Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-09-30 00:25:21 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 follow-up (#99)

Browse Source 
* Update cn

* 7.45 follow-up
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-03 21:04:14 -06:00
committed by GitHub
parent ac666f0f6d
commit 03d949abaf
26493 changed files with 2237110 additions and 2316955 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/de/quest/030/ChrHdb731_03094.csv
+185 -188
View File
@@ -1,194 +1,191 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_CHRHDB731_03094_SEQ_00","Shigure schaut dich besorgt an."
1,"TEXT_CHRHDB731_03094_SEQ_01","Was bisher geschah:
0,TEXT_CHRHDB731_03094_SEQ_00,Shigure schaut dich besorgt an.
1,TEXT_CHRHDB731_03094_SEQ_01,"Was bisher geschah:
Nachdem ihr Hildibrand eine Weile erfolglos gesucht habt, ist euch das Schicksal endlich hold. Der Meisterkriminologe, immer für eine Überraschung gut, begegnet euch auf einer Auktion in Kugane: als Exponat! Doch wie gewonnen, so zerronnen. Der Einsame Wolf reißt sich den erstarrten Hildibrand unter den Nagel und flieht. Auf einer Insel in der Rubinsee stellt ihr den Schurken, doch der kann im letzten Moment entkommen. Immerhin ist Hildibrand dank Nashus durchschlagender Medizin wieder ganz der Alte und verspricht, Gentleman, wie er nun mal einer ist, Shigure bei der Ergreifung des Diebes zu helfen.
　　　　　　　　　　　　*　*　*
Wieder einmal hat der Einsame Wolf zugeschlagen und wieder einmal hat es den Kaufmann Akebono getroffen. Hildibrand und Nashu sind bereits unterwegs zu ihm. Erkundige dich, was genau vorgefallen ist."
2,"TEXT_CHRHDB731_03094_SEQ_02","Akebono erzählt euch, dass der Einsame Wolf es auf das berühmte Schwert Soboro Sukehiro abgesehen hat, ein Leibwächter in seinen Diensten den dreisten Dieb jedoch in die Flucht schlagen konnte. Weitere Hilfe hält der Kaufmann für überflüssig - im Gegensatz zu Shigure, der si<SoftHyphen/>cher<SoftHyphen/>heits<SoftHyphen/>hal<SoftHyphen/>ber noch ein paar Wachen extra aufstellen möchte. Sprecht mit Akebonos Wächter in Sanjo Hanamachi."
3,"TEXT_CHRHDB731_03094_SEQ_03","So sehr sich Shigure auch müht, ihr stoßt bei Akebonos Wächter auf taube Ohren. Doch Hildibrand wäre nicht Hildibrand, wenn er nicht längst eine Idee hätte. Folge ihm nach Sanjo-Hanamachi."
4,"TEXT_CHRHDB731_03094_SEQ_04","Um einen Kimono für Nashu zu bekommen, ist Hildibrand gewillt, sich von seiner Haarpracht zu trennen, doch Nashu schert nicht ihm eine Glatze, sondern dem armen Shigure. Die Mutter des Geiko-Hauses ist daraufhin so amüsiert, dass sie euch eins ihrer Gewänder zur Verfügung stellt. Nashu kann sich nun als Tänzerin bei Akebono einschleichen. Kehrt zu seiner Wache zurück."
5,"TEXT_CHRHDB731_03094_SEQ_05","Nashu gelingt es tatsächlich, sich Zugang zu Akebonos Geschäftsessen zu verschaffen. Doch noch bevor sie irgendwelche Nach<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>schungen anstellen kann, taucht eine weitere opulent geschminkte Tänzerin auf: die gepuderte Spürnase von Hildibrand! Den entstandenen Trubel nutzt der Einsame Wolf aus, um Soboro Sukehiro zu stehlen. Akebono ist außer sich und verlangt, dass ihr ihm seine kostbare Waffe zurückbeschafft. Besprich das weitere Vorgehen mit Shigure."
6,"TEXT_CHRHDB731_03094_SEQ_06","Akebonos kränkende Worte haben stark an Shigures Stolz gekratzt. Er ist fest gewillt, das Schwert zurückzuholen und hat auch schon eine Idee, wohin der Einsame Wolf geflohen sein könnte. Sprich mit ihm, wenn du bereit für die Wolfsjagd bist."
7,"TEXT_CHRHDB731_03094_SEQ_07",""
8,"TEXT_CHRHDB731_03094_SEQ_08",""
9,"TEXT_CHRHDB731_03094_SEQ_09",""
10,"TEXT_CHRHDB731_03094_SEQ_10",""
11,"TEXT_CHRHDB731_03094_SEQ_11",""
12,"TEXT_CHRHDB731_03094_SEQ_12",""
13,"TEXT_CHRHDB731_03094_SEQ_13",""
14,"TEXT_CHRHDB731_03094_SEQ_14",""
15,"TEXT_CHRHDB731_03094_SEQ_15",""
16,"TEXT_CHRHDB731_03094_SEQ_16",""
17,"TEXT_CHRHDB731_03094_SEQ_17",""
18,"TEXT_CHRHDB731_03094_SEQ_18",""
19,"TEXT_CHRHDB731_03094_SEQ_19",""
20,"TEXT_CHRHDB731_03094_SEQ_20",""
21,"TEXT_CHRHDB731_03094_SEQ_21",""
22,"TEXT_CHRHDB731_03094_SEQ_22",""
23,"TEXT_CHRHDB731_03094_SEQ_23",""
24,"TEXT_CHRHDB731_03094_TODO_00","Hildibrand im Rakuza-Bezirk suchen"
25,"TEXT_CHRHDB731_03094_TODO_01","Bei Akebonos Wächter um Einlass bitten"
26,"TEXT_CHRHDB731_03094_TODO_02","Hildibrand folgen"
27,"TEXT_CHRHDB731_03094_TODO_03","Nashu Einlass zu Akebonos Geschäftsessen verschaffen"
28,"TEXT_CHRHDB731_03094_TODO_04","Mit Shigure sprechen"
29,"TEXT_CHRHDB731_03094_TODO_05",""
30,"TEXT_CHRHDB731_03094_TODO_06",""
31,"TEXT_CHRHDB731_03094_TODO_07",""
32,"TEXT_CHRHDB731_03094_TODO_08",""
33,"TEXT_CHRHDB731_03094_TODO_09",""
34,"TEXT_CHRHDB731_03094_TODO_10",""
35,"TEXT_CHRHDB731_03094_TODO_11",""
36,"TEXT_CHRHDB731_03094_TODO_12",""
37,"TEXT_CHRHDB731_03094_TODO_13",""
38,"TEXT_CHRHDB731_03094_TODO_14",""
39,"TEXT_CHRHDB731_03094_TODO_15",""
40,"TEXT_CHRHDB731_03094_TODO_16",""
41,"TEXT_CHRHDB731_03094_TODO_17",""
42,"TEXT_CHRHDB731_03094_TODO_18",""
43,"TEXT_CHRHDB731_03094_TODO_19",""
44,"TEXT_CHRHDB731_03094_TODO_20",""
45,"TEXT_CHRHDB731_03094_TODO_21",""
46,"TEXT_CHRHDB731_03094_TODO_22",""
47,"TEXT_CHRHDB731_03094_TODO_23",""
48,"TEXT_CHRHDB731_03094_SHIGURE_000_000","<If(PlayerParameter(4))>Werte<Else/>Werter</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, wie gut, dass ich Euch treffe! Meine Suche nach dem Einsamen Wolf verlief bislang ergebnislos."
49,"TEXT_CHRHDB731_03094_SHIGURE_000_001","Doch gerade eben hat der Schurke wieder zugeschlagen! Der Kriminologe und seine Assistentin sind bereits zum Ort des Geschehens geeilt - und Ihr wisst wohl, was das heißt!"
50,"TEXT_CHRHDB731_03094_SHIGURE_000_002","Wir müssen ihnen umgehend folgen, damit sie sich nicht um Kopf und Kragen reden! Mir nach zum Rakuza-Bezirk!"
51,"TEXT_CHRHDB731_03094_SHIGURE_000_003","（★未使用／削除予定★）"
52,"TEXT_CHRHDB731_03094_NASHUMHAKARACCA_000_004","Schon gehört? Der Einsame Wolf hat mal wieder eine <Emphasis>Kuh</Emphasis> gelandet! Oder hieß es kupo? Ach, was soll's!"
53,"TEXT_CHRHDB731_03094_AKEBONO_000_005","Dieser elende Schuft! Ein Glück hatte ich meine Vorkehrungen getroffen<Indent/>..."
54,"TEXT_CHRHDB731_03094_HILDIBRAND_000_010","Werter Herr Akebono, sagt nichts! Meine untrügliche Spürnase hat den Fall längst gewittert! "
55,"TEXT_CHRHDB731_03094_HILDIBRAND_000_011","Der Einsame Wolf hat Euch abermals behelligt, nicht wahr?"
56,"TEXT_CHRHDB731_03094_AKEBONO_000_012","Entschuldige, aber haben wir uns nicht irgendwo schon einmal getroffen? Auf dieser Auktion von neulich vielleicht? Nun, wie auch immer<Indent/>... Du bist in Begleitung der jungen Kriminologin. Das heißt wohl, dass ich dir trotz deines kauzigen Aussehens vertrauen kann."
57,"TEXT_CHRHDB731_03094_AKEBONO_000_013","Der Einsame Wolf hat es in der Tat wieder versucht. Diesmal hatte er es auf einen meiner größten Schätze abgesehen: das wertvolle Schwert Soboro Sukehiro!"
58,"TEXT_CHRHDB731_03094_SHIGURE_000_014","Verfluchter Halunke! Ihm war doch hoffentlich kein Erfolg vergönnt?!"
59,"TEXT_CHRHDB731_03094_AKEBONO_000_015","Wo denkst du hin, er hatte es schließlich mit mir zu tun - und dem herausragenden Schwertkämpfer, den ich neulich im Hafen als Leibwächter engagiert habe. Dieses Mal ist der Einsame Wolf leer ausgegangen."
60,"TEXT_CHRHDB731_03094_HILDIBRAND_000_016","Ich bin überaus froh, dies zu hören, doch<Indent/>..."
61,"TEXT_CHRHDB731_03094_SHIGURE_000_017","Doch wir sprechen hier von einem manischen Kleptomanen. Was der sich einmal in den Kopf gesetzt hat, schlägt er sich so schnell nicht mehr heraus!"
62,"TEXT_CHRHDB731_03094_SHIGURE_000_018","Er wird es bald ein weiteres Mal versuchen, und dann ist er vermutlich besser vorbereitet. Lasst uns Euch beim Schutz Eures Schwertes helfen, werter Akebono."
63,"TEXT_CHRHDB731_03094_AKEBONO_000_019","Das ist nett gemeint, aber wirklich nicht nötig. Yojinbo wacht für hundert Männer."
64,"TEXT_CHRHDB731_03094_SHIGURE_000_020","A-Aber ...!"
65,"TEXT_CHRHDB731_03094_AKEBONO_000_021","Es besteht absolut kein Grund zur Sorge. Wirklich! Jetzt schaut doch nicht so finster drein! Genießt das Leben, vergnügt euch! Wir sind hier schließlich im Rakuza-Bezirk."
66,"TEXT_CHRHDB731_03094_AKEBONO_000_022","Ich, für meinen Teil, habe eben dies vor. Ein Geschäftspartner erwartet mich und ich werde ihn in Sanjo-Hanamachi fürstlich bewirten. Der Einsame Wolf soll ruhig kommen! Er wird sein blaues Wunder erleben!"
67,"TEXT_CHRHDB731_03094_SHIGURE_000_030","Er ist sich seiner Sache zu sicher, das spielt dem Einsamen Wolf in die gierigen Hände. Je mehr wachsame Augen, desto besser."
68,"TEXT_CHRHDB731_03094_HILDIBRAND_000_031","Das sehe ich ebenso. Wir werden den Herrn wohl von seinem Glück überzeugen müssen."
69,"TEXT_CHRHDB731_03094_SHIGURE_000_032","R-Richtig, aber das Reden übernehme besser ich. Lasst ihn uns in Sanjo-Hanamachi suchen."
70,"TEXT_CHRHDB731_03094_SHIGURE_000_033","（★未使用／削除予定★）"
71,"TEXT_CHRHDB731_03094_SHIGURE_000_034","... und aus diesem Grund müssen wir unbedingt bei deinem Herrn vorsprechen!"
72,"TEXT_CHRHDB731_03094_NASHUMHAKARACCA_000_035","Doppelt gepopelt hält besser!"
73,"TEXT_CHRHDB731_03094_SYSTEM_000_036","（★未使用／削除予定★）"
74,"TEXT_CHRHDB731_03094_HILDIBRAND_000_037","Hoffentlich weiß der gute Shigure, worauf es ankommt: Mit beharrlicher Noblesse bin ich noch immer zum Ziel gekommen!"
75,"TEXT_CHRHDB731_03094_KUGANEGUARDA_000_040","Schlag es dir aus dem Kopf! Niemand darf die Besprechung stören!"
76,"TEXT_CHRHDB731_03094_SHIGURE_000_041","Aber dein Herr würde es dir gewiss danken! Soboro Sukehiro ist in Gefahr!"
77,"TEXT_CHRHDB731_03094_KUGANEGUARDA_000_042","Wer garantiert mir, dass ihr euch das Schwert nicht unter den Nagel reißen wollt?!"
78,"TEXT_CHRHDB731_03094_KUGANEGUARDA_000_043","Lumpen wie euch kann man nicht trauen. Vergiss es!"
79,"TEXT_CHRHDB731_03094_HILDIBRAND_000_044","L-Lumpen?! Also hört mal, guter Mann! Ich bin ein edler Kriminologe<Indent/>...!"
80,"TEXT_CHRHDB731_03094_KUGANEGUARDA_000_045","Du könntest der Kaiser von Hingashi sein, ich würd dich nicht reinlassen!"
81,"TEXT_CHRHDB731_03094_KUGANEGUARDA_000_046","Chancen hätte höchstens eine knackige Tänzerin, für die hat mein Herr nämlich eine Schwäche - im Gegensatz zu euch. Also seht zu, dass ihr Land gewinnt!"
82,"TEXT_CHRHDB731_03094_SHIGURE_000_047","Nicht mal reden lässt man uns mit ihm<Indent/>..."
83,"TEXT_CHRHDB731_03094_HILDIBRAND_000_048","Keine Sorge, mein brotloser Freund! Ich habe da bereits eine brillante Idee! Du kennst nicht zufällig eine dieser Damen, von der der Wächter gerade sprach?"
84,"TEXT_CHRHDB731_03094_SHIGURE_000_049","Nicht direkt, aber mit der Mutter eines Geiko-Hauses könnte ich dienen. In meiner Anfangszeit in Kugane habe ich für die mal ein paar Aufträge erledigt, um mich über Wasser zu halten."
85,"TEXT_CHRHDB731_03094_HILDIBRAND_000_050","Ausgezeichnet! Dann ist die Sache schon so gut wie erledigt! Mir nach, meine Freunde!"
86,"TEXT_CHRHDB731_03094_KUGANEGUARDA_000_051","Ihr könnt mich tausend Mal fragen, ich lass euch nicht rein!"
87,"TEXT_CHRHDB731_03094_LANDLADY03094_000_052","Was will der sein, ein Kriminologe? Berufe gibt's<Indent/>..."
