Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-10-02 09:35:20 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 follow-up (#99)

Browse Source 
* Update cn

* 7.45 follow-up
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-03 21:04:14 -06:00
committed by GitHub
parent ac666f0f6d
commit 03d949abaf
26493 changed files with 2237110 additions and 2316955 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/de/quest/030/StmBdi202_03090.csv
+130 -133
View File
@@ -1,136 +1,133 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_STMBDI202_03090_SEQ_00","Etwas scheint den Stückeschreiber zu beschäftigen."
1,"TEXT_STMBDI202_03090_SEQ_01","Der Stückeschreiber der Maiestas möchte sich deine Abenteuerpause zunutze machen und bittet dich darum, ihm eine Flasche von einem Wein zu besorgen, der etwas mit Rosen zu tun hat."
2,"TEXT_STMBDI202_03090_SEQ_02","Der Winzer Shamani Lohmani in Weinhafen kennt einen Wein, der deinem Auftraggeber gefallen könnte, hat jedoch leider keine Flasche davon in seinem eigenen Keller. Er empfiehlt dir, es mal bei seinem Freund und Rivalen Byrglaent zu versuchen."
3,"TEXT_STMBDI202_03090_SEQ_03","Deine Bitte um eine Flasche Suhd Viandja stößt bei Byrglaent auf taube Ohren. Immerhin ist der gehässige Winzer so freundlich, dich an jemanden zu verweisen, der womöglich eher gewillt ist, dir weiterzuhelfen. Statte Gegeruju an der Sonnenküste einen Besuch ab."
4,"TEXT_STMBDI202_03090_SEQ_04","Wie zu erwarten, hat Meister Gegeruju einige Flaschen Suhd Viandja in seiner Sammlung, doch natürlich überlässt er sie dir nicht so einfach. Im Austausch für einen seiner Schätze möchte er eine Flasche dalmascanischen Wein haben. Shamani Lohmani in Weinhafen sollte dir bei der Suche danach behilflich sein können."
5,"TEXT_STMBDI202_03090_SEQ_05","Shamani Lohmani schlägt dir vor, dich mit Drest, einem Veteranen aus Dalmasca, zu unterhalten. Er könnte womöglich noch eine Flasche aus seiner Heimat haben."
6,"TEXT_STMBDI202_03090_SEQ_06","Drest hat das Trauma, das die Zerstörung seines Heimatlandes hinterlassen hat, noch immer nicht überwunden. Eine beruhigende Geste könnte seine Dämonen womöglich für eine Weile vertreiben."
7,"TEXT_STMBDI202_03090_SEQ_07","Angesichts Drests Ausmaß an Ver<SoftHyphen/>zweif<SoftHyphen/>lung scheint eine beruhigende Geste nicht viel zu bewirken. Vielleicht solltest du ihn stattdessen einfach mal trösten."
8,"TEXT_STMBDI202_03090_SEQ_08","Drest hat sich von dir ein wenig trösten lassen und erlebt einen seltenen Moment geistiger Klarheit. Er erinnert sich an seine Frau und ihre seltsame Angewohnheit, leere Weinflaschen wieder zu verkorken. Wäre es möglich, dass sich noch eine solche Flasche in der Nähe der Durchtrennten Bande finden ließ?"
9,"TEXT_STMBDI202_03090_SEQ_09","Du findest eine leere, aber verkorkte Flasche Wein, die aus Dalmasca stammen könnte. Der blinde Winzer in Weinhafen weiß womöglich mehr darüber."
10,"TEXT_STMBDI202_03090_SEQ_10","Anhand der leichten Duftnote, die der Flasche noch immer innewohnt, kann Shamani Lohmani bestätigen, dass die leere Weinflasche von Drest tatsächlich aus Dalmasca stammt. Er weist dich allerdings darauf hin, dass Gegeruju wohl kaum einen flüchtigen Geruch gegen eine Flasche Suhd Viandja eintauschen wird. Zum Glück<Indent/>- und ein wenig überraschend<Indent/>- seid ihr nicht allein auf dem Weingut. Hancock von der Ostaldenard-Handelsgesellschaft ist zufällig geschäftlich in Eorzea unterwegs und macht einen verwegenen Vorschlag. Du könntest einfach die leere Flasche mit einem Rotwein aus Hingashi auffüllen und das Ganze als echten Lea Monde Valens ausgeben. Er bietet dir sogar kostenlos eine Flasche dieses Ersatzweins an. Shamani Lohmani ist zwar vehement gegen diesen Betrug, doch er wird darüber hinwegsehen."
11,"TEXT_STMBDI202_03090_SEQ_11","Hancocks Plan ist ein voller Erfolg. Gegeruju bemerkt den Schwindel nicht und hält seinen Teil der Abmachung ein. Er überreicht dir eine Flasche Suhd Viandja, die das Bild einer Rose ziert."
12,"TEXT_STMBDI202_03090_SEQ_12","Nachdem du den erlesenen Tropfen bei dem Stückeschreiber ablieferst, offenbart er dir, dass der Wein ein Geschenk für seine Frau, die attraktive Schauspielerin der Maiestas, ist, um den Tag ihrer ersten Begegnung zu feiern."
13,"TEXT_STMBDI202_03090_SEQ_13","Der Stückeschreiber ist zufrieden mit deinen Bemühungen und bedankt sich mit einer Kleinigkeit bei dir."
14,"TEXT_STMBDI202_03090_SEQ_14",""
15,"TEXT_STMBDI202_03090_SEQ_15",""
16,"TEXT_STMBDI202_03090_SEQ_16",""
17,"TEXT_STMBDI202_03090_SEQ_17",""
18,"TEXT_STMBDI202_03090_SEQ_18",""
19,"TEXT_STMBDI202_03090_SEQ_19",""
20,"TEXT_STMBDI202_03090_SEQ_20",""
21,"TEXT_STMBDI202_03090_SEQ_21",""
22,"TEXT_STMBDI202_03090_SEQ_22",""
23,"TEXT_STMBDI202_03090_SEQ_23",""
24,"TEXT_STMBDI202_03090_TODO_00","Mit Shamani Lohmani in Weinhafen sprechen"
25,"TEXT_STMBDI202_03090_TODO_01","Mit Byrglaent sprechen"
26,"TEXT_STMBDI202_03090_TODO_02","Mit Gegeruju an der Sonnenküste sprechen"
27,"TEXT_STMBDI202_03090_TODO_03","Mit Shamani Lohmani sprechen"
28,"TEXT_STMBDI202_03090_TODO_04","Mit Drest sprechen"
29,"TEXT_STMBDI202_03090_TODO_05","Den erschütterten Drest beruhigen (/ruhig)"
30,"TEXT_STMBDI202_03090_TODO_06","Den nieder<SoftHyphen/>ge<SoftHyphen/>schlagenen Drest trösten (/trost)"
31,"TEXT_STMBDI202_03090_TODO_07","Nach einer leeren Weinflasche in der Nähe suchen"
32,"TEXT_STMBDI202_03090_TODO_08","Die leere Weinflasche zu Shamani Lohmani bringen"
33,"TEXT_STMBDI202_03090_TODO_09","Die Flasche dalmascanischen Weins bei Gegeruju abliefern"
34,"TEXT_STMBDI202_03090_TODO_10","Die Flasche Suhd Viandja an den Stückeschreiber auf der <Emphasis>Prima Vista</Emphasis> übergeben"
35,"TEXT_STMBDI202_03090_TODO_11","Mit dem Stückeschreiber sprechen"
36,"TEXT_STMBDI202_03090_TODO_12",""
37,"TEXT_STMBDI202_03090_TODO_13",""
38,"TEXT_STMBDI202_03090_TODO_14",""
39,"TEXT_STMBDI202_03090_TODO_15",""
40,"TEXT_STMBDI202_03090_TODO_16",""
41,"TEXT_STMBDI202_03090_TODO_17",""
42,"TEXT_STMBDI202_03090_TODO_18",""
43,"TEXT_STMBDI202_03090_TODO_19",""
44,"TEXT_STMBDI202_03090_TODO_20",""
45,"TEXT_STMBDI202_03090_TODO_21",""
46,"TEXT_STMBDI202_03090_TODO_22",""
47,"TEXT_STMBDI202_03090_TODO_23",""
48,"TEXT_STMBDI202_03090_RAMZALEXENTALE_000_900","Ist Ridorana wirklich so beeindruckend, wie man hört? Hm? Du warst noch nie dort? Dann hat sich die Frage wohl erledigt."
49,"TEXT_STMBDI202_03090_JENOMISLEXENTALE_100_000","（★未使用／削除予定★）"
50,"TEXT_STMBDI202_03090_JENOMISLEXENTALE_101_000","（★未使用／削除予定★）"
51,"TEXT_STMBDI202_03090_WANDERINGWRITER_000_000","„Nichts kenne ich, das tragischer wär
0,TEXT_STMBDI202_03090_SEQ_00,Etwas scheint den Stückeschreiber zu beschäftigen.
1,TEXT_STMBDI202_03090_SEQ_01,"Der Stückeschreiber der Maiestas möchte sich deine Abenteuerpause zunutze machen und bittet dich darum, ihm eine Flasche von einem Wein zu besorgen, der etwas mit Rosen zu tun hat."
2,TEXT_STMBDI202_03090_SEQ_02,"Der Winzer Shamani Lohmani in Weinhafen kennt einen Wein, der deinem Auftraggeber gefallen könnte, hat jedoch leider keine Flasche davon in seinem eigenen Keller. Er empfiehlt dir, es mal bei seinem Freund und Rivalen Byrglaent zu versuchen."
3,TEXT_STMBDI202_03090_SEQ_03,"Deine Bitte um eine Flasche Suhd Viandja stößt bei Byrglaent auf taube Ohren. Immerhin ist der gehässige Winzer so freundlich, dich an jemanden zu verweisen, der womöglich eher gewillt ist, dir weiterzuhelfen. Statte Gegeruju an der Sonnenküste einen Besuch ab."
4,TEXT_STMBDI202_03090_SEQ_04,"Wie zu erwarten, hat Meister Gegeruju einige Flaschen Suhd Viandja in seiner Sammlung, doch natürlich überlässt er sie dir nicht so einfach. Im Austausch für einen seiner Schätze möchte er eine Flasche dalmascanischen Wein haben. Shamani Lohmani in Weinhafen sollte dir bei der Suche danach behilflich sein können."
5,TEXT_STMBDI202_03090_SEQ_05,"Shamani Lohmani schlägt dir vor, dich mit Drest, einem Veteranen aus Dalmasca, zu unterhalten. Er könnte womöglich noch eine Flasche aus seiner Heimat haben."
6,TEXT_STMBDI202_03090_SEQ_06,"Drest hat das Trauma, das die Zerstörung seines Heimatlandes hinterlassen hat, noch immer nicht überwunden. Eine beruhigende Geste könnte seine Dämonen womöglich für eine Weile vertreiben."
7,TEXT_STMBDI202_03090_SEQ_07,Angesichts Drests Ausmaß an Ver­zweif­lung scheint eine beruhigende Geste nicht viel zu bewirken. Vielleicht solltest du ihn stattdessen einfach mal trösten.
8,TEXT_STMBDI202_03090_SEQ_08,"Drest hat sich von dir ein wenig trösten lassen und erlebt einen seltenen Moment geistiger Klarheit. Er erinnert sich an seine Frau und ihre seltsame Angewohnheit, leere Weinflaschen wieder zu verkorken. Wäre es möglich, dass sich noch eine solche Flasche in der Nähe der Durchtrennten Bande finden ließ?"
9,TEXT_STMBDI202_03090_SEQ_09,"Du findest eine leere, aber verkorkte Flasche Wein, die aus Dalmasca stammen könnte. Der blinde Winzer in Weinhafen weiß womöglich mehr darüber."
10,TEXT_STMBDI202_03090_SEQ_10,"Anhand der leichten Duftnote, die der Flasche noch immer innewohnt, kann Shamani Lohmani bestätigen, dass die leere Weinflasche von Drest tatsächlich aus Dalmasca stammt. Er weist dich allerdings darauf hin, dass Gegeruju wohl kaum einen flüchtigen Geruch gegen eine Flasche Suhd Viandja eintauschen wird. Zum Glück - und ein wenig überraschend - seid ihr nicht allein auf dem Weingut. Hancock von der Ostaldenard-Handelsgesellschaft ist zufällig geschäftlich in Eorzea unterwegs und macht einen verwegenen Vorschlag. Du könntest einfach die leere Flasche mit einem Rotwein aus Hingashi auffüllen und das Ganze als echten Lea Monde Valens ausgeben. Er bietet dir sogar kostenlos eine Flasche dieses Ersatzweins an. Shamani Lohmani ist zwar vehement gegen diesen Betrug, doch er wird darüber hinwegsehen."
11,TEXT_STMBDI202_03090_SEQ_11,"Hancocks Plan ist ein voller Erfolg. Gegeruju bemerkt den Schwindel nicht und hält seinen Teil der Abmachung ein. Er überreicht dir eine Flasche Suhd Viandja, die das Bild einer Rose ziert."
12,TEXT_STMBDI202_03090_SEQ_12,"Nachdem du den erlesenen Tropfen bei dem Stückeschreiber ablieferst, offenbart er dir, dass der Wein ein Geschenk für seine Frau, die attraktive Schauspielerin der Maiestas, ist, um den Tag ihrer ersten Begegnung zu feiern."
13,TEXT_STMBDI202_03090_SEQ_13,Der Stückeschreiber ist zufrieden mit deinen Bemühungen und bedankt sich mit einer Kleinigkeit bei dir.
14,TEXT_STMBDI202_03090_SEQ_14,
15,TEXT_STMBDI202_03090_SEQ_15,
16,TEXT_STMBDI202_03090_SEQ_16,
17,TEXT_STMBDI202_03090_SEQ_17,
18,TEXT_STMBDI202_03090_SEQ_18,
19,TEXT_STMBDI202_03090_SEQ_19,
20,TEXT_STMBDI202_03090_SEQ_20,
21,TEXT_STMBDI202_03090_SEQ_21,
22,TEXT_STMBDI202_03090_SEQ_22,
23,TEXT_STMBDI202_03090_SEQ_23,
24,TEXT_STMBDI202_03090_TODO_00,Mit Shamani Lohmani in Weinhafen sprechen
25,TEXT_STMBDI202_03090_TODO_01,Mit Byrglaent sprechen
26,TEXT_STMBDI202_03090_TODO_02,Mit Gegeruju an der Sonnenküste sprechen
27,TEXT_STMBDI202_03090_TODO_03,Mit Shamani Lohmani sprechen
28,TEXT_STMBDI202_03090_TODO_04,Mit Drest sprechen
29,TEXT_STMBDI202_03090_TODO_05,Den erschütterten Drest beruhigen (/ruhig)
30,TEXT_STMBDI202_03090_TODO_06,Den nieder­ge­schlagenen Drest trösten (/trost)
31,TEXT_STMBDI202_03090_TODO_07,Nach einer leeren Weinflasche in der Nähe suchen
32,TEXT_STMBDI202_03090_TODO_08,Die leere Weinflasche zu Shamani Lohmani bringen
33,TEXT_STMBDI202_03090_TODO_09,Die Flasche dalmascanischen Weins bei Gegeruju abliefern
34,TEXT_STMBDI202_03090_TODO_10,Die Flasche Suhd Viandja an den Stückeschreiber auf der *Prima Vista* übergeben
35,TEXT_STMBDI202_03090_TODO_11,Mit dem Stückeschreiber sprechen
36,TEXT_STMBDI202_03090_TODO_12,
37,TEXT_STMBDI202_03090_TODO_13,
38,TEXT_STMBDI202_03090_TODO_14,
39,TEXT_STMBDI202_03090_TODO_15,
40,TEXT_STMBDI202_03090_TODO_16,
41,TEXT_STMBDI202_03090_TODO_17,
42,TEXT_STMBDI202_03090_TODO_18,
43,TEXT_STMBDI202_03090_TODO_19,
44,TEXT_STMBDI202_03090_TODO_20,
45,TEXT_STMBDI202_03090_TODO_21,
46,TEXT_STMBDI202_03090_TODO_22,
47,TEXT_STMBDI202_03090_TODO_23,
48,TEXT_STMBDI202_03090_RAMZALEXENTALE_000_900,"Ist Ridorana wirklich so beeindruckend, wie man hört? Hm? Du warst noch nie dort? Dann hat sich die Frage wohl erledigt."
