Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-09-30 08:35:20 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 follow-up (#99)

Browse Source 
* Update cn

* 7.45 follow-up
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-03 21:04:14 -06:00
committed by GitHub
parent ac666f0f6d
commit 03d949abaf
26493 changed files with 2237110 additions and 2316955 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/de/quest/031/FesNyr601_03176.csv
+137 -140
View File
@@ -1,148 +1,145 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_FESNYR601_03176_SEQ_00","※ Dieser Auftrag ist nur für die Dauer des saisonalen Ereignisses verfügbar.
0,TEXT_FESNYR601_03176_SEQ_00,"※ Dieser Auftrag ist nur für die Dauer des saisonalen Ereignisses verfügbar.
Der Rattenminister möchte dich um Mithilfe bei der diesjährigen Himmelswende bitten."
1,"TEXT_FESNYR601_03176_SEQ_01","※ Dieser Auftrag kann nur für die Dauer des saisonalen Ereignisses angenommen und gespielt werden. Nach Ende des saisonalen Ereignisses kann er nicht mehr abgeschlossen werden. Weitere Informationen findest du auf dem Lodestone.
1,TEXT_FESNYR601_03176_SEQ_01,"※ Dieser Auftrag kann nur für die Dauer des saisonalen Ereignisses angenommen und gespielt werden. Nach Ende des saisonalen Ereignisses kann er nicht mehr abgeschlossen werden. Weitere Informationen findest du auf dem Lodestone.
Der Rattenminister hat vor, zur Himmelswende von Ratten gestampfte Mochi zu verteilen, und bittet dich herauszufinden, was die Stadtbewohner wohl davon halten würden. Imania habe jedenfalls nicht gerade begeistert reagiert. Such sie in der Achterburg und befrage sie. "
2,"TEXT_FESNYR601_03176_SEQ_02","Imania findet den Gedanken an Essen, das mit Ratten in Kontakt kam, tatsächlich abstoßend. Sprich nun auch mit Klindrael."
3,"TEXT_FESNYR601_03176_SEQ_03","Klindrael ist ebenfalls angewidert. Nicht einmal von den „Ratten Limsas“, den Qiqirn, würde sie Essen annehmen, auch wenn diese vermutlich geschickter bei dessen Zubereitung wären. Sie empfiehlt dir, dein Ratten-Mochi den Qiqirn anzubieten. Sprich also im Norden der Achterburg mit Neneroon. "
4,"TEXT_FESNYR601_03176_SEQ_04","Neneroon ist höchst interessiert an den Mochi, die seine Artverwandten aus dem Fernen Osten zubereiten sollen. In der Hoffnung, dass sich dadurch auch der Ruf der Qiqirn verbessert, will er nach Kräften mithelfen, den Limsern das Ratten-Mochi schmackhaft zu machen. Sprich in der Achterburg mit dem Rattenminister darüber."
5,"TEXT_FESNYR601_03176_SEQ_05","Der Rattenminister begrüßt Neneroons Idee. Da stürmt der Mochi-Meister herbei und berichtet, dass sein frisch gestampftes Mochi lebendig geworden sei. Du sollst helfen, den wildgewordenen Reisteigklumpen zu überwältigen und in mundgerechte Portionen zu zerteilen. Sieh dich an der Zephyr-Schneise nach dem Mochi um und schließ das FATE „Ein zäher Gegner“ erfolgreich ab."
6,"TEXT_FESNYR601_03176_SEQ_06","Du hast mitgeholfen, das rasende Mochi zu zerteilen. Bring eine Kostprobe zum Rattenminister in der Achterburg und berichte ihm von dem zähen Kampf."
7,"TEXT_FESNYR601_03176_SEQ_07","Als ihr gerade die Lage besprecht, kommt Lyngsath hinzu, der Gildenmeister der Gourmetgilde und Chefkoch des Bismarck. Der Duft eurer frischgestampften Mochi hat ihn angezogen. Er ist begeistert von der fernöstlichen Köstlichkeit und will sie bei einem Interview mit der Limser Rundschau lobend erwähnen - ebenso wie die wichtige Rolle, die die Ratten und Qiqirn und nicht zuletzt du bei ihrer Zubereitung gespielt haben. Hilf dem Rattenminister auch weiterhin, indem du noch mehr Mochi zerteilst."
8,"TEXT_FESNYR601_03176_SEQ_08",""
9,"TEXT_FESNYR601_03176_SEQ_09",""
10,"TEXT_FESNYR601_03176_SEQ_10",""
11,"TEXT_FESNYR601_03176_SEQ_11",""
12,"TEXT_FESNYR601_03176_SEQ_12",""
13,"TEXT_FESNYR601_03176_SEQ_13",""
14,"TEXT_FESNYR601_03176_SEQ_14",""
15,"TEXT_FESNYR601_03176_SEQ_15",""
16,"TEXT_FESNYR601_03176_SEQ_16",""
17,"TEXT_FESNYR601_03176_SEQ_17",""
18,"TEXT_FESNYR601_03176_SEQ_18",""
19,"TEXT_FESNYR601_03176_SEQ_19",""
20,"TEXT_FESNYR601_03176_SEQ_20",""
21,"TEXT_FESNYR601_03176_SEQ_21",""
22,"TEXT_FESNYR601_03176_SEQ_22",""
23,"TEXT_FESNYR601_03176_SEQ_23",""
24,"TEXT_FESNYR601_03176_TODO_00","Mit Imania sprechen"
25,"TEXT_FESNYR601_03176_TODO_01","Mit Klindrael sprechen"
26,"TEXT_FESNYR601_03176_TODO_02","Mit Neneroon sprechen"
27,"TEXT_FESNYR601_03176_TODO_03","Mit dem Rattenminister sprechen"
28,"TEXT_FESNYR601_03176_TODO_04","Das FATE im zentralen La Noscea erfolgreich abschließen"
29,"TEXT_FESNYR601_03176_TODO_05","Dem Rattenminister in den Oberen Decks Bericht erstatten"
30,"TEXT_FESNYR601_03176_TODO_06",""
31,"TEXT_FESNYR601_03176_TODO_07",""
32,"TEXT_FESNYR601_03176_TODO_08",""
33,"TEXT_FESNYR601_03176_TODO_09",""
34,"TEXT_FESNYR601_03176_TODO_10",""
35,"TEXT_FESNYR601_03176_TODO_11",""
36,"TEXT_FESNYR601_03176_TODO_12",""
37,"TEXT_FESNYR601_03176_TODO_13",""
38,"TEXT_FESNYR601_03176_TODO_14",""
39,"TEXT_FESNYR601_03176_TODO_15",""
40,"TEXT_FESNYR601_03176_TODO_16",""
41,"TEXT_FESNYR601_03176_TODO_17",""
42,"TEXT_FESNYR601_03176_TODO_18",""
43,"TEXT_FESNYR601_03176_TODO_19",""
44,"TEXT_FESNYR601_03176_TODO_20",""
45,"TEXT_FESNYR601_03176_TODO_21",""
46,"TEXT_FESNYR601_03176_TODO_22",""
47,"TEXT_FESNYR601_03176_TODO_23",""
48,"TEXT_FESNYR601_03176_MOUSEMISSIONARY_000_001","Oh! Diese un<SoftHyphen/>ver<SoftHyphen/>gleich<SoftHyphen/>li<SoftHyphen/>che Ausstrahlung von Stärke und Würde! Darf ich fragen, ob du <If(PlayerParameter(4))>eine der Aben<SoftHyphen/>teu<SoftHyphen/>re<SoftHyphen/>rin<SoftHyphen/>nen<Else/>einer der Abenteurer</If> dieses Landes bist? Dann hätte ich ein dringendes Anliegen an dich, wenn du mich anhören würdest."
49,"TEXT_FESNYR601_03176_MOUSEMISSIONARY_000_002","Wie dir ja bestimmt bewusst ist, steht demnächst die Feier der Himmelswende vor der Tür. Man sagte mir, dass man zu diesem Anlass hierzulande einen eurer zwölf Götter als Schutzherren des neuen Jahres wählt. Wir im Osten dagegen haben den Brauch, das neue Jahr unter die Ägide eines Tieres zu stellen."
50,"TEXT_FESNYR601_03176_MOUSEMISSIONARY_000_003","Diesmal ist das die Ratte. Wenn du genau hinsiehst, erkennst du auch ein Abbild dieses Tieres auf meinem Helm. Jedenfalls bin ich mit meiner Delegation extra aus dem Fernen Osten angereist, um diese Tradition in Eorzea bekannt zu machen."
51,"TEXT_FESNYR601_03176_MOUSEMISSIONARY_000_004","Allerdings hat sich dabei ein unerwartetes Problem ergeben."
52,"TEXT_FESNYR601_03176_MOUSEMISSIONARY_000_005","Im Fernen Osten ist die Ratte als Symbol des Glücks und der Fruchtbarkeit bekannt. Deshalb stellen wir die traditionelle Speise zur Himmelswende, unsere Mochi, zusammen mit diesen glücksverheißenden Tierchen her und verteilen sie an die Leute."
53,"TEXT_FESNYR601_03176_MOUSEMISSIONARY_000_006","Aber statt sich zu freuen, scheinen die Eorzäer schon beim Gedanken daran die Flucht zu ergreifen! Erst sind sie ja höflich und aufgeschlossen, aber sobald man Ratten erwähnt, lehnen sie sichtlich angewidert ab."
54,"TEXT_FESNYR601_03176_MOUSEMISSIONARY_000_007","Woran das liegt, kann ich mir nicht erklären. Ratten müssen den Eorzäern aus irgendeinem Grund verhasst sein."
55,"TEXT_FESNYR601_03176_MOUSEMISSIONARY_000_008","Und deshalb habe ich dich angesprochen. Wenn du den Grund für die Ablehnung herausfinden könntest, lässt sich die Lage vielleicht noch retten. Meinst du, du könntest die Bewohner zu unseren Mochi befragen?"
56,"TEXT_FESNYR601_03176_MOUSEMISSIONARY_000_009","Dir als Mit-Eorzäer<If(PlayerParameter(4))>in<Else/></If> gegenüber sind sie bestimmt offener. Ich würde dir deine Hilfe natürlich gebührend entlohnen!"
57,"TEXT_FESNYR601_03176_MOUSEMISSIONARY_000_010","Vielen herzlichen Dank! Vielleicht kannst du bei der älteren Dame beginnen, die sich vorhin strikt geweigert hat, ein Mochi anzunehmen. Ich glaube, ihr Name war Imania."
58,"TEXT_FESNYR601_03176_NENEROON_100_119","Tralala ... Neneroon mag Himmelswende sehr! Viele festliche Speisen!"
59,"TEXT_FESNYR601_03176_IMANIA_000_020","Von Ratten gemachte Mochi? Also bitte. Selbst intelligenten Tieren wie Hunden kann man doch kaum einen nennenswerten Trick beibringen. Wie sollen da Ratten imstande sein, eine richtige Speise zuzubereiten?"
60,"TEXT_FESNYR601_03176_IMANIA_000_021","Und selbst wenn sie es könnten, würde ich sie nicht essen. Ratten leben im Dreck und übertragen alle möglichen Krankheiten."
61,"TEXT_FESNYR601_03176_IMANIA_000_022","Das kann dir jeder hier in der Stadt sagen. Auf den Schiffen und in den Vorratskellern richten sie jede Menge Schaden an. Klindrael zum Beispiel kann bestimmt ein Lied davon singen."
62,"TEXT_FESNYR601_03176_MOUSEMISSIONARY_100_008","Bitte befrag die Bewohner der Stadt zu unseren Mochi und finde heraus, warum sie sie so strikt ablehnen."
63,"TEXT_FESNYR601_03176_KLINDRAEL_000_030","Von Ratten gestampfte Mochi? <Emphasis>Gemampftes</Emphasis>, meinst du wohl eher<Indent/>... Ratten sind die schlimmsten Schädlinge, die du auf einem Schiff haben kannst. Ich habe schon Ladungen inspiziert, die quasi nicht mehr vorhanden waren, weil die Viecher auf der Fahrt alles aufgefressen hatten."
64,"TEXT_FESNYR601_03176_KLINDRAEL_000_031","Oder redest du gar nicht von echten Ratten, sondern von den „Ratten von Limsa“? Als Abenteurer<If(PlayerParameter(4))>in<Else/></If> weißt du ja wohl, wen ich meine."
65,"TEXT_FESNYR601_03176_Q1_000_000","Was antwortest du?"
66,"TEXT_FESNYR601_03176_A1_000_001","Nein, eigentlich nicht."
67,"TEXT_FESNYR601_03176_A1_000_002","Etwa die Qiqirn?"
68,"TEXT_FESNYR601_03176_KLINDRAEL_000_033","Na, die Qiqirn natürlich. Die sehen doch aus wie riesige Ratten und fressen auch alles, was sie sehen. Eine richtige Plage."
69,"TEXT_FESNYR601_03176_KLINDRAEL_000_034","Ganz genau. Die Kerle sehen doch aus wie riesige Ratten und fressen auch alles, was sie sehen. Eine richtige Plage."