88,"TEXT_CHRHDB731_03094_HILDIBRAND_000_060","Einen wunderschönen guten <If(LessThan(PlayerParameter(11),12))><If(LessThan(PlayerParameter(11),4))>Abend<Else/>Morgen</If><Else/><If(LessThan(PlayerParameter(11),17))>Tag<Else/>Abend</If></If>, meine Teuerste! Ich bin Hildibrand, Kriminologe und Edelmann in einer Person! Euer guter Freund Shigure hat mich zu Euch geführt."
89,"TEXT_CHRHDB731_03094_LANDLADY03094_000_061","Und was wollen ein erwerbsloser Samurai und ein, äh, Kriminologe von mir?"
90,"TEXT_CHRHDB731_03094_HILDIBRAND_000_062","Um Arbeit betteln ganz gewiss nicht, seid unbesorgt. Uns stehen noble Taten im Sinn! Und dafür benötigen wir Eure Hilfe!"
91,"TEXT_CHRHDB731_03094_HILDIBRAND_000_063","Ihr verfügt nicht zufällig über einen schicken Kimono, den Ihr meiner liebreizenden Assistentin leihen könnt?"
92,"TEXT_CHRHDB731_03094_LANDLADY03094_000_064","Oh, nicht nur über einen. Aber lass dir gesagt sein, mein lieber Kriminologe: Unsere Kimonos sind wie ein Teil von uns. Die geben wir nicht einfach her."
93,"TEXT_CHRHDB731_03094_LANDLADY03094_000_065","Allerdings scheint es euch ernst zu sein. Also gut, verhandeln wir."
94,"TEXT_CHRHDB731_03094_LANDLADY03094_000_066","Sagen wir 10.000 Gil als Leihgebühr?"
95,"TEXT_CHRHDB731_03094_Q1_000_000","Was antwortest du?"
96,"TEXT_CHRHDB731_03094_A1_000_001","Das zahle ich aus eigener Tasche."
97,"TEXT_CHRHDB731_03094_A1_000_002","Kann von euch jemand einspringen?"
98,"TEXT_CHRHDB731_03094_HILDIBRAND_100_066","Kommt gar nicht in Frage! Das über<SoftHyphen/>nehmen selbstredend wir!"
99,"TEXT_CHRHDB731_03094_HILDIBRAND_110_066","Aber sicher doch! Das über<SoftHyphen/>nehmen selbstredend wir!"
100,"TEXT_CHRHDB731_03094_HILDIBRAND_000_067","Zück mal unsere Gilbörse, Nashu."
101,"TEXT_CHRHDB731_03094_NASHUMHAKARACCA_000_068","Wir sind vollkommen pleite, Herr Hildibrand!"
102,"TEXT_CHRHDB731_03094_HILDIBRAND_000_069","S-Seit wann das?"
103,"TEXT_CHRHDB731_03094_HILDIBRAND_100_069","Ähm, das kommt jetzt etwas unerwartet."
104,"TEXT_CHRHDB731_03094_SHIGURE_000_070","Ihr habt vor, Nashu als Tänzerin bei Herrn Akebono einzuschleusen? In der Tat ein guter Plan! Leider habe auch ich gerade nicht die nötigen Gil bei mir<Indent/>..."
105,"TEXT_CHRHDB731_03094_HILDIBRAND_000_071","Ruhig Blut, mein Lieber! Es war nie meine Absicht, einen ärmlichen Tagelöhner zu beanspruchen."
106,"TEXT_CHRHDB731_03094_HILDIBRAND_000_072","Ich habe eine viel bessere Idee! Eine, bei der wir ganz ohne Geld auskommen!"
107,"TEXT_CHRHDB731_03094_HILDIBRAND_000_073","Wie ich hörte, demonstriert man hier im Osten seine feste Ent<SoftHyphen/>schlos<SoftHyphen/>sen<SoftHyphen/>heit durch das Kahlscheren seines Kopfes. Das werden wir tun, um die gute Dame hier dazu zu bringen, uns den Kimono umsonst zu leihen."
108,"TEXT_CHRHDB731_03094_SHIGURE_000_074","W-Was!? So weit seid Ihr zu gehen bereit?"
109,"TEXT_CHRHDB731_03094_NASHUMHAKARACCA_000_075","Überlasst das mir, Herr Hildibrand!"
110,"TEXT_CHRHDB731_03094_NASHUMHAKARACCA_000_076","Perfekt!"
111,"TEXT_CHRHDB731_03094_SHIGURE_000_077","Sagt, dass das nicht wahr ist!"
112,"TEXT_CHRHDB731_03094_LANDLADY03094_000_078","Hahahaha! Köstlich! Sie hat doch glatt dem Falschen die Rübe geschoren!"
113,"TEXT_CHRHDB731_03094_LANDLADY03094_000_079","So viel Aufopferungswille kommt sicher auch bei den Samurai der Sekiseigumi gut an. Vielleicht wird dein Traum ja doch noch wahr, Shigure."
114,"TEXT_CHRHDB731_03094_LANDLADY03094_000_080","Jedenfalls habt ihr mich ausgezeichnet amüsiert. Ihr dürft euch einen meiner Kimonos aussuchen. Gratis. "
115,"TEXT_CHRHDB731_03094_HILDIBRAND_000_081","Wie edel und großherzig von Euch, werte Dame!"
116,"TEXT_CHRHDB731_03094_HILDIBRAND_100_081","Also dann, Nashu! Nichts wie rein in die Klamotten!"
117,"TEXT_CHRHDB731_03094_NASHUMHAKARACCA_000_082","Geht klar!"
118,"TEXT_CHRHDB731_03094_HILDIBRAND_000_083","Na also, das lief doch wie geschmiert!"
119,"TEXT_CHRHDB731_03094_SHIGURE_000_084","M-Mein schönes Haar! <schnief>"
120,"TEXT_CHRHDB731_03094_HILDIBRAND_000_090","Langsam sollte sie eigentlich fertig sein."
121,"TEXT_CHRHDB731_03094_NASHUMHAKARACCA_000_091","Bin ich auch!"
122,"TEXT_CHRHDB731_03094_HILDIBRAND_000_092","Toll siehst du aus, Nashu!"
123,"TEXT_CHRHDB731_03094_SHIGURE_000_093","I-In der Tat<Indent/>..."
124,"TEXT_CHRHDB731_03094_SHIGURE_000_094","Der Wächter wird sicher drauf reinfallen!"
125,"TEXT_CHRHDB731_03094_HILDIBRAND_000_095","Dann lasst uns ihm den falschen Hasen mal unterjubeln!"
126,"TEXT_CHRHDB731_03094_KUGANEGUARDA_000_085","（★未使用／削除予定★）"
127,"TEXT_CHRHDB731_03094_LANDLADY03094_000_086","Der arme Shigure tut mir zwar leid, aber sein entgeisterter Blick, als das Werk vollbracht war - einfach köstlich!"
128,"TEXT_CHRHDB731_03094_SHIGURE_000_087","（★未使用／削除予定★）"
129,"TEXT_CHRHDB731_03094_HILDIBRAND_000_096","Seht her, werter Mann! Wir haben für diese junge Dame Herrn Akebono mitgebracht! Oder war's umgekehrt? Wie auch immer, sie tanzt mit den Fächern, dass Euch die Sinne schwinden!"
130,"TEXT_CHRHDB731_03094_KUGANEGUARDA_000_097","Die hier? Lass dich mal ansehen."
131,"TEXT_CHRHDB731_03094_KUGANEGUARDA_000_098","Hoho, gar nicht schlecht! Die dürfte dem Gast gefallen."
132,"TEXT_CHRHDB731_03094_KUGANEGUARDA_000_099","Also gut, sie darf rein. Aber sonst niemand, ist das klar?"
133,"TEXT_CHRHDB731_03094_HILDIBRAND_000_100","Ich liebe es, wenn ein Plan funktioniert!"
134,"TEXT_CHRHDB731_03094_NASHUMHAKARACCA_000_101","Bis später, Leute!"
135,"TEXT_CHRHDB731_03094_SHIGURE_000_102","Jetzt kommen mir aber doch etwas Zweifel. Ist es recht, die junge Dame alleine gehen zu lassen? Was, wenn der Einsame Wolf zuschlägt? Ihr könnte etwas zustoßen!"
136,"TEXT_CHRHDB731_03094_HILDIBRAND_000_103","Ach, Shigure<Indent/>... Du müsstest mich doch langsam kennen. Ich habe natürlich längst was im Sinn!"
137,"TEXT_CHRHDB731_03094_AKEBONO_000_104","Das prächtige Schwert Soboro Sukehiro und die liebreizende Chiyoume. Bei so viel Herrlichkeit schmeckt der Sake gleich doppelt gut, findet Ihr nicht?"
138,"TEXT_CHRHDB731_03094_KUMODE_000_105","(-Reicher Kaufmann-)Allerdings, mein Lieber! Wäre Chiyoume nur nicht so verlegen. All meine Avancen haben sie noch nicht auftauen lassen. Eher bekommt ein Lump Euer kostbares Schwert in die Finger, als dass ein Ehrenmann wie ich ihr Herz öffnet."
139,"TEXT_CHRHDB731_03094_AKEBONO_000_106","Nun, mein Schwert werde ich Euch nicht abtreten, aber wenn das besagte Produkt fertiggestellt ist, geht Euer zweiter Wunsch vielleicht in Erfüllung."
140,"TEXT_CHRHDB731_03094_KUMODE_000_107","(-Reicher Kaufmann-)Chiyoume, du solltest dir eine Pause gönnen. Komm, setz dich zu mir."
141,"TEXT_CHRHDB731_03094_CHIYOUME_000_108","Meint Ihr wirklich? Wie überaus gütig von Euch."
142,"TEXT_CHRHDB731_03094_KUMODE_000_109","(-Reicher Kaufmann-)Holde Chiyoume. Ich hoffe, du bist endlich zur Einsicht gekommen und nimmst mein Angebot an. Du wärst eine wahre Zierde im Reigen meiner Kurtisanen."
143,"TEXT_CHRHDB731_03094_CHIYOUME_000_110","Ach, hört doch mit dem Scherzen auf, werter Herr. Wir verkaufen unsere Künste und sonst nichts. Das wisst Ihr doch so gut wie ich."
144,"TEXT_CHRHDB731_03094_KUMODE_000_111","(-Reicher Kaufmann-)Und so bleibt es mir weiter verschlossen. Aber eines Tages, ganz sicher<Indent/>..."
145,"TEXT_CHRHDB731_03094_CHIYOUME_000_112","（★未使用／削除予定★）"
146,"TEXT_CHRHDB731_03094_KUMODE_000_113","(-Reicher Kaufmann-)"
147,"TEXT_CHRHDB731_03094_NASHUMHAKARACCA_000_114","Hallihallo, ich hoffe, ich störe nicht!"
148,"TEXT_CHRHDB731_03094_KUMODE_000_115","(-Reicher Kaufmann-)Was für ein reizender Anblick! Akebono, Ihr wisst wahrlich, wie man einen Gast bewirtet. Na komm schon, Kleines, zier dich nicht. Setz dich zu uns!"
149,"TEXT_CHRHDB731_03094_HILDIBRAND_000_116","(-Tiefe Stimme-)Ich bin auch mal so frei, meine Lieben!"
150,"TEXT_CHRHDB731_03094_AKEBONO_000_117","Was hat das zu bedeuten? Weitere Unterhalterinnen habe ich nicht bestellt. Und ein <Emphasis>Ungeheuer</Emphasis> schon gar nicht!"
151,"TEXT_CHRHDB731_03094_KUMODE_000_118","(-Reicher Kaufmann-)Da vergeht einem ja der Appetit! Weg mit dir, du elendes Scheusal!"
152,"TEXT_CHRHDB731_03094_YOJIMBO_000_119","W-Wie wunderschön!"
153,"TEXT_CHRHDB731_03094_AKEBONO_000_120","Schauerlich, grässlich! Mach, dass du fortkommst, du Ungeheuer!"
154,"TEXT_CHRHDB731_03094_HILDIBRAND_000_121","Ungeheuer? Ungeheuerlich! Wartet, bis Ihr meinen grazilen Hüftschwung gesehen habt!"
155,"TEXT_CHRHDB731_03094_AKEBONO_000_122","Schluss mit dem Unfug! Yojinbo, setz dieses Schreckgespenst auf die Straße!"
156,"TEXT_CHRHDB731_03094_YOJIMBO_000_123","Eine solch holde Schönheit? Wie könnte ich?!"
157,"TEXT_CHRHDB731_03094_AKEBONO_000_124","Ein Urteil steht dir nicht zu, verdammt noch mal! Denk daran, wer dich bezahlt. Na los, wird's bald?"
158,"TEXT_CHRHDB731_03094_YOJIMBO_000_125","Soweit ich mich erinnern kann, wurde ich bezahlt, um ein Schwert zu bewachen! Und nicht als Rausschmeißer für eine peinliche Verkupplungsparty."
159,"TEXT_CHRHDB731_03094_SHIGURE_000_126","Verzeiht die Störung, doch ich sah, wie der Einsame Wolf durch das Fenster eindrang!"
160,"TEXT_CHRHDB731_03094_YOJIMBO_000_127","D-Du ...?"
161,"TEXT_CHRHDB731_03094_HILDIBRAND_000_128","Ha, wie erwartet! Jetzt sitzt du in der Falle, böser Wolf!"
162,"TEXT_CHRHDB731_03094_HILDIBRAND_000_129","Denn ich ... bin niemand Geringeres als Hiiildibrand!"
163,"TEXT_CHRHDB731_03094_AKEBONO_000_130","Hm? Den kenn ich doch irgendwo her<Indent/>..."
164,"TEXT_CHRHDB731_03094_YOJIMBO_000_131","H-Hildibrand?"
165,"TEXT_CHRHDB731_03094_KUGANEWOLFBURGLAR_000_132","Die sprechende Puppe? Na egal, das Schwert gehört mir!"
166,"TEXT_CHRHDB731_03094_KUGANEWOLFBURGLAR_100_132","War nett mit euch, ihr Volltrottel!"
167,"TEXT_CHRHDB731_03094_SHIGURE_000_133","Von wegen!"
168,"TEXT_CHRHDB731_03094_YOJIMBO_000_134","Das Schwert bleibt hier!"
169,"TEXT_CHRHDB731_03094_CHIYOUME_100_134","Ah, mein Kopf<Indent/>... Was ist hier vorgefallen?"
170,"TEXT_CHRHDB731_03094_KUMODE_100_135","(-Reicher Kaufmann-)Ein Überfall! Meiner zukünftigen Angetrauten ist doch hoffentlich nichts passiert? "
171,"TEXT_CHRHDB731_03094_CHIYOUME_100_136","Zukünftige Angetraute?! Fass mich nicht an, du altes Ekelpaket!"
172,"TEXT_CHRHDB731_03094_SHIGURE_000_135","Er ist uns entfischt, äh, entwischt!"
173,"TEXT_CHRHDB731_03094_SHIGURE_000_136","Doch keine Angst, Soboro Sukehiro hab ich ihm entwendet!"
174,"TEXT_CHRHDB731_03094_AKEBONO_000_137","Mit den Haaren ging wohl auch dein Verstand, was? Das ist nicht Soboro Sukehiro! Das ist wertloser Tand!"
175,"TEXT_CHRHDB731_03094_SHIGURE_000_138","W-Was Ihr nicht sagt<Indent/>..."
176,"TEXT_CHRHDB731_03094_AKEBONO_000_139","Na los, worauf wartest du noch?! Ihm nach! Hol mir mein Schwert zurück!"
