Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-10-04 18:45:22 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 follow-up (#99)

Browse Source 
* Update cn

* 7.45 follow-up
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-03 21:04:14 -06:00
committed by GitHub
parent ac666f0f6d
commit 03d949abaf
26493 changed files with 2237110 additions and 2316955 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/de/quest/030/StmBdi102_03004.csv
+143 -146
View File
@@ -1,148 +1,145 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_STMBDI102_03004_SEQ_00","Ramza kann es kaum erwarten, aufzubrechen."
1,"TEXT_STMBDI102_03004_SEQ_01","Die <Emphasis>Prima Vista</Emphasis> hat den Hafen verlassen und Kurs auf die Ostwüste Dalmascas genommen. Warte in der Theater<SoftHyphen/>werk<SoftHyphen/>statt auf die Ankunft."
2,"TEXT_STMBDI102_03004_SEQ_02","Das Luftschiff ist bei den Überresten der Hauptstadt Dalmascas angekommen. Brich in die Ostwüste auf und finde den vermissten Jenomis.
0,TEXT_STMBDI102_03004_SEQ_00,"Ramza kann es kaum erwarten, aufzubrechen."
1,TEXT_STMBDI102_03004_SEQ_01,Die *Prima Vista* hat den Hafen verlassen und Kurs auf die Ostwüste Dalmascas genommen. Warte in der Theater­werk­statt auf die Ankunft.
2,TEXT_STMBDI102_03004_SEQ_02,"Das Luftschiff ist bei den Überresten der Hauptstadt Dalmascas angekommen. Brich in die Ostwüste auf und finde den vermissten Jenomis.
※ Rabanastre kann über die Inhaltssuche betreten werden."
3,"TEXT_STMBDI102_03004_SEQ_03","Du hast dich erfolgreich durch Rabanastre gekämpft. Kehre in die Theater<SoftHyphen/>werk<SoftHyphen/>statt auf der <Emphasis>Prima Vista</Emphasis> zurück und bereite dich auf die Rückkehr nach Kugane vor."
4,"TEXT_STMBDI102_03004_SEQ_04","Du kannst Jenomis retten, doch eine Bande von Bangaa unter Führung des berüchtigten Ba'Gamnan stiehlt sowohl den Duma als auch das Tagebuch des Direktors. Begib dich in die Theater<SoftHyphen/>werk<SoftHyphen/>statt, um das weitere Vorgehen zu besprechen."
5,"TEXT_STMBDI102_03004_SEQ_05","Jenomis' Reise in die Ostwüste hat seine Ent<SoftHyphen/>schlos<SoftHyphen/>sen<SoftHyphen/>heit, die Wahrheit hinter der Geschichte der Zodiak-Streiter und der Existenz von Ivalice aufzudecken, nur noch weiter bekräftigt. Zusätzliche Beweise finden sich in den <Emphasis>Durai-Chroniken</Emphasis><Indent/>- einem geheimen Dokument, das seit unzähligen Generationen in der Durai-Familie weitervererbt wird<Indent/>... Jenomis' Familie. Die Chroniken sind jedoch in Hoch-Ivalisisch verfasst, zu deren Übersetzung das verlorene Tagebuch von Jenomis benötigt wird. Da es einige Zeit brauchen wird, bis der Direktor und seine Familie sich von diesem Verlust erholt haben, legt man dir nahe, dich bis dahin wieder deinen Abenteuern zu widmen. Jemand wird mit dir in Verbindung treten, wenn zusätzliche Hilfe benötigt wird. Fürs Erste solltest du mal mit Lina Mewrilah am Luftschiff-Landeplatz in Kugane sprechen."
6,"TEXT_STMBDI102_03004_SEQ_06","Lina scheint fasziniert zu sein von dem großartigen Abenteuer, das gerade erst beginnt, und verspricht dir, in Kontakt zu bleiben, falls sich neue Entwicklungen ergeben sollten."
7,"TEXT_STMBDI102_03004_SEQ_07",""
8,"TEXT_STMBDI102_03004_SEQ_08",""
9,"TEXT_STMBDI102_03004_SEQ_09",""
10,"TEXT_STMBDI102_03004_SEQ_10",""
11,"TEXT_STMBDI102_03004_SEQ_11",""
12,"TEXT_STMBDI102_03004_SEQ_12",""
13,"TEXT_STMBDI102_03004_SEQ_13",""
14,"TEXT_STMBDI102_03004_SEQ_14",""
15,"TEXT_STMBDI102_03004_SEQ_15",""
16,"TEXT_STMBDI102_03004_SEQ_16",""
17,"TEXT_STMBDI102_03004_SEQ_17",""
18,"TEXT_STMBDI102_03004_SEQ_18",""
19,"TEXT_STMBDI102_03004_SEQ_19",""
20,"TEXT_STMBDI102_03004_SEQ_20",""
21,"TEXT_STMBDI102_03004_SEQ_21",""
22,"TEXT_STMBDI102_03004_SEQ_22",""
23,"TEXT_STMBDI102_03004_SEQ_23",""
24,"TEXT_STMBDI102_03004_TODO_00","In der Theater<SoftHyphen/>werk<SoftHyphen/>statt vorbeischauen"
25,"TEXT_STMBDI102_03004_TODO_01","Rabanastre erobern"
26,"TEXT_STMBDI102_03004_TODO_02","Rabanastre erobern"
27,"TEXT_STMBDI102_03004_TODO_03","Mit Lina in der Theater<SoftHyphen/>werk<SoftHyphen/>statt sprechen"
28,"TEXT_STMBDI102_03004_TODO_04","Mit Lina am Luftschiff-Landeplatz in Kugane sprechen"
29,"TEXT_STMBDI102_03004_TODO_05",""
30,"TEXT_STMBDI102_03004_TODO_06",""
31,"TEXT_STMBDI102_03004_TODO_07",""
32,"TEXT_STMBDI102_03004_TODO_08",""
33,"TEXT_STMBDI102_03004_TODO_09",""
34,"TEXT_STMBDI102_03004_TODO_10",""
35,"TEXT_STMBDI102_03004_TODO_11",""
36,"TEXT_STMBDI102_03004_TODO_12",""
37,"TEXT_STMBDI102_03004_TODO_13",""
38,"TEXT_STMBDI102_03004_TODO_14",""
39,"TEXT_STMBDI102_03004_TODO_15",""
40,"TEXT_STMBDI102_03004_TODO_16",""
41,"TEXT_STMBDI102_03004_TODO_17",""
42,"TEXT_STMBDI102_03004_TODO_18",""
43,"TEXT_STMBDI102_03004_TODO_19",""
44,"TEXT_STMBDI102_03004_TODO_20",""
45,"TEXT_STMBDI102_03004_TODO_21",""
46,"TEXT_STMBDI102_03004_TODO_22",""
47,"TEXT_STMBDI102_03004_TODO_23",""
48,"TEXT_STMBDI102_03004_LINAMEWRILAH_000_000","Ich habe ja so meine Zweifel, was die Theorie über einen zweiten Helden angeht, aber wenn auch nur ein Bruchteil davon wahr ist, könnte das die Geschichte des Jahrhunderts werden!"
49,"TEXT_STMBDI102_03004_ALMALEXENTALE_000_005","Du wirst meinen Vater finden. Ich vertraue fest darauf."
50,"TEXT_STMBDI102_03004_RAMZALEXENTALE_000_010","Dalmasca liegt in einer abgelegenen Ecke der äußersten Territorien des Kaiserreiches. Von dem stehenden Heer wird uns vermutlich keine Gefahr drohen, aber ich schlage vor, du prägst dir trotzdem alle Ausgänge des Schiffes ein<Indent/>... Reine Vorsichtsmaßnahme."
51,"TEXT_STMBDI102_03004_RAMZALEXENTALE_000_011","Was den Flug angeht, so sind die Luftströme über Dalmasca ähnlich rau wie das darunterliegende Land. Du solltest dich lieber irgendwo hinsetzen."
52,"TEXT_STMBDI102_03004_RAMZALEXENTALE_000_012","Das letzte Stück des Weges nach Rabanastre werden wir mit dem Beiboot zurücklegen."
53,"TEXT_STMBDI102_03004_ALMALEXENTALE_000_013","Ramza!"
54,"TEXT_STMBDI102_03004_RAMZALEXENTALE_000_014","Ich dachte, ich hätte mich klar ausgedrückt, Alma. Die Hauptstadt ist ganz einfach zu gefährlich. Vater würde es mir nie verzeihen, wenn ich dich bei dem Versuch, ihn zu retten, verlieren würde."
55,"TEXT_STMBDI102_03004_RAMZALEXENTALE_000_015","Kommt schon. Wir haben keine Zeit zu verlieren."
56,"TEXT_STMBDI102_03004_RAMZALEXENTALE_000_100","Meinem Vater zufolge erblühte Rabanastre in Dalmasca für über tausend Jahre."
57,"TEXT_STMBDI102_03004_RAMZALEXENTALE_000_101","Doch nachdem er zahlreiche private Ausgrabungen unter dem sogenannten „Blauen Juwel“ der Wüste vorgenommen hatte, kam er zu dem Schluss, dass sich die Geschichte der Stadt weit über diesen Zeitraum hinaus erstreckt."
58,"TEXT_STMBDI102_03004_LINAMEWRILAH_000_102","Ivalice<Indent/>... Dein Vater glaubt, dass Rabanastre auf den Ruinen der königlichen Stadt Lesalia erbaut wurde!"
59,"TEXT_STMBDI102_03004_LINAMEWRILAH_000_103","Wenn das wahr ist, dann würde es unser Geschichtsverständnis über den Haufen werfen! Wir wären auf einen Schlag berühmt!"
60,"TEXT_STMBDI102_03004_RAMZALEXENTALE_000_104","Und du würdest natürlich davon profitieren. Pah, ihr Leute seid doch alle gleich."
61,"TEXT_STMBDI102_03004_RAMZALEXENTALE_000_105","Parasiten, die von den Anstrengungen und dem Leid anderer leben."
62,"TEXT_STMBDI102_03004_LINAMEWRILAH_000_106","Ganz schön frech für einen Knaben von gerade mal sechzehn Sommern."
63,"TEXT_STMBDI102_03004_LINAMEWRILAH_000_107","Womit habe ich mir eigentlich deine Missgunst verdient? Ich möchte doch lediglich die Wahrheit über das Verschwinden des führenden Stückeschreibers des Kaiserreichs in Erfahrung bringen. Sollten dabei noch größere Erkenntnisse ans Tageslicht kommen, wäre ich wohl keine besonders gute Reporterin, wenn ich meine Augen davor verschließen würde."
64,"TEXT_STMBDI102_03004_RAMZALEXENTALE_100_107","Ja, ja. Wir können darüber lamentieren, oder zur <Emphasis>Prima Vista</Emphasis> zurückkehren und unsere letzten Vor<SoftHyphen/>bereitungen treffen, jetzt wo ihr einen Eindruck von den Gegebenheiten hier erlangt habt. Ich schlage Letzteres vor."
65,"TEXT_STMBDI102_03004_BAGGAMONAN_000_108","(-???-)Siehst du? Genau, wie ich es gesagt habe, Bruder. Lass sie zu uns kommen!"
66,"TEXT_STMBDI102_03004_BWAGI_000_109","(-???-)Sollen wir sie jetzt umbringen?"
67,"TEXT_STMBDI102_03004_BAGGAMONAN_000_110","(-???-)Nein. Dies ist nicht der richtige Moment."
68,"TEXT_STMBDI102_03004_BWAGI_000_111","(-???-)Wann hat uns das je zuvor aufgehalten?"
69,"TEXT_STMBDI102_03004_BAGGAMONAN_000_112","(-???-)Schwachkopf! Siehst du <If(PlayerParameter(4))>die<Else/>den</If> da drüben? Das ist <If(PlayerParameter(4))>die Bezwingerin<Else/>der Bezwinger</If> der Primae. Sie nennen <If(PlayerParameter(4))>sie Kriegerin<Else/>ihn Krieger</If> des Lichts! Wir müssen äußerst vorsichtig vorgehen."
70,"TEXT_STMBDI102_03004_LINAMEWRILAH_000_120","Diese Geschichte lass ich mir auf gar keinen Fall durch die Lappen gehen. Wenn die Legende von Ivalice wahr ist, hat die Öffentlichkeit ein Recht darauf, dies zu erfahren!"
71,"TEXT_STMBDI102_03004_ALMALEXENTALE_000_125","Ich hoffe, dass es meinem Vater gut geht."
72,"TEXT_STMBDI102_03004_RAMZALEXENTALE_000_130","Auf nach Rabanastre!"
73,"TEXT_STMBDI102_03004_JENOMISLEXENTALE_100_200","Wo ... Wo bin ich?"
74,"TEXT_STMBDI102_03004_RAMZALEXENTALE_101_200","Vater!"
75,"TEXT_STMBDI102_03004_JENOMISLEXENTALE_000_200","Ramza ... Und <If(PlayerParameter(4))>die Kriegerin<Else/>der Krieger</If> des Lichts. Ja, ich habe von dir gehört. Ich kann meine Dankbarkeit nicht in Worte fassen. Ziemlich schwach für einen Schreiber<Indent/>..."
76,"TEXT_STMBDI102_03004_BAGGAMONAN_000_201","Wie wär's denn mit einem einfachen Dankeschön? Ich, Ba'Gamnan, meines Zeichens Kopfgeldjäger, danke <Emphasis>dir</Emphasis>, <If(PlayerParameter(4))>Kriegerin<Else/>Krieger</If> des Lichts, dass du mir dieses bezaubernde Geschenk gebracht hast!"