70,"TEXT_FESNYR601_03176_KLINDRAEL_000_035","Wie auch immer, ich glaube kaum, dass sich jemand hier für deine Ratten-Mochi erwärmen lässt. Außer den Qiqirn vielleicht<Indent/>... Neneroon und seine Artgenossen würden so ziemlich alles verdrücken. Frag ihn doch mal, dann bleibt ihr wenigstens nicht auf eurem Festschmaus sitzen."
71,"TEXT_FESNYR601_03176_IMANIA_000_040","（★未使用／削除予定★）"
72,"TEXT_FESNYR601_03176_IMANIA_100_040","Frag doch Klindrael, wenn du mir nicht glaubst. Ratten sind Schädlinge, die man nicht mal in die Nähe der Küche lassen sollte."
73,"TEXT_FESNYR601_03176_NENEROON_000_050","Von Ratten gemachte Mochi, ja? Mjam, mjam! Sag, wo Neneroon herbekommt!"
74,"TEXT_FESNYR601_03176_NENEROON_000_051","Also ... Leute im Fernen Osten mögen Ratten gern? Sind Glückstier, sagst du?"
75,"TEXT_FESNYR601_03176_NENEROON_000_052","Neneroon ist platt. Hier in Limsa sagen alle „Ratte“ zu Qiqirn und jagen uns weg wie Plage!"
76,"TEXT_FESNYR601_03176_NENEROON_000_053","（★未使用／削除予定★）"
77,"TEXT_FESNYR601_03176_NENEROON_100_053","Stimmt schon, Qiqirn essen ganz viel. So ist Art von Qiqirn! Qiqirn muss auch leben<Indent/>..."
78,"TEXT_FESNYR601_03176_NENEROON_000_054","（★未使用／削除予定★）"
79,"TEXT_FESNYR601_03176_NENEROON_100_054","Oh! Neneroon hat Idee!"
80,"TEXT_FESNYR601_03176_NENEROON_000_055","Ratte kann auch gutes, nützliches Tier sein. Wenn Leute von Limsa verstehen, mögen sie vielleicht auch Qiqirn lieber! Neneroon geht mit zu Mochi-Mann und hilft!"
81,"TEXT_FESNYR601_03176_NENEROON_000_056","Tralala! Neneroon hilft Mochi-Mann gerne!"
82,"TEXT_FESNYR601_03176_IMANIA_000_060","（★未使用／削除予定★）"
83,"TEXT_FESNYR601_03176_IMANIA_100_060","（★未使用／削除予定★）"
84,"TEXT_FESNYR601_03176_KLINDRAEL_000_065","Also ich würde keine Ratten an mein Essen ranlassen. Ich habe schon Schiffs<SoftHyphen/>la<SoftHyphen/>dungen inspiziert, die quasi nicht mehr vorhanden waren, weil die Viecher auf der Fahrt alles aufgefressen hatten."
85,"TEXT_FESNYR601_03176_MOUSEMISSIONARY_000_070","Hast du mit den Stadtbewohnern gesprochen?
2,TEXT_FESNYR601_03176_SEQ_02,"Imania findet den Gedanken an Essen, das mit Ratten in Kontakt kam, tatsächlich abstoßend. Sprich nun auch mit Klindrael."
3,TEXT_FESNYR601_03176_SEQ_03,"Klindrael ist ebenfalls angewidert. Nicht einmal von den „Ratten Limsas“, den Qiqirn, würde sie Essen annehmen, auch wenn diese vermutlich geschickter bei dessen Zubereitung wären. Sie empfiehlt dir, dein Ratten-Mochi den Qiqirn anzubieten. Sprich also im Norden der Achterburg mit Neneroon. "
4,TEXT_FESNYR601_03176_SEQ_04,"Neneroon ist höchst interessiert an den Mochi, die seine Artverwandten aus dem Fernen Osten zubereiten sollen. In der Hoffnung, dass sich dadurch auch der Ruf der Qiqirn verbessert, will er nach Kräften mithelfen, den Limsern das Ratten-Mochi schmackhaft zu machen. Sprich in der Achterburg mit dem Rattenminister darüber."
5,TEXT_FESNYR601_03176_SEQ_05,"Der Rattenminister begrüßt Neneroons Idee. Da stürmt der Mochi-Meister herbei und berichtet, dass sein frisch gestampftes Mochi lebendig geworden sei. Du sollst helfen, den wildgewordenen Reisteigklumpen zu überwältigen und in mundgerechte Portionen zu zerteilen. Sieh dich an der Zephyr-Schneise nach dem Mochi um und schließ das FATE „Ein zäher Gegner“ erfolgreich ab."
6,TEXT_FESNYR601_03176_SEQ_06,"Du hast mitgeholfen, das rasende Mochi zu zerteilen. Bring eine Kostprobe zum Rattenminister in der Achterburg und berichte ihm von dem zähen Kampf."
7,TEXT_FESNYR601_03176_SEQ_07,"Als ihr gerade die Lage besprecht, kommt Lyngsath hinzu, der Gildenmeister der Gourmetgilde und Chefkoch des Bismarck. Der Duft eurer frischgestampften Mochi hat ihn angezogen. Er ist begeistert von der fernöstlichen Köstlichkeit und will sie bei einem Interview mit der Limser Rundschau lobend erwähnen - ebenso wie die wichtige Rolle, die die Ratten und Qiqirn und nicht zuletzt du bei ihrer Zubereitung gespielt haben. Hilf dem Rattenminister auch weiterhin, indem du noch mehr Mochi zerteilst."
8,TEXT_FESNYR601_03176_SEQ_08,
9,TEXT_FESNYR601_03176_SEQ_09,
10,TEXT_FESNYR601_03176_SEQ_10,
11,TEXT_FESNYR601_03176_SEQ_11,
12,TEXT_FESNYR601_03176_SEQ_12,
13,TEXT_FESNYR601_03176_SEQ_13,
14,TEXT_FESNYR601_03176_SEQ_14,
15,TEXT_FESNYR601_03176_SEQ_15,
16,TEXT_FESNYR601_03176_SEQ_16,
17,TEXT_FESNYR601_03176_SEQ_17,
18,TEXT_FESNYR601_03176_SEQ_18,
19,TEXT_FESNYR601_03176_SEQ_19,
20,TEXT_FESNYR601_03176_SEQ_20,
21,TEXT_FESNYR601_03176_SEQ_21,
22,TEXT_FESNYR601_03176_SEQ_22,
23,TEXT_FESNYR601_03176_SEQ_23,
24,TEXT_FESNYR601_03176_TODO_00,Mit Imania sprechen
25,TEXT_FESNYR601_03176_TODO_01,Mit Klindrael sprechen
26,TEXT_FESNYR601_03176_TODO_02,Mit Neneroon sprechen
27,TEXT_FESNYR601_03176_TODO_03,Mit dem Rattenminister sprechen
28,TEXT_FESNYR601_03176_TODO_04,Das FATE im zentralen La Noscea erfolgreich abschließen
29,TEXT_FESNYR601_03176_TODO_05,Dem Rattenminister in den Oberen Decks Bericht erstatten
30,TEXT_FESNYR601_03176_TODO_06,
31,TEXT_FESNYR601_03176_TODO_07,
32,TEXT_FESNYR601_03176_TODO_08,
33,TEXT_FESNYR601_03176_TODO_09,
34,TEXT_FESNYR601_03176_TODO_10,
35,TEXT_FESNYR601_03176_TODO_11,
36,TEXT_FESNYR601_03176_TODO_12,
37,TEXT_FESNYR601_03176_TODO_13,
38,TEXT_FESNYR601_03176_TODO_14,
39,TEXT_FESNYR601_03176_TODO_15,
40,TEXT_FESNYR601_03176_TODO_16,
41,TEXT_FESNYR601_03176_TODO_17,
42,TEXT_FESNYR601_03176_TODO_18,
43,TEXT_FESNYR601_03176_TODO_19,
44,TEXT_FESNYR601_03176_TODO_20,
45,TEXT_FESNYR601_03176_TODO_21,
46,TEXT_FESNYR601_03176_TODO_22,
47,TEXT_FESNYR601_03176_TODO_23,
48,TEXT_FESNYR601_03176_MOUSEMISSIONARY_000_001,"Oh! Diese un­ver­gleich­li­che Ausstrahlung von Stärke und Würde! Darf ich fragen, ob du eine der Aben­teu­re­rin­nen dieses Landes bist? Dann hätte ich ein dringendes Anliegen an dich, wenn du mich anhören würdest."
49,TEXT_FESNYR601_03176_MOUSEMISSIONARY_000_002,"Wie dir ja bestimmt bewusst ist, steht demnächst die Feier der Himmelswende vor der Tür. Man sagte mir, dass man zu diesem Anlass hierzulande einen eurer zwölf Götter als Schutzherren des neuen Jahres wählt. Wir im Osten dagegen haben den Brauch, das neue Jahr unter die Ägide eines Tieres zu stellen."
50,TEXT_FESNYR601_03176_MOUSEMISSIONARY_000_003,"Diesmal ist das die Ratte. Wenn du genau hinsiehst, erkennst du auch ein Abbild dieses Tieres auf meinem Helm. Jedenfalls bin ich mit meiner Delegation extra aus dem Fernen Osten angereist, um diese Tradition in Eorzea bekannt zu machen."
51,TEXT_FESNYR601_03176_MOUSEMISSIONARY_000_004,Allerdings hat sich dabei ein unerwartetes Problem ergeben.
52,TEXT_FESNYR601_03176_MOUSEMISSIONARY_000_005,"Im Fernen Osten ist die Ratte als Symbol des Glücks und der Fruchtbarkeit bekannt. Deshalb stellen wir die traditionelle Speise zur Himmelswende, unsere Mochi, zusammen mit diesen glücksverheißenden Tierchen her und verteilen sie an die Leute."
53,TEXT_FESNYR601_03176_MOUSEMISSIONARY_000_006,"Aber statt sich zu freuen, scheinen die Eorzäer schon beim Gedanken daran die Flucht zu ergreifen! Erst sind sie ja höflich und aufgeschlossen, aber sobald man Ratten erwähnt, lehnen sie sichtlich angewidert ab."
54,TEXT_FESNYR601_03176_MOUSEMISSIONARY_000_007,"Woran das liegt, kann ich mir nicht erklären. Ratten müssen den Eorzäern aus irgendeinem Grund verhasst sein."
55,TEXT_FESNYR601_03176_MOUSEMISSIONARY_000_008,"Und deshalb habe ich dich angesprochen. Wenn du den Grund für die Ablehnung herausfinden könntest, lässt sich die Lage vielleicht noch retten. Meinst du, du könntest die Bewohner zu unseren Mochi befragen?"
56,TEXT_FESNYR601_03176_MOUSEMISSIONARY_000_009,Dir als Mit-Eorzäerin gegenüber sind sie bestimmt offener. Ich würde dir deine Hilfe natürlich gebührend entlohnen!
57,TEXT_FESNYR601_03176_MOUSEMISSIONARY_000_010,"Vielen herzlichen Dank! Vielleicht kannst du bei der älteren Dame beginnen, die sich vorhin strikt geweigert hat, ein Mochi anzunehmen. Ich glaube, ihr Name war Imania."
58,TEXT_FESNYR601_03176_NENEROON_100_119,Tralala ... Neneroon mag Himmelswende sehr! Viele festliche Speisen!
59,TEXT_FESNYR601_03176_IMANIA_000_020,"Von Ratten gemachte Mochi? Also bitte. Selbst intelligenten Tieren wie Hunden kann man doch kaum einen nennenswerten Trick beibringen. Wie sollen da Ratten imstande sein, eine richtige Speise zuzubereiten?"
60,TEXT_FESNYR601_03176_IMANIA_000_021,"Und selbst wenn sie es könnten, würde ich sie nicht essen. Ratten leben im Dreck und übertragen alle möglichen Krankheiten."
61,TEXT_FESNYR601_03176_IMANIA_000_022,Das kann dir jeder hier in der Stadt sagen. Auf den Schiffen und in den Vorratskellern richten sie jede Menge Schaden an. Klindrael zum Beispiel kann bestimmt ein Lied davon singen.
62,TEXT_FESNYR601_03176_MOUSEMISSIONARY_100_008,"Bitte befrag die Bewohner der Stadt zu unseren Mochi und finde heraus, warum sie sie so strikt ablehnen."
63,TEXT_FESNYR601_03176_KLINDRAEL_000_030,"Von Ratten gestampfte Mochi? *Gemampftes*, meinst du wohl eher ... Ratten sind die schlimmsten Schädlinge, die du auf einem Schiff haben kannst. Ich habe schon Ladungen inspiziert, die quasi nicht mehr vorhanden waren, weil die Viecher auf der Fahrt alles aufgefressen hatten."
64,TEXT_FESNYR601_03176_KLINDRAEL_000_031,"Oder redest du gar nicht von echten Ratten, sondern von den „Ratten von Limsa“? Als Abenteurerin weißt du ja wohl, wen ich meine."
65,TEXT_FESNYR601_03176_Q1_000_000,Was antwortest du?