49,TEXT_STMBDI202_03090_JENOMISLEXENTALE_100_000,（★未使用／削除予定★）
50,TEXT_STMBDI202_03090_JENOMISLEXENTALE_101_000,（★未使用／削除予定★）
51,TEXT_STMBDI202_03090_WANDERINGWRITER_000_000,"„Nichts kenne ich, das tragischer wär
als käm mir ein Abenteurer ohne Auftrag daher.
Liegt ihnen doch das Schaffen im Blut,
Wo ihre Hand waltet, ergeht es uns gut.“"
52,"TEXT_STMBDI202_03090_WANDERINGWRITER_000_020","Oh, habe ich dein Interesse geweckt, <If(PlayerParameter(4))>meine Liebe<Else/>mein Freund</If>? Meine Kollegen berichten mir, dass du genau <If(PlayerParameter(4))>die Richtige<Else/>der Richtige</If> in diesen Landen bist, wenn man auf die Besorgung gewisser Gegenstände angewiesen ist. Diese zur Schau gestellte Gutmütigkeit finde ich faszinierend. Im, äh, Rahmen meiner Vor<SoftHyphen/>bereitungen auf ein neues Stück würde ich diese gerne auf die Probe stellen<Indent/>... falls du damit einverstanden bist, natürlich."
53,"TEXT_STMBDI202_03090_WANDERINGWRITER_000_021","Bring mir eine Flasche Wein. Aber nicht irgendeinen Wein. Er sollte etwas mit Rosen zu tun haben. Und aus Eorzea sein. Ich habe genug von diesem Fusel, der einem hier in Hingashi angeboten wird."
54,"TEXT_STMBDI202_03090_WANDERINGWRITER_000_022","Wo du mit der Suche beginnen sollst? Hm, wenn es doch nur einen <Emphasis>Hafen</Emphasis> gäbe, an dem durstige Eorzäer ihren <Emphasis>Wein</Emphasis> besorgen, dann könntest du dort mit dem führenden blinden Lalafell-Winzer sprechen, anstatt hier mit mir. "
55,"TEXT_STMBDI202_03090_WANDERINGWRITER_000_030","Du willst also wirklich alle Einzelheiten vorgekaut haben, ja? Pah, na gut. Begib dich nach Weinhafen im östlichen La Noscea und sprich dort mit Shamani Lohmani. Wenn er keinen geeigneten Tropfen kennt, dann tut es niemand."
56,"TEXT_STMBDI202_03090_JENOMISLEXENTALE_000_035","（★未使用／削除予定★）"
57,"TEXT_STMBDI202_03090_SHAMANILOHMANI_000_050","<schnüff> <schnnüff> Soja und Gewürze<Indent/>... kombiniert mit einem leichten Hauch der Steppe. Du bist weit gereist, <If(PlayerParameter(4))>meine Liebe<Else/>mein Freund</If>. Was führt dich nach Weinhafen?"
58,"TEXT_STMBDI202_03090_SHAMANILOHMANI_000_051","Ein Wein, der etwas mit Rosen zu tun hat? Es wäre wohl schwieriger, einen Wein zu finden, der <Emphasis>nicht</Emphasis> einen leichten Duft von Rosen verströmt, daher können wir wohl davon ausgehen, dass dein Auftraggeber kein solches Bouquet im Sinn hatte. Vielleicht eher einen Namen, oder einen Hersteller, oder<Indent/>..."
59,"TEXT_STMBDI202_03090_SHAMANILOHMANI_000_052","Eine Flasche! Ja, ich erinnere mich, dass ein bestimmter Rosé-Jahrgang in Flaschen verkauft wurde, auf deren Etikett eine rote Rose prangte. Leider habe ich so etwas Seltenes nicht auf Lager. Aber vielleicht ja Byrglaent<Indent/>..."
60,"TEXT_STMBDI202_03090_SHAMANILOHMANI_000_070","Ich vermute, Byrglaent hält sich dort auf, wo er immer ist<Indent/>- in seinem Herrenhaus, wo er viel Aufhebens um seinen geliebten Weinschatz macht."
61,"TEXT_STMBDI202_03090_BYRGLAENT_000_100","Pah! Nur ein ungebildeter Tölpel würde einen Wein nach dem Aussehen der Flasche auswählen!"
62,"TEXT_STMBDI202_03090_BYRGLAENT_000_101","Jener Tölpel würde jedoch vollkommen unverdient mit einem der besten Weine Vylbrands belohnt werden, wenn er einen erlesenen <Emphasis>Suhd Viandja</Emphasis> wählte. Allerdings gehe ich nicht davon aus, dass er seine Tiefe und Komplexität zu schätzen wüsste."
63,"TEXT_STMBDI202_03090_BYRGLAENT_000_102","Lass mich raten, <Emphasis>du</Emphasis> bist dieser Tölpel. Ha! Du könntest noch tausend Sommer alt werden und dir alles vom Munde absparen, eine Flasche dieses Tropfens könntest du dir doch nicht leisten<Indent/>... zumindest keine volle."
64,"TEXT_STMBDI202_03090_BYRGLAENT_000_103","Der Preis spielt keine Rolle? Selbst, wenn ich dir das glauben würde<Indent/>- was ich nicht tue<Indent/>- so habe ich doch einen Ruf als Winzer und Bewahrer der Weinkultur zu verlieren. Wenn meine Kunden erführen, dass ich das erlesenste Stück meiner Sammlung an dahergelaufenes Gesindel verkaufe, würden sie nie wieder Geschäfte mit mir machen!"
65,"TEXT_STMBDI202_03090_BYRGLAENT_000_104","Na schön, genug davon! Um dich so schnell wie möglich loszuwerden, werde ich so freundlich sein, dir einen Ansprechpartner zu nennen, der womöglich Mitleid mit deiner misslichen Lage hat<Indent/>- oder diese zumindest äußerst amüsant findet. Die Rede ist von Meister Gegeruju von der Sonnenküste<Indent/>... Aber erwähne bloß nicht, dass ich dich geschickt habe."
66,"TEXT_STMBDI202_03090_BYRGLAENT_000_130","Ich würde nicht abstreiten, dass es mir Spaß gemacht hat, dich zu enttäuschen, aber nun muss es auch mal gut sein mit der fortwährenden Belästigung."
67,"TEXT_STMBDI202_03090_BYRGLAENT_000_131","Habe ich mich nicht klar genug ausgedrückt? Jetzt verschwinde, oder ich rufe die Gelbjacken. Die Sonnenküste ist genau dort, wo Meister Gegeruju sie errichtet hat."
68,"TEXT_STMBDI202_03090_GEGERUJU_000_150","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>! Es ist mir wie immer eine Freude. Meine grazilen Begleiterinnen haben mich bereits darüber in Kenntnis gesetzt, dass du auf der Suche nach einer Flasche Suhd Viandja sein sollst, aber da irren sie sich doch ganz sicher. Nicht einmal du wärst dumm genug, zu glauben, dass du<Indent/>..."
69,"TEXT_STMBDI202_03090_GEGERUJU_000_151","Oh, du meinst es tatsächlich ernst! Hahahahaha! <If(PlayerParameter(4))>Meine Liebe<Else/>Mein Lieber</If>, dir ist klar, dass du für den Preis einer einzigen Flasche ein ganzes Anwesen im Dorf des Nebels kaufen könntest, oder? Oder fünf Anwesen für fünf Flaschen<Indent/>- zufällig die Anzahl der Flaschen Suhd Viandja in meiner Sammlung."
70,"TEXT_STMBDI202_03090_GEGERUJU_000_152","Aber wie du sicherlich weißt, bin ich ja kein unvernünftiger Mann. Es soll schließlich niemand sagen, dass der ehrenwerte Gegeruju eine Freund<SoftHyphen/>schaft, die so tief wie die unsere ist, nicht zu schätzen wüsste. Daher werde ich dir in meiner grenzenlosen Großzügigkeit einen Handel anbieten. Eine Flasche erlesenen Suhd Viandjas gegen<Indent/>... eine Magnumflasche feinsten dalmascanischen Weins."
71,"TEXT_STMBDI202_03090_GEGERUJU_000_153","Davon hast du noch nie etwas gehört? Du bist wahrlich nicht sonderlich bewandert in der Weinkunde, wie? Ich habe fast schon Mitleid mit dem armen Winzer in Weinhafen, der dich belehren wird müssen. Also dann, mein Angebot steht. Haha!"
72,"TEXT_STMBDI202_03090_GEGERUJU_000_180","Wenn du etwas über dalmascanischen Wein in Erfahrung bringen willst, könntest du natürlich nach Dalmasca gehen<Indent/>... aber Weinhafen ist entschieden näher und nicht zu einer Ruine verkommen. Hahaha!"
73,"TEXT_STMBDI202_03090_SHAMANILOHMANI_000_200","Erst Suhd Viandja und nun dalmascanischer Wein? Wie wäre es denn stattdessen mit einem guten limsischen Rotwein?"
74,"TEXT_STMBDI202_03090_SHAMANILOHMANI_000_201","Nein? Habe ich mir fast gedacht. Nun, dann steht dir einiges bevor. Dalmascanischer Wein war einst gar nicht so schwierig zu bekommen, selbst hier auf Vylbrand. Bis das Kaiserreich bei ihrer Annektierung des Königreichs so gut wie jedes Weingut dem Erdboden gleichgemacht hat."
75,"TEXT_STMBDI202_03090_SHAMANILOHMANI_000_202","Sollte es noch Flaschen davon geben, dann am ehesten solche, die vor der Invasion exportiert wurden<Indent/>... vor über dreißig Sommern. Allerdings ist mir in den letzten Jahrzehnten keine mehr untergekommen, weder bei Ausstellungen noch bei Auktionen."
76,"TEXT_STMBDI202_03090_SHAMANILOHMANI_000_203","Sammler sind habgierige Zeitgenossen. Wenn einer von ihnen an eine solche Flasche gelangt ist, wird er sich wohl kaum wieder von seinem Schatz trennen<Indent/>... Somit bleiben nur jene Flaschen über, die die wenigen dalmascanischen Flüchtlinge, die nach Eorzea gelangt sind, bei sich hatten. Vielleicht hat mein Freund Drest ja eine davon mitgebracht."
77,"TEXT_STMBDI202_03090_SHAMANILOHMANI_000_230","Mein guter Freund Drest war einst in Dalmasca beheimatet<Indent/>... doch die psychischen Narben, die seine Vertreibung verursachte, sind noch nicht völlig verheilt. Er könnte womöglich etwas über den Wein, nach dem du suchst, wissen, aber ich fürchte, die Erinnerung an seine Ver<SoftHyphen/>gangen<SoftHyphen/>heit könnte alte Wunden wieder aufreißen. Ich bitte dich daher, im Umgang mit dem Mann ein wenig Mitgefühl an den Tag zu legen."
78,"TEXT_STMBDI202_03090_DREST_000_250","Kann nicht<Indent/>... Kann nicht schlafen<Indent/>... Sie lassen mich nicht<Indent/>... Die Mücken lassen mich nicht<Indent/>... Sie sirren und sie schreien<Indent/>..."
79,"TEXT_STMBDI202_03090_DREST_000_280","Sie schreien, als sie in Flammen stehen<Indent/>... Doch ich stehe nur da<Indent/>... Ich stehe da und lausche ihren Schreien<Indent/>... ihrem Sirren. Warum hört es nicht auf? Warum hört es nicht endlich auf?!"
80,"TEXT_STMBDI202_03090_SYSTEM_000_290","Drest wird von seinen Erinnerungen an die Invasion Dalmascas durch die Garlear heimgesucht. Versuche, ihn zu beruhigen (/ruhig)."
81,"TEXT_STMBDI202_03090_DREST_000_300","Du<Indent/>... Ich kenne dich. Du warst schon mal hier. Hast die Mücken vertrieben<Indent/>... Doch sie sind wiedergekommen<Indent/>... Sie kommen immer wieder. Sie machen sich über mich lustig. Sagen, ich könnte nie mehr heimgehen<Indent/>... Ich will doch nur heimgehen<Indent/>... Ich halte es hier nicht länger aus<Indent/>..."
82,"TEXT_STMBDI202_03090_DREST_000_330","Mein Sohn<Indent/>... Meine Tochter<Indent/>... Wie sollen sie nur ohne ihren Vater überleben? Sie müssen so viel Angst haben<Indent/>... Ich muss heimgehen. Sofort. Ich kann nicht hierbleiben<Indent/>... Bitte<Indent/>..."
83,"TEXT_STMBDI202_03090_SYSTEM_000_340","Drest erträgt den Schmerz nicht, aus seiner Heimat gerissen worden zu sein. Du solltest ihn etwas trösten (/trost)."
84,"TEXT_STMBDI202_03090_DREST_000_350","Wein<Indent/>... Meine Frau liebte Wein<Indent/>... Wir tranken immer ein Gläschen<Indent/>... ein Gläschen Valens jeden Abend vor dem Sonnenuntergang<Indent/>... Sie behielt immer den Korken<Indent/>... Das fand ich immer seltsam<Indent/>... Was soll man denn mit dem Korken? Schmeiß ihn zusammen mit der Flasche auf den Müll, sagte ich immer<Indent/>... Doch sie<Indent/>... Sie<Indent/>..."
85,"TEXT_STMBDI202_03090_DREST_000_380","Schmeiß ihn zusammen mit der Flasche auf den Müll, sagte ich immer<Indent/>... Schmeiß ihn weg, sagte ich<Indent/>... Schmeiß ihn weg<Indent/>..."
86,"TEXT_STMBDI202_03090_SYSTEM_000_400","Du findest mehrere leere Weinflaschen in dem Müll, doch eine ganz bestimmte davon weckt dein Interesse<Indent/>... Bring sie zu Shamani Lohmani, um ihre Herkunft zu klären."
87,"TEXT_STMBDI202_03090_SHAMANILOHMANI_000_450","Wie geht es Drest? Ich hoffe, dein Besuch hat diese arme Seele nicht allzu sehr beunruhigt."
88,"TEXT_STMBDI202_03090_SHAMANILOHMANI_000_500","Du hast eine leere Flasche gefunden? Oh, was haben wir denn hier? Der Korken steckt ja noch drin! Das nenne ich mal Glück."
89,"TEXT_STMBDI202_03090_SHAMANILOHMANI_000_501","Wenn sie ordentlich versiegelt war, sind vielleicht noch Reste von Wein darin! Darf ich mal?"
