Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-10-04 02:25:21 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 follow-up (#99)

Browse Source 
* Update cn

* 7.45 follow-up
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-03 21:04:14 -06:00
committed by GitHub
parent ac666f0f6d
commit 03d949abaf
26493 changed files with 2237110 additions and 2316955 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/de/quest/028/StmBdz818_02846.csv
+65 -68
View File
@@ -1,68 +1,65 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_STMBDZ818_02846_SEQ_00","Rafe steht am nördlichen Abhang von Reifstein und schaut mit ernstem Blick hinab ins Tal."
1,"TEXT_STMBDZ818_02846_SEQ_01",""
2,"TEXT_STMBDZ818_02846_SEQ_02",""
3,"TEXT_STMBDZ818_02846_SEQ_03",""
4,"TEXT_STMBDZ818_02846_SEQ_04",""
5,"TEXT_STMBDZ818_02846_SEQ_05",""
6,"TEXT_STMBDZ818_02846_SEQ_06",""
7,"TEXT_STMBDZ818_02846_SEQ_07",""
8,"TEXT_STMBDZ818_02846_SEQ_08",""
9,"TEXT_STMBDZ818_02846_SEQ_09",""
10,"TEXT_STMBDZ818_02846_SEQ_10",""
11,"TEXT_STMBDZ818_02846_SEQ_11",""
12,"TEXT_STMBDZ818_02846_SEQ_12",""
13,"TEXT_STMBDZ818_02846_SEQ_13",""
14,"TEXT_STMBDZ818_02846_SEQ_14",""
15,"TEXT_STMBDZ818_02846_SEQ_15",""
16,"TEXT_STMBDZ818_02846_SEQ_16",""
17,"TEXT_STMBDZ818_02846_SEQ_17",""
18,"TEXT_STMBDZ818_02846_SEQ_18",""
19,"TEXT_STMBDZ818_02846_SEQ_19",""
20,"TEXT_STMBDZ818_02846_SEQ_20",""
21,"TEXT_STMBDZ818_02846_SEQ_21",""
22,"TEXT_STMBDZ818_02846_SEQ_22",""
23,"TEXT_STMBDZ818_02846_SEQ_23",""
24,"TEXT_STMBDZ818_02846_TODO_00","Mit dem Jäger aus Ala Ghiri sprechen"
25,"TEXT_STMBDZ818_02846_TODO_01","Mit Rafe sprechen"
26,"TEXT_STMBDZ818_02846_TODO_02","Das Muhtsu-Fett über Rafe auskippen"
27,"TEXT_STMBDZ818_02846_TODO_03",""
28,"TEXT_STMBDZ818_02846_TODO_04",""
29,"TEXT_STMBDZ818_02846_TODO_05",""
30,"TEXT_STMBDZ818_02846_TODO_06",""
31,"TEXT_STMBDZ818_02846_TODO_07",""
32,"TEXT_STMBDZ818_02846_TODO_08",""
33,"TEXT_STMBDZ818_02846_TODO_09",""
34,"TEXT_STMBDZ818_02846_TODO_10",""
35,"TEXT_STMBDZ818_02846_TODO_11",""
36,"TEXT_STMBDZ818_02846_TODO_12",""
37,"TEXT_STMBDZ818_02846_TODO_13",""
38,"TEXT_STMBDZ818_02846_TODO_14",""
39,"TEXT_STMBDZ818_02846_TODO_15",""
40,"TEXT_STMBDZ818_02846_TODO_16",""
41,"TEXT_STMBDZ818_02846_TODO_17",""
42,"TEXT_STMBDZ818_02846_TODO_18",""
43,"TEXT_STMBDZ818_02846_TODO_19",""
44,"TEXT_STMBDZ818_02846_TODO_20",""
45,"TEXT_STMBDZ818_02846_TODO_21",""
46,"TEXT_STMBDZ818_02846_TODO_22",""
47,"TEXT_STMBDZ818_02846_TODO_23",""
48,"TEXT_STMBDZ818_02846_RAFE_000_000","He, geh nicht zu nah an den Abgrund. Die Qiqirn haben so gute Nasen - die riechen dich bis da runter. Und damit will ich keinesfalls sagen, dass du dich mal waschen solltest."
49,"TEXT_STMBDZ818_02846_RAFE_000_001","Meine Aufgabe hier besteht darin, das Treiben der Qiqirn-Banditen da unten zu beobachten, aber leider ist mir mein Mittel zum Neutralisieren von Gerüchen ausgegangen."
