Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-10-05 11:05:25 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 follow-up (#99)

Browse Source 
* Update cn

* 7.45 follow-up
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-03 21:04:14 -06:00
committed by GitHub
parent ac666f0f6d
commit 03d949abaf
26493 changed files with 2237110 additions and 2316955 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/de/quest/028/StmBdz994_02888.csv
+82 -85
View File
@@ -1,85 +1,82 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_STMBDZ994_02888_SEQ_00","Bertliana drängt zur Weiterreise."
1,"TEXT_STMBDZ994_02888_SEQ_01","Nachdem ihr euch ein wenig ausgeruht habt, will Bertliana die Reise fortsetzen. Die nächsten Etappen lauten Castrum Abania, Abanisches Fenn und Ala Mhigo. Sprich nochmals mit Bertliana in Porta Praetoria."
2,"TEXT_STMBDZ994_02888_SEQ_02","Ein Befreiungskämpfer hält euch an und verwehrt euch die Weiterreise. Er verdächtigt Bertliana und die anderen, Spitzel der Garlear zu sein, die sich als Flüchtlinge verkleidet haben. Zum Glück erkennt der Soldat seinen Irrtum sofort, als er dich erblickt. Folge der Gruppe Richtung Hohes Ufer und verteidige sie, falls sie angegriffen werden."
3,"TEXT_STMBDZ994_02888_SEQ_03","Du hast die Monster besiegt, die die Reisegruppe bedroht haben. Hilf Bertliana auf die Beine."
4,"TEXT_STMBDZ994_02888_SEQ_04","Bis nach Ala Mhigo ist es nicht mehr weit. Bertliana will nach ihrer Ankunft als Erstes Gundobalds Neffen aufsuchen. Sprich mit Wichard im mhigischen Wohn<SoftHyphen/>viertel."
5,"TEXT_STMBDZ994_02888_SEQ_05","Wichard begrüßt die Ankömmlinge aus Klein-Ala Mhigo mit warmen Worten. Er schwört beim Namen seines Onkels, sich um sie zu kümmern, und versichert, dass in Ala Mhigo und in Klein-Ala Mhigo bald wieder der Handel blühen werde."
6,"TEXT_STMBDZ994_02888_SEQ_06",""
7,"TEXT_STMBDZ994_02888_SEQ_07",""
8,"TEXT_STMBDZ994_02888_SEQ_08",""
9,"TEXT_STMBDZ994_02888_SEQ_09",""
10,"TEXT_STMBDZ994_02888_SEQ_10",""
11,"TEXT_STMBDZ994_02888_SEQ_11",""
12,"TEXT_STMBDZ994_02888_SEQ_12",""
13,"TEXT_STMBDZ994_02888_SEQ_13",""
14,"TEXT_STMBDZ994_02888_SEQ_14",""
15,"TEXT_STMBDZ994_02888_SEQ_15",""
16,"TEXT_STMBDZ994_02888_SEQ_16",""
17,"TEXT_STMBDZ994_02888_SEQ_17",""
18,"TEXT_STMBDZ994_02888_SEQ_18",""
19,"TEXT_STMBDZ994_02888_SEQ_19",""
20,"TEXT_STMBDZ994_02888_SEQ_20",""
21,"TEXT_STMBDZ994_02888_SEQ_21",""
22,"TEXT_STMBDZ994_02888_SEQ_22",""
23,"TEXT_STMBDZ994_02888_SEQ_23",""
24,"TEXT_STMBDZ994_02888_TODO_00","In Porta Praetoria mit Bertliana sprechen"
25,"TEXT_STMBDZ994_02888_TODO_01","Bertliana finden und beschützen"
26,"TEXT_STMBDZ994_02888_TODO_02","Mit Bertliana sprechen"
27,"TEXT_STMBDZ994_02888_TODO_03","Mit Wichard sprechen"
28,"TEXT_STMBDZ994_02888_TODO_04",""
29,"TEXT_STMBDZ994_02888_TODO_05",""
30,"TEXT_STMBDZ994_02888_TODO_06",""
31,"TEXT_STMBDZ994_02888_TODO_07",""
32,"TEXT_STMBDZ994_02888_TODO_08",""
33,"TEXT_STMBDZ994_02888_TODO_09",""
34,"TEXT_STMBDZ994_02888_TODO_10",""
35,"TEXT_STMBDZ994_02888_TODO_11",""
36,"TEXT_STMBDZ994_02888_TODO_12",""
37,"TEXT_STMBDZ994_02888_TODO_13",""
38,"TEXT_STMBDZ994_02888_TODO_14",""
39,"TEXT_STMBDZ994_02888_TODO_15",""
40,"TEXT_STMBDZ994_02888_TODO_16",""
41,"TEXT_STMBDZ994_02888_TODO_17",""
42,"TEXT_STMBDZ994_02888_TODO_18",""
43,"TEXT_STMBDZ994_02888_TODO_19",""
44,"TEXT_STMBDZ994_02888_TODO_20",""
45,"TEXT_STMBDZ994_02888_TODO_21",""
46,"TEXT_STMBDZ994_02888_TODO_22",""
47,"TEXT_STMBDZ994_02888_TODO_23",""
48,"TEXT_STMBDZ994_02888_PASSIONATESOLDIER02888_100_000","Bald werde ich meine Heimat wiedersehen. Ich kann es immer noch kaum glauben."
49,"TEXT_STMBDZ994_02888_BERTLIANA_000_000","Ich denke, wir sollten allmählich aufbrechen. Als Nächstes geht es nach Castrum Abania, zu der einst garleischen Befestigungsanlage in den Zinnen, und von dort weiter zum Abanischen Fenn. "
50,"TEXT_STMBDZ994_02888_BERTLIANA_000_001","Und danach heißt unsere nächste und letzte Station Ala Mhigo. Kommt, lasst uns die letzte Etappe in Angriff nehmen!"