177,"TEXT_CHRHDB731_03094_HILDIBRAND_000_140","Sah ich nicht hinreißend aus? Eine Persönlichkeit von Welt zieht eben auf ganz natürliche Weise an!"
178,"TEXT_CHRHDB731_03094_NASHUMHAKARACCA_000_141","Der Kimono hat ganz schön gezwickt! Wie hat Chiyoume den Wurf von dem Schleimbeutel in diesen Klamotten nur so großartig hinbekommen?"
179,"TEXT_CHRHDB731_03094_YOJIMBO_000_142","Mit dem Schwert lass ich den Schuft nicht davonkommen."
180,"TEXT_CHRHDB731_03094_YOJIMBO_000_143","Ob wir uns irgendwoher kennen? Nicht, dass ich wüsste."
181,"TEXT_CHRHDB731_03094_SHIGURE_000_150","Das Schwert ist fort<Indent/>... und mein Stolz gleich mit. Was für ein kläglicher Tag."
182,"TEXT_CHRHDB731_03094_SHIGURE_000_151","Ich werde diesen Schurken finden! Und Soboro Sukehiro seinem rechtmäßigen Besitzer zurückgeben!"
183,"TEXT_CHRHDB731_03094_SHIGURE_000_152","Zum Glück habe ich wertvolle Unterstützung an meiner Seite. Äh, damit meine ich vornehmlich Euch und diesen Yojinbo. Er könnte sich im Kampf als nützlich erweisen."
184,"TEXT_CHRHDB731_03094_SHIGURE_000_153","Ich habe eine Theorie, wohin der Einsame Wolf geflohen sein könnte. Wenn Ihr bereit für die Jagd seid, dann lasst es mich wissen."
2,TEXT_CHRHDB731_03094_SEQ_02,"Akebono erzählt euch, dass der Einsame Wolf es auf das berühmte Schwert Soboro Sukehiro abgesehen hat, ein Leibwächter in seinen Diensten den dreisten Dieb jedoch in die Flucht schlagen konnte. Weitere Hilfe hält der Kaufmann für überflüssig - im Gegensatz zu Shigure, der si­cher­heits­hal­ber noch ein paar Wachen extra aufstellen möchte. Sprecht mit Akebonos Wächter in Sanjo Hanamachi."
3,TEXT_CHRHDB731_03094_SEQ_03,"So sehr sich Shigure auch müht, ihr stoßt bei Akebonos Wächter auf taube Ohren. Doch Hildibrand wäre nicht Hildibrand, wenn er nicht längst eine Idee hätte. Folge ihm nach Sanjo-Hanamachi."
4,TEXT_CHRHDB731_03094_SEQ_04,"Um einen Kimono für Nashu zu bekommen, ist Hildibrand gewillt, sich von seiner Haarpracht zu trennen, doch Nashu schert nicht ihm eine Glatze, sondern dem armen Shigure. Die Mutter des Geiko-Hauses ist daraufhin so amüsiert, dass sie euch eins ihrer Gewänder zur Verfügung stellt. Nashu kann sich nun als Tänzerin bei Akebono einschleichen. Kehrt zu seiner Wache zurück."
5,TEXT_CHRHDB731_03094_SEQ_05,"Nashu gelingt es tatsächlich, sich Zugang zu Akebonos Geschäftsessen zu verschaffen. Doch noch bevor sie irgendwelche Nach­for­schungen anstellen kann, taucht eine weitere opulent geschminkte Tänzerin auf: die gepuderte Spürnase von Hildibrand! Den entstandenen Trubel nutzt der Einsame Wolf aus, um Soboro Sukehiro zu stehlen. Akebono ist außer sich und verlangt, dass ihr ihm seine kostbare Waffe zurückbeschafft. Besprich das weitere Vorgehen mit Shigure."
6,TEXT_CHRHDB731_03094_SEQ_06,"Akebonos kränkende Worte haben stark an Shigures Stolz gekratzt. Er ist fest gewillt, das Schwert zurückzuholen und hat auch schon eine Idee, wohin der Einsame Wolf geflohen sein könnte. Sprich mit ihm, wenn du bereit für die Wolfsjagd bist."
7,TEXT_CHRHDB731_03094_SEQ_07,
8,TEXT_CHRHDB731_03094_SEQ_08,
9,TEXT_CHRHDB731_03094_SEQ_09,
10,TEXT_CHRHDB731_03094_SEQ_10,
11,TEXT_CHRHDB731_03094_SEQ_11,
12,TEXT_CHRHDB731_03094_SEQ_12,
13,TEXT_CHRHDB731_03094_SEQ_13,
14,TEXT_CHRHDB731_03094_SEQ_14,
15,TEXT_CHRHDB731_03094_SEQ_15,
16,TEXT_CHRHDB731_03094_SEQ_16,
17,TEXT_CHRHDB731_03094_SEQ_17,
18,TEXT_CHRHDB731_03094_SEQ_18,
19,TEXT_CHRHDB731_03094_SEQ_19,
20,TEXT_CHRHDB731_03094_SEQ_20,
21,TEXT_CHRHDB731_03094_SEQ_21,
22,TEXT_CHRHDB731_03094_SEQ_22,
23,TEXT_CHRHDB731_03094_SEQ_23,
24,TEXT_CHRHDB731_03094_TODO_00,Hildibrand im Rakuza-Bezirk suchen
25,TEXT_CHRHDB731_03094_TODO_01,Bei Akebonos Wächter um Einlass bitten
26,TEXT_CHRHDB731_03094_TODO_02,Hildibrand folgen
27,TEXT_CHRHDB731_03094_TODO_03,Nashu Einlass zu Akebonos Geschäftsessen verschaffen
28,TEXT_CHRHDB731_03094_TODO_04,Mit Shigure sprechen
29,TEXT_CHRHDB731_03094_TODO_05,
30,TEXT_CHRHDB731_03094_TODO_06,
31,TEXT_CHRHDB731_03094_TODO_07,
32,TEXT_CHRHDB731_03094_TODO_08,
33,TEXT_CHRHDB731_03094_TODO_09,
34,TEXT_CHRHDB731_03094_TODO_10,
35,TEXT_CHRHDB731_03094_TODO_11,
36,TEXT_CHRHDB731_03094_TODO_12,
37,TEXT_CHRHDB731_03094_TODO_13,
38,TEXT_CHRHDB731_03094_TODO_14,
39,TEXT_CHRHDB731_03094_TODO_15,
40,TEXT_CHRHDB731_03094_TODO_16,
41,TEXT_CHRHDB731_03094_TODO_17,
42,TEXT_CHRHDB731_03094_TODO_18,
43,TEXT_CHRHDB731_03094_TODO_19,
44,TEXT_CHRHDB731_03094_TODO_20,
45,TEXT_CHRHDB731_03094_TODO_21,
46,TEXT_CHRHDB731_03094_TODO_22,
47,TEXT_CHRHDB731_03094_TODO_23,
48,TEXT_CHRHDB731_03094_SHIGURE_000_000,"Werte Player, wie gut, dass ich Euch treffe! Meine Suche nach dem Einsamen Wolf verlief bislang ergebnislos."
49,TEXT_CHRHDB731_03094_SHIGURE_000_001,"Doch gerade eben hat der Schurke wieder zugeschlagen! Der Kriminologe und seine Assistentin sind bereits zum Ort des Geschehens geeilt - und Ihr wisst wohl, was das heißt!"
50,TEXT_CHRHDB731_03094_SHIGURE_000_002,"Wir müssen ihnen umgehend folgen, damit sie sich nicht um Kopf und Kragen reden! Mir nach zum Rakuza-Bezirk!"
51,TEXT_CHRHDB731_03094_SHIGURE_000_003,（★未使用／削除予定★）
52,TEXT_CHRHDB731_03094_NASHUMHAKARACCA_000_004,"Schon gehört? Der Einsame Wolf hat mal wieder eine *Kuh* gelandet! Oder hieß es kupo? Ach, was soll's!"
53,TEXT_CHRHDB731_03094_AKEBONO_000_005,Dieser elende Schuft! Ein Glück hatte ich meine Vorkehrungen getroffen ...
54,TEXT_CHRHDB731_03094_HILDIBRAND_000_010,"Werter Herr Akebono, sagt nichts! Meine untrügliche Spürnase hat den Fall längst gewittert! "
55,TEXT_CHRHDB731_03094_HILDIBRAND_000_011,"Der Einsame Wolf hat Euch abermals behelligt, nicht wahr?"
56,TEXT_CHRHDB731_03094_AKEBONO_000_012,"Entschuldige, aber haben wir uns nicht irgendwo schon einmal getroffen? Auf dieser Auktion von neulich vielleicht? Nun, wie auch immer ... Du bist in Begleitung der jungen Kriminologin. Das heißt wohl, dass ich dir trotz deines kauzigen Aussehens vertrauen kann."
57,TEXT_CHRHDB731_03094_AKEBONO_000_013,Der Einsame Wolf hat es in der Tat wieder versucht. Diesmal hatte er es auf einen meiner größten Schätze abgesehen: das wertvolle Schwert Soboro Sukehiro!
58,TEXT_CHRHDB731_03094_SHIGURE_000_014,Verfluchter Halunke! Ihm war doch hoffentlich kein Erfolg vergönnt?!
59,TEXT_CHRHDB731_03094_AKEBONO_000_015,"Wo denkst du hin, er hatte es schließlich mit mir zu tun - und dem herausragenden Schwertkämpfer, den ich neulich im Hafen als Leibwächter engagiert habe. Dieses Mal ist der Einsame Wolf leer ausgegangen."
60,TEXT_CHRHDB731_03094_HILDIBRAND_000_016,"Ich bin überaus froh, dies zu hören, doch ..."
61,TEXT_CHRHDB731_03094_SHIGURE_000_017,"Doch wir sprechen hier von einem manischen Kleptomanen. Was der sich einmal in den Kopf gesetzt hat, schlägt er sich so schnell nicht mehr heraus!"
62,TEXT_CHRHDB731_03094_SHIGURE_000_018,"Er wird es bald ein weiteres Mal versuchen, und dann ist er vermutlich besser vorbereitet. Lasst uns Euch beim Schutz Eures Schwertes helfen, werter Akebono."
63,TEXT_CHRHDB731_03094_AKEBONO_000_019,"Das ist nett gemeint, aber wirklich nicht nötig. Yojinbo wacht für hundert Männer."
64,TEXT_CHRHDB731_03094_SHIGURE_000_020,A-Aber ...!
65,TEXT_CHRHDB731_03094_AKEBONO_000_021,"Es besteht absolut kein Grund zur Sorge. Wirklich! Jetzt schaut doch nicht so finster drein! Genießt das Leben, vergnügt euch! Wir sind hier schließlich im Rakuza-Bezirk."
66,TEXT_CHRHDB731_03094_AKEBONO_000_022,"Ich, für meinen Teil, habe eben dies vor. Ein Geschäftspartner erwartet mich und ich werde ihn in Sanjo-Hanamachi fürstlich bewirten. Der Einsame Wolf soll ruhig kommen! Er wird sein blaues Wunder erleben!"
67,TEXT_CHRHDB731_03094_SHIGURE_000_030,"Er ist sich seiner Sache zu sicher, das spielt dem Einsamen Wolf in die gierigen Hände. Je mehr wachsame Augen, desto besser."
68,TEXT_CHRHDB731_03094_HILDIBRAND_000_031,Das sehe ich ebenso. Wir werden den Herrn wohl von seinem Glück überzeugen müssen.
69,TEXT_CHRHDB731_03094_SHIGURE_000_032,"R-Richtig, aber das Reden übernehme besser ich. Lasst ihn uns in Sanjo-Hanamachi suchen."
70,TEXT_CHRHDB731_03094_SHIGURE_000_033,（★未使用／削除予定★）
71,TEXT_CHRHDB731_03094_SHIGURE_000_034,... und aus diesem Grund müssen wir unbedingt bei deinem Herrn vorsprechen!
72,TEXT_CHRHDB731_03094_NASHUMHAKARACCA_000_035,Doppelt gepopelt hält besser!
73,TEXT_CHRHDB731_03094_SYSTEM_000_036,（★未使用／削除予定★）
74,TEXT_CHRHDB731_03094_HILDIBRAND_000_037,"Hoffentlich weiß der gute Shigure, worauf es ankommt: Mit beharrlicher Noblesse bin ich noch immer zum Ziel gekommen!"
75,TEXT_CHRHDB731_03094_KUGANEGUARDA_000_040,Schlag es dir aus dem Kopf! Niemand darf die Besprechung stören!
76,TEXT_CHRHDB731_03094_SHIGURE_000_041,Aber dein Herr würde es dir gewiss danken! Soboro Sukehiro ist in Gefahr!
77,TEXT_CHRHDB731_03094_KUGANEGUARDA_000_042,"Wer garantiert mir, dass ihr euch das Schwert nicht unter den Nagel reißen wollt?!"
78,TEXT_CHRHDB731_03094_KUGANEGUARDA_000_043,Lumpen wie euch kann man nicht trauen. Vergiss es!
79,TEXT_CHRHDB731_03094_HILDIBRAND_000_044,"L-Lumpen?! Also hört mal, guter Mann! Ich bin ein edler Kriminologe ...!"
80,TEXT_CHRHDB731_03094_KUGANEGUARDA_000_045,"Du könntest der Kaiser von Hingashi sein, ich würd dich nicht reinlassen!"
81,TEXT_CHRHDB731_03094_KUGANEGUARDA_000_046,"Chancen hätte höchstens eine knackige Tänzerin, für die hat mein Herr nämlich eine Schwäche - im Gegensatz zu euch. Also seht zu, dass ihr Land gewinnt!"
82,TEXT_CHRHDB731_03094_SHIGURE_000_047,Nicht mal reden lässt man uns mit ihm ...
83,TEXT_CHRHDB731_03094_HILDIBRAND_000_048,"Keine Sorge, mein brotloser Freund! Ich habe da bereits eine brillante Idee! Du kennst nicht zufällig eine dieser Damen, von der der Wächter gerade sprach?"
84,TEXT_CHRHDB731_03094_SHIGURE_000_049,"Nicht direkt, aber mit der Mutter eines Geiko-Hauses könnte ich dienen. In meiner Anfangszeit in Kugane habe ich für die mal ein paar Aufträge erledigt, um mich über Wasser zu halten."
85,TEXT_CHRHDB731_03094_HILDIBRAND_000_050,"Ausgezeichnet! Dann ist die Sache schon so gut wie erledigt! Mir nach, meine Freunde!"
86,TEXT_CHRHDB731_03094_KUGANEGUARDA_000_051,"Ihr könnt mich tausend Mal fragen, ich lass euch nicht rein!"
87,TEXT_CHRHDB731_03094_LANDLADY03094_000_052,"Was will der sein, ein Kriminologe? Berufe gibt's ..."
88,TEXT_CHRHDB731_03094_HILDIBRAND_000_060,"Einen wunderschönen guten Abend, meine Teuerste! Ich bin Hildibrand, Kriminologe und Edelmann in einer Person! Euer guter Freund Shigure hat mich zu Euch geführt."
89,TEXT_CHRHDB731_03094_LANDLADY03094_000_061,"Und was wollen ein erwerbsloser Samurai und ein, äh, Kriminologe von mir?"
90,TEXT_CHRHDB731_03094_HILDIBRAND_000_062,"Um Arbeit betteln ganz gewiss nicht, seid unbesorgt. Uns stehen noble Taten im Sinn! Und dafür benötigen wir Eure Hilfe!"
91,TEXT_CHRHDB731_03094_HILDIBRAND_000_063,"Ihr verfügt nicht zufällig über einen schicken Kimono, den Ihr meiner liebreizenden Assistentin leihen könnt?"
