO_16
42 38 TEXT_STMBDZ801_02829_TODO_14 41 TEXT_STMBDZ801_02829_TODO_17
43 39 TEXT_STMBDZ801_02829_TODO_15 42 TEXT_STMBDZ801_02829_TODO_18
44 40 TEXT_STMBDZ801_02829_TODO_16 43 TEXT_STMBDZ801_02829_TODO_19
45 41 TEXT_STMBDZ801_02829_TODO_17 44 TEXT_STMBDZ801_02829_TODO_20
46 42 TEXT_STMBDZ801_02829_TODO_18 45 TEXT_STMBDZ801_02829_TODO_21
47 43 TEXT_STMBDZ801_02829_TODO_19 46 TEXT_STMBDZ801_02829_TODO_22
48 44 TEXT_STMBDZ801_02829_TODO_20 47 TEXT_STMBDZ801_02829_TODO_23
49 45 TEXT_STMBDZ801_02829_TODO_21 48 TEXT_STMBDZ801_02829_GERBOD_000_000 Guten Abend, Abenteurerin. Wärst du so gütig, dir die Bitte eines bescheidenen Handwerkers anzuhören?
50 46 TEXT_STMBDZ801_02829_TODO_22 49 TEXT_STMBDZ801_02829_GERBOD_000_001 Ich bin Zimmerer und habe mir meinen Lebens­unter­halt mit der Reparatur der Karawanengespanne verdient. Bis die Garlear hier aufkreuzten und der Handel zum Erliegen kam.
51 47 TEXT_STMBDZ801_02829_TODO_23 50 TEXT_STMBDZ801_02829_GERBOD_000_002 Mit Gelegenheitsarbeiten konnte ich mich irgendwie über Wasser halten, aber immer habe ich gehofft, einst meinen ursprünglichen Beruf wieder ausüben zu können. Und jetzt, wo die Besatzer vertrieben sind, steht der Erfüllung meines langjährigen Wunsches eigentlich nichts mehr im Wege.
52 48 TEXT_STMBDZ801_02829_GERBOD_000_000 51 TEXT_STMBDZ801_02829_GERBOD_000_003 <If(LessThan(PlayerParameter(11),12))><If(LessThan(PlayerParameter(11),4))>Guten Abend<Else/>Guten Morgen</If><Else/><If(LessThan(PlayerParameter(11),17))>Guten Tag<Else/>Guten Abend</If></If>, <If(PlayerParameter(4))>Abenteurerin<Else/>Abenteurer</If>. Wärst du so gütig, dir die Bitte eines bescheidenen Handwerkers anzuhören? Würde mein Werkzeug nicht ausgerechnet in Wetzstein liegen, wo ich es damals zurücklassen musste. Gegen die grässlichen Bestien, die dort mittlerweile hausen, bin ich chancenlos. Ich kann es deshalb nicht holen gehen.
53 49 TEXT_STMBDZ801_02829_GERBOD_000_001 52 TEXT_STMBDZ801_02829_GERBOD_000_004 Ich bin Zimmerer und habe mir meinen Lebens<SoftHyphen/>unter<SoftHyphen/>halt mit der Reparatur der Karawanengespanne verdient. Bis die Garlear hier aufkreuzten und der Handel zum Erliegen kam. Doch du ... Du siehst aus, als hättest du schon vielen Gefahren erfolgreich getrotzt. Ich hatte mein Werkzeug in Fässern und Kisten verstaut, um es vor den Garlearn zu verstecken. Wenn du es für mich bergen könntest, wäre ich dir auf ewig dankbar.
54 50 TEXT_STMBDZ801_02829_GERBOD_000_002 53 TEXT_STMBDZ801_02829_GERBOD_000_005 Mit Gelegenheitsarbeiten konnte ich mich irgendwie über Wasser halten, aber immer habe ich gehofft, einst meinen ursprünglichen Beruf wieder ausüben zu können. Und jetzt, wo die Besatzer vertrieben sind, steht der Erfüllung meines langjährigen Wunsches eigentlich nichts mehr im Wege. Ich hatte mein Werkzeug in Fässern und Kisten verstaut, um es vor den Garlearn zu verstecken. Wenn du es für mich bergen könntest, wäre ich dir auf ewig dankbar.