50,"TEXT_STMBDZ818_02846_RAFE_000_002","Du bist doch <If(PlayerParameter(4))>eine Abenteurerin<Else/>ein Abenteurer</If>, oder? Dann kann ich dir ja einen Auftrag anbieten ... Du brauchst mir nur etwas herbringen und ich werde dich dafür belohnen."
51,"TEXT_STMBDZ818_02846_RAFE_000_003","Hier ganz in der Nähe findest du einen Jäger aus Ala Ghiri. Geh bitte zu ihm und lass dir Muhtsu-Fett geben - ein Fläschchen voll sollte genügen."
52,"TEXT_STMBDZ818_02846_RAFE_000_004","In letzter Zeit herrscht unter den Qiqirn rege Betriebsamkeit und ich muss das im Auge behalten, ohne dass sie meine Witterung aufnehmen. Also, <If(PlayerParameter(4))>Abenteurerin<Else/>Abenteurer</If>, ich verlasse mich auf dich!"
53,"TEXT_STMBDZ818_02846_RAFE_000_005","Besorge mir bitte vom Jäger aus Ala Ghiri ein Fläschchen voll Muhtsu-Fett."
54,"TEXT_STMBDZ818_02846_HUNTER02846_000_010","Rafe hat dich geschickt? Gerüchte darüber, dass die Qiqirn irgendwas planen, habe ich schon gehört. Ich hätte aber nicht gedacht, dass sie so aktiv sind, dass Rafe gar nicht mehr von seinem Beobachtungsposten wegkommt."
55,"TEXT_STMBDZ818_02846_HUNTER02846_000_011","Ich dachte mir schon, dass ihm das Zeug bald ausgehen wird, deshalb habe ich bereits ein Fläschchen vorbereitet."
56,"TEXT_STMBDZ818_02846_HUNTER02846_000_012","Aber sei gewarnt: Pass gut auf, dass das Fläschchen nicht ausläuft. Wenn das Zeug irgendwo rankommt, kriegst du den Gestank mindestens eine Woche lang nicht mehr weg."
57,"TEXT_STMBDZ818_02846_HUNTER02846_000_013","Bring das Muhtsu-Fett bitte schnell zu Rafe, er wartet sicher schon auf dich."
58,"TEXT_STMBDZ818_02846_RAFE_000_020","Du hast es bekommen? Sehr gut."
59,"TEXT_STMBDZ818_02846_RAFE_000_021","Ich habe noch eine Bitte: Kannst du das Zeug über mir auskippen? Der Gestank ist so widerwärtig, dass ich es einfach nicht selbst übers Herz bringe, mir das anzutun ..."
60,"TEXT_STMBDZ818_02846_RAFE_000_022","Kannst du das Zeug über mir auskippen? Der Gestank ist so widerwärtig, dass ich es einfach nicht selbst übers Herz bringe, mir das anzutun ..."
61,"TEXT_STMBDZ818_02846_RAFE_000_030","Uärks! Jedes Mal, wenn ich das Zeug rieche, kriege ich Lust, den Qiqirn ihre langen Nasen zu brechen!"
62,"TEXT_STMBDZ818_02846_RAFE_000_031","Ich hätte gerne ein Mittel, das meinen Geruch wirklich nur neutralisiert, anstatt ihn mit bestialischem Gestank zu überdecken ..."
63,"TEXT_STMBDZ818_02846_RAFE_000_032","<seufz> Hach, sich aufzuregen bringt ja eh nichts. Und keine Sorge, du hast nichts falsch gemacht. Ich werde dir schnell deine Belohnung geben, damit du meinen Gestank nicht länger ertragen musst."
64,"TEXT_STMBDZ818_02846_RAFE_000_033","（★未使用／削除予定★）"
0,TEXT_STMBDZ818_02846_SEQ_00,Rafe steht am nördlichen Abhang von Reifstein und schaut mit ernstem Blick hinab ins Tal.
