Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-08-02 06:48:39 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 follow-up (#99)

Browse Source 
* Update cn

* 7.45 follow-up
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-03 21:04:14 -06:00
committed by GitHub
parent ac666f0f6d
commit 03d949abaf
26493 changed files with 2237110 additions and 2316955 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/de/quest/029/StmBdb105_02966.csv
+121 -124
View File
@@ -1,124 +1,121 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_STMBDB105_02966_SEQ_00","Lyse ist in Gedanken versunken."
1,"TEXT_STMBDB105_02966_SEQ_01",""
2,"TEXT_STMBDB105_02966_SEQ_02",""
3,"TEXT_STMBDB105_02966_SEQ_03",""
4,"TEXT_STMBDB105_02966_SEQ_04",""
5,"TEXT_STMBDB105_02966_SEQ_05",""
6,"TEXT_STMBDB105_02966_SEQ_06",""
7,"TEXT_STMBDB105_02966_SEQ_07",""
8,"TEXT_STMBDB105_02966_SEQ_08",""
9,"TEXT_STMBDB105_02966_SEQ_09",""
10,"TEXT_STMBDB105_02966_SEQ_10",""
11,"TEXT_STMBDB105_02966_SEQ_11",""
12,"TEXT_STMBDB105_02966_SEQ_12",""
13,"TEXT_STMBDB105_02966_SEQ_13",""
14,"TEXT_STMBDB105_02966_SEQ_14",""
15,"TEXT_STMBDB105_02966_SEQ_15",""
16,"TEXT_STMBDB105_02966_SEQ_16",""
17,"TEXT_STMBDB105_02966_SEQ_17",""
18,"TEXT_STMBDB105_02966_SEQ_18",""
19,"TEXT_STMBDB105_02966_SEQ_19",""
20,"TEXT_STMBDB105_02966_SEQ_20",""
21,"TEXT_STMBDB105_02966_SEQ_21",""
22,"TEXT_STMBDB105_02966_SEQ_22",""
23,"TEXT_STMBDB105_02966_SEQ_23",""
24,"TEXT_STMBDB105_02966_TODO_00","Mit der Wache vor dem Laboratorium sprechen"
25,"TEXT_STMBDB105_02966_TODO_01","Mit Raubahn sprechen"
26,"TEXT_STMBDB105_02966_TODO_02","Im Laboratorium nach Informationen suchen"
27,"TEXT_STMBDB105_02966_TODO_03","Raubahn Bericht erstatten"
28,"TEXT_STMBDB105_02966_TODO_04","Mit Lyse sprechen"
29,"TEXT_STMBDB105_02966_TODO_05",""
30,"TEXT_STMBDB105_02966_TODO_06",""
31,"TEXT_STMBDB105_02966_TODO_07",""
32,"TEXT_STMBDB105_02966_TODO_08",""
33,"TEXT_STMBDB105_02966_TODO_09",""
34,"TEXT_STMBDB105_02966_TODO_10",""
35,"TEXT_STMBDB105_02966_TODO_11",""
36,"TEXT_STMBDB105_02966_TODO_12",""
37,"TEXT_STMBDB105_02966_TODO_13",""
38,"TEXT_STMBDB105_02966_TODO_14",""
39,"TEXT_STMBDB105_02966_TODO_15",""
40,"TEXT_STMBDB105_02966_TODO_16",""
41,"TEXT_STMBDB105_02966_TODO_17",""
42,"TEXT_STMBDB105_02966_TODO_18",""
43,"TEXT_STMBDB105_02966_TODO_19",""
44,"TEXT_STMBDB105_02966_TODO_20",""
45,"TEXT_STMBDB105_02966_TODO_21",""
46,"TEXT_STMBDB105_02966_TODO_22",""
47,"TEXT_STMBDB105_02966_TODO_23",""
48,"TEXT_STMBDB105_02966_ALPHINAUD_000_001","Bislang erschien mir die Fähigkeit, Einblicke in die Ver<SoftHyphen/>gangen<SoftHyphen/>heit zu erhalten, immer als ein Segen. Womöglich habe ich das etwas zu einseitig betrachtet<Indent/>... "
49,"TEXT_STMBDB105_02966_ARENVALD_000_005","Ich habe mich da drinnen mitreißen lassen, tut mir leid. Aber in diesem Fall fällt es mir schwer, meine Emotionen zu unterdrücken. Das Schicksal von Fordola hätte nämlich genauso gut meines sein können. "
50,"TEXT_STMBDB105_02966_CAMPGUARD_000_010","（★未使用／削除予定★）"
51,"TEXT_STMBDB105_02966_LYSE_000_020","Wir haben zwar keine Lösung gefunden, aber ich bin trotzdem froh, dass wir mit Fordola gesprochen haben. Vielleicht sieht sie die Dinge jetzt in etwas anderem Licht."
52,"TEXT_STMBDB105_02966_ARENVALD_000_021","Das mag sein. Eines macht mir aber große Sorgen."
53,"TEXT_STMBDB105_02966_ARENVALD_000_022","Die Kraft des Transzendierens lässt sich nicht wirklich steuern. Visionen kommen, wenn es ihnen passt, und das ist nicht allzu häufig der Fall. Fordola erweckte aber den Eindruck, als ob sie ständig von unliebsamen Ausflügen in die Ver<SoftHyphen/>gangen<SoftHyphen/>heit gequält würde."
54,"TEXT_STMBDB105_02966_ALPHINAUD_000_023","Hm ... Bisher bin ich davon ausgegangen, dass diese Überwesen, wie die Garlear sie genannt haben, Wirte für eine künstlich erzeugte Kraft des Transzendierens sind, die aber genauso funktioniert wie die uns bekannte. Sollte das ein Irrtum gewesen sein?"
55,"TEXT_STMBDB105_02966_LYSE_000_024","Wer weiß. Vielleicht sollten wir uns mal mit General Raubahn unterhalten. Die Legion untersucht ja gerade das Transzendenz-Laboratorium. Vielleicht hat man dort ja etwas herausgefunden."
56,"TEXT_STMBDB105_02966_LYSE_000_025","Gehen wir zum Laboratorium. Raubahn hat eine Wache postiert, die uns reinlassen wird."
57,"TEXT_STMBDB105_02966_RESONATORIUMGUARD_000_030","General Raubahn ist noch immer mit der Unter<SoftHyphen/>such<SoftHyphen/>ung des Laboratoriums beschäftigt. Wenn du mit ihm sprechen möchtest, kann ich dich reinlassen."
58,"TEXT_STMBDB105_02966_Q1_000_000","Das Transzendenz-Laboratorium betreten?"
59,"TEXT_STMBDB105_02966_A1_000_001","（★未使用／削除予定★）"
60,"TEXT_STMBDB105_02966_A1_000_002","（★未使用／削除予定★）"
61,"TEXT_STMBDB105_02966_ALPHINAUD_000_035","Immer wenn ich diesen Ort betrete, muss ich an Krile denken. Diese verfluchten Garlear schrecken wirklich vor gar nichts zurück."
62,"TEXT_STMBDB105_02966_ARENVALD_000_040","Dieses Labor macht mir 'ne Gänsehaut."
63,"TEXT_STMBDB105_02966_LYSE_000_045","Wir sollten uns mit dem General unterhalten."
64,"TEXT_STMBDB105_02966_RESONATORIUMGUARD_000_046","Soll ich dich reinlassen?"
65,"TEXT_STMBDB105_02966_Q2_000_000","（★未使用／削除予定★）"
66,"TEXT_STMBDB105_02966_A2_000_001","（★未使用／削除予定★）"
67,"TEXT_STMBDB105_02966_A2_000_002","（★未使用／削除予定★）"
68,"TEXT_STMBDB105_02966_RAUBAHN_000_050","Was führt euch zu mir? Hat das Verhör von Fordola irgendetwas Neues ergeben?"
69,"TEXT_STMBDB105_02966_LYSE_000_051","Sie traut uns nicht, doch eines konnte sie nicht vor uns verheimlichen: dass sie relativ häufig von Visionen der Ver<SoftHyphen/>gangen<SoftHyphen/>heit heimgesucht wird. Hat die Legion vielleicht neue Erkenntnisse über die Experimente der Garlear gewonnen?"
70,"TEXT_STMBDB105_02966_RAUBAHN_000_052","Leider nicht. Wir sind immer noch mit dem Sichten und Sammeln von Unterlagen beschäftigt. Wie wär's, wenn ihr uns etwas unter die Arme greift?"
71,"TEXT_STMBDB105_02966_ALPHINAUD_000_053","（★未使用／削除予定★）"
72,"TEXT_STMBDB105_02966_ALPHINAUD_000_054","（★未使用／削除予定★）"
73,"TEXT_STMBDB105_02966_ALPHINAUD_000_055","Dafür, dass ihnen Magie eigentlich verwehrt ist, haben die Garlear hier erstaunliche ätherochemische Studien durchgeführt."
74,"TEXT_STMBDB105_02966_ARENVALD_000_060","An der Schöpfung selbst herumzupfuschen, um ihre Macht zu vergrößern<Indent/>... Diese Garlear sind einfach widerlich."
75,"TEXT_STMBDB105_02966_LYSE_000_065","Ich nehme mir diesen Bereich hier vor."
76,"TEXT_STMBDB105_02966_RAUBAHN_000_070","Melde dich bei mir, wenn du etwas gefunden hast."
