Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-10-05 02:55:21 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 follow-up (#99)

Browse Source 
* Update cn

* 7.45 follow-up
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-03 21:04:14 -06:00
committed by GitHub
parent ac666f0f6d
commit 03d949abaf
26493 changed files with 2237110 additions and 2316955 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/de/quest/028/StmBdz905_02861.csv
+77 -80
View File
@@ -1,80 +1,77 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_STMBDZ905_02861_SEQ_00","Sagar braucht die Hilfe <If(PlayerParameter(4))>einer Fremden<Else/>eines Fremden</If>."
1,"TEXT_STMBDZ905_02861_SEQ_01","Sagar macht sich Sorgen um eine alte Frau aus dem Dorf, die sich von den anderen Dorfbewohnern nicht helfen lässt. Vielleicht fasst sie zu dir Vertrauen. Sprich mit Berehta in Kaltherd."
2,"TEXT_STMBDZ905_02861_SEQ_02","Berehta vermisst ihren Sohn, der vor zwei Jahren vor einer Zwangsrekrutierung der Garlear aus Kaltherd geflohen ist. Berehta bittet dich, nach ihrem Sohn zu suchen. Hör dich in Radiata in den Zinnen um, ob Erart dort gesehen wurde."
3,"TEXT_STMBDZ905_02861_SEQ_03","Einer der Befragten erinnert sich daran, den Namen Erart von Godafre gehört zu haben. Begfrage Godafre in Radiata."
4,"TEXT_STMBDZ905_02861_SEQ_04","Godafre erzählt dir, dass er Erart eine Zeit lang Unterschlupf gewährt und ihm dann zur Flucht auf die andere Seite des Specula Imperatoris verholfen hat. Erzähle Berehta in Kaltherd, was du über ihren verschollen Sohn herausgefunden hast."
5,"TEXT_STMBDZ905_02861_SEQ_05","Berehta freut sich, Neuigkeiten über ihren Sohn zu erfahren. Sie ist froh, dass seine Flucht vor den Garlearn geglückt ist. Noch glücklicher wäre sie bestimmt, wenn du ihren Sohn ausfindig machen könntest."
6,"TEXT_STMBDZ905_02861_SEQ_06",""
7,"TEXT_STMBDZ905_02861_SEQ_07",""
8,"TEXT_STMBDZ905_02861_SEQ_08",""
9,"TEXT_STMBDZ905_02861_SEQ_09",""
10,"TEXT_STMBDZ905_02861_SEQ_10",""
11,"TEXT_STMBDZ905_02861_SEQ_11",""
12,"TEXT_STMBDZ905_02861_SEQ_12",""
13,"TEXT_STMBDZ905_02861_SEQ_13",""
14,"TEXT_STMBDZ905_02861_SEQ_14",""
15,"TEXT_STMBDZ905_02861_SEQ_15",""
16,"TEXT_STMBDZ905_02861_SEQ_16",""
17,"TEXT_STMBDZ905_02861_SEQ_17",""
18,"TEXT_STMBDZ905_02861_SEQ_18",""
19,"TEXT_STMBDZ905_02861_SEQ_19",""
20,"TEXT_STMBDZ905_02861_SEQ_20",""
21,"TEXT_STMBDZ905_02861_SEQ_21",""
22,"TEXT_STMBDZ905_02861_SEQ_22",""
23,"TEXT_STMBDZ905_02861_SEQ_23",""
24,"TEXT_STMBDZ905_02861_TODO_00","Mit Berehta sprechen"
25,"TEXT_STMBDZ905_02861_TODO_01","In Radiata Informationen sammeln"
26,"TEXT_STMBDZ905_02861_TODO_02","Mit Godafre sprechen"
27,"TEXT_STMBDZ905_02861_TODO_03","Mit Berehta sprechen"
28,"TEXT_STMBDZ905_02861_TODO_04",""
29,"TEXT_STMBDZ905_02861_TODO_05",""
30,"TEXT_STMBDZ905_02861_TODO_06",""
31,"TEXT_STMBDZ905_02861_TODO_07",""
32,"TEXT_STMBDZ905_02861_TODO_08",""
33,"TEXT_STMBDZ905_02861_TODO_09",""
34,"TEXT_STMBDZ905_02861_TODO_10",""
35,"TEXT_STMBDZ905_02861_TODO_11",""
36,"TEXT_STMBDZ905_02861_TODO_12",""
37,"TEXT_STMBDZ905_02861_TODO_13",""
38,"TEXT_STMBDZ905_02861_TODO_14",""
39,"TEXT_STMBDZ905_02861_TODO_15",""
40,"TEXT_STMBDZ905_02861_TODO_16",""
41,"TEXT_STMBDZ905_02861_TODO_17",""
42,"TEXT_STMBDZ905_02861_TODO_18",""
43,"TEXT_STMBDZ905_02861_TODO_19",""
44,"TEXT_STMBDZ905_02861_TODO_20",""
45,"TEXT_STMBDZ905_02861_TODO_21",""
46,"TEXT_STMBDZ905_02861_TODO_22",""
47,"TEXT_STMBDZ905_02861_TODO_23",""
48,"TEXT_STMBDZ905_02861_SAGAR_100_000","Die alte Berehta aus unserem Dorf wirkt in letzter Zeit sehr bedrückt. Ich glaube, sie hat irgendetwas auf dem Herzen."
49,"TEXT_STMBDZ905_02861_SAGAR_110_000","Wenn jemand aus dem Dorf sie fragt, was los ist, wird er schroff zurückgewiesen. Vielleicht fällt es Berehta leichter, sich <If(PlayerParameter(4))>einer Fremden<Else/>einem Fremden</If> anzuvertrauen. Bitte, sprich doch wenigstens einmal mit ihr."
50,"TEXT_STMBDZ905_02861_SAGAR_120_000","Bitte, sprich doch wenigstens einmal mit Berehta. Sie hat irgendetwas auf dem Herzen."