1,TEXT_STMBDZ818_02846_SEQ_01,
2,TEXT_STMBDZ818_02846_SEQ_02,
3,TEXT_STMBDZ818_02846_SEQ_03,
4,TEXT_STMBDZ818_02846_SEQ_04,
5,TEXT_STMBDZ818_02846_SEQ_05,
6,TEXT_STMBDZ818_02846_SEQ_06,
7,TEXT_STMBDZ818_02846_SEQ_07,
8,TEXT_STMBDZ818_02846_SEQ_08,
9,TEXT_STMBDZ818_02846_SEQ_09,
10,TEXT_STMBDZ818_02846_SEQ_10,
11,TEXT_STMBDZ818_02846_SEQ_11,
12,TEXT_STMBDZ818_02846_SEQ_12,
13,TEXT_STMBDZ818_02846_SEQ_13,
14,TEXT_STMBDZ818_02846_SEQ_14,
15,TEXT_STMBDZ818_02846_SEQ_15,
16,TEXT_STMBDZ818_02846_SEQ_16,
17,TEXT_STMBDZ818_02846_SEQ_17,
18,TEXT_STMBDZ818_02846_SEQ_18,
19,TEXT_STMBDZ818_02846_SEQ_19,
20,TEXT_STMBDZ818_02846_SEQ_20,
21,TEXT_STMBDZ818_02846_SEQ_21,
22,TEXT_STMBDZ818_02846_SEQ_22,
23,TEXT_STMBDZ818_02846_SEQ_23,
24,TEXT_STMBDZ818_02846_TODO_00,Mit dem Jäger aus Ala Ghiri sprechen
25,TEXT_STMBDZ818_02846_TODO_01,Mit Rafe sprechen
26,TEXT_STMBDZ818_02846_TODO_02,Das Muhtsu-Fett über Rafe auskippen
27,TEXT_STMBDZ818_02846_TODO_03,
28,TEXT_STMBDZ818_02846_TODO_04,
29,TEXT_STMBDZ818_02846_TODO_05,
30,TEXT_STMBDZ818_02846_TODO_06,
31,TEXT_STMBDZ818_02846_TODO_07,
32,TEXT_STMBDZ818_02846_TODO_08,
33,TEXT_STMBDZ818_02846_TODO_09,
34,TEXT_STMBDZ818_02846_TODO_10,
35,TEXT_STMBDZ818_02846_TODO_11,
36,TEXT_STMBDZ818_02846_TODO_12,
37,TEXT_STMBDZ818_02846_TODO_13,
38,TEXT_STMBDZ818_02846_TODO_14,
39,TEXT_STMBDZ818_02846_TODO_15,
40,TEXT_STMBDZ818_02846_TODO_16,
41,TEXT_STMBDZ818_02846_TODO_17,
42,TEXT_STMBDZ818_02846_TODO_18,
43,TEXT_STMBDZ818_02846_TODO_19,
44,TEXT_STMBDZ818_02846_TODO_20,
45,TEXT_STMBDZ818_02846_TODO_21,
46,TEXT_STMBDZ818_02846_TODO_22,
47,TEXT_STMBDZ818_02846_TODO_23,
48,TEXT_STMBDZ818_02846_RAFE_000_000,"He, geh nicht zu nah an den Abgrund. Die Qiqirn haben so gute Nasen - die riechen dich bis da runter. Und damit will ich keinesfalls sagen, dass du dich mal waschen solltest."
49,TEXT_STMBDZ818_02846_RAFE_000_001,"Meine Aufgabe hier besteht darin, das Treiben der Qiqirn-Banditen da unten zu beobachten, aber leider ist mir mein Mittel zum Neutralisieren von Gerüchen ausgegangen."
50,TEXT_STMBDZ818_02846_RAFE_000_002,"Du bist doch eine Abenteurerin, oder? Dann kann ich dir ja einen Auftrag anbieten ... Du brauchst mir nur etwas herbringen und ich werde dich dafür belohnen."
51,TEXT_STMBDZ818_02846_RAFE_000_003,Hier ganz in der Nähe findest du einen Jäger aus Ala Ghiri. Geh bitte zu ihm und lass dir Muhtsu-Fett geben - ein Fläschchen voll sollte genügen.
52,TEXT_STMBDZ818_02846_RAFE_000_004,"In letzter Zeit herrscht unter den Qiqirn rege Betriebsamkeit und ich muss das im Auge behalten, ohne dass sie meine Witterung aufnehmen. Also, Abenteurerin, ich verlasse mich auf dich!"
53,TEXT_STMBDZ818_02846_RAFE_000_005,Besorge mir bitte vom Jäger aus Ala Ghiri ein Fläschchen voll Muhtsu-Fett.