66,TEXT_FESNYR601_03176_A1_000_001,"Nein, eigentlich nicht."
67,TEXT_FESNYR601_03176_A1_000_002,Etwa die Qiqirn?
68,TEXT_FESNYR601_03176_KLINDRAEL_000_033,"Na, die Qiqirn natürlich. Die sehen doch aus wie riesige Ratten und fressen auch alles, was sie sehen. Eine richtige Plage."
69,TEXT_FESNYR601_03176_KLINDRAEL_000_034,"Ganz genau. Die Kerle sehen doch aus wie riesige Ratten und fressen auch alles, was sie sehen. Eine richtige Plage."
70,TEXT_FESNYR601_03176_KLINDRAEL_000_035,"Wie auch immer, ich glaube kaum, dass sich jemand hier für deine Ratten-Mochi erwärmen lässt. Außer den Qiqirn vielleicht ... Neneroon und seine Artgenossen würden so ziemlich alles verdrücken. Frag ihn doch mal, dann bleibt ihr wenigstens nicht auf eurem Festschmaus sitzen."
71,TEXT_FESNYR601_03176_IMANIA_000_040,（★未使用／削除予定★）
72,TEXT_FESNYR601_03176_IMANIA_100_040,"Frag doch Klindrael, wenn du mir nicht glaubst. Ratten sind Schädlinge, die man nicht mal in die Nähe der Küche lassen sollte."
73,TEXT_FESNYR601_03176_NENEROON_000_050,"Von Ratten gemachte Mochi, ja? Mjam, mjam! Sag, wo Neneroon herbekommt!"
74,TEXT_FESNYR601_03176_NENEROON_000_051,"Also ... Leute im Fernen Osten mögen Ratten gern? Sind Glückstier, sagst du?"
75,TEXT_FESNYR601_03176_NENEROON_000_052,Neneroon ist platt. Hier in Limsa sagen alle „Ratte“ zu Qiqirn und jagen uns weg wie Plage!
76,TEXT_FESNYR601_03176_NENEROON_000_053,（★未使用／削除予定★）
77,TEXT_FESNYR601_03176_NENEROON_100_053,"Stimmt schon, Qiqirn essen ganz viel. So ist Art von Qiqirn! Qiqirn muss auch leben ..."
78,TEXT_FESNYR601_03176_NENEROON_000_054,（★未使用／削除予定★）
79,TEXT_FESNYR601_03176_NENEROON_100_054,Oh! Neneroon hat Idee!
80,TEXT_FESNYR601_03176_NENEROON_000_055,"Ratte kann auch gutes, nützliches Tier sein. Wenn Leute von Limsa verstehen, mögen sie vielleicht auch Qiqirn lieber! Neneroon geht mit zu Mochi-Mann und hilft!"
81,TEXT_FESNYR601_03176_NENEROON_000_056,Tralala! Neneroon hilft Mochi-Mann gerne!
82,TEXT_FESNYR601_03176_IMANIA_000_060,（★未使用／削除予定★）
83,TEXT_FESNYR601_03176_IMANIA_100_060,（★未使用／削除予定★）
84,TEXT_FESNYR601_03176_KLINDRAEL_000_065,"Also ich würde keine Ratten an mein Essen ranlassen. Ich habe schon Schiffs­la­dungen inspiziert, die quasi nicht mehr vorhanden waren, weil die Viecher auf der Fahrt alles aufgefressen hatten."
85,TEXT_FESNYR601_03176_MOUSEMISSIONARY_000_070,"Hast du mit den Stadtbewohnern gesprochen?
Oh, und du hast jemanden mitgebracht. Sag, wer ist denn dein wahrlich glücksverheißend aussehender, rattenhafter Freund?"
86,"TEXT_FESNYR601_03176_MOUSEMISSIONARY_000_071","So so ... Und diese Qiqirn sind hier genauso wenig beliebt wie die Ratten. Wie beklagenswert!"
87,"TEXT_FESNYR601_03176_NENEROON_000_072","（★未使用／削除予定★）"
88,"TEXT_FESNYR601_03176_NENEROON_100_072","Ja, ganz traurig! Neneroon unglücklich, aber immer tapfer gewesen<Indent/>... "
89,"TEXT_FESNYR601_03176_NENEROON_000_073","Aber wenn wir Ratten beliebt machen, werden Qiqirn bestimmt auch beliebt! Dann ist Neneroon glücklich, und Mochi-Mann auch, ja?"
90,"TEXT_FESNYR601_03176_MOUSEMISSIONARY_000_074","Eine ausgezeichnete Idee! Lasst uns den Leuten begreiflich machen, dass sowohl Ratten als auch Qiqirn jedermanns Achtung und Wohlwollen verdienen!"
91,"TEXT_FESNYR601_03176_NENEROON_000_075","（★未使用／削除予定★）"
92,"TEXT_FESNYR601_03176_NENEROON_100_075","Ja, und Neneroon hilft auch bei Mochi-Machen mit!"
93,"TEXT_FESNYR601_03176_RICECAKEREEVE_000_076","Herr Rattenminister! Es ist furchtbar! Ganz furchtbar!"
94,"TEXT_FESNYR601_03176_MOUSEMISSIONARY_000_077","Der Mochi-Meister? Solltest du nicht vor der Stadt Mochi stampfen? Was ist denn passiert?"
95,"TEXT_FESNYR601_03176_RICECAKEREEVE_000_078","Ja, also, ich war gerade eifrig beim Stampfen - mit besonderem Elan, versteht sich, schließlich ist es ja eine Köstlichkeit mit Symbolkraft - da wurde das Mochi auf einmal lebendig und begann zu wüten!"
96,"TEXT_FESNYR601_03176_RICECAKEREEVE_000_079","Ich weiß, ich weiß, es klingt ganz unfassbar!
86,TEXT_FESNYR601_03176_MOUSEMISSIONARY_000_071,So so ... Und diese Qiqirn sind hier genauso wenig beliebt wie die Ratten. Wie beklagenswert!
87,TEXT_FESNYR601_03176_NENEROON_000_072,（★未使用／削除予定★）
88,TEXT_FESNYR601_03176_NENEROON_100_072,"Ja, ganz traurig! Neneroon unglücklich, aber immer tapfer gewesen ... "
89,TEXT_FESNYR601_03176_NENEROON_000_073,"Aber wenn wir Ratten beliebt machen, werden Qiqirn bestimmt auch beliebt! Dann ist Neneroon glücklich, und Mochi-Mann auch, ja?"
90,TEXT_FESNYR601_03176_MOUSEMISSIONARY_000_074,"Eine ausgezeichnete Idee! Lasst uns den Leuten begreiflich machen, dass sowohl Ratten als auch Qiqirn jedermanns Achtung und Wohlwollen verdienen!"
91,TEXT_FESNYR601_03176_NENEROON_000_075,（★未使用／削除予定★）
92,TEXT_FESNYR601_03176_NENEROON_100_075,"Ja, und Neneroon hilft auch bei Mochi-Machen mit!"
93,TEXT_FESNYR601_03176_RICECAKEREEVE_000_076,Herr Rattenminister! Es ist furchtbar! Ganz furchtbar!
94,TEXT_FESNYR601_03176_MOUSEMISSIONARY_000_077,Der Mochi-Meister? Solltest du nicht vor der Stadt Mochi stampfen? Was ist denn passiert?
95,TEXT_FESNYR601_03176_RICECAKEREEVE_000_078,"Ja, also, ich war gerade eifrig beim Stampfen - mit besonderem Elan, versteht sich, schließlich ist es ja eine Köstlichkeit mit Symbolkraft - da wurde das Mochi auf einmal lebendig und begann zu wüten!"
96,TEXT_FESNYR601_03176_RICECAKEREEVE_000_079,"Ich weiß, ich weiß, es klingt ganz unfassbar!
Aber es ist wahr!"
97,"TEXT_FESNYR601_03176_RICECAKEREEVE_000_080","Es muss wohl an dem wunderkräftigen Wasser vom Daitenzan gelegen haben<Indent/>... oder vielleicht am Äther, der in dieser Gegend so stark sein soll. Auf jeden Fall hat das Mochi jetzt seinen eigenen Willen!"
98,"TEXT_FESNYR601_03176_RICECAKEREEVE_000_081","Ich schlage vor, dass wir es überwältigen und in mundgerechte Portionen zerteilen, bevor noch jemand zu Schaden kommt!"
99,"TEXT_FESNYR601_03176_RICECAKEREEVE_100_110","Oh, du bist doch <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, richtig? Wie schön, dich wiederzusehen! Letztes Mal warst du uns eine wirklich große Hilfe. Würdest du uns diesmal wieder zur Hand gehen und das wildgewordene Mochi zerteilen?"
100,"TEXT_FESNYR601_03176_RICECAKEREEVE_000_082","Oh, du siehst nach <If(PlayerParameter(4))>einer kräftigen Abenteurerin<Else/>einem kräftigen Abenteurer</If> aus. Würdest du uns vielleicht helfen, das wildgewordene Mochi zu zerteilen?"
101,"TEXT_FESNYR601_03176_NENEROON_000_083","Neneroon hilft auch! Schnipp schnapp! Qiqirn arbeiten hart für Essen!"
102,"TEXT_FESNYR601_03176_MOUSEMISSIONARY_000_084","Vielen Dank! Ich hatte meinen Mochi-Mörser an der Zephyr-Schneise im zentralen La Noscea aufstellt. Wir gehen schon mal vor. Wer weiß, was inzwischen sonst noch passiert ist."
103,"TEXT_FESNYR601_03176_RICECAKEREEVE_000_085","Die Himmelswende fängt ja schön an<Indent/>... Aber vielleicht ist noch etwas zu retten. Bitte versuch, das Mochi zu überwältigen und in kleine Portionen zu zerteilen! Ich hoffe nur, dass es dann noch essbar ist."
104,"TEXT_FESNYR601_03176_NENEROON_100_055","Ratte kann auch gutes, nützliches Tier sein. Wenn Leute von Limsa verstehen, mögen sie vielleicht auch Qiqirn lieber! Neneroon geht mit zu Mochi-Mann und hilft!"
105,"TEXT_FESNYR601_03176_IMANIA_000_090","（★未使用／削除予定★）"
106,"TEXT_FESNYR601_03176_KLINDRAEL_000_095","（★未使用／削除予定★）"
107,"TEXT_FESNYR601_03176_MOUSEMISSIONARY_000_100","Dass sich ausgerechnet das Festtags-Mochi gegen uns erhebt! Wenn es schon zum Leben erwacht, sollte es uns doch wenigstens wohlgesonnen sein, oder nicht? Aber nach all den Stößelschlägen wäre ich wahrscheinlich auch zornig."
108,"TEXT_FESNYR601_03176_MOUSEMISSIONARY_000_110","Ooh, ihr konntet das Mochi also zerteilen! Das sieht ja köstlich aus. Wie frisch gestampft!"
109,"TEXT_FESNYR601_03176_NENEROON_000_111","Leute von Limsa werden bestimmt mögen!
97,TEXT_FESNYR601_03176_RICECAKEREEVE_000_080,"Es muss wohl an dem wunderkräftigen Wasser vom Daitenzan gelegen haben ... oder vielleicht am Äther, der in dieser Gegend so stark sein soll. Auf jeden Fall hat das Mochi jetzt seinen eigenen Willen!"
98,TEXT_FESNYR601_03176_RICECAKEREEVE_000_081,"Ich schlage vor, dass wir es überwältigen und in mundgerechte Portionen zerteilen, bevor noch jemand zu Schaden kommt!"
99,TEXT_FESNYR601_03176_RICECAKEREEVE_100_110,"Oh, du bist doch Player, richtig? Wie schön, dich wiederzusehen! Letztes Mal warst du uns eine wirklich große Hilfe. Würdest du uns diesmal wieder zur Hand gehen und das wildgewordene Mochi zerteilen?"
100,TEXT_FESNYR601_03176_RICECAKEREEVE_000_082,"Oh, du siehst nach einer kräftigen Abenteurerin aus. Würdest du uns vielleicht helfen, das wildgewordene Mochi zu zerteilen?"
101,TEXT_FESNYR601_03176_NENEROON_000_083,Neneroon hilft auch! Schnipp schnapp! Qiqirn arbeiten hart für Essen!
102,TEXT_FESNYR601_03176_MOUSEMISSIONARY_000_084,"Vielen Dank! Ich hatte meinen Mochi-Mörser an der Zephyr-Schneise im zentralen La Noscea aufstellt. Wir gehen schon mal vor. Wer weiß, was inzwischen sonst noch passiert ist."
103,TEXT_FESNYR601_03176_RICECAKEREEVE_000_085,"Die Himmelswende fängt ja schön an ... Aber vielleicht ist noch etwas zu retten. Bitte versuch, das Mochi zu überwältigen und in kleine Portionen zu zerteilen! Ich hoffe nur, dass es dann noch essbar ist."
104,TEXT_FESNYR601_03176_NENEROON_100_055,"Ratte kann auch gutes, nützliches Tier sein. Wenn Leute von Limsa verstehen, mögen sie vielleicht auch Qiqirn lieber! Neneroon geht mit zu Mochi-Mann und hilft!"