51,"TEXT_STMBDZ994_02888_JANYN_000_002","Tut mir leid, aber wenn ihr euch nicht ausweisen könnt, kann ich euch nicht durchlassen. "
52,"TEXT_STMBDZ994_02888_PASSIONATESOLDIER02888_000_003","Sehen wir etwa aus wie Spione? Ich werde mich über dich bei deinem Vorgesetzten beschweren!"
53,"TEXT_STMBDZ994_02888_BERTLIANA_000_010","Ich sage doch, wir sind Rückkehrer aus Klein-Ala Mhigo. Bitte, lass uns durch!"
54,"TEXT_STMBDZ994_02888_JANYN_000_011","Das kann jeder behaupten. Wir wissen, dass einige der verräterischen Spitzel, die den Garlearn gedient haben, sich als Flüchtlinge verkleidet haben, um sich außer Landes zu schleichen. Wieso soll ich dir glauben, dass du die Wahrheit sprichst?"
55,"TEXT_STMBDZ994_02888_JANYN_000_012","<If(PlayerParameter(4))>D-Die Befreierin<Else/>D-Der Befreier</If> Ala Mhigos! <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>! Du gehörst zu ihnen?"
56,"TEXT_STMBDZ994_02888_JANYN_000_013","Dann muss ich mich für meine Worte von vorhin entschuldigen!"
57,"TEXT_STMBDZ994_02888_JANYN_000_014","Die Fahndung nach den Verrätern läuft auf Hochtouren und wir sind alle äußerst angespannt."
58,"TEXT_STMBDZ994_02888_JANYN_000_015","Bitte setzt eure Reise mit der gebotenen Vorsicht fort. Bis nach Ala Mhigo ist es zwar nur noch ein Katzensprung, doch es lauern überall Monster und wilde Tiere. Verzeiht mir, dass ich euch aufgehalten habe. "
59,"TEXT_STMBDZ994_02888_BERTLIANA_000_016","Ach was, ich bin froh, dass das Miss<SoftHyphen/>ver<SoftHyphen/>ständ<SoftHyphen/>nis aus der Welt ist. Und danke für die Warnung."
60,"TEXT_STMBDZ994_02888_BERTLIANA_000_017","Schon wieder hast du uns gerettet. Danke, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Weiter geht's!"
61,"TEXT_STMBDZ994_02888_JANYN_000_018","Bis nach Ala Mhigo ist es zwar nur noch ein Katzensprung, doch es lauern überall Monster und wilde Tiere. Seid vorsichtig!"
62,"TEXT_STMBDZ994_02888_PASSIONATESOLDIER02888_000_019","（★未使用／削除予定★）"
63,"TEXT_STMBDZ994_02888_POPMESSAGE_110_020","Du wirst angegriffen!"
64,"TEXT_STMBDZ994_02888_PASSIONATESOLDIER02888_100_020","D-Die waren ganz schön furchterregend ..."
65,"TEXT_STMBDZ994_02888_BERTLIANA_000_020","Der Soldat hat uns gewarnt, doch Vorsicht allein genügt eben nicht. Vor allem nicht, wenn es gleich mehrere Monster sind."
66,"TEXT_STMBDZ994_02888_BERTLIANA_000_021","Noch ein Stück und wir haben's geschafft. Nach der Ankunft in Ala Mhigo sollten wir als Erstes Gundobalds Neffen aufsuchen. Ich bin gespannt, ob er seinem Onkel ähnlich ist!"
67,"TEXT_STMBDZ994_02888_BERTLIANA_000_022","Das ist also Ala Mhigo ... <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, ich weiß nicht, wie ich dir danken soll."
68,"TEXT_STMBDZ994_02888_PASSIONATESOLDIER02888_000_023","Endlich zurück in der Heimat!"
69,"TEXT_STMBDZ994_02888_PASSIONATESOLDIER02888_000_030","Ist es auch kein Traum? Sind wir wirklich in Ala Mhigo?!"
70,"TEXT_STMBDZ994_02888_EXCITINGBOY02889_000_031","(-Aufgeregter Junge-)Opa hatte Recht: Es gefällt mir prima hier!"
71,"TEXT_STMBDZ994_02888_WICHARD_000_032","Willkommen in Ala Mhigo, meine Freunde! Ich bin Gundobalds Neffe und heiße Wichard. <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, du hast sie wirklich hergebracht, ich danke dir!"
72,"TEXT_STMBDZ994_02888_BERTLIANA_000_033","Es freut mich, dich kennenzulernen, Wichard. Ich kann sehen, dass du Gundobalds Neffe bist. Du besitzt seine tiefliegenden Augen. Ich bin übrigens Bertliana und führe die Aufsicht über die Gruppe."
73,"TEXT_STMBDZ994_02888_BERTLIANA_000_034","Ich bin in Thanalan geboren und kenne Ala Mhigo nur aus den Erzählungen meiner Eltern - und aus meinen Träumen ..."
74,"TEXT_STMBDZ994_02888_WICHARD_000_035","Nun bist du aber hier und du träumst nicht!"
75,"TEXT_STMBDZ994_02888_WICHARD_000_036","Ihr habt euer altes Leben hinter euch gelassen, um nochmals von vorne anzufangen. Das erfordert Mut und Kraft. Ich kann mir vorstellen, dass ihr viele Fragen habt, was eure Zukunft betrifft."
76,"TEXT_STMBDZ994_02888_WICHARD_000_037","Ich versichere euch: Alles wird gut! Ich werde mich um euch kümmern, das schwöre ich beim Namen meines Onkels!"
77,"TEXT_STMBDZ994_02888_BERTLIANA_000_038","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, ohne dich wären wir hier niemals angekommen."
78,"TEXT_STMBDZ994_02888_BERTLIANA_000_039","Im Namen aller danke ich dir von Herzen!"
79,"TEXT_STMBDZ994_02888_WICHARD_000_040","Bis hier alles wieder in einigermaßen geregelten Bahnen läuft, wird es wohl noch eine Weile dauern. Doch wir bemühen uns mit Kräften, den Wieder<SoftHyphen/>aufbau voranzutreiben. Auch der Handel mit dem Ausland wird wieder blühen wie einst, davon bin ich überzeugt."