90,"TEXT_STMBDI202_03090_SHAMANILOHMANI_000_502","Auffällig, aber doch elegant. Eine geistig anregende Mischung aus Kukuru-Bohnen und Zimt, mit einem Hauch von<Indent/>... Rosmarin? Eine wahrhaftige Verschmelzung von Opulenz und Raffinesse."
91,"TEXT_STMBDI202_03090_SHAMANILOHMANI_000_503","Schon lange ist mir keine so reichhaltige Duftnote mehr untergekommen, doch ich erinnere mich an sie, als wäre es gestern gewesen. In dieser Flasche befand sich zweifelsohne ein dalmascanischer Lea Monde-Rotwein namens Valens. Dass ich diesen Geruch nach all diesen Sommern noch einmal vernehmen darf<Indent/>..."
92,"TEXT_STMBDI202_03090_SHAMANILOHMANI_000_504","Doch ich befürchte, Meister Gegeruju wird sich nicht mit ein paar mickrigen Tröpfchen davon zufriedengeben."
93,"TEXT_STMBDI202_03090_SHAMANILOHMANI_000_505","Allerdings<Indent/>... Wenn man keine Skrupel hätte, könnte man die leere Flasche dazu nutzen, eine kleine List<Indent/>..."
94,"TEXT_STMBDI202_03090_HANCOCK_000_506","Des einen List ist des anderen Programm!"
95,"TEXT_STMBDI202_03090_HANCOCK_000_507","Im Laufe der Jahre hatte ich mehrfach das Vergnügen mit dem Herrn der Sonnenküste. Ich könnte vieles über ihn sagen, aber ein Weinkenner ist er mit Sicherheit nicht."
96,"TEXT_STMBDI202_03090_HANCOCK_000_508","Selbst wenn er über die Kenntnisse eines Sommeliers verfügen sollte, so bereitet es Männern seines Standes doch häufig mehr Freude, mit ihrem Erwerb zu prahlen, als diesen tatsächlich zu nutzen. Ich gehe davon aus, dass Meister Gegeruju diese Flasche nie öffnen und somit auch nie ihren wahren Inhalt kosten würde."
97,"TEXT_STMBDI202_03090_HANCOCK_000_509","Ah, aber wo bleiben denn meine Manieren? Diese Abstecher in den Westen bringen stets den Barbaren in mir zum Vorschein. Es freut mich, Euch wiederzusehen, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Die Ostaldenard-Handelsgesellschaft baut derzeit das Geschäft mit hinganischem Wein aus und ist auf der Suche nach einer geeigneten Handelsroute zwischen Ost und West. Die Umsetzung dieses Plans fällt in meine Zuständigkeit."
98,"TEXT_STMBDI202_03090_HANCOCK_000_510","Nun, was Euer Dilemma angeht, könnte ich Euch womöglich aus der Patsche helfen. Zufällig habe ich nämlich gerade mehrere Flaschen hinganischen Weins dabei, der aus Trauben gemacht ist, die jenen aus Dalmasca ähnlich sind. Für <If(PlayerParameter(4))>eine treue Gefährtin<Else/>einen treuen Gefährten</If> wie Euch würde ich mich von einer davon trennen, damit Ihr Eure leere auffüllen könnt."
99,"TEXT_STMBDI202_03090_SHAMANILOHMANI_000_511","Aber das wäre doch<Indent/>... nicht richtig! Als Weinbauer kann ich das nicht zulassen!"
100,"TEXT_STMBDI202_03090_HANCOCK_000_512","Meister Gegeruju hat schon mehr seiner Kunden betrogen, als er zählen kann. Wie glaubt Ihr wohl, ist der Mann an sein Vermögen gelangt? Indem er sich an die Regeln gehalten hat? So läuft es nicht in der Welt, meine Freunde."
101,"TEXT_STMBDI202_03090_HANCOCK_000_513","Dann wäre das also entschieden. Es ist zwar Betrug, doch der Zweck heiligt in diesem Fall die Mittel."
102,"TEXT_STMBDI202_03090_SHAMANILOHMANI_000_514","Moment mal! Das geht doch nicht!"
103,"TEXT_STMBDI202_03090_HANCOCK_000_515","Oh doch, unser Opfer ist schließlich genauso skrupellos!"
104,"TEXT_STMBDI202_03090_HANCOCK_000_516","Wenn ihr mich nun entschuldigen würdet, ich muss die ehrenwerten Bewohner von Weinhafen davon überzeugen, mehr hinganische Produkte zu trinken. Schönen Tag noch!"
105,"TEXT_STMBDI202_03090_SHAMANILOHMANI_000_540","<seufz> Ich habe nichts gesehen. Rein gar nichts."
106,"TEXT_STMBDI202_03090_GEGERUJU_000_600","Du hast <Emphasis>tatsächlich</Emphasis> eine Flasche dalmascanischen Weins gefunden!? Lass sie uns direkt aufmachen!"
107,"TEXT_STMBDI202_03090_GEGERUJU_000_620","Mmm ... Ja ... Ein üppiges Bouquet aus ... äh ... krautigen ... Holznoten, gepaart mit<Indent/>... äh<Indent/>... erdigen Untertönen<Indent/>... und, äh<Indent/>..."
108,"TEXT_STMBDI202_03090_GEGERUJU_000_621","Dies ist zweifelsohne ein erlesener dalmascanischer Wein! Du hast dich wieder mal selbst übertroffen, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>!"
109,"TEXT_STMBDI202_03090_GEGERUJU_000_622","Und versprochen ist versprochen, meine Damen! Den Suhd Viandja, wenn ich bitten darf!"
110,"TEXT_STMBDI202_03090_GEGERUJU_000_623","Nimm dir die Flasche, die dir am besten gefällt<Indent/>... außer die mit der Rose. Das ist meine Lieblingsflasche. Äh, ja. Nimm dir einfach, was immer dir gefällt<Indent/>..."
111,"TEXT_STMBDI202_03090_GEGERUJU_000_650","Hinfort mit dir, <If(PlayerParameter(4))>Abenteurerin<Else/>Abenteurer</If>. Nachdem ich ein paar Gläschen dieses verlockenden Trunks zu mir genommen habe, werde ich die Flasche mit der billigen hinganischen Plörre auffüllen, die ich gerade von einem Gesandten der Ostaldenard-Handelsgesellschaft gekauft habe, sie wieder zukorken und dann für einen ordentlichen Profit an einen meiner Rivalen in Ul'dah verschachern! Muhahahaha!"
112,"TEXT_STMBDI202_03090_JENOMISLEXENTALE_000_660","（★未使用／削除予定★）"
113,"TEXT_STMBDI202_03090_RAMZALEXENTALE_000_670","（★未使用／削除予定★）"
114,"TEXT_STMBDI202_03090_WANDERINGWRITER_000_700","Es heißt, eine Rose ist eine Rose ist eine Rose. Also sag mir, Abenteurer<If(PlayerParameter(4))>in<Else/></If>, ist das eine Rose in deiner Tasche, oder bist du nur zum Quatschen hier?"
115,"TEXT_STMBDI202_03090_WANDERINGWRITER_000_750","Eine Flasche erlesenen Suhd Viandjas! Du bist wahrlich immer für eine Überraschung gut, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>!"
116,"TEXT_STMBDI202_03090_WANDERINGWRITER_000_751","Und du hast ein erstaunlich gutes Gespür für das richtige Timing. Heute ist es nämlich genau zwölf Jahre her, dass ich meine liebe Frau getroffen habe<Indent/>... Und wenn es eins gab, das sie mehr geliebt hat als Wein, dann waren das Rosen. Wenn sie doch nur heute hier sein könnte<Indent/>..."
117,"TEXT_STMBDI202_03090_WANDERINGWRITER_000_752","Oh, das war nur ein Spaß! Meine Frau ist quicklebendig. Genauer gesagt<Indent/>..."
118,"TEXT_STMBDI202_03090_WANDERINGWRITER_000_753","...<Indent/>war sie die ganze Zeit über hier! Liebling, kommst du mal?"
119,"TEXT_STMBDI202_03090_BEWITCHINGMEMBER_000_754","Für mich? Wie aufmerksam! Aber hast du<Indent/>..."
120,"TEXT_STMBDI202_03090_WANDERINGWRITER_000_755","Das wichtigste Geschenk vergessen? Natürlich nicht!"
121,"TEXT_STMBDI202_03090_WANDERINGWRITER_000_756","Ein Speckzopf! Der perfekte Begleiter zu einem perfekten Wein<Indent/>... für <Emphasis>meine</Emphasis> perfekte Begleiterin."
122,"TEXT_STMBDI202_03090_BEWITCHINGMEMBER_000_757","Ach, Liebling. Das ist der beste Jahrestag aller Zeiten!"
123,"TEXT_STMBDI202_03090_WANDERINGWRITER_000_800","Das lief ja besser als erwartet. Ich denke, ich habe dir zu danken, Abenteurer<If(PlayerParameter(4))>in<Else/></If>. Dabei war es ja eigentlich der Speckzopf, der die Sache besiegelt hat<Indent/>..."
124,"TEXT_STMBDI202_03090_DREST_000_420","（★未使用／削除予定★）"
125,"TEXT_STMBDI202_03090_Q1_000_000","（★未使用／削除予定★）"
126,"TEXT_STMBDI202_03090_A1_000_001","（★未使用／削除予定★）"
127,"TEXT_STMBDI202_03090_A1_000_002","（★未使用／削除予定★）"
128,"TEXT_STMBDI202_03090_WANDERINGWRITER_000_010","（★未使用／削除予定★）"
129,"TEXT_STMBDI202_03090_WANDERINGWRITER_000_801","（★未使用／削除予定★）"
52,TEXT_STMBDI202_03090_WANDERINGWRITER_000_020,"Oh, habe ich dein Interesse geweckt, meine Liebe? Meine Kollegen berichten mir, dass du genau die Richtige in diesen Landen bist, wenn man auf die Besorgung gewisser Gegenstände angewiesen ist. Diese zur Schau gestellte Gutmütigkeit finde ich faszinierend. Im, äh, Rahmen meiner Vor­bereitungen auf ein neues Stück würde ich diese gerne auf die Probe stellen ... falls du damit einverstanden bist, natürlich."
53,TEXT_STMBDI202_03090_WANDERINGWRITER_000_021,"Bring mir eine Flasche Wein. Aber nicht irgendeinen Wein. Er sollte etwas mit Rosen zu tun haben. Und aus Eorzea sein. Ich habe genug von diesem Fusel, der einem hier in Hingashi angeboten wird."
54,TEXT_STMBDI202_03090_WANDERINGWRITER_000_022,"Wo du mit der Suche beginnen sollst? Hm, wenn es doch nur einen *Hafen* gäbe, an dem durstige Eorzäer ihren *Wein* besorgen, dann könntest du dort mit dem führenden blinden Lalafell-Winzer sprechen, anstatt hier mit mir. "
55,TEXT_STMBDI202_03090_WANDERINGWRITER_000_030,"Du willst also wirklich alle Einzelheiten vorgekaut haben, ja? Pah, na gut. Begib dich nach Weinhafen im östlichen La Noscea und sprich dort mit Shamani Lohmani. Wenn er keinen geeigneten Tropfen kennt, dann tut es niemand."
56,TEXT_STMBDI202_03090_JENOMISLEXENTALE_000_035,（★未使用／削除予定★）
57,TEXT_STMBDI202_03090_SHAMANILOHMANI_000_050,"<schnüff> <schnnüff> Soja und Gewürze ... kombiniert mit einem leichten Hauch der Steppe. Du bist weit gereist, meine Liebe. Was führt dich nach Weinhafen?"
58,TEXT_STMBDI202_03090_SHAMANILOHMANI_000_051,"Ein Wein, der etwas mit Rosen zu tun hat? Es wäre wohl schwieriger, einen Wein zu finden, der *nicht* einen leichten Duft von Rosen verströmt, daher können wir wohl davon ausgehen, dass dein Auftraggeber kein solches Bouquet im Sinn hatte. Vielleicht eher einen Namen, oder einen Hersteller, oder ..."
59,TEXT_STMBDI202_03090_SHAMANILOHMANI_000_052,"Eine Flasche! Ja, ich erinnere mich, dass ein bestimmter Rosé-Jahrgang in Flaschen verkauft wurde, auf deren Etikett eine rote Rose prangte. Leider habe ich so etwas Seltenes nicht auf Lager. Aber vielleicht ja Byrglaent ..."
60,TEXT_STMBDI202_03090_SHAMANILOHMANI_000_070,"Ich vermute, Byrglaent hält sich dort auf, wo er immer ist - in seinem Herrenhaus, wo er viel Aufhebens um seinen geliebten Weinschatz macht."
61,TEXT_STMBDI202_03090_BYRGLAENT_000_100,Pah! Nur ein ungebildeter Tölpel würde einen Wein nach dem Aussehen der Flasche auswählen!
62,TEXT_STMBDI202_03090_BYRGLAENT_000_101,"Jener Tölpel würde jedoch vollkommen unverdient mit einem der besten Weine Vylbrands belohnt werden, wenn er einen erlesenen *Suhd Viandja* wählte. Allerdings gehe ich nicht davon aus, dass er seine Tiefe und Komplexität zu schätzen wüsste."
63,TEXT_STMBDI202_03090_BYRGLAENT_000_102,"Lass mich raten, *du* bist dieser Tölpel. Ha! Du könntest noch tausend Sommer alt werden und dir alles vom Munde absparen, eine Flasche dieses Tropfens könntest du dir doch nicht leisten ... zumindest keine volle."
64,TEXT_STMBDI202_03090_BYRGLAENT_000_103,"Der Preis spielt keine Rolle? Selbst, wenn ich dir das glauben würde - was ich nicht tue - so habe ich doch einen Ruf als Winzer und Bewahrer der Weinkultur zu verlieren. Wenn meine Kunden erführen, dass ich das erlesenste Stück meiner Sammlung an dahergelaufenes Gesindel verkaufe, würden sie nie wieder Geschäfte mit mir machen!"
65,TEXT_STMBDI202_03090_BYRGLAENT_000_104,"Na schön, genug davon! Um dich so schnell wie möglich loszuwerden, werde ich so freundlich sein, dir einen Ansprechpartner zu nennen, der womöglich Mitleid mit deiner misslichen Lage hat - oder diese zumindest äußerst amüsant findet. Die Rede ist von Meister Gegeruju von der Sonnenküste ... Aber erwähne bloß nicht, dass ich dich geschickt habe."
66,TEXT_STMBDI202_03090_BYRGLAENT_000_130,"Ich würde nicht abstreiten, dass es mir Spaß gemacht hat, dich zu enttäuschen, aber nun muss es auch mal gut sein mit der fortwährenden Belästigung."
67,TEXT_STMBDI202_03090_BYRGLAENT_000_131,"Habe ich mich nicht klar genug ausgedrückt? Jetzt verschwinde, oder ich rufe die Gelbjacken. Die Sonnenküste ist genau dort, wo Meister Gegeruju sie errichtet hat."
68,TEXT_STMBDI202_03090_GEGERUJU_000_150,"Player! Es ist mir wie immer eine Freude. Meine grazilen Begleiterinnen haben mich bereits darüber in Kenntnis gesetzt, dass du auf der Suche nach einer Flasche Suhd Viandja sein sollst, aber da irren sie sich doch ganz sicher. Nicht einmal du wärst dumm genug, zu glauben, dass du ..."