77,"TEXT_STMBDI102_03004_BAGGAMONAN_000_202","Und nun rück schon den Auraciten raus, sonst wird sich der Wüstensand hier rot färben! Mein Bruder hat nicht gerade die ruhigste Hand."
78,"TEXT_STMBDI102_03004_BAGGAMONAN_100_202","Die da! Sie soll ihn mir bringen."
79,"TEXT_STMBDI102_03004_BAGGAMONAN_000_203","Ja! Das ist er! Der Duma!"
80,"TEXT_STMBDI102_03004_BWAGI_000_204","(-???-)Kaum zu glauben, dass wir ihn so nahe bei Doma gefunden haben! Der Duma von Doma! Ha!"
81,"TEXT_STMBDI102_03004_BAGGAMONAN_000_205","Genug von deinen Flachwitzen, Bwagi! Wir möchten doch nicht, dass unsere Gäste uns für unkultiviert halten."
82,"TEXT_STMBDI102_03004_RAMZALEXENTALE_000_206","Ihr habt, was ihr wolltet, ihr diebischen Echsen! Also lasst ihn schon frei!"
83,"TEXT_STMBDI102_03004_BAGGAMONAN_000_207","Selbstverständlich. Ein Bangaa steht immer zu seinem Wort. Allerdings werde ich <Emphasis>das</Emphasis> hier behalten."
84,"TEXT_STMBDI102_03004_RAMZALEXENTALE_000_208","Vater!"
85,"TEXT_STMBDI102_03004_BAGGAMONAN_000_209","Ihr habt euch sein Leiden selbst zuzuschreiben. Wenn euch das nicht gefällt, könnt ihr ja die Götter für sein Schicksal verantwortlich machen. Auch, wenn die euch nicht zu hören scheinen! Hahaha!"
86,"TEXT_STMBDI102_03004_BAGGAMONAN_000_210","Steh schon auf, du Schwachkopf! Wir sind hier fertig!"
87,"TEXT_STMBDI102_03004_RAMZALEXENTALE_000_211","Es wird alles wieder gut. Keine Sorge."
88,"TEXT_STMBDI102_03004_LINAMEWRILAH_000_212","Kommt. Auf der <Emphasis>Prima Vista</Emphasis> können wir uns besser um die Wunden deines Vaters kümmern."
89,"TEXT_STMBDI102_03004_JENOMISLEXENTALE_000_220","<stöhn>"
90,"TEXT_STMBDI102_03004_RAMZALEXENTALE_000_225","Sein Zustand ist unverändert."
91,"TEXT_STMBDI102_03004_RAMZALEXENTALE_000_230","Vater! Wach auf, Vater! Bitte, Mutter. Nimm ihn noch nicht von uns!"
92,"TEXT_STMBDI102_03004_LINAMEWRILAH_000_240","Jenomis schläft noch immer tief und fest, aber seine Atmung ist stabil und das Fieber ist zurückgegangen. Fürs Erste können wir nur noch hoffen und warten. Ich habe mir außerdem erlaubt, Cid zu kontaktieren. Ich hoffe, das ist in Ordnung<Indent/>..."
93,"TEXT_STMBDI102_03004_JENOMISLEXENTALE_000_301","Alma, Ramza. Könnt ihr mir jemals verzeihen?"
94,"TEXT_STMBDI102_03004_JENOMISLEXENTALE_000_302","Und du, Cid. Es war nie meine Absicht, meine Familie und Freunde in solch eine prekäre Lage zu bringen. Ich stehe für immer in eurer Schuld."
95,"TEXT_STMBDI102_03004_CID_000_303","Du hättest das Gleiche für mich getan, Jenomis. Wenn jemand deinen Dank verdient, dann ist es <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> hier."
96,"TEXT_STMBDI102_03004_JENOMISLEXENTALE_100_303","Du hast Recht. Ich habe nichts getan, um deine Güte zu verdienen, und dennoch wird sie mir zuteil."
97,"TEXT_STMBDI102_03004_CID_000_304","Du meinst also, dieser <Emphasis>Auracit</Emphasis> dient nicht dazu, einen Körper für die Besitzergreifung durch einen Primae vorzubereiten, wie es bei Ysayle oder Thordan der Fall war<Indent/>..."
98,"TEXT_STMBDI102_03004_CID_000_305","... sondern dazu, den Äther<Indent/>- die reine <Emphasis>Seele</Emphasis> - einer Person zu absorbieren und irgendwie umzuwandeln, bevor sie zurückgeführt wird."
99,"TEXT_STMBDI102_03004_CID_000_306","Wenn das wahr ist, müssen wir unbedingt unsere sharlayanischen Verbündeten darüber in Kenntnis setzen."
100,"TEXT_STMBDI102_03004_CID_000_307","Doch die eigentliche Frage hier ist eine andere<Indent/>... Hast du gefunden, wonach du gesucht hast?"
101,"TEXT_STMBDI102_03004_JENOMISLEXENTALE_000_308","（★未使用／削除予定★）"
102,"TEXT_STMBDI102_03004_JENOMISLEXENTALE_100_308","Der Legende nach war Delita Heiral<Indent/>- der gemeine Bürger, der zum König wurde<Indent/>- der einzige Held der Geschichte der Zodiak-Streiter. Doch wie ich herausfand, gab es da noch einen anderen. Genauer gesagt zwei andere."
103,"TEXT_STMBDI102_03004_JENOMISLEXENTALE_000_309","Helden, deren Namen bei der wiederholten Erzählung der Geschichte verloren gingen. Ein Bruder und eine Schwester namens Ramza und Alma."
104,"TEXT_STMBDI102_03004_CID_000_310","Du meinst ..."
105,"TEXT_STMBDI102_03004_LINAMEWRILAH_000_311","Zur Vorbereitung auf diese Reportage habe ich sämtliche Schriften studiert, die sich mit der Legende von Ivalice befassen. Nirgendwo wurde ein Junge<Indent/>... oder gar seine Schwester erwähnt."
106,"TEXT_STMBDI102_03004_JENOMISLEXENTALE_000_312","Und ich sage dir, dass ich einen eindeutigen Beweis gefunden habe, dass Delita einen treuen Gefährten hatte, der seinen Aufstieg zum König begleitete. Um diese Entdeckung nicht in Vergessenheit geraten zu lassen, habe ich meinen Sohn und meine Tochter nach diesen Personen benannt."
107,"TEXT_STMBDI102_03004_JENOMISLEXENTALE_000_313","Es tut mir leid, dass ich dir nie davon erzählt habe, Cid, aber du musst mir glauben. Die Erforschung der Legende von Ivalice war nie einfach nur ein Zeitvertreib für mich. Es ist meine wahre Berufung, und wird es immer sein. Mein Lebenszweck."
108,"TEXT_STMBDI102_03004_JENOMISLEXENTALE_000_314","Der Lebenszweck meiner <Emphasis>Familie</Emphasis>."
109,"TEXT_STMBDI102_03004_CID_000_315","Was willst du damit sagen?"
110,"TEXT_STMBDI102_03004_JENOMISLEXENTALE_000_316","Die Welt kennt mich als Jenomis cen Lexentale, doch das ist lediglich mein Bühnenname. Mein richtiger Name ist Arazlam. Arazlam Durai."
111,"TEXT_STMBDI102_03004_JENOMISLEXENTALE_000_317","Es war einer meiner Vorfahren, der vor unzähligen Generationen die <Emphasis>Durai-Chroniken</Emphasis> niederschrieb<Indent/>- ein Bericht über Ivalice und den Löwenkrieg, in dem genau beschrieben ist, was in dieser turbulenten Zeit passiert ist."
112,"TEXT_STMBDI102_03004_RAMZALEXENTALE_000_318","Vater, du solltest deine Kräfte schonen und dich ausruhen. Erlaube mir, an dieser Stelle für dich zu über<SoftHyphen/>nehmen."
113,"TEXT_STMBDI102_03004_RAMZALEXENTALE_000_319","Vor langer Zeit kreuzte ein Waisenkind namens Orran Durai den Weg von Ramza und Delita. Nachdem Delita an die Macht kam, fand Orran sich in den Diensten des Königs wieder."
114,"TEXT_STMBDI102_03004_RAMZALEXENTALE_000_320","Als der Löwenkrieg vorüber war, glaubte Orran, dass die Bewohner von Ivalice ein Recht darauf hätten, die Wahrheit über Ramzas Rolle zu erfahren und dokumentierte die Verdienste des jungen Erben des Hauses Beoulve. Doch als die Kirche davon erfuhr, fürchtete sie um ihren Ruf, brandmarkte Orran als Ketzer und ließ ihn auf dem Scheiterhaufen verbrennen."
115,"TEXT_STMBDI102_03004_RAMZALEXENTALE_000_321","Die Durai-Chroniken sind nie veröffentlicht worden und bereits kursierende Exemplare wurden eingesammelt und in den Gewölben der Kirche versiegelt<Indent/>... zusammen mit der Wahrheit über Ivalice."
116,"TEXT_STMBDI102_03004_LINAMEWRILAH_000_322","Was stand denn so Verheerendes darin, dass die Kirche sich gezwungen sah, zu solch drastischen Mitteln zu greifen?"
117,"TEXT_STMBDI102_03004_RAMZALEXENTALE_000_323","Die Antwort darauf werdet ihr hier drin finden<Indent/>- in der einzig bekannten Abschrift der Chroniken meines Vorfahren. Es handelt sich dabei um eine Kopie eines frühen Entwurfs, die von Generation zu Generation weitervererbt wurde."
118,"TEXT_STMBDI102_03004_RAMZALEXENTALE_000_324","Und damit planen mein Vater und ich, die Wahrheit zu enthüllen und die Ehre unseres Familiennamens wie<SoftHyphen/>der<SoftHyphen/>her<SoftHyphen/>zu<SoftHyphen/>stel<SoftHyphen/>len."
119,"TEXT_STMBDI102_03004_CID_000_325","Verbotene Chroniken? Die Ehre eures Familiennamens? Ich zweifle ja nicht an dir, Jenomis, aber wie willst du die Leute von diesen Ereignissen überzeugen, wenn alle Ivalice lediglich für eine Gutenachtgeschichte halten?"
120,"TEXT_STMBDI102_03004_JENOMISLEXENTALE_000_326","Indem wir beweisen, dass es alles andere als nur eine Geschichte ist."
121,"TEXT_STMBDI102_03004_JENOMISLEXENTALE_000_327","Und sobald die Leute davon überzeugt sind, dass es sich bei Ivalice nicht um ein Fantasiegebilde handelt, wird sich der Rest schon von allein ergeben."
122,"TEXT_STMBDI102_03004_RAMZALEXENTALE_000_328","Wenn wir lediglich die Chroniken freigeben müssten, hätten wir dies schon vor langer Zeit getan. Das Problem ist, dass die Durai-Chroniken in Hoch-Ivalisisch verfasst sind<Indent/>... Eine Sprache, die schon ewig keiner mehr spricht."
123,"TEXT_STMBDI102_03004_RAMZALEXENTALE_000_329","Mein Vater, sein Vater und dessen Vater vor ihm haben unermüdlich daran gearbeitet, diesem Wälzer seine Geheimnisse zu entlocken, doch die meiste Zeit über hatten sie nur äußerst begrenzte Hilfsmittel. Erst nachdem eine kürzlich durchgeführte Expedition nach Rabanastre einige gut erhaltene Artefakte ans Tageslicht brachte, konnten wir erfolgreich einen Teil der Chroniken übersetzen."
124,"TEXT_STMBDI102_03004_LINAMEWRILAH_000_330","Lass mich raten ... Das Tagebuch, das von den Bangaa-Kopfgeldjägern gestohlen wurde<Indent/>..."
125,"TEXT_STMBDI102_03004_JENOMISLEXENTALE_000_331","Alles, was wir über die Sprache lernen konnten, stand in diesem Buch."
126,"TEXT_STMBDI102_03004_LINAMEWRILAH_000_332","Dann stehen wir ja jetzt wieder am Ausgangspunkt."
127,"TEXT_STMBDI102_03004_RAMZALEXENTALE_000_333","Nicht unbedingt. Wir haben noch immer die Abschrift und Teilübersetzungen. Und natürlich das unfehlbare Gedächtnis meines Vaters."
128,"TEXT_STMBDI102_03004_JENOMISLEXENTALE_000_334","Wir haben es so weit geschafft, da werde ich mich nicht von einem kleinen Rückschlag von meinem Ziel abbringen lassen. Ich werde der Welt die Wahrheit offenbaren, und wenn es das Letzte ist, was ich tue!"
129,"TEXT_STMBDI102_03004_ALMALEXENTALE_000_335","Genau wie Cid gesagt hat ... Er ist wie besessen, und ich fürchte er wird sich nur noch weiter in seine Manie hineinsteigern."
130,"TEXT_STMBDI102_03004_ALMALEXENTALE_000_336","Wir haben meinen Vater gerade erst gerettet und jetzt will er sich schon wieder blindlings in Gefahr begeben!? Versprich mir, dass du das nicht zulässt. Ich bitte dich<Indent/>..."
131,"TEXT_STMBDI102_03004_RAMZALEXENTALE_000_350","Mein Vater und ich werden uns umgehend wieder an die Übersetzung machen. Sobald wir entsprechende Fortschritte gemacht haben, werden wir dich darüber in Kenntnis setzen."
132,"TEXT_STMBDI102_03004_ALMALEXENTALE_000_355","Ich glaube, ich habe dir noch gar nicht gebührend für die Rettung meines Vaters gedankt. Ich mag gar nicht daran denken, was ohne dich mit ihm geschehen wäre. Jetzt mache ich mir nur noch Sorgen, wie lange dieses Wieder<SoftHyphen/>sehen anhält<Indent/>..."