80,"TEXT_STMBDZ994_02888_WICHARD_000_041","Dazu kann auch Klein-Ala Mhigo seinen Beitrag leisten. Die Siedlung könnte einen wichtigen Handelsknotenpunkt zwischen Ala Mhigo und Ul'dah darstellen."
81,"TEXT_STMBDZ994_02888_BERTLIANA_000_042","Das ist eine ausgezeichnete Idee! Von den engen Verbindungen können wir alle profitieren. Ich bin sicher, meine Kameraden in Klein-Ala Mhigo werden euch mit Freuden unterstützen."
0,TEXT_STMBDZ994_02888_SEQ_00,Bertliana drängt zur Weiterreise.
1,TEXT_STMBDZ994_02888_SEQ_01,"Nachdem ihr euch ein wenig ausgeruht habt, will Bertliana die Reise fortsetzen. Die nächsten Etappen lauten Castrum Abania, Abanisches Fenn und Ala Mhigo. Sprich nochmals mit Bertliana in Porta Praetoria."
2,TEXT_STMBDZ994_02888_SEQ_02,"Ein Befreiungskämpfer hält euch an und verwehrt euch die Weiterreise. Er verdächtigt Bertliana und die anderen, Spitzel der Garlear zu sein, die sich als Flüchtlinge verkleidet haben. Zum Glück erkennt der Soldat seinen Irrtum sofort, als er dich erblickt. Folge der Gruppe Richtung Hohes Ufer und verteidige sie, falls sie angegriffen werden."
3,TEXT_STMBDZ994_02888_SEQ_03,"Du hast die Monster besiegt, die die Reisegruppe bedroht haben. Hilf Bertliana auf die Beine."
4,TEXT_STMBDZ994_02888_SEQ_04,Bis nach Ala Mhigo ist es nicht mehr weit. Bertliana will nach ihrer Ankunft als Erstes Gundobalds Neffen aufsuchen. Sprich mit Wichard im mhigischen Wohn­viertel.
5,TEXT_STMBDZ994_02888_SEQ_05,"Wichard begrüßt die Ankömmlinge aus Klein-Ala Mhigo mit warmen Worten. Er schwört beim Namen seines Onkels, sich um sie zu kümmern, und versichert, dass in Ala Mhigo und in Klein-Ala Mhigo bald wieder der Handel blühen werde."
6,TEXT_STMBDZ994_02888_SEQ_06,
7,TEXT_STMBDZ994_02888_SEQ_07,
8,TEXT_STMBDZ994_02888_SEQ_08,
9,TEXT_STMBDZ994_02888_SEQ_09,
10,TEXT_STMBDZ994_02888_SEQ_10,
11,TEXT_STMBDZ994_02888_SEQ_11,
12,TEXT_STMBDZ994_02888_SEQ_12,
13,TEXT_STMBDZ994_02888_SEQ_13,
14,TEXT_STMBDZ994_02888_SEQ_14,
15,TEXT_STMBDZ994_02888_SEQ_15,
16,TEXT_STMBDZ994_02888_SEQ_16,
17,TEXT_STMBDZ994_02888_SEQ_17,
18,TEXT_STMBDZ994_02888_SEQ_18,
19,TEXT_STMBDZ994_02888_SEQ_19,
20,TEXT_STMBDZ994_02888_SEQ_20,
21,TEXT_STMBDZ994_02888_SEQ_21,
22,TEXT_STMBDZ994_02888_SEQ_22,
23,TEXT_STMBDZ994_02888_SEQ_23,
24,TEXT_STMBDZ994_02888_TODO_00,In Porta Praetoria mit Bertliana sprechen
25,TEXT_STMBDZ994_02888_TODO_01,Bertliana finden und beschützen
26,TEXT_STMBDZ994_02888_TODO_02,Mit Bertliana sprechen
27,TEXT_STMBDZ994_02888_TODO_03,Mit Wichard sprechen
28,TEXT_STMBDZ994_02888_TODO_04,
29,TEXT_STMBDZ994_02888_TODO_05,
30,TEXT_STMBDZ994_02888_TODO_06,
31,TEXT_STMBDZ994_02888_TODO_07,
32,TEXT_STMBDZ994_02888_TODO_08,
33,TEXT_STMBDZ994_02888_TODO_09,
34,TEXT_STMBDZ994_02888_TODO_10,
35,TEXT_STMBDZ994_02888_TODO_11,
36,TEXT_STMBDZ994_02888_TODO_12,
37,TEXT_STMBDZ994_02888_TODO_13,
38,TEXT_STMBDZ994_02888_TODO_14,
39,TEXT_STMBDZ994_02888_TODO_15,
40,TEXT_STMBDZ994_02888_TODO_16,
41,TEXT_STMBDZ994_02888_TODO_17,
42,TEXT_STMBDZ994_02888_TODO_18,
43,TEXT_STMBDZ994_02888_TODO_19,
44,TEXT_STMBDZ994_02888_TODO_20,
45,TEXT_STMBDZ994_02888_TODO_21,
46,TEXT_STMBDZ994_02888_TODO_22,
47,TEXT_STMBDZ994_02888_TODO_23,
48,TEXT_STMBDZ994_02888_PASSIONATESOLDIER02888_100_000,Bald werde ich meine Heimat wiedersehen. Ich kann es immer noch kaum glauben.
49,TEXT_STMBDZ994_02888_BERTLIANA_000_000,"Ich denke, wir sollten allmählich aufbrechen. Als Nächstes geht es nach Castrum Abania, zu der einst garleischen Befestigungsanlage in den Zinnen, und von dort weiter zum Abanischen Fenn. "
50,TEXT_STMBDZ994_02888_BERTLIANA_000_001,"Und danach heißt unsere nächste und letzte Station Ala Mhigo. Kommt, lasst uns die letzte Etappe in Angriff nehmen!"