51,"TEXT_STMBDZ905_02861_BEREHTA_000_000","Oh, ich traue meinen alten Augen kaum. Du bist doch <If(PlayerParameter(4))>die Abenteurerin<Else/>der Abenteurer</If>, <If(PlayerParameter(4))>die<Else/>der</If> mit General Raubahn befreundet ist. Wie komme ich zu der Ehre deines Besuchs?"
52,"TEXT_STMBDZ905_02861_BEREHTA_000_001","... Ach, Sagar, der Gute, macht sich also Sorgen um mich. Tatsächlich plagt mich ein Problem. Darf dich eine alte Frau um einen Gefallen bitten, <If(PlayerParameter(4))>Abenteurerin<Else/>Abenteurer</If>?"
53,"TEXT_STMBDZ905_02861_BEREHTA_000_002","Mein Sohn, der unser Dorf Hals über Kopf verlassen hat, wird dieses Jahr zwanzig Jahre alt. Ich möchte dich bitten, ihn zu suchen."
54,"TEXT_STMBDZ905_02861_BEREHTA_000_003","Vor zwei Jahren kamen die Garlear für eine Zwangsrekrutierung in unser Dorf. Mein Sohn wollte sich nicht zum Militärdienst zwingen lassen und floh. Seitdem habe ich kein Lebenszeichen von ihm erhalten."
55,"TEXT_STMBDZ905_02861_BEREHTA_000_004","Nun wurden die Garlear endlich vertrieben. Sie können meinem Sohn nichts mehr anhaben. Es wird Zeit, dass er nach Hause kommt."
56,"TEXT_STMBDZ905_02861_BEREHTA_000_005","Ich weiß aber gar nicht, wie ich ihn finden soll. Ich habe doch bisher kaum einen Fuß über unsere Dorfgrenze hinaus gesetzt. Deshalb brauche ich deine Hilfe. Bitte, finde meinen Sohn!"
57,"TEXT_STMBDZ905_02861_BEREHTA_000_006","Danke, da fällt mir aber ein Stein vom Herzen! Beginne die Suche bitte in Radiata. Auf seiner Flucht war mein Sohn ganz sicher dort."
58,"TEXT_STMBDZ905_02861_BEREHTA_000_007","Ein fahrender Händler hat mir verraten, dass er meinen Sohn in Radiata getroffen hat. Er hatte sich dort vor<SoftHyphen/>über<SoftHyphen/>gehend versteckt, weil alle Wege von den Garlearn kontrolliert wurden."
59,"TEXT_STMBDZ905_02861_BEREHTA_000_008","Mein Sohn heißt Erart. Er hat blondes Haar und eine alte Narbe an der Wange. Hoffentlich findest du ihn bald! Ich möchte ihn so gerne wieder in die Arme nehmen."
60,"TEXT_STMBDZ905_02861_BEREHTA_000_009","Mein Sohn Erart wurde zuletzt auf seiner Flucht in Radiata gesehen. Beginne dort mit der Suche nach ihm."
61,"TEXT_STMBDZ905_02861_SAGAR_100_009","Ah, verstehe, Berehta vermisst ihren Sohn Erart. Hoffentlich kannst du ihn aufspüren."
62,"TEXT_STMBDZ905_02861_MAWT_000_010","Erart ...? Nein, der Name sagt mir nichts. Da musst du jemand anderen fragen."
63,"TEXT_STMBDZ905_02861_HRUODIGER_000_020","Narbe an der Wange ...? Erart ...? Irgendwie kommt mir die Beschreibung bekannt vor, aber ich kann mich nicht genau erinnern."
64,"TEXT_STMBDZ905_02861_GARRULOUSGALL_000_030","Den Namen habe ich schon einmal gehört. Ja, genau, Godafre hat von ihm erzählt. Frag ihn, wenn du mehr wissen möchtest."
65,"TEXT_STMBDZ905_02861_MAWT_000_040","Nein, ich kenne wirklich keinen Erart. Frag jemand anderen!"
66,"TEXT_STMBDZ905_02861_HRUODIGER_000_041","Erart ... Erart ... Der Name kommt mir bekannt vor, aber ich erinnere mich nicht, woher ich ihn kennen könnte. Tut mir leid."
67,"TEXT_STMBDZ905_02861_GARRULOUSGALL_000_042","Wenn ich mich richtig erinnere, hat mir Godafre von einem Erart erzählt. Frag ihn selbst, wenn du mehr darüber wissen willst."
68,"TEXT_STMBDZ905_02861_GODAFRE_000_050","Erart ...? Ja, klar, Erart! Es ist schon eine Weile her, dass ich ihm begegnet bin, etwa zwei Jahre. Damals war er auf der Flucht vor den Garlearn."
69,"TEXT_STMBDZ905_02861_GODAFRE_000_051","Mein eigener Sohn war bereits von den Soldaten verschleppt worden, da wollte ich wenigstens Erart retten. Im Nachhinein betrachtet war das ganz schön leichtsinnig."
70,"TEXT_STMBDZ905_02861_GODAFRE_000_052","Ich konnte ihn nicht dauerhaft verstecken. Früher oder später hätte man ihn entdeckt. Also habe ich Kahler Waid gebeten, ihn aus dem Dorf zu schmuggeln."
71,"TEXT_STMBDZ905_02861_GODAFRE_000_053","Damals hat sie im Auftrag der Garlear Lebensmittel transportiert. Sie hat Erart in ihrem Karren versteckt und ihn heimlich auf die anderen Seite des Specula Imperatoris gebracht. Seitdem habe ich den jungen Mann nicht mehr gesehen."
72,"TEXT_STMBDZ905_02861_GODAFRE_000_054","Mehr weiß ich leider nicht. Es ist vielleicht keine große Hilfe, aber bitte richte es seiner Mutter aus."
73,"TEXT_STMBDZ905_02861_GODAFRE_000_055","Wie gesagt, Kahler Waid hat Erart auf die andere Seite von Specula Imperatoris geschmuggelt, um ihm zur Flucht zu verhelfen. Bitte erzähle das seiner Mutter."