77,"TEXT_STMBDB105_02966_IRONWORKSENGINEER_000_071","Die Allianz hat uns gebeten, bei der Unter<SoftHyphen/>such<SoftHyphen/>ung dieser Apparatur zu helfen."
78,"TEXT_STMBDB105_02966_FLAMEDOCTOR_000_072","So viele Säcke<Indent/>... Da wird einem ganz anders zumute."
79,"TEXT_STMBDB105_02966_SYSTEM_000_080","Dies ist die Magitek-Vorrichtung, in der Krile gefangen gehalten wurde. Die meisten Behälter sind mit „Versorger“ beschriftet. Nur dieser trägt die Aufschrift „Modell“."
80,"TEXT_STMBDB105_02966_IRONWORKSENGINEER_000_081","Die Allianz hat die Gar<SoftHyphen/>lond-Me<SoftHyphen/>tall<SoftHyphen/>wer<SoftHyphen/>ke gebeten, bei der Analyse der Magitek-Apparaturen in dieser Forschungseinrichtung zu helfen. Ich frage mich schon die ganze Zeit, was es wohl mit diesen Behältern hier auf sich hat."
81,"TEXT_STMBDB105_02966_IRONWORKSENGINEER_000_082","Die meisten sind mit einer Vorrichtung zur Ätherabsorbierung ausgestattet, nur dieser hier nicht."
82,"TEXT_STMBDB105_02966_IRONWORKSENGINEER_000_083","Dafür ist er mit einem Gerät bestückt, das die Ätherwellen in seinem Inneren messen kann. Welchem Zweck er wohl gedient hat?"
83,"TEXT_STMBDB105_02966_IRONWORKSENGINEER_000_084","Die meisten Behälter dieser Apparatur können Äther extrahieren. Nur dieser hier vorne nicht."
84,"TEXT_STMBDB105_02966_IRONWORKSENGINEER_000_085","Dafür ist er als einziger mit einem Gerät bestückt, das die Ätherwellen in seinem Inneren messen kann. Welchem Zweck er wohl gedient hat? "
85,"TEXT_STMBDB105_02966_FLAMEDOCTOR_000_086","Sieh dir nur diese vielen Leichensäcke an. Die waren für die sogenannten Versorger bestimmt. "
86,"TEXT_STMBDB105_02966_FLAMEDOCTOR_000_087","Gestorben sind sie anscheinend an Äthermangel. Den haben ihnen die Garlear nämlich ausgesaugt. Ein grausames Schicksal."
87,"TEXT_STMBDB105_02966_FLAMEDOCTOR_000_088","Gestorben sind die Versorger an Äthermangel. Den haben ihnen die Garlear nämlich ausgesaugt. Ein grausames Schicksal."
88,"TEXT_STMBDB105_02966_SYSTEM_000_089","Dieses Dokument enthält Vorschriften für das Arbeiten im Laboratorium. Unter anderem ist von einem strikten Sprech- und Essverbot die Rede. Nichts von alledem erscheint dir nützlich."
89,"TEXT_STMBDB105_02966_RAUBAHN_000_100","Also, was habt ihr herausgefunden?"
90,"TEXT_STMBDB105_02966_ALPHINAUD_000_101","Kombiniert man unsere Erkenntnisse mit den Berichten von Krile und Thancred, dann ergibt sich allmählich ein Bild."
91,"TEXT_STMBDB105_02966_ALPHINAUD_000_102","Den Versorgern in den Behältern wurde mit der Magitek-Apparatur Äther entnommen und auf einen Perzipienten übertragen, der verstärkt werden sollte."
92,"TEXT_STMBDB105_02966_ALPHINAUD_000_103","Ziel war es, den Perzipienten mit Fremdäther anzureichern und auf die gleiche Wellenlänge wie das Modell, in unserem Fall Krile, zu bringen. Zu diesem Zweck wurden die Ätherwellen des Modells überwacht."
93,"TEXT_STMBDB105_02966_LYSE_000_104","Um auf diese Weise die Kraft des Transzendierens zu imitieren?"
94,"TEXT_STMBDB105_02966_ALPHINAUD_000_105","Vermutlich. Krile hat eine ausgeprägte Begabung, das Bewusstsein anderer zu lesen. So wie Fordola jetzt auch."
95,"TEXT_STMBDB105_02966_LYSE_000_106","Die Henkerin kann einem fast leidtun. Sicher haben viele Gefängniswächter Angehörige durch die Gräueltaten der Wolfsschädel verloren."
96,"TEXT_STMBDB105_02966_LYSE_000_107","In deren Gedanken zu lesen, ihren Hass und ihre Trauer so direkt zu spüren, geht sicher ziemlich an die Substanz."
97,"TEXT_STMBDB105_02966_ARENVALD_000_108","Durch die Visionen teilt man auch die Emotionen einer anderen Person. Je nachdem, was vorgefallen ist, kann die psychische Belastung immens sein."
98,"TEXT_STMBDB105_02966_ALPHINAUD_000_109","Denkt an Ysayle und Hraesvelgr. Die Begegnung mit der Ver<SoftHyphen/>gangen<SoftHyphen/>heit des Drachen hat ihr ganzes Leben umgekrempelt."
99,"TEXT_STMBDB105_02966_ALPHINAUD_000_110","Fordola wird durch ihre neue Kraft mit vielem konfrontiert, was sie sicher lieber nicht gewusst hätte."
100,"TEXT_STMBDB105_02966_LYSE_000_111","Kein Wunder, dass sie ihren Tod herbeisehnt."
101,"TEXT_STMBDB105_02966_RAUBAHN_000_112","Ein grausames Schicksal, in der Tat. Aber den Kampf mit ihrem Gewissen muss Fordola alleine führen. Wir haben dringendere Sorgen."
102,"TEXT_STMBDB105_02966_RAUBAHN_000_113","Sollten die Forschungsergebnisse aus diesem Laboratorium nach Garlemald gelangt sein, wäre es unseren Gegnern möglich, nach Lust und Laune Überwesen zu erschaffen und auf uns zu hetzen."
103,"TEXT_STMBDB105_02966_RAUBAHN_000_114","Um für diesen Fall gerüstet zu sein, müssen wir genaustens verstehen, was die Garlear hier gemacht haben. Deshalb, und das ist die Ironie des Ganzen, ist Fordola eine wichtige Zeugin. Wir dürfen sie auf keinen Fall verlieren, so sehr das Volk ihren Tod auch herbeiwünscht."
104,"TEXT_STMBDB105_02966_LYSE_000_115","Wohl wahr ..."
105,"TEXT_STMBDB105_02966_RAUBAHN_000_116","Nicht verzagen, Lyse. Glaub an deine Ideale und gib sie an deine Landsleute weiter. Verständnis kann selbst die finstersten Herzen erhellen."
106,"TEXT_STMBDB105_02966_LYSE_000_117","Da habt Ihr wohl Recht. Vielen Dank, General."
107,"TEXT_STMBDB105_02966_LYSE_000_118","Also gut, überlassen wir die weiteren Unter<SoftHyphen/>such<SoftHyphen/>ungen der Legion. Lasst uns hier nicht weiter stören und unsere nächsten Schritte draußen beraten."
108,"TEXT_STMBDB105_02966_ALPHINAUD_000_120","Die gewaltsame Entnahme von Äther dürfte für die meisten Versuchspersonen tödlich geendet haben. Wie viele arme Seelen wohl für Fordolas Kraft ihr Leben geben mussten?"
109,"TEXT_STMBDB105_02966_ARENVALD_000_125","Ein Glück, dass wir unsere Kraft nicht auf dieselbe Weise erhalten haben."
110,"TEXT_STMBDB105_02966_LYSE_000_130","Da will man bloß etwas über die Machenschaften der Garlear in Erfahrung bringen, und bekommt gleich noch eine Lehrstunde vom General. Das hatte ich<Indent/>... nicht erwartet. "
111,"TEXT_STMBDB105_02966_ALPHINAUD_000_131","Raubahn hat ein bewegtes Leben hinter sich. Er ist uns allen an Erfahrung malmenweit voraus. Mach dir deswegen keine Vorwürfe, Lyse."
112,"TEXT_STMBDB105_02966_LYSE_000_132","Es ist trotzdem deprimierend. Die aufgebrachte Menge hat schließlich auch er beruhigt, nicht ich. Ohne ihn wäre hier ganz sicher schon alles verloren."
113,"TEXT_STMBDB105_02966_ARENVALD_000_133","Gutes Stichwort: Was hat der General eigentlich vor, wenn die Weichen in Ala Mhigo gestellt sind? Bleibt er dann hier oder geht er wieder nach Ul'dah? Ich meine, er stammt schließlich aus Ala Mhigo."
114,"TEXT_STMBDB105_02966_ALPHINAUD_000_134","Das frag ich mich auch. Viele seiner geflohenen Landsleute stehen sicher vor der gleichen schweren Entscheidung."
115,"TEXT_STMBDB105_02966_PIPIN_000_135","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>! Gut, dass ich dich finde!"
116,"TEXT_STMBDB105_02966_PIPIN_000_136","Ich war in Ul'dah, um dort eine Lieferung von Hilfsgütern in die Wege zu leiten. Dabei hat mich die Sultana gebeten, dir etwas auszurichten."