133,"TEXT_STMBDI102_03004_JENOMISLEXENTALE_000_360","Cid hat mir erzählt, dass du und deine Kameraden es wart, die Ala Mhigo befreit haben. Ich fühle mich geehrt, dass jemand von deinem Stand mir <If(PlayerParameter(4))>ihre<Else/>seine</If> Hilfe anbietet."
134,"TEXT_STMBDI102_03004_LINAMEWRILAH_000_380","Nach dem, was ich hier gesehen habe, bin ich fast von der Existenz von Ivalice überzeugt<Indent/>... zumindest ein Teil von mir."
135,"TEXT_STMBDI102_03004_LINAMEWRILAH_000_381","Das Problem wird sein, hinreichend Beweise zu sammeln, um die Tausenden von Gelehrten und Historikern zu überzeugen, die ihr Leben lang vom Gegenteil ausgegangen sind."
136,"TEXT_STMBDI102_03004_LINAMEWRILAH_000_382","Nicht, dass ich mich vor einer Heraus<SoftHyphen/>forde<SoftHyphen/>rung drücken würde. Besonders dann nicht, wenn die Geschichte des Jahrhunderts dabei rauskommen könnte!"
137,"TEXT_STMBDI102_03004_LINAMEWRILAH_000_383","Wenn du dabei bist, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, dann bin ich es auch. Wenn du nicht dabei bist<Indent/>... nun, dann bin ich es immer noch. Du wirst schon bald wieder von mir hören. So viel kann ich dir versprechen!"
138,"TEXT_STMBDI102_03004_LINAMEWRILAH_000_384","（★未使用／削除予定★）"
139,"TEXT_STMBDI102_03004_RAMZALEXENTALE_100_011","（★未使用／削除予定★）"
140,"TEXT_STMBDI102_03004_RAMZALEXENTALE_101_011","（★未使用／削除予定★）"
141,"TEXT_STMBDI102_03004_RAMZALEXENTALE_102_011","（★未使用／削除予定★）"
142,"TEXT_STMBDI102_03004_RAMZALEXENTALE_200_011","（★未使用／削除予定★）"
3,TEXT_STMBDI102_03004_SEQ_03,Du hast dich erfolgreich durch Rabanastre gekämpft. Kehre in die Theater­werk­statt auf der *Prima Vista* zurück und bereite dich auf die Rückkehr nach Kugane vor.
4,TEXT_STMBDI102_03004_SEQ_04,"Du kannst Jenomis retten, doch eine Bande von Bangaa unter Führung des berüchtigten Ba'Gamnan stiehlt sowohl den Duma als auch das Tagebuch des Direktors. Begib dich in die Theater­werk­statt, um das weitere Vorgehen zu besprechen."
5,TEXT_STMBDI102_03004_SEQ_05,"Jenomis' Reise in die Ostwüste hat seine Ent­schlos­sen­heit, die Wahrheit hinter der Geschichte der Zodiak-Streiter und der Existenz von Ivalice aufzudecken, nur noch weiter bekräftigt. Zusätzliche Beweise finden sich in den *Durai-Chroniken* - einem geheimen Dokument, das seit unzähligen Generationen in der Durai-Familie weitervererbt wird ... Jenomis' Familie. Die Chroniken sind jedoch in Hoch-Ivalisisch verfasst, zu deren Übersetzung das verlorene Tagebuch von Jenomis benötigt wird. Da es einige Zeit brauchen wird, bis der Direktor und seine Familie sich von diesem Verlust erholt haben, legt man dir nahe, dich bis dahin wieder deinen Abenteuern zu widmen. Jemand wird mit dir in Verbindung treten, wenn zusätzliche Hilfe benötigt wird. Fürs Erste solltest du mal mit Lina Mewrilah am Luftschiff-Landeplatz in Kugane sprechen."
6,TEXT_STMBDI102_03004_SEQ_06,"Lina scheint fasziniert zu sein von dem großartigen Abenteuer, das gerade erst beginnt, und verspricht dir, in Kontakt zu bleiben, falls sich neue Entwicklungen ergeben sollten."
7,TEXT_STMBDI102_03004_SEQ_07,
8,TEXT_STMBDI102_03004_SEQ_08,
9,TEXT_STMBDI102_03004_SEQ_09,
10,TEXT_STMBDI102_03004_SEQ_10,
11,TEXT_STMBDI102_03004_SEQ_11,
12,TEXT_STMBDI102_03004_SEQ_12,
13,TEXT_STMBDI102_03004_SEQ_13,
14,TEXT_STMBDI102_03004_SEQ_14,
15,TEXT_STMBDI102_03004_SEQ_15,
16,TEXT_STMBDI102_03004_SEQ_16,
17,TEXT_STMBDI102_03004_SEQ_17,
18,TEXT_STMBDI102_03004_SEQ_18,
19,TEXT_STMBDI102_03004_SEQ_19,
20,TEXT_STMBDI102_03004_SEQ_20,
21,TEXT_STMBDI102_03004_SEQ_21,
22,TEXT_STMBDI102_03004_SEQ_22,
23,TEXT_STMBDI102_03004_SEQ_23,
24,TEXT_STMBDI102_03004_TODO_00,In der Theater­werk­statt vorbeischauen
25,TEXT_STMBDI102_03004_TODO_01,Rabanastre erobern
26,TEXT_STMBDI102_03004_TODO_02,Rabanastre erobern
27,TEXT_STMBDI102_03004_TODO_03,Mit Lina in der Theater­werk­statt sprechen
28,TEXT_STMBDI102_03004_TODO_04,Mit Lina am Luftschiff-Landeplatz in Kugane sprechen
29,TEXT_STMBDI102_03004_TODO_05,
30,TEXT_STMBDI102_03004_TODO_06,
31,TEXT_STMBDI102_03004_TODO_07,
32,TEXT_STMBDI102_03004_TODO_08,
33,TEXT_STMBDI102_03004_TODO_09,
34,TEXT_STMBDI102_03004_TODO_10,
35,TEXT_STMBDI102_03004_TODO_11,
36,TEXT_STMBDI102_03004_TODO_12,
37,TEXT_STMBDI102_03004_TODO_13,
38,TEXT_STMBDI102_03004_TODO_14,
39,TEXT_STMBDI102_03004_TODO_15,
40,TEXT_STMBDI102_03004_TODO_16,
41,TEXT_STMBDI102_03004_TODO_17,
42,TEXT_STMBDI102_03004_TODO_18,
43,TEXT_STMBDI102_03004_TODO_19,
44,TEXT_STMBDI102_03004_TODO_20,
45,TEXT_STMBDI102_03004_TODO_21,
46,TEXT_STMBDI102_03004_TODO_22,
47,TEXT_STMBDI102_03004_TODO_23,
48,TEXT_STMBDI102_03004_LINAMEWRILAH_000_000,"Ich habe ja so meine Zweifel, was die Theorie über einen zweiten Helden angeht, aber wenn auch nur ein Bruchteil davon wahr ist, könnte das die Geschichte des Jahrhunderts werden!"
49,TEXT_STMBDI102_03004_ALMALEXENTALE_000_005,Du wirst meinen Vater finden. Ich vertraue fest darauf.
50,TEXT_STMBDI102_03004_RAMZALEXENTALE_000_010,"Dalmasca liegt in einer abgelegenen Ecke der äußersten Territorien des Kaiserreiches. Von dem stehenden Heer wird uns vermutlich keine Gefahr drohen, aber ich schlage vor, du prägst dir trotzdem alle Ausgänge des Schiffes ein ... Reine Vorsichtsmaßnahme."
51,TEXT_STMBDI102_03004_RAMZALEXENTALE_000_011,"Was den Flug angeht, so sind die Luftströme über Dalmasca ähnlich rau wie das darunterliegende Land. Du solltest dich lieber irgendwo hinsetzen."
52,TEXT_STMBDI102_03004_RAMZALEXENTALE_000_012,Das letzte Stück des Weges nach Rabanastre werden wir mit dem Beiboot zurücklegen.
53,TEXT_STMBDI102_03004_ALMALEXENTALE_000_013,Ramza!
54,TEXT_STMBDI102_03004_RAMZALEXENTALE_000_014,"Ich dachte, ich hätte mich klar ausgedrückt, Alma. Die Hauptstadt ist ganz einfach zu gefährlich. Vater würde es mir nie verzeihen, wenn ich dich bei dem Versuch, ihn zu retten, verlieren würde."
55,TEXT_STMBDI102_03004_RAMZALEXENTALE_000_015,Kommt schon. Wir haben keine Zeit zu verlieren.
56,TEXT_STMBDI102_03004_RAMZALEXENTALE_000_100,Meinem Vater zufolge erblühte Rabanastre in Dalmasca für über tausend Jahre.
57,TEXT_STMBDI102_03004_RAMZALEXENTALE_000_101,"Doch nachdem er zahlreiche private Ausgrabungen unter dem sogenannten „Blauen Juwel“ der Wüste vorgenommen hatte, kam er zu dem Schluss, dass sich die Geschichte der Stadt weit über diesen Zeitraum hinaus erstreckt."
58,TEXT_STMBDI102_03004_LINAMEWRILAH_000_102,"Ivalice ... Dein Vater glaubt, dass Rabanastre auf den Ruinen der königlichen Stadt Lesalia erbaut wurde!"
59,TEXT_STMBDI102_03004_LINAMEWRILAH_000_103,"Wenn das wahr ist, dann würde es unser Geschichtsverständnis über den Haufen werfen! Wir wären auf einen Schlag berühmt!"
60,TEXT_STMBDI102_03004_RAMZALEXENTALE_000_104,"Und du würdest natürlich davon profitieren. Pah, ihr Leute seid doch alle gleich."
61,TEXT_STMBDI102_03004_RAMZALEXENTALE_000_105,"Parasiten, die von den Anstrengungen und dem Leid anderer leben."
62,TEXT_STMBDI102_03004_LINAMEWRILAH_000_106,Ganz schön frech für einen Knaben von gerade mal sechzehn Sommern.
63,TEXT_STMBDI102_03004_LINAMEWRILAH_000_107,"Womit habe ich mir eigentlich deine Missgunst verdient? Ich möchte doch lediglich die Wahrheit über das Verschwinden des führenden Stückeschreibers des Kaiserreichs in Erfahrung bringen. Sollten dabei noch größere Erkenntnisse ans Tageslicht kommen, wäre ich wohl keine besonders gute Reporterin, wenn ich meine Augen davor verschließen würde."
64,TEXT_STMBDI102_03004_RAMZALEXENTALE_100_107,"Ja, ja. Wir können darüber lamentieren, oder zur *Prima Vista* zurückkehren und unsere letzten Vor­bereitungen treffen, jetzt wo ihr einen Eindruck von den Gegebenheiten hier erlangt habt. Ich schlage Letzteres vor."
65,TEXT_STMBDI102_03004_BAGGAMONAN_000_108,"(-???-)Siehst du? Genau, wie ich es gesagt habe, Bruder. Lass sie zu uns kommen!"
66,TEXT_STMBDI102_03004_BWAGI_000_109,(-???-)Sollen wir sie jetzt umbringen?
67,TEXT_STMBDI102_03004_BAGGAMONAN_000_110,(-???-)Nein. Dies ist nicht der richtige Moment.
68,TEXT_STMBDI102_03004_BWAGI_000_111,(-???-)Wann hat uns das je zuvor aufgehalten?
69,TEXT_STMBDI102_03004_BAGGAMONAN_000_112,(-???-)Schwachkopf! Siehst du die da drüben? Das ist die Bezwingerin der Primae. Sie nennen sie Kriegerin des Lichts! Wir müssen äußerst vorsichtig vorgehen.
70,TEXT_STMBDI102_03004_LINAMEWRILAH_000_120,"Diese Geschichte lass ich mir auf gar keinen Fall durch die Lappen gehen. Wenn die Legende von Ivalice wahr ist, hat die Öffentlichkeit ein Recht darauf, dies zu erfahren!"
71,TEXT_STMBDI102_03004_ALMALEXENTALE_000_125,"Ich hoffe, dass es meinem Vater gut geht."
72,TEXT_STMBDI102_03004_RAMZALEXENTALE_000_130,Auf nach Rabanastre!
73,TEXT_STMBDI102_03004_JENOMISLEXENTALE_100_200,Wo ... Wo bin ich?
74,TEXT_STMBDI102_03004_RAMZALEXENTALE_101_200,Vater!
75,TEXT_STMBDI102_03004_JENOMISLEXENTALE_000_200,"Ramza ... Und die Kriegerin des Lichts. Ja, ich habe von dir gehört. Ich kann meine Dankbarkeit nicht in Worte fassen. Ziemlich schwach für einen Schreiber ..."
76,TEXT_STMBDI102_03004_BAGGAMONAN_000_201,"Wie wär's denn mit einem einfachen Dankeschön? Ich, Ba'Gamnan, meines Zeichens Kopfgeldjäger, danke *dir*, Kriegerin des Lichts, dass du mir dieses bezaubernde Geschenk gebracht hast!"
77,TEXT_STMBDI102_03004_BAGGAMONAN_000_202,"Und nun rück schon den Auraciten raus, sonst wird sich der Wüstensand hier rot färben! Mein Bruder hat nicht gerade die ruhigste Hand."
78,TEXT_STMBDI102_03004_BAGGAMONAN_100_202,Die da! Sie soll ihn mir bringen.
79,TEXT_STMBDI102_03004_BAGGAMONAN_000_203,Ja! Das ist er! Der Duma!
80,TEXT_STMBDI102_03004_BWAGI_000_204,"(-???-)Kaum zu glauben, dass wir ihn so nahe bei Doma gefunden haben! Der Duma von Doma! Ha!"
81,TEXT_STMBDI102_03004_BAGGAMONAN_000_205,"Genug von deinen Flachwitzen, Bwagi! Wir möchten doch nicht, dass unsere Gäste uns für unkultiviert halten."