69,TEXT_STMBDI202_03090_GEGERUJU_000_151,"Oh, du meinst es tatsächlich ernst! Hahahahaha! Meine Liebe, dir ist klar, dass du für den Preis einer einzigen Flasche ein ganzes Anwesen im Dorf des Nebels kaufen könntest, oder? Oder fünf Anwesen für fünf Flaschen - zufällig die Anzahl der Flaschen Suhd Viandja in meiner Sammlung."
70,TEXT_STMBDI202_03090_GEGERUJU_000_152,"Aber wie du sicherlich weißt, bin ich ja kein unvernünftiger Mann. Es soll schließlich niemand sagen, dass der ehrenwerte Gegeruju eine Freund­schaft, die so tief wie die unsere ist, nicht zu schätzen wüsste. Daher werde ich dir in meiner grenzenlosen Großzügigkeit einen Handel anbieten. Eine Flasche erlesenen Suhd Viandjas gegen ... eine Magnumflasche feinsten dalmascanischen Weins."
71,TEXT_STMBDI202_03090_GEGERUJU_000_153,"Davon hast du noch nie etwas gehört? Du bist wahrlich nicht sonderlich bewandert in der Weinkunde, wie? Ich habe fast schon Mitleid mit dem armen Winzer in Weinhafen, der dich belehren wird müssen. Also dann, mein Angebot steht. Haha!"
72,TEXT_STMBDI202_03090_GEGERUJU_000_180,"Wenn du etwas über dalmascanischen Wein in Erfahrung bringen willst, könntest du natürlich nach Dalmasca gehen ... aber Weinhafen ist entschieden näher und nicht zu einer Ruine verkommen. Hahaha!"
73,TEXT_STMBDI202_03090_SHAMANILOHMANI_000_200,Erst Suhd Viandja und nun dalmascanischer Wein? Wie wäre es denn stattdessen mit einem guten limsischen Rotwein?
74,TEXT_STMBDI202_03090_SHAMANILOHMANI_000_201,"Nein? Habe ich mir fast gedacht. Nun, dann steht dir einiges bevor. Dalmascanischer Wein war einst gar nicht so schwierig zu bekommen, selbst hier auf Vylbrand. Bis das Kaiserreich bei ihrer Annektierung des Königreichs so gut wie jedes Weingut dem Erdboden gleichgemacht hat."
75,TEXT_STMBDI202_03090_SHAMANILOHMANI_000_202,"Sollte es noch Flaschen davon geben, dann am ehesten solche, die vor der Invasion exportiert wurden ... vor über dreißig Sommern. Allerdings ist mir in den letzten Jahrzehnten keine mehr untergekommen, weder bei Ausstellungen noch bei Auktionen."
76,TEXT_STMBDI202_03090_SHAMANILOHMANI_000_203,"Sammler sind habgierige Zeitgenossen. Wenn einer von ihnen an eine solche Flasche gelangt ist, wird er sich wohl kaum wieder von seinem Schatz trennen ... Somit bleiben nur jene Flaschen über, die die wenigen dalmascanischen Flüchtlinge, die nach Eorzea gelangt sind, bei sich hatten. Vielleicht hat mein Freund Drest ja eine davon mitgebracht."
77,TEXT_STMBDI202_03090_SHAMANILOHMANI_000_230,"Mein guter Freund Drest war einst in Dalmasca beheimatet ... doch die psychischen Narben, die seine Vertreibung verursachte, sind noch nicht völlig verheilt. Er könnte womöglich etwas über den Wein, nach dem du suchst, wissen, aber ich fürchte, die Erinnerung an seine Ver­gangen­heit könnte alte Wunden wieder aufreißen. Ich bitte dich daher, im Umgang mit dem Mann ein wenig Mitgefühl an den Tag zu legen."
78,TEXT_STMBDI202_03090_DREST_000_250,Kann nicht ... Kann nicht schlafen ... Sie lassen mich nicht ... Die Mücken lassen mich nicht ... Sie sirren und sie schreien ...
79,TEXT_STMBDI202_03090_DREST_000_280,"Sie schreien, als sie in Flammen stehen ... Doch ich stehe nur da ... Ich stehe da und lausche ihren Schreien ... ihrem Sirren. Warum hört es nicht auf? Warum hört es nicht endlich auf?!"
80,TEXT_STMBDI202_03090_SYSTEM_000_290,"Drest wird von seinen Erinnerungen an die Invasion Dalmascas durch die Garlear heimgesucht. Versuche, ihn zu beruhigen (/ruhig)."
81,TEXT_STMBDI202_03090_DREST_000_300,"Du ... Ich kenne dich. Du warst schon mal hier. Hast die Mücken vertrieben ... Doch sie sind wiedergekommen ... Sie kommen immer wieder. Sie machen sich über mich lustig. Sagen, ich könnte nie mehr heimgehen ... Ich will doch nur heimgehen ... Ich halte es hier nicht länger aus ..."
82,TEXT_STMBDI202_03090_DREST_000_330,Mein Sohn ... Meine Tochter ... Wie sollen sie nur ohne ihren Vater überleben? Sie müssen so viel Angst haben ... Ich muss heimgehen. Sofort. Ich kann nicht hierbleiben ... Bitte ...
83,TEXT_STMBDI202_03090_SYSTEM_000_340,"Drest erträgt den Schmerz nicht, aus seiner Heimat gerissen worden zu sein. Du solltest ihn etwas trösten (/trost)."
84,TEXT_STMBDI202_03090_DREST_000_350,"Wein ... Meine Frau liebte Wein ... Wir tranken immer ein Gläschen ... ein Gläschen Valens jeden Abend vor dem Sonnenuntergang ... Sie behielt immer den Korken ... Das fand ich immer seltsam ... Was soll man denn mit dem Korken? Schmeiß ihn zusammen mit der Flasche auf den Müll, sagte ich immer ... Doch sie ... Sie ..."
85,TEXT_STMBDI202_03090_DREST_000_380,"Schmeiß ihn zusammen mit der Flasche auf den Müll, sagte ich immer ... Schmeiß ihn weg, sagte ich ... Schmeiß ihn weg ..."
86,TEXT_STMBDI202_03090_SYSTEM_000_400,"Du findest mehrere leere Weinflaschen in dem Müll, doch eine ganz bestimmte davon weckt dein Interesse ... Bring sie zu Shamani Lohmani, um ihre Herkunft zu klären."
87,TEXT_STMBDI202_03090_SHAMANILOHMANI_000_450,"Wie geht es Drest? Ich hoffe, dein Besuch hat diese arme Seele nicht allzu sehr beunruhigt."
88,TEXT_STMBDI202_03090_SHAMANILOHMANI_000_500,"Du hast eine leere Flasche gefunden? Oh, was haben wir denn hier? Der Korken steckt ja noch drin! Das nenne ich mal Glück."
89,TEXT_STMBDI202_03090_SHAMANILOHMANI_000_501,"Wenn sie ordentlich versiegelt war, sind vielleicht noch Reste von Wein darin! Darf ich mal?"
90,TEXT_STMBDI202_03090_SHAMANILOHMANI_000_502,"Auffällig, aber doch elegant. Eine geistig anregende Mischung aus Kukuru-Bohnen und Zimt, mit einem Hauch von ... Rosmarin? Eine wahrhaftige Verschmelzung von Opulenz und Raffinesse."
91,TEXT_STMBDI202_03090_SHAMANILOHMANI_000_503,"Schon lange ist mir keine so reichhaltige Duftnote mehr untergekommen, doch ich erinnere mich an sie, als wäre es gestern gewesen. In dieser Flasche befand sich zweifelsohne ein dalmascanischer Lea Monde-Rotwein namens Valens. Dass ich diesen Geruch nach all diesen Sommern noch einmal vernehmen darf ..."
92,TEXT_STMBDI202_03090_SHAMANILOHMANI_000_504,"Doch ich befürchte, Meister Gegeruju wird sich nicht mit ein paar mickrigen Tröpfchen davon zufriedengeben."
93,TEXT_STMBDI202_03090_SHAMANILOHMANI_000_505,"Allerdings ... Wenn man keine Skrupel hätte, könnte man die leere Flasche dazu nutzen, eine kleine List ..."
94,TEXT_STMBDI202_03090_HANCOCK_000_506,Des einen List ist des anderen Programm!
95,TEXT_STMBDI202_03090_HANCOCK_000_507,"Im Laufe der Jahre hatte ich mehrfach das Vergnügen mit dem Herrn der Sonnenküste. Ich könnte vieles über ihn sagen, aber ein Weinkenner ist er mit Sicherheit nicht."
96,TEXT_STMBDI202_03090_HANCOCK_000_508,"Selbst wenn er über die Kenntnisse eines Sommeliers verfügen sollte, so bereitet es Männern seines Standes doch häufig mehr Freude, mit ihrem Erwerb zu prahlen, als diesen tatsächlich zu nutzen. Ich gehe davon aus, dass Meister Gegeruju diese Flasche nie öffnen und somit auch nie ihren wahren Inhalt kosten würde."
97,TEXT_STMBDI202_03090_HANCOCK_000_509,"Ah, aber wo bleiben denn meine Manieren? Diese Abstecher in den Westen bringen stets den Barbaren in mir zum Vorschein. Es freut mich, Euch wiederzusehen, Player. Die Ostaldenard-Handelsgesellschaft baut derzeit das Geschäft mit hinganischem Wein aus und ist auf der Suche nach einer geeigneten Handelsroute zwischen Ost und West. Die Umsetzung dieses Plans fällt in meine Zuständigkeit."
98,TEXT_STMBDI202_03090_HANCOCK_000_510,"Nun, was Euer Dilemma angeht, könnte ich Euch womöglich aus der Patsche helfen. Zufällig habe ich nämlich gerade mehrere Flaschen hinganischen Weins dabei, der aus Trauben gemacht ist, die jenen aus Dalmasca ähnlich sind. Für eine treue Gefährtin wie Euch würde ich mich von einer davon trennen, damit Ihr Eure leere auffüllen könnt."
99,TEXT_STMBDI202_03090_SHAMANILOHMANI_000_511,Aber das wäre doch ... nicht richtig! Als Weinbauer kann ich das nicht zulassen!
100,TEXT_STMBDI202_03090_HANCOCK_000_512,"Meister Gegeruju hat schon mehr seiner Kunden betrogen, als er zählen kann. Wie glaubt Ihr wohl, ist der Mann an sein Vermögen gelangt? Indem er sich an die Regeln gehalten hat? So läuft es nicht in der Welt, meine Freunde."
101,TEXT_STMBDI202_03090_HANCOCK_000_513,"Dann wäre das also entschieden. Es ist zwar Betrug, doch der Zweck heiligt in diesem Fall die Mittel."
102,TEXT_STMBDI202_03090_SHAMANILOHMANI_000_514,Moment mal! Das geht doch nicht!
103,TEXT_STMBDI202_03090_HANCOCK_000_515,"Oh doch, unser Opfer ist schließlich genauso skrupellos!"
104,TEXT_STMBDI202_03090_HANCOCK_000_516,"Wenn ihr mich nun entschuldigen würdet, ich muss die ehrenwerten Bewohner von Weinhafen davon überzeugen, mehr hinganische Produkte zu trinken. Schönen Tag noch!"
105,TEXT_STMBDI202_03090_SHAMANILOHMANI_000_540,<seufz> Ich habe nichts gesehen. Rein gar nichts.
106,TEXT_STMBDI202_03090_GEGERUJU_000_600,Du hast *tatsächlich* eine Flasche dalmascanischen Weins gefunden!? Lass sie uns direkt aufmachen!
107,TEXT_STMBDI202_03090_GEGERUJU_000_620,"Mmm ... Ja ... Ein üppiges Bouquet aus ... äh ... krautigen ... Holznoten, gepaart mit ... äh ... erdigen Untertönen ... und, äh ..."
108,TEXT_STMBDI202_03090_GEGERUJU_000_621,"Dies ist zweifelsohne ein erlesener dalmascanischer Wein! Du hast dich wieder mal selbst übertroffen, Player!"
109,TEXT_STMBDI202_03090_GEGERUJU_000_622,"Und versprochen ist versprochen, meine Damen! Den Suhd Viandja, wenn ich bitten darf!"
110,TEXT_STMBDI202_03090_GEGERUJU_000_623,"Nimm dir die Flasche, die dir am besten gefällt ... außer die mit der Rose. Das ist meine Lieblingsflasche. Äh, ja. Nimm dir einfach, was immer dir gefällt ..."
111,TEXT_STMBDI202_03090_GEGERUJU_000_650,"Hinfort mit dir, Abenteurerin. Nachdem ich ein paar Gläschen dieses verlockenden Trunks zu mir genommen habe, werde ich die Flasche mit der billigen hinganischen Plörre auffüllen, die ich gerade von einem Gesandten der Ostaldenard-Handelsgesellschaft gekauft habe, sie wieder zukorken und dann für einen ordentlichen Profit an einen meiner Rivalen in Ul'dah verschachern! Muhahahaha!"
112,TEXT_STMBDI202_03090_JENOMISLEXENTALE_000_660,（★未使用／削除予定★）
113,TEXT_STMBDI202_03090_RAMZALEXENTALE_000_670,（★未使用／削除予定★）
114,TEXT_STMBDI202_03090_WANDERINGWRITER_000_700,"Es heißt, eine Rose ist eine Rose ist eine Rose. Also sag mir, Abenteurerin, ist das eine Rose in deiner Tasche, oder bist du nur zum Quatschen hier?"
115,TEXT_STMBDI202_03090_WANDERINGWRITER_000_750,"Eine Flasche erlesenen Suhd Viandjas! Du bist wahrlich immer für eine Überraschung gut, Player!"
116,TEXT_STMBDI202_03090_WANDERINGWRITER_000_751,"Und du hast ein erstaunlich gutes Gespür für das richtige Timing. Heute ist es nämlich genau zwölf Jahre her, dass ich meine liebe Frau getroffen habe ... Und wenn es eins gab, das sie mehr geliebt hat als Wein, dann waren das Rosen. Wenn sie doch nur heute hier sein könnte ..."
117,TEXT_STMBDI202_03090_WANDERINGWRITER_000_752,"Oh, das war nur ein Spaß! Meine Frau ist quicklebendig. Genauer gesagt ..."
118,TEXT_STMBDI202_03090_WANDERINGWRITER_000_753,"... war sie die ganze Zeit über hier! Liebling, kommst du mal?"
119,TEXT_STMBDI202_03090_BEWITCHINGMEMBER_000_754,Für mich? Wie aufmerksam! Aber hast du ...
120,TEXT_STMBDI202_03090_WANDERINGWRITER_000_755,Das wichtigste Geschenk vergessen? Natürlich nicht!
121,TEXT_STMBDI202_03090_WANDERINGWRITER_000_756,Ein Speckzopf! Der perfekte Begleiter zu einem perfekten Wein ... für *meine* perfekte Begleiterin.
122,TEXT_STMBDI202_03090_BEWITCHINGMEMBER_000_757,"Ach, Liebling. Das ist der beste Jahrestag aller Zeiten!"
123,TEXT_STMBDI202_03090_WANDERINGWRITER_000_800,"Das lief ja besser als erwartet. Ich denke, ich habe dir zu danken, Abenteurerin. Dabei war es ja eigentlich der Speckzopf, der die Sache besiegelt hat ..."