92,TEXT_CHRHDB731_03094_LANDLADY03094_000_064,"Oh, nicht nur über einen. Aber lass dir gesagt sein, mein lieber Kriminologe: Unsere Kimonos sind wie ein Teil von uns. Die geben wir nicht einfach her."
93,TEXT_CHRHDB731_03094_LANDLADY03094_000_065,"Allerdings scheint es euch ernst zu sein. Also gut, verhandeln wir."
94,TEXT_CHRHDB731_03094_LANDLADY03094_000_066,Sagen wir 10.000 Gil als Leihgebühr?
95,TEXT_CHRHDB731_03094_Q1_000_000,Was antwortest du?
96,TEXT_CHRHDB731_03094_A1_000_001,Das zahle ich aus eigener Tasche.
97,TEXT_CHRHDB731_03094_A1_000_002,Kann von euch jemand einspringen?
98,TEXT_CHRHDB731_03094_HILDIBRAND_100_066,Kommt gar nicht in Frage! Das über­nehmen selbstredend wir!
99,TEXT_CHRHDB731_03094_HILDIBRAND_110_066,Aber sicher doch! Das über­nehmen selbstredend wir!
100,TEXT_CHRHDB731_03094_HILDIBRAND_000_067,"Zück mal unsere Gilbörse, Nashu."
101,TEXT_CHRHDB731_03094_NASHUMHAKARACCA_000_068,"Wir sind vollkommen pleite, Herr Hildibrand!"
102,TEXT_CHRHDB731_03094_HILDIBRAND_000_069,S-Seit wann das?
103,TEXT_CHRHDB731_03094_HILDIBRAND_100_069,"Ähm, das kommt jetzt etwas unerwartet."
104,TEXT_CHRHDB731_03094_SHIGURE_000_070,"Ihr habt vor, Nashu als Tänzerin bei Herrn Akebono einzuschleusen? In der Tat ein guter Plan! Leider habe auch ich gerade nicht die nötigen Gil bei mir ..."
105,TEXT_CHRHDB731_03094_HILDIBRAND_000_071,"Ruhig Blut, mein Lieber! Es war nie meine Absicht, einen ärmlichen Tagelöhner zu beanspruchen."
106,TEXT_CHRHDB731_03094_HILDIBRAND_000_072,"Ich habe eine viel bessere Idee! Eine, bei der wir ganz ohne Geld auskommen!"
107,TEXT_CHRHDB731_03094_HILDIBRAND_000_073,"Wie ich hörte, demonstriert man hier im Osten seine feste Ent­schlos­sen­heit durch das Kahlscheren seines Kopfes. Das werden wir tun, um die gute Dame hier dazu zu bringen, uns den Kimono umsonst zu leihen."
108,TEXT_CHRHDB731_03094_SHIGURE_000_074,W-Was!? So weit seid Ihr zu gehen bereit?
109,TEXT_CHRHDB731_03094_NASHUMHAKARACCA_000_075,"Überlasst das mir, Herr Hildibrand!"
110,TEXT_CHRHDB731_03094_NASHUMHAKARACCA_000_076,Perfekt!
111,TEXT_CHRHDB731_03094_SHIGURE_000_077,"Sagt, dass das nicht wahr ist!"
112,TEXT_CHRHDB731_03094_LANDLADY03094_000_078,Hahahaha! Köstlich! Sie hat doch glatt dem Falschen die Rübe geschoren!
113,TEXT_CHRHDB731_03094_LANDLADY03094_000_079,"So viel Aufopferungswille kommt sicher auch bei den Samurai der Sekiseigumi gut an. Vielleicht wird dein Traum ja doch noch wahr, Shigure."
114,TEXT_CHRHDB731_03094_LANDLADY03094_000_080,Jedenfalls habt ihr mich ausgezeichnet amüsiert. Ihr dürft euch einen meiner Kimonos aussuchen. Gratis.
115,TEXT_CHRHDB731_03094_HILDIBRAND_000_081,"Wie edel und großherzig von Euch, werte Dame!"
116,TEXT_CHRHDB731_03094_HILDIBRAND_100_081,"Also dann, Nashu! Nichts wie rein in die Klamotten!"
117,TEXT_CHRHDB731_03094_NASHUMHAKARACCA_000_082,Geht klar!
118,TEXT_CHRHDB731_03094_HILDIBRAND_000_083,"Na also, das lief doch wie geschmiert!"
119,TEXT_CHRHDB731_03094_SHIGURE_000_084,M-Mein schönes Haar! <schnief>
120,TEXT_CHRHDB731_03094_HILDIBRAND_000_090,Langsam sollte sie eigentlich fertig sein.
121,TEXT_CHRHDB731_03094_NASHUMHAKARACCA_000_091,Bin ich auch!
122,TEXT_CHRHDB731_03094_HILDIBRAND_000_092,"Toll siehst du aus, Nashu!"
123,TEXT_CHRHDB731_03094_SHIGURE_000_093,I-In der Tat ...
124,TEXT_CHRHDB731_03094_SHIGURE_000_094,Der Wächter wird sicher drauf reinfallen!
125,TEXT_CHRHDB731_03094_HILDIBRAND_000_095,Dann lasst uns ihm den falschen Hasen mal unterjubeln!
126,TEXT_CHRHDB731_03094_KUGANEGUARDA_000_085,（★未使用／削除予定★）
127,TEXT_CHRHDB731_03094_LANDLADY03094_000_086,"Der arme Shigure tut mir zwar leid, aber sein entgeisterter Blick, als das Werk vollbracht war - einfach köstlich!"
128,TEXT_CHRHDB731_03094_SHIGURE_000_087,（★未使用／削除予定★）
129,TEXT_CHRHDB731_03094_HILDIBRAND_000_096,"Seht her, werter Mann! Wir haben für diese junge Dame Herrn Akebono mitgebracht! Oder war's umgekehrt? Wie auch immer, sie tanzt mit den Fächern, dass Euch die Sinne schwinden!"
130,TEXT_CHRHDB731_03094_KUGANEGUARDA_000_097,Die hier? Lass dich mal ansehen.
131,TEXT_CHRHDB731_03094_KUGANEGUARDA_000_098,"Hoho, gar nicht schlecht! Die dürfte dem Gast gefallen."
132,TEXT_CHRHDB731_03094_KUGANEGUARDA_000_099,"Also gut, sie darf rein. Aber sonst niemand, ist das klar?"
133,TEXT_CHRHDB731_03094_HILDIBRAND_000_100,"Ich liebe es, wenn ein Plan funktioniert!"
134,TEXT_CHRHDB731_03094_NASHUMHAKARACCA_000_101,"Bis später, Leute!"
135,TEXT_CHRHDB731_03094_SHIGURE_000_102,"Jetzt kommen mir aber doch etwas Zweifel. Ist es recht, die junge Dame alleine gehen zu lassen? Was, wenn der Einsame Wolf zuschlägt? Ihr könnte etwas zustoßen!"
136,TEXT_CHRHDB731_03094_HILDIBRAND_000_103,"Ach, Shigure ... Du müsstest mich doch langsam kennen. Ich habe natürlich längst was im Sinn!"
137,TEXT_CHRHDB731_03094_AKEBONO_000_104,"Das prächtige Schwert Soboro Sukehiro und die liebreizende Chiyoume. Bei so viel Herrlichkeit schmeckt der Sake gleich doppelt gut, findet Ihr nicht?"
138,TEXT_CHRHDB731_03094_KUMODE_000_105,"(-Reicher Kaufmann-)Allerdings, mein Lieber! Wäre Chiyoume nur nicht so verlegen. All meine Avancen haben sie noch nicht auftauen lassen. Eher bekommt ein Lump Euer kostbares Schwert in die Finger, als dass ein Ehrenmann wie ich ihr Herz öffnet."
139,TEXT_CHRHDB731_03094_AKEBONO_000_106,"Nun, mein Schwert werde ich Euch nicht abtreten, aber wenn das besagte Produkt fertiggestellt ist, geht Euer zweiter Wunsch vielleicht in Erfüllung."
140,TEXT_CHRHDB731_03094_KUMODE_000_107,"(-Reicher Kaufmann-)Chiyoume, du solltest dir eine Pause gönnen. Komm, setz dich zu mir."
141,TEXT_CHRHDB731_03094_CHIYOUME_000_108,Meint Ihr wirklich? Wie überaus gütig von Euch.
142,TEXT_CHRHDB731_03094_KUMODE_000_109,"(-Reicher Kaufmann-)Holde Chiyoume. Ich hoffe, du bist endlich zur Einsicht gekommen und nimmst mein Angebot an. Du wärst eine wahre Zierde im Reigen meiner Kurtisanen."
143,TEXT_CHRHDB731_03094_CHIYOUME_000_110,"Ach, hört doch mit dem Scherzen auf, werter Herr. Wir verkaufen unsere Künste und sonst nichts. Das wisst Ihr doch so gut wie ich."
144,TEXT_CHRHDB731_03094_KUMODE_000_111,"(-Reicher Kaufmann-)Und so bleibt es mir weiter verschlossen. Aber eines Tages, ganz sicher ..."
145,TEXT_CHRHDB731_03094_CHIYOUME_000_112,（★未使用／削除予定★）
146,TEXT_CHRHDB731_03094_KUMODE_000_113,(-Reicher Kaufmann-)
147,TEXT_CHRHDB731_03094_NASHUMHAKARACCA_000_114,"Hallihallo, ich hoffe, ich störe nicht!"
148,TEXT_CHRHDB731_03094_KUMODE_000_115,"(-Reicher Kaufmann-)Was für ein reizender Anblick! Akebono, Ihr wisst wahrlich, wie man einen Gast bewirtet. Na komm schon, Kleines, zier dich nicht. Setz dich zu uns!"
149,TEXT_CHRHDB731_03094_HILDIBRAND_000_116,"(-Tiefe Stimme-)Ich bin auch mal so frei, meine Lieben!"
150,TEXT_CHRHDB731_03094_AKEBONO_000_117,Was hat das zu bedeuten? Weitere Unterhalterinnen habe ich nicht bestellt. Und ein *Ungeheuer* schon gar nicht!
151,TEXT_CHRHDB731_03094_KUMODE_000_118,"(-Reicher Kaufmann-)Da vergeht einem ja der Appetit! Weg mit dir, du elendes Scheusal!"
152,TEXT_CHRHDB731_03094_YOJIMBO_000_119,W-Wie wunderschön!
153,TEXT_CHRHDB731_03094_AKEBONO_000_120,"Schauerlich, grässlich! Mach, dass du fortkommst, du Ungeheuer!"
154,TEXT_CHRHDB731_03094_HILDIBRAND_000_121,"Ungeheuer? Ungeheuerlich! Wartet, bis Ihr meinen grazilen Hüftschwung gesehen habt!"
155,TEXT_CHRHDB731_03094_AKEBONO_000_122,"Schluss mit dem Unfug! Yojinbo, setz dieses Schreckgespenst auf die Straße!"
156,TEXT_CHRHDB731_03094_YOJIMBO_000_123,Eine solch holde Schönheit? Wie könnte ich?!
157,TEXT_CHRHDB731_03094_AKEBONO_000_124,"Ein Urteil steht dir nicht zu, verdammt noch mal! Denk daran, wer dich bezahlt. Na los, wird's bald?"
158,TEXT_CHRHDB731_03094_YOJIMBO_000_125,"Soweit ich mich erinnern kann, wurde ich bezahlt, um ein Schwert zu bewachen! Und nicht als Rausschmeißer für eine peinliche Verkupplungsparty."
159,TEXT_CHRHDB731_03094_SHIGURE_000_126,"Verzeiht die Störung, doch ich sah, wie der Einsame Wolf durch das Fenster eindrang!"
160,TEXT_CHRHDB731_03094_YOJIMBO_000_127,D-Du ...?
161,TEXT_CHRHDB731_03094_HILDIBRAND_000_128,"Ha, wie erwartet! Jetzt sitzt du in der Falle, böser Wolf!"
162,TEXT_CHRHDB731_03094_HILDIBRAND_000_129,Denn ich ... bin niemand Geringeres als Hiiildibrand!
163,TEXT_CHRHDB731_03094_AKEBONO_000_130,Hm? Den kenn ich doch irgendwo her ...
164,TEXT_CHRHDB731_03094_YOJIMBO_000_131,H-Hildibrand?
165,TEXT_CHRHDB731_03094_KUGANEWOLFBURGLAR_000_132,"Die sprechende Puppe? Na egal, das Schwert gehört mir!"
166,TEXT_CHRHDB731_03094_KUGANEWOLFBURGLAR_100_132,"War nett mit euch, ihr Volltrottel!"
167,TEXT_CHRHDB731_03094_SHIGURE_000_133,Von wegen!
168,TEXT_CHRHDB731_03094_YOJIMBO_000_134,Das Schwert bleibt hier!
169,TEXT_CHRHDB731_03094_CHIYOUME_100_134,"Ah, mein Kopf ... Was ist hier vorgefallen?"
170,TEXT_CHRHDB731_03094_KUMODE_100_135,(-Reicher Kaufmann-)Ein Überfall! Meiner zukünftigen Angetrauten ist doch hoffentlich nichts passiert?
171,TEXT_CHRHDB731_03094_CHIYOUME_100_136,"Zukünftige Angetraute?! Fass mich nicht an, du altes Ekelpaket!"
172,TEXT_CHRHDB731_03094_SHIGURE_000_135,"Er ist uns entfischt, äh, entwischt!"
173,TEXT_CHRHDB731_03094_SHIGURE_000_136,"Doch keine Angst, Soboro Sukehiro hab ich ihm entwendet!"
174,TEXT_CHRHDB731_03094_AKEBONO_000_137,"Mit den Haaren ging wohl auch dein Verstand, was? Das ist nicht Soboro Sukehiro! Das ist wertloser Tand!"
175,TEXT_CHRHDB731_03094_SHIGURE_000_138,W-Was Ihr nicht sagt ...
176,TEXT_CHRHDB731_03094_AKEBONO_000_139,"Na los, worauf wartest du noch?! Ihm nach! Hol mir mein Schwert zurück!"
177,TEXT_CHRHDB731_03094_HILDIBRAND_000_140,Sah ich nicht hinreißend aus? Eine Persönlichkeit von Welt zieht eben auf ganz natürliche Weise an!
178,TEXT_CHRHDB731_03094_NASHUMHAKARACCA_000_141,Der Kimono hat ganz schön gezwickt! Wie hat Chiyoume den Wurf von dem Schleimbeutel in diesen Klamotten nur so großartig hinbekommen?
179,TEXT_CHRHDB731_03094_YOJIMBO_000_142,Mit dem Schwert lass ich den Schuft nicht davonkommen.
180,TEXT_CHRHDB731_03094_YOJIMBO_000_143,"Ob wir uns irgendwoher kennen? Nicht, dass ich wüsste."
181,TEXT_CHRHDB731_03094_SHIGURE_000_150,Das Schwert ist fort ... und mein Stolz gleich mit. Was für ein kläglicher Tag.
182,TEXT_CHRHDB731_03094_SHIGURE_000_151,Ich werde diesen Schurken finden! Und Soboro Sukehiro seinem rechtmäßigen Besitzer zurückgeben!
183,TEXT_CHRHDB731_03094_SHIGURE_000_152,"Zum Glück habe ich wertvolle Unterstützung an meiner Seite. Äh, damit meine ich vornehmlich Euch und diesen Yojinbo. Er könnte sich im Kampf als nützlich erweisen."