82,TEXT_STMBDI102_03004_RAMZALEXENTALE_000_206,"Ihr habt, was ihr wolltet, ihr diebischen Echsen! Also lasst ihn schon frei!"
83,TEXT_STMBDI102_03004_BAGGAMONAN_000_207,Selbstverständlich. Ein Bangaa steht immer zu seinem Wort. Allerdings werde ich *das* hier behalten.
84,TEXT_STMBDI102_03004_RAMZALEXENTALE_000_208,Vater!
85,TEXT_STMBDI102_03004_BAGGAMONAN_000_209,"Ihr habt euch sein Leiden selbst zuzuschreiben. Wenn euch das nicht gefällt, könnt ihr ja die Götter für sein Schicksal verantwortlich machen. Auch, wenn die euch nicht zu hören scheinen! Hahaha!"
86,TEXT_STMBDI102_03004_BAGGAMONAN_000_210,"Steh schon auf, du Schwachkopf! Wir sind hier fertig!"
87,TEXT_STMBDI102_03004_RAMZALEXENTALE_000_211,Es wird alles wieder gut. Keine Sorge.
88,TEXT_STMBDI102_03004_LINAMEWRILAH_000_212,Kommt. Auf der *Prima Vista* können wir uns besser um die Wunden deines Vaters kümmern.
89,TEXT_STMBDI102_03004_JENOMISLEXENTALE_000_220,<stöhn>
90,TEXT_STMBDI102_03004_RAMZALEXENTALE_000_225,Sein Zustand ist unverändert.
91,TEXT_STMBDI102_03004_RAMZALEXENTALE_000_230,"Vater! Wach auf, Vater! Bitte, Mutter. Nimm ihn noch nicht von uns!"
92,TEXT_STMBDI102_03004_LINAMEWRILAH_000_240,"Jenomis schläft noch immer tief und fest, aber seine Atmung ist stabil und das Fieber ist zurückgegangen. Fürs Erste können wir nur noch hoffen und warten. Ich habe mir außerdem erlaubt, Cid zu kontaktieren. Ich hoffe, das ist in Ordnung ..."
93,TEXT_STMBDI102_03004_JENOMISLEXENTALE_000_301,"Alma, Ramza. Könnt ihr mir jemals verzeihen?"
94,TEXT_STMBDI102_03004_JENOMISLEXENTALE_000_302,"Und du, Cid. Es war nie meine Absicht, meine Familie und Freunde in solch eine prekäre Lage zu bringen. Ich stehe für immer in eurer Schuld."
95,TEXT_STMBDI102_03004_CID_000_303,"Du hättest das Gleiche für mich getan, Jenomis. Wenn jemand deinen Dank verdient, dann ist es Player hier."
96,TEXT_STMBDI102_03004_JENOMISLEXENTALE_100_303,"Du hast Recht. Ich habe nichts getan, um deine Güte zu verdienen, und dennoch wird sie mir zuteil."
97,TEXT_STMBDI102_03004_CID_000_304,"Du meinst also, dieser *Auracit* dient nicht dazu, einen Körper für die Besitzergreifung durch einen Primae vorzubereiten, wie es bei Ysayle oder Thordan der Fall war ..."
98,TEXT_STMBDI102_03004_CID_000_305,"... sondern dazu, den Äther - die reine *Seele* - einer Person zu absorbieren und irgendwie umzuwandeln, bevor sie zurückgeführt wird."
99,TEXT_STMBDI102_03004_CID_000_306,"Wenn das wahr ist, müssen wir unbedingt unsere sharlayanischen Verbündeten darüber in Kenntnis setzen."
100,TEXT_STMBDI102_03004_CID_000_307,"Doch die eigentliche Frage hier ist eine andere ... Hast du gefunden, wonach du gesucht hast?"
101,TEXT_STMBDI102_03004_JENOMISLEXENTALE_000_308,（★未使用／削除予定★）
102,TEXT_STMBDI102_03004_JENOMISLEXENTALE_100_308,"Der Legende nach war Delita Heiral - der gemeine Bürger, der zum König wurde - der einzige Held der Geschichte der Zodiak-Streiter. Doch wie ich herausfand, gab es da noch einen anderen. Genauer gesagt zwei andere."
103,TEXT_STMBDI102_03004_JENOMISLEXENTALE_000_309,"Helden, deren Namen bei der wiederholten Erzählung der Geschichte verloren gingen. Ein Bruder und eine Schwester namens Ramza und Alma."
104,TEXT_STMBDI102_03004_CID_000_310,Du meinst ...
105,TEXT_STMBDI102_03004_LINAMEWRILAH_000_311,"Zur Vorbereitung auf diese Reportage habe ich sämtliche Schriften studiert, die sich mit der Legende von Ivalice befassen. Nirgendwo wurde ein Junge ... oder gar seine Schwester erwähnt."
106,TEXT_STMBDI102_03004_JENOMISLEXENTALE_000_312,"Und ich sage dir, dass ich einen eindeutigen Beweis gefunden habe, dass Delita einen treuen Gefährten hatte, der seinen Aufstieg zum König begleitete. Um diese Entdeckung nicht in Vergessenheit geraten zu lassen, habe ich meinen Sohn und meine Tochter nach diesen Personen benannt."
107,TEXT_STMBDI102_03004_JENOMISLEXENTALE_000_313,"Es tut mir leid, dass ich dir nie davon erzählt habe, Cid, aber du musst mir glauben. Die Erforschung der Legende von Ivalice war nie einfach nur ein Zeitvertreib für mich. Es ist meine wahre Berufung, und wird es immer sein. Mein Lebenszweck."
108,TEXT_STMBDI102_03004_JENOMISLEXENTALE_000_314,Der Lebenszweck meiner *Familie*.
109,TEXT_STMBDI102_03004_CID_000_315,Was willst du damit sagen?
110,TEXT_STMBDI102_03004_JENOMISLEXENTALE_000_316,"Die Welt kennt mich als Jenomis cen Lexentale, doch das ist lediglich mein Bühnenname. Mein richtiger Name ist Arazlam. Arazlam Durai."
111,TEXT_STMBDI102_03004_JENOMISLEXENTALE_000_317,"Es war einer meiner Vorfahren, der vor unzähligen Generationen die *Durai-Chroniken* niederschrieb - ein Bericht über Ivalice und den Löwenkrieg, in dem genau beschrieben ist, was in dieser turbulenten Zeit passiert ist."
112,TEXT_STMBDI102_03004_RAMZALEXENTALE_000_318,"Vater, du solltest deine Kräfte schonen und dich ausruhen. Erlaube mir, an dieser Stelle für dich zu über­nehmen."
113,TEXT_STMBDI102_03004_RAMZALEXENTALE_000_319,"Vor langer Zeit kreuzte ein Waisenkind namens Orran Durai den Weg von Ramza und Delita. Nachdem Delita an die Macht kam, fand Orran sich in den Diensten des Königs wieder."
114,TEXT_STMBDI102_03004_RAMZALEXENTALE_000_320,"Als der Löwenkrieg vorüber war, glaubte Orran, dass die Bewohner von Ivalice ein Recht darauf hätten, die Wahrheit über Ramzas Rolle zu erfahren und dokumentierte die Verdienste des jungen Erben des Hauses Beoulve. Doch als die Kirche davon erfuhr, fürchtete sie um ihren Ruf, brandmarkte Orran als Ketzer und ließ ihn auf dem Scheiterhaufen verbrennen."
115,TEXT_STMBDI102_03004_RAMZALEXENTALE_000_321,Die Durai-Chroniken sind nie veröffentlicht worden und bereits kursierende Exemplare wurden eingesammelt und in den Gewölben der Kirche versiegelt ... zusammen mit der Wahrheit über Ivalice.
116,TEXT_STMBDI102_03004_LINAMEWRILAH_000_322,"Was stand denn so Verheerendes darin, dass die Kirche sich gezwungen sah, zu solch drastischen Mitteln zu greifen?"
117,TEXT_STMBDI102_03004_RAMZALEXENTALE_000_323,"Die Antwort darauf werdet ihr hier drin finden - in der einzig bekannten Abschrift der Chroniken meines Vorfahren. Es handelt sich dabei um eine Kopie eines frühen Entwurfs, die von Generation zu Generation weitervererbt wurde."
118,TEXT_STMBDI102_03004_RAMZALEXENTALE_000_324,"Und damit planen mein Vater und ich, die Wahrheit zu enthüllen und die Ehre unseres Familiennamens wie­der­her­zu­stel­len."
119,TEXT_STMBDI102_03004_CID_000_325,"Verbotene Chroniken? Die Ehre eures Familiennamens? Ich zweifle ja nicht an dir, Jenomis, aber wie willst du die Leute von diesen Ereignissen überzeugen, wenn alle Ivalice lediglich für eine Gutenachtgeschichte halten?"
120,TEXT_STMBDI102_03004_JENOMISLEXENTALE_000_326,"Indem wir beweisen, dass es alles andere als nur eine Geschichte ist."
121,TEXT_STMBDI102_03004_JENOMISLEXENTALE_000_327,"Und sobald die Leute davon überzeugt sind, dass es sich bei Ivalice nicht um ein Fantasiegebilde handelt, wird sich der Rest schon von allein ergeben."
122,TEXT_STMBDI102_03004_RAMZALEXENTALE_000_328,"Wenn wir lediglich die Chroniken freigeben müssten, hätten wir dies schon vor langer Zeit getan. Das Problem ist, dass die Durai-Chroniken in Hoch-Ivalisisch verfasst sind ... Eine Sprache, die schon ewig keiner mehr spricht."
123,TEXT_STMBDI102_03004_RAMZALEXENTALE_000_329,"Mein Vater, sein Vater und dessen Vater vor ihm haben unermüdlich daran gearbeitet, diesem Wälzer seine Geheimnisse zu entlocken, doch die meiste Zeit über hatten sie nur äußerst begrenzte Hilfsmittel. Erst nachdem eine kürzlich durchgeführte Expedition nach Rabanastre einige gut erhaltene Artefakte ans Tageslicht brachte, konnten wir erfolgreich einen Teil der Chroniken übersetzen."
124,TEXT_STMBDI102_03004_LINAMEWRILAH_000_330,"Lass mich raten ... Das Tagebuch, das von den Bangaa-Kopfgeldjägern gestohlen wurde ..."
125,TEXT_STMBDI102_03004_JENOMISLEXENTALE_000_331,"Alles, was wir über die Sprache lernen konnten, stand in diesem Buch."
126,TEXT_STMBDI102_03004_LINAMEWRILAH_000_332,Dann stehen wir ja jetzt wieder am Ausgangspunkt.
127,TEXT_STMBDI102_03004_RAMZALEXENTALE_000_333,Nicht unbedingt. Wir haben noch immer die Abschrift und Teilübersetzungen. Und natürlich das unfehlbare Gedächtnis meines Vaters.
128,TEXT_STMBDI102_03004_JENOMISLEXENTALE_000_334,"Wir haben es so weit geschafft, da werde ich mich nicht von einem kleinen Rückschlag von meinem Ziel abbringen lassen. Ich werde der Welt die Wahrheit offenbaren, und wenn es das Letzte ist, was ich tue!"
129,TEXT_STMBDI102_03004_ALMALEXENTALE_000_335,"Genau wie Cid gesagt hat ... Er ist wie besessen, und ich fürchte er wird sich nur noch weiter in seine Manie hineinsteigern."
130,TEXT_STMBDI102_03004_ALMALEXENTALE_000_336,"Wir haben meinen Vater gerade erst gerettet und jetzt will er sich schon wieder blindlings in Gefahr begeben!? Versprich mir, dass du das nicht zulässt. Ich bitte dich ..."
131,TEXT_STMBDI102_03004_RAMZALEXENTALE_000_350,"Mein Vater und ich werden uns umgehend wieder an die Übersetzung machen. Sobald wir entsprechende Fortschritte gemacht haben, werden wir dich darüber in Kenntnis setzen."
132,TEXT_STMBDI102_03004_ALMALEXENTALE_000_355,"Ich glaube, ich habe dir noch gar nicht gebührend für die Rettung meines Vaters gedankt. Ich mag gar nicht daran denken, was ohne dich mit ihm geschehen wäre. Jetzt mache ich mir nur noch Sorgen, wie lange dieses Wieder­sehen anhält ..."
133,TEXT_STMBDI102_03004_JENOMISLEXENTALE_000_360,"Cid hat mir erzählt, dass du und deine Kameraden es wart, die Ala Mhigo befreit haben. Ich fühle mich geehrt, dass jemand von deinem Stand mir ihre Hilfe anbietet."
134,TEXT_STMBDI102_03004_LINAMEWRILAH_000_380,"Nach dem, was ich hier gesehen habe, bin ich fast von der Existenz von Ivalice überzeugt ... zumindest ein Teil von mir."
135,TEXT_STMBDI102_03004_LINAMEWRILAH_000_381,"Das Problem wird sein, hinreichend Beweise zu sammeln, um die Tausenden von Gelehrten und Historikern zu überzeugen, die ihr Leben lang vom Gegenteil ausgegangen sind."
136,TEXT_STMBDI102_03004_LINAMEWRILAH_000_382,"Nicht, dass ich mich vor einer Heraus­forde­rung drücken würde. Besonders dann nicht, wenn die Geschichte des Jahrhunderts dabei rauskommen könnte!"
137,TEXT_STMBDI102_03004_LINAMEWRILAH_000_383,"Wenn du dabei bist, Player, dann bin ich es auch. Wenn du nicht dabei bist ... nun, dann bin ich es immer noch. Du wirst schon bald wieder von mir hören. So viel kann ich dir versprechen!"