55 51 TEXT_STMBDZ801_02829_GERBOD_000_003 54 TEXT_STMBDZ801_02829_SYSTEM_000_010 Würde mein Werkzeug nicht ausgerechnet in Wetzstein liegen, wo ich es damals zurücklassen musste. Gegen die grässlichen Bestien, die dort mittlerweile hausen, bin ich chancenlos. Ich kann es deshalb nicht holen gehen. Du durchsuchst die Kiste ... und findest Werkzeug!
56 52 TEXT_STMBDZ801_02829_GERBOD_000_004 55 TEXT_STMBDZ801_02829_SYSTEM_000_011 Doch du ... Du siehst aus, als hättest du schon vielen Gefahren erfolgreich getrotzt. Ich hatte mein Werkzeug in Fässern und Kisten verstaut, um es vor den Garlearn zu verstecken. Wenn du es für mich bergen könntest, wäre ich dir auf ewig dankbar. Du durchsuchst das Fass ... und findest Werkzeug!
57 53 TEXT_STMBDZ801_02829_GERBOD_000_005 56 TEXT_STMBDZ801_02829_SYSTEM_000_012 Ich hatte mein Werkzeug in Fässern und Kisten verstaut, um es vor den Garlearn zu verstecken. Wenn du es für mich bergen könntest, wäre ich dir auf ewig dankbar. （★未使用／削除予定★）
58 54 TEXT_STMBDZ801_02829_SYSTEM_000_010 57 TEXT_STMBDZ801_02829_SYSTEM_000_013 Du durchsuchst die Kiste ... und findest Werkzeug! Du durchsuchst das Fass ... und findest nichts.
59 55 TEXT_STMBDZ801_02829_SYSTEM_000_011 58 TEXT_STMBDZ801_02829_GERBOD_000_020 Du durchsuchst das Fass ... und findest Werkzeug! Willkommen zurück. Hast du mein Werkzeug gefunden?
60 56 TEXT_STMBDZ801_02829_SYSTEM_000_012 59 TEXT_STMBDZ801_02829_GERBOD_000_021 （★未使用／削除予定★） Meine Güte, beim Anblick dieser Gegenstände kommen mir fast die Tränen. Dass ich diese Werkzeuge noch einmal in meinen Händen halten würde!
61 57 TEXT_STMBDZ801_02829_SYSTEM_000_013 60 TEXT_STMBDZ801_02829_GERBOD_000_022 Du durchsuchst das Fass ... und findest nichts. Die Garlear haben hier alles verkommen lassen. Ich werde mein Bestes geben, beim Wieder­aufbau zu helfen.
62 58 TEXT_STMBDZ801_02829_GERBOD_000_020 61 TEXT_STMBDZ801_02829_GERBOD_000_023 Willkommen zurück. Hast du mein Werkzeug gefunden? Ala Ghiri ist ein Knotenpunkt zwischen Ul'dah und dem Nahen Osten. Einst fuhren die Karawanen hier ohne Unterlass vorbei. Ich hoffe, dass ich die Wagen schon bald wieder rattern und klappern höre. Und wenn 'ne Achse bricht, bin ich natürlich zur Stelle.
63 59 TEXT_STMBDZ801_02829_GERBOD_000_021 62 TEXT_STMBDZ801_02829_GERBOD_000_024 Meine Güte, beim Anblick dieser Gegenstände kommen mir fast die Tränen. Dass ich diese Werkzeuge noch einmal in meinen Händen halten würde! Aber erst mal will die Ausrüstung der Be­freiungs­armee und der Allianz auf Vordermann gebracht werden. Das werde ich unentgeltlich erledigen, Ehrensache. Vielen Dank für deine Hilfe.
60 TEXT_STMBDZ801_02829_GERBOD_000_022 Die Garlear haben hier alles verkommen lassen. Ich werde mein Bestes geben, beim Wieder<SoftHyphen/>aufbau zu helfen.
61 TEXT_STMBDZ801_02829_GERBOD_000_023 Ala Ghiri ist ein Knotenpunkt zwischen Ul'dah und dem Nahen Osten. Einst fuhren die Karawanen hier ohne Unterlass vorbei. Ich hoffe, dass ich die Wagen schon bald wieder rattern und klappern höre. Und wenn 'ne Achse bricht, bin ich natürlich zur Stelle.
62 TEXT_STMBDZ801_02829_GERBOD_000_024 Aber erst mal will die Ausrüstung der Be<SoftHyphen/>freiungs<SoftHyphen/>armee und der Allianz auf Vordermann gebracht werden. Das werde ich unentgeltlich erledigen, Ehrensache. Vielen Dank für deine Hilfe.