105,TEXT_FESNYR601_03176_IMANIA_000_090,（★未使用／削除予定★）
106,TEXT_FESNYR601_03176_KLINDRAEL_000_095,（★未使用／削除予定★）
107,TEXT_FESNYR601_03176_MOUSEMISSIONARY_000_100,"Dass sich ausgerechnet das Festtags-Mochi gegen uns erhebt! Wenn es schon zum Leben erwacht, sollte es uns doch wenigstens wohlgesonnen sein, oder nicht? Aber nach all den Stößelschlägen wäre ich wahrscheinlich auch zornig."
108,TEXT_FESNYR601_03176_MOUSEMISSIONARY_000_110,"Ooh, ihr konntet das Mochi also zerteilen! Das sieht ja köstlich aus. Wie frisch gestampft!"
109,TEXT_FESNYR601_03176_NENEROON_000_111,"Leute von Limsa werden bestimmt mögen!
... Darf Neneroon noch eines kosten?"
110,"TEXT_FESNYR601_03176_MOUSEMISSIONARY_000_112","Jetzt ist nur noch die Frage, wie die Stadtbewohner die Mochi aufnehmen. Dass Ratten an der Herstellung mitgewirkt haben, können wir nicht einfach verschweigen. Schließlich ist die Ratte das diesjährige Symboltier!"
111,"TEXT_FESNYR601_03176_LYNGSATH_000_113","Ah, ist es etwa schon wieder so weit? Wie ich sehe, seid ihr schon eifrig bei den Vor<SoftHyphen/>bereitungen zur Himmelswende. Was ist denn dieses Jahr geplant, wenn ich fragen darf?"
112,"TEXT_FESNYR601_03176_MOUSEMISSIONARY_000_114","Wir wollten gerade die Festtags-Mochi verteilen.
110,TEXT_FESNYR601_03176_MOUSEMISSIONARY_000_112,"Jetzt ist nur noch die Frage, wie die Stadtbewohner die Mochi aufnehmen. Dass Ratten an der Herstellung mitgewirkt haben, können wir nicht einfach verschweigen. Schließlich ist die Ratte das diesjährige Symboltier!"
111,TEXT_FESNYR601_03176_LYNGSATH_000_113,"Ah, ist es etwa schon wieder so weit? Wie ich sehe, seid ihr schon eifrig bei den Vor­bereitungen zur Himmelswende. Was ist denn dieses Jahr geplant, wenn ich fragen darf?"
112,TEXT_FESNYR601_03176_MOUSEMISSIONARY_000_114,"Wir wollten gerade die Festtags-Mochi verteilen.
Äh, und mit wem habe ich die Ehre, bitte sehr?"
113,"TEXT_FESNYR601_03176_LYNGSATH_000_115","Ah, entschuldige. Du bist ja nicht von hier. Lyngsath, der Gildenmeister der hiesigen Gourmetgilde. Außerdem bin ich der Chefkoch im Bismarck."
114,"TEXT_FESNYR601_03176_LYNGSATH_000_116","Als solcher habe ich natürlich einen guten Riecher für exquisites Essen, und hier duftet es ganz ausgezeichnet. Sind das etwa eure Mochi?"
115,"TEXT_FESNYR601_03176_NENEROON_000_117","Lyngsath muss Mochi kosten! Qiqirn und Ratten haben hart gearbeitet und in kleine Stücke geschnitten!"
116,"TEXT_FESNYR601_03176_LYNGSATH_000_118","Du bist einer der Köche? Interessant!"
117,"TEXT_FESNYR601_03176_NENEROON_000_119","Äh, eigentlich nicht direkt Koch ... Neneroon nur einfacher Qiqirn."
118,"TEXT_FESNYR601_03176_LYNGSATH_000_120","Haha, nicht so bescheiden. Lass mich doch mal sehen, was du da gezaubert hast."
119,"TEXT_FESNYR601_03176_LYNGSATH_000_121","Das ist ja köstlich! Die natürliche Süße des Klebreises kommt hervorragend zur Geltung. Ein äußerst harmonisches Geschmackserlebnis."
120,"TEXT_FESNYR601_03176_LYNGSATH_000_122","Es ist offensichtlich, dass ihr nur den besten Reis und das reinste Wasser verwendet habt. Aber wenn ich - von Gourmet zu Gourmet - fragen darf: Habt ihr sonst noch etwas Besonderes beigemengt? Eine ... Geheimzutat?"
121,"TEXT_FESNYR601_03176_MOUSEMISSIONARY_000_123","Hm, nicht, dass ich wüsste. Wie du sagst, haben wir nur die allerbesten Zutaten gewählt, aber bei der Zubereitung sind wir nicht von der traditionellen Mochi-Herstellung abgewichen. Höchstens eine besondere Zutat könnte man nennen<Indent/>..."
122,"TEXT_FESNYR601_03176_MOUSEMISSIONARY_000_124","Eine ganze Menge Liebe!"
123,"TEXT_FESNYR601_03176_MOUSEMISSIONARY_000_125","Nämlich die Hingabe, mit der wir zusammen mit den Glück bringenden Ratten unsere Mochi stampften, der innige Wunsch, die Himmelswende gebührend zu feiern, und nicht zuletzt der lei<SoftHyphen/>den<SoftHyphen/>schaft<SoftHyphen/>liche Einsatz Neneroons und <If(PlayerParameter(4))>dieser Abenteurerin<Else/>dieses Abenteurers</If>."
124,"TEXT_FESNYR601_03176_LYNGSATH_000_126","Hahaha! Na, das Rezept wird aber schwer nachzukochen sein!"
125,"TEXT_FESNYR601_03176_LYNGSATH_000_127","Übrigens kommt heute noch die Limser Rundschau für ein Interview im Bismarck vorbei. Sie wollen mich zum Einfluss der Kulinarik des Fernen Ostens auf die hiesige Küche befragen."
126,"TEXT_FESNYR601_03176_LYNGSATH_000_128","Da werde ich eure Mochi auf jeden Fall erwähnen. Und eure Geheimzutat natürlich, die die Ratten, die Qiqirn, eine Delegation aus dem Fernen Osten und <If(PlayerParameter(4))>eine Abenteurerin<Else/>ein Abenteurer</If> aus Eorzea beigesteuert haben. Das ist euch doch recht? "
127,"TEXT_FESNYR601_03176_NENEROON_000_129","Ooh, berühmtestes Magazin von Limsa! Ist Neneroon ganz, ganz recht! Alle Leute werden von Bemühung von Qiqirn lesen!"
128,"TEXT_FESNYR601_03176_MOUSEMISSIONARY_000_130","Das wäre ja ausgezeichnet! Wenn der Leiter der Gourmetgilde in Limsas meistgelesenem Magazin für unsere Mochi wirbt, werden die Leute ihre Meinung bestimmt ändern!"
129,"TEXT_FESNYR601_03176_MOUSEMISSIONARY_000_131","Ich möchte euch danken. Nun habe ich wieder Hoffnung, dass man unserer Kultur und dem Symboltier dieses Jahres, der Ratte, mit Verständnis und Offenheit begegnen wird."
130,"TEXT_FESNYR601_03176_MOUSEMISSIONARY_000_132","Besonders dir danke ich. Ohne dich hätten wir nicht einmal Mochi zum Verteilen gehabt."
131,"TEXT_FESNYR601_03176_Q2_000_000","Was antwortest du?"
132,"TEXT_FESNYR601_03176_A2_000_001","（★未使用／削除予定★）"
133,"TEXT_FESNYR601_03176_A2_100_001","Stimmt, ohne mich hätten die Ratten und Qiqirn alt ausgesehen!"
134,"TEXT_FESNYR601_03176_A2_000_002","（★未使用／削除予定★）"
135,"TEXT_FESNYR601_03176_A2_100_002","Ach nein, ist doch nicht der Rede wert."
136,"TEXT_FESNYR601_03176_RICECAKEREEVE_000_134","Die Feierlichkeiten zur Himmelswende haben gerade erst begonnen. Falls du noch Zeit hast, wäre ich dir sehr verbunden, wenn du uns noch weiter beim Mochi-Zerteilen helfen könntest. Ich bin nicht sehr zuversichtlich, dass wir alle widerspenstigen Mochi alleine bändigen können<Indent/>..."
113,TEXT_FESNYR601_03176_LYNGSATH_000_115,"Ah, entschuldige. Du bist ja nicht von hier. Lyngsath, der Gildenmeister der hiesigen Gourmetgilde. Außerdem bin ich der Chefkoch im Bismarck."
114,TEXT_FESNYR601_03176_LYNGSATH_000_116,"Als solcher habe ich natürlich einen guten Riecher für exquisites Essen, und hier duftet es ganz ausgezeichnet. Sind das etwa eure Mochi?"
115,TEXT_FESNYR601_03176_NENEROON_000_117,Lyngsath muss Mochi kosten! Qiqirn und Ratten haben hart gearbeitet und in kleine Stücke geschnitten!
116,TEXT_FESNYR601_03176_LYNGSATH_000_118,Du bist einer der Köche? Interessant!
117,TEXT_FESNYR601_03176_NENEROON_000_119,"Äh, eigentlich nicht direkt Koch ... Neneroon nur einfacher Qiqirn."
118,TEXT_FESNYR601_03176_LYNGSATH_000_120,"Haha, nicht so bescheiden. Lass mich doch mal sehen, was du da gezaubert hast."
119,TEXT_FESNYR601_03176_LYNGSATH_000_121,Das ist ja köstlich! Die natürliche Süße des Klebreises kommt hervorragend zur Geltung. Ein äußerst harmonisches Geschmackserlebnis.
120,TEXT_FESNYR601_03176_LYNGSATH_000_122,"Es ist offensichtlich, dass ihr nur den besten Reis und das reinste Wasser verwendet habt. Aber wenn ich - von Gourmet zu Gourmet - fragen darf: Habt ihr sonst noch etwas Besonderes beigemengt? Eine ... Geheimzutat?"
121,TEXT_FESNYR601_03176_MOUSEMISSIONARY_000_123,"Hm, nicht, dass ich wüsste. Wie du sagst, haben wir nur die allerbesten Zutaten gewählt, aber bei der Zubereitung sind wir nicht von der traditionellen Mochi-Herstellung abgewichen. Höchstens eine besondere Zutat könnte man nennen ..."
122,TEXT_FESNYR601_03176_MOUSEMISSIONARY_000_124,Eine ganze Menge Liebe!
123,TEXT_FESNYR601_03176_MOUSEMISSIONARY_000_125,"Nämlich die Hingabe, mit der wir zusammen mit den Glück bringenden Ratten unsere Mochi stampften, der innige Wunsch, die Himmelswende gebührend zu feiern, und nicht zuletzt der lei­den­schaft­liche Einsatz Neneroons und dieser Abenteurerin."
124,TEXT_FESNYR601_03176_LYNGSATH_000_126,"Hahaha! Na, das Rezept wird aber schwer nachzukochen sein!"
125,TEXT_FESNYR601_03176_LYNGSATH_000_127,Übrigens kommt heute noch die Limser Rundschau für ein Interview im Bismarck vorbei. Sie wollen mich zum Einfluss der Kulinarik des Fernen Ostens auf die hiesige Küche befragen.
126,TEXT_FESNYR601_03176_LYNGSATH_000_128,"Da werde ich eure Mochi auf jeden Fall erwähnen. Und eure Geheimzutat natürlich, die die Ratten, die Qiqirn, eine Delegation aus dem Fernen Osten und eine Abenteurerin aus Eorzea beigesteuert haben. Das ist euch doch recht? "
127,TEXT_FESNYR601_03176_NENEROON_000_129,"Ooh, berühmtestes Magazin von Limsa! Ist Neneroon ganz, ganz recht! Alle Leute werden von Bemühung von Qiqirn lesen!"
128,TEXT_FESNYR601_03176_MOUSEMISSIONARY_000_130,"Das wäre ja ausgezeichnet! Wenn der Leiter der Gourmetgilde in Limsas meistgelesenem Magazin für unsere Mochi wirbt, werden die Leute ihre Meinung bestimmt ändern!"
129,TEXT_FESNYR601_03176_MOUSEMISSIONARY_000_131,"Ich möchte euch danken. Nun habe ich wieder Hoffnung, dass man unserer Kultur und dem Symboltier dieses Jahres, der Ratte, mit Verständnis und Offenheit begegnen wird."
130,TEXT_FESNYR601_03176_MOUSEMISSIONARY_000_132,Besonders dir danke ich. Ohne dich hätten wir nicht einmal Mochi zum Verteilen gehabt.
131,TEXT_FESNYR601_03176_Q2_000_000,Was antwortest du?
132,TEXT_FESNYR601_03176_A2_000_001,（★未使用／削除予定★）
133,TEXT_FESNYR601_03176_A2_100_001,"Stimmt, ohne mich hätten die Ratten und Qiqirn alt ausgesehen!"
134,TEXT_FESNYR601_03176_A2_000_002,（★未使用／削除予定★）
135,TEXT_FESNYR601_03176_A2_100_002,"Ach nein, ist doch nicht der Rede wert."