138,TEXT_STMBDI102_03004_LINAMEWRILAH_000_384,（★未使用／削除予定★）
139,TEXT_STMBDI102_03004_RAMZALEXENTALE_100_011,（★未使用／削除予定★）
140,TEXT_STMBDI102_03004_RAMZALEXENTALE_101_011,（★未使用／削除予定★）
141,TEXT_STMBDI102_03004_RAMZALEXENTALE_102_011,（★未使用／削除予定★）
142,TEXT_STMBDI102_03004_RAMZALEXENTALE_200_011,（★未使用／削除予定★）
1 key 0 TEXT_STMBDI102_03004_SEQ_00 1 Ramza kann es kaum erwarten, aufzubrechen.
2 # 1 TEXT_STMBDI102_03004_SEQ_01 Die *Prima Vista* hat den Hafen verlassen und Kurs auf die Ostwüste Dalmascas genommen. Warte in der Theater­werk­statt auf die Ankunft.
3 int32 str 2 TEXT_STMBDI102_03004_SEQ_02 str Das Luftschiff ist bei den Überresten der Hauptstadt Dalmascas angekommen. Brich in die Ostwüste auf und finde den vermissten Jenomis. ※ Rabanastre kann über die Inhaltssuche betreten werden.
0 TEXT_STMBDI102_03004_SEQ_00 Ramza kann es kaum erwarten, aufzubrechen.
1 TEXT_STMBDI102_03004_SEQ_01 Die <Emphasis>Prima Vista</Emphasis> hat den Hafen verlassen und Kurs auf die Ostwüste Dalmascas genommen. Warte in der Theater<SoftHyphen/>werk<SoftHyphen/>statt auf die Ankunft.
2 TEXT_STMBDI102_03004_SEQ_02 Das Luftschiff ist bei den Überresten der Hauptstadt Dalmascas angekommen. Brich in die Ostwüste auf und finde den vermissten Jenomis. ※ Rabanastre kann über die Inhaltssuche betreten werden.
4 3 TEXT_STMBDI102_03004_SEQ_03 3 TEXT_STMBDI102_03004_SEQ_03 Du hast dich erfolgreich durch Rabanastre gekämpft. Kehre in die Theater<SoftHyphen/>werk<SoftHyphen/>statt auf der <Emphasis>Prima Vista</Emphasis> zurück und bereite dich auf die Rückkehr nach Kugane vor. Du hast dich erfolgreich durch Rabanastre gekämpft. Kehre in die Theater­werk­statt auf der *Prima Vista* zurück und bereite dich auf die Rückkehr nach Kugane vor.
5 4 TEXT_STMBDI102_03004_SEQ_04 4 TEXT_STMBDI102_03004_SEQ_04 Du kannst Jenomis retten, doch eine Bande von Bangaa unter Führung des berüchtigten Ba'Gamnan stiehlt sowohl den Duma als auch das Tagebuch des Direktors. Begib dich in die Theater<SoftHyphen/>werk<SoftHyphen/>statt, um das weitere Vorgehen zu besprechen. Du kannst Jenomis retten, doch eine Bande von Bangaa unter Führung des berüchtigten Ba'Gamnan stiehlt sowohl den Duma als auch das Tagebuch des Direktors. Begib dich in die Theater­werk­statt, um das weitere Vorgehen zu besprechen.
6 5 TEXT_STMBDI102_03004_SEQ_05 5 TEXT_STMBDI102_03004_SEQ_05 Jenomis' Reise in die Ostwüste hat seine Ent<SoftHyphen/>schlos<SoftHyphen/>sen<SoftHyphen/>heit, die Wahrheit hinter der Geschichte der Zodiak-Streiter und der Existenz von Ivalice aufzudecken, nur noch weiter bekräftigt. Zusätzliche Beweise finden sich in den <Emphasis>Durai-Chroniken</Emphasis><Indent/>- einem geheimen Dokument, das seit unzähligen Generationen in der Durai-Familie weitervererbt wird<Indent/>... Jenomis' Familie. Die Chroniken sind jedoch in Hoch-Ivalisisch verfasst, zu deren Übersetzung das verlorene Tagebuch von Jenomis benötigt wird. Da es einige Zeit brauchen wird, bis der Direktor und seine Familie sich von diesem Verlust erholt haben, legt man dir nahe, dich bis dahin wieder deinen Abenteuern zu widmen. Jemand wird mit dir in Verbindung treten, wenn zusätzliche Hilfe benötigt wird. Fürs Erste solltest du mal mit Lina Mewrilah am Luftschiff-Landeplatz in Kugane sprechen. Jenomis' Reise in die Ostwüste hat seine Ent­schlos­sen­heit, die Wahrheit hinter der Geschichte der Zodiak-Streiter und der Existenz von Ivalice aufzudecken, nur noch weiter bekräftigt. Zusätzliche Beweise finden sich in den *Durai-Chroniken* - einem geheimen Dokument, das seit unzähligen Generationen in der Durai-Familie weitervererbt wird ... Jenomis' Familie. Die Chroniken sind jedoch in Hoch-Ivalisisch verfasst, zu deren Übersetzung das verlorene Tagebuch von Jenomis benötigt wird. Da es einige Zeit brauchen wird, bis der Direktor und seine Familie sich von diesem Verlust erholt haben, legt man dir nahe, dich bis dahin wieder deinen Abenteuern zu widmen. Jemand wird mit dir in Verbindung treten, wenn zusätzliche Hilfe benötigt wird. Fürs Erste solltest du mal mit Lina Mewrilah am Luftschiff-Landeplatz in Kugane sprechen.
7 6 TEXT_STMBDI102_03004_SEQ_06 6 TEXT_STMBDI102_03004_SEQ_06 Lina scheint fasziniert zu sein von dem großartigen Abenteuer, das gerade erst beginnt, und verspricht dir, in Kontakt zu bleiben, falls sich neue Entwicklungen ergeben sollten. Lina scheint fasziniert zu sein von dem großartigen Abenteuer, das gerade erst beginnt, und verspricht dir, in Kontakt zu bleiben, falls sich neue Entwicklungen ergeben sollten.
8 7 TEXT_STMBDI102_03004_SEQ_07 7 TEXT_STMBDI102_03004_SEQ_07
9 8 TEXT_STMBDI102_03004_SEQ_08 8 TEXT_STMBDI102_03004_SEQ_08
10 9 TEXT_STMBDI102_03004_SEQ_09 9 TEXT_STMBDI102_03004_SEQ_09
11 10 TEXT_STMBDI102_03004_SEQ_10 10 TEXT_STMBDI102_03004_SEQ_10
12 11 TEXT_STMBDI102_03004_SEQ_11 11 TEXT_STMBDI102_03004_SEQ_11
13 12 TEXT_STMBDI102_03004_SEQ_12 12 TEXT_STMBDI102_03004_SEQ_12
14 13 TEXT_STMBDI102_03004_SEQ_13 13 TEXT_STMBDI102_03004_SEQ_13
15 14 TEXT_STMBDI102_03004_SEQ_14 14 TEXT_STMBDI102_03004_SEQ_14
16 15 TEXT_STMBDI102_03004_SEQ_15 15 TEXT_STMBDI102_03004_SEQ_15
17 16 TEXT_STMBDI102_03004_SEQ_16 16 TEXT_STMBDI102_03004_SEQ_16
18 17 TEXT_STMBDI102_03004_SEQ_17 17 TEXT_STMBDI102_03004_SEQ_17
19 18 TEXT_STMBDI102_03004_SEQ_18 18 TEXT_STMBDI102_03004_SEQ_18
20 19 TEXT_STMBDI102_03004_SEQ_19 19 TEXT_STMBDI102_03004_SEQ_19
21 20 TEXT_STMBDI102_03004_SEQ_20 20 TEXT_STMBDI102_03004_SEQ_20
22 21 TEXT_STMBDI102_03004_SEQ_21 21 TEXT_STMBDI102_03004_SEQ_21
23 22 TEXT_STMBDI102_03004_SEQ_22 22 TEXT_STMBDI102_03004_SEQ_22
24 23 TEXT_STMBDI102_03004_SEQ_23 23 TEXT_STMBDI102_03004_SEQ_23
25 24 TEXT_STMBDI102_03004_TODO_00 24 TEXT_STMBDI102_03004_TODO_00 In der Theater<SoftHyphen/>werk<SoftHyphen/>statt vorbeischauen In der Theater­werk­statt vorbeischauen
26 25 TEXT_STMBDI102_03004_TODO_01 25 TEXT_STMBDI102_03004_TODO_01 Rabanastre erobern Rabanastre erobern
27 26 TEXT_STMBDI102_03004_TODO_02 26 TEXT_STMBDI102_03004_TODO_02 Rabanastre erobern Rabanastre erobern
28 27 TEXT_STMBDI102_03004_TODO_03 27 TEXT_STMBDI102_03004_TODO_03 Mit Lina in der Theater<SoftHyphen/>werk<SoftHyphen/>statt sprechen Mit Lina in der Theater­werk­statt sprechen
29 28 TEXT_STMBDI102_03004_TODO_04 28 TEXT_STMBDI102_03004_TODO_04 Mit Lina am Luftschiff-Landeplatz in Kugane sprechen Mit Lina am Luftschiff-Landeplatz in Kugane sprechen
30 29 TEXT_STMBDI102_03004_TODO_05 29 TEXT_STMBDI102_03004_TODO_05
31 30 TEXT_STMBDI102_03004_TODO_06 30 TEXT_STMBDI102_03004_TODO_06
32 31 TEXT_STMBDI102_03004_TODO_07 31 TEXT_STMBDI102_03004_TODO_07
33 32 TEXT_STMBDI102_03004_TODO_08 32 TEXT_STMBDI102_03004_TODO_08
34 33 TEXT_STMBDI102_03004_TODO_09 33 TEXT_STMBDI102_03004_TODO_09
35 34 TEXT_STMBDI102_03004_TODO_10 34 TEXT_STMBDI102_03004_TODO_10
36 35 TEXT_STMBDI102_03004_TODO_11 35 TEXT_STMBDI102_03004_TODO_11
37 36 TEXT_STMBDI102_03004_TODO_12 36 TEXT_STMBDI102_03004_TODO_12
38 37 TEXT_STMBDI102_03004_TODO_13 37 TEXT_STMBDI102_03004_TODO_13
39 38 TEXT_STMBDI102_03004_TODO_14 38 TEXT_STMBDI102_03004_TODO_14
40 39 TEXT_STMBDI102_03004_TODO_15 39 TEXT_STMBDI102_03004_TODO_15
41 40 TEXT_STMBDI102_03004_TODO_16 40 TEXT_STMBDI102_03004_TODO_16
42 41 TEXT_STMBDI102_03004_TODO_17 41 TEXT_STMBDI102_03004_TODO_17
43 42 TEXT_STMBDI102_03004_TODO_18 42 TEXT_STMBDI102_03004_TODO_18
44 43 TEXT_STMBDI102_03004_TODO_19 43 TEXT_STMBDI102_03004_TODO_19
45 44 TEXT_STMBDI102_03004_TODO_20 44 TEXT_STMBDI102_03004_TODO_20
46 45 TEXT_STMBDI102_03004_TODO_21 45 TEXT_STMBDI102_03004_TODO_21
47 46 TEXT_STMBDI102_03004_TODO_22 46 TEXT_STMBDI102_03004_TODO_22
48 47 TEXT_STMBDI102_03004_TODO_23 47 TEXT_STMBDI102_03004_TODO_23
49 48 TEXT_STMBDI102_03004_LINAMEWRILAH_000_000 48 TEXT_STMBDI102_03004_LINAMEWRILAH_000_000 Ich habe ja so meine Zweifel, was die Theorie über einen zweiten Helden angeht, aber wenn auch nur ein Bruchteil davon wahr ist, könnte das die Geschichte des Jahrhunderts werden! Ich habe ja so meine Zweifel, was die Theorie über einen zweiten Helden angeht, aber wenn auch nur ein Bruchteil davon wahr ist, könnte das die Geschichte des Jahrhunderts werden!
50 49 TEXT_STMBDI102_03004_ALMALEXENTALE_000_005 49 TEXT_STMBDI102_03004_ALMALEXENTALE_000_005 Du wirst meinen Vater finden. Ich vertraue fest darauf. Du wirst meinen Vater finden. Ich vertraue fest darauf.
51 50 TEXT_STMBDI102_03004_RAMZALEXENTALE_000_010 50 TEXT_STMBDI102_03004_RAMZALEXENTALE_000_010 Dalmasca liegt in einer abgelegenen Ecke der äußersten Territorien des Kaiserreiches. Von dem stehenden Heer wird uns vermutlich keine Gefahr drohen, aber ich schlage vor, du prägst dir trotzdem alle Ausgänge des Schiffes ein<Indent/>... Reine Vorsichtsmaßnahme. Dalmasca liegt in einer abgelegenen Ecke der äußersten Territorien des Kaiserreiches. Von dem stehenden Heer wird uns vermutlich keine Gefahr drohen, aber ich schlage vor, du prägst dir trotzdem alle Ausgänge des Schiffes ein ... Reine Vorsichtsmaßnahme.
52 51 TEXT_STMBDI102_03004_RAMZALEXENTALE_000_011 51 TEXT_STMBDI102_03004_RAMZALEXENTALE_000_011 Was den Flug angeht, so sind die Luftströme über Dalmasca ähnlich rau wie das darunterliegende Land. Du solltest dich lieber irgendwo hinsetzen. Was den Flug angeht, so sind die Luftströme über Dalmasca ähnlich rau wie das darunterliegende Land. Du solltest dich lieber irgendwo hinsetzen.