117,"TEXT_STMBDB105_02966_PIPIN_000_137","Sie möchte etwas mit dir bereden. Unter vier Augen. Bartholomew ist bereits instruiert, dich in den Palast zu lassen. Glaubst du, du schaffst es in nächster Zeit nach Ul'dah?"
118,"TEXT_STMBDB105_02966_PIPIN_000_138","Gut. Dann ist mein Dienst hier verrichtet. Gehab dich wohl."
119,"TEXT_STMBDB105_02966_ALPHINAUD_000_139","Das kommt ja wie gerufen! Ich weiß zwar nicht, was Nanamo von dir will, aber du könntest die Gelegenheit nutzen, sie wegen Raubahn zu fragen."
120,"TEXT_STMBDB105_02966_LYSE_000_140","Natürlich nur, wenn es sich ergibt. Wir sprechen hier schließlich von der Sultana, nicht wahr?"
0,TEXT_STMBDB105_02966_SEQ_00,Lyse ist in Gedanken versunken.
1,TEXT_STMBDB105_02966_SEQ_01,
2,TEXT_STMBDB105_02966_SEQ_02,
3,TEXT_STMBDB105_02966_SEQ_03,
4,TEXT_STMBDB105_02966_SEQ_04,
5,TEXT_STMBDB105_02966_SEQ_05,
6,TEXT_STMBDB105_02966_SEQ_06,
7,TEXT_STMBDB105_02966_SEQ_07,
8,TEXT_STMBDB105_02966_SEQ_08,
9,TEXT_STMBDB105_02966_SEQ_09,
10,TEXT_STMBDB105_02966_SEQ_10,
11,TEXT_STMBDB105_02966_SEQ_11,
12,TEXT_STMBDB105_02966_SEQ_12,
13,TEXT_STMBDB105_02966_SEQ_13,
14,TEXT_STMBDB105_02966_SEQ_14,
15,TEXT_STMBDB105_02966_SEQ_15,
16,TEXT_STMBDB105_02966_SEQ_16,
17,TEXT_STMBDB105_02966_SEQ_17,
18,TEXT_STMBDB105_02966_SEQ_18,
19,TEXT_STMBDB105_02966_SEQ_19,
20,TEXT_STMBDB105_02966_SEQ_20,
21,TEXT_STMBDB105_02966_SEQ_21,
22,TEXT_STMBDB105_02966_SEQ_22,
23,TEXT_STMBDB105_02966_SEQ_23,
24,TEXT_STMBDB105_02966_TODO_00,Mit der Wache vor dem Laboratorium sprechen
25,TEXT_STMBDB105_02966_TODO_01,Mit Raubahn sprechen
26,TEXT_STMBDB105_02966_TODO_02,Im Laboratorium nach Informationen suchen
27,TEXT_STMBDB105_02966_TODO_03,Raubahn Bericht erstatten
28,TEXT_STMBDB105_02966_TODO_04,Mit Lyse sprechen
29,TEXT_STMBDB105_02966_TODO_05,
30,TEXT_STMBDB105_02966_TODO_06,
31,TEXT_STMBDB105_02966_TODO_07,
32,TEXT_STMBDB105_02966_TODO_08,
33,TEXT_STMBDB105_02966_TODO_09,
34,TEXT_STMBDB105_02966_TODO_10,
35,TEXT_STMBDB105_02966_TODO_11,
36,TEXT_STMBDB105_02966_TODO_12,
37,TEXT_STMBDB105_02966_TODO_13,
38,TEXT_STMBDB105_02966_TODO_14,
39,TEXT_STMBDB105_02966_TODO_15,
40,TEXT_STMBDB105_02966_TODO_16,
41,TEXT_STMBDB105_02966_TODO_17,
42,TEXT_STMBDB105_02966_TODO_18,
43,TEXT_STMBDB105_02966_TODO_19,
44,TEXT_STMBDB105_02966_TODO_20,
45,TEXT_STMBDB105_02966_TODO_21,
46,TEXT_STMBDB105_02966_TODO_22,
47,TEXT_STMBDB105_02966_TODO_23,
48,TEXT_STMBDB105_02966_ALPHINAUD_000_001,"Bislang erschien mir die Fähigkeit, Einblicke in die Ver­gangen­heit zu erhalten, immer als ein Segen. Womöglich habe ich das etwas zu einseitig betrachtet ... "
49,TEXT_STMBDB105_02966_ARENVALD_000_005,"Ich habe mich da drinnen mitreißen lassen, tut mir leid. Aber in diesem Fall fällt es mir schwer, meine Emotionen zu unterdrücken. Das Schicksal von Fordola hätte nämlich genauso gut meines sein können. "
50,TEXT_STMBDB105_02966_CAMPGUARD_000_010,（★未使用／削除予定★）
51,TEXT_STMBDB105_02966_LYSE_000_020,"Wir haben zwar keine Lösung gefunden, aber ich bin trotzdem froh, dass wir mit Fordola gesprochen haben. Vielleicht sieht sie die Dinge jetzt in etwas anderem Licht."
52,TEXT_STMBDB105_02966_ARENVALD_000_021,Das mag sein. Eines macht mir aber große Sorgen.
53,TEXT_STMBDB105_02966_ARENVALD_000_022,"Die Kraft des Transzendierens lässt sich nicht wirklich steuern. Visionen kommen, wenn es ihnen passt, und das ist nicht allzu häufig der Fall. Fordola erweckte aber den Eindruck, als ob sie ständig von unliebsamen Ausflügen in die Ver­gangen­heit gequält würde."
54,TEXT_STMBDB105_02966_ALPHINAUD_000_023,"Hm ... Bisher bin ich davon ausgegangen, dass diese Überwesen, wie die Garlear sie genannt haben, Wirte für eine künstlich erzeugte Kraft des Transzendierens sind, die aber genauso funktioniert wie die uns bekannte. Sollte das ein Irrtum gewesen sein?"
55,TEXT_STMBDB105_02966_LYSE_000_024,Wer weiß. Vielleicht sollten wir uns mal mit General Raubahn unterhalten. Die Legion untersucht ja gerade das Transzendenz-Laboratorium. Vielleicht hat man dort ja etwas herausgefunden.
56,TEXT_STMBDB105_02966_LYSE_000_025,"Gehen wir zum Laboratorium. Raubahn hat eine Wache postiert, die uns reinlassen wird."
57,TEXT_STMBDB105_02966_RESONATORIUMGUARD_000_030,"General Raubahn ist noch immer mit der Unter­such­ung des Laboratoriums beschäftigt. Wenn du mit ihm sprechen möchtest, kann ich dich reinlassen."
58,TEXT_STMBDB105_02966_Q1_000_000,Das Transzendenz-Laboratorium betreten?
59,TEXT_STMBDB105_02966_A1_000_001,（★未使用／削除予定★）
60,TEXT_STMBDB105_02966_A1_000_002,（★未使用／削除予定★）
61,TEXT_STMBDB105_02966_ALPHINAUD_000_035,"Immer wenn ich diesen Ort betrete, muss ich an Krile denken. Diese verfluchten Garlear schrecken wirklich vor gar nichts zurück."
62,TEXT_STMBDB105_02966_ARENVALD_000_040,Dieses Labor macht mir 'ne Gänsehaut.
63,TEXT_STMBDB105_02966_LYSE_000_045,Wir sollten uns mit dem General unterhalten.
64,TEXT_STMBDB105_02966_RESONATORIUMGUARD_000_046,Soll ich dich reinlassen?
65,TEXT_STMBDB105_02966_Q2_000_000,（★未使用／削除予定★）
66,TEXT_STMBDB105_02966_A2_000_001,（★未使用／削除予定★）
67,TEXT_STMBDB105_02966_A2_000_002,（★未使用／削除予定★）
68,TEXT_STMBDB105_02966_RAUBAHN_000_050,Was führt euch zu mir? Hat das Verhör von Fordola irgendetwas Neues ergeben?
69,TEXT_STMBDB105_02966_LYSE_000_051,"Sie traut uns nicht, doch eines konnte sie nicht vor uns verheimlichen: dass sie relativ häufig von Visionen der Ver­gangen­heit heimgesucht wird. Hat die Legion vielleicht neue Erkenntnisse über die Experimente der Garlear gewonnen?"
70,TEXT_STMBDB105_02966_RAUBAHN_000_052,"Leider nicht. Wir sind immer noch mit dem Sichten und Sammeln von Unterlagen beschäftigt. Wie wär's, wenn ihr uns etwas unter die Arme greift?"
71,TEXT_STMBDB105_02966_ALPHINAUD_000_053,（★未使用／削除予定★）
72,TEXT_STMBDB105_02966_ALPHINAUD_000_054,（★未使用／削除予定★）
73,TEXT_STMBDB105_02966_ALPHINAUD_000_055,"Dafür, dass ihnen Magie eigentlich verwehrt ist, haben die Garlear hier erstaunliche ätherochemische Studien durchgeführt."
74,TEXT_STMBDB105_02966_ARENVALD_000_060,"An der Schöpfung selbst herumzupfuschen, um ihre Macht zu vergrößern ... Diese Garlear sind einfach widerlich."
75,TEXT_STMBDB105_02966_LYSE_000_065,Ich nehme mir diesen Bereich hier vor.
76,TEXT_STMBDB105_02966_RAUBAHN_000_070,"Melde dich bei mir, wenn du etwas gefunden hast."
77,TEXT_STMBDB105_02966_IRONWORKSENGINEER_000_071,"Die Allianz hat uns gebeten, bei der Unter­such­ung dieser Apparatur zu helfen."