136,TEXT_FESNYR601_03176_RICECAKEREEVE_000_134,"Die Feierlichkeiten zur Himmelswende haben gerade erst begonnen. Falls du noch Zeit hast, wäre ich dir sehr verbunden, wenn du uns noch weiter beim Mochi-Zerteilen helfen könntest. Ich bin nicht sehr zuversichtlich, dass wir alle widerspenstigen Mochi alleine bändigen können ..."
1 key 0 TEXT_FESNYR601_03176_SEQ_00 1 ※ Dieser Auftrag ist nur für die Dauer des saisonalen Ereignisses verfügbar. Der Rattenminister möchte dich um Mithilfe bei der diesjährigen Himmelswende bitten.
#
int32 str str
0 TEXT_FESNYR601_03176_SEQ_00 ※ Dieser Auftrag ist nur für die Dauer des saisonalen Ereignisses verfügbar. Der Rattenminister möchte dich um Mithilfe bei der diesjährigen Himmelswende bitten.
2 1 TEXT_FESNYR601_03176_SEQ_01 1 TEXT_FESNYR601_03176_SEQ_01 ※ Dieser Auftrag kann nur für die Dauer des saisonalen Ereignisses angenommen und gespielt werden. Nach Ende des saisonalen Ereignisses kann er nicht mehr abgeschlossen werden. Weitere Informationen findest du auf dem Lodestone. Der Rattenminister hat vor, zur Himmelswende von Ratten gestampfte Mochi zu verteilen, und bittet dich herauszufinden, was die Stadtbewohner wohl davon halten würden. Imania habe jedenfalls nicht gerade begeistert reagiert. Such sie in der Achterburg und befrage sie. ※ Dieser Auftrag kann nur für die Dauer des saisonalen Ereignisses angenommen und gespielt werden. Nach Ende des saisonalen Ereignisses kann er nicht mehr abgeschlossen werden. Weitere Informationen findest du auf dem Lodestone. Der Rattenminister hat vor, zur Himmelswende von Ratten gestampfte Mochi zu verteilen, und bittet dich herauszufinden, was die Stadtbewohner wohl davon halten würden. Imania habe jedenfalls nicht gerade begeistert reagiert. Such sie in der Achterburg und befrage sie.
3 2 TEXT_FESNYR601_03176_SEQ_02 2 TEXT_FESNYR601_03176_SEQ_02 Imania findet den Gedanken an Essen, das mit Ratten in Kontakt kam, tatsächlich abstoßend. Sprich nun auch mit Klindrael. Imania findet den Gedanken an Essen, das mit Ratten in Kontakt kam, tatsächlich abstoßend. Sprich nun auch mit Klindrael.
4 3 TEXT_FESNYR601_03176_SEQ_03 3 TEXT_FESNYR601_03176_SEQ_03 Klindrael ist ebenfalls angewidert. Nicht einmal von den „Ratten Limsas“, den Qiqirn, würde sie Essen annehmen, auch wenn diese vermutlich geschickter bei dessen Zubereitung wären. Sie empfiehlt dir, dein Ratten-Mochi den Qiqirn anzubieten. Sprich also im Norden der Achterburg mit Neneroon. Klindrael ist ebenfalls angewidert. Nicht einmal von den „Ratten Limsas“, den Qiqirn, würde sie Essen annehmen, auch wenn diese vermutlich geschickter bei dessen Zubereitung wären. Sie empfiehlt dir, dein Ratten-Mochi den Qiqirn anzubieten. Sprich also im Norden der Achterburg mit Neneroon.
5 4 TEXT_FESNYR601_03176_SEQ_04 4 TEXT_FESNYR601_03176_SEQ_04 Neneroon ist höchst interessiert an den Mochi, die seine Artverwandten aus dem Fernen Osten zubereiten sollen. In der Hoffnung, dass sich dadurch auch der Ruf der Qiqirn verbessert, will er nach Kräften mithelfen, den Limsern das Ratten-Mochi schmackhaft zu machen. Sprich in der Achterburg mit dem Rattenminister darüber. Neneroon ist höchst interessiert an den Mochi, die seine Artverwandten aus dem Fernen Osten zubereiten sollen. In der Hoffnung, dass sich dadurch auch der Ruf der Qiqirn verbessert, will er nach Kräften mithelfen, den Limsern das Ratten-Mochi schmackhaft zu machen. Sprich in der Achterburg mit dem Rattenminister darüber.
6 5 TEXT_FESNYR601_03176_SEQ_05 5 TEXT_FESNYR601_03176_SEQ_05 Der Rattenminister begrüßt Neneroons Idee. Da stürmt der Mochi-Meister herbei und berichtet, dass sein frisch gestampftes Mochi lebendig geworden sei. Du sollst helfen, den wildgewordenen Reisteigklumpen zu überwältigen und in mundgerechte Portionen zu zerteilen. Sieh dich an der Zephyr-Schneise nach dem Mochi um und schließ das FATE „Ein zäher Gegner“ erfolgreich ab. Der Rattenminister begrüßt Neneroons Idee. Da stürmt der Mochi-Meister herbei und berichtet, dass sein frisch gestampftes Mochi lebendig geworden sei. Du sollst helfen, den wildgewordenen Reisteigklumpen zu überwältigen und in mundgerechte Portionen zu zerteilen. Sieh dich an der Zephyr-Schneise nach dem Mochi um und schließ das FATE „Ein zäher Gegner“ erfolgreich ab.
7 6 TEXT_FESNYR601_03176_SEQ_06 6 TEXT_FESNYR601_03176_SEQ_06 Du hast mitgeholfen, das rasende Mochi zu zerteilen. Bring eine Kostprobe zum Rattenminister in der Achterburg und berichte ihm von dem zähen Kampf. Du hast mitgeholfen, das rasende Mochi zu zerteilen. Bring eine Kostprobe zum Rattenminister in der Achterburg und berichte ihm von dem zähen Kampf.
8 7 TEXT_FESNYR601_03176_SEQ_07 7 TEXT_FESNYR601_03176_SEQ_07 Als ihr gerade die Lage besprecht, kommt Lyngsath hinzu, der Gildenmeister der Gourmetgilde und Chefkoch des Bismarck. Der Duft eurer frischgestampften Mochi hat ihn angezogen. Er ist begeistert von der fernöstlichen Köstlichkeit und will sie bei einem Interview mit der Limser Rundschau lobend erwähnen - ebenso wie die wichtige Rolle, die die Ratten und Qiqirn und nicht zuletzt du bei ihrer Zubereitung gespielt haben. Hilf dem Rattenminister auch weiterhin, indem du noch mehr Mochi zerteilst. Als ihr gerade die Lage besprecht, kommt Lyngsath hinzu, der Gildenmeister der Gourmetgilde und Chefkoch des Bismarck. Der Duft eurer frischgestampften Mochi hat ihn angezogen. Er ist begeistert von der fernöstlichen Köstlichkeit und will sie bei einem Interview mit der Limser Rundschau lobend erwähnen - ebenso wie die wichtige Rolle, die die Ratten und Qiqirn und nicht zuletzt du bei ihrer Zubereitung gespielt haben. Hilf dem Rattenminister auch weiterhin, indem du noch mehr Mochi zerteilst.
9 8 TEXT_FESNYR601_03176_SEQ_08 8 TEXT_FESNYR601_03176_SEQ_08
10 9 TEXT_FESNYR601_03176_SEQ_09 9 TEXT_FESNYR601_03176_SEQ_09
11 10 TEXT_FESNYR601_03176_SEQ_10 10 TEXT_FESNYR601_03176_SEQ_10
12 11 TEXT_FESNYR601_03176_SEQ_11 11 TEXT_FESNYR601_03176_SEQ_11
13 12 TEXT_FESNYR601_03176_SEQ_12 12 TEXT_FESNYR601_03176_SEQ_12
14 13 TEXT_FESNYR601_03176_SEQ_13 13 TEXT_FESNYR601_03176_SEQ_13
15 14 TEXT_FESNYR601_03176_SEQ_14 14 TEXT_FESNYR601_03176_SEQ_14
16 15 TEXT_FESNYR601_03176_SEQ_15 15 TEXT_FESNYR601_03176_SEQ_15
17 16 TEXT_FESNYR601_03176_SEQ_16 16 TEXT_FESNYR601_03176_SEQ_16
18 17 TEXT_FESNYR601_03176_SEQ_17 17 TEXT_FESNYR601_03176_SEQ_17
19 18 TEXT_FESNYR601_03176_SEQ_18 18 TEXT_FESNYR601_03176_SEQ_18
20 19 TEXT_FESNYR601_03176_SEQ_19 19 TEXT_FESNYR601_03176_SEQ_19
21 20 TEXT_FESNYR601_03176_SEQ_20 20 TEXT_FESNYR601_03176_SEQ_20
22 21 TEXT_FESNYR601_03176_SEQ_21 21 TEXT_FESNYR601_03176_SEQ_21
23 22 TEXT_FESNYR601_03176_SEQ_22 22 TEXT_FESNYR601_03176_SEQ_22
24 23 TEXT_FESNYR601_03176_SEQ_23 23 TEXT_FESNYR601_03176_SEQ_23
25 24 TEXT_FESNYR601_03176_TODO_00 24 TEXT_FESNYR601_03176_TODO_00 Mit Imania sprechen Mit Imania sprechen
26 25 TEXT_FESNYR601_03176_TODO_01 25 TEXT_FESNYR601_03176_TODO_01 Mit Klindrael sprechen Mit Klindrael sprechen
27 26 TEXT_FESNYR601_03176_TODO_02 26 TEXT_FESNYR601_03176_TODO_02 Mit Neneroon sprechen Mit Neneroon sprechen
28 27 TEXT_FESNYR601_03176_TODO_03 27 TEXT_FESNYR601_03176_TODO_03 Mit dem Rattenminister sprechen Mit dem Rattenminister sprechen
29 28 TEXT_FESNYR601_03176_TODO_04 28 TEXT_FESNYR601_03176_TODO_04 Das FATE im zentralen La Noscea erfolgreich abschließen Das FATE im zentralen La Noscea erfolgreich abschließen
30 29 TEXT_FESNYR601_03176_TODO_05 29 TEXT_FESNYR601_03176_TODO_05 Dem Rattenminister in den Oberen Decks Bericht erstatten Dem Rattenminister in den Oberen Decks Bericht erstatten
31 30 TEXT_FESNYR601_03176_TODO_06 30 TEXT_FESNYR601_03176_TODO_06
32 31 TEXT_FESNYR601_03176_TODO_07 31 TEXT_FESNYR601_03176_TODO_07
33 32 TEXT_FESNYR601_03176_TODO_08 32 TEXT_FESNYR601_03176_TODO_08
34 33 TEXT_FESNYR601_03176_TODO_09 33 TEXT_FESNYR601_03176_TODO_09
35 34 TEXT_FESNYR601_03176_TODO_10 34 TEXT_FESNYR601_03176_TODO_10
36 35 TEXT_FESNYR601_03176_TODO_11 35 TEXT_FESNYR601_03176_TODO_11
37 36 TEXT_FESNYR601_03176_TODO_12 36 TEXT_FESNYR601_03176_TODO_12
38 37 TEXT_FESNYR601_03176_TODO_13 37 TEXT_FESNYR601_03176_TODO_13
39 38 TEXT_FESNYR601_03176_TODO_14 38 TEXT_FESNYR601_03176_TODO_14
40 39 TEXT_FESNYR601_03176_TODO_15 39 TEXT_FESNYR601_03176_TODO_15
41 40 TEXT_FESNYR601_03176_TODO_16 40 TEXT_FESNYR601_03176_TODO_16
42 41 TEXT_FESNYR601_03176_TODO_17 41 TEXT_FESNYR601_03176_TODO_17
43 42 TEXT_FESNYR601_03176_TODO_18 42 TEXT_FESNYR601_03176_TODO_18
44 43 TEXT_FESNYR601_03176_TODO_19 43 TEXT_FESNYR601_03176_TODO_19
45 44 TEXT_FESNYR601_03176_TODO_20 44 TEXT_FESNYR601_03176_TODO_20
46 45 TEXT_FESNYR601_03176_TODO_21 45 TEXT_FESNYR601_03176_TODO_21
47 46 TEXT_FESNYR601_03176_TODO_22 46 TEXT_FESNYR601_03176_TODO_22
48 47 TEXT_FESNYR601_03176_TODO_23 47 TEXT_FESNYR601_03176_TODO_23
49 48 TEXT_FESNYR601_03176_MOUSEMISSIONARY_000_001 48 TEXT_FESNYR601_03176_MOUSEMISSIONARY_000_001 Oh! Diese un<SoftHyphen/>ver<SoftHyphen/>gleich<SoftHyphen/>li<SoftHyphen/>che Ausstrahlung von Stärke und Würde! Darf ich fragen, ob du <If(PlayerParameter(4))>eine der Aben<SoftHyphen/>teu<SoftHyphen/>re<SoftHyphen/>rin<SoftHyphen/>nen<Else/>einer der Abenteurer</If> dieses Landes bist? Dann hätte ich ein dringendes Anliegen an dich, wenn du mich anhören würdest. Oh! Diese un­ver­gleich­li­che Ausstrahlung von Stärke und Würde! Darf ich fragen, ob du eine der Aben­teu­re­rin­nen dieses Landes bist? Dann hätte ich ein dringendes Anliegen an dich, wenn du mich anhören würdest.