53 52 TEXT_STMBDI102_03004_RAMZALEXENTALE_000_012 52 TEXT_STMBDI102_03004_RAMZALEXENTALE_000_012 Das letzte Stück des Weges nach Rabanastre werden wir mit dem Beiboot zurücklegen. Das letzte Stück des Weges nach Rabanastre werden wir mit dem Beiboot zurücklegen.
54 53 TEXT_STMBDI102_03004_ALMALEXENTALE_000_013 53 TEXT_STMBDI102_03004_ALMALEXENTALE_000_013 Ramza! Ramza!
55 54 TEXT_STMBDI102_03004_RAMZALEXENTALE_000_014 54 TEXT_STMBDI102_03004_RAMZALEXENTALE_000_014 Ich dachte, ich hätte mich klar ausgedrückt, Alma. Die Hauptstadt ist ganz einfach zu gefährlich. Vater würde es mir nie verzeihen, wenn ich dich bei dem Versuch, ihn zu retten, verlieren würde. Ich dachte, ich hätte mich klar ausgedrückt, Alma. Die Hauptstadt ist ganz einfach zu gefährlich. Vater würde es mir nie verzeihen, wenn ich dich bei dem Versuch, ihn zu retten, verlieren würde.
56 55 TEXT_STMBDI102_03004_RAMZALEXENTALE_000_015 55 TEXT_STMBDI102_03004_RAMZALEXENTALE_000_015 Kommt schon. Wir haben keine Zeit zu verlieren. Kommt schon. Wir haben keine Zeit zu verlieren.
57 56 TEXT_STMBDI102_03004_RAMZALEXENTALE_000_100 56 TEXT_STMBDI102_03004_RAMZALEXENTALE_000_100 Meinem Vater zufolge erblühte Rabanastre in Dalmasca für über tausend Jahre. Meinem Vater zufolge erblühte Rabanastre in Dalmasca für über tausend Jahre.
58 57 TEXT_STMBDI102_03004_RAMZALEXENTALE_000_101 57 TEXT_STMBDI102_03004_RAMZALEXENTALE_000_101 Doch nachdem er zahlreiche private Ausgrabungen unter dem sogenannten „Blauen Juwel“ der Wüste vorgenommen hatte, kam er zu dem Schluss, dass sich die Geschichte der Stadt weit über diesen Zeitraum hinaus erstreckt. Doch nachdem er zahlreiche private Ausgrabungen unter dem sogenannten „Blauen Juwel“ der Wüste vorgenommen hatte, kam er zu dem Schluss, dass sich die Geschichte der Stadt weit über diesen Zeitraum hinaus erstreckt.
59 58 TEXT_STMBDI102_03004_LINAMEWRILAH_000_102 58 TEXT_STMBDI102_03004_LINAMEWRILAH_000_102 Ivalice<Indent/>... Dein Vater glaubt, dass Rabanastre auf den Ruinen der königlichen Stadt Lesalia erbaut wurde! Ivalice ... Dein Vater glaubt, dass Rabanastre auf den Ruinen der königlichen Stadt Lesalia erbaut wurde!
60 59 TEXT_STMBDI102_03004_LINAMEWRILAH_000_103 59 TEXT_STMBDI102_03004_LINAMEWRILAH_000_103 Wenn das wahr ist, dann würde es unser Geschichtsverständnis über den Haufen werfen! Wir wären auf einen Schlag berühmt! Wenn das wahr ist, dann würde es unser Geschichtsverständnis über den Haufen werfen! Wir wären auf einen Schlag berühmt!
61 60 TEXT_STMBDI102_03004_RAMZALEXENTALE_000_104 60 TEXT_STMBDI102_03004_RAMZALEXENTALE_000_104 Und du würdest natürlich davon profitieren. Pah, ihr Leute seid doch alle gleich. Und du würdest natürlich davon profitieren. Pah, ihr Leute seid doch alle gleich.
62 61 TEXT_STMBDI102_03004_RAMZALEXENTALE_000_105 61 TEXT_STMBDI102_03004_RAMZALEXENTALE_000_105 Parasiten, die von den Anstrengungen und dem Leid anderer leben. Parasiten, die von den Anstrengungen und dem Leid anderer leben.
63 62 TEXT_STMBDI102_03004_LINAMEWRILAH_000_106 62 TEXT_STMBDI102_03004_LINAMEWRILAH_000_106 Ganz schön frech für einen Knaben von gerade mal sechzehn Sommern. Ganz schön frech für einen Knaben von gerade mal sechzehn Sommern.
64 63 TEXT_STMBDI102_03004_LINAMEWRILAH_000_107 63 TEXT_STMBDI102_03004_LINAMEWRILAH_000_107 Womit habe ich mir eigentlich deine Missgunst verdient? Ich möchte doch lediglich die Wahrheit über das Verschwinden des führenden Stückeschreibers des Kaiserreichs in Erfahrung bringen. Sollten dabei noch größere Erkenntnisse ans Tageslicht kommen, wäre ich wohl keine besonders gute Reporterin, wenn ich meine Augen davor verschließen würde. Womit habe ich mir eigentlich deine Missgunst verdient? Ich möchte doch lediglich die Wahrheit über das Verschwinden des führenden Stückeschreibers des Kaiserreichs in Erfahrung bringen. Sollten dabei noch größere Erkenntnisse ans Tageslicht kommen, wäre ich wohl keine besonders gute Reporterin, wenn ich meine Augen davor verschließen würde.
65 64 TEXT_STMBDI102_03004_RAMZALEXENTALE_100_107 64 TEXT_STMBDI102_03004_RAMZALEXENTALE_100_107 Ja, ja. Wir können darüber lamentieren, oder zur <Emphasis>Prima Vista</Emphasis> zurückkehren und unsere letzten Vor<SoftHyphen/>bereitungen treffen, jetzt wo ihr einen Eindruck von den Gegebenheiten hier erlangt habt. Ich schlage Letzteres vor. Ja, ja. Wir können darüber lamentieren, oder zur *Prima Vista* zurückkehren und unsere letzten Vor­bereitungen treffen, jetzt wo ihr einen Eindruck von den Gegebenheiten hier erlangt habt. Ich schlage Letzteres vor.
66 65 TEXT_STMBDI102_03004_BAGGAMONAN_000_108 65 TEXT_STMBDI102_03004_BAGGAMONAN_000_108 (-???-)Siehst du? Genau, wie ich es gesagt habe, Bruder. Lass sie zu uns kommen! (-???-)Siehst du? Genau, wie ich es gesagt habe, Bruder. Lass sie zu uns kommen!
67 66 TEXT_STMBDI102_03004_BWAGI_000_109 66 TEXT_STMBDI102_03004_BWAGI_000_109 (-???-)Sollen wir sie jetzt umbringen? (-???-)Sollen wir sie jetzt umbringen?
68 67 TEXT_STMBDI102_03004_BAGGAMONAN_000_110 67 TEXT_STMBDI102_03004_BAGGAMONAN_000_110 (-???-)Nein. Dies ist nicht der richtige Moment. (-???-)Nein. Dies ist nicht der richtige Moment.
69 68 TEXT_STMBDI102_03004_BWAGI_000_111 68 TEXT_STMBDI102_03004_BWAGI_000_111 (-???-)Wann hat uns das je zuvor aufgehalten? (-???-)Wann hat uns das je zuvor aufgehalten?
70 69 TEXT_STMBDI102_03004_BAGGAMONAN_000_112 69 TEXT_STMBDI102_03004_BAGGAMONAN_000_112 (-???-)Schwachkopf! Siehst du <If(PlayerParameter(4))>die<Else/>den</If> da drüben? Das ist <If(PlayerParameter(4))>die Bezwingerin<Else/>der Bezwinger</If> der Primae. Sie nennen <If(PlayerParameter(4))>sie Kriegerin<Else/>ihn Krieger</If> des Lichts! Wir müssen äußerst vorsichtig vorgehen. (-???-)Schwachkopf! Siehst du die da drüben? Das ist die Bezwingerin der Primae. Sie nennen sie Kriegerin des Lichts! Wir müssen äußerst vorsichtig vorgehen.
71 70 TEXT_STMBDI102_03004_LINAMEWRILAH_000_120 70 TEXT_STMBDI102_03004_LINAMEWRILAH_000_120 Diese Geschichte lass ich mir auf gar keinen Fall durch die Lappen gehen. Wenn die Legende von Ivalice wahr ist, hat die Öffentlichkeit ein Recht darauf, dies zu erfahren! Diese Geschichte lass ich mir auf gar keinen Fall durch die Lappen gehen. Wenn die Legende von Ivalice wahr ist, hat die Öffentlichkeit ein Recht darauf, dies zu erfahren!
72 71 TEXT_STMBDI102_03004_ALMALEXENTALE_000_125 71 TEXT_STMBDI102_03004_ALMALEXENTALE_000_125 Ich hoffe, dass es meinem Vater gut geht. Ich hoffe, dass es meinem Vater gut geht.
73 72 TEXT_STMBDI102_03004_RAMZALEXENTALE_000_130 72 TEXT_STMBDI102_03004_RAMZALEXENTALE_000_130 Auf nach Rabanastre! Auf nach Rabanastre!
74 73 TEXT_STMBDI102_03004_JENOMISLEXENTALE_100_200 73 TEXT_STMBDI102_03004_JENOMISLEXENTALE_100_200 Wo ... Wo bin ich? Wo ... Wo bin ich?
75 74 TEXT_STMBDI102_03004_RAMZALEXENTALE_101_200 74 TEXT_STMBDI102_03004_RAMZALEXENTALE_101_200 Vater! Vater!
76 75 TEXT_STMBDI102_03004_JENOMISLEXENTALE_000_200 75 TEXT_STMBDI102_03004_JENOMISLEXENTALE_000_200 Ramza ... Und <If(PlayerParameter(4))>die Kriegerin<Else/>der Krieger</If> des Lichts. Ja, ich habe von dir gehört. Ich kann meine Dankbarkeit nicht in Worte fassen. Ziemlich schwach für einen Schreiber<Indent/>... Ramza ... Und die Kriegerin des Lichts. Ja, ich habe von dir gehört. Ich kann meine Dankbarkeit nicht in Worte fassen. Ziemlich schwach für einen Schreiber ...
77 76 TEXT_STMBDI102_03004_BAGGAMONAN_000_201 76 TEXT_STMBDI102_03004_BAGGAMONAN_000_201 Wie wär's denn mit einem einfachen Dankeschön? Ich, Ba'Gamnan, meines Zeichens Kopfgeldjäger, danke <Emphasis>dir</Emphasis>, <If(PlayerParameter(4))>Kriegerin<Else/>Krieger</If> des Lichts, dass du mir dieses bezaubernde Geschenk gebracht hast! Wie wär's denn mit einem einfachen Dankeschön? Ich, Ba'Gamnan, meines Zeichens Kopfgeldjäger, danke *dir*, Kriegerin des Lichts, dass du mir dieses bezaubernde Geschenk gebracht hast!
78 77 TEXT_STMBDI102_03004_BAGGAMONAN_000_202 77 TEXT_STMBDI102_03004_BAGGAMONAN_000_202 Und nun rück schon den Auraciten raus, sonst wird sich der Wüstensand hier rot färben! Mein Bruder hat nicht gerade die ruhigste Hand. Und nun rück schon den Auraciten raus, sonst wird sich der Wüstensand hier rot färben! Mein Bruder hat nicht gerade die ruhigste Hand.
79 78 TEXT_STMBDI102_03004_BAGGAMONAN_100_202 78 TEXT_STMBDI102_03004_BAGGAMONAN_100_202 Die da! Sie soll ihn mir bringen. Die da! Sie soll ihn mir bringen.
80 79 TEXT_STMBDI102_03004_BAGGAMONAN_000_203 79 TEXT_STMBDI102_03004_BAGGAMONAN_000_203 Ja! Das ist er! Der Duma! Ja! Das ist er! Der Duma!
81 80 TEXT_STMBDI102_03004_BWAGI_000_204 80 TEXT_STMBDI102_03004_BWAGI_000_204 (-???-)Kaum zu glauben, dass wir ihn so nahe bei Doma gefunden haben! Der Duma von Doma! Ha! (-???-)Kaum zu glauben, dass wir ihn so nahe bei Doma gefunden haben! Der Duma von Doma! Ha!
82 81 TEXT_STMBDI102_03004_BAGGAMONAN_000_205 81 TEXT_STMBDI102_03004_BAGGAMONAN_000_205 Genug von deinen Flachwitzen, Bwagi! Wir möchten doch nicht, dass unsere Gäste uns für unkultiviert halten. Genug von deinen Flachwitzen, Bwagi! Wir möchten doch nicht, dass unsere Gäste uns für unkultiviert halten.
83 82 TEXT_STMBDI102_03004_RAMZALEXENTALE_000_206 82 TEXT_STMBDI102_03004_RAMZALEXENTALE_000_206 Ihr habt, was ihr wolltet, ihr diebischen Echsen! Also lasst ihn schon frei! Ihr habt, was ihr wolltet, ihr diebischen Echsen! Also lasst ihn schon frei!
84 83 TEXT_STMBDI102_03004_BAGGAMONAN_000_207 83 TEXT_STMBDI102_03004_BAGGAMONAN_000_207 Selbstverständlich. Ein Bangaa steht immer zu seinem Wort. Allerdings werde ich <Emphasis>das</Emphasis> hier behalten. Selbstverständlich. Ein Bangaa steht immer zu seinem Wort. Allerdings werde ich *das* hier behalten.
85 84 TEXT_STMBDI102_03004_RAMZALEXENTALE_000_208 84 TEXT_STMBDI102_03004_RAMZALEXENTALE_000_208 Vater! Vater!