51,TEXT_STMBDZ994_02888_JANYN_000_002,"Tut mir leid, aber wenn ihr euch nicht ausweisen könnt, kann ich euch nicht durchlassen. "
52,TEXT_STMBDZ994_02888_PASSIONATESOLDIER02888_000_003,Sehen wir etwa aus wie Spione? Ich werde mich über dich bei deinem Vorgesetzten beschweren!
53,TEXT_STMBDZ994_02888_BERTLIANA_000_010,"Ich sage doch, wir sind Rückkehrer aus Klein-Ala Mhigo. Bitte, lass uns durch!"
54,TEXT_STMBDZ994_02888_JANYN_000_011,"Das kann jeder behaupten. Wir wissen, dass einige der verräterischen Spitzel, die den Garlearn gedient haben, sich als Flüchtlinge verkleidet haben, um sich außer Landes zu schleichen. Wieso soll ich dir glauben, dass du die Wahrheit sprichst?"
55,TEXT_STMBDZ994_02888_JANYN_000_012,D-Die Befreierin Ala Mhigos! Player! Du gehörst zu ihnen?
56,TEXT_STMBDZ994_02888_JANYN_000_013,Dann muss ich mich für meine Worte von vorhin entschuldigen!
57,TEXT_STMBDZ994_02888_JANYN_000_014,Die Fahndung nach den Verrätern läuft auf Hochtouren und wir sind alle äußerst angespannt.
58,TEXT_STMBDZ994_02888_JANYN_000_015,"Bitte setzt eure Reise mit der gebotenen Vorsicht fort. Bis nach Ala Mhigo ist es zwar nur noch ein Katzensprung, doch es lauern überall Monster und wilde Tiere. Verzeiht mir, dass ich euch aufgehalten habe. "
59,TEXT_STMBDZ994_02888_BERTLIANA_000_016,"Ach was, ich bin froh, dass das Miss­ver­ständ­nis aus der Welt ist. Und danke für die Warnung."
60,TEXT_STMBDZ994_02888_BERTLIANA_000_017,"Schon wieder hast du uns gerettet. Danke, Player. Weiter geht's!"
61,TEXT_STMBDZ994_02888_JANYN_000_018,"Bis nach Ala Mhigo ist es zwar nur noch ein Katzensprung, doch es lauern überall Monster und wilde Tiere. Seid vorsichtig!"
62,TEXT_STMBDZ994_02888_PASSIONATESOLDIER02888_000_019,（★未使用／削除予定★）
63,TEXT_STMBDZ994_02888_POPMESSAGE_110_020,Du wirst angegriffen!
64,TEXT_STMBDZ994_02888_PASSIONATESOLDIER02888_100_020,D-Die waren ganz schön furchterregend ...
65,TEXT_STMBDZ994_02888_BERTLIANA_000_020,"Der Soldat hat uns gewarnt, doch Vorsicht allein genügt eben nicht. Vor allem nicht, wenn es gleich mehrere Monster sind."
66,TEXT_STMBDZ994_02888_BERTLIANA_000_021,"Noch ein Stück und wir haben's geschafft. Nach der Ankunft in Ala Mhigo sollten wir als Erstes Gundobalds Neffen aufsuchen. Ich bin gespannt, ob er seinem Onkel ähnlich ist!"
67,TEXT_STMBDZ994_02888_BERTLIANA_000_022,"Das ist also Ala Mhigo ... Player, ich weiß nicht, wie ich dir danken soll."
68,TEXT_STMBDZ994_02888_PASSIONATESOLDIER02888_000_023,Endlich zurück in der Heimat!
69,TEXT_STMBDZ994_02888_PASSIONATESOLDIER02888_000_030,Ist es auch kein Traum? Sind wir wirklich in Ala Mhigo?!
70,TEXT_STMBDZ994_02888_EXCITINGBOY02889_000_031,(-Aufgeregter Junge-)Opa hatte Recht: Es gefällt mir prima hier!
71,TEXT_STMBDZ994_02888_WICHARD_000_032,"Willkommen in Ala Mhigo, meine Freunde! Ich bin Gundobalds Neffe und heiße Wichard. Player, du hast sie wirklich hergebracht, ich danke dir!"
72,TEXT_STMBDZ994_02888_BERTLIANA_000_033,"Es freut mich, dich kennenzulernen, Wichard. Ich kann sehen, dass du Gundobalds Neffe bist. Du besitzt seine tiefliegenden Augen. Ich bin übrigens Bertliana und führe die Aufsicht über die Gruppe."
73,TEXT_STMBDZ994_02888_BERTLIANA_000_034,Ich bin in Thanalan geboren und kenne Ala Mhigo nur aus den Erzählungen meiner Eltern - und aus meinen Träumen ...
74,TEXT_STMBDZ994_02888_WICHARD_000_035,Nun bist du aber hier und du träumst nicht!
75,TEXT_STMBDZ994_02888_WICHARD_000_036,"Ihr habt euer altes Leben hinter euch gelassen, um nochmals von vorne anzufangen. Das erfordert Mut und Kraft. Ich kann mir vorstellen, dass ihr viele Fragen habt, was eure Zukunft betrifft."
76,TEXT_STMBDZ994_02888_WICHARD_000_037,"Ich versichere euch: Alles wird gut! Ich werde mich um euch kümmern, das schwöre ich beim Namen meines Onkels!"
77,TEXT_STMBDZ994_02888_BERTLIANA_000_038,"Player, ohne dich wären wir hier niemals angekommen."
78,TEXT_STMBDZ994_02888_BERTLIANA_000_039,Im Namen aller danke ich dir von Herzen!
79,TEXT_STMBDZ994_02888_WICHARD_000_040,"Bis hier alles wieder in einigermaßen geregelten Bahnen läuft, wird es wohl noch eine Weile dauern. Doch wir bemühen uns mit Kräften, den Wieder­aufbau voranzutreiben. Auch der Handel mit dem Ausland wird wieder blühen wie einst, davon bin ich überzeugt."
80,TEXT_STMBDZ994_02888_WICHARD_000_041,Dazu kann auch Klein-Ala Mhigo seinen Beitrag leisten. Die Siedlung könnte einen wichtigen Handelsknotenpunkt zwischen Ala Mhigo und Ul'dah darstellen.