184,TEXT_CHRHDB731_03094_SHIGURE_000_153,"Ich habe eine Theorie, wohin der Einsame Wolf geflohen sein könnte. Wenn Ihr bereit für die Jagd seid, dann lasst es mich wissen."
1 key 0 TEXT_CHRHDB731_03094_SEQ_00 1 Shigure schaut dich besorgt an.
2 # 1 TEXT_CHRHDB731_03094_SEQ_01 Was bisher geschah: Nachdem ihr Hildibrand eine Weile erfolglos gesucht habt, ist euch das Schicksal endlich hold. Der Meisterkriminologe, immer für eine Überraschung gut, begegnet euch auf einer Auktion in Kugane: als Exponat! Doch wie gewonnen, so zerronnen. Der Einsame Wolf reißt sich den erstarrten Hildibrand unter den Nagel und flieht. Auf einer Insel in der Rubinsee stellt ihr den Schurken, doch der kann im letzten Moment entkommen. Immerhin ist Hildibrand dank Nashus durchschlagender Medizin wieder ganz der Alte und verspricht, Gentleman, wie er nun mal einer ist, Shigure bei der Ergreifung des Diebes zu helfen. 　　　　　　　　　　　　*　*　* Wieder einmal hat der Einsame Wolf zugeschlagen und wieder einmal hat es den Kaufmann Akebono getroffen. Hildibrand und Nashu sind bereits unterwegs zu ihm. Erkundige dich, was genau vorgefallen ist.
int32 str str
0 TEXT_CHRHDB731_03094_SEQ_00 Shigure schaut dich besorgt an.
1 TEXT_CHRHDB731_03094_SEQ_01 Was bisher geschah: Nachdem ihr Hildibrand eine Weile erfolglos gesucht habt, ist euch das Schicksal endlich hold. Der Meisterkriminologe, immer für eine Überraschung gut, begegnet euch auf einer Auktion in Kugane: als Exponat! Doch wie gewonnen, so zerronnen. Der Einsame Wolf reißt sich den erstarrten Hildibrand unter den Nagel und flieht. Auf einer Insel in der Rubinsee stellt ihr den Schurken, doch der kann im letzten Moment entkommen. Immerhin ist Hildibrand dank Nashus durchschlagender Medizin wieder ganz der Alte und verspricht, Gentleman, wie er nun mal einer ist, Shigure bei der Ergreifung des Diebes zu helfen. 　　　　　　　　　　　　*　*　* Wieder einmal hat der Einsame Wolf zugeschlagen und wieder einmal hat es den Kaufmann Akebono getroffen. Hildibrand und Nashu sind bereits unterwegs zu ihm. Erkundige dich, was genau vorgefallen ist.
3 2 TEXT_CHRHDB731_03094_SEQ_02 2 TEXT_CHRHDB731_03094_SEQ_02 Akebono erzählt euch, dass der Einsame Wolf es auf das berühmte Schwert Soboro Sukehiro abgesehen hat, ein Leibwächter in seinen Diensten den dreisten Dieb jedoch in die Flucht schlagen konnte. Weitere Hilfe hält der Kaufmann für überflüssig - im Gegensatz zu Shigure, der si<SoftHyphen/>cher<SoftHyphen/>heits<SoftHyphen/>hal<SoftHyphen/>ber noch ein paar Wachen extra aufstellen möchte. Sprecht mit Akebonos Wächter in Sanjo Hanamachi. Akebono erzählt euch, dass der Einsame Wolf es auf das berühmte Schwert Soboro Sukehiro abgesehen hat, ein Leibwächter in seinen Diensten den dreisten Dieb jedoch in die Flucht schlagen konnte. Weitere Hilfe hält der Kaufmann für überflüssig - im Gegensatz zu Shigure, der si­cher­heits­hal­ber noch ein paar Wachen extra aufstellen möchte. Sprecht mit Akebonos Wächter in Sanjo Hanamachi.
4 3 TEXT_CHRHDB731_03094_SEQ_03 3 TEXT_CHRHDB731_03094_SEQ_03 So sehr sich Shigure auch müht, ihr stoßt bei Akebonos Wächter auf taube Ohren. Doch Hildibrand wäre nicht Hildibrand, wenn er nicht längst eine Idee hätte. Folge ihm nach Sanjo-Hanamachi. So sehr sich Shigure auch müht, ihr stoßt bei Akebonos Wächter auf taube Ohren. Doch Hildibrand wäre nicht Hildibrand, wenn er nicht längst eine Idee hätte. Folge ihm nach Sanjo-Hanamachi.
5 4 TEXT_CHRHDB731_03094_SEQ_04 4 TEXT_CHRHDB731_03094_SEQ_04 Um einen Kimono für Nashu zu bekommen, ist Hildibrand gewillt, sich von seiner Haarpracht zu trennen, doch Nashu schert nicht ihm eine Glatze, sondern dem armen Shigure. Die Mutter des Geiko-Hauses ist daraufhin so amüsiert, dass sie euch eins ihrer Gewänder zur Verfügung stellt. Nashu kann sich nun als Tänzerin bei Akebono einschleichen. Kehrt zu seiner Wache zurück. Um einen Kimono für Nashu zu bekommen, ist Hildibrand gewillt, sich von seiner Haarpracht zu trennen, doch Nashu schert nicht ihm eine Glatze, sondern dem armen Shigure. Die Mutter des Geiko-Hauses ist daraufhin so amüsiert, dass sie euch eins ihrer Gewänder zur Verfügung stellt. Nashu kann sich nun als Tänzerin bei Akebono einschleichen. Kehrt zu seiner Wache zurück.
6 5 TEXT_CHRHDB731_03094_SEQ_05 5 TEXT_CHRHDB731_03094_SEQ_05 Nashu gelingt es tatsächlich, sich Zugang zu Akebonos Geschäftsessen zu verschaffen. Doch noch bevor sie irgendwelche Nach<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>schungen anstellen kann, taucht eine weitere opulent geschminkte Tänzerin auf: die gepuderte Spürnase von Hildibrand! Den entstandenen Trubel nutzt der Einsame Wolf aus, um Soboro Sukehiro zu stehlen. Akebono ist außer sich und verlangt, dass ihr ihm seine kostbare Waffe zurückbeschafft. Besprich das weitere Vorgehen mit Shigure. Nashu gelingt es tatsächlich, sich Zugang zu Akebonos Geschäftsessen zu verschaffen. Doch noch bevor sie irgendwelche Nach­for­schungen anstellen kann, taucht eine weitere opulent geschminkte Tänzerin auf: die gepuderte Spürnase von Hildibrand! Den entstandenen Trubel nutzt der Einsame Wolf aus, um Soboro Sukehiro zu stehlen. Akebono ist außer sich und verlangt, dass ihr ihm seine kostbare Waffe zurückbeschafft. Besprich das weitere Vorgehen mit Shigure.
7 6 TEXT_CHRHDB731_03094_SEQ_06 6 TEXT_CHRHDB731_03094_SEQ_06 Akebonos kränkende Worte haben stark an Shigures Stolz gekratzt. Er ist fest gewillt, das Schwert zurückzuholen und hat auch schon eine Idee, wohin der Einsame Wolf geflohen sein könnte. Sprich mit ihm, wenn du bereit für die Wolfsjagd bist. Akebonos kränkende Worte haben stark an Shigures Stolz gekratzt. Er ist fest gewillt, das Schwert zurückzuholen und hat auch schon eine Idee, wohin der Einsame Wolf geflohen sein könnte. Sprich mit ihm, wenn du bereit für die Wolfsjagd bist.
8 7 TEXT_CHRHDB731_03094_SEQ_07 7 TEXT_CHRHDB731_03094_SEQ_07
9 8 TEXT_CHRHDB731_03094_SEQ_08 8 TEXT_CHRHDB731_03094_SEQ_08
10 9 TEXT_CHRHDB731_03094_SEQ_09 9 TEXT_CHRHDB731_03094_SEQ_09
11 10 TEXT_CHRHDB731_03094_SEQ_10 10 TEXT_CHRHDB731_03094_SEQ_10
12 11 TEXT_CHRHDB731_03094_SEQ_11 11 TEXT_CHRHDB731_03094_SEQ_11
13 12 TEXT_CHRHDB731_03094_SEQ_12 12 TEXT_CHRHDB731_03094_SEQ_12
14 13 TEXT_CHRHDB731_03094_SEQ_13 13 TEXT_CHRHDB731_03094_SEQ_13
15 14 TEXT_CHRHDB731_03094_SEQ_14 14 TEXT_CHRHDB731_03094_SEQ_14
16 15 TEXT_CHRHDB731_03094_SEQ_15 15 TEXT_CHRHDB731_03094_SEQ_15
17 16 TEXT_CHRHDB731_03094_SEQ_16 16 TEXT_CHRHDB731_03094_SEQ_16
18 17 TEXT_CHRHDB731_03094_SEQ_17 17 TEXT_CHRHDB731_03094_SEQ_17
19 18 TEXT_CHRHDB731_03094_SEQ_18 18 TEXT_CHRHDB731_03094_SEQ_18
20 19 TEXT_CHRHDB731_03094_SEQ_19 19 TEXT_CHRHDB731_03094_SEQ_19
21 20 TEXT_CHRHDB731_03094_SEQ_20 20 TEXT_CHRHDB731_03094_SEQ_20
22 21 TEXT_CHRHDB731_03094_SEQ_21 21 TEXT_CHRHDB731_03094_SEQ_21
23 22 TEXT_CHRHDB731_03094_SEQ_22 22 TEXT_CHRHDB731_03094_SEQ_22
24 23 TEXT_CHRHDB731_03094_SEQ_23 23 TEXT_CHRHDB731_03094_SEQ_23
25 24 TEXT_CHRHDB731_03094_TODO_00 24 TEXT_CHRHDB731_03094_TODO_00 Hildibrand im Rakuza-Bezirk suchen Hildibrand im Rakuza-Bezirk suchen
26 25 TEXT_CHRHDB731_03094_TODO_01 25 TEXT_CHRHDB731_03094_TODO_01 Bei Akebonos Wächter um Einlass bitten Bei Akebonos Wächter um Einlass bitten
27 26 TEXT_CHRHDB731_03094_TODO_02 26 TEXT_CHRHDB731_03094_TODO_02 Hildibrand folgen Hildibrand folgen
28 27 TEXT_CHRHDB731_03094_TODO_03 27 TEXT_CHRHDB731_03094_TODO_03 Nashu Einlass zu Akebonos Geschäftsessen verschaffen Nashu Einlass zu Akebonos Geschäftsessen verschaffen
29 28 TEXT_CHRHDB731_03094_TODO_04 28 TEXT_CHRHDB731_03094_TODO_04 Mit Shigure sprechen Mit Shigure sprechen
30 29 TEXT_CHRHDB731_03094_TODO_05 29 TEXT_CHRHDB731_03094_TODO_05
31 30 TEXT_CHRHDB731_03094_TODO_06 30 TEXT_CHRHDB731_03094_TODO_06
32 31 TEXT_CHRHDB731_03094_TODO_07 31 TEXT_CHRHDB731_03094_TODO_07
33 32 TEXT_CHRHDB731_03094_TODO_08 32 TEXT_CHRHDB731_03094_TODO_08
34 33 TEXT_CHRHDB731_03094_TODO_09 33 TEXT_CHRHDB731_03094_TODO_09
35 34 TEXT_CHRHDB731_03094_TODO_10 34 TEXT_CHRHDB731_03094_TODO_10
36 35 TEXT_CHRHDB731_03094_TODO_11 35 TEXT_CHRHDB731_03094_TODO_11
37 36 TEXT_CHRHDB731_03094_TODO_12 36 TEXT_CHRHDB731_03094_TODO_12
38 37 TEXT_CHRHDB731_03094_TODO_13 37 TEXT_CHRHDB731_03094_TODO_13
39 38 TEXT_CHRHDB731_03094_TODO_14 38 TEXT_CHRHDB731_03094_TODO_14
40 39 TEXT_CHRHDB731_03094_TODO_15 39 TEXT_CHRHDB731_03094_TODO_15
41 40 TEXT_CHRHDB731_03094_TODO_16 40 TEXT_CHRHDB731_03094_TODO_16
42 41 TEXT_CHRHDB731_03094_TODO_17 41 TEXT_CHRHDB731_03094_TODO_17
43 42 TEXT_CHRHDB731_03094_TODO_18 42 TEXT_CHRHDB731_03094_TODO_18
44 43 TEXT_CHRHDB731_03094_TODO_19 43 TEXT_CHRHDB731_03094_TODO_19
45 44 TEXT_CHRHDB731_03094_TODO_20 44 TEXT_CHRHDB731_03094_TODO_20
46 45 TEXT_CHRHDB731_03094_TODO_21 45 TEXT_CHRHDB731_03094_TODO_21
47 46 TEXT_CHRHDB731_03094_TODO_22 46 TEXT_CHRHDB731_03094_TODO_22
48 47 TEXT_CHRHDB731_03094_TODO_23 47 TEXT_CHRHDB731_03094_TODO_23
49 48 TEXT_CHRHDB731_03094_SHIGURE_000_000 48 TEXT_CHRHDB731_03094_SHIGURE_000_000 <If(PlayerParameter(4))>Werte<Else/>Werter</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, wie gut, dass ich Euch treffe! Meine Suche nach dem Einsamen Wolf verlief bislang ergebnislos. Werte Player, wie gut, dass ich Euch treffe! Meine Suche nach dem Einsamen Wolf verlief bislang ergebnislos.
50 49 TEXT_CHRHDB731_03094_SHIGURE_000_001 49 TEXT_CHRHDB731_03094_SHIGURE_000_001 Doch gerade eben hat der Schurke wieder zugeschlagen! Der Kriminologe und seine Assistentin sind bereits zum Ort des Geschehens geeilt - und Ihr wisst wohl, was das heißt! Doch gerade eben hat der Schurke wieder zugeschlagen! Der Kriminologe und seine Assistentin sind bereits zum Ort des Geschehens geeilt - und Ihr wisst wohl, was das heißt!
51 50 TEXT_CHRHDB731_03094_SHIGURE_000_002 50 TEXT_CHRHDB731_03094_SHIGURE_000_002 Wir müssen ihnen umgehend folgen, damit sie sich nicht um Kopf und Kragen reden! Mir nach zum Rakuza-Bezirk! Wir müssen ihnen umgehend folgen, damit sie sich nicht um Kopf und Kragen reden! Mir nach zum Rakuza-Bezirk!
52 51 TEXT_CHRHDB731_03094_SHIGURE_000_003 51 TEXT_CHRHDB731_03094_SHIGURE_000_003 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
53 52 TEXT_CHRHDB731_03094_NASHUMHAKARACCA_000_004 52 TEXT_CHRHDB731_03094_NASHUMHAKARACCA_000_004 Schon gehört? Der Einsame Wolf hat mal wieder eine <Emphasis>Kuh</Emphasis> gelandet! Oder hieß es kupo? Ach, was soll's! Schon gehört? Der Einsame Wolf hat mal wieder eine *Kuh* gelandet! Oder hieß es kupo? Ach, was soll's!
54 53 TEXT_CHRHDB731_03094_AKEBONO_000_005 53 TEXT_CHRHDB731_03094_AKEBONO_000_005 Dieser elende Schuft! Ein Glück hatte ich meine Vorkehrungen getroffen<Indent/>... Dieser elende Schuft! Ein Glück hatte ich meine Vorkehrungen getroffen ...