74,"TEXT_STMBDZ905_02861_BEREHTA_000_010","Ah, da bist du ja wieder! Hast du herausgefunden, wo mein lieber Junge abgeblieben ist?"
75,"TEXT_STMBDZ905_02861_BEREHTA_000_011","Er hat es bis auf die andere Seite von Specula Imperatoris geschafft?! Dann ist er zumindest den Garlearn entwischt und musste nicht in ihrer Armee dienen."
76,"TEXT_STMBDZ905_02861_BEREHTA_000_012","Immerhin weiß ich jetzt, dass seine Flucht erfolgreich war. Das beruhigt mich ein wenig. Vielen Dank, <If(PlayerParameter(4))>Abenteurerin<Else/>Abenteurer</If>!"
0,TEXT_STMBDZ905_02861_SEQ_00,Sagar braucht die Hilfe einer Fremden.
1,TEXT_STMBDZ905_02861_SEQ_01,"Sagar macht sich Sorgen um eine alte Frau aus dem Dorf, die sich von den anderen Dorfbewohnern nicht helfen lässt. Vielleicht fasst sie zu dir Vertrauen. Sprich mit Berehta in Kaltherd."
2,TEXT_STMBDZ905_02861_SEQ_02,"Berehta vermisst ihren Sohn, der vor zwei Jahren vor einer Zwangsrekrutierung der Garlear aus Kaltherd geflohen ist. Berehta bittet dich, nach ihrem Sohn zu suchen. Hör dich in Radiata in den Zinnen um, ob Erart dort gesehen wurde."
3,TEXT_STMBDZ905_02861_SEQ_03,"Einer der Befragten erinnert sich daran, den Namen Erart von Godafre gehört zu haben. Begfrage Godafre in Radiata."
4,TEXT_STMBDZ905_02861_SEQ_04,"Godafre erzählt dir, dass er Erart eine Zeit lang Unterschlupf gewährt und ihm dann zur Flucht auf die andere Seite des Specula Imperatoris verholfen hat. Erzähle Berehta in Kaltherd, was du über ihren verschollen Sohn herausgefunden hast."
5,TEXT_STMBDZ905_02861_SEQ_05,"Berehta freut sich, Neuigkeiten über ihren Sohn zu erfahren. Sie ist froh, dass seine Flucht vor den Garlearn geglückt ist. Noch glücklicher wäre sie bestimmt, wenn du ihren Sohn ausfindig machen könntest."
6,TEXT_STMBDZ905_02861_SEQ_06,
7,TEXT_STMBDZ905_02861_SEQ_07,
8,TEXT_STMBDZ905_02861_SEQ_08,
9,TEXT_STMBDZ905_02861_SEQ_09,
10,TEXT_STMBDZ905_02861_SEQ_10,
11,TEXT_STMBDZ905_02861_SEQ_11,
12,TEXT_STMBDZ905_02861_SEQ_12,
13,TEXT_STMBDZ905_02861_SEQ_13,
14,TEXT_STMBDZ905_02861_SEQ_14,
15,TEXT_STMBDZ905_02861_SEQ_15,
16,TEXT_STMBDZ905_02861_SEQ_16,
17,TEXT_STMBDZ905_02861_SEQ_17,
18,TEXT_STMBDZ905_02861_SEQ_18,
19,TEXT_STMBDZ905_02861_SEQ_19,
20,TEXT_STMBDZ905_02861_SEQ_20,
21,TEXT_STMBDZ905_02861_SEQ_21,
22,TEXT_STMBDZ905_02861_SEQ_22,
23,TEXT_STMBDZ905_02861_SEQ_23,
24,TEXT_STMBDZ905_02861_TODO_00,Mit Berehta sprechen
25,TEXT_STMBDZ905_02861_TODO_01,In Radiata Informationen sammeln
26,TEXT_STMBDZ905_02861_TODO_02,Mit Godafre sprechen
27,TEXT_STMBDZ905_02861_TODO_03,Mit Berehta sprechen
28,TEXT_STMBDZ905_02861_TODO_04,
29,TEXT_STMBDZ905_02861_TODO_05,
30,TEXT_STMBDZ905_02861_TODO_06,
31,TEXT_STMBDZ905_02861_TODO_07,
32,TEXT_STMBDZ905_02861_TODO_08,
33,TEXT_STMBDZ905_02861_TODO_09,
34,TEXT_STMBDZ905_02861_TODO_10,
35,TEXT_STMBDZ905_02861_TODO_11,
36,TEXT_STMBDZ905_02861_TODO_12,
37,TEXT_STMBDZ905_02861_TODO_13,
38,TEXT_STMBDZ905_02861_TODO_14,
39,TEXT_STMBDZ905_02861_TODO_15,
40,TEXT_STMBDZ905_02861_TODO_16,
41,TEXT_STMBDZ905_02861_TODO_17,
42,TEXT_STMBDZ905_02861_TODO_18,
43,TEXT_STMBDZ905_02861_TODO_19,
44,TEXT_STMBDZ905_02861_TODO_20,
45,TEXT_STMBDZ905_02861_TODO_21,
46,TEXT_STMBDZ905_02861_TODO_22,
47,TEXT_STMBDZ905_02861_TODO_23,
48,TEXT_STMBDZ905_02861_SAGAR_100_000,"Die alte Berehta aus unserem Dorf wirkt in letzter Zeit sehr bedrückt. Ich glaube, sie hat irgendetwas auf dem Herzen."
49,TEXT_STMBDZ905_02861_SAGAR_110_000,"Wenn jemand aus dem Dorf sie fragt, was los ist, wird er schroff zurückgewiesen. Vielleicht fällt es Berehta leichter, sich einer Fremden anzuvertrauen. Bitte, sprich doch wenigstens einmal mit ihr."
50,TEXT_STMBDZ905_02861_SAGAR_120_000,"Bitte, sprich doch wenigstens einmal mit Berehta. Sie hat irgendetwas auf dem Herzen."
51,TEXT_STMBDZ905_02861_BEREHTA_000_000,"Oh, ich traue meinen alten Augen kaum. Du bist doch die Abenteurerin, die mit General Raubahn befreundet ist. Wie komme ich zu der Ehre deines Besuchs?"