124,TEXT_STMBDI202_03090_DREST_000_420,（★未使用／削除予定★）
125,TEXT_STMBDI202_03090_Q1_000_000,（★未使用／削除予定★）
126,TEXT_STMBDI202_03090_A1_000_001,（★未使用／削除予定★）
127,TEXT_STMBDI202_03090_A1_000_002,（★未使用／削除予定★）
128,TEXT_STMBDI202_03090_WANDERINGWRITER_000_010,（★未使用／削除予定★）
129,TEXT_STMBDI202_03090_WANDERINGWRITER_000_801,（★未使用／削除予定★）
1 key 0 TEXT_STMBDI202_03090_SEQ_00 1 Etwas scheint den Stückeschreiber zu beschäftigen.
2 # 1 TEXT_STMBDI202_03090_SEQ_01 Der Stückeschreiber der Maiestas möchte sich deine Abenteuerpause zunutze machen und bittet dich darum, ihm eine Flasche von einem Wein zu besorgen, der etwas mit Rosen zu tun hat.
3 int32 str 2 TEXT_STMBDI202_03090_SEQ_02 str Der Winzer Shamani Lohmani in Weinhafen kennt einen Wein, der deinem Auftraggeber gefallen könnte, hat jedoch leider keine Flasche davon in seinem eigenen Keller. Er empfiehlt dir, es mal bei seinem Freund und Rivalen Byrglaent zu versuchen.
4 0 TEXT_STMBDI202_03090_SEQ_00 3 TEXT_STMBDI202_03090_SEQ_03 Etwas scheint den Stückeschreiber zu beschäftigen. Deine Bitte um eine Flasche Suhd Viandja stößt bei Byrglaent auf taube Ohren. Immerhin ist der gehässige Winzer so freundlich, dich an jemanden zu verweisen, der womöglich eher gewillt ist, dir weiterzuhelfen. Statte Gegeruju an der Sonnenküste einen Besuch ab.
5 1 TEXT_STMBDI202_03090_SEQ_01 4 TEXT_STMBDI202_03090_SEQ_04 Der Stückeschreiber der Maiestas möchte sich deine Abenteuerpause zunutze machen und bittet dich darum, ihm eine Flasche von einem Wein zu besorgen, der etwas mit Rosen zu tun hat. Wie zu erwarten, hat Meister Gegeruju einige Flaschen Suhd Viandja in seiner Sammlung, doch natürlich überlässt er sie dir nicht so einfach. Im Austausch für einen seiner Schätze möchte er eine Flasche dalmascanischen Wein haben. Shamani Lohmani in Weinhafen sollte dir bei der Suche danach behilflich sein können.
6 2 TEXT_STMBDI202_03090_SEQ_02 5 TEXT_STMBDI202_03090_SEQ_05 Der Winzer Shamani Lohmani in Weinhafen kennt einen Wein, der deinem Auftraggeber gefallen könnte, hat jedoch leider keine Flasche davon in seinem eigenen Keller. Er empfiehlt dir, es mal bei seinem Freund und Rivalen Byrglaent zu versuchen. Shamani Lohmani schlägt dir vor, dich mit Drest, einem Veteranen aus Dalmasca, zu unterhalten. Er könnte womöglich noch eine Flasche aus seiner Heimat haben.
7 3 TEXT_STMBDI202_03090_SEQ_03 6 TEXT_STMBDI202_03090_SEQ_06 Deine Bitte um eine Flasche Suhd Viandja stößt bei Byrglaent auf taube Ohren. Immerhin ist der gehässige Winzer so freundlich, dich an jemanden zu verweisen, der womöglich eher gewillt ist, dir weiterzuhelfen. Statte Gegeruju an der Sonnenküste einen Besuch ab. Drest hat das Trauma, das die Zerstörung seines Heimatlandes hinterlassen hat, noch immer nicht überwunden. Eine beruhigende Geste könnte seine Dämonen womöglich für eine Weile vertreiben.
8 4 TEXT_STMBDI202_03090_SEQ_04 7 TEXT_STMBDI202_03090_SEQ_07 Wie zu erwarten, hat Meister Gegeruju einige Flaschen Suhd Viandja in seiner Sammlung, doch natürlich überlässt er sie dir nicht so einfach. Im Austausch für einen seiner Schätze möchte er eine Flasche dalmascanischen Wein haben. Shamani Lohmani in Weinhafen sollte dir bei der Suche danach behilflich sein können. Angesichts Drests Ausmaß an Ver­zweif­lung scheint eine beruhigende Geste nicht viel zu bewirken. Vielleicht solltest du ihn stattdessen einfach mal trösten.
9 5 TEXT_STMBDI202_03090_SEQ_05 8 TEXT_STMBDI202_03090_SEQ_08 Shamani Lohmani schlägt dir vor, dich mit Drest, einem Veteranen aus Dalmasca, zu unterhalten. Er könnte womöglich noch eine Flasche aus seiner Heimat haben. Drest hat sich von dir ein wenig trösten lassen und erlebt einen seltenen Moment geistiger Klarheit. Er erinnert sich an seine Frau und ihre seltsame Angewohnheit, leere Weinflaschen wieder zu verkorken. Wäre es möglich, dass sich noch eine solche Flasche in der Nähe der Durchtrennten Bande finden ließ?
10 6 TEXT_STMBDI202_03090_SEQ_06 9 TEXT_STMBDI202_03090_SEQ_09 Drest hat das Trauma, das die Zerstörung seines Heimatlandes hinterlassen hat, noch immer nicht überwunden. Eine beruhigende Geste könnte seine Dämonen womöglich für eine Weile vertreiben. Du findest eine leere, aber verkorkte Flasche Wein, die aus Dalmasca stammen könnte. Der blinde Winzer in Weinhafen weiß womöglich mehr darüber.
11 7 TEXT_STMBDI202_03090_SEQ_07 10 TEXT_STMBDI202_03090_SEQ_10 Angesichts Drests Ausmaß an Ver<SoftHyphen/>zweif<SoftHyphen/>lung scheint eine beruhigende Geste nicht viel zu bewirken. Vielleicht solltest du ihn stattdessen einfach mal trösten. Anhand der leichten Duftnote, die der Flasche noch immer innewohnt, kann Shamani Lohmani bestätigen, dass die leere Weinflasche von Drest tatsächlich aus Dalmasca stammt. Er weist dich allerdings darauf hin, dass Gegeruju wohl kaum einen flüchtigen Geruch gegen eine Flasche Suhd Viandja eintauschen wird. Zum Glück - und ein wenig überraschend - seid ihr nicht allein auf dem Weingut. Hancock von der Ostaldenard-Handelsgesellschaft ist zufällig geschäftlich in Eorzea unterwegs und macht einen verwegenen Vorschlag. Du könntest einfach die leere Flasche mit einem Rotwein aus Hingashi auffüllen und das Ganze als echten Lea Monde Valens ausgeben. Er bietet dir sogar kostenlos eine Flasche dieses Ersatzweins an. Shamani Lohmani ist zwar vehement gegen diesen Betrug, doch er wird darüber hinwegsehen.
12 8 TEXT_STMBDI202_03090_SEQ_08 11 TEXT_STMBDI202_03090_SEQ_11 Drest hat sich von dir ein wenig trösten lassen und erlebt einen seltenen Moment geistiger Klarheit. Er erinnert sich an seine Frau und ihre seltsame Angewohnheit, leere Weinflaschen wieder zu verkorken. Wäre es möglich, dass sich noch eine solche Flasche in der Nähe der Durchtrennten Bande finden ließ? Hancocks Plan ist ein voller Erfolg. Gegeruju bemerkt den Schwindel nicht und hält seinen Teil der Abmachung ein. Er überreicht dir eine Flasche Suhd Viandja, die das Bild einer Rose ziert.
13 9 TEXT_STMBDI202_03090_SEQ_09 12 TEXT_STMBDI202_03090_SEQ_12 Du findest eine leere, aber verkorkte Flasche Wein, die aus Dalmasca stammen könnte. Der blinde Winzer in Weinhafen weiß womöglich mehr darüber. Nachdem du den erlesenen Tropfen bei dem Stückeschreiber ablieferst, offenbart er dir, dass der Wein ein Geschenk für seine Frau, die attraktive Schauspielerin der Maiestas, ist, um den Tag ihrer ersten Begegnung zu feiern.
14 10 TEXT_STMBDI202_03090_SEQ_10 13 TEXT_STMBDI202_03090_SEQ_13 Anhand der leichten Duftnote, die der Flasche noch immer innewohnt, kann Shamani Lohmani bestätigen, dass die leere Weinflasche von Drest tatsächlich aus Dalmasca stammt. Er weist dich allerdings darauf hin, dass Gegeruju wohl kaum einen flüchtigen Geruch gegen eine Flasche Suhd Viandja eintauschen wird. Zum Glück<Indent/>- und ein wenig überraschend<Indent/>- seid ihr nicht allein auf dem Weingut. Hancock von der Ostaldenard-Handelsgesellschaft ist zufällig geschäftlich in Eorzea unterwegs und macht einen verwegenen Vorschlag. Du könntest einfach die leere Flasche mit einem Rotwein aus Hingashi auffüllen und das Ganze als echten Lea Monde Valens ausgeben. Er bietet dir sogar kostenlos eine Flasche dieses Ersatzweins an. Shamani Lohmani ist zwar vehement gegen diesen Betrug, doch er wird darüber hinwegsehen. Der Stückeschreiber ist zufrieden mit deinen Bemühungen und bedankt sich mit einer Kleinigkeit bei dir.
15 11 TEXT_STMBDI202_03090_SEQ_11 14 TEXT_STMBDI202_03090_SEQ_14 Hancocks Plan ist ein voller Erfolg. Gegeruju bemerkt den Schwindel nicht und hält seinen Teil der Abmachung ein. Er überreicht dir eine Flasche Suhd Viandja, die das Bild einer Rose ziert.
16 12 TEXT_STMBDI202_03090_SEQ_12 15 TEXT_STMBDI202_03090_SEQ_15 Nachdem du den erlesenen Tropfen bei dem Stückeschreiber ablieferst, offenbart er dir, dass der Wein ein Geschenk für seine Frau, die attraktive Schauspielerin der Maiestas, ist, um den Tag ihrer ersten Begegnung zu feiern.
17 13 TEXT_STMBDI202_03090_SEQ_13 16 TEXT_STMBDI202_03090_SEQ_16 Der Stückeschreiber ist zufrieden mit deinen Bemühungen und bedankt sich mit einer Kleinigkeit bei dir.
18 14 TEXT_STMBDI202_03090_SEQ_14 17 TEXT_STMBDI202_03090_SEQ_17
19 15 TEXT_STMBDI202_03090_SEQ_15 18 TEXT_STMBDI202_03090_SEQ_18
20 16 TEXT_STMBDI202_03090_SEQ_16 19 TEXT_STMBDI202_03090_SEQ_19
21 17 TEXT_STMBDI202_03090_SEQ_17 20 TEXT_STMBDI202_03090_SEQ_20
22 18 TEXT_STMBDI202_03090_SEQ_18 21 TEXT_STMBDI202_03090_SEQ_21
23 19 TEXT_STMBDI202_03090_SEQ_19 22 TEXT_STMBDI202_03090_SEQ_22
24 20 TEXT_STMBDI202_03090_SEQ_20 23 TEXT_STMBDI202_03090_SEQ_23
25 21 TEXT_STMBDI202_03090_SEQ_21 24 TEXT_STMBDI202_03090_TODO_00 Mit Shamani Lohmani in Weinhafen sprechen
26 22 TEXT_STMBDI202_03090_SEQ_22 25 TEXT_STMBDI202_03090_TODO_01 Mit Byrglaent sprechen
27 23 TEXT_STMBDI202_03090_SEQ_23 26 TEXT_STMBDI202_03090_TODO_02 Mit Gegeruju an der Sonnenküste sprechen
28 24 TEXT_STMBDI202_03090_TODO_00 27 TEXT_STMBDI202_03090_TODO_03 Mit Shamani Lohmani in Weinhafen sprechen Mit Shamani Lohmani sprechen
29 25 TEXT_STMBDI202_03090_TODO_01 28 TEXT_STMBDI202_03090_TODO_04 Mit Byrglaent sprechen Mit Drest sprechen
30 26 TEXT_STMBDI202_03090_TODO_02 29 TEXT_STMBDI202_03090_TODO_05 Mit Gegeruju an der Sonnenküste sprechen Den erschütterten Drest beruhigen (/ruhig)
31 27 TEXT_STMBDI202_03090_TODO_03 30 TEXT_STMBDI202_03090_TODO_06 Mit Shamani Lohmani sprechen Den nieder­ge­schlagenen Drest trösten (/trost)
32 28 TEXT_STMBDI202_03090_TODO_04 31 TEXT_STMBDI202_03090_TODO_07 Mit Drest sprechen Nach einer leeren Weinflasche in der Nähe suchen
33 29 TEXT_STMBDI202_03090_TODO_05 32 TEXT_STMBDI202_03090_TODO_08 Den erschütterten Drest beruhigen (/ruhig) Die leere Weinflasche zu Shamani Lohmani bringen
34 30 TEXT_STMBDI202_03090_TODO_06 33 TEXT_STMBDI202_03090_TODO_09 Den nieder<SoftHyphen/>ge<SoftHyphen/>schlagenen Drest trösten (/trost) Die Flasche dalmascanischen Weins bei Gegeruju abliefern
35 31 TEXT_STMBDI202_03090_TODO_07 34 TEXT_STMBDI202_03090_TODO_10 Nach einer leeren Weinflasche in der Nähe suchen Die Flasche Suhd Viandja an den Stückeschreiber auf der *Prima Vista* übergeben
36 32 TEXT_STMBDI202_03090_TODO_08 35 TEXT_STMBDI202_03090_TODO_11 Die leere Weinflasche zu Shamani Lohmani bringen Mit dem Stückeschreiber sprechen
37 33 TEXT_STMBDI202_03090_TODO_09 36 TEXT_STMBDI202_03090_TODO_12 Die Flasche dalmascanischen Weins bei Gegeruju abliefern
38 34 TEXT_STMBDI202_03090_TODO_10 37 TEXT_STMBDI202_03090_TODO_13 Die Flasche Suhd Viandja an den Stückeschreiber auf der <Emphasis>Prima Vista</Emphasis> übergeben
39 35 TEXT_STMBDI202_03090_TODO_11 38 TEXT_STMBDI202_03090_TODO_14 Mit dem Stückeschreiber sprechen
40 36 TEXT_STMBDI202_03090_TODO_12 39 TEXT_STMBDI202_03090_TODO_15
41 37 TEXT_STMBDI202_03090_TODO_13 40 TEXT_STMBDI202_03090_TODO_16
42 38 TEXT_STMBDI202_03090_TODO_14 41 TEXT_STMBDI202_03090_TODO_17
43 39 TEXT_STMBDI202_03090_TODO_15 42 TEXT_STMBDI202_03090_TODO_18
44 40 TEXT_STMBDI202_03090_TODO_16 43 TEXT_STMBDI202_03090_TODO_19
45 41 TEXT_STMBDI202_03090_TODO_17 44 TEXT_STMBDI202_03090_TODO_20
46 42 TEXT_STMBDI202_03090_TODO_18 45 TEXT_STMBDI202_03090_TODO_21
47 43 TEXT_STMBDI202_03090_TODO_19 46 TEXT_STMBDI202_03090_TODO_22
48 44 TEXT_STMBDI202_03090_TODO_20 47 TEXT_STMBDI202_03090_TODO_23
49 45 TEXT_STMBDI202_03090_TODO_21 48 TEXT_STMBDI202_03090_RAMZALEXENTALE_000_900 Ist Ridorana wirklich so beeindruckend, wie man hört? Hm? Du warst noch nie dort? Dann hat sich die Frage wohl erledigt.