54,TEXT_STMBDZ818_02846_HUNTER02846_000_010,"Rafe hat dich geschickt? Gerüchte darüber, dass die Qiqirn irgendwas planen, habe ich schon gehört. Ich hätte aber nicht gedacht, dass sie so aktiv sind, dass Rafe gar nicht mehr von seinem Beobachtungsposten wegkommt."
55,TEXT_STMBDZ818_02846_HUNTER02846_000_011,"Ich dachte mir schon, dass ihm das Zeug bald ausgehen wird, deshalb habe ich bereits ein Fläschchen vorbereitet."
56,TEXT_STMBDZ818_02846_HUNTER02846_000_012,"Aber sei gewarnt: Pass gut auf, dass das Fläschchen nicht ausläuft. Wenn das Zeug irgendwo rankommt, kriegst du den Gestank mindestens eine Woche lang nicht mehr weg."
57,TEXT_STMBDZ818_02846_HUNTER02846_000_013,"Bring das Muhtsu-Fett bitte schnell zu Rafe, er wartet sicher schon auf dich."
58,TEXT_STMBDZ818_02846_RAFE_000_020,Du hast es bekommen? Sehr gut.
59,TEXT_STMBDZ818_02846_RAFE_000_021,"Ich habe noch eine Bitte: Kannst du das Zeug über mir auskippen? Der Gestank ist so widerwärtig, dass ich es einfach nicht selbst übers Herz bringe, mir das anzutun ..."
60,TEXT_STMBDZ818_02846_RAFE_000_022,"Kannst du das Zeug über mir auskippen? Der Gestank ist so widerwärtig, dass ich es einfach nicht selbst übers Herz bringe, mir das anzutun ..."
61,TEXT_STMBDZ818_02846_RAFE_000_030,"Uärks! Jedes Mal, wenn ich das Zeug rieche, kriege ich Lust, den Qiqirn ihre langen Nasen zu brechen!"
62,TEXT_STMBDZ818_02846_RAFE_000_031,"Ich hätte gerne ein Mittel, das meinen Geruch wirklich nur neutralisiert, anstatt ihn mit bestialischem Gestank zu überdecken ..."
63,TEXT_STMBDZ818_02846_RAFE_000_032,"<seufz> Hach, sich aufzuregen bringt ja eh nichts. Und keine Sorge, du hast nichts falsch gemacht. Ich werde dir schnell deine Belohnung geben, damit du meinen Gestank nicht länger ertragen musst."
64,TEXT_STMBDZ818_02846_RAFE_000_033,（★未使用／削除予定★）
1 key 0 TEXT_STMBDZ818_02846_SEQ_00 1 Rafe steht am nördlichen Abhang von Reifstein und schaut mit ernstem Blick hinab ins Tal.
2 # 1 TEXT_STMBDZ818_02846_SEQ_01
3 int32 str 2 TEXT_STMBDZ818_02846_SEQ_02 str
4 0 TEXT_STMBDZ818_02846_SEQ_00 3 TEXT_STMBDZ818_02846_SEQ_03 Rafe steht am nördlichen Abhang von Reifstein und schaut mit ernstem Blick hinab ins Tal.