78,TEXT_STMBDB105_02966_FLAMEDOCTOR_000_072,So viele Säcke ... Da wird einem ganz anders zumute.
79,TEXT_STMBDB105_02966_SYSTEM_000_080,"Dies ist die Magitek-Vorrichtung, in der Krile gefangen gehalten wurde. Die meisten Behälter sind mit „Versorger“ beschriftet. Nur dieser trägt die Aufschrift „Modell“."
80,TEXT_STMBDB105_02966_IRONWORKSENGINEER_000_081,"Die Allianz hat die Gar­lond-Me­tall­wer­ke gebeten, bei der Analyse der Magitek-Apparaturen in dieser Forschungseinrichtung zu helfen. Ich frage mich schon die ganze Zeit, was es wohl mit diesen Behältern hier auf sich hat."
81,TEXT_STMBDB105_02966_IRONWORKSENGINEER_000_082,"Die meisten sind mit einer Vorrichtung zur Ätherabsorbierung ausgestattet, nur dieser hier nicht."
82,TEXT_STMBDB105_02966_IRONWORKSENGINEER_000_083,"Dafür ist er mit einem Gerät bestückt, das die Ätherwellen in seinem Inneren messen kann. Welchem Zweck er wohl gedient hat?"
83,TEXT_STMBDB105_02966_IRONWORKSENGINEER_000_084,Die meisten Behälter dieser Apparatur können Äther extrahieren. Nur dieser hier vorne nicht.
84,TEXT_STMBDB105_02966_IRONWORKSENGINEER_000_085,"Dafür ist er als einziger mit einem Gerät bestückt, das die Ätherwellen in seinem Inneren messen kann. Welchem Zweck er wohl gedient hat? "
85,TEXT_STMBDB105_02966_FLAMEDOCTOR_000_086,Sieh dir nur diese vielen Leichensäcke an. Die waren für die sogenannten Versorger bestimmt.
86,TEXT_STMBDB105_02966_FLAMEDOCTOR_000_087,Gestorben sind sie anscheinend an Äthermangel. Den haben ihnen die Garlear nämlich ausgesaugt. Ein grausames Schicksal.
87,TEXT_STMBDB105_02966_FLAMEDOCTOR_000_088,Gestorben sind die Versorger an Äthermangel. Den haben ihnen die Garlear nämlich ausgesaugt. Ein grausames Schicksal.
88,TEXT_STMBDB105_02966_SYSTEM_000_089,Dieses Dokument enthält Vorschriften für das Arbeiten im Laboratorium. Unter anderem ist von einem strikten Sprech- und Essverbot die Rede. Nichts von alledem erscheint dir nützlich.
89,TEXT_STMBDB105_02966_RAUBAHN_000_100,"Also, was habt ihr herausgefunden?"
90,TEXT_STMBDB105_02966_ALPHINAUD_000_101,"Kombiniert man unsere Erkenntnisse mit den Berichten von Krile und Thancred, dann ergibt sich allmählich ein Bild."
91,TEXT_STMBDB105_02966_ALPHINAUD_000_102,"Den Versorgern in den Behältern wurde mit der Magitek-Apparatur Äther entnommen und auf einen Perzipienten übertragen, der verstärkt werden sollte."
92,TEXT_STMBDB105_02966_ALPHINAUD_000_103,"Ziel war es, den Perzipienten mit Fremdäther anzureichern und auf die gleiche Wellenlänge wie das Modell, in unserem Fall Krile, zu bringen. Zu diesem Zweck wurden die Ätherwellen des Modells überwacht."
93,TEXT_STMBDB105_02966_LYSE_000_104,Um auf diese Weise die Kraft des Transzendierens zu imitieren?
94,TEXT_STMBDB105_02966_ALPHINAUD_000_105,"Vermutlich. Krile hat eine ausgeprägte Begabung, das Bewusstsein anderer zu lesen. So wie Fordola jetzt auch."
95,TEXT_STMBDB105_02966_LYSE_000_106,Die Henkerin kann einem fast leidtun. Sicher haben viele Gefängniswächter Angehörige durch die Gräueltaten der Wolfsschädel verloren.
96,TEXT_STMBDB105_02966_LYSE_000_107,"In deren Gedanken zu lesen, ihren Hass und ihre Trauer so direkt zu spüren, geht sicher ziemlich an die Substanz."
97,TEXT_STMBDB105_02966_ARENVALD_000_108,"Durch die Visionen teilt man auch die Emotionen einer anderen Person. Je nachdem, was vorgefallen ist, kann die psychische Belastung immens sein."
98,TEXT_STMBDB105_02966_ALPHINAUD_000_109,Denkt an Ysayle und Hraesvelgr. Die Begegnung mit der Ver­gangen­heit des Drachen hat ihr ganzes Leben umgekrempelt.
99,TEXT_STMBDB105_02966_ALPHINAUD_000_110,"Fordola wird durch ihre neue Kraft mit vielem konfrontiert, was sie sicher lieber nicht gewusst hätte."
100,TEXT_STMBDB105_02966_LYSE_000_111,"Kein Wunder, dass sie ihren Tod herbeisehnt."
101,TEXT_STMBDB105_02966_RAUBAHN_000_112,"Ein grausames Schicksal, in der Tat. Aber den Kampf mit ihrem Gewissen muss Fordola alleine führen. Wir haben dringendere Sorgen."
102,TEXT_STMBDB105_02966_RAUBAHN_000_113,"Sollten die Forschungsergebnisse aus diesem Laboratorium nach Garlemald gelangt sein, wäre es unseren Gegnern möglich, nach Lust und Laune Überwesen zu erschaffen und auf uns zu hetzen."
103,TEXT_STMBDB105_02966_RAUBAHN_000_114,"Um für diesen Fall gerüstet zu sein, müssen wir genaustens verstehen, was die Garlear hier gemacht haben. Deshalb, und das ist die Ironie des Ganzen, ist Fordola eine wichtige Zeugin. Wir dürfen sie auf keinen Fall verlieren, so sehr das Volk ihren Tod auch herbeiwünscht."
104,TEXT_STMBDB105_02966_LYSE_000_115,Wohl wahr ...
105,TEXT_STMBDB105_02966_RAUBAHN_000_116,"Nicht verzagen, Lyse. Glaub an deine Ideale und gib sie an deine Landsleute weiter. Verständnis kann selbst die finstersten Herzen erhellen."
106,TEXT_STMBDB105_02966_LYSE_000_117,"Da habt Ihr wohl Recht. Vielen Dank, General."
107,TEXT_STMBDB105_02966_LYSE_000_118,"Also gut, überlassen wir die weiteren Unter­such­ungen der Legion. Lasst uns hier nicht weiter stören und unsere nächsten Schritte draußen beraten."
108,TEXT_STMBDB105_02966_ALPHINAUD_000_120,Die gewaltsame Entnahme von Äther dürfte für die meisten Versuchspersonen tödlich geendet haben. Wie viele arme Seelen wohl für Fordolas Kraft ihr Leben geben mussten?
109,TEXT_STMBDB105_02966_ARENVALD_000_125,"Ein Glück, dass wir unsere Kraft nicht auf dieselbe Weise erhalten haben."
110,TEXT_STMBDB105_02966_LYSE_000_130,"Da will man bloß etwas über die Machenschaften der Garlear in Erfahrung bringen, und bekommt gleich noch eine Lehrstunde vom General. Das hatte ich ... nicht erwartet. "
111,TEXT_STMBDB105_02966_ALPHINAUD_000_131,"Raubahn hat ein bewegtes Leben hinter sich. Er ist uns allen an Erfahrung malmenweit voraus. Mach dir deswegen keine Vorwürfe, Lyse."
112,TEXT_STMBDB105_02966_LYSE_000_132,"Es ist trotzdem deprimierend. Die aufgebrachte Menge hat schließlich auch er beruhigt, nicht ich. Ohne ihn wäre hier ganz sicher schon alles verloren."
113,TEXT_STMBDB105_02966_ARENVALD_000_133,"Gutes Stichwort: Was hat der General eigentlich vor, wenn die Weichen in Ala Mhigo gestellt sind? Bleibt er dann hier oder geht er wieder nach Ul'dah? Ich meine, er stammt schließlich aus Ala Mhigo."
114,TEXT_STMBDB105_02966_ALPHINAUD_000_134,Das frag ich mich auch. Viele seiner geflohenen Landsleute stehen sicher vor der gleichen schweren Entscheidung.
115,TEXT_STMBDB105_02966_PIPIN_000_135,"Player! Gut, dass ich dich finde!"
116,TEXT_STMBDB105_02966_PIPIN_000_136,"Ich war in Ul'dah, um dort eine Lieferung von Hilfsgütern in die Wege zu leiten. Dabei hat mich die Sultana gebeten, dir etwas auszurichten."
117,TEXT_STMBDB105_02966_PIPIN_000_137,"Sie möchte etwas mit dir bereden. Unter vier Augen. Bartholomew ist bereits instruiert, dich in den Palast zu lassen. Glaubst du, du schaffst es in nächster Zeit nach Ul'dah?"
118,TEXT_STMBDB105_02966_PIPIN_000_138,Gut. Dann ist mein Dienst hier verrichtet. Gehab dich wohl.