50 46 TEXT_STMBDI202_03090_TODO_22 49 TEXT_STMBDI202_03090_JENOMISLEXENTALE_100_000 （★未使用／削除予定★）
51 47 TEXT_STMBDI202_03090_TODO_23 50 TEXT_STMBDI202_03090_JENOMISLEXENTALE_101_000 （★未使用／削除予定★）
52 48 TEXT_STMBDI202_03090_RAMZALEXENTALE_000_900 51 TEXT_STMBDI202_03090_WANDERINGWRITER_000_000 Ist Ridorana wirklich so beeindruckend, wie man hört? Hm? Du warst noch nie dort? Dann hat sich die Frage wohl erledigt. „Nichts kenne ich, das tragischer wär als käm mir ein Abenteurer ohne Auftrag daher. Liegt ihnen doch das Schaffen im Blut, Wo ihre Hand waltet, ergeht es uns gut.“
49 TEXT_STMBDI202_03090_JENOMISLEXENTALE_100_000 （★未使用／削除予定★）
50 TEXT_STMBDI202_03090_JENOMISLEXENTALE_101_000 （★未使用／削除予定★）
51 TEXT_STMBDI202_03090_WANDERINGWRITER_000_000 „Nichts kenne ich, das tragischer wär als käm mir ein Abenteurer ohne Auftrag daher. Liegt ihnen doch das Schaffen im Blut, Wo ihre Hand waltet, ergeht es uns gut.“
53 52 TEXT_STMBDI202_03090_WANDERINGWRITER_000_020 52 TEXT_STMBDI202_03090_WANDERINGWRITER_000_020 Oh, habe ich dein Interesse geweckt, <If(PlayerParameter(4))>meine Liebe<Else/>mein Freund</If>? Meine Kollegen berichten mir, dass du genau <If(PlayerParameter(4))>die Richtige<Else/>der Richtige</If> in diesen Landen bist, wenn man auf die Besorgung gewisser Gegenstände angewiesen ist. Diese zur Schau gestellte Gutmütigkeit finde ich faszinierend. Im, äh, Rahmen meiner Vor<SoftHyphen/>bereitungen auf ein neues Stück würde ich diese gerne auf die Probe stellen<Indent/>... falls du damit einverstanden bist, natürlich. Oh, habe ich dein Interesse geweckt, meine Liebe? Meine Kollegen berichten mir, dass du genau die Richtige in diesen Landen bist, wenn man auf die Besorgung gewisser Gegenstände angewiesen ist. Diese zur Schau gestellte Gutmütigkeit finde ich faszinierend. Im, äh, Rahmen meiner Vor­bereitungen auf ein neues Stück würde ich diese gerne auf die Probe stellen ... falls du damit einverstanden bist, natürlich.
54 53 TEXT_STMBDI202_03090_WANDERINGWRITER_000_021 53 TEXT_STMBDI202_03090_WANDERINGWRITER_000_021 Bring mir eine Flasche Wein. Aber nicht irgendeinen Wein. Er sollte etwas mit Rosen zu tun haben. Und aus Eorzea sein. Ich habe genug von diesem Fusel, der einem hier in Hingashi angeboten wird. Bring mir eine Flasche Wein. Aber nicht irgendeinen Wein. Er sollte etwas mit Rosen zu tun haben. Und aus Eorzea sein. Ich habe genug von diesem Fusel, der einem hier in Hingashi angeboten wird.
55 54 TEXT_STMBDI202_03090_WANDERINGWRITER_000_022 54 TEXT_STMBDI202_03090_WANDERINGWRITER_000_022 Wo du mit der Suche beginnen sollst? Hm, wenn es doch nur einen <Emphasis>Hafen</Emphasis> gäbe, an dem durstige Eorzäer ihren <Emphasis>Wein</Emphasis> besorgen, dann könntest du dort mit dem führenden blinden Lalafell-Winzer sprechen, anstatt hier mit mir. Wo du mit der Suche beginnen sollst? Hm, wenn es doch nur einen *Hafen* gäbe, an dem durstige Eorzäer ihren *Wein* besorgen, dann könntest du dort mit dem führenden blinden Lalafell-Winzer sprechen, anstatt hier mit mir.
56 55 TEXT_STMBDI202_03090_WANDERINGWRITER_000_030 55 TEXT_STMBDI202_03090_WANDERINGWRITER_000_030 Du willst also wirklich alle Einzelheiten vorgekaut haben, ja? Pah, na gut. Begib dich nach Weinhafen im östlichen La Noscea und sprich dort mit Shamani Lohmani. Wenn er keinen geeigneten Tropfen kennt, dann tut es niemand. Du willst also wirklich alle Einzelheiten vorgekaut haben, ja? Pah, na gut. Begib dich nach Weinhafen im östlichen La Noscea und sprich dort mit Shamani Lohmani. Wenn er keinen geeigneten Tropfen kennt, dann tut es niemand.
57 56 TEXT_STMBDI202_03090_JENOMISLEXENTALE_000_035 56 TEXT_STMBDI202_03090_JENOMISLEXENTALE_000_035 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
58 57 TEXT_STMBDI202_03090_SHAMANILOHMANI_000_050 57 TEXT_STMBDI202_03090_SHAMANILOHMANI_000_050 <schnüff> <schnnüff> Soja und Gewürze<Indent/>... kombiniert mit einem leichten Hauch der Steppe. Du bist weit gereist, <If(PlayerParameter(4))>meine Liebe<Else/>mein Freund</If>. Was führt dich nach Weinhafen? <schnüff> <schnnüff> Soja und Gewürze ... kombiniert mit einem leichten Hauch der Steppe. Du bist weit gereist, meine Liebe. Was führt dich nach Weinhafen?
59 58 TEXT_STMBDI202_03090_SHAMANILOHMANI_000_051 58 TEXT_STMBDI202_03090_SHAMANILOHMANI_000_051 Ein Wein, der etwas mit Rosen zu tun hat? Es wäre wohl schwieriger, einen Wein zu finden, der <Emphasis>nicht</Emphasis> einen leichten Duft von Rosen verströmt, daher können wir wohl davon ausgehen, dass dein Auftraggeber kein solches Bouquet im Sinn hatte. Vielleicht eher einen Namen, oder einen Hersteller, oder<Indent/>... Ein Wein, der etwas mit Rosen zu tun hat? Es wäre wohl schwieriger, einen Wein zu finden, der *nicht* einen leichten Duft von Rosen verströmt, daher können wir wohl davon ausgehen, dass dein Auftraggeber kein solches Bouquet im Sinn hatte. Vielleicht eher einen Namen, oder einen Hersteller, oder ...
60 59 TEXT_STMBDI202_03090_SHAMANILOHMANI_000_052 59 TEXT_STMBDI202_03090_SHAMANILOHMANI_000_052 Eine Flasche! Ja, ich erinnere mich, dass ein bestimmter Rosé-Jahrgang in Flaschen verkauft wurde, auf deren Etikett eine rote Rose prangte. Leider habe ich so etwas Seltenes nicht auf Lager. Aber vielleicht ja Byrglaent<Indent/>... Eine Flasche! Ja, ich erinnere mich, dass ein bestimmter Rosé-Jahrgang in Flaschen verkauft wurde, auf deren Etikett eine rote Rose prangte. Leider habe ich so etwas Seltenes nicht auf Lager. Aber vielleicht ja Byrglaent ...
61 60 TEXT_STMBDI202_03090_SHAMANILOHMANI_000_070 60 TEXT_STMBDI202_03090_SHAMANILOHMANI_000_070 Ich vermute, Byrglaent hält sich dort auf, wo er immer ist<Indent/>- in seinem Herrenhaus, wo er viel Aufhebens um seinen geliebten Weinschatz macht. Ich vermute, Byrglaent hält sich dort auf, wo er immer ist - in seinem Herrenhaus, wo er viel Aufhebens um seinen geliebten Weinschatz macht.
62 61 TEXT_STMBDI202_03090_BYRGLAENT_000_100 61 TEXT_STMBDI202_03090_BYRGLAENT_000_100 Pah! Nur ein ungebildeter Tölpel würde einen Wein nach dem Aussehen der Flasche auswählen! Pah! Nur ein ungebildeter Tölpel würde einen Wein nach dem Aussehen der Flasche auswählen!
63 62 TEXT_STMBDI202_03090_BYRGLAENT_000_101 62 TEXT_STMBDI202_03090_BYRGLAENT_000_101 Jener Tölpel würde jedoch vollkommen unverdient mit einem der besten Weine Vylbrands belohnt werden, wenn er einen erlesenen <Emphasis>Suhd Viandja</Emphasis> wählte. Allerdings gehe ich nicht davon aus, dass er seine Tiefe und Komplexität zu schätzen wüsste. Jener Tölpel würde jedoch vollkommen unverdient mit einem der besten Weine Vylbrands belohnt werden, wenn er einen erlesenen *Suhd Viandja* wählte. Allerdings gehe ich nicht davon aus, dass er seine Tiefe und Komplexität zu schätzen wüsste.
64 63 TEXT_STMBDI202_03090_BYRGLAENT_000_102 63 TEXT_STMBDI202_03090_BYRGLAENT_000_102 Lass mich raten, <Emphasis>du</Emphasis> bist dieser Tölpel. Ha! Du könntest noch tausend Sommer alt werden und dir alles vom Munde absparen, eine Flasche dieses Tropfens könntest du dir doch nicht leisten<Indent/>... zumindest keine volle. Lass mich raten, *du* bist dieser Tölpel. Ha! Du könntest noch tausend Sommer alt werden und dir alles vom Munde absparen, eine Flasche dieses Tropfens könntest du dir doch nicht leisten ... zumindest keine volle.
65 64 TEXT_STMBDI202_03090_BYRGLAENT_000_103 64 TEXT_STMBDI202_03090_BYRGLAENT_000_103 Der Preis spielt keine Rolle? Selbst, wenn ich dir das glauben würde<Indent/>- was ich nicht tue<Indent/>- so habe ich doch einen Ruf als Winzer und Bewahrer der Weinkultur zu verlieren. Wenn meine Kunden erführen, dass ich das erlesenste Stück meiner Sammlung an dahergelaufenes Gesindel verkaufe, würden sie nie wieder Geschäfte mit mir machen! Der Preis spielt keine Rolle? Selbst, wenn ich dir das glauben würde - was ich nicht tue - so habe ich doch einen Ruf als Winzer und Bewahrer der Weinkultur zu verlieren. Wenn meine Kunden erführen, dass ich das erlesenste Stück meiner Sammlung an dahergelaufenes Gesindel verkaufe, würden sie nie wieder Geschäfte mit mir machen!
66 65 TEXT_STMBDI202_03090_BYRGLAENT_000_104 65 TEXT_STMBDI202_03090_BYRGLAENT_000_104 Na schön, genug davon! Um dich so schnell wie möglich loszuwerden, werde ich so freundlich sein, dir einen Ansprechpartner zu nennen, der womöglich Mitleid mit deiner misslichen Lage hat<Indent/>- oder diese zumindest äußerst amüsant findet. Die Rede ist von Meister Gegeruju von der Sonnenküste<Indent/>... Aber erwähne bloß nicht, dass ich dich geschickt habe. Na schön, genug davon! Um dich so schnell wie möglich loszuwerden, werde ich so freundlich sein, dir einen Ansprechpartner zu nennen, der womöglich Mitleid mit deiner misslichen Lage hat - oder diese zumindest äußerst amüsant findet. Die Rede ist von Meister Gegeruju von der Sonnenküste ... Aber erwähne bloß nicht, dass ich dich geschickt habe.
67 66 TEXT_STMBDI202_03090_BYRGLAENT_000_130 66 TEXT_STMBDI202_03090_BYRGLAENT_000_130 Ich würde nicht abstreiten, dass es mir Spaß gemacht hat, dich zu enttäuschen, aber nun muss es auch mal gut sein mit der fortwährenden Belästigung. Ich würde nicht abstreiten, dass es mir Spaß gemacht hat, dich zu enttäuschen, aber nun muss es auch mal gut sein mit der fortwährenden Belästigung.
68 67 TEXT_STMBDI202_03090_BYRGLAENT_000_131 67 TEXT_STMBDI202_03090_BYRGLAENT_000_131 Habe ich mich nicht klar genug ausgedrückt? Jetzt verschwinde, oder ich rufe die Gelbjacken. Die Sonnenküste ist genau dort, wo Meister Gegeruju sie errichtet hat. Habe ich mich nicht klar genug ausgedrückt? Jetzt verschwinde, oder ich rufe die Gelbjacken. Die Sonnenküste ist genau dort, wo Meister Gegeruju sie errichtet hat.
69 68 TEXT_STMBDI202_03090_GEGERUJU_000_150 68 TEXT_STMBDI202_03090_GEGERUJU_000_150 <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>! Es ist mir wie immer eine Freude. Meine grazilen Begleiterinnen haben mich bereits darüber in Kenntnis gesetzt, dass du auf der Suche nach einer Flasche Suhd Viandja sein sollst, aber da irren sie sich doch ganz sicher. Nicht einmal du wärst dumm genug, zu glauben, dass du<Indent/>... Player! Es ist mir wie immer eine Freude. Meine grazilen Begleiterinnen haben mich bereits darüber in Kenntnis gesetzt, dass du auf der Suche nach einer Flasche Suhd Viandja sein sollst, aber da irren sie sich doch ganz sicher. Nicht einmal du wärst dumm genug, zu glauben, dass du ...
70 69 TEXT_STMBDI202_03090_GEGERUJU_000_151 69 TEXT_STMBDI202_03090_GEGERUJU_000_151 Oh, du meinst es tatsächlich ernst! Hahahahaha! <If(PlayerParameter(4))>Meine Liebe<Else/>Mein Lieber</If>, dir ist klar, dass du für den Preis einer einzigen Flasche ein ganzes Anwesen im Dorf des Nebels kaufen könntest, oder? Oder fünf Anwesen für fünf Flaschen<Indent/>- zufällig die Anzahl der Flaschen Suhd Viandja in meiner Sammlung. Oh, du meinst es tatsächlich ernst! Hahahahaha! Meine Liebe, dir ist klar, dass du für den Preis einer einzigen Flasche ein ganzes Anwesen im Dorf des Nebels kaufen könntest, oder? Oder fünf Anwesen für fünf Flaschen - zufällig die Anzahl der Flaschen Suhd Viandja in meiner Sammlung.
71 70 TEXT_STMBDI202_03090_GEGERUJU_000_152 70 TEXT_STMBDI202_03090_GEGERUJU_000_152 Aber wie du sicherlich weißt, bin ich ja kein unvernünftiger Mann. Es soll schließlich niemand sagen, dass der ehrenwerte Gegeruju eine Freund<SoftHyphen/>schaft, die so tief wie die unsere ist, nicht zu schätzen wüsste. Daher werde ich dir in meiner grenzenlosen Großzügigkeit einen Handel anbieten. Eine Flasche erlesenen Suhd Viandjas gegen<Indent/>... eine Magnumflasche feinsten dalmascanischen Weins. Aber wie du sicherlich weißt, bin ich ja kein unvernünftiger Mann. Es soll schließlich niemand sagen, dass der ehrenwerte Gegeruju eine Freund­schaft, die so tief wie die unsere ist, nicht zu schätzen wüsste. Daher werde ich dir in meiner grenzenlosen Großzügigkeit einen Handel anbieten. Eine Flasche erlesenen Suhd Viandjas gegen ... eine Magnumflasche feinsten dalmascanischen Weins.