5 1 TEXT_STMBDZ818_02846_SEQ_01 4 TEXT_STMBDZ818_02846_SEQ_04
6 2 TEXT_STMBDZ818_02846_SEQ_02 5 TEXT_STMBDZ818_02846_SEQ_05
7 3 TEXT_STMBDZ818_02846_SEQ_03 6 TEXT_STMBDZ818_02846_SEQ_06
8 4 TEXT_STMBDZ818_02846_SEQ_04 7 TEXT_STMBDZ818_02846_SEQ_07
9 5 TEXT_STMBDZ818_02846_SEQ_05 8 TEXT_STMBDZ818_02846_SEQ_08
10 6 TEXT_STMBDZ818_02846_SEQ_06 9 TEXT_STMBDZ818_02846_SEQ_09
11 7 TEXT_STMBDZ818_02846_SEQ_07 10 TEXT_STMBDZ818_02846_SEQ_10
12 8 TEXT_STMBDZ818_02846_SEQ_08 11 TEXT_STMBDZ818_02846_SEQ_11
13 9 TEXT_STMBDZ818_02846_SEQ_09 12 TEXT_STMBDZ818_02846_SEQ_12
14 10 TEXT_STMBDZ818_02846_SEQ_10 13 TEXT_STMBDZ818_02846_SEQ_13
15 11 TEXT_STMBDZ818_02846_SEQ_11 14 TEXT_STMBDZ818_02846_SEQ_14
16 12 TEXT_STMBDZ818_02846_SEQ_12 15 TEXT_STMBDZ818_02846_SEQ_15
17 13 TEXT_STMBDZ818_02846_SEQ_13 16 TEXT_STMBDZ818_02846_SEQ_16
18 14 TEXT_STMBDZ818_02846_SEQ_14 17 TEXT_STMBDZ818_02846_SEQ_17
19 15 TEXT_STMBDZ818_02846_SEQ_15 18 TEXT_STMBDZ818_02846_SEQ_18
20 16 TEXT_STMBDZ818_02846_SEQ_16 19 TEXT_STMBDZ818_02846_SEQ_19
21 17 TEXT_STMBDZ818_02846_SEQ_17 20 TEXT_STMBDZ818_02846_SEQ_20
22 18 TEXT_STMBDZ818_02846_SEQ_18 21 TEXT_STMBDZ818_02846_SEQ_21
23 19 TEXT_STMBDZ818_02846_SEQ_19 22 TEXT_STMBDZ818_02846_SEQ_22
24 20 TEXT_STMBDZ818_02846_SEQ_20 23 TEXT_STMBDZ818_02846_SEQ_23
25 21 TEXT_STMBDZ818_02846_SEQ_21 24 TEXT_STMBDZ818_02846_TODO_00 Mit dem Jäger aus Ala Ghiri sprechen
26 22 TEXT_STMBDZ818_02846_SEQ_22 25 TEXT_STMBDZ818_02846_TODO_01 Mit Rafe sprechen
27 23 TEXT_STMBDZ818_02846_SEQ_23 26 TEXT_STMBDZ818_02846_TODO_02 Das Muhtsu-Fett über Rafe auskippen
28 24 TEXT_STMBDZ818_02846_TODO_00 27 TEXT_STMBDZ818_02846_TODO_03 Mit dem Jäger aus Ala Ghiri sprechen
29 25 TEXT_STMBDZ818_02846_TODO_01 28 TEXT_STMBDZ818_02846_TODO_04 Mit Rafe sprechen
30 26 TEXT_STMBDZ818_02846_TODO_02 29 TEXT_STMBDZ818_02846_TODO_05 Das Muhtsu-Fett über Rafe auskippen
31 27 TEXT_STMBDZ818_02846_TODO_03 30 TEXT_STMBDZ818_02846_TODO_06
32 28 TEXT_STMBDZ818_02846_TODO_04 31 TEXT_STMBDZ818_02846_TODO_07
33 29 TEXT_STMBDZ818_02846_TODO_05 32 TEXT_STMBDZ818_02846_TODO_08
34 30 TEXT_STMBDZ818_02846_TODO_06 33 TEXT_STMBDZ818_02846_TODO_09
35 31 TEXT_STMBDZ818_02846_TODO_07 34 TEXT_STMBDZ818_02846_TODO_10
36 32 TEXT_STMBDZ818_02846_TODO_08 35 TEXT_STMBDZ818_02846_TODO_11
37 33 TEXT_STMBDZ818_02846_TODO_09 36 TEXT_STMBDZ818_02846_TODO_12
38 34 TEXT_STMBDZ818_02846_TODO_10 37 TEXT_STMBDZ818_02846_TODO_13
39 35 TEXT_STMBDZ818_02846_TODO_11 38 TEXT_STMBDZ818_02846_TODO_14
40 36 TEXT_STMBDZ818_02846_TODO_12 39 TEXT_STMBDZ818_02846_TODO_15
41 37 TEXT_STMBDZ818_02846_TODO_13 40 TEXT_STMBDZ818_02846_TODO_16
42 38 TEXT_STMBDZ818_02846_TODO_14 41 TEXT_STMBDZ818_02846_TODO_17
43 39 TEXT_STMBDZ818_02846_TODO_15 42 TEXT_STMBDZ818_02846_TODO_18
44 40 TEXT_STMBDZ818_02846_TODO_16 43 TEXT_STMBDZ818_02846_TODO_19
45 41 TEXT_STMBDZ818_02846_TODO_17 44 TEXT_STMBDZ818_02846_TODO_20
46 42 TEXT_STMBDZ818_02846_TODO_18 45 TEXT_STMBDZ818_02846_TODO_21
47 43 TEXT_STMBDZ818_02846_TODO_19 46 TEXT_STMBDZ818_02846_TODO_22
48 44 TEXT_STMBDZ818_02846_TODO_20 47 TEXT_STMBDZ818_02846_TODO_23
49 45 TEXT_STMBDZ818_02846_TODO_21 48 TEXT_STMBDZ818_02846_RAFE_000_000 He, geh nicht zu nah an den Abgrund. Die Qiqirn haben so gute Nasen - die riechen dich bis da runter. Und damit will ich keinesfalls sagen, dass du dich mal waschen solltest.