52,TEXT_STMBDZ905_02861_BEREHTA_000_001,"... Ach, Sagar, der Gute, macht sich also Sorgen um mich. Tatsächlich plagt mich ein Problem. Darf dich eine alte Frau um einen Gefallen bitten, Abenteurerin?"
53,TEXT_STMBDZ905_02861_BEREHTA_000_002,"Mein Sohn, der unser Dorf Hals über Kopf verlassen hat, wird dieses Jahr zwanzig Jahre alt. Ich möchte dich bitten, ihn zu suchen."
54,TEXT_STMBDZ905_02861_BEREHTA_000_003,Vor zwei Jahren kamen die Garlear für eine Zwangsrekrutierung in unser Dorf. Mein Sohn wollte sich nicht zum Militärdienst zwingen lassen und floh. Seitdem habe ich kein Lebenszeichen von ihm erhalten.
55,TEXT_STMBDZ905_02861_BEREHTA_000_004,"Nun wurden die Garlear endlich vertrieben. Sie können meinem Sohn nichts mehr anhaben. Es wird Zeit, dass er nach Hause kommt."
56,TEXT_STMBDZ905_02861_BEREHTA_000_005,"Ich weiß aber gar nicht, wie ich ihn finden soll. Ich habe doch bisher kaum einen Fuß über unsere Dorfgrenze hinaus gesetzt. Deshalb brauche ich deine Hilfe. Bitte, finde meinen Sohn!"
57,TEXT_STMBDZ905_02861_BEREHTA_000_006,"Danke, da fällt mir aber ein Stein vom Herzen! Beginne die Suche bitte in Radiata. Auf seiner Flucht war mein Sohn ganz sicher dort."
58,TEXT_STMBDZ905_02861_BEREHTA_000_007,"Ein fahrender Händler hat mir verraten, dass er meinen Sohn in Radiata getroffen hat. Er hatte sich dort vor­über­gehend versteckt, weil alle Wege von den Garlearn kontrolliert wurden."
59,TEXT_STMBDZ905_02861_BEREHTA_000_008,Mein Sohn heißt Erart. Er hat blondes Haar und eine alte Narbe an der Wange. Hoffentlich findest du ihn bald! Ich möchte ihn so gerne wieder in die Arme nehmen.
60,TEXT_STMBDZ905_02861_BEREHTA_000_009,Mein Sohn Erart wurde zuletzt auf seiner Flucht in Radiata gesehen. Beginne dort mit der Suche nach ihm.
61,TEXT_STMBDZ905_02861_SAGAR_100_009,"Ah, verstehe, Berehta vermisst ihren Sohn Erart. Hoffentlich kannst du ihn aufspüren."
62,TEXT_STMBDZ905_02861_MAWT_000_010,"Erart ...? Nein, der Name sagt mir nichts. Da musst du jemand anderen fragen."
63,TEXT_STMBDZ905_02861_HRUODIGER_000_020,"Narbe an der Wange ...? Erart ...? Irgendwie kommt mir die Beschreibung bekannt vor, aber ich kann mich nicht genau erinnern."
64,TEXT_STMBDZ905_02861_GARRULOUSGALL_000_030,"Den Namen habe ich schon einmal gehört. Ja, genau, Godafre hat von ihm erzählt. Frag ihn, wenn du mehr wissen möchtest."
65,TEXT_STMBDZ905_02861_MAWT_000_040,"Nein, ich kenne wirklich keinen Erart. Frag jemand anderen!"
66,TEXT_STMBDZ905_02861_HRUODIGER_000_041,"Erart ... Erart ... Der Name kommt mir bekannt vor, aber ich erinnere mich nicht, woher ich ihn kennen könnte. Tut mir leid."
67,TEXT_STMBDZ905_02861_GARRULOUSGALL_000_042,"Wenn ich mich richtig erinnere, hat mir Godafre von einem Erart erzählt. Frag ihn selbst, wenn du mehr darüber wissen willst."
68,TEXT_STMBDZ905_02861_GODAFRE_000_050,"Erart ...? Ja, klar, Erart! Es ist schon eine Weile her, dass ich ihm begegnet bin, etwa zwei Jahre. Damals war er auf der Flucht vor den Garlearn."
69,TEXT_STMBDZ905_02861_GODAFRE_000_051,"Mein eigener Sohn war bereits von den Soldaten verschleppt worden, da wollte ich wenigstens Erart retten. Im Nachhinein betrachtet war das ganz schön leichtsinnig."
70,TEXT_STMBDZ905_02861_GODAFRE_000_052,"Ich konnte ihn nicht dauerhaft verstecken. Früher oder später hätte man ihn entdeckt. Also habe ich Kahler Waid gebeten, ihn aus dem Dorf zu schmuggeln."
71,TEXT_STMBDZ905_02861_GODAFRE_000_053,Damals hat sie im Auftrag der Garlear Lebensmittel transportiert. Sie hat Erart in ihrem Karren versteckt und ihn heimlich auf die anderen Seite des Specula Imperatoris gebracht. Seitdem habe ich den jungen Mann nicht mehr gesehen.
72,TEXT_STMBDZ905_02861_GODAFRE_000_054,"Mehr weiß ich leider nicht. Es ist vielleicht keine große Hilfe, aber bitte richte es seiner Mutter aus."
73,TEXT_STMBDZ905_02861_GODAFRE_000_055,"Wie gesagt, Kahler Waid hat Erart auf die andere Seite von Specula Imperatoris geschmuggelt, um ihm zur Flucht zu verhelfen. Bitte erzähle das seiner Mutter."
74,TEXT_STMBDZ905_02861_BEREHTA_000_010,"Ah, da bist du ja wieder! Hast du herausgefunden, wo mein lieber Junge abgeblieben ist?"
75,TEXT_STMBDZ905_02861_BEREHTA_000_011,Er hat es bis auf die andere Seite von Specula Imperatoris geschafft?! Dann ist er zumindest den Garlearn entwischt und musste nicht in ihrer Armee dienen.