86 85 TEXT_STMBDI102_03004_BAGGAMONAN_000_209 85 TEXT_STMBDI102_03004_BAGGAMONAN_000_209 Ihr habt euch sein Leiden selbst zuzuschreiben. Wenn euch das nicht gefällt, könnt ihr ja die Götter für sein Schicksal verantwortlich machen. Auch, wenn die euch nicht zu hören scheinen! Hahaha! Ihr habt euch sein Leiden selbst zuzuschreiben. Wenn euch das nicht gefällt, könnt ihr ja die Götter für sein Schicksal verantwortlich machen. Auch, wenn die euch nicht zu hören scheinen! Hahaha!
87 86 TEXT_STMBDI102_03004_BAGGAMONAN_000_210 86 TEXT_STMBDI102_03004_BAGGAMONAN_000_210 Steh schon auf, du Schwachkopf! Wir sind hier fertig! Steh schon auf, du Schwachkopf! Wir sind hier fertig!
88 87 TEXT_STMBDI102_03004_RAMZALEXENTALE_000_211 87 TEXT_STMBDI102_03004_RAMZALEXENTALE_000_211 Es wird alles wieder gut. Keine Sorge. Es wird alles wieder gut. Keine Sorge.
89 88 TEXT_STMBDI102_03004_LINAMEWRILAH_000_212 88 TEXT_STMBDI102_03004_LINAMEWRILAH_000_212 Kommt. Auf der <Emphasis>Prima Vista</Emphasis> können wir uns besser um die Wunden deines Vaters kümmern. Kommt. Auf der *Prima Vista* können wir uns besser um die Wunden deines Vaters kümmern.
90 89 TEXT_STMBDI102_03004_JENOMISLEXENTALE_000_220 89 TEXT_STMBDI102_03004_JENOMISLEXENTALE_000_220 <stöhn> <stöhn>
91 90 TEXT_STMBDI102_03004_RAMZALEXENTALE_000_225 90 TEXT_STMBDI102_03004_RAMZALEXENTALE_000_225 Sein Zustand ist unverändert. Sein Zustand ist unverändert.
92 91 TEXT_STMBDI102_03004_RAMZALEXENTALE_000_230 91 TEXT_STMBDI102_03004_RAMZALEXENTALE_000_230 Vater! Wach auf, Vater! Bitte, Mutter. Nimm ihn noch nicht von uns! Vater! Wach auf, Vater! Bitte, Mutter. Nimm ihn noch nicht von uns!
93 92 TEXT_STMBDI102_03004_LINAMEWRILAH_000_240 92 TEXT_STMBDI102_03004_LINAMEWRILAH_000_240 Jenomis schläft noch immer tief und fest, aber seine Atmung ist stabil und das Fieber ist zurückgegangen. Fürs Erste können wir nur noch hoffen und warten. Ich habe mir außerdem erlaubt, Cid zu kontaktieren. Ich hoffe, das ist in Ordnung<Indent/>... Jenomis schläft noch immer tief und fest, aber seine Atmung ist stabil und das Fieber ist zurückgegangen. Fürs Erste können wir nur noch hoffen und warten. Ich habe mir außerdem erlaubt, Cid zu kontaktieren. Ich hoffe, das ist in Ordnung ...
94 93 TEXT_STMBDI102_03004_JENOMISLEXENTALE_000_301 93 TEXT_STMBDI102_03004_JENOMISLEXENTALE_000_301 Alma, Ramza. Könnt ihr mir jemals verzeihen? Alma, Ramza. Könnt ihr mir jemals verzeihen?
95 94 TEXT_STMBDI102_03004_JENOMISLEXENTALE_000_302 94 TEXT_STMBDI102_03004_JENOMISLEXENTALE_000_302 Und du, Cid. Es war nie meine Absicht, meine Familie und Freunde in solch eine prekäre Lage zu bringen. Ich stehe für immer in eurer Schuld. Und du, Cid. Es war nie meine Absicht, meine Familie und Freunde in solch eine prekäre Lage zu bringen. Ich stehe für immer in eurer Schuld.
96 95 TEXT_STMBDI102_03004_CID_000_303 95 TEXT_STMBDI102_03004_CID_000_303 Du hättest das Gleiche für mich getan, Jenomis. Wenn jemand deinen Dank verdient, dann ist es <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> hier. Du hättest das Gleiche für mich getan, Jenomis. Wenn jemand deinen Dank verdient, dann ist es Player hier.
97 96 TEXT_STMBDI102_03004_JENOMISLEXENTALE_100_303 96 TEXT_STMBDI102_03004_JENOMISLEXENTALE_100_303 Du hast Recht. Ich habe nichts getan, um deine Güte zu verdienen, und dennoch wird sie mir zuteil. Du hast Recht. Ich habe nichts getan, um deine Güte zu verdienen, und dennoch wird sie mir zuteil.
98 97 TEXT_STMBDI102_03004_CID_000_304 97 TEXT_STMBDI102_03004_CID_000_304 Du meinst also, dieser <Emphasis>Auracit</Emphasis> dient nicht dazu, einen Körper für die Besitzergreifung durch einen Primae vorzubereiten, wie es bei Ysayle oder Thordan der Fall war<Indent/>... Du meinst also, dieser *Auracit* dient nicht dazu, einen Körper für die Besitzergreifung durch einen Primae vorzubereiten, wie es bei Ysayle oder Thordan der Fall war ...
99 98 TEXT_STMBDI102_03004_CID_000_305 98 TEXT_STMBDI102_03004_CID_000_305 ... sondern dazu, den Äther<Indent/>- die reine <Emphasis>Seele</Emphasis> - einer Person zu absorbieren und irgendwie umzuwandeln, bevor sie zurückgeführt wird. ... sondern dazu, den Äther - die reine *Seele* - einer Person zu absorbieren und irgendwie umzuwandeln, bevor sie zurückgeführt wird.
100 99 TEXT_STMBDI102_03004_CID_000_306 99 TEXT_STMBDI102_03004_CID_000_306 Wenn das wahr ist, müssen wir unbedingt unsere sharlayanischen Verbündeten darüber in Kenntnis setzen. Wenn das wahr ist, müssen wir unbedingt unsere sharlayanischen Verbündeten darüber in Kenntnis setzen.
101 100 TEXT_STMBDI102_03004_CID_000_307 100 TEXT_STMBDI102_03004_CID_000_307 Doch die eigentliche Frage hier ist eine andere<Indent/>... Hast du gefunden, wonach du gesucht hast? Doch die eigentliche Frage hier ist eine andere ... Hast du gefunden, wonach du gesucht hast?
102 101 TEXT_STMBDI102_03004_JENOMISLEXENTALE_000_308 101 TEXT_STMBDI102_03004_JENOMISLEXENTALE_000_308 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
103 102 TEXT_STMBDI102_03004_JENOMISLEXENTALE_100_308 102 TEXT_STMBDI102_03004_JENOMISLEXENTALE_100_308 Der Legende nach war Delita Heiral<Indent/>- der gemeine Bürger, der zum König wurde<Indent/>- der einzige Held der Geschichte der Zodiak-Streiter. Doch wie ich herausfand, gab es da noch einen anderen. Genauer gesagt zwei andere. Der Legende nach war Delita Heiral - der gemeine Bürger, der zum König wurde - der einzige Held der Geschichte der Zodiak-Streiter. Doch wie ich herausfand, gab es da noch einen anderen. Genauer gesagt zwei andere.
104 103 TEXT_STMBDI102_03004_JENOMISLEXENTALE_000_309 103 TEXT_STMBDI102_03004_JENOMISLEXENTALE_000_309 Helden, deren Namen bei der wiederholten Erzählung der Geschichte verloren gingen. Ein Bruder und eine Schwester namens Ramza und Alma. Helden, deren Namen bei der wiederholten Erzählung der Geschichte verloren gingen. Ein Bruder und eine Schwester namens Ramza und Alma.
105 104 TEXT_STMBDI102_03004_CID_000_310 104 TEXT_STMBDI102_03004_CID_000_310 Du meinst ... Du meinst ...
106 105 TEXT_STMBDI102_03004_LINAMEWRILAH_000_311 105 TEXT_STMBDI102_03004_LINAMEWRILAH_000_311 Zur Vorbereitung auf diese Reportage habe ich sämtliche Schriften studiert, die sich mit der Legende von Ivalice befassen. Nirgendwo wurde ein Junge<Indent/>... oder gar seine Schwester erwähnt. Zur Vorbereitung auf diese Reportage habe ich sämtliche Schriften studiert, die sich mit der Legende von Ivalice befassen. Nirgendwo wurde ein Junge ... oder gar seine Schwester erwähnt.
107 106 TEXT_STMBDI102_03004_JENOMISLEXENTALE_000_312 106 TEXT_STMBDI102_03004_JENOMISLEXENTALE_000_312 Und ich sage dir, dass ich einen eindeutigen Beweis gefunden habe, dass Delita einen treuen Gefährten hatte, der seinen Aufstieg zum König begleitete. Um diese Entdeckung nicht in Vergessenheit geraten zu lassen, habe ich meinen Sohn und meine Tochter nach diesen Personen benannt. Und ich sage dir, dass ich einen eindeutigen Beweis gefunden habe, dass Delita einen treuen Gefährten hatte, der seinen Aufstieg zum König begleitete. Um diese Entdeckung nicht in Vergessenheit geraten zu lassen, habe ich meinen Sohn und meine Tochter nach diesen Personen benannt.
108 107 TEXT_STMBDI102_03004_JENOMISLEXENTALE_000_313 107 TEXT_STMBDI102_03004_JENOMISLEXENTALE_000_313 Es tut mir leid, dass ich dir nie davon erzählt habe, Cid, aber du musst mir glauben. Die Erforschung der Legende von Ivalice war nie einfach nur ein Zeitvertreib für mich. Es ist meine wahre Berufung, und wird es immer sein. Mein Lebenszweck. Es tut mir leid, dass ich dir nie davon erzählt habe, Cid, aber du musst mir glauben. Die Erforschung der Legende von Ivalice war nie einfach nur ein Zeitvertreib für mich. Es ist meine wahre Berufung, und wird es immer sein. Mein Lebenszweck.
109 108 TEXT_STMBDI102_03004_JENOMISLEXENTALE_000_314 108 TEXT_STMBDI102_03004_JENOMISLEXENTALE_000_314 Der Lebenszweck meiner <Emphasis>Familie</Emphasis>. Der Lebenszweck meiner *Familie*.
110 109 TEXT_STMBDI102_03004_CID_000_315 109 TEXT_STMBDI102_03004_CID_000_315 Was willst du damit sagen? Was willst du damit sagen?
111 110 TEXT_STMBDI102_03004_JENOMISLEXENTALE_000_316 110 TEXT_STMBDI102_03004_JENOMISLEXENTALE_000_316 Die Welt kennt mich als Jenomis cen Lexentale, doch das ist lediglich mein Bühnenname. Mein richtiger Name ist Arazlam. Arazlam Durai. Die Welt kennt mich als Jenomis cen Lexentale, doch das ist lediglich mein Bühnenname. Mein richtiger Name ist Arazlam. Arazlam Durai.
112 111 TEXT_STMBDI102_03004_JENOMISLEXENTALE_000_317 111 TEXT_STMBDI102_03004_JENOMISLEXENTALE_000_317 Es war einer meiner Vorfahren, der vor unzähligen Generationen die <Emphasis>Durai-Chroniken</Emphasis> niederschrieb<Indent/>- ein Bericht über Ivalice und den Löwenkrieg, in dem genau beschrieben ist, was in dieser turbulenten Zeit passiert ist. Es war einer meiner Vorfahren, der vor unzähligen Generationen die *Durai-Chroniken* niederschrieb - ein Bericht über Ivalice und den Löwenkrieg, in dem genau beschrieben ist, was in dieser turbulenten Zeit passiert ist.
113 112 TEXT_STMBDI102_03004_RAMZALEXENTALE_000_318 112 TEXT_STMBDI102_03004_RAMZALEXENTALE_000_318 Vater, du solltest deine Kräfte schonen und dich ausruhen. Erlaube mir, an dieser Stelle für dich zu über<SoftHyphen/>nehmen. Vater, du solltest deine Kräfte schonen und dich ausruhen. Erlaube mir, an dieser Stelle für dich zu über­nehmen.
114 113 TEXT_STMBDI102_03004_RAMZALEXENTALE_000_319 113 TEXT_STMBDI102_03004_RAMZALEXENTALE_000_319 Vor langer Zeit kreuzte ein Waisenkind namens Orran Durai den Weg von Ramza und Delita. Nachdem Delita an die Macht kam, fand Orran sich in den Diensten des Königs wieder. Vor langer Zeit kreuzte ein Waisenkind namens Orran Durai den Weg von Ramza und Delita. Nachdem Delita an die Macht kam, fand Orran sich in den Diensten des Königs wieder.
115 114 TEXT_STMBDI102_03004_RAMZALEXENTALE_000_320 114 TEXT_STMBDI102_03004_RAMZALEXENTALE_000_320 Als der Löwenkrieg vorüber war, glaubte Orran, dass die Bewohner von Ivalice ein Recht darauf hätten, die Wahrheit über Ramzas Rolle zu erfahren und dokumentierte die Verdienste des jungen Erben des Hauses Beoulve. Doch als die Kirche davon erfuhr, fürchtete sie um ihren Ruf, brandmarkte Orran als Ketzer und ließ ihn auf dem Scheiterhaufen verbrennen. Als der Löwenkrieg vorüber war, glaubte Orran, dass die Bewohner von Ivalice ein Recht darauf hätten, die Wahrheit über Ramzas Rolle zu erfahren und dokumentierte die Verdienste des jungen Erben des Hauses Beoulve. Doch als die Kirche davon erfuhr, fürchtete sie um ihren Ruf, brandmarkte Orran als Ketzer und ließ ihn auf dem Scheiterhaufen verbrennen.