50 49 TEXT_FESNYR601_03176_MOUSEMISSIONARY_000_002 49 TEXT_FESNYR601_03176_MOUSEMISSIONARY_000_002 Wie dir ja bestimmt bewusst ist, steht demnächst die Feier der Himmelswende vor der Tür. Man sagte mir, dass man zu diesem Anlass hierzulande einen eurer zwölf Götter als Schutzherren des neuen Jahres wählt. Wir im Osten dagegen haben den Brauch, das neue Jahr unter die Ägide eines Tieres zu stellen. Wie dir ja bestimmt bewusst ist, steht demnächst die Feier der Himmelswende vor der Tür. Man sagte mir, dass man zu diesem Anlass hierzulande einen eurer zwölf Götter als Schutzherren des neuen Jahres wählt. Wir im Osten dagegen haben den Brauch, das neue Jahr unter die Ägide eines Tieres zu stellen.
51 50 TEXT_FESNYR601_03176_MOUSEMISSIONARY_000_003 50 TEXT_FESNYR601_03176_MOUSEMISSIONARY_000_003 Diesmal ist das die Ratte. Wenn du genau hinsiehst, erkennst du auch ein Abbild dieses Tieres auf meinem Helm. Jedenfalls bin ich mit meiner Delegation extra aus dem Fernen Osten angereist, um diese Tradition in Eorzea bekannt zu machen. Diesmal ist das die Ratte. Wenn du genau hinsiehst, erkennst du auch ein Abbild dieses Tieres auf meinem Helm. Jedenfalls bin ich mit meiner Delegation extra aus dem Fernen Osten angereist, um diese Tradition in Eorzea bekannt zu machen.
52 51 TEXT_FESNYR601_03176_MOUSEMISSIONARY_000_004 51 TEXT_FESNYR601_03176_MOUSEMISSIONARY_000_004 Allerdings hat sich dabei ein unerwartetes Problem ergeben. Allerdings hat sich dabei ein unerwartetes Problem ergeben.
53 52 TEXT_FESNYR601_03176_MOUSEMISSIONARY_000_005 52 TEXT_FESNYR601_03176_MOUSEMISSIONARY_000_005 Im Fernen Osten ist die Ratte als Symbol des Glücks und der Fruchtbarkeit bekannt. Deshalb stellen wir die traditionelle Speise zur Himmelswende, unsere Mochi, zusammen mit diesen glücksverheißenden Tierchen her und verteilen sie an die Leute. Im Fernen Osten ist die Ratte als Symbol des Glücks und der Fruchtbarkeit bekannt. Deshalb stellen wir die traditionelle Speise zur Himmelswende, unsere Mochi, zusammen mit diesen glücksverheißenden Tierchen her und verteilen sie an die Leute.
54 53 TEXT_FESNYR601_03176_MOUSEMISSIONARY_000_006 53 TEXT_FESNYR601_03176_MOUSEMISSIONARY_000_006 Aber statt sich zu freuen, scheinen die Eorzäer schon beim Gedanken daran die Flucht zu ergreifen! Erst sind sie ja höflich und aufgeschlossen, aber sobald man Ratten erwähnt, lehnen sie sichtlich angewidert ab. Aber statt sich zu freuen, scheinen die Eorzäer schon beim Gedanken daran die Flucht zu ergreifen! Erst sind sie ja höflich und aufgeschlossen, aber sobald man Ratten erwähnt, lehnen sie sichtlich angewidert ab.
55 54 TEXT_FESNYR601_03176_MOUSEMISSIONARY_000_007 54 TEXT_FESNYR601_03176_MOUSEMISSIONARY_000_007 Woran das liegt, kann ich mir nicht erklären. Ratten müssen den Eorzäern aus irgendeinem Grund verhasst sein. Woran das liegt, kann ich mir nicht erklären. Ratten müssen den Eorzäern aus irgendeinem Grund verhasst sein.
56 55 TEXT_FESNYR601_03176_MOUSEMISSIONARY_000_008 55 TEXT_FESNYR601_03176_MOUSEMISSIONARY_000_008 Und deshalb habe ich dich angesprochen. Wenn du den Grund für die Ablehnung herausfinden könntest, lässt sich die Lage vielleicht noch retten. Meinst du, du könntest die Bewohner zu unseren Mochi befragen? Und deshalb habe ich dich angesprochen. Wenn du den Grund für die Ablehnung herausfinden könntest, lässt sich die Lage vielleicht noch retten. Meinst du, du könntest die Bewohner zu unseren Mochi befragen?
57 56 TEXT_FESNYR601_03176_MOUSEMISSIONARY_000_009 56 TEXT_FESNYR601_03176_MOUSEMISSIONARY_000_009 Dir als Mit-Eorzäer<If(PlayerParameter(4))>in<Else/></If> gegenüber sind sie bestimmt offener. Ich würde dir deine Hilfe natürlich gebührend entlohnen! Dir als Mit-Eorzäerin gegenüber sind sie bestimmt offener. Ich würde dir deine Hilfe natürlich gebührend entlohnen!
58 57 TEXT_FESNYR601_03176_MOUSEMISSIONARY_000_010 57 TEXT_FESNYR601_03176_MOUSEMISSIONARY_000_010 Vielen herzlichen Dank! Vielleicht kannst du bei der älteren Dame beginnen, die sich vorhin strikt geweigert hat, ein Mochi anzunehmen. Ich glaube, ihr Name war Imania. Vielen herzlichen Dank! Vielleicht kannst du bei der älteren Dame beginnen, die sich vorhin strikt geweigert hat, ein Mochi anzunehmen. Ich glaube, ihr Name war Imania.
59 58 TEXT_FESNYR601_03176_NENEROON_100_119 58 TEXT_FESNYR601_03176_NENEROON_100_119 Tralala ... Neneroon mag Himmelswende sehr! Viele festliche Speisen! Tralala ... Neneroon mag Himmelswende sehr! Viele festliche Speisen!
60 59 TEXT_FESNYR601_03176_IMANIA_000_020 59 TEXT_FESNYR601_03176_IMANIA_000_020 Von Ratten gemachte Mochi? Also bitte. Selbst intelligenten Tieren wie Hunden kann man doch kaum einen nennenswerten Trick beibringen. Wie sollen da Ratten imstande sein, eine richtige Speise zuzubereiten? Von Ratten gemachte Mochi? Also bitte. Selbst intelligenten Tieren wie Hunden kann man doch kaum einen nennenswerten Trick beibringen. Wie sollen da Ratten imstande sein, eine richtige Speise zuzubereiten?
61 60 TEXT_FESNYR601_03176_IMANIA_000_021 60 TEXT_FESNYR601_03176_IMANIA_000_021 Und selbst wenn sie es könnten, würde ich sie nicht essen. Ratten leben im Dreck und übertragen alle möglichen Krankheiten. Und selbst wenn sie es könnten, würde ich sie nicht essen. Ratten leben im Dreck und übertragen alle möglichen Krankheiten.
62 61 TEXT_FESNYR601_03176_IMANIA_000_022 61 TEXT_FESNYR601_03176_IMANIA_000_022 Das kann dir jeder hier in der Stadt sagen. Auf den Schiffen und in den Vorratskellern richten sie jede Menge Schaden an. Klindrael zum Beispiel kann bestimmt ein Lied davon singen. Das kann dir jeder hier in der Stadt sagen. Auf den Schiffen und in den Vorratskellern richten sie jede Menge Schaden an. Klindrael zum Beispiel kann bestimmt ein Lied davon singen.
63 62 TEXT_FESNYR601_03176_MOUSEMISSIONARY_100_008 62 TEXT_FESNYR601_03176_MOUSEMISSIONARY_100_008 Bitte befrag die Bewohner der Stadt zu unseren Mochi und finde heraus, warum sie sie so strikt ablehnen. Bitte befrag die Bewohner der Stadt zu unseren Mochi und finde heraus, warum sie sie so strikt ablehnen.
64 63 TEXT_FESNYR601_03176_KLINDRAEL_000_030 63 TEXT_FESNYR601_03176_KLINDRAEL_000_030 Von Ratten gestampfte Mochi? <Emphasis>Gemampftes</Emphasis>, meinst du wohl eher<Indent/>... Ratten sind die schlimmsten Schädlinge, die du auf einem Schiff haben kannst. Ich habe schon Ladungen inspiziert, die quasi nicht mehr vorhanden waren, weil die Viecher auf der Fahrt alles aufgefressen hatten. Von Ratten gestampfte Mochi? *Gemampftes*, meinst du wohl eher ... Ratten sind die schlimmsten Schädlinge, die du auf einem Schiff haben kannst. Ich habe schon Ladungen inspiziert, die quasi nicht mehr vorhanden waren, weil die Viecher auf der Fahrt alles aufgefressen hatten.
65 64 TEXT_FESNYR601_03176_KLINDRAEL_000_031 64 TEXT_FESNYR601_03176_KLINDRAEL_000_031 Oder redest du gar nicht von echten Ratten, sondern von den „Ratten von Limsa“? Als Abenteurer<If(PlayerParameter(4))>in<Else/></If> weißt du ja wohl, wen ich meine. Oder redest du gar nicht von echten Ratten, sondern von den „Ratten von Limsa“? Als Abenteurerin weißt du ja wohl, wen ich meine.
66 65 TEXT_FESNYR601_03176_Q1_000_000 65 TEXT_FESNYR601_03176_Q1_000_000 Was antwortest du? Was antwortest du?
67 66 TEXT_FESNYR601_03176_A1_000_001 66 TEXT_FESNYR601_03176_A1_000_001 Nein, eigentlich nicht. Nein, eigentlich nicht.
68 67 TEXT_FESNYR601_03176_A1_000_002 67 TEXT_FESNYR601_03176_A1_000_002 Etwa die Qiqirn? Etwa die Qiqirn?
69 68 TEXT_FESNYR601_03176_KLINDRAEL_000_033 68 TEXT_FESNYR601_03176_KLINDRAEL_000_033 Na, die Qiqirn natürlich. Die sehen doch aus wie riesige Ratten und fressen auch alles, was sie sehen. Eine richtige Plage. Na, die Qiqirn natürlich. Die sehen doch aus wie riesige Ratten und fressen auch alles, was sie sehen. Eine richtige Plage.
70 69 TEXT_FESNYR601_03176_KLINDRAEL_000_034 69 TEXT_FESNYR601_03176_KLINDRAEL_000_034 Ganz genau. Die Kerle sehen doch aus wie riesige Ratten und fressen auch alles, was sie sehen. Eine richtige Plage. Ganz genau. Die Kerle sehen doch aus wie riesige Ratten und fressen auch alles, was sie sehen. Eine richtige Plage.
71 70 TEXT_FESNYR601_03176_KLINDRAEL_000_035 70 TEXT_FESNYR601_03176_KLINDRAEL_000_035 Wie auch immer, ich glaube kaum, dass sich jemand hier für deine Ratten-Mochi erwärmen lässt. Außer den Qiqirn vielleicht<Indent/>... Neneroon und seine Artgenossen würden so ziemlich alles verdrücken. Frag ihn doch mal, dann bleibt ihr wenigstens nicht auf eurem Festschmaus sitzen. Wie auch immer, ich glaube kaum, dass sich jemand hier für deine Ratten-Mochi erwärmen lässt. Außer den Qiqirn vielleicht ... Neneroon und seine Artgenossen würden so ziemlich alles verdrücken. Frag ihn doch mal, dann bleibt ihr wenigstens nicht auf eurem Festschmaus sitzen.
72 71 TEXT_FESNYR601_03176_IMANIA_000_040 71 TEXT_FESNYR601_03176_IMANIA_000_040 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
73 72 TEXT_FESNYR601_03176_IMANIA_100_040 72 TEXT_FESNYR601_03176_IMANIA_100_040 Frag doch Klindrael, wenn du mir nicht glaubst. Ratten sind Schädlinge, die man nicht mal in die Nähe der Küche lassen sollte. Frag doch Klindrael, wenn du mir nicht glaubst. Ratten sind Schädlinge, die man nicht mal in die Nähe der Küche lassen sollte.
74 73 TEXT_FESNYR601_03176_NENEROON_000_050 73 TEXT_FESNYR601_03176_NENEROON_000_050 Von Ratten gemachte Mochi, ja? Mjam, mjam! Sag, wo Neneroon herbekommt! Von Ratten gemachte Mochi, ja? Mjam, mjam! Sag, wo Neneroon herbekommt!
75 74 TEXT_FESNYR601_03176_NENEROON_000_051 74 TEXT_FESNYR601_03176_NENEROON_000_051 Also ... Leute im Fernen Osten mögen Ratten gern? Sind Glückstier, sagst du? Also ... Leute im Fernen Osten mögen Ratten gern? Sind Glückstier, sagst du?