72 71 TEXT_STMBDI202_03090_GEGERUJU_000_153 71 TEXT_STMBDI202_03090_GEGERUJU_000_153 Davon hast du noch nie etwas gehört? Du bist wahrlich nicht sonderlich bewandert in der Weinkunde, wie? Ich habe fast schon Mitleid mit dem armen Winzer in Weinhafen, der dich belehren wird müssen. Also dann, mein Angebot steht. Haha! Davon hast du noch nie etwas gehört? Du bist wahrlich nicht sonderlich bewandert in der Weinkunde, wie? Ich habe fast schon Mitleid mit dem armen Winzer in Weinhafen, der dich belehren wird müssen. Also dann, mein Angebot steht. Haha!
73 72 TEXT_STMBDI202_03090_GEGERUJU_000_180 72 TEXT_STMBDI202_03090_GEGERUJU_000_180 Wenn du etwas über dalmascanischen Wein in Erfahrung bringen willst, könntest du natürlich nach Dalmasca gehen<Indent/>... aber Weinhafen ist entschieden näher und nicht zu einer Ruine verkommen. Hahaha! Wenn du etwas über dalmascanischen Wein in Erfahrung bringen willst, könntest du natürlich nach Dalmasca gehen ... aber Weinhafen ist entschieden näher und nicht zu einer Ruine verkommen. Hahaha!
74 73 TEXT_STMBDI202_03090_SHAMANILOHMANI_000_200 73 TEXT_STMBDI202_03090_SHAMANILOHMANI_000_200 Erst Suhd Viandja und nun dalmascanischer Wein? Wie wäre es denn stattdessen mit einem guten limsischen Rotwein? Erst Suhd Viandja und nun dalmascanischer Wein? Wie wäre es denn stattdessen mit einem guten limsischen Rotwein?
75 74 TEXT_STMBDI202_03090_SHAMANILOHMANI_000_201 74 TEXT_STMBDI202_03090_SHAMANILOHMANI_000_201 Nein? Habe ich mir fast gedacht. Nun, dann steht dir einiges bevor. Dalmascanischer Wein war einst gar nicht so schwierig zu bekommen, selbst hier auf Vylbrand. Bis das Kaiserreich bei ihrer Annektierung des Königreichs so gut wie jedes Weingut dem Erdboden gleichgemacht hat. Nein? Habe ich mir fast gedacht. Nun, dann steht dir einiges bevor. Dalmascanischer Wein war einst gar nicht so schwierig zu bekommen, selbst hier auf Vylbrand. Bis das Kaiserreich bei ihrer Annektierung des Königreichs so gut wie jedes Weingut dem Erdboden gleichgemacht hat.
76 75 TEXT_STMBDI202_03090_SHAMANILOHMANI_000_202 75 TEXT_STMBDI202_03090_SHAMANILOHMANI_000_202 Sollte es noch Flaschen davon geben, dann am ehesten solche, die vor der Invasion exportiert wurden<Indent/>... vor über dreißig Sommern. Allerdings ist mir in den letzten Jahrzehnten keine mehr untergekommen, weder bei Ausstellungen noch bei Auktionen. Sollte es noch Flaschen davon geben, dann am ehesten solche, die vor der Invasion exportiert wurden ... vor über dreißig Sommern. Allerdings ist mir in den letzten Jahrzehnten keine mehr untergekommen, weder bei Ausstellungen noch bei Auktionen.
77 76 TEXT_STMBDI202_03090_SHAMANILOHMANI_000_203 76 TEXT_STMBDI202_03090_SHAMANILOHMANI_000_203 Sammler sind habgierige Zeitgenossen. Wenn einer von ihnen an eine solche Flasche gelangt ist, wird er sich wohl kaum wieder von seinem Schatz trennen<Indent/>... Somit bleiben nur jene Flaschen über, die die wenigen dalmascanischen Flüchtlinge, die nach Eorzea gelangt sind, bei sich hatten. Vielleicht hat mein Freund Drest ja eine davon mitgebracht. Sammler sind habgierige Zeitgenossen. Wenn einer von ihnen an eine solche Flasche gelangt ist, wird er sich wohl kaum wieder von seinem Schatz trennen ... Somit bleiben nur jene Flaschen über, die die wenigen dalmascanischen Flüchtlinge, die nach Eorzea gelangt sind, bei sich hatten. Vielleicht hat mein Freund Drest ja eine davon mitgebracht.
78 77 TEXT_STMBDI202_03090_SHAMANILOHMANI_000_230 77 TEXT_STMBDI202_03090_SHAMANILOHMANI_000_230 Mein guter Freund Drest war einst in Dalmasca beheimatet<Indent/>... doch die psychischen Narben, die seine Vertreibung verursachte, sind noch nicht völlig verheilt. Er könnte womöglich etwas über den Wein, nach dem du suchst, wissen, aber ich fürchte, die Erinnerung an seine Ver<SoftHyphen/>gangen<SoftHyphen/>heit könnte alte Wunden wieder aufreißen. Ich bitte dich daher, im Umgang mit dem Mann ein wenig Mitgefühl an den Tag zu legen. Mein guter Freund Drest war einst in Dalmasca beheimatet ... doch die psychischen Narben, die seine Vertreibung verursachte, sind noch nicht völlig verheilt. Er könnte womöglich etwas über den Wein, nach dem du suchst, wissen, aber ich fürchte, die Erinnerung an seine Ver­gangen­heit könnte alte Wunden wieder aufreißen. Ich bitte dich daher, im Umgang mit dem Mann ein wenig Mitgefühl an den Tag zu legen.
79 78 TEXT_STMBDI202_03090_DREST_000_250 78 TEXT_STMBDI202_03090_DREST_000_250 Kann nicht<Indent/>... Kann nicht schlafen<Indent/>... Sie lassen mich nicht<Indent/>... Die Mücken lassen mich nicht<Indent/>... Sie sirren und sie schreien<Indent/>... Kann nicht ... Kann nicht schlafen ... Sie lassen mich nicht ... Die Mücken lassen mich nicht ... Sie sirren und sie schreien ...
80 79 TEXT_STMBDI202_03090_DREST_000_280 79 TEXT_STMBDI202_03090_DREST_000_280 Sie schreien, als sie in Flammen stehen<Indent/>... Doch ich stehe nur da<Indent/>... Ich stehe da und lausche ihren Schreien<Indent/>... ihrem Sirren. Warum hört es nicht auf? Warum hört es nicht endlich auf?! Sie schreien, als sie in Flammen stehen ... Doch ich stehe nur da ... Ich stehe da und lausche ihren Schreien ... ihrem Sirren. Warum hört es nicht auf? Warum hört es nicht endlich auf?!
81 80 TEXT_STMBDI202_03090_SYSTEM_000_290 80 TEXT_STMBDI202_03090_SYSTEM_000_290 Drest wird von seinen Erinnerungen an die Invasion Dalmascas durch die Garlear heimgesucht. Versuche, ihn zu beruhigen (/ruhig). Drest wird von seinen Erinnerungen an die Invasion Dalmascas durch die Garlear heimgesucht. Versuche, ihn zu beruhigen (/ruhig).
82 81 TEXT_STMBDI202_03090_DREST_000_300 81 TEXT_STMBDI202_03090_DREST_000_300 Du<Indent/>... Ich kenne dich. Du warst schon mal hier. Hast die Mücken vertrieben<Indent/>... Doch sie sind wiedergekommen<Indent/>... Sie kommen immer wieder. Sie machen sich über mich lustig. Sagen, ich könnte nie mehr heimgehen<Indent/>... Ich will doch nur heimgehen<Indent/>... Ich halte es hier nicht länger aus<Indent/>... Du ... Ich kenne dich. Du warst schon mal hier. Hast die Mücken vertrieben ... Doch sie sind wiedergekommen ... Sie kommen immer wieder. Sie machen sich über mich lustig. Sagen, ich könnte nie mehr heimgehen ... Ich will doch nur heimgehen ... Ich halte es hier nicht länger aus ...
83 82 TEXT_STMBDI202_03090_DREST_000_330 82 TEXT_STMBDI202_03090_DREST_000_330 Mein Sohn<Indent/>... Meine Tochter<Indent/>... Wie sollen sie nur ohne ihren Vater überleben? Sie müssen so viel Angst haben<Indent/>... Ich muss heimgehen. Sofort. Ich kann nicht hierbleiben<Indent/>... Bitte<Indent/>... Mein Sohn ... Meine Tochter ... Wie sollen sie nur ohne ihren Vater überleben? Sie müssen so viel Angst haben ... Ich muss heimgehen. Sofort. Ich kann nicht hierbleiben ... Bitte ...
84 83 TEXT_STMBDI202_03090_SYSTEM_000_340 83 TEXT_STMBDI202_03090_SYSTEM_000_340 Drest erträgt den Schmerz nicht, aus seiner Heimat gerissen worden zu sein. Du solltest ihn etwas trösten (/trost). Drest erträgt den Schmerz nicht, aus seiner Heimat gerissen worden zu sein. Du solltest ihn etwas trösten (/trost).
85 84 TEXT_STMBDI202_03090_DREST_000_350 84 TEXT_STMBDI202_03090_DREST_000_350 Wein<Indent/>... Meine Frau liebte Wein<Indent/>... Wir tranken immer ein Gläschen<Indent/>... ein Gläschen Valens jeden Abend vor dem Sonnenuntergang<Indent/>... Sie behielt immer den Korken<Indent/>... Das fand ich immer seltsam<Indent/>... Was soll man denn mit dem Korken? Schmeiß ihn zusammen mit der Flasche auf den Müll, sagte ich immer<Indent/>... Doch sie<Indent/>... Sie<Indent/>... Wein ... Meine Frau liebte Wein ... Wir tranken immer ein Gläschen ... ein Gläschen Valens jeden Abend vor dem Sonnenuntergang ... Sie behielt immer den Korken ... Das fand ich immer seltsam ... Was soll man denn mit dem Korken? Schmeiß ihn zusammen mit der Flasche auf den Müll, sagte ich immer ... Doch sie ... Sie ...
86 85 TEXT_STMBDI202_03090_DREST_000_380 85 TEXT_STMBDI202_03090_DREST_000_380 Schmeiß ihn zusammen mit der Flasche auf den Müll, sagte ich immer<Indent/>... Schmeiß ihn weg, sagte ich<Indent/>... Schmeiß ihn weg<Indent/>... Schmeiß ihn zusammen mit der Flasche auf den Müll, sagte ich immer ... Schmeiß ihn weg, sagte ich ... Schmeiß ihn weg ...
87 86 TEXT_STMBDI202_03090_SYSTEM_000_400 86 TEXT_STMBDI202_03090_SYSTEM_000_400 Du findest mehrere leere Weinflaschen in dem Müll, doch eine ganz bestimmte davon weckt dein Interesse<Indent/>... Bring sie zu Shamani Lohmani, um ihre Herkunft zu klären. Du findest mehrere leere Weinflaschen in dem Müll, doch eine ganz bestimmte davon weckt dein Interesse ... Bring sie zu Shamani Lohmani, um ihre Herkunft zu klären.
88 87 TEXT_STMBDI202_03090_SHAMANILOHMANI_000_450 87 TEXT_STMBDI202_03090_SHAMANILOHMANI_000_450 Wie geht es Drest? Ich hoffe, dein Besuch hat diese arme Seele nicht allzu sehr beunruhigt. Wie geht es Drest? Ich hoffe, dein Besuch hat diese arme Seele nicht allzu sehr beunruhigt.
89 88 TEXT_STMBDI202_03090_SHAMANILOHMANI_000_500 88 TEXT_STMBDI202_03090_SHAMANILOHMANI_000_500 Du hast eine leere Flasche gefunden? Oh, was haben wir denn hier? Der Korken steckt ja noch drin! Das nenne ich mal Glück. Du hast eine leere Flasche gefunden? Oh, was haben wir denn hier? Der Korken steckt ja noch drin! Das nenne ich mal Glück.
90 89 TEXT_STMBDI202_03090_SHAMANILOHMANI_000_501 89 TEXT_STMBDI202_03090_SHAMANILOHMANI_000_501 Wenn sie ordentlich versiegelt war, sind vielleicht noch Reste von Wein darin! Darf ich mal? Wenn sie ordentlich versiegelt war, sind vielleicht noch Reste von Wein darin! Darf ich mal?
91 90 TEXT_STMBDI202_03090_SHAMANILOHMANI_000_502 90 TEXT_STMBDI202_03090_SHAMANILOHMANI_000_502 Auffällig, aber doch elegant. Eine geistig anregende Mischung aus Kukuru-Bohnen und Zimt, mit einem Hauch von<Indent/>... Rosmarin? Eine wahrhaftige Verschmelzung von Opulenz und Raffinesse. Auffällig, aber doch elegant. Eine geistig anregende Mischung aus Kukuru-Bohnen und Zimt, mit einem Hauch von ... Rosmarin? Eine wahrhaftige Verschmelzung von Opulenz und Raffinesse.
92 91 TEXT_STMBDI202_03090_SHAMANILOHMANI_000_503 91 TEXT_STMBDI202_03090_SHAMANILOHMANI_000_503 Schon lange ist mir keine so reichhaltige Duftnote mehr untergekommen, doch ich erinnere mich an sie, als wäre es gestern gewesen. In dieser Flasche befand sich zweifelsohne ein dalmascanischer Lea Monde-Rotwein namens Valens. Dass ich diesen Geruch nach all diesen Sommern noch einmal vernehmen darf<Indent/>... Schon lange ist mir keine so reichhaltige Duftnote mehr untergekommen, doch ich erinnere mich an sie, als wäre es gestern gewesen. In dieser Flasche befand sich zweifelsohne ein dalmascanischer Lea Monde-Rotwein namens Valens. Dass ich diesen Geruch nach all diesen Sommern noch einmal vernehmen darf ...
93 92 TEXT_STMBDI202_03090_SHAMANILOHMANI_000_504 92 TEXT_STMBDI202_03090_SHAMANILOHMANI_000_504 Doch ich befürchte, Meister Gegeruju wird sich nicht mit ein paar mickrigen Tröpfchen davon zufriedengeben. Doch ich befürchte, Meister Gegeruju wird sich nicht mit ein paar mickrigen Tröpfchen davon zufriedengeben.
94 93 TEXT_STMBDI202_03090_SHAMANILOHMANI_000_505 93 TEXT_STMBDI202_03090_SHAMANILOHMANI_000_505 Allerdings<Indent/>... Wenn man keine Skrupel hätte, könnte man die leere Flasche dazu nutzen, eine kleine List<Indent/>... Allerdings ... Wenn man keine Skrupel hätte, könnte man die leere Flasche dazu nutzen, eine kleine List ...
95 94 TEXT_STMBDI202_03090_HANCOCK_000_506 94 TEXT_STMBDI202_03090_HANCOCK_000_506 Des einen List ist des anderen Programm! Des einen List ist des anderen Programm!