81,TEXT_STMBDZ994_02888_BERTLIANA_000_042,"Das ist eine ausgezeichnete Idee! Von den engen Verbindungen können wir alle profitieren. Ich bin sicher, meine Kameraden in Klein-Ala Mhigo werden euch mit Freuden unterstützen."
1 key 0 TEXT_STMBDZ994_02888_SEQ_00 1 Bertliana drängt zur Weiterreise.
2 # 1 TEXT_STMBDZ994_02888_SEQ_01 Nachdem ihr euch ein wenig ausgeruht habt, will Bertliana die Reise fortsetzen. Die nächsten Etappen lauten Castrum Abania, Abanisches Fenn und Ala Mhigo. Sprich nochmals mit Bertliana in Porta Praetoria.
3 int32 str 2 TEXT_STMBDZ994_02888_SEQ_02 str Ein Befreiungskämpfer hält euch an und verwehrt euch die Weiterreise. Er verdächtigt Bertliana und die anderen, Spitzel der Garlear zu sein, die sich als Flüchtlinge verkleidet haben. Zum Glück erkennt der Soldat seinen Irrtum sofort, als er dich erblickt. Folge der Gruppe Richtung Hohes Ufer und verteidige sie, falls sie angegriffen werden.
4 0 TEXT_STMBDZ994_02888_SEQ_00 3 TEXT_STMBDZ994_02888_SEQ_03 Bertliana drängt zur Weiterreise. Du hast die Monster besiegt, die die Reisegruppe bedroht haben. Hilf Bertliana auf die Beine.
5 1 TEXT_STMBDZ994_02888_SEQ_01 4 TEXT_STMBDZ994_02888_SEQ_04 Nachdem ihr euch ein wenig ausgeruht habt, will Bertliana die Reise fortsetzen. Die nächsten Etappen lauten Castrum Abania, Abanisches Fenn und Ala Mhigo. Sprich nochmals mit Bertliana in Porta Praetoria. Bis nach Ala Mhigo ist es nicht mehr weit. Bertliana will nach ihrer Ankunft als Erstes Gundobalds Neffen aufsuchen. Sprich mit Wichard im mhigischen Wohn­viertel.
6 2 TEXT_STMBDZ994_02888_SEQ_02 5 TEXT_STMBDZ994_02888_SEQ_05 Ein Befreiungskämpfer hält euch an und verwehrt euch die Weiterreise. Er verdächtigt Bertliana und die anderen, Spitzel der Garlear zu sein, die sich als Flüchtlinge verkleidet haben. Zum Glück erkennt der Soldat seinen Irrtum sofort, als er dich erblickt. Folge der Gruppe Richtung Hohes Ufer und verteidige sie, falls sie angegriffen werden. Wichard begrüßt die Ankömmlinge aus Klein-Ala Mhigo mit warmen Worten. Er schwört beim Namen seines Onkels, sich um sie zu kümmern, und versichert, dass in Ala Mhigo und in Klein-Ala Mhigo bald wieder der Handel blühen werde.
7 3 TEXT_STMBDZ994_02888_SEQ_03 6 TEXT_STMBDZ994_02888_SEQ_06 Du hast die Monster besiegt, die die Reisegruppe bedroht haben. Hilf Bertliana auf die Beine.
8 4 TEXT_STMBDZ994_02888_SEQ_04 7 TEXT_STMBDZ994_02888_SEQ_07 Bis nach Ala Mhigo ist es nicht mehr weit. Bertliana will nach ihrer Ankunft als Erstes Gundobalds Neffen aufsuchen. Sprich mit Wichard im mhigischen Wohn<SoftHyphen/>viertel.
9 5 TEXT_STMBDZ994_02888_SEQ_05 8 TEXT_STMBDZ994_02888_SEQ_08 Wichard begrüßt die Ankömmlinge aus Klein-Ala Mhigo mit warmen Worten. Er schwört beim Namen seines Onkels, sich um sie zu kümmern, und versichert, dass in Ala Mhigo und in Klein-Ala Mhigo bald wieder der Handel blühen werde.
10 6 TEXT_STMBDZ994_02888_SEQ_06 9 TEXT_STMBDZ994_02888_SEQ_09
11 7 TEXT_STMBDZ994_02888_SEQ_07 10 TEXT_STMBDZ994_02888_SEQ_10
12 8 TEXT_STMBDZ994_02888_SEQ_08 11 TEXT_STMBDZ994_02888_SEQ_11
13 9 TEXT_STMBDZ994_02888_SEQ_09 12 TEXT_STMBDZ994_02888_SEQ_12
14 10 TEXT_STMBDZ994_02888_SEQ_10 13 TEXT_STMBDZ994_02888_SEQ_13
15 11 TEXT_STMBDZ994_02888_SEQ_11 14 TEXT_STMBDZ994_02888_SEQ_14
16 12 TEXT_STMBDZ994_02888_SEQ_12 15 TEXT_STMBDZ994_02888_SEQ_15
17 13 TEXT_STMBDZ994_02888_SEQ_13 16 TEXT_STMBDZ994_02888_SEQ_16
18 14 TEXT_STMBDZ994_02888_SEQ_14 17 TEXT_STMBDZ994_02888_SEQ_17
19 15 TEXT_STMBDZ994_02888_SEQ_15 18 TEXT_STMBDZ994_02888_SEQ_18
20 16 TEXT_STMBDZ994_02888_SEQ_16 19 TEXT_STMBDZ994_02888_SEQ_19
21 17 TEXT_STMBDZ994_02888_SEQ_17 20 TEXT_STMBDZ994_02888_SEQ_20
22 18 TEXT_STMBDZ994_02888_SEQ_18 21 TEXT_STMBDZ994_02888_SEQ_21
23 19 TEXT_STMBDZ994_02888_SEQ_19 22 TEXT_STMBDZ994_02888_SEQ_22
24 20 TEXT_STMBDZ994_02888_SEQ_20 23 TEXT_STMBDZ994_02888_SEQ_23