76 75 TEXT_FESNYR601_03176_NENEROON_000_052 75 TEXT_FESNYR601_03176_NENEROON_000_052 Neneroon ist platt. Hier in Limsa sagen alle „Ratte“ zu Qiqirn und jagen uns weg wie Plage! Neneroon ist platt. Hier in Limsa sagen alle „Ratte“ zu Qiqirn und jagen uns weg wie Plage!
77 76 TEXT_FESNYR601_03176_NENEROON_000_053 76 TEXT_FESNYR601_03176_NENEROON_000_053 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
78 77 TEXT_FESNYR601_03176_NENEROON_100_053 77 TEXT_FESNYR601_03176_NENEROON_100_053 Stimmt schon, Qiqirn essen ganz viel. So ist Art von Qiqirn! Qiqirn muss auch leben<Indent/>... Stimmt schon, Qiqirn essen ganz viel. So ist Art von Qiqirn! Qiqirn muss auch leben ...
79 78 TEXT_FESNYR601_03176_NENEROON_000_054 78 TEXT_FESNYR601_03176_NENEROON_000_054 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
80 79 TEXT_FESNYR601_03176_NENEROON_100_054 79 TEXT_FESNYR601_03176_NENEROON_100_054 Oh! Neneroon hat Idee! Oh! Neneroon hat Idee!
81 80 TEXT_FESNYR601_03176_NENEROON_000_055 80 TEXT_FESNYR601_03176_NENEROON_000_055 Ratte kann auch gutes, nützliches Tier sein. Wenn Leute von Limsa verstehen, mögen sie vielleicht auch Qiqirn lieber! Neneroon geht mit zu Mochi-Mann und hilft! Ratte kann auch gutes, nützliches Tier sein. Wenn Leute von Limsa verstehen, mögen sie vielleicht auch Qiqirn lieber! Neneroon geht mit zu Mochi-Mann und hilft!
82 81 TEXT_FESNYR601_03176_NENEROON_000_056 81 TEXT_FESNYR601_03176_NENEROON_000_056 Tralala! Neneroon hilft Mochi-Mann gerne! Tralala! Neneroon hilft Mochi-Mann gerne!
83 82 TEXT_FESNYR601_03176_IMANIA_000_060 82 TEXT_FESNYR601_03176_IMANIA_000_060 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
84 83 TEXT_FESNYR601_03176_IMANIA_100_060 83 TEXT_FESNYR601_03176_IMANIA_100_060 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
85 84 TEXT_FESNYR601_03176_KLINDRAEL_000_065 84 TEXT_FESNYR601_03176_KLINDRAEL_000_065 Also ich würde keine Ratten an mein Essen ranlassen. Ich habe schon Schiffs<SoftHyphen/>la<SoftHyphen/>dungen inspiziert, die quasi nicht mehr vorhanden waren, weil die Viecher auf der Fahrt alles aufgefressen hatten. Also ich würde keine Ratten an mein Essen ranlassen. Ich habe schon Schiffs­la­dungen inspiziert, die quasi nicht mehr vorhanden waren, weil die Viecher auf der Fahrt alles aufgefressen hatten.
86 85 TEXT_FESNYR601_03176_MOUSEMISSIONARY_000_070 85 TEXT_FESNYR601_03176_MOUSEMISSIONARY_000_070 Hast du mit den Stadtbewohnern gesprochen? Oh, und du hast jemanden mitgebracht. Sag, wer ist denn dein wahrlich glücksverheißend aussehender, rattenhafter Freund? Hast du mit den Stadtbewohnern gesprochen? Oh, und du hast jemanden mitgebracht. Sag, wer ist denn dein wahrlich glücksverheißend aussehender, rattenhafter Freund?
87 86 TEXT_FESNYR601_03176_MOUSEMISSIONARY_000_071 86 TEXT_FESNYR601_03176_MOUSEMISSIONARY_000_071 So so ... Und diese Qiqirn sind hier genauso wenig beliebt wie die Ratten. Wie beklagenswert! So so ... Und diese Qiqirn sind hier genauso wenig beliebt wie die Ratten. Wie beklagenswert!
88 87 TEXT_FESNYR601_03176_NENEROON_000_072 87 TEXT_FESNYR601_03176_NENEROON_000_072 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
89 88 TEXT_FESNYR601_03176_NENEROON_100_072 88 TEXT_FESNYR601_03176_NENEROON_100_072 Ja, ganz traurig! Neneroon unglücklich, aber immer tapfer gewesen<Indent/>... Ja, ganz traurig! Neneroon unglücklich, aber immer tapfer gewesen ...
90 89 TEXT_FESNYR601_03176_NENEROON_000_073 89 TEXT_FESNYR601_03176_NENEROON_000_073 Aber wenn wir Ratten beliebt machen, werden Qiqirn bestimmt auch beliebt! Dann ist Neneroon glücklich, und Mochi-Mann auch, ja? Aber wenn wir Ratten beliebt machen, werden Qiqirn bestimmt auch beliebt! Dann ist Neneroon glücklich, und Mochi-Mann auch, ja?
91 90 TEXT_FESNYR601_03176_MOUSEMISSIONARY_000_074 90 TEXT_FESNYR601_03176_MOUSEMISSIONARY_000_074 Eine ausgezeichnete Idee! Lasst uns den Leuten begreiflich machen, dass sowohl Ratten als auch Qiqirn jedermanns Achtung und Wohlwollen verdienen! Eine ausgezeichnete Idee! Lasst uns den Leuten begreiflich machen, dass sowohl Ratten als auch Qiqirn jedermanns Achtung und Wohlwollen verdienen!
92 91 TEXT_FESNYR601_03176_NENEROON_000_075 91 TEXT_FESNYR601_03176_NENEROON_000_075 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
93 92 TEXT_FESNYR601_03176_NENEROON_100_075 92 TEXT_FESNYR601_03176_NENEROON_100_075 Ja, und Neneroon hilft auch bei Mochi-Machen mit! Ja, und Neneroon hilft auch bei Mochi-Machen mit!
94 93 TEXT_FESNYR601_03176_RICECAKEREEVE_000_076 93 TEXT_FESNYR601_03176_RICECAKEREEVE_000_076 Herr Rattenminister! Es ist furchtbar! Ganz furchtbar! Herr Rattenminister! Es ist furchtbar! Ganz furchtbar!
95 94 TEXT_FESNYR601_03176_MOUSEMISSIONARY_000_077 94 TEXT_FESNYR601_03176_MOUSEMISSIONARY_000_077 Der Mochi-Meister? Solltest du nicht vor der Stadt Mochi stampfen? Was ist denn passiert? Der Mochi-Meister? Solltest du nicht vor der Stadt Mochi stampfen? Was ist denn passiert?
96 95 TEXT_FESNYR601_03176_RICECAKEREEVE_000_078 95 TEXT_FESNYR601_03176_RICECAKEREEVE_000_078 Ja, also, ich war gerade eifrig beim Stampfen - mit besonderem Elan, versteht sich, schließlich ist es ja eine Köstlichkeit mit Symbolkraft - da wurde das Mochi auf einmal lebendig und begann zu wüten! Ja, also, ich war gerade eifrig beim Stampfen - mit besonderem Elan, versteht sich, schließlich ist es ja eine Köstlichkeit mit Symbolkraft - da wurde das Mochi auf einmal lebendig und begann zu wüten!
97 96 TEXT_FESNYR601_03176_RICECAKEREEVE_000_079 96 TEXT_FESNYR601_03176_RICECAKEREEVE_000_079 Ich weiß, ich weiß, es klingt ganz unfassbar! Aber es ist wahr! Ich weiß, ich weiß, es klingt ganz unfassbar! Aber es ist wahr!
98 97 TEXT_FESNYR601_03176_RICECAKEREEVE_000_080 97 TEXT_FESNYR601_03176_RICECAKEREEVE_000_080 Es muss wohl an dem wunderkräftigen Wasser vom Daitenzan gelegen haben<Indent/>... oder vielleicht am Äther, der in dieser Gegend so stark sein soll. Auf jeden Fall hat das Mochi jetzt seinen eigenen Willen! Es muss wohl an dem wunderkräftigen Wasser vom Daitenzan gelegen haben ... oder vielleicht am Äther, der in dieser Gegend so stark sein soll. Auf jeden Fall hat das Mochi jetzt seinen eigenen Willen!
99 98 TEXT_FESNYR601_03176_RICECAKEREEVE_000_081 98 TEXT_FESNYR601_03176_RICECAKEREEVE_000_081 Ich schlage vor, dass wir es überwältigen und in mundgerechte Portionen zerteilen, bevor noch jemand zu Schaden kommt! Ich schlage vor, dass wir es überwältigen und in mundgerechte Portionen zerteilen, bevor noch jemand zu Schaden kommt!
100 99 TEXT_FESNYR601_03176_RICECAKEREEVE_100_110 99 TEXT_FESNYR601_03176_RICECAKEREEVE_100_110 Oh, du bist doch <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, richtig? Wie schön, dich wiederzusehen! Letztes Mal warst du uns eine wirklich große Hilfe. Würdest du uns diesmal wieder zur Hand gehen und das wildgewordene Mochi zerteilen? Oh, du bist doch Player, richtig? Wie schön, dich wiederzusehen! Letztes Mal warst du uns eine wirklich große Hilfe. Würdest du uns diesmal wieder zur Hand gehen und das wildgewordene Mochi zerteilen?
101 100 TEXT_FESNYR601_03176_RICECAKEREEVE_000_082 100 TEXT_FESNYR601_03176_RICECAKEREEVE_000_082 Oh, du siehst nach <If(PlayerParameter(4))>einer kräftigen Abenteurerin<Else/>einem kräftigen Abenteurer</If> aus. Würdest du uns vielleicht helfen, das wildgewordene Mochi zu zerteilen? Oh, du siehst nach einer kräftigen Abenteurerin aus. Würdest du uns vielleicht helfen, das wildgewordene Mochi zu zerteilen?
102 101 TEXT_FESNYR601_03176_NENEROON_000_083 101 TEXT_FESNYR601_03176_NENEROON_000_083 Neneroon hilft auch! Schnipp schnapp! Qiqirn arbeiten hart für Essen! Neneroon hilft auch! Schnipp schnapp! Qiqirn arbeiten hart für Essen!
103 102 TEXT_FESNYR601_03176_MOUSEMISSIONARY_000_084 102 TEXT_FESNYR601_03176_MOUSEMISSIONARY_000_084 Vielen Dank! Ich hatte meinen Mochi-Mörser an der Zephyr-Schneise im zentralen La Noscea aufstellt. Wir gehen schon mal vor. Wer weiß, was inzwischen sonst noch passiert ist. Vielen Dank! Ich hatte meinen Mochi-Mörser an der Zephyr-Schneise im zentralen La Noscea aufstellt. Wir gehen schon mal vor. Wer weiß, was inzwischen sonst noch passiert ist.
104 103 TEXT_FESNYR601_03176_RICECAKEREEVE_000_085 103 TEXT_FESNYR601_03176_RICECAKEREEVE_000_085 Die Himmelswende fängt ja schön an<Indent/>... Aber vielleicht ist noch etwas zu retten. Bitte versuch, das Mochi zu überwältigen und in kleine Portionen zu zerteilen! Ich hoffe nur, dass es dann noch essbar ist. Die Himmelswende fängt ja schön an ... Aber vielleicht ist noch etwas zu retten. Bitte versuch, das Mochi zu überwältigen und in kleine Portionen zu zerteilen! Ich hoffe nur, dass es dann noch essbar ist.
105 104 TEXT_FESNYR601_03176_NENEROON_100_055 104 TEXT_FESNYR601_03176_NENEROON_100_055 Ratte kann auch gutes, nützliches Tier sein. Wenn Leute von Limsa verstehen, mögen sie vielleicht auch Qiqirn lieber! Neneroon geht mit zu Mochi-Mann und hilft! Ratte kann auch gutes, nützliches Tier sein. Wenn Leute von Limsa verstehen, mögen sie vielleicht auch Qiqirn lieber! Neneroon geht mit zu Mochi-Mann und hilft!
106 105 TEXT_FESNYR601_03176_IMANIA_000_090 105 TEXT_FESNYR601_03176_IMANIA_000_090 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
107 106 TEXT_FESNYR601_03176_KLINDRAEL_000_095 106 TEXT_FESNYR601_03176_KLINDRAEL_000_095 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
108 107 TEXT_FESNYR601_03176_MOUSEMISSIONARY_000_100 107 TEXT_FESNYR601_03176_MOUSEMISSIONARY_000_100 Dass sich ausgerechnet das Festtags-Mochi gegen uns erhebt! Wenn es schon zum Leben erwacht, sollte es uns doch wenigstens wohlgesonnen sein, oder nicht? Aber nach all den Stößelschlägen wäre ich wahrscheinlich auch zornig. Dass sich ausgerechnet das Festtags-Mochi gegen uns erhebt! Wenn es schon zum Leben erwacht, sollte es uns doch wenigstens wohlgesonnen sein, oder nicht? Aber nach all den Stößelschlägen wäre ich wahrscheinlich auch zornig.