55 54 TEXT_CHRHDB731_03094_HILDIBRAND_000_010 54 TEXT_CHRHDB731_03094_HILDIBRAND_000_010 Werter Herr Akebono, sagt nichts! Meine untrügliche Spürnase hat den Fall längst gewittert! Werter Herr Akebono, sagt nichts! Meine untrügliche Spürnase hat den Fall längst gewittert!
56 55 TEXT_CHRHDB731_03094_HILDIBRAND_000_011 55 TEXT_CHRHDB731_03094_HILDIBRAND_000_011 Der Einsame Wolf hat Euch abermals behelligt, nicht wahr? Der Einsame Wolf hat Euch abermals behelligt, nicht wahr?
57 56 TEXT_CHRHDB731_03094_AKEBONO_000_012 56 TEXT_CHRHDB731_03094_AKEBONO_000_012 Entschuldige, aber haben wir uns nicht irgendwo schon einmal getroffen? Auf dieser Auktion von neulich vielleicht? Nun, wie auch immer<Indent/>... Du bist in Begleitung der jungen Kriminologin. Das heißt wohl, dass ich dir trotz deines kauzigen Aussehens vertrauen kann. Entschuldige, aber haben wir uns nicht irgendwo schon einmal getroffen? Auf dieser Auktion von neulich vielleicht? Nun, wie auch immer ... Du bist in Begleitung der jungen Kriminologin. Das heißt wohl, dass ich dir trotz deines kauzigen Aussehens vertrauen kann.
58 57 TEXT_CHRHDB731_03094_AKEBONO_000_013 57 TEXT_CHRHDB731_03094_AKEBONO_000_013 Der Einsame Wolf hat es in der Tat wieder versucht. Diesmal hatte er es auf einen meiner größten Schätze abgesehen: das wertvolle Schwert Soboro Sukehiro! Der Einsame Wolf hat es in der Tat wieder versucht. Diesmal hatte er es auf einen meiner größten Schätze abgesehen: das wertvolle Schwert Soboro Sukehiro!
59 58 TEXT_CHRHDB731_03094_SHIGURE_000_014 58 TEXT_CHRHDB731_03094_SHIGURE_000_014 Verfluchter Halunke! Ihm war doch hoffentlich kein Erfolg vergönnt?! Verfluchter Halunke! Ihm war doch hoffentlich kein Erfolg vergönnt?!
60 59 TEXT_CHRHDB731_03094_AKEBONO_000_015 59 TEXT_CHRHDB731_03094_AKEBONO_000_015 Wo denkst du hin, er hatte es schließlich mit mir zu tun - und dem herausragenden Schwertkämpfer, den ich neulich im Hafen als Leibwächter engagiert habe. Dieses Mal ist der Einsame Wolf leer ausgegangen. Wo denkst du hin, er hatte es schließlich mit mir zu tun - und dem herausragenden Schwertkämpfer, den ich neulich im Hafen als Leibwächter engagiert habe. Dieses Mal ist der Einsame Wolf leer ausgegangen.
61 60 TEXT_CHRHDB731_03094_HILDIBRAND_000_016 60 TEXT_CHRHDB731_03094_HILDIBRAND_000_016 Ich bin überaus froh, dies zu hören, doch<Indent/>... Ich bin überaus froh, dies zu hören, doch ...
62 61 TEXT_CHRHDB731_03094_SHIGURE_000_017 61 TEXT_CHRHDB731_03094_SHIGURE_000_017 Doch wir sprechen hier von einem manischen Kleptomanen. Was der sich einmal in den Kopf gesetzt hat, schlägt er sich so schnell nicht mehr heraus! Doch wir sprechen hier von einem manischen Kleptomanen. Was der sich einmal in den Kopf gesetzt hat, schlägt er sich so schnell nicht mehr heraus!
63 62 TEXT_CHRHDB731_03094_SHIGURE_000_018 62 TEXT_CHRHDB731_03094_SHIGURE_000_018 Er wird es bald ein weiteres Mal versuchen, und dann ist er vermutlich besser vorbereitet. Lasst uns Euch beim Schutz Eures Schwertes helfen, werter Akebono. Er wird es bald ein weiteres Mal versuchen, und dann ist er vermutlich besser vorbereitet. Lasst uns Euch beim Schutz Eures Schwertes helfen, werter Akebono.
64 63 TEXT_CHRHDB731_03094_AKEBONO_000_019 63 TEXT_CHRHDB731_03094_AKEBONO_000_019 Das ist nett gemeint, aber wirklich nicht nötig. Yojinbo wacht für hundert Männer. Das ist nett gemeint, aber wirklich nicht nötig. Yojinbo wacht für hundert Männer.
65 64 TEXT_CHRHDB731_03094_SHIGURE_000_020 64 TEXT_CHRHDB731_03094_SHIGURE_000_020 A-Aber ...! A-Aber ...!
66 65 TEXT_CHRHDB731_03094_AKEBONO_000_021 65 TEXT_CHRHDB731_03094_AKEBONO_000_021 Es besteht absolut kein Grund zur Sorge. Wirklich! Jetzt schaut doch nicht so finster drein! Genießt das Leben, vergnügt euch! Wir sind hier schließlich im Rakuza-Bezirk. Es besteht absolut kein Grund zur Sorge. Wirklich! Jetzt schaut doch nicht so finster drein! Genießt das Leben, vergnügt euch! Wir sind hier schließlich im Rakuza-Bezirk.
67 66 TEXT_CHRHDB731_03094_AKEBONO_000_022 66 TEXT_CHRHDB731_03094_AKEBONO_000_022 Ich, für meinen Teil, habe eben dies vor. Ein Geschäftspartner erwartet mich und ich werde ihn in Sanjo-Hanamachi fürstlich bewirten. Der Einsame Wolf soll ruhig kommen! Er wird sein blaues Wunder erleben! Ich, für meinen Teil, habe eben dies vor. Ein Geschäftspartner erwartet mich und ich werde ihn in Sanjo-Hanamachi fürstlich bewirten. Der Einsame Wolf soll ruhig kommen! Er wird sein blaues Wunder erleben!
68 67 TEXT_CHRHDB731_03094_SHIGURE_000_030 67 TEXT_CHRHDB731_03094_SHIGURE_000_030 Er ist sich seiner Sache zu sicher, das spielt dem Einsamen Wolf in die gierigen Hände. Je mehr wachsame Augen, desto besser. Er ist sich seiner Sache zu sicher, das spielt dem Einsamen Wolf in die gierigen Hände. Je mehr wachsame Augen, desto besser.
69 68 TEXT_CHRHDB731_03094_HILDIBRAND_000_031 68 TEXT_CHRHDB731_03094_HILDIBRAND_000_031 Das sehe ich ebenso. Wir werden den Herrn wohl von seinem Glück überzeugen müssen. Das sehe ich ebenso. Wir werden den Herrn wohl von seinem Glück überzeugen müssen.
70 69 TEXT_CHRHDB731_03094_SHIGURE_000_032 69 TEXT_CHRHDB731_03094_SHIGURE_000_032 R-Richtig, aber das Reden übernehme besser ich. Lasst ihn uns in Sanjo-Hanamachi suchen. R-Richtig, aber das Reden übernehme besser ich. Lasst ihn uns in Sanjo-Hanamachi suchen.
71 70 TEXT_CHRHDB731_03094_SHIGURE_000_033 70 TEXT_CHRHDB731_03094_SHIGURE_000_033 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
72 71 TEXT_CHRHDB731_03094_SHIGURE_000_034 71 TEXT_CHRHDB731_03094_SHIGURE_000_034 ... und aus diesem Grund müssen wir unbedingt bei deinem Herrn vorsprechen! ... und aus diesem Grund müssen wir unbedingt bei deinem Herrn vorsprechen!
73 72 TEXT_CHRHDB731_03094_NASHUMHAKARACCA_000_035 72 TEXT_CHRHDB731_03094_NASHUMHAKARACCA_000_035 Doppelt gepopelt hält besser! Doppelt gepopelt hält besser!
74 73 TEXT_CHRHDB731_03094_SYSTEM_000_036 73 TEXT_CHRHDB731_03094_SYSTEM_000_036 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
75 74 TEXT_CHRHDB731_03094_HILDIBRAND_000_037 74 TEXT_CHRHDB731_03094_HILDIBRAND_000_037 Hoffentlich weiß der gute Shigure, worauf es ankommt: Mit beharrlicher Noblesse bin ich noch immer zum Ziel gekommen! Hoffentlich weiß der gute Shigure, worauf es ankommt: Mit beharrlicher Noblesse bin ich noch immer zum Ziel gekommen!
76 75 TEXT_CHRHDB731_03094_KUGANEGUARDA_000_040 75 TEXT_CHRHDB731_03094_KUGANEGUARDA_000_040 Schlag es dir aus dem Kopf! Niemand darf die Besprechung stören! Schlag es dir aus dem Kopf! Niemand darf die Besprechung stören!
77 76 TEXT_CHRHDB731_03094_SHIGURE_000_041 76 TEXT_CHRHDB731_03094_SHIGURE_000_041 Aber dein Herr würde es dir gewiss danken! Soboro Sukehiro ist in Gefahr! Aber dein Herr würde es dir gewiss danken! Soboro Sukehiro ist in Gefahr!
78 77 TEXT_CHRHDB731_03094_KUGANEGUARDA_000_042 77 TEXT_CHRHDB731_03094_KUGANEGUARDA_000_042 Wer garantiert mir, dass ihr euch das Schwert nicht unter den Nagel reißen wollt?! Wer garantiert mir, dass ihr euch das Schwert nicht unter den Nagel reißen wollt?!
79 78 TEXT_CHRHDB731_03094_KUGANEGUARDA_000_043 78 TEXT_CHRHDB731_03094_KUGANEGUARDA_000_043 Lumpen wie euch kann man nicht trauen. Vergiss es! Lumpen wie euch kann man nicht trauen. Vergiss es!
80 79 TEXT_CHRHDB731_03094_HILDIBRAND_000_044 79 TEXT_CHRHDB731_03094_HILDIBRAND_000_044 L-Lumpen?! Also hört mal, guter Mann! Ich bin ein edler Kriminologe<Indent/>...! L-Lumpen?! Also hört mal, guter Mann! Ich bin ein edler Kriminologe ...!
81 80 TEXT_CHRHDB731_03094_KUGANEGUARDA_000_045 80 TEXT_CHRHDB731_03094_KUGANEGUARDA_000_045 Du könntest der Kaiser von Hingashi sein, ich würd dich nicht reinlassen! Du könntest der Kaiser von Hingashi sein, ich würd dich nicht reinlassen!
82 81 TEXT_CHRHDB731_03094_KUGANEGUARDA_000_046 81 TEXT_CHRHDB731_03094_KUGANEGUARDA_000_046 Chancen hätte höchstens eine knackige Tänzerin, für die hat mein Herr nämlich eine Schwäche - im Gegensatz zu euch. Also seht zu, dass ihr Land gewinnt! Chancen hätte höchstens eine knackige Tänzerin, für die hat mein Herr nämlich eine Schwäche - im Gegensatz zu euch. Also seht zu, dass ihr Land gewinnt!
83 82 TEXT_CHRHDB731_03094_SHIGURE_000_047 82 TEXT_CHRHDB731_03094_SHIGURE_000_047 Nicht mal reden lässt man uns mit ihm<Indent/>... Nicht mal reden lässt man uns mit ihm ...
84 83 TEXT_CHRHDB731_03094_HILDIBRAND_000_048 83 TEXT_CHRHDB731_03094_HILDIBRAND_000_048 Keine Sorge, mein brotloser Freund! Ich habe da bereits eine brillante Idee! Du kennst nicht zufällig eine dieser Damen, von der der Wächter gerade sprach? Keine Sorge, mein brotloser Freund! Ich habe da bereits eine brillante Idee! Du kennst nicht zufällig eine dieser Damen, von der der Wächter gerade sprach?
85 84 TEXT_CHRHDB731_03094_SHIGURE_000_049 84 TEXT_CHRHDB731_03094_SHIGURE_000_049 Nicht direkt, aber mit der Mutter eines Geiko-Hauses könnte ich dienen. In meiner Anfangszeit in Kugane habe ich für die mal ein paar Aufträge erledigt, um mich über Wasser zu halten. Nicht direkt, aber mit der Mutter eines Geiko-Hauses könnte ich dienen. In meiner Anfangszeit in Kugane habe ich für die mal ein paar Aufträge erledigt, um mich über Wasser zu halten.
86 85 TEXT_CHRHDB731_03094_HILDIBRAND_000_050 85 TEXT_CHRHDB731_03094_HILDIBRAND_000_050 Ausgezeichnet! Dann ist die Sache schon so gut wie erledigt! Mir nach, meine Freunde! Ausgezeichnet! Dann ist die Sache schon so gut wie erledigt! Mir nach, meine Freunde!
87 86 TEXT_CHRHDB731_03094_KUGANEGUARDA_000_051 86 TEXT_CHRHDB731_03094_KUGANEGUARDA_000_051 Ihr könnt mich tausend Mal fragen, ich lass euch nicht rein! Ihr könnt mich tausend Mal fragen, ich lass euch nicht rein!
88 87 TEXT_CHRHDB731_03094_LANDLADY03094_000_052 87 TEXT_CHRHDB731_03094_LANDLADY03094_000_052 Was will der sein, ein Kriminologe? Berufe gibt's<Indent/>... Was will der sein, ein Kriminologe? Berufe gibt's ...
89 88 TEXT_CHRHDB731_03094_HILDIBRAND_000_060 88 TEXT_CHRHDB731_03094_HILDIBRAND_000_060 Einen wunderschönen guten <If(LessThan(PlayerParameter(11),12))><If(LessThan(PlayerParameter(11),4))>Abend<Else/>Morgen</If><Else/><If(LessThan(PlayerParameter(11),17))>Tag<Else/>Abend</If></If>, meine Teuerste! Ich bin Hildibrand, Kriminologe und Edelmann in einer Person! Euer guter Freund Shigure hat mich zu Euch geführt. Einen wunderschönen guten Abend, meine Teuerste! Ich bin Hildibrand, Kriminologe und Edelmann in einer Person! Euer guter Freund Shigure hat mich zu Euch geführt.
90 89 TEXT_CHRHDB731_03094_LANDLADY03094_000_061 89 TEXT_CHRHDB731_03094_LANDLADY03094_000_061 Und was wollen ein erwerbsloser Samurai und ein, äh, Kriminologe von mir? Und was wollen ein erwerbsloser Samurai und ein, äh, Kriminologe von mir?
91 90 TEXT_CHRHDB731_03094_HILDIBRAND_000_062 90 TEXT_CHRHDB731_03094_HILDIBRAND_000_062 Um Arbeit betteln ganz gewiss nicht, seid unbesorgt. Uns stehen noble Taten im Sinn! Und dafür benötigen wir Eure Hilfe! Um Arbeit betteln ganz gewiss nicht, seid unbesorgt. Uns stehen noble Taten im Sinn! Und dafür benötigen wir Eure Hilfe!
92 91 TEXT_CHRHDB731_03094_HILDIBRAND_000_063 91 TEXT_CHRHDB731_03094_HILDIBRAND_000_063 Ihr verfügt nicht zufällig über einen schicken Kimono, den Ihr meiner liebreizenden Assistentin leihen könnt? Ihr verfügt nicht zufällig über einen schicken Kimono, den Ihr meiner liebreizenden Assistentin leihen könnt?