76,TEXT_STMBDZ905_02861_BEREHTA_000_012,"Immerhin weiß ich jetzt, dass seine Flucht erfolgreich war. Das beruhigt mich ein wenig. Vielen Dank, Abenteurerin!"
1 key 0 TEXT_STMBDZ905_02861_SEQ_00 1 Sagar braucht die Hilfe einer Fremden.
2 # 1 TEXT_STMBDZ905_02861_SEQ_01 Sagar macht sich Sorgen um eine alte Frau aus dem Dorf, die sich von den anderen Dorfbewohnern nicht helfen lässt. Vielleicht fasst sie zu dir Vertrauen. Sprich mit Berehta in Kaltherd.
3 int32 str 2 TEXT_STMBDZ905_02861_SEQ_02 str Berehta vermisst ihren Sohn, der vor zwei Jahren vor einer Zwangsrekrutierung der Garlear aus Kaltherd geflohen ist. Berehta bittet dich, nach ihrem Sohn zu suchen. Hör dich in Radiata in den Zinnen um, ob Erart dort gesehen wurde.
4 0 TEXT_STMBDZ905_02861_SEQ_00 3 TEXT_STMBDZ905_02861_SEQ_03 Sagar braucht die Hilfe <If(PlayerParameter(4))>einer Fremden<Else/>eines Fremden</If>. Einer der Befragten erinnert sich daran, den Namen Erart von Godafre gehört zu haben. Begfrage Godafre in Radiata.
5 1 TEXT_STMBDZ905_02861_SEQ_01 4 TEXT_STMBDZ905_02861_SEQ_04 Sagar macht sich Sorgen um eine alte Frau aus dem Dorf, die sich von den anderen Dorfbewohnern nicht helfen lässt. Vielleicht fasst sie zu dir Vertrauen. Sprich mit Berehta in Kaltherd. Godafre erzählt dir, dass er Erart eine Zeit lang Unterschlupf gewährt und ihm dann zur Flucht auf die andere Seite des Specula Imperatoris verholfen hat. Erzähle Berehta in Kaltherd, was du über ihren verschollen Sohn herausgefunden hast.
6 2 TEXT_STMBDZ905_02861_SEQ_02 5 TEXT_STMBDZ905_02861_SEQ_05 Berehta vermisst ihren Sohn, der vor zwei Jahren vor einer Zwangsrekrutierung der Garlear aus Kaltherd geflohen ist. Berehta bittet dich, nach ihrem Sohn zu suchen. Hör dich in Radiata in den Zinnen um, ob Erart dort gesehen wurde. Berehta freut sich, Neuigkeiten über ihren Sohn zu erfahren. Sie ist froh, dass seine Flucht vor den Garlearn geglückt ist. Noch glücklicher wäre sie bestimmt, wenn du ihren Sohn ausfindig machen könntest.
7 3 TEXT_STMBDZ905_02861_SEQ_03 6 TEXT_STMBDZ905_02861_SEQ_06 Einer der Befragten erinnert sich daran, den Namen Erart von Godafre gehört zu haben. Begfrage Godafre in Radiata.
8 4 TEXT_STMBDZ905_02861_SEQ_04 7 TEXT_STMBDZ905_02861_SEQ_07 Godafre erzählt dir, dass er Erart eine Zeit lang Unterschlupf gewährt und ihm dann zur Flucht auf die andere Seite des Specula Imperatoris verholfen hat. Erzähle Berehta in Kaltherd, was du über ihren verschollen Sohn herausgefunden hast.
9 5 TEXT_STMBDZ905_02861_SEQ_05 8 TEXT_STMBDZ905_02861_SEQ_08 Berehta freut sich, Neuigkeiten über ihren Sohn zu erfahren. Sie ist froh, dass seine Flucht vor den Garlearn geglückt ist. Noch glücklicher wäre sie bestimmt, wenn du ihren Sohn ausfindig machen könntest.
10 6 TEXT_STMBDZ905_02861_SEQ_06 9 TEXT_STMBDZ905_02861_SEQ_09
11 7 TEXT_STMBDZ905_02861_SEQ_07 10 TEXT_STMBDZ905_02861_SEQ_10
12 8 TEXT_STMBDZ905_02861_SEQ_08 11 TEXT_STMBDZ905_02861_SEQ_11
13 9 TEXT_STMBDZ905_02861_SEQ_09 12 TEXT_STMBDZ905_02861_SEQ_12
14 10 TEXT_STMBDZ905_02861_SEQ_10 13 TEXT_STMBDZ905_02861_SEQ_13
15 11 TEXT_STMBDZ905_02861_SEQ_11 14 TEXT_STMBDZ905_02861_SEQ_14
16 12 TEXT_STMBDZ905_02861_SEQ_12 15 TEXT_STMBDZ905_02861_SEQ_15
17 13 TEXT_STMBDZ905_02861_SEQ_13 16 TEXT_STMBDZ905_02861_SEQ_16
18 14 TEXT_STMBDZ905_02861_SEQ_14 17 TEXT_STMBDZ905_02861_SEQ_17
19 15 TEXT_STMBDZ905_02861_SEQ_15 18 TEXT_STMBDZ905_02861_SEQ_18
20 16 TEXT_STMBDZ905_02861_SEQ_16 19 TEXT_STMBDZ905_02861_SEQ_19
21 17 TEXT_STMBDZ905_02861_SEQ_17 20 TEXT_STMBDZ905_02861_SEQ_20
22 18 TEXT_STMBDZ905_02861_SEQ_18 21 TEXT_STMBDZ905_02861_SEQ_21
23 19 TEXT_STMBDZ905_02861_SEQ_19 22 TEXT_STMBDZ905_02861_SEQ_22
24 20 TEXT_STMBDZ905_02861_SEQ_20 23 TEXT_STMBDZ905_02861_SEQ_23
25 21 TEXT_STMBDZ905_02861_SEQ_21 24 TEXT_STMBDZ905_02861_TODO_00 Mit Berehta sprechen
26 22 TEXT_STMBDZ905_02861_SEQ_22 25 TEXT_STMBDZ905_02861_TODO_01 In Radiata Informationen sammeln