119,TEXT_STMBDB105_02966_ALPHINAUD_000_139,"Das kommt ja wie gerufen! Ich weiß zwar nicht, was Nanamo von dir will, aber du könntest die Gelegenheit nutzen, sie wegen Raubahn zu fragen."
120,TEXT_STMBDB105_02966_LYSE_000_140,"Natürlich nur, wenn es sich ergibt. Wir sprechen hier schließlich von der Sultana, nicht wahr?"
1 key 0 TEXT_STMBDB105_02966_SEQ_00 1 Lyse ist in Gedanken versunken.
2 # 1 TEXT_STMBDB105_02966_SEQ_01
3 int32 str 2 TEXT_STMBDB105_02966_SEQ_02 str
4 0 TEXT_STMBDB105_02966_SEQ_00 3 TEXT_STMBDB105_02966_SEQ_03 Lyse ist in Gedanken versunken.
5 1 TEXT_STMBDB105_02966_SEQ_01 4 TEXT_STMBDB105_02966_SEQ_04
6 2 TEXT_STMBDB105_02966_SEQ_02 5 TEXT_STMBDB105_02966_SEQ_05
7 3 TEXT_STMBDB105_02966_SEQ_03 6 TEXT_STMBDB105_02966_SEQ_06
8 4 TEXT_STMBDB105_02966_SEQ_04 7 TEXT_STMBDB105_02966_SEQ_07
9 5 TEXT_STMBDB105_02966_SEQ_05 8 TEXT_STMBDB105_02966_SEQ_08
10 6 TEXT_STMBDB105_02966_SEQ_06 9 TEXT_STMBDB105_02966_SEQ_09
11 7 TEXT_STMBDB105_02966_SEQ_07 10 TEXT_STMBDB105_02966_SEQ_10
12 8 TEXT_STMBDB105_02966_SEQ_08 11 TEXT_STMBDB105_02966_SEQ_11
13 9 TEXT_STMBDB105_02966_SEQ_09 12 TEXT_STMBDB105_02966_SEQ_12
14 10 TEXT_STMBDB105_02966_SEQ_10 13 TEXT_STMBDB105_02966_SEQ_13
15 11 TEXT_STMBDB105_02966_SEQ_11 14 TEXT_STMBDB105_02966_SEQ_14
16 12 TEXT_STMBDB105_02966_SEQ_12 15 TEXT_STMBDB105_02966_SEQ_15
17 13 TEXT_STMBDB105_02966_SEQ_13 16 TEXT_STMBDB105_02966_SEQ_16
18 14 TEXT_STMBDB105_02966_SEQ_14 17 TEXT_STMBDB105_02966_SEQ_17
19 15 TEXT_STMBDB105_02966_SEQ_15 18 TEXT_STMBDB105_02966_SEQ_18
20 16 TEXT_STMBDB105_02966_SEQ_16 19 TEXT_STMBDB105_02966_SEQ_19
21 17 TEXT_STMBDB105_02966_SEQ_17 20 TEXT_STMBDB105_02966_SEQ_20
22 18 TEXT_STMBDB105_02966_SEQ_18 21 TEXT_STMBDB105_02966_SEQ_21
23 19 TEXT_STMBDB105_02966_SEQ_19 22 TEXT_STMBDB105_02966_SEQ_22
24 20 TEXT_STMBDB105_02966_SEQ_20 23 TEXT_STMBDB105_02966_SEQ_23
25 21 TEXT_STMBDB105_02966_SEQ_21 24 TEXT_STMBDB105_02966_TODO_00 Mit der Wache vor dem Laboratorium sprechen
26 22 TEXT_STMBDB105_02966_SEQ_22 25 TEXT_STMBDB105_02966_TODO_01 Mit Raubahn sprechen
27 23 TEXT_STMBDB105_02966_SEQ_23 26 TEXT_STMBDB105_02966_TODO_02 Im Laboratorium nach Informationen suchen
28 24 TEXT_STMBDB105_02966_TODO_00 27 TEXT_STMBDB105_02966_TODO_03 Mit der Wache vor dem Laboratorium sprechen Raubahn Bericht erstatten
29 25 TEXT_STMBDB105_02966_TODO_01 28 TEXT_STMBDB105_02966_TODO_04 Mit Raubahn sprechen Mit Lyse sprechen
30 26 TEXT_STMBDB105_02966_TODO_02 29 TEXT_STMBDB105_02966_TODO_05 Im Laboratorium nach Informationen suchen
31 27 TEXT_STMBDB105_02966_TODO_03 30 TEXT_STMBDB105_02966_TODO_06 Raubahn Bericht erstatten
32 28 TEXT_STMBDB105_02966_TODO_04 31 TEXT_STMBDB105_02966_TODO_07 Mit Lyse sprechen
33 29 TEXT_STMBDB105_02966_TODO_05 32 TEXT_STMBDB105_02966_TODO_08
34 30 TEXT_STMBDB105_02966_TODO_06 33 TEXT_STMBDB105_02966_TODO_09
35 31 TEXT_STMBDB105_02966_TODO_07 34 TEXT_STMBDB105_02966_TODO_10
36 32 TEXT_STMBDB105_02966_TODO_08 35 TEXT_STMBDB105_02966_TODO_11
37 33 TEXT_STMBDB105_02966_TODO_09 36 TEXT_STMBDB105_02966_TODO_12
38 34 TEXT_STMBDB105_02966_TODO_10 37 TEXT_STMBDB105_02966_TODO_13
39 35 TEXT_STMBDB105_02966_TODO_11 38 TEXT_STMBDB105_02966_TODO_14
40 36 TEXT_STMBDB105_02966_TODO_12 39 TEXT_STMBDB105_02966_TODO_15
41 37 TEXT_STMBDB105_02966_TODO_13 40 TEXT_STMBDB105_02966_TODO_16
42 38 TEXT_STMBDB105_02966_TODO_14 41 TEXT_STMBDB105_02966_TODO_17
43 39 TEXT_STMBDB105_02966_TODO_15 42 TEXT_STMBDB105_02966_TODO_18
44 40 TEXT_STMBDB105_02966_TODO_16 43 TEXT_STMBDB105_02966_TODO_19
45 41 TEXT_STMBDB105_02966_TODO_17 44 TEXT_STMBDB105_02966_TODO_20
46 42 TEXT_STMBDB105_02966_TODO_18 45 TEXT_STMBDB105_02966_TODO_21
47 43 TEXT_STMBDB105_02966_TODO_19 46 TEXT_STMBDB105_02966_TODO_22
48 44 TEXT_STMBDB105_02966_TODO_20 47 TEXT_STMBDB105_02966_TODO_23
49 45 TEXT_STMBDB105_02966_TODO_21 48 TEXT_STMBDB105_02966_ALPHINAUD_000_001 Bislang erschien mir die Fähigkeit, Einblicke in die Ver­gangen­heit zu erhalten, immer als ein Segen. Womöglich habe ich das etwas zu einseitig betrachtet ...
50 46 TEXT_STMBDB105_02966_TODO_22 49 TEXT_STMBDB105_02966_ARENVALD_000_005 Ich habe mich da drinnen mitreißen lassen, tut mir leid. Aber in diesem Fall fällt es mir schwer, meine Emotionen zu unterdrücken. Das Schicksal von Fordola hätte nämlich genauso gut meines sein können.
51 47 TEXT_STMBDB105_02966_TODO_23 50 TEXT_STMBDB105_02966_CAMPGUARD_000_010 （★未使用／削除予定★）
52 48 TEXT_STMBDB105_02966_ALPHINAUD_000_001 51 TEXT_STMBDB105_02966_LYSE_000_020 Bislang erschien mir die Fähigkeit, Einblicke in die Ver<SoftHyphen/>gangen<SoftHyphen/>heit zu erhalten, immer als ein Segen. Womöglich habe ich das etwas zu einseitig betrachtet<Indent/>... Wir haben zwar keine Lösung gefunden, aber ich bin trotzdem froh, dass wir mit Fordola gesprochen haben. Vielleicht sieht sie die Dinge jetzt in etwas anderem Licht.
53 49 TEXT_STMBDB105_02966_ARENVALD_000_005 52 TEXT_STMBDB105_02966_ARENVALD_000_021 Ich habe mich da drinnen mitreißen lassen, tut mir leid. Aber in diesem Fall fällt es mir schwer, meine Emotionen zu unterdrücken. Das Schicksal von Fordola hätte nämlich genauso gut meines sein können. Das mag sein. Eines macht mir aber große Sorgen.
54 50 TEXT_STMBDB105_02966_CAMPGUARD_000_010 53 TEXT_STMBDB105_02966_ARENVALD_000_022 （★未使用／削除予定★） Die Kraft des Transzendierens lässt sich nicht wirklich steuern. Visionen kommen, wenn es ihnen passt, und das ist nicht allzu häufig der Fall. Fordola erweckte aber den Eindruck, als ob sie ständig von unliebsamen Ausflügen in die Ver­gangen­heit gequält würde.
55 51 TEXT_STMBDB105_02966_LYSE_000_020 54 TEXT_STMBDB105_02966_ALPHINAUD_000_023 Wir haben zwar keine Lösung gefunden, aber ich bin trotzdem froh, dass wir mit Fordola gesprochen haben. Vielleicht sieht sie die Dinge jetzt in etwas anderem Licht. Hm ... Bisher bin ich davon ausgegangen, dass diese Überwesen, wie die Garlear sie genannt haben, Wirte für eine künstlich erzeugte Kraft des Transzendierens sind, die aber genauso funktioniert wie die uns bekannte. Sollte das ein Irrtum gewesen sein?