93 92 TEXT_CHRHDB731_03094_LANDLADY03094_000_064 92 TEXT_CHRHDB731_03094_LANDLADY03094_000_064 Oh, nicht nur über einen. Aber lass dir gesagt sein, mein lieber Kriminologe: Unsere Kimonos sind wie ein Teil von uns. Die geben wir nicht einfach her. Oh, nicht nur über einen. Aber lass dir gesagt sein, mein lieber Kriminologe: Unsere Kimonos sind wie ein Teil von uns. Die geben wir nicht einfach her.
94 93 TEXT_CHRHDB731_03094_LANDLADY03094_000_065 93 TEXT_CHRHDB731_03094_LANDLADY03094_000_065 Allerdings scheint es euch ernst zu sein. Also gut, verhandeln wir. Allerdings scheint es euch ernst zu sein. Also gut, verhandeln wir.
95 94 TEXT_CHRHDB731_03094_LANDLADY03094_000_066 94 TEXT_CHRHDB731_03094_LANDLADY03094_000_066 Sagen wir 10.000 Gil als Leihgebühr? Sagen wir 10.000 Gil als Leihgebühr?
96 95 TEXT_CHRHDB731_03094_Q1_000_000 95 TEXT_CHRHDB731_03094_Q1_000_000 Was antwortest du? Was antwortest du?
97 96 TEXT_CHRHDB731_03094_A1_000_001 96 TEXT_CHRHDB731_03094_A1_000_001 Das zahle ich aus eigener Tasche. Das zahle ich aus eigener Tasche.
98 97 TEXT_CHRHDB731_03094_A1_000_002 97 TEXT_CHRHDB731_03094_A1_000_002 Kann von euch jemand einspringen? Kann von euch jemand einspringen?
99 98 TEXT_CHRHDB731_03094_HILDIBRAND_100_066 98 TEXT_CHRHDB731_03094_HILDIBRAND_100_066 Kommt gar nicht in Frage! Das über<SoftHyphen/>nehmen selbstredend wir! Kommt gar nicht in Frage! Das über­nehmen selbstredend wir!
100 99 TEXT_CHRHDB731_03094_HILDIBRAND_110_066 99 TEXT_CHRHDB731_03094_HILDIBRAND_110_066 Aber sicher doch! Das über<SoftHyphen/>nehmen selbstredend wir! Aber sicher doch! Das über­nehmen selbstredend wir!
101 100 TEXT_CHRHDB731_03094_HILDIBRAND_000_067 100 TEXT_CHRHDB731_03094_HILDIBRAND_000_067 Zück mal unsere Gilbörse, Nashu. Zück mal unsere Gilbörse, Nashu.
102 101 TEXT_CHRHDB731_03094_NASHUMHAKARACCA_000_068 101 TEXT_CHRHDB731_03094_NASHUMHAKARACCA_000_068 Wir sind vollkommen pleite, Herr Hildibrand! Wir sind vollkommen pleite, Herr Hildibrand!
103 102 TEXT_CHRHDB731_03094_HILDIBRAND_000_069 102 TEXT_CHRHDB731_03094_HILDIBRAND_000_069 S-Seit wann das? S-Seit wann das?
104 103 TEXT_CHRHDB731_03094_HILDIBRAND_100_069 103 TEXT_CHRHDB731_03094_HILDIBRAND_100_069 Ähm, das kommt jetzt etwas unerwartet. Ähm, das kommt jetzt etwas unerwartet.
105 104 TEXT_CHRHDB731_03094_SHIGURE_000_070 104 TEXT_CHRHDB731_03094_SHIGURE_000_070 Ihr habt vor, Nashu als Tänzerin bei Herrn Akebono einzuschleusen? In der Tat ein guter Plan! Leider habe auch ich gerade nicht die nötigen Gil bei mir<Indent/>... Ihr habt vor, Nashu als Tänzerin bei Herrn Akebono einzuschleusen? In der Tat ein guter Plan! Leider habe auch ich gerade nicht die nötigen Gil bei mir ...
106 105 TEXT_CHRHDB731_03094_HILDIBRAND_000_071 105 TEXT_CHRHDB731_03094_HILDIBRAND_000_071 Ruhig Blut, mein Lieber! Es war nie meine Absicht, einen ärmlichen Tagelöhner zu beanspruchen. Ruhig Blut, mein Lieber! Es war nie meine Absicht, einen ärmlichen Tagelöhner zu beanspruchen.
107 106 TEXT_CHRHDB731_03094_HILDIBRAND_000_072 106 TEXT_CHRHDB731_03094_HILDIBRAND_000_072 Ich habe eine viel bessere Idee! Eine, bei der wir ganz ohne Geld auskommen! Ich habe eine viel bessere Idee! Eine, bei der wir ganz ohne Geld auskommen!
108 107 TEXT_CHRHDB731_03094_HILDIBRAND_000_073 107 TEXT_CHRHDB731_03094_HILDIBRAND_000_073 Wie ich hörte, demonstriert man hier im Osten seine feste Ent<SoftHyphen/>schlos<SoftHyphen/>sen<SoftHyphen/>heit durch das Kahlscheren seines Kopfes. Das werden wir tun, um die gute Dame hier dazu zu bringen, uns den Kimono umsonst zu leihen. Wie ich hörte, demonstriert man hier im Osten seine feste Ent­schlos­sen­heit durch das Kahlscheren seines Kopfes. Das werden wir tun, um die gute Dame hier dazu zu bringen, uns den Kimono umsonst zu leihen.
109 108 TEXT_CHRHDB731_03094_SHIGURE_000_074 108 TEXT_CHRHDB731_03094_SHIGURE_000_074 W-Was!? So weit seid Ihr zu gehen bereit? W-Was!? So weit seid Ihr zu gehen bereit?
110 109 TEXT_CHRHDB731_03094_NASHUMHAKARACCA_000_075 109 TEXT_CHRHDB731_03094_NASHUMHAKARACCA_000_075 Überlasst das mir, Herr Hildibrand! Überlasst das mir, Herr Hildibrand!
111 110 TEXT_CHRHDB731_03094_NASHUMHAKARACCA_000_076 110 TEXT_CHRHDB731_03094_NASHUMHAKARACCA_000_076 Perfekt! Perfekt!
112 111 TEXT_CHRHDB731_03094_SHIGURE_000_077 111 TEXT_CHRHDB731_03094_SHIGURE_000_077 Sagt, dass das nicht wahr ist! Sagt, dass das nicht wahr ist!
113 112 TEXT_CHRHDB731_03094_LANDLADY03094_000_078 112 TEXT_CHRHDB731_03094_LANDLADY03094_000_078 Hahahaha! Köstlich! Sie hat doch glatt dem Falschen die Rübe geschoren! Hahahaha! Köstlich! Sie hat doch glatt dem Falschen die Rübe geschoren!
114 113 TEXT_CHRHDB731_03094_LANDLADY03094_000_079 113 TEXT_CHRHDB731_03094_LANDLADY03094_000_079 So viel Aufopferungswille kommt sicher auch bei den Samurai der Sekiseigumi gut an. Vielleicht wird dein Traum ja doch noch wahr, Shigure. So viel Aufopferungswille kommt sicher auch bei den Samurai der Sekiseigumi gut an. Vielleicht wird dein Traum ja doch noch wahr, Shigure.
115 114 TEXT_CHRHDB731_03094_LANDLADY03094_000_080 114 TEXT_CHRHDB731_03094_LANDLADY03094_000_080 Jedenfalls habt ihr mich ausgezeichnet amüsiert. Ihr dürft euch einen meiner Kimonos aussuchen. Gratis. Jedenfalls habt ihr mich ausgezeichnet amüsiert. Ihr dürft euch einen meiner Kimonos aussuchen. Gratis.
116 115 TEXT_CHRHDB731_03094_HILDIBRAND_000_081 115 TEXT_CHRHDB731_03094_HILDIBRAND_000_081 Wie edel und großherzig von Euch, werte Dame! Wie edel und großherzig von Euch, werte Dame!
117 116 TEXT_CHRHDB731_03094_HILDIBRAND_100_081 116 TEXT_CHRHDB731_03094_HILDIBRAND_100_081 Also dann, Nashu! Nichts wie rein in die Klamotten! Also dann, Nashu! Nichts wie rein in die Klamotten!
118 117 TEXT_CHRHDB731_03094_NASHUMHAKARACCA_000_082 117 TEXT_CHRHDB731_03094_NASHUMHAKARACCA_000_082 Geht klar! Geht klar!
119 118 TEXT_CHRHDB731_03094_HILDIBRAND_000_083 118 TEXT_CHRHDB731_03094_HILDIBRAND_000_083 Na also, das lief doch wie geschmiert! Na also, das lief doch wie geschmiert!
120 119 TEXT_CHRHDB731_03094_SHIGURE_000_084 119 TEXT_CHRHDB731_03094_SHIGURE_000_084 M-Mein schönes Haar! <schnief> M-Mein schönes Haar! <schnief>
121 120 TEXT_CHRHDB731_03094_HILDIBRAND_000_090 120 TEXT_CHRHDB731_03094_HILDIBRAND_000_090 Langsam sollte sie eigentlich fertig sein. Langsam sollte sie eigentlich fertig sein.
122 121 TEXT_CHRHDB731_03094_NASHUMHAKARACCA_000_091 121 TEXT_CHRHDB731_03094_NASHUMHAKARACCA_000_091 Bin ich auch! Bin ich auch!
123 122 TEXT_CHRHDB731_03094_HILDIBRAND_000_092 122 TEXT_CHRHDB731_03094_HILDIBRAND_000_092 Toll siehst du aus, Nashu! Toll siehst du aus, Nashu!
124 123 TEXT_CHRHDB731_03094_SHIGURE_000_093 123 TEXT_CHRHDB731_03094_SHIGURE_000_093 I-In der Tat<Indent/>... I-In der Tat ...
125 124 TEXT_CHRHDB731_03094_SHIGURE_000_094 124 TEXT_CHRHDB731_03094_SHIGURE_000_094 Der Wächter wird sicher drauf reinfallen! Der Wächter wird sicher drauf reinfallen!
126 125 TEXT_CHRHDB731_03094_HILDIBRAND_000_095 125 TEXT_CHRHDB731_03094_HILDIBRAND_000_095 Dann lasst uns ihm den falschen Hasen mal unterjubeln! Dann lasst uns ihm den falschen Hasen mal unterjubeln!
127 126 TEXT_CHRHDB731_03094_KUGANEGUARDA_000_085 126 TEXT_CHRHDB731_03094_KUGANEGUARDA_000_085 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
128 127 TEXT_CHRHDB731_03094_LANDLADY03094_000_086 127 TEXT_CHRHDB731_03094_LANDLADY03094_000_086 Der arme Shigure tut mir zwar leid, aber sein entgeisterter Blick, als das Werk vollbracht war - einfach köstlich! Der arme Shigure tut mir zwar leid, aber sein entgeisterter Blick, als das Werk vollbracht war - einfach köstlich!
129 128 TEXT_CHRHDB731_03094_SHIGURE_000_087 128 TEXT_CHRHDB731_03094_SHIGURE_000_087 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
130 129 TEXT_CHRHDB731_03094_HILDIBRAND_000_096 129 TEXT_CHRHDB731_03094_HILDIBRAND_000_096 Seht her, werter Mann! Wir haben für diese junge Dame Herrn Akebono mitgebracht! Oder war's umgekehrt? Wie auch immer, sie tanzt mit den Fächern, dass Euch die Sinne schwinden! Seht her, werter Mann! Wir haben für diese junge Dame Herrn Akebono mitgebracht! Oder war's umgekehrt? Wie auch immer, sie tanzt mit den Fächern, dass Euch die Sinne schwinden!
131 130 TEXT_CHRHDB731_03094_KUGANEGUARDA_000_097 130 TEXT_CHRHDB731_03094_KUGANEGUARDA_000_097 Die hier? Lass dich mal ansehen. Die hier? Lass dich mal ansehen.
132 131 TEXT_CHRHDB731_03094_KUGANEGUARDA_000_098 131 TEXT_CHRHDB731_03094_KUGANEGUARDA_000_098 Hoho, gar nicht schlecht! Die dürfte dem Gast gefallen. Hoho, gar nicht schlecht! Die dürfte dem Gast gefallen.
133 132 TEXT_CHRHDB731_03094_KUGANEGUARDA_000_099 132 TEXT_CHRHDB731_03094_KUGANEGUARDA_000_099 Also gut, sie darf rein. Aber sonst niemand, ist das klar? Also gut, sie darf rein. Aber sonst niemand, ist das klar?
134 133 TEXT_CHRHDB731_03094_HILDIBRAND_000_100 133 TEXT_CHRHDB731_03094_HILDIBRAND_000_100 Ich liebe es, wenn ein Plan funktioniert! Ich liebe es, wenn ein Plan funktioniert!
135 134 TEXT_CHRHDB731_03094_NASHUMHAKARACCA_000_101 134 TEXT_CHRHDB731_03094_NASHUMHAKARACCA_000_101 Bis später, Leute! Bis später, Leute!
136 135 TEXT_CHRHDB731_03094_SHIGURE_000_102 135 TEXT_CHRHDB731_03094_SHIGURE_000_102 Jetzt kommen mir aber doch etwas Zweifel. Ist es recht, die junge Dame alleine gehen zu lassen? Was, wenn der Einsame Wolf zuschlägt? Ihr könnte etwas zustoßen! Jetzt kommen mir aber doch etwas Zweifel. Ist es recht, die junge Dame alleine gehen zu lassen? Was, wenn der Einsame Wolf zuschlägt? Ihr könnte etwas zustoßen!
137 136 TEXT_CHRHDB731_03094_HILDIBRAND_000_103 136 TEXT_CHRHDB731_03094_HILDIBRAND_000_103 Ach, Shigure<Indent/>... Du müsstest mich doch langsam kennen. Ich habe natürlich längst was im Sinn! Ach, Shigure ... Du müsstest mich doch langsam kennen. Ich habe natürlich längst was im Sinn!
138 137 TEXT_CHRHDB731_03094_AKEBONO_000_104 137 TEXT_CHRHDB731_03094_AKEBONO_000_104 Das prächtige Schwert Soboro Sukehiro und die liebreizende Chiyoume. Bei so viel Herrlichkeit schmeckt der Sake gleich doppelt gut, findet Ihr nicht? Das prächtige Schwert Soboro Sukehiro und die liebreizende Chiyoume. Bei so viel Herrlichkeit schmeckt der Sake gleich doppelt gut, findet Ihr nicht?
139 138 TEXT_CHRHDB731_03094_KUMODE_000_105 138 TEXT_CHRHDB731_03094_KUMODE_000_105 (-Reicher Kaufmann-)Allerdings, mein Lieber! Wäre Chiyoume nur nicht so verlegen. All meine Avancen haben sie noch nicht auftauen lassen. Eher bekommt ein Lump Euer kostbares Schwert in die Finger, als dass ein Ehrenmann wie ich ihr Herz öffnet. (-Reicher Kaufmann-)Allerdings, mein Lieber! Wäre Chiyoume nur nicht so verlegen. All meine Avancen haben sie noch nicht auftauen lassen. Eher bekommt ein Lump Euer kostbares Schwert in die Finger, als dass ein Ehrenmann wie ich ihr Herz öffnet.
140 139 TEXT_CHRHDB731_03094_AKEBONO_000_106 139 TEXT_CHRHDB731_03094_AKEBONO_000_106 Nun, mein Schwert werde ich Euch nicht abtreten, aber wenn das besagte Produkt fertiggestellt ist, geht Euer zweiter Wunsch vielleicht in Erfüllung. Nun, mein Schwert werde ich Euch nicht abtreten, aber wenn das besagte Produkt fertiggestellt ist, geht Euer zweiter Wunsch vielleicht in Erfüllung.