27 23 TEXT_STMBDZ905_02861_SEQ_23 26 TEXT_STMBDZ905_02861_TODO_02 Mit Godafre sprechen
28 24 TEXT_STMBDZ905_02861_TODO_00 27 TEXT_STMBDZ905_02861_TODO_03 Mit Berehta sprechen Mit Berehta sprechen
29 25 TEXT_STMBDZ905_02861_TODO_01 28 TEXT_STMBDZ905_02861_TODO_04 In Radiata Informationen sammeln
30 26 TEXT_STMBDZ905_02861_TODO_02 29 TEXT_STMBDZ905_02861_TODO_05 Mit Godafre sprechen
31 27 TEXT_STMBDZ905_02861_TODO_03 30 TEXT_STMBDZ905_02861_TODO_06 Mit Berehta sprechen
32 28 TEXT_STMBDZ905_02861_TODO_04 31 TEXT_STMBDZ905_02861_TODO_07
33 29 TEXT_STMBDZ905_02861_TODO_05 32 TEXT_STMBDZ905_02861_TODO_08
34 30 TEXT_STMBDZ905_02861_TODO_06 33 TEXT_STMBDZ905_02861_TODO_09
35 31 TEXT_STMBDZ905_02861_TODO_07 34 TEXT_STMBDZ905_02861_TODO_10
36 32 TEXT_STMBDZ905_02861_TODO_08 35 TEXT_STMBDZ905_02861_TODO_11
37 33 TEXT_STMBDZ905_02861_TODO_09 36 TEXT_STMBDZ905_02861_TODO_12
38 34 TEXT_STMBDZ905_02861_TODO_10 37 TEXT_STMBDZ905_02861_TODO_13
39 35 TEXT_STMBDZ905_02861_TODO_11 38 TEXT_STMBDZ905_02861_TODO_14
40 36 TEXT_STMBDZ905_02861_TODO_12 39 TEXT_STMBDZ905_02861_TODO_15
41 37 TEXT_STMBDZ905_02861_TODO_13 40 TEXT_STMBDZ905_02861_TODO_16
42 38 TEXT_STMBDZ905_02861_TODO_14 41 TEXT_STMBDZ905_02861_TODO_17
43 39 TEXT_STMBDZ905_02861_TODO_15 42 TEXT_STMBDZ905_02861_TODO_18
44 40 TEXT_STMBDZ905_02861_TODO_16 43 TEXT_STMBDZ905_02861_TODO_19
45 41 TEXT_STMBDZ905_02861_TODO_17 44 TEXT_STMBDZ905_02861_TODO_20
46 42 TEXT_STMBDZ905_02861_TODO_18 45 TEXT_STMBDZ905_02861_TODO_21
47 43 TEXT_STMBDZ905_02861_TODO_19 46 TEXT_STMBDZ905_02861_TODO_22
48 44 TEXT_STMBDZ905_02861_TODO_20 47 TEXT_STMBDZ905_02861_TODO_23
49 45 TEXT_STMBDZ905_02861_TODO_21 48 TEXT_STMBDZ905_02861_SAGAR_100_000 Die alte Berehta aus unserem Dorf wirkt in letzter Zeit sehr bedrückt. Ich glaube, sie hat irgendetwas auf dem Herzen.
50 46 TEXT_STMBDZ905_02861_TODO_22 49 TEXT_STMBDZ905_02861_SAGAR_110_000 Wenn jemand aus dem Dorf sie fragt, was los ist, wird er schroff zurückgewiesen. Vielleicht fällt es Berehta leichter, sich einer Fremden anzuvertrauen. Bitte, sprich doch wenigstens einmal mit ihr.
51 47 TEXT_STMBDZ905_02861_TODO_23 50 TEXT_STMBDZ905_02861_SAGAR_120_000 Bitte, sprich doch wenigstens einmal mit Berehta. Sie hat irgendetwas auf dem Herzen.
52 48 TEXT_STMBDZ905_02861_SAGAR_100_000 51 TEXT_STMBDZ905_02861_BEREHTA_000_000 Die alte Berehta aus unserem Dorf wirkt in letzter Zeit sehr bedrückt. Ich glaube, sie hat irgendetwas auf dem Herzen. Oh, ich traue meinen alten Augen kaum. Du bist doch die Abenteurerin, die mit General Raubahn befreundet ist. Wie komme ich zu der Ehre deines Besuchs?
53 49 TEXT_STMBDZ905_02861_SAGAR_110_000 52 TEXT_STMBDZ905_02861_BEREHTA_000_001 Wenn jemand aus dem Dorf sie fragt, was los ist, wird er schroff zurückgewiesen. Vielleicht fällt es Berehta leichter, sich <If(PlayerParameter(4))>einer Fremden<Else/>einem Fremden</If> anzuvertrauen. Bitte, sprich doch wenigstens einmal mit ihr. ... Ach, Sagar, der Gute, macht sich also Sorgen um mich. Tatsächlich plagt mich ein Problem. Darf dich eine alte Frau um einen Gefallen bitten, Abenteurerin?
54 50 TEXT_STMBDZ905_02861_SAGAR_120_000 53 TEXT_STMBDZ905_02861_BEREHTA_000_002 Bitte, sprich doch wenigstens einmal mit Berehta. Sie hat irgendetwas auf dem Herzen. Mein Sohn, der unser Dorf Hals über Kopf verlassen hat, wird dieses Jahr zwanzig Jahre alt. Ich möchte dich bitten, ihn zu suchen.
55 51 TEXT_STMBDZ905_02861_BEREHTA_000_000 54 TEXT_STMBDZ905_02861_BEREHTA_000_003 Oh, ich traue meinen alten Augen kaum. Du bist doch <If(PlayerParameter(4))>die Abenteurerin<Else/>der Abenteurer</If>, <If(PlayerParameter(4))>die<Else/>der</If> mit General Raubahn befreundet ist. Wie komme ich zu der Ehre deines Besuchs? Vor zwei Jahren kamen die Garlear für eine Zwangsrekrutierung in unser Dorf. Mein Sohn wollte sich nicht zum Militärdienst zwingen lassen und floh. Seitdem habe ich kein Lebenszeichen von ihm erhalten.