25 21 TEXT_STMBDZ994_02888_SEQ_21 24 TEXT_STMBDZ994_02888_TODO_00 In Porta Praetoria mit Bertliana sprechen
26 22 TEXT_STMBDZ994_02888_SEQ_22 25 TEXT_STMBDZ994_02888_TODO_01 Bertliana finden und beschützen
27 23 TEXT_STMBDZ994_02888_SEQ_23 26 TEXT_STMBDZ994_02888_TODO_02 Mit Bertliana sprechen
28 24 TEXT_STMBDZ994_02888_TODO_00 27 TEXT_STMBDZ994_02888_TODO_03 In Porta Praetoria mit Bertliana sprechen Mit Wichard sprechen
29 25 TEXT_STMBDZ994_02888_TODO_01 28 TEXT_STMBDZ994_02888_TODO_04 Bertliana finden und beschützen
30 26 TEXT_STMBDZ994_02888_TODO_02 29 TEXT_STMBDZ994_02888_TODO_05 Mit Bertliana sprechen
31 27 TEXT_STMBDZ994_02888_TODO_03 30 TEXT_STMBDZ994_02888_TODO_06 Mit Wichard sprechen
32 28 TEXT_STMBDZ994_02888_TODO_04 31 TEXT_STMBDZ994_02888_TODO_07
33 29 TEXT_STMBDZ994_02888_TODO_05 32 TEXT_STMBDZ994_02888_TODO_08
34 30 TEXT_STMBDZ994_02888_TODO_06 33 TEXT_STMBDZ994_02888_TODO_09
35 31 TEXT_STMBDZ994_02888_TODO_07 34 TEXT_STMBDZ994_02888_TODO_10
36 32 TEXT_STMBDZ994_02888_TODO_08 35 TEXT_STMBDZ994_02888_TODO_11
37 33 TEXT_STMBDZ994_02888_TODO_09 36 TEXT_STMBDZ994_02888_TODO_12
38 34 TEXT_STMBDZ994_02888_TODO_10 37 TEXT_STMBDZ994_02888_TODO_13
39 35 TEXT_STMBDZ994_02888_TODO_11 38 TEXT_STMBDZ994_02888_TODO_14
40 36 TEXT_STMBDZ994_02888_TODO_12 39 TEXT_STMBDZ994_02888_TODO_15
41 37 TEXT_STMBDZ994_02888_TODO_13 40 TEXT_STMBDZ994_02888_TODO_16
42 38 TEXT_STMBDZ994_02888_TODO_14 41 TEXT_STMBDZ994_02888_TODO_17
43 39 TEXT_STMBDZ994_02888_TODO_15 42 TEXT_STMBDZ994_02888_TODO_18
44 40 TEXT_STMBDZ994_02888_TODO_16 43 TEXT_STMBDZ994_02888_TODO_19
45 41 TEXT_STMBDZ994_02888_TODO_17 44 TEXT_STMBDZ994_02888_TODO_20
46 42 TEXT_STMBDZ994_02888_TODO_18 45 TEXT_STMBDZ994_02888_TODO_21
47 43 TEXT_STMBDZ994_02888_TODO_19 46 TEXT_STMBDZ994_02888_TODO_22
48 44 TEXT_STMBDZ994_02888_TODO_20 47 TEXT_STMBDZ994_02888_TODO_23
49 45 TEXT_STMBDZ994_02888_TODO_21 48 TEXT_STMBDZ994_02888_PASSIONATESOLDIER02888_100_000 Bald werde ich meine Heimat wiedersehen. Ich kann es immer noch kaum glauben.
50 46 TEXT_STMBDZ994_02888_TODO_22 49 TEXT_STMBDZ994_02888_BERTLIANA_000_000 Ich denke, wir sollten allmählich aufbrechen. Als Nächstes geht es nach Castrum Abania, zu der einst garleischen Befestigungsanlage in den Zinnen, und von dort weiter zum Abanischen Fenn.
51 47 TEXT_STMBDZ994_02888_TODO_23 50 TEXT_STMBDZ994_02888_BERTLIANA_000_001 Und danach heißt unsere nächste und letzte Station Ala Mhigo. Kommt, lasst uns die letzte Etappe in Angriff nehmen!
52 48 TEXT_STMBDZ994_02888_PASSIONATESOLDIER02888_100_000 51 TEXT_STMBDZ994_02888_JANYN_000_002 Bald werde ich meine Heimat wiedersehen. Ich kann es immer noch kaum glauben. Tut mir leid, aber wenn ihr euch nicht ausweisen könnt, kann ich euch nicht durchlassen.
53 49 TEXT_STMBDZ994_02888_BERTLIANA_000_000 52 TEXT_STMBDZ994_02888_PASSIONATESOLDIER02888_000_003 Ich denke, wir sollten allmählich aufbrechen. Als Nächstes geht es nach Castrum Abania, zu der einst garleischen Befestigungsanlage in den Zinnen, und von dort weiter zum Abanischen Fenn. Sehen wir etwa aus wie Spione? Ich werde mich über dich bei deinem Vorgesetzten beschweren!
54 50 TEXT_STMBDZ994_02888_BERTLIANA_000_001 53 TEXT_STMBDZ994_02888_BERTLIANA_000_010 Und danach heißt unsere nächste und letzte Station Ala Mhigo. Kommt, lasst uns die letzte Etappe in Angriff nehmen! Ich sage doch, wir sind Rückkehrer aus Klein-Ala Mhigo. Bitte, lass uns durch!
55 51 TEXT_STMBDZ994_02888_JANYN_000_002 54 TEXT_STMBDZ994_02888_JANYN_000_011 Tut mir leid, aber wenn ihr euch nicht ausweisen könnt, kann ich euch nicht durchlassen. Das kann jeder behaupten. Wir wissen, dass einige der verräterischen Spitzel, die den Garlearn gedient haben, sich als Flüchtlinge verkleidet haben, um sich außer Landes zu schleichen. Wieso soll ich dir glauben, dass du die Wahrheit sprichst?