50 46 TEXT_STMBDZ818_02846_TODO_22 49 TEXT_STMBDZ818_02846_RAFE_000_001 Meine Aufgabe hier besteht darin, das Treiben der Qiqirn-Banditen da unten zu beobachten, aber leider ist mir mein Mittel zum Neutralisieren von Gerüchen ausgegangen.
51 47 TEXT_STMBDZ818_02846_TODO_23 50 TEXT_STMBDZ818_02846_RAFE_000_002 Du bist doch eine Abenteurerin, oder? Dann kann ich dir ja einen Auftrag anbieten ... Du brauchst mir nur etwas herbringen und ich werde dich dafür belohnen.
52 48 TEXT_STMBDZ818_02846_RAFE_000_000 51 TEXT_STMBDZ818_02846_RAFE_000_003 He, geh nicht zu nah an den Abgrund. Die Qiqirn haben so gute Nasen - die riechen dich bis da runter. Und damit will ich keinesfalls sagen, dass du dich mal waschen solltest. Hier ganz in der Nähe findest du einen Jäger aus Ala Ghiri. Geh bitte zu ihm und lass dir Muhtsu-Fett geben - ein Fläschchen voll sollte genügen.
53 49 TEXT_STMBDZ818_02846_RAFE_000_001 52 TEXT_STMBDZ818_02846_RAFE_000_004 Meine Aufgabe hier besteht darin, das Treiben der Qiqirn-Banditen da unten zu beobachten, aber leider ist mir mein Mittel zum Neutralisieren von Gerüchen ausgegangen. In letzter Zeit herrscht unter den Qiqirn rege Betriebsamkeit und ich muss das im Auge behalten, ohne dass sie meine Witterung aufnehmen. Also, Abenteurerin, ich verlasse mich auf dich!
54 50 TEXT_STMBDZ818_02846_RAFE_000_002 53 TEXT_STMBDZ818_02846_RAFE_000_005 Du bist doch <If(PlayerParameter(4))>eine Abenteurerin<Else/>ein Abenteurer</If>, oder? Dann kann ich dir ja einen Auftrag anbieten ... Du brauchst mir nur etwas herbringen und ich werde dich dafür belohnen. Besorge mir bitte vom Jäger aus Ala Ghiri ein Fläschchen voll Muhtsu-Fett.
55 51 TEXT_STMBDZ818_02846_RAFE_000_003 54 TEXT_STMBDZ818_02846_HUNTER02846_000_010 Hier ganz in der Nähe findest du einen Jäger aus Ala Ghiri. Geh bitte zu ihm und lass dir Muhtsu-Fett geben - ein Fläschchen voll sollte genügen. Rafe hat dich geschickt? Gerüchte darüber, dass die Qiqirn irgendwas planen, habe ich schon gehört. Ich hätte aber nicht gedacht, dass sie so aktiv sind, dass Rafe gar nicht mehr von seinem Beobachtungsposten wegkommt.
56 52 TEXT_STMBDZ818_02846_RAFE_000_004 55 TEXT_STMBDZ818_02846_HUNTER02846_000_011 In letzter Zeit herrscht unter den Qiqirn rege Betriebsamkeit und ich muss das im Auge behalten, ohne dass sie meine Witterung aufnehmen. Also, <If(PlayerParameter(4))>Abenteurerin<Else/>Abenteurer</If>, ich verlasse mich auf dich! Ich dachte mir schon, dass ihm das Zeug bald ausgehen wird, deshalb habe ich bereits ein Fläschchen vorbereitet.
57 53 TEXT_STMBDZ818_02846_RAFE_000_005 56 TEXT_STMBDZ818_02846_HUNTER02846_000_012 Besorge mir bitte vom Jäger aus Ala Ghiri ein Fläschchen voll Muhtsu-Fett. Aber sei gewarnt: Pass gut auf, dass das Fläschchen nicht ausläuft. Wenn das Zeug irgendwo rankommt, kriegst du den Gestank mindestens eine Woche lang nicht mehr weg.