56 52 TEXT_STMBDZ905_02861_BEREHTA_000_001 55 TEXT_STMBDZ905_02861_BEREHTA_000_004 ... Ach, Sagar, der Gute, macht sich also Sorgen um mich. Tatsächlich plagt mich ein Problem. Darf dich eine alte Frau um einen Gefallen bitten, <If(PlayerParameter(4))>Abenteurerin<Else/>Abenteurer</If>? Nun wurden die Garlear endlich vertrieben. Sie können meinem Sohn nichts mehr anhaben. Es wird Zeit, dass er nach Hause kommt.
57 53 TEXT_STMBDZ905_02861_BEREHTA_000_002 56 TEXT_STMBDZ905_02861_BEREHTA_000_005 Mein Sohn, der unser Dorf Hals über Kopf verlassen hat, wird dieses Jahr zwanzig Jahre alt. Ich möchte dich bitten, ihn zu suchen. Ich weiß aber gar nicht, wie ich ihn finden soll. Ich habe doch bisher kaum einen Fuß über unsere Dorfgrenze hinaus gesetzt. Deshalb brauche ich deine Hilfe. Bitte, finde meinen Sohn!
58 54 TEXT_STMBDZ905_02861_BEREHTA_000_003 57 TEXT_STMBDZ905_02861_BEREHTA_000_006 Vor zwei Jahren kamen die Garlear für eine Zwangsrekrutierung in unser Dorf. Mein Sohn wollte sich nicht zum Militärdienst zwingen lassen und floh. Seitdem habe ich kein Lebenszeichen von ihm erhalten. Danke, da fällt mir aber ein Stein vom Herzen! Beginne die Suche bitte in Radiata. Auf seiner Flucht war mein Sohn ganz sicher dort.
59 55 TEXT_STMBDZ905_02861_BEREHTA_000_004 58 TEXT_STMBDZ905_02861_BEREHTA_000_007 Nun wurden die Garlear endlich vertrieben. Sie können meinem Sohn nichts mehr anhaben. Es wird Zeit, dass er nach Hause kommt. Ein fahrender Händler hat mir verraten, dass er meinen Sohn in Radiata getroffen hat. Er hatte sich dort vor­über­gehend versteckt, weil alle Wege von den Garlearn kontrolliert wurden.
60 56 TEXT_STMBDZ905_02861_BEREHTA_000_005 59 TEXT_STMBDZ905_02861_BEREHTA_000_008 Ich weiß aber gar nicht, wie ich ihn finden soll. Ich habe doch bisher kaum einen Fuß über unsere Dorfgrenze hinaus gesetzt. Deshalb brauche ich deine Hilfe. Bitte, finde meinen Sohn! Mein Sohn heißt Erart. Er hat blondes Haar und eine alte Narbe an der Wange. Hoffentlich findest du ihn bald! Ich möchte ihn so gerne wieder in die Arme nehmen.
61 57 TEXT_STMBDZ905_02861_BEREHTA_000_006 60 TEXT_STMBDZ905_02861_BEREHTA_000_009 Danke, da fällt mir aber ein Stein vom Herzen! Beginne die Suche bitte in Radiata. Auf seiner Flucht war mein Sohn ganz sicher dort. Mein Sohn Erart wurde zuletzt auf seiner Flucht in Radiata gesehen. Beginne dort mit der Suche nach ihm.
62 58 TEXT_STMBDZ905_02861_BEREHTA_000_007 61 TEXT_STMBDZ905_02861_SAGAR_100_009 Ein fahrender Händler hat mir verraten, dass er meinen Sohn in Radiata getroffen hat. Er hatte sich dort vor<SoftHyphen/>über<SoftHyphen/>gehend versteckt, weil alle Wege von den Garlearn kontrolliert wurden. Ah, verstehe, Berehta vermisst ihren Sohn Erart. Hoffentlich kannst du ihn aufspüren.
63 59 TEXT_STMBDZ905_02861_BEREHTA_000_008 62 TEXT_STMBDZ905_02861_MAWT_000_010 Mein Sohn heißt Erart. Er hat blondes Haar und eine alte Narbe an der Wange. Hoffentlich findest du ihn bald! Ich möchte ihn so gerne wieder in die Arme nehmen. Erart ...? Nein, der Name sagt mir nichts. Da musst du jemand anderen fragen.
64 60 TEXT_STMBDZ905_02861_BEREHTA_000_009 63 TEXT_STMBDZ905_02861_HRUODIGER_000_020 Mein Sohn Erart wurde zuletzt auf seiner Flucht in Radiata gesehen. Beginne dort mit der Suche nach ihm. Narbe an der Wange ...? Erart ...? Irgendwie kommt mir die Beschreibung bekannt vor, aber ich kann mich nicht genau erinnern.
65 61 TEXT_STMBDZ905_02861_SAGAR_100_009 64 TEXT_STMBDZ905_02861_GARRULOUSGALL_000_030 Ah, verstehe, Berehta vermisst ihren Sohn Erart. Hoffentlich kannst du ihn aufspüren. Den Namen habe ich schon einmal gehört. Ja, genau, Godafre hat von ihm erzählt. Frag ihn, wenn du mehr wissen möchtest.
66 62 TEXT_STMBDZ905_02861_MAWT_000_010 65 TEXT_STMBDZ905_02861_MAWT_000_040 Erart ...? Nein, der Name sagt mir nichts. Da musst du jemand anderen fragen. Nein, ich kenne wirklich keinen Erart. Frag jemand anderen!