56 52 TEXT_STMBDZ994_02888_PASSIONATESOLDIER02888_000_003 55 TEXT_STMBDZ994_02888_JANYN_000_012 Sehen wir etwa aus wie Spione? Ich werde mich über dich bei deinem Vorgesetzten beschweren! D-Die Befreierin Ala Mhigos! Player! Du gehörst zu ihnen?
57 53 TEXT_STMBDZ994_02888_BERTLIANA_000_010 56 TEXT_STMBDZ994_02888_JANYN_000_013 Ich sage doch, wir sind Rückkehrer aus Klein-Ala Mhigo. Bitte, lass uns durch! Dann muss ich mich für meine Worte von vorhin entschuldigen!
58 54 TEXT_STMBDZ994_02888_JANYN_000_011 57 TEXT_STMBDZ994_02888_JANYN_000_014 Das kann jeder behaupten. Wir wissen, dass einige der verräterischen Spitzel, die den Garlearn gedient haben, sich als Flüchtlinge verkleidet haben, um sich außer Landes zu schleichen. Wieso soll ich dir glauben, dass du die Wahrheit sprichst? Die Fahndung nach den Verrätern läuft auf Hochtouren und wir sind alle äußerst angespannt.
59 55 TEXT_STMBDZ994_02888_JANYN_000_012 58 TEXT_STMBDZ994_02888_JANYN_000_015 <If(PlayerParameter(4))>D-Die Befreierin<Else/>D-Der Befreier</If> Ala Mhigos! <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>! Du gehörst zu ihnen? Bitte setzt eure Reise mit der gebotenen Vorsicht fort. Bis nach Ala Mhigo ist es zwar nur noch ein Katzensprung, doch es lauern überall Monster und wilde Tiere. Verzeiht mir, dass ich euch aufgehalten habe.
60 56 TEXT_STMBDZ994_02888_JANYN_000_013 59 TEXT_STMBDZ994_02888_BERTLIANA_000_016 Dann muss ich mich für meine Worte von vorhin entschuldigen! Ach was, ich bin froh, dass das Miss­ver­ständ­nis aus der Welt ist. Und danke für die Warnung.
61 57 TEXT_STMBDZ994_02888_JANYN_000_014 60 TEXT_STMBDZ994_02888_BERTLIANA_000_017 Die Fahndung nach den Verrätern läuft auf Hochtouren und wir sind alle äußerst angespannt. Schon wieder hast du uns gerettet. Danke, Player. Weiter geht's!
62 58 TEXT_STMBDZ994_02888_JANYN_000_015 61 TEXT_STMBDZ994_02888_JANYN_000_018 Bitte setzt eure Reise mit der gebotenen Vorsicht fort. Bis nach Ala Mhigo ist es zwar nur noch ein Katzensprung, doch es lauern überall Monster und wilde Tiere. Verzeiht mir, dass ich euch aufgehalten habe. Bis nach Ala Mhigo ist es zwar nur noch ein Katzensprung, doch es lauern überall Monster und wilde Tiere. Seid vorsichtig!
63 59 TEXT_STMBDZ994_02888_BERTLIANA_000_016 62 TEXT_STMBDZ994_02888_PASSIONATESOLDIER02888_000_019 Ach was, ich bin froh, dass das Miss<SoftHyphen/>ver<SoftHyphen/>ständ<SoftHyphen/>nis aus der Welt ist. Und danke für die Warnung. （★未使用／削除予定★）
64 60 TEXT_STMBDZ994_02888_BERTLIANA_000_017 63 TEXT_STMBDZ994_02888_POPMESSAGE_110_020 Schon wieder hast du uns gerettet. Danke, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Weiter geht's! Du wirst angegriffen!
65 61 TEXT_STMBDZ994_02888_JANYN_000_018 64 TEXT_STMBDZ994_02888_PASSIONATESOLDIER02888_100_020 Bis nach Ala Mhigo ist es zwar nur noch ein Katzensprung, doch es lauern überall Monster und wilde Tiere. Seid vorsichtig! D-Die waren ganz schön furchterregend ...
66 62 TEXT_STMBDZ994_02888_PASSIONATESOLDIER02888_000_019 65 TEXT_STMBDZ994_02888_BERTLIANA_000_020 （★未使用／削除予定★） Der Soldat hat uns gewarnt, doch Vorsicht allein genügt eben nicht. Vor allem nicht, wenn es gleich mehrere Monster sind.
67 63 TEXT_STMBDZ994_02888_POPMESSAGE_110_020 66 TEXT_STMBDZ994_02888_BERTLIANA_000_021 Du wirst angegriffen! Noch ein Stück und wir haben's geschafft. Nach der Ankunft in Ala Mhigo sollten wir als Erstes Gundobalds Neffen aufsuchen. Ich bin gespannt, ob er seinem Onkel ähnlich ist!
68 64 TEXT_STMBDZ994_02888_PASSIONATESOLDIER02888_100_020 67 TEXT_STMBDZ994_02888_BERTLIANA_000_022 D-Die waren ganz schön furchterregend ... Das ist also Ala Mhigo ... Player, ich weiß nicht, wie ich dir danken soll.
69 65 TEXT_STMBDZ994_02888_BERTLIANA_000_020 68 TEXT_STMBDZ994_02888_PASSIONATESOLDIER02888_000_023 Der Soldat hat uns gewarnt, doch Vorsicht allein genügt eben nicht. Vor allem nicht, wenn es gleich mehrere Monster sind. Endlich zurück in der Heimat!
70 66 TEXT_STMBDZ994_02888_BERTLIANA_000_021 69 TEXT_STMBDZ994_02888_PASSIONATESOLDIER02888_000_030 Noch ein Stück und wir haben's geschafft. Nach der Ankunft in Ala Mhigo sollten wir als Erstes Gundobalds Neffen aufsuchen. Ich bin gespannt, ob er seinem Onkel ähnlich ist! Ist es auch kein Traum? Sind wir wirklich in Ala Mhigo?!