58 54 TEXT_STMBDZ818_02846_HUNTER02846_000_010 57 TEXT_STMBDZ818_02846_HUNTER02846_000_013 Rafe hat dich geschickt? Gerüchte darüber, dass die Qiqirn irgendwas planen, habe ich schon gehört. Ich hätte aber nicht gedacht, dass sie so aktiv sind, dass Rafe gar nicht mehr von seinem Beobachtungsposten wegkommt. Bring das Muhtsu-Fett bitte schnell zu Rafe, er wartet sicher schon auf dich.
59 55 TEXT_STMBDZ818_02846_HUNTER02846_000_011 58 TEXT_STMBDZ818_02846_RAFE_000_020 Ich dachte mir schon, dass ihm das Zeug bald ausgehen wird, deshalb habe ich bereits ein Fläschchen vorbereitet. Du hast es bekommen? Sehr gut.
60 56 TEXT_STMBDZ818_02846_HUNTER02846_000_012 59 TEXT_STMBDZ818_02846_RAFE_000_021 Aber sei gewarnt: Pass gut auf, dass das Fläschchen nicht ausläuft. Wenn das Zeug irgendwo rankommt, kriegst du den Gestank mindestens eine Woche lang nicht mehr weg. Ich habe noch eine Bitte: Kannst du das Zeug über mir auskippen? Der Gestank ist so widerwärtig, dass ich es einfach nicht selbst übers Herz bringe, mir das anzutun ...
61 57 TEXT_STMBDZ818_02846_HUNTER02846_000_013 60 TEXT_STMBDZ818_02846_RAFE_000_022 Bring das Muhtsu-Fett bitte schnell zu Rafe, er wartet sicher schon auf dich. Kannst du das Zeug über mir auskippen? Der Gestank ist so widerwärtig, dass ich es einfach nicht selbst übers Herz bringe, mir das anzutun ...
62 58 TEXT_STMBDZ818_02846_RAFE_000_020 61 TEXT_STMBDZ818_02846_RAFE_000_030 Du hast es bekommen? Sehr gut. Uärks! Jedes Mal, wenn ich das Zeug rieche, kriege ich Lust, den Qiqirn ihre langen Nasen zu brechen!
63 59 TEXT_STMBDZ818_02846_RAFE_000_021 62 TEXT_STMBDZ818_02846_RAFE_000_031 Ich habe noch eine Bitte: Kannst du das Zeug über mir auskippen? Der Gestank ist so widerwärtig, dass ich es einfach nicht selbst übers Herz bringe, mir das anzutun ... Ich hätte gerne ein Mittel, das meinen Geruch wirklich nur neutralisiert, anstatt ihn mit bestialischem Gestank zu überdecken ...
64 60 TEXT_STMBDZ818_02846_RAFE_000_022 63 TEXT_STMBDZ818_02846_RAFE_000_032 Kannst du das Zeug über mir auskippen? Der Gestank ist so widerwärtig, dass ich es einfach nicht selbst übers Herz bringe, mir das anzutun ... <seufz> Hach, sich aufzuregen bringt ja eh nichts. Und keine Sorge, du hast nichts falsch gemacht. Ich werde dir schnell deine Belohnung geben, damit du meinen Gestank nicht länger ertragen musst.
65 61 TEXT_STMBDZ818_02846_RAFE_000_030 64 TEXT_STMBDZ818_02846_RAFE_000_033 Uärks! Jedes Mal, wenn ich das Zeug rieche, kriege ich Lust, den Qiqirn ihre langen Nasen zu brechen! （★未使用／削除予定★）
62 TEXT_STMBDZ818_02846_RAFE_000_031 Ich hätte gerne ein Mittel, das meinen Geruch wirklich nur neutralisiert, anstatt ihn mit bestialischem Gestank zu überdecken ...
63 TEXT_STMBDZ818_02846_RAFE_000_032 <seufz> Hach, sich aufzuregen bringt ja eh nichts. Und keine Sorge, du hast nichts falsch gemacht. Ich werde dir schnell deine Belohnung geben, damit du meinen Gestank nicht länger ertragen musst.
64 TEXT_STMBDZ818_02846_RAFE_000_033 （★未使用／削除予定★）