109 108 TEXT_FESNYR601_03176_MOUSEMISSIONARY_000_110 108 TEXT_FESNYR601_03176_MOUSEMISSIONARY_000_110 Ooh, ihr konntet das Mochi also zerteilen! Das sieht ja köstlich aus. Wie frisch gestampft! Ooh, ihr konntet das Mochi also zerteilen! Das sieht ja köstlich aus. Wie frisch gestampft!
110 109 TEXT_FESNYR601_03176_NENEROON_000_111 109 TEXT_FESNYR601_03176_NENEROON_000_111 Leute von Limsa werden bestimmt mögen! ... Darf Neneroon noch eines kosten? Leute von Limsa werden bestimmt mögen! ... Darf Neneroon noch eines kosten?
111 110 TEXT_FESNYR601_03176_MOUSEMISSIONARY_000_112 110 TEXT_FESNYR601_03176_MOUSEMISSIONARY_000_112 Jetzt ist nur noch die Frage, wie die Stadtbewohner die Mochi aufnehmen. Dass Ratten an der Herstellung mitgewirkt haben, können wir nicht einfach verschweigen. Schließlich ist die Ratte das diesjährige Symboltier! Jetzt ist nur noch die Frage, wie die Stadtbewohner die Mochi aufnehmen. Dass Ratten an der Herstellung mitgewirkt haben, können wir nicht einfach verschweigen. Schließlich ist die Ratte das diesjährige Symboltier!
112 111 TEXT_FESNYR601_03176_LYNGSATH_000_113 111 TEXT_FESNYR601_03176_LYNGSATH_000_113 Ah, ist es etwa schon wieder so weit? Wie ich sehe, seid ihr schon eifrig bei den Vor<SoftHyphen/>bereitungen zur Himmelswende. Was ist denn dieses Jahr geplant, wenn ich fragen darf? Ah, ist es etwa schon wieder so weit? Wie ich sehe, seid ihr schon eifrig bei den Vor­bereitungen zur Himmelswende. Was ist denn dieses Jahr geplant, wenn ich fragen darf?
113 112 TEXT_FESNYR601_03176_MOUSEMISSIONARY_000_114 112 TEXT_FESNYR601_03176_MOUSEMISSIONARY_000_114 Wir wollten gerade die Festtags-Mochi verteilen. Äh, und mit wem habe ich die Ehre, bitte sehr? Wir wollten gerade die Festtags-Mochi verteilen. Äh, und mit wem habe ich die Ehre, bitte sehr?
114 113 TEXT_FESNYR601_03176_LYNGSATH_000_115 113 TEXT_FESNYR601_03176_LYNGSATH_000_115 Ah, entschuldige. Du bist ja nicht von hier. Lyngsath, der Gildenmeister der hiesigen Gourmetgilde. Außerdem bin ich der Chefkoch im Bismarck. Ah, entschuldige. Du bist ja nicht von hier. Lyngsath, der Gildenmeister der hiesigen Gourmetgilde. Außerdem bin ich der Chefkoch im Bismarck.
115 114 TEXT_FESNYR601_03176_LYNGSATH_000_116 114 TEXT_FESNYR601_03176_LYNGSATH_000_116 Als solcher habe ich natürlich einen guten Riecher für exquisites Essen, und hier duftet es ganz ausgezeichnet. Sind das etwa eure Mochi? Als solcher habe ich natürlich einen guten Riecher für exquisites Essen, und hier duftet es ganz ausgezeichnet. Sind das etwa eure Mochi?
116 115 TEXT_FESNYR601_03176_NENEROON_000_117 115 TEXT_FESNYR601_03176_NENEROON_000_117 Lyngsath muss Mochi kosten! Qiqirn und Ratten haben hart gearbeitet und in kleine Stücke geschnitten! Lyngsath muss Mochi kosten! Qiqirn und Ratten haben hart gearbeitet und in kleine Stücke geschnitten!
117 116 TEXT_FESNYR601_03176_LYNGSATH_000_118 116 TEXT_FESNYR601_03176_LYNGSATH_000_118 Du bist einer der Köche? Interessant! Du bist einer der Köche? Interessant!
118 117 TEXT_FESNYR601_03176_NENEROON_000_119 117 TEXT_FESNYR601_03176_NENEROON_000_119 Äh, eigentlich nicht direkt Koch ... Neneroon nur einfacher Qiqirn. Äh, eigentlich nicht direkt Koch ... Neneroon nur einfacher Qiqirn.
119 118 TEXT_FESNYR601_03176_LYNGSATH_000_120 118 TEXT_FESNYR601_03176_LYNGSATH_000_120 Haha, nicht so bescheiden. Lass mich doch mal sehen, was du da gezaubert hast. Haha, nicht so bescheiden. Lass mich doch mal sehen, was du da gezaubert hast.
120 119 TEXT_FESNYR601_03176_LYNGSATH_000_121 119 TEXT_FESNYR601_03176_LYNGSATH_000_121 Das ist ja köstlich! Die natürliche Süße des Klebreises kommt hervorragend zur Geltung. Ein äußerst harmonisches Geschmackserlebnis. Das ist ja köstlich! Die natürliche Süße des Klebreises kommt hervorragend zur Geltung. Ein äußerst harmonisches Geschmackserlebnis.
121 120 TEXT_FESNYR601_03176_LYNGSATH_000_122 120 TEXT_FESNYR601_03176_LYNGSATH_000_122 Es ist offensichtlich, dass ihr nur den besten Reis und das reinste Wasser verwendet habt. Aber wenn ich - von Gourmet zu Gourmet - fragen darf: Habt ihr sonst noch etwas Besonderes beigemengt? Eine ... Geheimzutat? Es ist offensichtlich, dass ihr nur den besten Reis und das reinste Wasser verwendet habt. Aber wenn ich - von Gourmet zu Gourmet - fragen darf: Habt ihr sonst noch etwas Besonderes beigemengt? Eine ... Geheimzutat?
122 121 TEXT_FESNYR601_03176_MOUSEMISSIONARY_000_123 121 TEXT_FESNYR601_03176_MOUSEMISSIONARY_000_123 Hm, nicht, dass ich wüsste. Wie du sagst, haben wir nur die allerbesten Zutaten gewählt, aber bei der Zubereitung sind wir nicht von der traditionellen Mochi-Herstellung abgewichen. Höchstens eine besondere Zutat könnte man nennen<Indent/>... Hm, nicht, dass ich wüsste. Wie du sagst, haben wir nur die allerbesten Zutaten gewählt, aber bei der Zubereitung sind wir nicht von der traditionellen Mochi-Herstellung abgewichen. Höchstens eine besondere Zutat könnte man nennen ...
123 122 TEXT_FESNYR601_03176_MOUSEMISSIONARY_000_124 122 TEXT_FESNYR601_03176_MOUSEMISSIONARY_000_124 Eine ganze Menge Liebe! Eine ganze Menge Liebe!
124 123 TEXT_FESNYR601_03176_MOUSEMISSIONARY_000_125 123 TEXT_FESNYR601_03176_MOUSEMISSIONARY_000_125 Nämlich die Hingabe, mit der wir zusammen mit den Glück bringenden Ratten unsere Mochi stampften, der innige Wunsch, die Himmelswende gebührend zu feiern, und nicht zuletzt der lei<SoftHyphen/>den<SoftHyphen/>schaft<SoftHyphen/>liche Einsatz Neneroons und <If(PlayerParameter(4))>dieser Abenteurerin<Else/>dieses Abenteurers</If>. Nämlich die Hingabe, mit der wir zusammen mit den Glück bringenden Ratten unsere Mochi stampften, der innige Wunsch, die Himmelswende gebührend zu feiern, und nicht zuletzt der lei­den­schaft­liche Einsatz Neneroons und dieser Abenteurerin.
125 124 TEXT_FESNYR601_03176_LYNGSATH_000_126 124 TEXT_FESNYR601_03176_LYNGSATH_000_126 Hahaha! Na, das Rezept wird aber schwer nachzukochen sein! Hahaha! Na, das Rezept wird aber schwer nachzukochen sein!
126 125 TEXT_FESNYR601_03176_LYNGSATH_000_127 125 TEXT_FESNYR601_03176_LYNGSATH_000_127 Übrigens kommt heute noch die Limser Rundschau für ein Interview im Bismarck vorbei. Sie wollen mich zum Einfluss der Kulinarik des Fernen Ostens auf die hiesige Küche befragen. Übrigens kommt heute noch die Limser Rundschau für ein Interview im Bismarck vorbei. Sie wollen mich zum Einfluss der Kulinarik des Fernen Ostens auf die hiesige Küche befragen.
127 126 TEXT_FESNYR601_03176_LYNGSATH_000_128 126 TEXT_FESNYR601_03176_LYNGSATH_000_128 Da werde ich eure Mochi auf jeden Fall erwähnen. Und eure Geheimzutat natürlich, die die Ratten, die Qiqirn, eine Delegation aus dem Fernen Osten und <If(PlayerParameter(4))>eine Abenteurerin<Else/>ein Abenteurer</If> aus Eorzea beigesteuert haben. Das ist euch doch recht? Da werde ich eure Mochi auf jeden Fall erwähnen. Und eure Geheimzutat natürlich, die die Ratten, die Qiqirn, eine Delegation aus dem Fernen Osten und eine Abenteurerin aus Eorzea beigesteuert haben. Das ist euch doch recht?
128 127 TEXT_FESNYR601_03176_NENEROON_000_129 127 TEXT_FESNYR601_03176_NENEROON_000_129 Ooh, berühmtestes Magazin von Limsa! Ist Neneroon ganz, ganz recht! Alle Leute werden von Bemühung von Qiqirn lesen! Ooh, berühmtestes Magazin von Limsa! Ist Neneroon ganz, ganz recht! Alle Leute werden von Bemühung von Qiqirn lesen!
129 128 TEXT_FESNYR601_03176_MOUSEMISSIONARY_000_130 128 TEXT_FESNYR601_03176_MOUSEMISSIONARY_000_130 Das wäre ja ausgezeichnet! Wenn der Leiter der Gourmetgilde in Limsas meistgelesenem Magazin für unsere Mochi wirbt, werden die Leute ihre Meinung bestimmt ändern! Das wäre ja ausgezeichnet! Wenn der Leiter der Gourmetgilde in Limsas meistgelesenem Magazin für unsere Mochi wirbt, werden die Leute ihre Meinung bestimmt ändern!
130 129 TEXT_FESNYR601_03176_MOUSEMISSIONARY_000_131 129 TEXT_FESNYR601_03176_MOUSEMISSIONARY_000_131 Ich möchte euch danken. Nun habe ich wieder Hoffnung, dass man unserer Kultur und dem Symboltier dieses Jahres, der Ratte, mit Verständnis und Offenheit begegnen wird. Ich möchte euch danken. Nun habe ich wieder Hoffnung, dass man unserer Kultur und dem Symboltier dieses Jahres, der Ratte, mit Verständnis und Offenheit begegnen wird.
131 130 TEXT_FESNYR601_03176_MOUSEMISSIONARY_000_132 130 TEXT_FESNYR601_03176_MOUSEMISSIONARY_000_132 Besonders dir danke ich. Ohne dich hätten wir nicht einmal Mochi zum Verteilen gehabt. Besonders dir danke ich. Ohne dich hätten wir nicht einmal Mochi zum Verteilen gehabt.
132 131 TEXT_FESNYR601_03176_Q2_000_000 131 TEXT_FESNYR601_03176_Q2_000_000 Was antwortest du? Was antwortest du?
133 132 TEXT_FESNYR601_03176_A2_000_001 132 TEXT_FESNYR601_03176_A2_000_001 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
134 133 TEXT_FESNYR601_03176_A2_100_001 133 TEXT_FESNYR601_03176_A2_100_001 Stimmt, ohne mich hätten die Ratten und Qiqirn alt ausgesehen! Stimmt, ohne mich hätten die Ratten und Qiqirn alt ausgesehen!
135 134 TEXT_FESNYR601_03176_A2_000_002 134 TEXT_FESNYR601_03176_A2_000_002 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
136 135 TEXT_FESNYR601_03176_A2_100_002 135 TEXT_FESNYR601_03176_A2_100_002 Ach nein, ist doch nicht der Rede wert. Ach nein, ist doch nicht der Rede wert.
137 136 TEXT_FESNYR601_03176_RICECAKEREEVE_000_134 136 TEXT_FESNYR601_03176_RICECAKEREEVE_000_134 Die Feierlichkeiten zur Himmelswende haben gerade erst begonnen. Falls du noch Zeit hast, wäre ich dir sehr verbunden, wenn du uns noch weiter beim Mochi-Zerteilen helfen könntest. Ich bin nicht sehr zuversichtlich, dass wir alle widerspenstigen Mochi alleine bändigen können<Indent/>... Die Feierlichkeiten zur Himmelswende haben gerade erst begonnen. Falls du noch Zeit hast, wäre ich dir sehr verbunden, wenn du uns noch weiter beim Mochi-Zerteilen helfen könntest. Ich bin nicht sehr zuversichtlich, dass wir alle widerspenstigen Mochi alleine bändigen können ...
138
139
140
141
142
143
144
145