56 52 TEXT_STMBDB105_02966_ARENVALD_000_021 55 TEXT_STMBDB105_02966_LYSE_000_024 Das mag sein. Eines macht mir aber große Sorgen. Wer weiß. Vielleicht sollten wir uns mal mit General Raubahn unterhalten. Die Legion untersucht ja gerade das Transzendenz-Laboratorium. Vielleicht hat man dort ja etwas herausgefunden.
57 53 TEXT_STMBDB105_02966_ARENVALD_000_022 56 TEXT_STMBDB105_02966_LYSE_000_025 Die Kraft des Transzendierens lässt sich nicht wirklich steuern. Visionen kommen, wenn es ihnen passt, und das ist nicht allzu häufig der Fall. Fordola erweckte aber den Eindruck, als ob sie ständig von unliebsamen Ausflügen in die Ver<SoftHyphen/>gangen<SoftHyphen/>heit gequält würde. Gehen wir zum Laboratorium. Raubahn hat eine Wache postiert, die uns reinlassen wird.
58 54 TEXT_STMBDB105_02966_ALPHINAUD_000_023 57 TEXT_STMBDB105_02966_RESONATORIUMGUARD_000_030 Hm ... Bisher bin ich davon ausgegangen, dass diese Überwesen, wie die Garlear sie genannt haben, Wirte für eine künstlich erzeugte Kraft des Transzendierens sind, die aber genauso funktioniert wie die uns bekannte. Sollte das ein Irrtum gewesen sein? General Raubahn ist noch immer mit der Unter­such­ung des Laboratoriums beschäftigt. Wenn du mit ihm sprechen möchtest, kann ich dich reinlassen.
59 55 TEXT_STMBDB105_02966_LYSE_000_024 58 TEXT_STMBDB105_02966_Q1_000_000 Wer weiß. Vielleicht sollten wir uns mal mit General Raubahn unterhalten. Die Legion untersucht ja gerade das Transzendenz-Laboratorium. Vielleicht hat man dort ja etwas herausgefunden. Das Transzendenz-Laboratorium betreten?
60 56 TEXT_STMBDB105_02966_LYSE_000_025 59 TEXT_STMBDB105_02966_A1_000_001 Gehen wir zum Laboratorium. Raubahn hat eine Wache postiert, die uns reinlassen wird. （★未使用／削除予定★）
61 57 TEXT_STMBDB105_02966_RESONATORIUMGUARD_000_030 60 TEXT_STMBDB105_02966_A1_000_002 General Raubahn ist noch immer mit der Unter<SoftHyphen/>such<SoftHyphen/>ung des Laboratoriums beschäftigt. Wenn du mit ihm sprechen möchtest, kann ich dich reinlassen. （★未使用／削除予定★）
62 58 TEXT_STMBDB105_02966_Q1_000_000 61 TEXT_STMBDB105_02966_ALPHINAUD_000_035 Das Transzendenz-Laboratorium betreten? Immer wenn ich diesen Ort betrete, muss ich an Krile denken. Diese verfluchten Garlear schrecken wirklich vor gar nichts zurück.
63 59 TEXT_STMBDB105_02966_A1_000_001 62 TEXT_STMBDB105_02966_ARENVALD_000_040 （★未使用／削除予定★） Dieses Labor macht mir 'ne Gänsehaut.
64 60 TEXT_STMBDB105_02966_A1_000_002 63 TEXT_STMBDB105_02966_LYSE_000_045 （★未使用／削除予定★） Wir sollten uns mit dem General unterhalten.
65 61 TEXT_STMBDB105_02966_ALPHINAUD_000_035 64 TEXT_STMBDB105_02966_RESONATORIUMGUARD_000_046 Immer wenn ich diesen Ort betrete, muss ich an Krile denken. Diese verfluchten Garlear schrecken wirklich vor gar nichts zurück. Soll ich dich reinlassen?
66 62 TEXT_STMBDB105_02966_ARENVALD_000_040 65 TEXT_STMBDB105_02966_Q2_000_000 Dieses Labor macht mir 'ne Gänsehaut. （★未使用／削除予定★）
67 63 TEXT_STMBDB105_02966_LYSE_000_045 66 TEXT_STMBDB105_02966_A2_000_001 Wir sollten uns mit dem General unterhalten. （★未使用／削除予定★）
68 64 TEXT_STMBDB105_02966_RESONATORIUMGUARD_000_046 67 TEXT_STMBDB105_02966_A2_000_002 Soll ich dich reinlassen? （★未使用／削除予定★）
69 65 TEXT_STMBDB105_02966_Q2_000_000 68 TEXT_STMBDB105_02966_RAUBAHN_000_050 （★未使用／削除予定★） Was führt euch zu mir? Hat das Verhör von Fordola irgendetwas Neues ergeben?
70 66 TEXT_STMBDB105_02966_A2_000_001 69 TEXT_STMBDB105_02966_LYSE_000_051 （★未使用／削除予定★） Sie traut uns nicht, doch eines konnte sie nicht vor uns verheimlichen: dass sie relativ häufig von Visionen der Ver­gangen­heit heimgesucht wird. Hat die Legion vielleicht neue Erkenntnisse über die Experimente der Garlear gewonnen?
71 67 TEXT_STMBDB105_02966_A2_000_002 70 TEXT_STMBDB105_02966_RAUBAHN_000_052 （★未使用／削除予定★） Leider nicht. Wir sind immer noch mit dem Sichten und Sammeln von Unterlagen beschäftigt. Wie wär's, wenn ihr uns etwas unter die Arme greift?
72 68 TEXT_STMBDB105_02966_RAUBAHN_000_050 71 TEXT_STMBDB105_02966_ALPHINAUD_000_053 Was führt euch zu mir? Hat das Verhör von Fordola irgendetwas Neues ergeben? （★未使用／削除予定★）
73 69 TEXT_STMBDB105_02966_LYSE_000_051 72 TEXT_STMBDB105_02966_ALPHINAUD_000_054 Sie traut uns nicht, doch eines konnte sie nicht vor uns verheimlichen: dass sie relativ häufig von Visionen der Ver<SoftHyphen/>gangen<SoftHyphen/>heit heimgesucht wird. Hat die Legion vielleicht neue Erkenntnisse über die Experimente der Garlear gewonnen? （★未使用／削除予定★）
74 70 TEXT_STMBDB105_02966_RAUBAHN_000_052 73 TEXT_STMBDB105_02966_ALPHINAUD_000_055 Leider nicht. Wir sind immer noch mit dem Sichten und Sammeln von Unterlagen beschäftigt. Wie wär's, wenn ihr uns etwas unter die Arme greift? Dafür, dass ihnen Magie eigentlich verwehrt ist, haben die Garlear hier erstaunliche ätherochemische Studien durchgeführt.
75 71 TEXT_STMBDB105_02966_ALPHINAUD_000_053 74 TEXT_STMBDB105_02966_ARENVALD_000_060 （★未使用／削除予定★） An der Schöpfung selbst herumzupfuschen, um ihre Macht zu vergrößern ... Diese Garlear sind einfach widerlich.
76 72 TEXT_STMBDB105_02966_ALPHINAUD_000_054 75 TEXT_STMBDB105_02966_LYSE_000_065 （★未使用／削除予定★） Ich nehme mir diesen Bereich hier vor.
77 73 TEXT_STMBDB105_02966_ALPHINAUD_000_055 76 TEXT_STMBDB105_02966_RAUBAHN_000_070 Dafür, dass ihnen Magie eigentlich verwehrt ist, haben die Garlear hier erstaunliche ätherochemische Studien durchgeführt. Melde dich bei mir, wenn du etwas gefunden hast.
78 74 TEXT_STMBDB105_02966_ARENVALD_000_060 77 TEXT_STMBDB105_02966_IRONWORKSENGINEER_000_071 An der Schöpfung selbst herumzupfuschen, um ihre Macht zu vergrößern<Indent/>... Diese Garlear sind einfach widerlich. Die Allianz hat uns gebeten, bei der Unter­such­ung dieser Apparatur zu helfen.
79 75 TEXT_STMBDB105_02966_LYSE_000_065 78 TEXT_STMBDB105_02966_FLAMEDOCTOR_000_072 Ich nehme mir diesen Bereich hier vor. So viele Säcke ... Da wird einem ganz anders zumute.
80 76 TEXT_STMBDB105_02966_RAUBAHN_000_070 79 TEXT_STMBDB105_02966_SYSTEM_000_080 Melde dich bei mir, wenn du etwas gefunden hast. Dies ist die Magitek-Vorrichtung, in der Krile gefangen gehalten wurde. Die meisten Behälter sind mit „Versorger“ beschriftet. Nur dieser trägt die Aufschrift „Modell“.
81 77 TEXT_STMBDB105_02966_IRONWORKSENGINEER_000_071 80 TEXT_STMBDB105_02966_IRONWORKSENGINEER_000_081 Die Allianz hat uns gebeten, bei der Unter<SoftHyphen/>such<SoftHyphen/>ung dieser Apparatur zu helfen. Die Allianz hat die Gar­lond-Me­tall­wer­ke gebeten, bei der Analyse der Magitek-Apparaturen in dieser Forschungseinrichtung zu helfen. Ich frage mich schon die ganze Zeit, was es wohl mit diesen Behältern hier auf sich hat.