116 115 TEXT_STMBDI102_03004_RAMZALEXENTALE_000_321 115 TEXT_STMBDI102_03004_RAMZALEXENTALE_000_321 Die Durai-Chroniken sind nie veröffentlicht worden und bereits kursierende Exemplare wurden eingesammelt und in den Gewölben der Kirche versiegelt<Indent/>... zusammen mit der Wahrheit über Ivalice. Die Durai-Chroniken sind nie veröffentlicht worden und bereits kursierende Exemplare wurden eingesammelt und in den Gewölben der Kirche versiegelt ... zusammen mit der Wahrheit über Ivalice.
117 116 TEXT_STMBDI102_03004_LINAMEWRILAH_000_322 116 TEXT_STMBDI102_03004_LINAMEWRILAH_000_322 Was stand denn so Verheerendes darin, dass die Kirche sich gezwungen sah, zu solch drastischen Mitteln zu greifen? Was stand denn so Verheerendes darin, dass die Kirche sich gezwungen sah, zu solch drastischen Mitteln zu greifen?
118 117 TEXT_STMBDI102_03004_RAMZALEXENTALE_000_323 117 TEXT_STMBDI102_03004_RAMZALEXENTALE_000_323 Die Antwort darauf werdet ihr hier drin finden<Indent/>- in der einzig bekannten Abschrift der Chroniken meines Vorfahren. Es handelt sich dabei um eine Kopie eines frühen Entwurfs, die von Generation zu Generation weitervererbt wurde. Die Antwort darauf werdet ihr hier drin finden - in der einzig bekannten Abschrift der Chroniken meines Vorfahren. Es handelt sich dabei um eine Kopie eines frühen Entwurfs, die von Generation zu Generation weitervererbt wurde.
119 118 TEXT_STMBDI102_03004_RAMZALEXENTALE_000_324 118 TEXT_STMBDI102_03004_RAMZALEXENTALE_000_324 Und damit planen mein Vater und ich, die Wahrheit zu enthüllen und die Ehre unseres Familiennamens wie<SoftHyphen/>der<SoftHyphen/>her<SoftHyphen/>zu<SoftHyphen/>stel<SoftHyphen/>len. Und damit planen mein Vater und ich, die Wahrheit zu enthüllen und die Ehre unseres Familiennamens wie­der­her­zu­stel­len.
120 119 TEXT_STMBDI102_03004_CID_000_325 119 TEXT_STMBDI102_03004_CID_000_325 Verbotene Chroniken? Die Ehre eures Familiennamens? Ich zweifle ja nicht an dir, Jenomis, aber wie willst du die Leute von diesen Ereignissen überzeugen, wenn alle Ivalice lediglich für eine Gutenachtgeschichte halten? Verbotene Chroniken? Die Ehre eures Familiennamens? Ich zweifle ja nicht an dir, Jenomis, aber wie willst du die Leute von diesen Ereignissen überzeugen, wenn alle Ivalice lediglich für eine Gutenachtgeschichte halten?
121 120 TEXT_STMBDI102_03004_JENOMISLEXENTALE_000_326 120 TEXT_STMBDI102_03004_JENOMISLEXENTALE_000_326 Indem wir beweisen, dass es alles andere als nur eine Geschichte ist. Indem wir beweisen, dass es alles andere als nur eine Geschichte ist.
122 121 TEXT_STMBDI102_03004_JENOMISLEXENTALE_000_327 121 TEXT_STMBDI102_03004_JENOMISLEXENTALE_000_327 Und sobald die Leute davon überzeugt sind, dass es sich bei Ivalice nicht um ein Fantasiegebilde handelt, wird sich der Rest schon von allein ergeben. Und sobald die Leute davon überzeugt sind, dass es sich bei Ivalice nicht um ein Fantasiegebilde handelt, wird sich der Rest schon von allein ergeben.
123 122 TEXT_STMBDI102_03004_RAMZALEXENTALE_000_328 122 TEXT_STMBDI102_03004_RAMZALEXENTALE_000_328 Wenn wir lediglich die Chroniken freigeben müssten, hätten wir dies schon vor langer Zeit getan. Das Problem ist, dass die Durai-Chroniken in Hoch-Ivalisisch verfasst sind<Indent/>... Eine Sprache, die schon ewig keiner mehr spricht. Wenn wir lediglich die Chroniken freigeben müssten, hätten wir dies schon vor langer Zeit getan. Das Problem ist, dass die Durai-Chroniken in Hoch-Ivalisisch verfasst sind ... Eine Sprache, die schon ewig keiner mehr spricht.
124 123 TEXT_STMBDI102_03004_RAMZALEXENTALE_000_329 123 TEXT_STMBDI102_03004_RAMZALEXENTALE_000_329 Mein Vater, sein Vater und dessen Vater vor ihm haben unermüdlich daran gearbeitet, diesem Wälzer seine Geheimnisse zu entlocken, doch die meiste Zeit über hatten sie nur äußerst begrenzte Hilfsmittel. Erst nachdem eine kürzlich durchgeführte Expedition nach Rabanastre einige gut erhaltene Artefakte ans Tageslicht brachte, konnten wir erfolgreich einen Teil der Chroniken übersetzen. Mein Vater, sein Vater und dessen Vater vor ihm haben unermüdlich daran gearbeitet, diesem Wälzer seine Geheimnisse zu entlocken, doch die meiste Zeit über hatten sie nur äußerst begrenzte Hilfsmittel. Erst nachdem eine kürzlich durchgeführte Expedition nach Rabanastre einige gut erhaltene Artefakte ans Tageslicht brachte, konnten wir erfolgreich einen Teil der Chroniken übersetzen.
125 124 TEXT_STMBDI102_03004_LINAMEWRILAH_000_330 124 TEXT_STMBDI102_03004_LINAMEWRILAH_000_330 Lass mich raten ... Das Tagebuch, das von den Bangaa-Kopfgeldjägern gestohlen wurde<Indent/>... Lass mich raten ... Das Tagebuch, das von den Bangaa-Kopfgeldjägern gestohlen wurde ...
126 125 TEXT_STMBDI102_03004_JENOMISLEXENTALE_000_331 125 TEXT_STMBDI102_03004_JENOMISLEXENTALE_000_331 Alles, was wir über die Sprache lernen konnten, stand in diesem Buch. Alles, was wir über die Sprache lernen konnten, stand in diesem Buch.
127 126 TEXT_STMBDI102_03004_LINAMEWRILAH_000_332 126 TEXT_STMBDI102_03004_LINAMEWRILAH_000_332 Dann stehen wir ja jetzt wieder am Ausgangspunkt. Dann stehen wir ja jetzt wieder am Ausgangspunkt.
128 127 TEXT_STMBDI102_03004_RAMZALEXENTALE_000_333 127 TEXT_STMBDI102_03004_RAMZALEXENTALE_000_333 Nicht unbedingt. Wir haben noch immer die Abschrift und Teilübersetzungen. Und natürlich das unfehlbare Gedächtnis meines Vaters. Nicht unbedingt. Wir haben noch immer die Abschrift und Teilübersetzungen. Und natürlich das unfehlbare Gedächtnis meines Vaters.
129 128 TEXT_STMBDI102_03004_JENOMISLEXENTALE_000_334 128 TEXT_STMBDI102_03004_JENOMISLEXENTALE_000_334 Wir haben es so weit geschafft, da werde ich mich nicht von einem kleinen Rückschlag von meinem Ziel abbringen lassen. Ich werde der Welt die Wahrheit offenbaren, und wenn es das Letzte ist, was ich tue! Wir haben es so weit geschafft, da werde ich mich nicht von einem kleinen Rückschlag von meinem Ziel abbringen lassen. Ich werde der Welt die Wahrheit offenbaren, und wenn es das Letzte ist, was ich tue!
130 129 TEXT_STMBDI102_03004_ALMALEXENTALE_000_335 129 TEXT_STMBDI102_03004_ALMALEXENTALE_000_335 Genau wie Cid gesagt hat ... Er ist wie besessen, und ich fürchte er wird sich nur noch weiter in seine Manie hineinsteigern. Genau wie Cid gesagt hat ... Er ist wie besessen, und ich fürchte er wird sich nur noch weiter in seine Manie hineinsteigern.
131 130 TEXT_STMBDI102_03004_ALMALEXENTALE_000_336 130 TEXT_STMBDI102_03004_ALMALEXENTALE_000_336 Wir haben meinen Vater gerade erst gerettet und jetzt will er sich schon wieder blindlings in Gefahr begeben!? Versprich mir, dass du das nicht zulässt. Ich bitte dich<Indent/>... Wir haben meinen Vater gerade erst gerettet und jetzt will er sich schon wieder blindlings in Gefahr begeben!? Versprich mir, dass du das nicht zulässt. Ich bitte dich ...
132 131 TEXT_STMBDI102_03004_RAMZALEXENTALE_000_350 131 TEXT_STMBDI102_03004_RAMZALEXENTALE_000_350 Mein Vater und ich werden uns umgehend wieder an die Übersetzung machen. Sobald wir entsprechende Fortschritte gemacht haben, werden wir dich darüber in Kenntnis setzen. Mein Vater und ich werden uns umgehend wieder an die Übersetzung machen. Sobald wir entsprechende Fortschritte gemacht haben, werden wir dich darüber in Kenntnis setzen.
133 132 TEXT_STMBDI102_03004_ALMALEXENTALE_000_355 132 TEXT_STMBDI102_03004_ALMALEXENTALE_000_355 Ich glaube, ich habe dir noch gar nicht gebührend für die Rettung meines Vaters gedankt. Ich mag gar nicht daran denken, was ohne dich mit ihm geschehen wäre. Jetzt mache ich mir nur noch Sorgen, wie lange dieses Wieder<SoftHyphen/>sehen anhält<Indent/>... Ich glaube, ich habe dir noch gar nicht gebührend für die Rettung meines Vaters gedankt. Ich mag gar nicht daran denken, was ohne dich mit ihm geschehen wäre. Jetzt mache ich mir nur noch Sorgen, wie lange dieses Wieder­sehen anhält ...
134 133 TEXT_STMBDI102_03004_JENOMISLEXENTALE_000_360 133 TEXT_STMBDI102_03004_JENOMISLEXENTALE_000_360 Cid hat mir erzählt, dass du und deine Kameraden es wart, die Ala Mhigo befreit haben. Ich fühle mich geehrt, dass jemand von deinem Stand mir <If(PlayerParameter(4))>ihre<Else/>seine</If> Hilfe anbietet. Cid hat mir erzählt, dass du und deine Kameraden es wart, die Ala Mhigo befreit haben. Ich fühle mich geehrt, dass jemand von deinem Stand mir ihre Hilfe anbietet.
135 134 TEXT_STMBDI102_03004_LINAMEWRILAH_000_380 134 TEXT_STMBDI102_03004_LINAMEWRILAH_000_380 Nach dem, was ich hier gesehen habe, bin ich fast von der Existenz von Ivalice überzeugt<Indent/>... zumindest ein Teil von mir. Nach dem, was ich hier gesehen habe, bin ich fast von der Existenz von Ivalice überzeugt ... zumindest ein Teil von mir.
136 135 TEXT_STMBDI102_03004_LINAMEWRILAH_000_381 135 TEXT_STMBDI102_03004_LINAMEWRILAH_000_381 Das Problem wird sein, hinreichend Beweise zu sammeln, um die Tausenden von Gelehrten und Historikern zu überzeugen, die ihr Leben lang vom Gegenteil ausgegangen sind. Das Problem wird sein, hinreichend Beweise zu sammeln, um die Tausenden von Gelehrten und Historikern zu überzeugen, die ihr Leben lang vom Gegenteil ausgegangen sind.
137 136 TEXT_STMBDI102_03004_LINAMEWRILAH_000_382 136 TEXT_STMBDI102_03004_LINAMEWRILAH_000_382 Nicht, dass ich mich vor einer Heraus<SoftHyphen/>forde<SoftHyphen/>rung drücken würde. Besonders dann nicht, wenn die Geschichte des Jahrhunderts dabei rauskommen könnte! Nicht, dass ich mich vor einer Heraus­forde­rung drücken würde. Besonders dann nicht, wenn die Geschichte des Jahrhunderts dabei rauskommen könnte!
138 137 TEXT_STMBDI102_03004_LINAMEWRILAH_000_383 137 TEXT_STMBDI102_03004_LINAMEWRILAH_000_383 Wenn du dabei bist, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, dann bin ich es auch. Wenn du nicht dabei bist<Indent/>... nun, dann bin ich es immer noch. Du wirst schon bald wieder von mir hören. So viel kann ich dir versprechen! Wenn du dabei bist, Player, dann bin ich es auch. Wenn du nicht dabei bist ... nun, dann bin ich es immer noch. Du wirst schon bald wieder von mir hören. So viel kann ich dir versprechen!
139 138 TEXT_STMBDI102_03004_LINAMEWRILAH_000_384 138 TEXT_STMBDI102_03004_LINAMEWRILAH_000_384 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
140 139 TEXT_STMBDI102_03004_RAMZALEXENTALE_100_011 139 TEXT_STMBDI102_03004_RAMZALEXENTALE_100_011 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
141 140 TEXT_STMBDI102_03004_RAMZALEXENTALE_101_011 140 TEXT_STMBDI102_03004_RAMZALEXENTALE_101_011 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
142 141 TEXT_STMBDI102_03004_RAMZALEXENTALE_102_011 141 TEXT_STMBDI102_03004_RAMZALEXENTALE_102_011 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
143 142 TEXT_STMBDI102_03004_RAMZALEXENTALE_200_011 142 TEXT_STMBDI102_03004_RAMZALEXENTALE_200_011 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
144
145