96 95 TEXT_STMBDI202_03090_HANCOCK_000_507 95 TEXT_STMBDI202_03090_HANCOCK_000_507 Im Laufe der Jahre hatte ich mehrfach das Vergnügen mit dem Herrn der Sonnenküste. Ich könnte vieles über ihn sagen, aber ein Weinkenner ist er mit Sicherheit nicht. Im Laufe der Jahre hatte ich mehrfach das Vergnügen mit dem Herrn der Sonnenküste. Ich könnte vieles über ihn sagen, aber ein Weinkenner ist er mit Sicherheit nicht.
97 96 TEXT_STMBDI202_03090_HANCOCK_000_508 96 TEXT_STMBDI202_03090_HANCOCK_000_508 Selbst wenn er über die Kenntnisse eines Sommeliers verfügen sollte, so bereitet es Männern seines Standes doch häufig mehr Freude, mit ihrem Erwerb zu prahlen, als diesen tatsächlich zu nutzen. Ich gehe davon aus, dass Meister Gegeruju diese Flasche nie öffnen und somit auch nie ihren wahren Inhalt kosten würde. Selbst wenn er über die Kenntnisse eines Sommeliers verfügen sollte, so bereitet es Männern seines Standes doch häufig mehr Freude, mit ihrem Erwerb zu prahlen, als diesen tatsächlich zu nutzen. Ich gehe davon aus, dass Meister Gegeruju diese Flasche nie öffnen und somit auch nie ihren wahren Inhalt kosten würde.
98 97 TEXT_STMBDI202_03090_HANCOCK_000_509 97 TEXT_STMBDI202_03090_HANCOCK_000_509 Ah, aber wo bleiben denn meine Manieren? Diese Abstecher in den Westen bringen stets den Barbaren in mir zum Vorschein. Es freut mich, Euch wiederzusehen, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Die Ostaldenard-Handelsgesellschaft baut derzeit das Geschäft mit hinganischem Wein aus und ist auf der Suche nach einer geeigneten Handelsroute zwischen Ost und West. Die Umsetzung dieses Plans fällt in meine Zuständigkeit. Ah, aber wo bleiben denn meine Manieren? Diese Abstecher in den Westen bringen stets den Barbaren in mir zum Vorschein. Es freut mich, Euch wiederzusehen, Player. Die Ostaldenard-Handelsgesellschaft baut derzeit das Geschäft mit hinganischem Wein aus und ist auf der Suche nach einer geeigneten Handelsroute zwischen Ost und West. Die Umsetzung dieses Plans fällt in meine Zuständigkeit.
99 98 TEXT_STMBDI202_03090_HANCOCK_000_510 98 TEXT_STMBDI202_03090_HANCOCK_000_510 Nun, was Euer Dilemma angeht, könnte ich Euch womöglich aus der Patsche helfen. Zufällig habe ich nämlich gerade mehrere Flaschen hinganischen Weins dabei, der aus Trauben gemacht ist, die jenen aus Dalmasca ähnlich sind. Für <If(PlayerParameter(4))>eine treue Gefährtin<Else/>einen treuen Gefährten</If> wie Euch würde ich mich von einer davon trennen, damit Ihr Eure leere auffüllen könnt. Nun, was Euer Dilemma angeht, könnte ich Euch womöglich aus der Patsche helfen. Zufällig habe ich nämlich gerade mehrere Flaschen hinganischen Weins dabei, der aus Trauben gemacht ist, die jenen aus Dalmasca ähnlich sind. Für eine treue Gefährtin wie Euch würde ich mich von einer davon trennen, damit Ihr Eure leere auffüllen könnt.
100 99 TEXT_STMBDI202_03090_SHAMANILOHMANI_000_511 99 TEXT_STMBDI202_03090_SHAMANILOHMANI_000_511 Aber das wäre doch<Indent/>... nicht richtig! Als Weinbauer kann ich das nicht zulassen! Aber das wäre doch ... nicht richtig! Als Weinbauer kann ich das nicht zulassen!
101 100 TEXT_STMBDI202_03090_HANCOCK_000_512 100 TEXT_STMBDI202_03090_HANCOCK_000_512 Meister Gegeruju hat schon mehr seiner Kunden betrogen, als er zählen kann. Wie glaubt Ihr wohl, ist der Mann an sein Vermögen gelangt? Indem er sich an die Regeln gehalten hat? So läuft es nicht in der Welt, meine Freunde. Meister Gegeruju hat schon mehr seiner Kunden betrogen, als er zählen kann. Wie glaubt Ihr wohl, ist der Mann an sein Vermögen gelangt? Indem er sich an die Regeln gehalten hat? So läuft es nicht in der Welt, meine Freunde.
102 101 TEXT_STMBDI202_03090_HANCOCK_000_513 101 TEXT_STMBDI202_03090_HANCOCK_000_513 Dann wäre das also entschieden. Es ist zwar Betrug, doch der Zweck heiligt in diesem Fall die Mittel. Dann wäre das also entschieden. Es ist zwar Betrug, doch der Zweck heiligt in diesem Fall die Mittel.
103 102 TEXT_STMBDI202_03090_SHAMANILOHMANI_000_514 102 TEXT_STMBDI202_03090_SHAMANILOHMANI_000_514 Moment mal! Das geht doch nicht! Moment mal! Das geht doch nicht!
104 103 TEXT_STMBDI202_03090_HANCOCK_000_515 103 TEXT_STMBDI202_03090_HANCOCK_000_515 Oh doch, unser Opfer ist schließlich genauso skrupellos! Oh doch, unser Opfer ist schließlich genauso skrupellos!
105 104 TEXT_STMBDI202_03090_HANCOCK_000_516 104 TEXT_STMBDI202_03090_HANCOCK_000_516 Wenn ihr mich nun entschuldigen würdet, ich muss die ehrenwerten Bewohner von Weinhafen davon überzeugen, mehr hinganische Produkte zu trinken. Schönen Tag noch! Wenn ihr mich nun entschuldigen würdet, ich muss die ehrenwerten Bewohner von Weinhafen davon überzeugen, mehr hinganische Produkte zu trinken. Schönen Tag noch!
106 105 TEXT_STMBDI202_03090_SHAMANILOHMANI_000_540 105 TEXT_STMBDI202_03090_SHAMANILOHMANI_000_540 <seufz> Ich habe nichts gesehen. Rein gar nichts. <seufz> Ich habe nichts gesehen. Rein gar nichts.
107 106 TEXT_STMBDI202_03090_GEGERUJU_000_600 106 TEXT_STMBDI202_03090_GEGERUJU_000_600 Du hast <Emphasis>tatsächlich</Emphasis> eine Flasche dalmascanischen Weins gefunden!? Lass sie uns direkt aufmachen! Du hast *tatsächlich* eine Flasche dalmascanischen Weins gefunden!? Lass sie uns direkt aufmachen!
108 107 TEXT_STMBDI202_03090_GEGERUJU_000_620 107 TEXT_STMBDI202_03090_GEGERUJU_000_620 Mmm ... Ja ... Ein üppiges Bouquet aus ... äh ... krautigen ... Holznoten, gepaart mit<Indent/>... äh<Indent/>... erdigen Untertönen<Indent/>... und, äh<Indent/>... Mmm ... Ja ... Ein üppiges Bouquet aus ... äh ... krautigen ... Holznoten, gepaart mit ... äh ... erdigen Untertönen ... und, äh ...
109 108 TEXT_STMBDI202_03090_GEGERUJU_000_621 108 TEXT_STMBDI202_03090_GEGERUJU_000_621 Dies ist zweifelsohne ein erlesener dalmascanischer Wein! Du hast dich wieder mal selbst übertroffen, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>! Dies ist zweifelsohne ein erlesener dalmascanischer Wein! Du hast dich wieder mal selbst übertroffen, Player!
110 109 TEXT_STMBDI202_03090_GEGERUJU_000_622 109 TEXT_STMBDI202_03090_GEGERUJU_000_622 Und versprochen ist versprochen, meine Damen! Den Suhd Viandja, wenn ich bitten darf! Und versprochen ist versprochen, meine Damen! Den Suhd Viandja, wenn ich bitten darf!
111 110 TEXT_STMBDI202_03090_GEGERUJU_000_623 110 TEXT_STMBDI202_03090_GEGERUJU_000_623 Nimm dir die Flasche, die dir am besten gefällt<Indent/>... außer die mit der Rose. Das ist meine Lieblingsflasche. Äh, ja. Nimm dir einfach, was immer dir gefällt<Indent/>... Nimm dir die Flasche, die dir am besten gefällt ... außer die mit der Rose. Das ist meine Lieblingsflasche. Äh, ja. Nimm dir einfach, was immer dir gefällt ...
112 111 TEXT_STMBDI202_03090_GEGERUJU_000_650 111 TEXT_STMBDI202_03090_GEGERUJU_000_650 Hinfort mit dir, <If(PlayerParameter(4))>Abenteurerin<Else/>Abenteurer</If>. Nachdem ich ein paar Gläschen dieses verlockenden Trunks zu mir genommen habe, werde ich die Flasche mit der billigen hinganischen Plörre auffüllen, die ich gerade von einem Gesandten der Ostaldenard-Handelsgesellschaft gekauft habe, sie wieder zukorken und dann für einen ordentlichen Profit an einen meiner Rivalen in Ul'dah verschachern! Muhahahaha! Hinfort mit dir, Abenteurerin. Nachdem ich ein paar Gläschen dieses verlockenden Trunks zu mir genommen habe, werde ich die Flasche mit der billigen hinganischen Plörre auffüllen, die ich gerade von einem Gesandten der Ostaldenard-Handelsgesellschaft gekauft habe, sie wieder zukorken und dann für einen ordentlichen Profit an einen meiner Rivalen in Ul'dah verschachern! Muhahahaha!
113 112 TEXT_STMBDI202_03090_JENOMISLEXENTALE_000_660 112 TEXT_STMBDI202_03090_JENOMISLEXENTALE_000_660 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
114 113 TEXT_STMBDI202_03090_RAMZALEXENTALE_000_670 113 TEXT_STMBDI202_03090_RAMZALEXENTALE_000_670 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
115 114 TEXT_STMBDI202_03090_WANDERINGWRITER_000_700 114 TEXT_STMBDI202_03090_WANDERINGWRITER_000_700 Es heißt, eine Rose ist eine Rose ist eine Rose. Also sag mir, Abenteurer<If(PlayerParameter(4))>in<Else/></If>, ist das eine Rose in deiner Tasche, oder bist du nur zum Quatschen hier? Es heißt, eine Rose ist eine Rose ist eine Rose. Also sag mir, Abenteurerin, ist das eine Rose in deiner Tasche, oder bist du nur zum Quatschen hier?
116 115 TEXT_STMBDI202_03090_WANDERINGWRITER_000_750 115 TEXT_STMBDI202_03090_WANDERINGWRITER_000_750 Eine Flasche erlesenen Suhd Viandjas! Du bist wahrlich immer für eine Überraschung gut, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>! Eine Flasche erlesenen Suhd Viandjas! Du bist wahrlich immer für eine Überraschung gut, Player!
117 116 TEXT_STMBDI202_03090_WANDERINGWRITER_000_751 116 TEXT_STMBDI202_03090_WANDERINGWRITER_000_751 Und du hast ein erstaunlich gutes Gespür für das richtige Timing. Heute ist es nämlich genau zwölf Jahre her, dass ich meine liebe Frau getroffen habe<Indent/>... Und wenn es eins gab, das sie mehr geliebt hat als Wein, dann waren das Rosen. Wenn sie doch nur heute hier sein könnte<Indent/>... Und du hast ein erstaunlich gutes Gespür für das richtige Timing. Heute ist es nämlich genau zwölf Jahre her, dass ich meine liebe Frau getroffen habe ... Und wenn es eins gab, das sie mehr geliebt hat als Wein, dann waren das Rosen. Wenn sie doch nur heute hier sein könnte ...
118 117 TEXT_STMBDI202_03090_WANDERINGWRITER_000_752 117 TEXT_STMBDI202_03090_WANDERINGWRITER_000_752 Oh, das war nur ein Spaß! Meine Frau ist quicklebendig. Genauer gesagt<Indent/>... Oh, das war nur ein Spaß! Meine Frau ist quicklebendig. Genauer gesagt ...
119 118 TEXT_STMBDI202_03090_WANDERINGWRITER_000_753 118 TEXT_STMBDI202_03090_WANDERINGWRITER_000_753 ...<Indent/>war sie die ganze Zeit über hier! Liebling, kommst du mal? ... war sie die ganze Zeit über hier! Liebling, kommst du mal?
120 119 TEXT_STMBDI202_03090_BEWITCHINGMEMBER_000_754 119 TEXT_STMBDI202_03090_BEWITCHINGMEMBER_000_754 Für mich? Wie aufmerksam! Aber hast du<Indent/>... Für mich? Wie aufmerksam! Aber hast du ...
121 120 TEXT_STMBDI202_03090_WANDERINGWRITER_000_755 120 TEXT_STMBDI202_03090_WANDERINGWRITER_000_755 Das wichtigste Geschenk vergessen? Natürlich nicht! Das wichtigste Geschenk vergessen? Natürlich nicht!
122 121 TEXT_STMBDI202_03090_WANDERINGWRITER_000_756 121 TEXT_STMBDI202_03090_WANDERINGWRITER_000_756 Ein Speckzopf! Der perfekte Begleiter zu einem perfekten Wein<Indent/>... für <Emphasis>meine</Emphasis> perfekte Begleiterin. Ein Speckzopf! Der perfekte Begleiter zu einem perfekten Wein ... für *meine* perfekte Begleiterin.
123 122 TEXT_STMBDI202_03090_BEWITCHINGMEMBER_000_757 122 TEXT_STMBDI202_03090_BEWITCHINGMEMBER_000_757 Ach, Liebling. Das ist der beste Jahrestag aller Zeiten! Ach, Liebling. Das ist der beste Jahrestag aller Zeiten!
124 123 TEXT_STMBDI202_03090_WANDERINGWRITER_000_800 123 TEXT_STMBDI202_03090_WANDERINGWRITER_000_800 Das lief ja besser als erwartet. Ich denke, ich habe dir zu danken, Abenteurer<If(PlayerParameter(4))>in<Else/></If>. Dabei war es ja eigentlich der Speckzopf, der die Sache besiegelt hat<Indent/>... Das lief ja besser als erwartet. Ich denke, ich habe dir zu danken, Abenteurerin. Dabei war es ja eigentlich der Speckzopf, der die Sache besiegelt hat ...
125 124 TEXT_STMBDI202_03090_DREST_000_420 124 TEXT_STMBDI202_03090_DREST_000_420 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
126 125 TEXT_STMBDI202_03090_Q1_000_000 125 TEXT_STMBDI202_03090_Q1_000_000 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
127 126 TEXT_STMBDI202_03090_A1_000_001 126 TEXT_STMBDI202_03090_A1_000_001 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
128 127 TEXT_STMBDI202_03090_A1_000_002 127 TEXT_STMBDI202_03090_A1_000_002 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
129 128 TEXT_STMBDI202_03090_WANDERINGWRITER_000_010 128 TEXT_STMBDI202_03090_WANDERINGWRITER_000_010 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
130 129 TEXT_STMBDI202_03090_WANDERINGWRITER_000_801 129 TEXT_STMBDI202_03090_WANDERINGWRITER_000_801 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
131
132
133