82 78 TEXT_STMBDB105_02966_FLAMEDOCTOR_000_072 81 TEXT_STMBDB105_02966_IRONWORKSENGINEER_000_082 So viele Säcke<Indent/>... Da wird einem ganz anders zumute. Die meisten sind mit einer Vorrichtung zur Ätherabsorbierung ausgestattet, nur dieser hier nicht.
83 79 TEXT_STMBDB105_02966_SYSTEM_000_080 82 TEXT_STMBDB105_02966_IRONWORKSENGINEER_000_083 Dies ist die Magitek-Vorrichtung, in der Krile gefangen gehalten wurde. Die meisten Behälter sind mit „Versorger“ beschriftet. Nur dieser trägt die Aufschrift „Modell“. Dafür ist er mit einem Gerät bestückt, das die Ätherwellen in seinem Inneren messen kann. Welchem Zweck er wohl gedient hat?
84 80 TEXT_STMBDB105_02966_IRONWORKSENGINEER_000_081 83 TEXT_STMBDB105_02966_IRONWORKSENGINEER_000_084 Die Allianz hat die Gar<SoftHyphen/>lond-Me<SoftHyphen/>tall<SoftHyphen/>wer<SoftHyphen/>ke gebeten, bei der Analyse der Magitek-Apparaturen in dieser Forschungseinrichtung zu helfen. Ich frage mich schon die ganze Zeit, was es wohl mit diesen Behältern hier auf sich hat. Die meisten Behälter dieser Apparatur können Äther extrahieren. Nur dieser hier vorne nicht.
85 81 TEXT_STMBDB105_02966_IRONWORKSENGINEER_000_082 84 TEXT_STMBDB105_02966_IRONWORKSENGINEER_000_085 Die meisten sind mit einer Vorrichtung zur Ätherabsorbierung ausgestattet, nur dieser hier nicht. Dafür ist er als einziger mit einem Gerät bestückt, das die Ätherwellen in seinem Inneren messen kann. Welchem Zweck er wohl gedient hat?
86 82 TEXT_STMBDB105_02966_IRONWORKSENGINEER_000_083 85 TEXT_STMBDB105_02966_FLAMEDOCTOR_000_086 Dafür ist er mit einem Gerät bestückt, das die Ätherwellen in seinem Inneren messen kann. Welchem Zweck er wohl gedient hat? Sieh dir nur diese vielen Leichensäcke an. Die waren für die sogenannten Versorger bestimmt.
87 83 TEXT_STMBDB105_02966_IRONWORKSENGINEER_000_084 86 TEXT_STMBDB105_02966_FLAMEDOCTOR_000_087 Die meisten Behälter dieser Apparatur können Äther extrahieren. Nur dieser hier vorne nicht. Gestorben sind sie anscheinend an Äthermangel. Den haben ihnen die Garlear nämlich ausgesaugt. Ein grausames Schicksal.
88 84 TEXT_STMBDB105_02966_IRONWORKSENGINEER_000_085 87 TEXT_STMBDB105_02966_FLAMEDOCTOR_000_088 Dafür ist er als einziger mit einem Gerät bestückt, das die Ätherwellen in seinem Inneren messen kann. Welchem Zweck er wohl gedient hat? Gestorben sind die Versorger an Äthermangel. Den haben ihnen die Garlear nämlich ausgesaugt. Ein grausames Schicksal.
89 85 TEXT_STMBDB105_02966_FLAMEDOCTOR_000_086 88 TEXT_STMBDB105_02966_SYSTEM_000_089 Sieh dir nur diese vielen Leichensäcke an. Die waren für die sogenannten Versorger bestimmt. Dieses Dokument enthält Vorschriften für das Arbeiten im Laboratorium. Unter anderem ist von einem strikten Sprech- und Essverbot die Rede. Nichts von alledem erscheint dir nützlich.
90 86 TEXT_STMBDB105_02966_FLAMEDOCTOR_000_087 89 TEXT_STMBDB105_02966_RAUBAHN_000_100 Gestorben sind sie anscheinend an Äthermangel. Den haben ihnen die Garlear nämlich ausgesaugt. Ein grausames Schicksal. Also, was habt ihr herausgefunden?
91 87 TEXT_STMBDB105_02966_FLAMEDOCTOR_000_088 90 TEXT_STMBDB105_02966_ALPHINAUD_000_101 Gestorben sind die Versorger an Äthermangel. Den haben ihnen die Garlear nämlich ausgesaugt. Ein grausames Schicksal. Kombiniert man unsere Erkenntnisse mit den Berichten von Krile und Thancred, dann ergibt sich allmählich ein Bild.
92 88 TEXT_STMBDB105_02966_SYSTEM_000_089 91 TEXT_STMBDB105_02966_ALPHINAUD_000_102 Dieses Dokument enthält Vorschriften für das Arbeiten im Laboratorium. Unter anderem ist von einem strikten Sprech- und Essverbot die Rede. Nichts von alledem erscheint dir nützlich. Den Versorgern in den Behältern wurde mit der Magitek-Apparatur Äther entnommen und auf einen Perzipienten übertragen, der verstärkt werden sollte.
93 89 TEXT_STMBDB105_02966_RAUBAHN_000_100 92 TEXT_STMBDB105_02966_ALPHINAUD_000_103 Also, was habt ihr herausgefunden? Ziel war es, den Perzipienten mit Fremdäther anzureichern und auf die gleiche Wellenlänge wie das Modell, in unserem Fall Krile, zu bringen. Zu diesem Zweck wurden die Ätherwellen des Modells überwacht.
94 90 TEXT_STMBDB105_02966_ALPHINAUD_000_101 93 TEXT_STMBDB105_02966_LYSE_000_104 Kombiniert man unsere Erkenntnisse mit den Berichten von Krile und Thancred, dann ergibt sich allmählich ein Bild. Um auf diese Weise die Kraft des Transzendierens zu imitieren?
95 91 TEXT_STMBDB105_02966_ALPHINAUD_000_102 94 TEXT_STMBDB105_02966_ALPHINAUD_000_105 Den Versorgern in den Behältern wurde mit der Magitek-Apparatur Äther entnommen und auf einen Perzipienten übertragen, der verstärkt werden sollte. Vermutlich. Krile hat eine ausgeprägte Begabung, das Bewusstsein anderer zu lesen. So wie Fordola jetzt auch.
96 92 TEXT_STMBDB105_02966_ALPHINAUD_000_103 95 TEXT_STMBDB105_02966_LYSE_000_106 Ziel war es, den Perzipienten mit Fremdäther anzureichern und auf die gleiche Wellenlänge wie das Modell, in unserem Fall Krile, zu bringen. Zu diesem Zweck wurden die Ätherwellen des Modells überwacht. Die Henkerin kann einem fast leidtun. Sicher haben viele Gefängniswächter Angehörige durch die Gräueltaten der Wolfsschädel verloren.
97 93 TEXT_STMBDB105_02966_LYSE_000_104 96 TEXT_STMBDB105_02966_LYSE_000_107 Um auf diese Weise die Kraft des Transzendierens zu imitieren? In deren Gedanken zu lesen, ihren Hass und ihre Trauer so direkt zu spüren, geht sicher ziemlich an die Substanz.
98 94 TEXT_STMBDB105_02966_ALPHINAUD_000_105 97 TEXT_STMBDB105_02966_ARENVALD_000_108 Vermutlich. Krile hat eine ausgeprägte Begabung, das Bewusstsein anderer zu lesen. So wie Fordola jetzt auch. Durch die Visionen teilt man auch die Emotionen einer anderen Person. Je nachdem, was vorgefallen ist, kann die psychische Belastung immens sein.
99 95 TEXT_STMBDB105_02966_LYSE_000_106 98 TEXT_STMBDB105_02966_ALPHINAUD_000_109 Die Henkerin kann einem fast leidtun. Sicher haben viele Gefängniswächter Angehörige durch die Gräueltaten der Wolfsschädel verloren. Denkt an Ysayle und Hraesvelgr. Die Begegnung mit der Ver­gangen­heit des Drachen hat ihr ganzes Leben umgekrempelt.
100 96 TEXT_STMBDB105_02966_LYSE_000_107 99 TEXT_STMBDB105_02966_ALPHINAUD_000_110 In deren Gedanken zu lesen, ihren Hass und ihre Trauer so direkt zu spüren, geht sicher ziemlich an die Substanz. Fordola wird durch ihre neue Kraft mit vielem konfrontiert, was sie sicher lieber nicht gewusst hätte.
101 97 TEXT_STMBDB105_02966_ARENVALD_000_108 100 TEXT_STMBDB105_02966_LYSE_000_111 Durch die Visionen teilt man auch die Emotionen einer anderen Person. Je nachdem, was vorgefallen ist, kann die psychische Belastung immens sein. Kein Wunder, dass sie ihren Tod herbeisehnt.
102 98 TEXT_STMBDB105_02966_ALPHINAUD_000_109 101 TEXT_STMBDB105_02966_RAUBAHN_000_112 Denkt an Ysayle und Hraesvelgr. Die Begegnung mit der Ver<SoftHyphen/>gangen<SoftHyphen/>heit des Drachen hat ihr ganzes Leben umgekrempelt. Ein grausames Schicksal, in der Tat. Aber den Kampf mit ihrem Gewissen muss Fordola alleine führen. Wir haben dringendere Sorgen.