71 67 TEXT_STMBDZ994_02888_BERTLIANA_000_022 70 TEXT_STMBDZ994_02888_EXCITINGBOY02889_000_031 Das ist also Ala Mhigo ... <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, ich weiß nicht, wie ich dir danken soll. (-Aufgeregter Junge-)Opa hatte Recht: Es gefällt mir prima hier!
72 68 TEXT_STMBDZ994_02888_PASSIONATESOLDIER02888_000_023 71 TEXT_STMBDZ994_02888_WICHARD_000_032 Endlich zurück in der Heimat! Willkommen in Ala Mhigo, meine Freunde! Ich bin Gundobalds Neffe und heiße Wichard. Player, du hast sie wirklich hergebracht, ich danke dir!
73 69 TEXT_STMBDZ994_02888_PASSIONATESOLDIER02888_000_030 72 TEXT_STMBDZ994_02888_BERTLIANA_000_033 Ist es auch kein Traum? Sind wir wirklich in Ala Mhigo?! Es freut mich, dich kennenzulernen, Wichard. Ich kann sehen, dass du Gundobalds Neffe bist. Du besitzt seine tiefliegenden Augen. Ich bin übrigens Bertliana und führe die Aufsicht über die Gruppe.
74 70 TEXT_STMBDZ994_02888_EXCITINGBOY02889_000_031 73 TEXT_STMBDZ994_02888_BERTLIANA_000_034 (-Aufgeregter Junge-)Opa hatte Recht: Es gefällt mir prima hier! Ich bin in Thanalan geboren und kenne Ala Mhigo nur aus den Erzählungen meiner Eltern - und aus meinen Träumen ...
75 71 TEXT_STMBDZ994_02888_WICHARD_000_032 74 TEXT_STMBDZ994_02888_WICHARD_000_035 Willkommen in Ala Mhigo, meine Freunde! Ich bin Gundobalds Neffe und heiße Wichard. <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, du hast sie wirklich hergebracht, ich danke dir! Nun bist du aber hier und du träumst nicht!
76 72 TEXT_STMBDZ994_02888_BERTLIANA_000_033 75 TEXT_STMBDZ994_02888_WICHARD_000_036 Es freut mich, dich kennenzulernen, Wichard. Ich kann sehen, dass du Gundobalds Neffe bist. Du besitzt seine tiefliegenden Augen. Ich bin übrigens Bertliana und führe die Aufsicht über die Gruppe. Ihr habt euer altes Leben hinter euch gelassen, um nochmals von vorne anzufangen. Das erfordert Mut und Kraft. Ich kann mir vorstellen, dass ihr viele Fragen habt, was eure Zukunft betrifft.
77 73 TEXT_STMBDZ994_02888_BERTLIANA_000_034 76 TEXT_STMBDZ994_02888_WICHARD_000_037 Ich bin in Thanalan geboren und kenne Ala Mhigo nur aus den Erzählungen meiner Eltern - und aus meinen Träumen ... Ich versichere euch: Alles wird gut! Ich werde mich um euch kümmern, das schwöre ich beim Namen meines Onkels!
78 74 TEXT_STMBDZ994_02888_WICHARD_000_035 77 TEXT_STMBDZ994_02888_BERTLIANA_000_038 Nun bist du aber hier und du träumst nicht! Player, ohne dich wären wir hier niemals angekommen.
79 75 TEXT_STMBDZ994_02888_WICHARD_000_036 78 TEXT_STMBDZ994_02888_BERTLIANA_000_039 Ihr habt euer altes Leben hinter euch gelassen, um nochmals von vorne anzufangen. Das erfordert Mut und Kraft. Ich kann mir vorstellen, dass ihr viele Fragen habt, was eure Zukunft betrifft. Im Namen aller danke ich dir von Herzen!
80 76 TEXT_STMBDZ994_02888_WICHARD_000_037 79 TEXT_STMBDZ994_02888_WICHARD_000_040 Ich versichere euch: Alles wird gut! Ich werde mich um euch kümmern, das schwöre ich beim Namen meines Onkels! Bis hier alles wieder in einigermaßen geregelten Bahnen läuft, wird es wohl noch eine Weile dauern. Doch wir bemühen uns mit Kräften, den Wieder­aufbau voranzutreiben. Auch der Handel mit dem Ausland wird wieder blühen wie einst, davon bin ich überzeugt.
81 77 TEXT_STMBDZ994_02888_BERTLIANA_000_038 80 TEXT_STMBDZ994_02888_WICHARD_000_041 <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, ohne dich wären wir hier niemals angekommen. Dazu kann auch Klein-Ala Mhigo seinen Beitrag leisten. Die Siedlung könnte einen wichtigen Handelsknotenpunkt zwischen Ala Mhigo und Ul'dah darstellen.
82 78 TEXT_STMBDZ994_02888_BERTLIANA_000_039 81 TEXT_STMBDZ994_02888_BERTLIANA_000_042 Im Namen aller danke ich dir von Herzen! Das ist eine ausgezeichnete Idee! Von den engen Verbindungen können wir alle profitieren. Ich bin sicher, meine Kameraden in Klein-Ala Mhigo werden euch mit Freuden unterstützen.
79 TEXT_STMBDZ994_02888_WICHARD_000_040 Bis hier alles wieder in einigermaßen geregelten Bahnen läuft, wird es wohl noch eine Weile dauern. Doch wir bemühen uns mit Kräften, den Wieder<SoftHyphen/>aufbau voranzutreiben. Auch der Handel mit dem Ausland wird wieder blühen wie einst, davon bin ich überzeugt.
80 TEXT_STMBDZ994_02888_WICHARD_000_041 Dazu kann auch Klein-Ala Mhigo seinen Beitrag leisten. Die Siedlung könnte einen wichtigen Handelsknotenpunkt zwischen Ala Mhigo und Ul'dah darstellen.
81 TEXT_STMBDZ994_02888_BERTLIANA_000_042 Das ist eine ausgezeichnete Idee! Von den engen Verbindungen können wir alle profitieren. Ich bin sicher, meine Kameraden in Klein-Ala Mhigo werden euch mit Freuden unterstützen.