141 140 TEXT_CHRHDB731_03094_KUMODE_000_107 140 TEXT_CHRHDB731_03094_KUMODE_000_107 (-Reicher Kaufmann-)Chiyoume, du solltest dir eine Pause gönnen. Komm, setz dich zu mir. (-Reicher Kaufmann-)Chiyoume, du solltest dir eine Pause gönnen. Komm, setz dich zu mir.
142 141 TEXT_CHRHDB731_03094_CHIYOUME_000_108 141 TEXT_CHRHDB731_03094_CHIYOUME_000_108 Meint Ihr wirklich? Wie überaus gütig von Euch. Meint Ihr wirklich? Wie überaus gütig von Euch.
143 142 TEXT_CHRHDB731_03094_KUMODE_000_109 142 TEXT_CHRHDB731_03094_KUMODE_000_109 (-Reicher Kaufmann-)Holde Chiyoume. Ich hoffe, du bist endlich zur Einsicht gekommen und nimmst mein Angebot an. Du wärst eine wahre Zierde im Reigen meiner Kurtisanen. (-Reicher Kaufmann-)Holde Chiyoume. Ich hoffe, du bist endlich zur Einsicht gekommen und nimmst mein Angebot an. Du wärst eine wahre Zierde im Reigen meiner Kurtisanen.
144 143 TEXT_CHRHDB731_03094_CHIYOUME_000_110 143 TEXT_CHRHDB731_03094_CHIYOUME_000_110 Ach, hört doch mit dem Scherzen auf, werter Herr. Wir verkaufen unsere Künste und sonst nichts. Das wisst Ihr doch so gut wie ich. Ach, hört doch mit dem Scherzen auf, werter Herr. Wir verkaufen unsere Künste und sonst nichts. Das wisst Ihr doch so gut wie ich.
145 144 TEXT_CHRHDB731_03094_KUMODE_000_111 144 TEXT_CHRHDB731_03094_KUMODE_000_111 (-Reicher Kaufmann-)Und so bleibt es mir weiter verschlossen. Aber eines Tages, ganz sicher<Indent/>... (-Reicher Kaufmann-)Und so bleibt es mir weiter verschlossen. Aber eines Tages, ganz sicher ...
146 145 TEXT_CHRHDB731_03094_CHIYOUME_000_112 145 TEXT_CHRHDB731_03094_CHIYOUME_000_112 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
147 146 TEXT_CHRHDB731_03094_KUMODE_000_113 146 TEXT_CHRHDB731_03094_KUMODE_000_113 (-Reicher Kaufmann-) (-Reicher Kaufmann-)
148 147 TEXT_CHRHDB731_03094_NASHUMHAKARACCA_000_114 147 TEXT_CHRHDB731_03094_NASHUMHAKARACCA_000_114 Hallihallo, ich hoffe, ich störe nicht! Hallihallo, ich hoffe, ich störe nicht!
149 148 TEXT_CHRHDB731_03094_KUMODE_000_115 148 TEXT_CHRHDB731_03094_KUMODE_000_115 (-Reicher Kaufmann-)Was für ein reizender Anblick! Akebono, Ihr wisst wahrlich, wie man einen Gast bewirtet. Na komm schon, Kleines, zier dich nicht. Setz dich zu uns! (-Reicher Kaufmann-)Was für ein reizender Anblick! Akebono, Ihr wisst wahrlich, wie man einen Gast bewirtet. Na komm schon, Kleines, zier dich nicht. Setz dich zu uns!
150 149 TEXT_CHRHDB731_03094_HILDIBRAND_000_116 149 TEXT_CHRHDB731_03094_HILDIBRAND_000_116 (-Tiefe Stimme-)Ich bin auch mal so frei, meine Lieben! (-Tiefe Stimme-)Ich bin auch mal so frei, meine Lieben!
151 150 TEXT_CHRHDB731_03094_AKEBONO_000_117 150 TEXT_CHRHDB731_03094_AKEBONO_000_117 Was hat das zu bedeuten? Weitere Unterhalterinnen habe ich nicht bestellt. Und ein <Emphasis>Ungeheuer</Emphasis> schon gar nicht! Was hat das zu bedeuten? Weitere Unterhalterinnen habe ich nicht bestellt. Und ein *Ungeheuer* schon gar nicht!
152 151 TEXT_CHRHDB731_03094_KUMODE_000_118 151 TEXT_CHRHDB731_03094_KUMODE_000_118 (-Reicher Kaufmann-)Da vergeht einem ja der Appetit! Weg mit dir, du elendes Scheusal! (-Reicher Kaufmann-)Da vergeht einem ja der Appetit! Weg mit dir, du elendes Scheusal!
153 152 TEXT_CHRHDB731_03094_YOJIMBO_000_119 152 TEXT_CHRHDB731_03094_YOJIMBO_000_119 W-Wie wunderschön! W-Wie wunderschön!
154 153 TEXT_CHRHDB731_03094_AKEBONO_000_120 153 TEXT_CHRHDB731_03094_AKEBONO_000_120 Schauerlich, grässlich! Mach, dass du fortkommst, du Ungeheuer! Schauerlich, grässlich! Mach, dass du fortkommst, du Ungeheuer!
155 154 TEXT_CHRHDB731_03094_HILDIBRAND_000_121 154 TEXT_CHRHDB731_03094_HILDIBRAND_000_121 Ungeheuer? Ungeheuerlich! Wartet, bis Ihr meinen grazilen Hüftschwung gesehen habt! Ungeheuer? Ungeheuerlich! Wartet, bis Ihr meinen grazilen Hüftschwung gesehen habt!
156 155 TEXT_CHRHDB731_03094_AKEBONO_000_122 155 TEXT_CHRHDB731_03094_AKEBONO_000_122 Schluss mit dem Unfug! Yojinbo, setz dieses Schreckgespenst auf die Straße! Schluss mit dem Unfug! Yojinbo, setz dieses Schreckgespenst auf die Straße!
157 156 TEXT_CHRHDB731_03094_YOJIMBO_000_123 156 TEXT_CHRHDB731_03094_YOJIMBO_000_123 Eine solch holde Schönheit? Wie könnte ich?! Eine solch holde Schönheit? Wie könnte ich?!
158 157 TEXT_CHRHDB731_03094_AKEBONO_000_124 157 TEXT_CHRHDB731_03094_AKEBONO_000_124 Ein Urteil steht dir nicht zu, verdammt noch mal! Denk daran, wer dich bezahlt. Na los, wird's bald? Ein Urteil steht dir nicht zu, verdammt noch mal! Denk daran, wer dich bezahlt. Na los, wird's bald?
159 158 TEXT_CHRHDB731_03094_YOJIMBO_000_125 158 TEXT_CHRHDB731_03094_YOJIMBO_000_125 Soweit ich mich erinnern kann, wurde ich bezahlt, um ein Schwert zu bewachen! Und nicht als Rausschmeißer für eine peinliche Verkupplungsparty. Soweit ich mich erinnern kann, wurde ich bezahlt, um ein Schwert zu bewachen! Und nicht als Rausschmeißer für eine peinliche Verkupplungsparty.
160 159 TEXT_CHRHDB731_03094_SHIGURE_000_126 159 TEXT_CHRHDB731_03094_SHIGURE_000_126 Verzeiht die Störung, doch ich sah, wie der Einsame Wolf durch das Fenster eindrang! Verzeiht die Störung, doch ich sah, wie der Einsame Wolf durch das Fenster eindrang!
161 160 TEXT_CHRHDB731_03094_YOJIMBO_000_127 160 TEXT_CHRHDB731_03094_YOJIMBO_000_127 D-Du ...? D-Du ...?
162 161 TEXT_CHRHDB731_03094_HILDIBRAND_000_128 161 TEXT_CHRHDB731_03094_HILDIBRAND_000_128 Ha, wie erwartet! Jetzt sitzt du in der Falle, böser Wolf! Ha, wie erwartet! Jetzt sitzt du in der Falle, böser Wolf!
163 162 TEXT_CHRHDB731_03094_HILDIBRAND_000_129 162 TEXT_CHRHDB731_03094_HILDIBRAND_000_129 Denn ich ... bin niemand Geringeres als Hiiildibrand! Denn ich ... bin niemand Geringeres als Hiiildibrand!
164 163 TEXT_CHRHDB731_03094_AKEBONO_000_130 163 TEXT_CHRHDB731_03094_AKEBONO_000_130 Hm? Den kenn ich doch irgendwo her<Indent/>... Hm? Den kenn ich doch irgendwo her ...
165 164 TEXT_CHRHDB731_03094_YOJIMBO_000_131 164 TEXT_CHRHDB731_03094_YOJIMBO_000_131 H-Hildibrand? H-Hildibrand?
166 165 TEXT_CHRHDB731_03094_KUGANEWOLFBURGLAR_000_132 165 TEXT_CHRHDB731_03094_KUGANEWOLFBURGLAR_000_132 Die sprechende Puppe? Na egal, das Schwert gehört mir! Die sprechende Puppe? Na egal, das Schwert gehört mir!
167 166 TEXT_CHRHDB731_03094_KUGANEWOLFBURGLAR_100_132 166 TEXT_CHRHDB731_03094_KUGANEWOLFBURGLAR_100_132 War nett mit euch, ihr Volltrottel! War nett mit euch, ihr Volltrottel!
168 167 TEXT_CHRHDB731_03094_SHIGURE_000_133 167 TEXT_CHRHDB731_03094_SHIGURE_000_133 Von wegen! Von wegen!
169 168 TEXT_CHRHDB731_03094_YOJIMBO_000_134 168 TEXT_CHRHDB731_03094_YOJIMBO_000_134 Das Schwert bleibt hier! Das Schwert bleibt hier!
170 169 TEXT_CHRHDB731_03094_CHIYOUME_100_134 169 TEXT_CHRHDB731_03094_CHIYOUME_100_134 Ah, mein Kopf<Indent/>... Was ist hier vorgefallen? Ah, mein Kopf ... Was ist hier vorgefallen?
171 170 TEXT_CHRHDB731_03094_KUMODE_100_135 170 TEXT_CHRHDB731_03094_KUMODE_100_135 (-Reicher Kaufmann-)Ein Überfall! Meiner zukünftigen Angetrauten ist doch hoffentlich nichts passiert? (-Reicher Kaufmann-)Ein Überfall! Meiner zukünftigen Angetrauten ist doch hoffentlich nichts passiert?
172 171 TEXT_CHRHDB731_03094_CHIYOUME_100_136 171 TEXT_CHRHDB731_03094_CHIYOUME_100_136 Zukünftige Angetraute?! Fass mich nicht an, du altes Ekelpaket! Zukünftige Angetraute?! Fass mich nicht an, du altes Ekelpaket!
173 172 TEXT_CHRHDB731_03094_SHIGURE_000_135 172 TEXT_CHRHDB731_03094_SHIGURE_000_135 Er ist uns entfischt, äh, entwischt! Er ist uns entfischt, äh, entwischt!
174 173 TEXT_CHRHDB731_03094_SHIGURE_000_136 173 TEXT_CHRHDB731_03094_SHIGURE_000_136 Doch keine Angst, Soboro Sukehiro hab ich ihm entwendet! Doch keine Angst, Soboro Sukehiro hab ich ihm entwendet!
175 174 TEXT_CHRHDB731_03094_AKEBONO_000_137 174 TEXT_CHRHDB731_03094_AKEBONO_000_137 Mit den Haaren ging wohl auch dein Verstand, was? Das ist nicht Soboro Sukehiro! Das ist wertloser Tand! Mit den Haaren ging wohl auch dein Verstand, was? Das ist nicht Soboro Sukehiro! Das ist wertloser Tand!
176 175 TEXT_CHRHDB731_03094_SHIGURE_000_138 175 TEXT_CHRHDB731_03094_SHIGURE_000_138 W-Was Ihr nicht sagt<Indent/>... W-Was Ihr nicht sagt ...
177 176 TEXT_CHRHDB731_03094_AKEBONO_000_139 176 TEXT_CHRHDB731_03094_AKEBONO_000_139 Na los, worauf wartest du noch?! Ihm nach! Hol mir mein Schwert zurück! Na los, worauf wartest du noch?! Ihm nach! Hol mir mein Schwert zurück!
178 177 TEXT_CHRHDB731_03094_HILDIBRAND_000_140 177 TEXT_CHRHDB731_03094_HILDIBRAND_000_140 Sah ich nicht hinreißend aus? Eine Persönlichkeit von Welt zieht eben auf ganz natürliche Weise an! Sah ich nicht hinreißend aus? Eine Persönlichkeit von Welt zieht eben auf ganz natürliche Weise an!
179 178 TEXT_CHRHDB731_03094_NASHUMHAKARACCA_000_141 178 TEXT_CHRHDB731_03094_NASHUMHAKARACCA_000_141 Der Kimono hat ganz schön gezwickt! Wie hat Chiyoume den Wurf von dem Schleimbeutel in diesen Klamotten nur so großartig hinbekommen? Der Kimono hat ganz schön gezwickt! Wie hat Chiyoume den Wurf von dem Schleimbeutel in diesen Klamotten nur so großartig hinbekommen?
180 179 TEXT_CHRHDB731_03094_YOJIMBO_000_142 179 TEXT_CHRHDB731_03094_YOJIMBO_000_142 Mit dem Schwert lass ich den Schuft nicht davonkommen. Mit dem Schwert lass ich den Schuft nicht davonkommen.
181 180 TEXT_CHRHDB731_03094_YOJIMBO_000_143 180 TEXT_CHRHDB731_03094_YOJIMBO_000_143 Ob wir uns irgendwoher kennen? Nicht, dass ich wüsste. Ob wir uns irgendwoher kennen? Nicht, dass ich wüsste.
182 181 TEXT_CHRHDB731_03094_SHIGURE_000_150 181 TEXT_CHRHDB731_03094_SHIGURE_000_150 Das Schwert ist fort<Indent/>... und mein Stolz gleich mit. Was für ein kläglicher Tag. Das Schwert ist fort ... und mein Stolz gleich mit. Was für ein kläglicher Tag.
183 182 TEXT_CHRHDB731_03094_SHIGURE_000_151 182 TEXT_CHRHDB731_03094_SHIGURE_000_151 Ich werde diesen Schurken finden! Und Soboro Sukehiro seinem rechtmäßigen Besitzer zurückgeben! Ich werde diesen Schurken finden! Und Soboro Sukehiro seinem rechtmäßigen Besitzer zurückgeben!
184 183 TEXT_CHRHDB731_03094_SHIGURE_000_152 183 TEXT_CHRHDB731_03094_SHIGURE_000_152 Zum Glück habe ich wertvolle Unterstützung an meiner Seite. Äh, damit meine ich vornehmlich Euch und diesen Yojinbo. Er könnte sich im Kampf als nützlich erweisen. Zum Glück habe ich wertvolle Unterstützung an meiner Seite. Äh, damit meine ich vornehmlich Euch und diesen Yojinbo. Er könnte sich im Kampf als nützlich erweisen.
185 184 TEXT_CHRHDB731_03094_SHIGURE_000_153 184 TEXT_CHRHDB731_03094_SHIGURE_000_153 Ich habe eine Theorie, wohin der Einsame Wolf geflohen sein könnte. Wenn Ihr bereit für die Jagd seid, dann lasst es mich wissen. Ich habe eine Theorie, wohin der Einsame Wolf geflohen sein könnte. Wenn Ihr bereit für die Jagd seid, dann lasst es mich wissen.
186
187
188
189
190
191