103 99 TEXT_STMBDB105_02966_ALPHINAUD_000_110 102 TEXT_STMBDB105_02966_RAUBAHN_000_113 Fordola wird durch ihre neue Kraft mit vielem konfrontiert, was sie sicher lieber nicht gewusst hätte. Sollten die Forschungsergebnisse aus diesem Laboratorium nach Garlemald gelangt sein, wäre es unseren Gegnern möglich, nach Lust und Laune Überwesen zu erschaffen und auf uns zu hetzen.
104 100 TEXT_STMBDB105_02966_LYSE_000_111 103 TEXT_STMBDB105_02966_RAUBAHN_000_114 Kein Wunder, dass sie ihren Tod herbeisehnt. Um für diesen Fall gerüstet zu sein, müssen wir genaustens verstehen, was die Garlear hier gemacht haben. Deshalb, und das ist die Ironie des Ganzen, ist Fordola eine wichtige Zeugin. Wir dürfen sie auf keinen Fall verlieren, so sehr das Volk ihren Tod auch herbeiwünscht.
105 101 TEXT_STMBDB105_02966_RAUBAHN_000_112 104 TEXT_STMBDB105_02966_LYSE_000_115 Ein grausames Schicksal, in der Tat. Aber den Kampf mit ihrem Gewissen muss Fordola alleine führen. Wir haben dringendere Sorgen. Wohl wahr ...
106 102 TEXT_STMBDB105_02966_RAUBAHN_000_113 105 TEXT_STMBDB105_02966_RAUBAHN_000_116 Sollten die Forschungsergebnisse aus diesem Laboratorium nach Garlemald gelangt sein, wäre es unseren Gegnern möglich, nach Lust und Laune Überwesen zu erschaffen und auf uns zu hetzen. Nicht verzagen, Lyse. Glaub an deine Ideale und gib sie an deine Landsleute weiter. Verständnis kann selbst die finstersten Herzen erhellen.
107 103 TEXT_STMBDB105_02966_RAUBAHN_000_114 106 TEXT_STMBDB105_02966_LYSE_000_117 Um für diesen Fall gerüstet zu sein, müssen wir genaustens verstehen, was die Garlear hier gemacht haben. Deshalb, und das ist die Ironie des Ganzen, ist Fordola eine wichtige Zeugin. Wir dürfen sie auf keinen Fall verlieren, so sehr das Volk ihren Tod auch herbeiwünscht. Da habt Ihr wohl Recht. Vielen Dank, General.
108 104 TEXT_STMBDB105_02966_LYSE_000_115 107 TEXT_STMBDB105_02966_LYSE_000_118 Wohl wahr ... Also gut, überlassen wir die weiteren Unter­such­ungen der Legion. Lasst uns hier nicht weiter stören und unsere nächsten Schritte draußen beraten.
109 105 TEXT_STMBDB105_02966_RAUBAHN_000_116 108 TEXT_STMBDB105_02966_ALPHINAUD_000_120 Nicht verzagen, Lyse. Glaub an deine Ideale und gib sie an deine Landsleute weiter. Verständnis kann selbst die finstersten Herzen erhellen. Die gewaltsame Entnahme von Äther dürfte für die meisten Versuchspersonen tödlich geendet haben. Wie viele arme Seelen wohl für Fordolas Kraft ihr Leben geben mussten?
110 106 TEXT_STMBDB105_02966_LYSE_000_117 109 TEXT_STMBDB105_02966_ARENVALD_000_125 Da habt Ihr wohl Recht. Vielen Dank, General. Ein Glück, dass wir unsere Kraft nicht auf dieselbe Weise erhalten haben.
111 107 TEXT_STMBDB105_02966_LYSE_000_118 110 TEXT_STMBDB105_02966_LYSE_000_130 Also gut, überlassen wir die weiteren Unter<SoftHyphen/>such<SoftHyphen/>ungen der Legion. Lasst uns hier nicht weiter stören und unsere nächsten Schritte draußen beraten. Da will man bloß etwas über die Machenschaften der Garlear in Erfahrung bringen, und bekommt gleich noch eine Lehrstunde vom General. Das hatte ich ... nicht erwartet.
112 108 TEXT_STMBDB105_02966_ALPHINAUD_000_120 111 TEXT_STMBDB105_02966_ALPHINAUD_000_131 Die gewaltsame Entnahme von Äther dürfte für die meisten Versuchspersonen tödlich geendet haben. Wie viele arme Seelen wohl für Fordolas Kraft ihr Leben geben mussten? Raubahn hat ein bewegtes Leben hinter sich. Er ist uns allen an Erfahrung malmenweit voraus. Mach dir deswegen keine Vorwürfe, Lyse.
113 109 TEXT_STMBDB105_02966_ARENVALD_000_125 112 TEXT_STMBDB105_02966_LYSE_000_132 Ein Glück, dass wir unsere Kraft nicht auf dieselbe Weise erhalten haben. Es ist trotzdem deprimierend. Die aufgebrachte Menge hat schließlich auch er beruhigt, nicht ich. Ohne ihn wäre hier ganz sicher schon alles verloren.
114 110 TEXT_STMBDB105_02966_LYSE_000_130 113 TEXT_STMBDB105_02966_ARENVALD_000_133 Da will man bloß etwas über die Machenschaften der Garlear in Erfahrung bringen, und bekommt gleich noch eine Lehrstunde vom General. Das hatte ich<Indent/>... nicht erwartet. Gutes Stichwort: Was hat der General eigentlich vor, wenn die Weichen in Ala Mhigo gestellt sind? Bleibt er dann hier oder geht er wieder nach Ul'dah? Ich meine, er stammt schließlich aus Ala Mhigo.
115 111 TEXT_STMBDB105_02966_ALPHINAUD_000_131 114 TEXT_STMBDB105_02966_ALPHINAUD_000_134 Raubahn hat ein bewegtes Leben hinter sich. Er ist uns allen an Erfahrung malmenweit voraus. Mach dir deswegen keine Vorwürfe, Lyse. Das frag ich mich auch. Viele seiner geflohenen Landsleute stehen sicher vor der gleichen schweren Entscheidung.
116 112 TEXT_STMBDB105_02966_LYSE_000_132 115 TEXT_STMBDB105_02966_PIPIN_000_135 Es ist trotzdem deprimierend. Die aufgebrachte Menge hat schließlich auch er beruhigt, nicht ich. Ohne ihn wäre hier ganz sicher schon alles verloren. Player! Gut, dass ich dich finde!
117 113 TEXT_STMBDB105_02966_ARENVALD_000_133 116 TEXT_STMBDB105_02966_PIPIN_000_136 Gutes Stichwort: Was hat der General eigentlich vor, wenn die Weichen in Ala Mhigo gestellt sind? Bleibt er dann hier oder geht er wieder nach Ul'dah? Ich meine, er stammt schließlich aus Ala Mhigo. Ich war in Ul'dah, um dort eine Lieferung von Hilfsgütern in die Wege zu leiten. Dabei hat mich die Sultana gebeten, dir etwas auszurichten.
118 114 TEXT_STMBDB105_02966_ALPHINAUD_000_134 117 TEXT_STMBDB105_02966_PIPIN_000_137 Das frag ich mich auch. Viele seiner geflohenen Landsleute stehen sicher vor der gleichen schweren Entscheidung. Sie möchte etwas mit dir bereden. Unter vier Augen. Bartholomew ist bereits instruiert, dich in den Palast zu lassen. Glaubst du, du schaffst es in nächster Zeit nach Ul'dah?
119 115 TEXT_STMBDB105_02966_PIPIN_000_135 118 TEXT_STMBDB105_02966_PIPIN_000_138 <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>! Gut, dass ich dich finde! Gut. Dann ist mein Dienst hier verrichtet. Gehab dich wohl.
120 116 TEXT_STMBDB105_02966_PIPIN_000_136 119 TEXT_STMBDB105_02966_ALPHINAUD_000_139 Ich war in Ul'dah, um dort eine Lieferung von Hilfsgütern in die Wege zu leiten. Dabei hat mich die Sultana gebeten, dir etwas auszurichten. Das kommt ja wie gerufen! Ich weiß zwar nicht, was Nanamo von dir will, aber du könntest die Gelegenheit nutzen, sie wegen Raubahn zu fragen.
121 117 TEXT_STMBDB105_02966_PIPIN_000_137 120 TEXT_STMBDB105_02966_LYSE_000_140 Sie möchte etwas mit dir bereden. Unter vier Augen. Bartholomew ist bereits instruiert, dich in den Palast zu lassen. Glaubst du, du schaffst es in nächster Zeit nach Ul'dah? Natürlich nur, wenn es sich ergibt. Wir sprechen hier schließlich von der Sultana, nicht wahr?
118 TEXT_STMBDB105_02966_PIPIN_000_138 Gut. Dann ist mein Dienst hier verrichtet. Gehab dich wohl.
119 TEXT_STMBDB105_02966_ALPHINAUD_000_139 Das kommt ja wie gerufen! Ich weiß zwar nicht, was Nanamo von dir will, aber du könntest die Gelegenheit nutzen, sie wegen Raubahn zu fragen.
120 TEXT_STMBDB105_02966_LYSE_000_140 Natürlich nur, wenn es sich ergibt. Wir sprechen hier schließlich von der Sultana, nicht wahr?