67 63 TEXT_STMBDZ905_02861_HRUODIGER_000_020 66 TEXT_STMBDZ905_02861_HRUODIGER_000_041 Narbe an der Wange ...? Erart ...? Irgendwie kommt mir die Beschreibung bekannt vor, aber ich kann mich nicht genau erinnern. Erart ... Erart ... Der Name kommt mir bekannt vor, aber ich erinnere mich nicht, woher ich ihn kennen könnte. Tut mir leid.
68 64 TEXT_STMBDZ905_02861_GARRULOUSGALL_000_030 67 TEXT_STMBDZ905_02861_GARRULOUSGALL_000_042 Den Namen habe ich schon einmal gehört. Ja, genau, Godafre hat von ihm erzählt. Frag ihn, wenn du mehr wissen möchtest. Wenn ich mich richtig erinnere, hat mir Godafre von einem Erart erzählt. Frag ihn selbst, wenn du mehr darüber wissen willst.
69 65 TEXT_STMBDZ905_02861_MAWT_000_040 68 TEXT_STMBDZ905_02861_GODAFRE_000_050 Nein, ich kenne wirklich keinen Erart. Frag jemand anderen! Erart ...? Ja, klar, Erart! Es ist schon eine Weile her, dass ich ihm begegnet bin, etwa zwei Jahre. Damals war er auf der Flucht vor den Garlearn.
70 66 TEXT_STMBDZ905_02861_HRUODIGER_000_041 69 TEXT_STMBDZ905_02861_GODAFRE_000_051 Erart ... Erart ... Der Name kommt mir bekannt vor, aber ich erinnere mich nicht, woher ich ihn kennen könnte. Tut mir leid. Mein eigener Sohn war bereits von den Soldaten verschleppt worden, da wollte ich wenigstens Erart retten. Im Nachhinein betrachtet war das ganz schön leichtsinnig.
71 67 TEXT_STMBDZ905_02861_GARRULOUSGALL_000_042 70 TEXT_STMBDZ905_02861_GODAFRE_000_052 Wenn ich mich richtig erinnere, hat mir Godafre von einem Erart erzählt. Frag ihn selbst, wenn du mehr darüber wissen willst. Ich konnte ihn nicht dauerhaft verstecken. Früher oder später hätte man ihn entdeckt. Also habe ich Kahler Waid gebeten, ihn aus dem Dorf zu schmuggeln.
72 68 TEXT_STMBDZ905_02861_GODAFRE_000_050 71 TEXT_STMBDZ905_02861_GODAFRE_000_053 Erart ...? Ja, klar, Erart! Es ist schon eine Weile her, dass ich ihm begegnet bin, etwa zwei Jahre. Damals war er auf der Flucht vor den Garlearn. Damals hat sie im Auftrag der Garlear Lebensmittel transportiert. Sie hat Erart in ihrem Karren versteckt und ihn heimlich auf die anderen Seite des Specula Imperatoris gebracht. Seitdem habe ich den jungen Mann nicht mehr gesehen.
73 69 TEXT_STMBDZ905_02861_GODAFRE_000_051 72 TEXT_STMBDZ905_02861_GODAFRE_000_054 Mein eigener Sohn war bereits von den Soldaten verschleppt worden, da wollte ich wenigstens Erart retten. Im Nachhinein betrachtet war das ganz schön leichtsinnig. Mehr weiß ich leider nicht. Es ist vielleicht keine große Hilfe, aber bitte richte es seiner Mutter aus.
74 70 TEXT_STMBDZ905_02861_GODAFRE_000_052 73 TEXT_STMBDZ905_02861_GODAFRE_000_055 Ich konnte ihn nicht dauerhaft verstecken. Früher oder später hätte man ihn entdeckt. Also habe ich Kahler Waid gebeten, ihn aus dem Dorf zu schmuggeln. Wie gesagt, Kahler Waid hat Erart auf die andere Seite von Specula Imperatoris geschmuggelt, um ihm zur Flucht zu verhelfen. Bitte erzähle das seiner Mutter.
75 71 TEXT_STMBDZ905_02861_GODAFRE_000_053 74 TEXT_STMBDZ905_02861_BEREHTA_000_010 Damals hat sie im Auftrag der Garlear Lebensmittel transportiert. Sie hat Erart in ihrem Karren versteckt und ihn heimlich auf die anderen Seite des Specula Imperatoris gebracht. Seitdem habe ich den jungen Mann nicht mehr gesehen. Ah, da bist du ja wieder! Hast du herausgefunden, wo mein lieber Junge abgeblieben ist?
76 72 TEXT_STMBDZ905_02861_GODAFRE_000_054 75 TEXT_STMBDZ905_02861_BEREHTA_000_011 Mehr weiß ich leider nicht. Es ist vielleicht keine große Hilfe, aber bitte richte es seiner Mutter aus. Er hat es bis auf die andere Seite von Specula Imperatoris geschafft?! Dann ist er zumindest den Garlearn entwischt und musste nicht in ihrer Armee dienen.
77 73 TEXT_STMBDZ905_02861_GODAFRE_000_055 76 TEXT_STMBDZ905_02861_BEREHTA_000_012 Wie gesagt, Kahler Waid hat Erart auf die andere Seite von Specula Imperatoris geschmuggelt, um ihm zur Flucht zu verhelfen. Bitte erzähle das seiner Mutter. Immerhin weiß ich jetzt, dass seine Flucht erfolgreich war. Das beruhigt mich ein wenig. Vielen Dank, Abenteurerin!
74 TEXT_STMBDZ905_02861_BEREHTA_000_010 Ah, da bist du ja wieder! Hast du herausgefunden, wo mein lieber Junge abgeblieben ist?
75 TEXT_STMBDZ905_02861_BEREHTA_000_011 Er hat es bis auf die andere Seite von Specula Imperatoris geschafft?! Dann ist er zumindest den Garlearn entwischt und musste nicht in ihrer Armee dienen.
76 TEXT_STMBDZ905_02861_BEREHTA_000_012 Immerhin weiß ich jetzt, dass seine Flucht erfolgreich war. Das beruhigt mich ein wenig. Vielen Dank, <If(PlayerParameter(4))>Abenteurerin<Else/>Abenteurer</If>!